1 00:02:14,926 --> 00:02:18,178 Irmão Inácio? O que você está fazendo? 2 00:02:19,264 --> 00:02:21,557 Cinco toques, padre. 3 00:02:21,724 --> 00:02:24,560 Para invocar o Zorro caso haja problemas. 4 00:02:24,894 --> 00:02:27,354 Se eu conheço o Zorro, ele já está aqui. 5 00:03:23,203 --> 00:03:24,786 Você não deveria estar na escola? 6 00:03:24,954 --> 00:03:26,872 Padre, e se o Zorro vier? 7 00:03:27,040 --> 00:03:30,250 Vou garantir que ele grave um Z seu traseiro. Como é isso? 8 00:03:30,793 --> 00:03:32,252 Realmente? 9 00:03:41,179 --> 00:03:43,305 Uma vitória esmagadora a favor do Estado. 10 00:03:43,473 --> 00:03:46,141 Esperemos que o resto da Califórnia votou igual, né? 11 00:03:46,309 --> 00:03:48,101 Leve isso ao governador. 12 00:03:48,269 --> 00:03:51,438 Hermano, tenha cuidado. Nosso futuro está em suas mãos. 13 00:03:55,318 --> 00:03:58,487 Rezo para que as outras províncias têm sido tão pacíficos quanto os nossos. 14 00:04:22,011 --> 00:04:25,597 O último modelo em artilharia pesada, o repetidor Henry. 15 00:04:26,015 --> 00:04:29,851 Se Deus não lançasse raios, ele certamente carregaria um desses. 16 00:04:30,019 --> 00:04:31,478 Diga o que quer, McGivens. 17 00:04:33,106 --> 00:04:34,273 Ainda não votei. 18 00:04:35,566 --> 00:04:38,527 Sinto muito, você chegou tarde demais. As polIs já fecharam. 19 00:04:38,695 --> 00:04:42,614 Agora, isso não parece equitativo. Eu também tenho direitos. 20 00:04:43,032 --> 00:04:46,868 Agora, se você for gentil o suficiente, me dê essa caixa, eu vou embora. 21 00:04:47,412 --> 00:04:50,497 Você só forçaria as pessoas para votar novamente. 22 00:04:50,665 --> 00:04:54,543 Bem, você se lembra daquela Babilônia foi condenado às cinzas... 23 00:04:54,711 --> 00:04:58,046 ...por estender seu império para raças inferiores! 24 00:04:58,548 --> 00:05:02,092 Venho entregar a obra do Senhor contra esta votação. 25 00:05:23,406 --> 00:05:25,574 Hora de fazer a obra do Senhor. 26 00:05:33,750 --> 00:05:35,709 Zorro! Zorro! Zorro! 27 00:05:44,093 --> 00:05:46,928 Mova-se. Mova-se. Saia do caminho! Saia do caminho! 28 00:07:48,342 --> 00:07:49,759 Pegue ele! 29 00:10:39,889 --> 00:10:42,223 Acima da colina para a mansão do governador. 30 00:10:43,392 --> 00:10:47,062 Eu disse, do outro lado da colina para a mansão do governador! 31 00:10:51,442 --> 00:10:53,610 Nós realmente temos que trabalhar no seu inglês. 32 00:11:09,251 --> 00:11:12,337 Zorro! Zorro! Zorro! 33 00:11:23,557 --> 00:11:26,017 O que aconteceu? Onde estão meus homens? 34 00:11:26,185 --> 00:11:28,937 Eles foram detidos, governador. Ofereci minha ajuda. 35 00:11:44,495 --> 00:11:46,705 Cidadãos de São Mateus! 36 00:11:46,872 --> 00:11:50,125 Hoje votamos aderir à União como um estado livre! 37 00:11:53,879 --> 00:11:57,048 Mas isto é apenas o começo. Em três meses... 38 00:11:57,216 --> 00:12:01,136 ...cada voto de cada pueblo em torno da Califórnia serão contados! 39 00:12:01,512 --> 00:12:05,432 E é minha esperança que consigamos finalmente nos chamamos... 40 00:12:05,599 --> 00:12:07,475 ...Americanos! 41 00:12:58,110 --> 00:12:59,444 Bom garoto. 42 00:13:13,167 --> 00:13:16,503 Sua sela está ficando um pouco apertado demais, amigo. 43 00:13:46,575 --> 00:13:48,284 Diga-me que vencemos. 44 00:13:48,786 --> 00:13:50,537 Diga-me que somos livres. 45 00:13:51,539 --> 00:13:53,248 Estamos livres. 46 00:13:56,627 --> 00:13:59,254 -Para um estado. -Para nós. 47 00:14:02,466 --> 00:14:04,592 Eu gostaria de estar lá hoje. 48 00:14:05,261 --> 00:14:06,761 Você estava. 49 00:14:09,223 --> 00:14:11,558 Eu não posso acreditar. 50 00:14:12,101 --> 00:14:14,060 Temos nossas vidas de volta. 51 00:14:14,645 --> 00:14:17,146 Agora podemos levar Joaquin para uma viagem à Espanha. 52 00:14:17,314 --> 00:14:19,107 Eu não consigo imaginar como isso mudou. 53 00:14:19,275 --> 00:14:20,984 -Elena.... -E Nova York. 54 00:14:21,151 --> 00:14:23,611 Você deveria ver Nova York, Alejandro. 55 00:14:23,779 --> 00:14:28,408 É como se o mundo inteiro mudou-se para uma pequena ilha. 56 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 Elena, estive pensando e... 57 00:14:30,452 --> 00:14:32,453 Nunca é um bom sinal. 58 00:14:33,539 --> 00:14:37,667 Ouça, a Califórnia não será realmente um estado por mais três meses. 59 00:14:37,835 --> 00:14:38,918 Sim? 60 00:14:39,086 --> 00:14:40,795 O marechal federal pode precisar de ajuda... 61 00:14:40,963 --> 00:14:43,298 ...mantendo as coisas sob controle até então. 62 00:14:44,800 --> 00:14:48,761 Olha, eu sei o que você está pensando... Elena. Elena, ouça, ouça. 63 00:14:48,929 --> 00:14:53,474 Não, aqui sou eu, aqui estou desistindo. Estamos tão distantes. Elena. 64 00:14:55,978 --> 00:15:00,064 Eu não posso acreditar. Não posso acreditar que caí nessa. 65 00:15:01,108 --> 00:15:04,611 Marido promete desistir, esposa ingênua acredita nele. 66 00:15:04,778 --> 00:15:06,863 Como pude ser tão estúpido? 67 00:15:07,031 --> 00:15:08,781 Ah, Elena, você está exagerando. 68 00:15:10,034 --> 00:15:11,743 -Estou exagerando? -Sim. 69 00:15:11,911 --> 00:15:13,328 Você fez uma promessa. 70 00:15:13,495 --> 00:15:15,788 -Fizemos uma promessa. -Eu sei. 71 00:15:15,956 --> 00:15:17,707 Você está faltando a vida inteira do seu filho. 72 00:15:17,875 --> 00:15:20,752 Não, não, não. Não, não, não. Não estou perdendo nada. 73 00:15:20,920 --> 00:15:22,337 -Oh sério? -Realmente. 74 00:15:22,630 --> 00:15:24,380 Qual é o nome do professor dele? 75 00:15:24,548 --> 00:15:27,383 Essa é fácil. Senhor-- Irmão-- 76 00:15:27,551 --> 00:15:30,762 Padre Kin-- Jin-- Hoofer? 77 00:15:31,931 --> 00:15:34,015 Então eu tenho uma memória ruim. O que isso prova? 78 00:15:34,183 --> 00:15:36,684 Que você não conhece seu próprio filho. 79 00:15:37,061 --> 00:15:40,355 E ainda pior, ele não conhece você. 80 00:15:40,689 --> 00:15:42,357 O que você prefere que eu faça? 81 00:15:42,524 --> 00:15:45,443 Viver minha vida como um don rico? Mandar servos o dia todo? 82 00:15:45,611 --> 00:15:49,614 É isso que você pensa que eu faço, hein? Mandar servos o dia todo? 83 00:15:49,782 --> 00:15:52,533 Não, não, não distorça minhas palavras. As pessoas ainda precisam do Zorro. 84 00:15:52,701 --> 00:15:56,079 Não, não, não. Você precisa do Zorro. 85 00:15:56,789 --> 00:15:59,457 Olhe-me nos olhos e me diga que isso não é verdade. 86 00:16:06,465 --> 00:16:09,550 Você se lembra do que disse o dia em que Joaquin nasceu? 87 00:16:11,261 --> 00:16:14,639 "Minha família é minha vida." 88 00:16:14,932 --> 00:16:20,144 Você sabe o quão sortudo você é ter chegado até aqui? Vivo? 89 00:16:20,562 --> 00:16:23,231 Que seus inimigos não descobriu quem somos? 90 00:16:25,234 --> 00:16:30,446 Por 10 anos você lutou para dar liberdade à Califórnia. 91 00:16:31,448 --> 00:16:33,908 Por que você não pode nos dar o nosso? 92 00:16:47,172 --> 00:16:48,923 Eles estão ligando para você. 93 00:16:51,593 --> 00:16:55,013 É quem eu sou, Elena. É quem eu sou. 94 00:16:59,685 --> 00:17:01,728 O que aconteceu com o homem Eu casei? 95 00:17:01,895 --> 00:17:04,355 O que aconteceu com a mulher quem costumava lutar ao meu lado? 96 00:17:04,523 --> 00:17:06,149 Ela teve um filho. 97 00:17:06,358 --> 00:17:09,277 Então ele crescerá para ser um pequeno e simpático aristocrata... 98 00:17:09,445 --> 00:17:11,362 ...quem não tem ideia de onde ele veio... 99 00:17:11,530 --> 00:17:14,949 ...e não se importa com ninguém mas ele mesmo. Lindo. 100 00:17:17,119 --> 00:17:21,748 Se você sair por aquela porta, você não vai dormir aqui esta noite. 101 00:17:23,500 --> 00:17:25,710 Talvez eu leve minha mala. 102 00:17:27,838 --> 00:17:31,007 Espero que você e Tornado estamos muito felizes juntos. 103 00:17:31,175 --> 00:17:32,800 Nós estaremos. 104 00:17:34,636 --> 00:17:35,970 Eu te amo. 105 00:18:47,876 --> 00:18:50,294 Eu espio com meu olhinho... 106 00:18:50,462 --> 00:18:53,798 ...algo começando com H. 107 00:18:53,966 --> 00:18:55,883 Por que Papi não estava no café da manhã? 108 00:18:56,051 --> 00:18:58,302 Eu te disse. Ele saiu cedo para trabalhar. 109 00:18:58,470 --> 00:19:01,013 Ele sempre vai a negócios. 110 00:19:01,473 --> 00:19:02,890 Sim, ele quer. 111 00:19:03,600 --> 00:19:04,934 O que exatamente ele faz? 112 00:19:05,686 --> 00:19:09,730 Bem, ele é um don. E ele se encontra com outros dons... 113 00:19:09,898 --> 00:19:12,650 ...e eles discutem terras e investimentos... 114 00:19:12,818 --> 00:19:15,319 ...e é tudo um trabalho muito importante. 115 00:19:15,487 --> 00:19:17,697 Então ele fica sentado com os amigos contando dinheiro. 116 00:19:17,865 --> 00:19:21,784 Ah, Joaquim. Você não deveria estar tão duro com seu pai. 117 00:19:21,952 --> 00:19:24,537 Você é mais parecido com ele do que você pensa. 118 00:19:24,913 --> 00:19:27,456 Podemos falar mais sobre isso mais tarde, tudo bem? 119 00:19:29,918 --> 00:19:31,002 Eu te amo. 120 00:21:09,851 --> 00:21:11,060 Quem é você? 121 00:21:11,228 --> 00:21:14,689 A verdadeira questão, Senhora de la Vega, é quem é você? 122 00:21:14,856 --> 00:21:17,191 A devotada esposa de um don rico? 123 00:21:17,359 --> 00:21:22,196 Ou uma mulher independente mantida cativa pelos segredos do marido? 124 00:21:24,283 --> 00:21:26,033 O que você quer? 125 00:21:27,077 --> 00:21:28,202 Sua ajuda. 126 00:21:39,923 --> 00:21:41,382 Um? 127 00:21:41,550 --> 00:21:44,635 Eu te digo, de la Vega, as mulheres dizem que querem uma coisa... 128 00:21:45,137 --> 00:21:47,305 ...mas o que eles realmente querem é todo o resto. 129 00:21:48,724 --> 00:21:53,060 Pense nisso como férias das algemas do matrimônio. 130 00:21:53,228 --> 00:21:54,937 Não é possível nossas esposas se casam conosco... 131 00:21:55,105 --> 00:21:58,065 ...porque eles querem gastar algum tempo com seus maridos? 132 00:22:02,154 --> 00:22:03,904 Então deixe-me entender isso. 133 00:22:04,072 --> 00:22:05,531 Se eu seguir seu conselho... 134 00:22:05,699 --> 00:22:09,785 ...Posso esperar que Ward gaste meu dias podando homens nus em uma banheira? 135 00:22:12,372 --> 00:22:14,290 Obrigado pelo conselho. Mas não. 136 00:22:15,792 --> 00:22:17,460 Onde você está indo? 137 00:22:17,794 --> 00:22:19,962 Para implorar o perdão de Elena. 138 00:22:20,505 --> 00:22:22,089 Meu Deus. 139 00:22:22,341 --> 00:22:25,426 Pode um de vocês ser Dom Alejandro de la Vega? 140 00:22:26,261 --> 00:22:27,261 Sim. 141 00:22:28,096 --> 00:22:32,933 Phineas Gendler, advogado. Estou aqui em nome da sua esposa. 142 00:22:33,101 --> 00:22:36,729 Se você tiver alguma dúvida, meu endereço está em papel timbrado. 143 00:22:36,897 --> 00:22:38,272 Bom dia, senhor. 144 00:22:38,440 --> 00:22:39,899 Senhores. 145 00:23:10,639 --> 00:23:11,764 Sinto muito, senhor. 146 00:23:11,932 --> 00:23:15,434 Mas você me disse para ter certeza você não dormiu depois das duas hoje. 147 00:23:17,813 --> 00:23:20,481 -O que é hoje? -Quarta-feira. 148 00:23:21,691 --> 00:23:24,318 Claro. Tenho que pegar Joaquin. 149 00:23:26,405 --> 00:23:27,738 O que aconteceu com minhas roupas? 150 00:23:27,906 --> 00:23:31,492 Eu os removi ontem à noite então você não pegaria pneumonia. 151 00:23:31,993 --> 00:23:33,452 Você os removeu? 152 00:23:33,620 --> 00:23:37,498 Depois que você voltou da cantina, você foi nadar. 153 00:23:38,625 --> 00:23:39,750 Nas minhas roupas? 154 00:23:41,503 --> 00:23:44,922 -Este hotel não tem piscina. -Temos uma fonte. 155 00:23:46,675 --> 00:23:49,510 Eu vejo. bem, obrigado, Lupe. 156 00:23:49,678 --> 00:23:51,929 Talvez você simplesmente consiga vire-se, né? 157 00:23:59,187 --> 00:24:00,938 Vejo você na confissão, meu filho. 158 00:24:04,568 --> 00:24:07,361 Não me olhe assim. Eu sei o que você vai dizer. 159 00:24:07,529 --> 00:24:10,865 Não, não, vim aqui para levantar seus espíritos, não para abafá-los. 160 00:24:11,032 --> 00:24:12,658 Quem disse que meu espírito precisava ser levantado? 161 00:24:13,910 --> 00:24:16,370 Alejandro, você está sendo um tolo teimoso. 162 00:24:16,538 --> 00:24:18,539 Por que você simplesmente não conta para Elena você estava errado. 163 00:24:18,707 --> 00:24:20,875 Ela é quem me queria viver uma mentira. 164 00:24:21,042 --> 00:24:22,710 Parar de ser eu mesmo. 165 00:24:22,878 --> 00:24:25,212 Como se a Califórnia pudesse viva sem mim. 166 00:24:25,380 --> 00:24:28,090 Acordar. Eu não tive que tocar a campainha em três meses. 167 00:24:28,258 --> 00:24:30,718 -Você deveria estar feliz. -Estou feliz! 168 00:24:30,886 --> 00:24:33,929 Tudo bem. Você não pode apodrecer nesta sala para sempre. 169 00:24:34,097 --> 00:24:37,057 Um vinhedo está abrindo esta noite. Você vem para a festa comigo. 170 00:24:37,225 --> 00:24:39,768 Toda a minha vida é uma festa. Obrigado, não. 171 00:24:39,936 --> 00:24:41,312 Esteja no lobby às 8. 172 00:24:41,480 --> 00:24:44,982 Ou não se preocupe em se confessar, porque eu nunca vou te perdoar. 173 00:24:46,026 --> 00:24:47,693 Você chantagearia minha alma, hein? 174 00:24:49,070 --> 00:24:51,071 Inferno, sim. 175 00:24:56,077 --> 00:24:57,661 Agora... 176 00:24:57,829 --> 00:25:00,122 ...alguém mais poderia gostaria de interromper minha palestra... 177 00:25:00,290 --> 00:25:02,833 ...pedindo para ir ao banheiro? 178 00:25:03,793 --> 00:25:05,294 Não. 179 00:25:08,590 --> 00:25:10,591 Quem pode me dizer o que esta palavra significa? 180 00:25:12,928 --> 00:25:14,595 Joaquim? 181 00:25:16,890 --> 00:25:19,058 Joaquín de la Vega! 182 00:25:21,770 --> 00:25:25,523 Talvez você possa contar para a turma o que o estado significa para você. 183 00:25:28,235 --> 00:25:31,612 Não há mais exploração dos camponeses pelos ricos... 184 00:25:31,780 --> 00:25:35,783 ...que nos oprimem com um atiçador flamejante de injustiça. 185 00:25:35,951 --> 00:25:39,954 E como exatamente um pôquer flamejante se encaixa em sua pequena teoria? 186 00:25:40,455 --> 00:25:42,081 Cabe... 187 00:25:42,958 --> 00:25:44,625 ...na sua bunda. 188 00:25:53,718 --> 00:25:56,303 Agora vou te dar uma coisa para rir. 189 00:26:02,102 --> 00:26:03,477 Venha aqui. 190 00:26:06,231 --> 00:26:07,898 Não? 191 00:26:26,668 --> 00:26:29,169 Joaquim! Joaquim! Joaquim! 192 00:26:45,270 --> 00:26:47,354 Volte para dentro! 193 00:26:56,781 --> 00:26:58,324 Joaquim. 194 00:27:01,953 --> 00:27:03,579 Então, o que há com você, hein? 195 00:27:03,747 --> 00:27:06,373 Você tem sorte, Padre Quintero não te expulsei de vez. 196 00:27:07,208 --> 00:27:10,711 Pare de dar desculpas. Por que você continua provocando brigas? 197 00:27:10,879 --> 00:27:13,964 Você não entende. Às vezes você tem que lutar. 198 00:27:14,132 --> 00:27:16,175 Oh sério? Quem diz? 199 00:27:16,343 --> 00:27:17,551 Diz ele. 200 00:27:22,265 --> 00:27:26,101 Escute, se o Zorro estivesse aqui, ele te contaria lutar nem sempre é a resposta. 201 00:27:26,561 --> 00:27:28,187 Como você sabe o que ele diria? 202 00:27:28,355 --> 00:27:30,606 Confie em mim, eu o conheço muito melhor do que você pensa. 203 00:27:30,774 --> 00:27:33,734 Não, você não. Você nunca brigou em sua vida. 204 00:27:33,902 --> 00:27:35,527 Você nem sequer lutou para manter a mãe. 205 00:27:36,321 --> 00:27:39,406 Eu sou seu pai, homenzinho. Não fale assim comigo. 206 00:27:39,574 --> 00:27:43,410 Não há nada na terra que eu não faria para você ou sua mãe. Entender? 207 00:27:43,870 --> 00:27:47,539 Dom Alejandro. 208 00:27:48,249 --> 00:27:49,750 Guilherme. 209 00:27:54,005 --> 00:27:56,131 -Blanca. -Olá. 210 00:27:57,092 --> 00:27:59,259 Olha o pequeno José. Coitadinho. 211 00:27:59,427 --> 00:28:01,428 Ele é tão feio quanto a mãe. 212 00:28:01,930 --> 00:28:05,849 Olha Joaquim. Você está crescendo tão rápido. 213 00:28:06,017 --> 00:28:09,853 Se os negócios continuarem, poderemos pagar de volta mais cedo do que pensávamos. 214 00:28:10,021 --> 00:28:12,773 Eu te disse, foi um presente. Para comemorar o nascimento do seu filho. 215 00:28:13,692 --> 00:28:17,111 Olá, senhor. Essa faca custa apenas 2 dólares. 216 00:28:20,573 --> 00:28:23,200 Bem, eu te dou 500 por isso. 217 00:28:23,368 --> 00:28:26,954 E para isso, levarei a escritura para o seu rancho, com a gratidão do Senhor. 218 00:28:27,122 --> 00:28:30,124 Nós já dissemos a você, nunca venderemos. 219 00:28:32,210 --> 00:28:36,422 Homem de família como você pode querer manter sua mulher sob controle mais curto. 220 00:28:36,965 --> 00:28:38,799 Eles disseram que não estão vendendo, senhor. 221 00:28:42,971 --> 00:28:45,305 Já nos conhecemos, senhor? 222 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 eu me lembraria de um homem com dentes de madeira. 223 00:28:49,894 --> 00:28:52,938 E eu me lembraria de uma raça mexicana vestido como um homem branco. 224 00:28:53,940 --> 00:28:57,109 Você acha que seu papai vai cantar, homenzinho? Ou ele vai cacarejar? 225 00:28:57,277 --> 00:28:58,318 Deixe-o fora de-- 226 00:29:04,033 --> 00:29:08,495 Senhor, como cavalheiro, estou agradecido para ensinar meu filho a virar o-- 227 00:29:09,372 --> 00:29:10,998 Você quer dizer aquela bochecha? 228 00:29:11,166 --> 00:29:12,666 Está tudo bem, rapazes? 229 00:29:15,003 --> 00:29:16,879 Respeito a você, oficial. 230 00:29:17,756 --> 00:29:19,006 Respeito, respeito. 231 00:29:22,552 --> 00:29:27,890 Pense na minha oferta, ou eu ser obrigado a fazer a obra do Senhor. 232 00:30:11,559 --> 00:30:13,977 Dez minutos e depois vou. 233 00:30:15,897 --> 00:30:18,023 Efervescente, mas tenaz. 234 00:30:18,191 --> 00:30:20,526 Achei que você estava proibido de beber. O que...? 235 00:30:20,693 --> 00:30:23,111 Eu preciso de pelo menos um vício manter contato com os pecadores. 236 00:30:23,279 --> 00:30:25,572 Qualquer que seja. Afinal, quem é o dono desta vinha? 237 00:30:25,740 --> 00:30:28,575 Uma contagem que chegou recentemente da França. 238 00:30:28,743 --> 00:30:31,328 Me disseram que ele comprou da viúva de Don Gallo. 239 00:30:31,496 --> 00:30:32,830 Conde francês, você diz? 240 00:30:32,997 --> 00:30:35,666 Ele provavelmente ainda está em sua sala colocando maquiagem. 241 00:30:35,875 --> 00:30:37,835 Ou seu perfume, talvez. 242 00:30:39,587 --> 00:30:41,922 Há rumores de que eles inventaram para evitar tomar banho. 243 00:30:45,134 --> 00:30:46,176 E você é...? 244 00:30:47,595 --> 00:30:49,763 Da Vega. Alojandro de la Vega. 245 00:30:50,181 --> 00:30:52,140 Você é de la Vega. 246 00:30:52,308 --> 00:30:55,185 Que honra. Eu ouvi muito sobre você. 247 00:30:55,353 --> 00:30:57,396 Realmente? De quem? 248 00:30:58,398 --> 00:31:00,983 Você sabe, eu adoraria continue essa conversa... 249 00:31:01,150 --> 00:31:04,027 ...mas sou procurado em outro lugar. Por favor, me desculpe. 250 00:31:24,966 --> 00:31:27,134 Acabei de conhecer o sujeito mais charmoso. 251 00:31:27,302 --> 00:31:28,594 E quem poderá ser? 252 00:31:28,928 --> 00:31:32,598 Senhoras e senhores! Bem-vindo. 253 00:31:33,224 --> 00:31:35,434 Eu ainda não sei por que eles chamam isso de degustação de vinhos. 254 00:31:35,602 --> 00:31:37,644 Depois de dois copos você não pode provar nada. 255 00:31:38,479 --> 00:31:41,648 Amigos, californianos. 256 00:31:41,816 --> 00:31:46,737 Esta vinha representa o que espero vai se tornar uma indústria... 257 00:31:46,905 --> 00:31:49,990 ...isso depende das pessoas pelo seu sucesso. 258 00:31:50,158 --> 00:31:53,160 Envolvendo-os em vez de explorá-los. 259 00:31:57,498 --> 00:32:01,043 Isso é o que a América significa para mim. 260 00:32:01,210 --> 00:32:05,756 A promessa de um país pelo povo, para o povo! 261 00:32:10,929 --> 00:32:14,514 Um país abençoado com beleza ilimitada. 262 00:32:15,391 --> 00:32:19,019 Mas nenhum mais impressionante do que minha escolta para a noite. 263 00:32:19,479 --> 00:32:21,188 Senhoras e senhores... 264 00:32:21,356 --> 00:32:23,231 ...Señora Elena de la Vega! 265 00:33:06,067 --> 00:33:08,568 Bem, estou cansado. Vamos, vamos. 266 00:33:08,736 --> 00:33:10,237 Ir? 267 00:33:10,405 --> 00:33:14,408 Eu não quero ir. Estou me divertindo muito. 268 00:33:15,159 --> 00:33:17,911 Senhor e Senhora Lupon. 269 00:33:19,080 --> 00:33:20,372 -Prazer, senhora. -Obrigado. 270 00:33:20,873 --> 00:33:22,541 Muito prazer em conhecê-lo. 271 00:33:24,419 --> 00:33:26,253 -Alejandro. -Elena. 272 00:33:26,713 --> 00:33:29,256 -Armand. -De la Vega. 273 00:33:30,258 --> 00:33:32,509 -Contar. -Vocês se conhecem? 274 00:33:33,136 --> 00:33:35,929 Nós compartilhamos uma risadinha na mesa do bufê. 275 00:33:36,097 --> 00:33:37,931 Parece que isso não é tudo nós compartilhamos. 276 00:33:38,266 --> 00:33:41,476 Permita-me desarmar uma situação embaraçosa. 277 00:33:41,644 --> 00:33:44,479 Elena retratou você como um homem de caráter impecável. 278 00:33:44,647 --> 00:33:46,565 Estou honrado ser mencionado. 279 00:33:46,733 --> 00:33:50,068 Ora, quase esqueci que ainda estávamos casado há apenas três meses. 280 00:33:50,236 --> 00:33:52,279 Uma bênção para a sua vinha, conte. 281 00:33:52,447 --> 00:33:54,573 Obrigado por nos convidar, mas temos uma missa - 282 00:33:54,741 --> 00:33:58,535 Não seja rude, Felipe. Estou apenas morrendo para saber como os pombinhos se conheceram. 283 00:34:03,791 --> 00:34:07,502 Outra hora. Temos muitos convidados para cumprimentar. 284 00:34:09,172 --> 00:34:10,589 Armand, boa noite. 285 00:34:10,757 --> 00:34:13,759 Governador Riley. Você nos honra com sua presença. 286 00:34:13,926 --> 00:34:15,469 Posso apresentar minha esposa, Mary. 287 00:34:15,636 --> 00:34:18,096 Seu discurso foi incrivelmente comovente, conte. 288 00:34:18,264 --> 00:34:21,600 Estou feliz que você não esteja concorrendo a um cargo público contra meu marido. 289 00:34:22,435 --> 00:34:25,771 Eu não desafiaria o homem que está vai levar a Califórnia para a União. 290 00:34:25,938 --> 00:34:29,399 Temo que possa não haver falta muito para aderir à União, governador. 291 00:34:29,567 --> 00:34:31,568 Pessoal, posso apresentar... 292 00:34:31,736 --> 00:34:34,946 ... Coronel R.S. Beauregard, da 1ª Infantaria do Alabama. 293 00:34:35,114 --> 00:34:36,573 O que o traz aqui, coronel? 294 00:34:36,741 --> 00:34:38,575 A ameaça de guerra civil, minha querida. 295 00:34:38,743 --> 00:34:42,662 Quando a Califórnia aderir à União, o Os estados confederados estarão em menor número. 296 00:34:43,122 --> 00:34:45,582 Meus compatriotas acham isso preocupante. 297 00:34:45,750 --> 00:34:49,377 Toda essa conversa sobre política, você sabe como isso me aborrece, Armand. Vamos dançar? 298 00:34:49,545 --> 00:34:51,880 Claro. Com licença, senhores. 299 00:34:52,465 --> 00:34:55,550 Senhoras e senhores, a quadrilha imperial. 300 00:35:05,520 --> 00:35:07,687 Talvez você não devesse beber com o estômago vazio. 301 00:35:07,855 --> 00:35:10,857 Talvez você devesse usar batom se você vai agir como minha mãe. 302 00:35:21,911 --> 00:35:23,870 Diga a palavra e eu vou acompanhá-lo até em casa. 303 00:35:24,038 --> 00:35:26,123 -E deixar seus convidados? -Em um piscar de olhos. 304 00:35:26,290 --> 00:35:30,752 Eu me importo demais com você para te sujeitar para uma noite de sorrisos forçados, Elena. 305 00:35:33,464 --> 00:35:36,049 Você. Você é o único não agindo como você mesmo. 306 00:35:36,217 --> 00:35:37,676 Desde quando a política te aborrece? 307 00:35:37,844 --> 00:35:40,428 Desde quando você começou a se importar o que eu acho? 308 00:35:41,514 --> 00:35:42,722 Você. 309 00:35:46,185 --> 00:35:48,728 Se você desejar, Vou mandá-lo escoltar para fora. 310 00:35:48,896 --> 00:35:50,564 Eu posso lidar com ele. 311 00:35:51,899 --> 00:35:54,151 Pelo amor de Deus, vamos sair deste lugar. 312 00:35:54,318 --> 00:35:55,861 Eu posso lidar com ela! 313 00:35:58,906 --> 00:36:00,866 Você deve me contar como vocês se conheceram. 314 00:36:01,033 --> 00:36:04,619 Anos atrás, na Espanha. Nós éramos em terminar a escola juntos. 315 00:36:04,787 --> 00:36:07,497 Ah, que bom. Vocês se reuniram para que ele pudesse terminar. 316 00:36:07,665 --> 00:36:09,166 Não me force a envergonhá-lo. 317 00:36:09,333 --> 00:36:10,876 Desculpe, tarde demais! 318 00:36:16,090 --> 00:36:20,886 Então me diga, conte, o que sua classificação de título entre os nobres? 319 00:36:21,053 --> 00:36:22,888 É mais alto do que, digamos, um duque? 320 00:36:23,514 --> 00:36:26,725 Ah, é bastante comum, na verdade. Muito parecido com um don. 321 00:36:31,022 --> 00:36:35,192 Ah, ele é uma delícia. Rico, bonito e da realeza. 322 00:36:35,359 --> 00:36:37,152 Existe alguma coisa que eu possa dizer para fazer você ir embora? 323 00:36:37,320 --> 00:36:39,779 Você pode cair de joelhos e me implore para levá-lo de volta. 324 00:36:39,947 --> 00:36:41,448 Eu não gostaria de estragar meu vestido. 325 00:36:41,616 --> 00:36:44,868 -Bom. Estou aproveitando a vida de solteiro. -Isso deveria me deixar com ciúmes? 326 00:36:45,036 --> 00:36:46,036 -Será? -Nunca! 327 00:36:46,204 --> 00:36:49,164 Quem está cuidando de Joaquin enquanto a mãe dele passa as noites fora? 328 00:36:49,332 --> 00:36:51,875 Não passei minhas noites fora. Eu nem contei ao Joaquin! 329 00:36:52,043 --> 00:36:53,460 Agora, acho que você deveria ir! 330 00:36:53,628 --> 00:36:54,836 -Você sabe.... -Deixe-me ir! 331 00:36:55,004 --> 00:36:56,796 eu finalmente entendi por que você me deixou. 332 00:36:56,964 --> 00:36:59,382 Estava abaixo de você se casar um camponês como eu. 333 00:36:59,550 --> 00:37:01,843 -Você está bêbado. -Seu padrasto ficaria tão orgulhoso... 334 00:37:02,011 --> 00:37:04,804 ...para ver você ocupar seu lugar de direito nos braços da realeza! 335 00:37:04,972 --> 00:37:07,599 -Mantenha a voz baixa! -Parabéns, Alteza! 336 00:37:18,027 --> 00:37:23,031 Se você não me conhecesse melhor do que isso, então você nunca me conheceu. 337 00:37:39,257 --> 00:37:40,674 Não. 338 00:37:43,469 --> 00:37:44,970 Obrigado... 339 00:37:45,388 --> 00:37:48,682 ...pela sua hospitalidade, conte. 340 00:38:24,385 --> 00:38:27,012 Você poderia...? Você poderia...? Você poderia...? 341 00:38:27,179 --> 00:38:29,055 Você poderia me devolver isso? 342 00:38:30,975 --> 00:38:34,477 Ei, ei! Pare com isso! Você teve o suficiente. 343 00:38:38,399 --> 00:38:39,482 Fedorento.... 344 00:38:48,826 --> 00:38:52,078 Você não está esquecendo alguma coisa, estúpido?! 345 00:38:57,084 --> 00:38:59,169 Conde Armand... 346 00:38:59,462 --> 00:39:03,840 ...com seu vinho chique e o sotaque froufrou. 347 00:39:04,008 --> 00:39:06,676 Como Elena poderia escolher um homem assim? 348 00:39:06,969 --> 00:39:11,973 Vou fazer com que ela me queira tanto de volta, ela estará chorando de desejo. 349 00:39:12,141 --> 00:39:16,269 Ninguém deixa meu verme de tequila balançando ao vento! 350 00:39:38,626 --> 00:39:40,377 Oh meu Deus. 351 00:40:11,826 --> 00:40:12,826 Obrigado. 352 00:40:17,623 --> 00:40:20,333 Deus o abençoe, senhor. 353 00:40:21,168 --> 00:40:22,710 Que gentileza sua. 354 00:40:23,337 --> 00:40:25,505 Eu estava tentando impressionar você. 355 00:40:27,258 --> 00:40:32,262 Se você realmente quer me impressionar, me convide para jantar esta noite. 356 00:40:32,721 --> 00:40:35,014 Cozinhe-me algo pecaminoso. 357 00:40:35,433 --> 00:40:39,018 Por que não jantar na sua fazenda? Eu realmente gostaria de conhecer seu filho. 358 00:40:39,520 --> 00:40:41,438 Por favor, tente entender, Armand. 359 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Ele não está pronto para outro homem na minha vida ainda. 360 00:40:44,608 --> 00:40:46,776 Claro. Eu entendo. 361 00:40:48,028 --> 00:40:49,529 O que é? 362 00:40:50,990 --> 00:40:54,117 Ah, esse chapéu. É de tirar o fôlego. 363 00:40:57,037 --> 00:40:59,956 Devo comprar para você? 364 00:41:00,332 --> 00:41:03,209 Pensando bem, quem precisa de outro chapéu? 365 00:41:03,544 --> 00:41:05,170 O que eu preciso é... 366 00:41:07,548 --> 00:41:08,715 ...um cachimbo! 367 00:41:08,883 --> 00:41:10,216 -Um cachimbo? -Um cachimbo. 368 00:41:10,384 --> 00:41:12,051 Como meu pai costumava fumar. 369 00:41:12,219 --> 00:41:15,054 Espero não te repelir com meu hábito nada feminino. 370 00:41:15,222 --> 00:41:17,974 Não, não. Pelo contrário, você me fascina. 371 00:41:19,310 --> 00:41:21,019 Ah, tem um vendedor. 372 00:41:21,353 --> 00:41:22,520 Espere aqui, certo? 373 00:41:28,944 --> 00:41:30,236 O que você está fazendo aqui? 374 00:41:30,404 --> 00:41:32,030 Quando você começou fumando cachimbo? 375 00:41:32,198 --> 00:41:35,408 Eu não fumo. Eu disse isso para livre-se dele para que eu possa me livrar de você. 376 00:41:35,576 --> 00:41:38,536 -Tenho que falar com você sobre ontem à noite. -Eu perdôo você. Adeus. 377 00:41:38,704 --> 00:41:40,705 Não, não, não, isso não. Depois. 378 00:41:41,165 --> 00:41:43,833 -Eu vi algo na floresta. -O que você está falando? 379 00:41:44,001 --> 00:41:46,586 Sim, do que você está falando? 380 00:41:48,255 --> 00:41:51,716 Uma explosão. Perto do seu castelo, na verdade. 381 00:41:51,884 --> 00:41:53,593 Como nada que eu já tenha visto. 382 00:41:54,428 --> 00:41:57,764 Eu simplesmente queria ter certeza vocês dois estavam seguros. 383 00:41:58,098 --> 00:41:59,974 Por mais que você tivesse beber ontem à noite... 384 00:42:00,142 --> 00:42:02,519 ...Tenho certeza que sua visão estava prejudicada. 385 00:42:03,646 --> 00:42:05,688 No entanto, de alguma forma tudo está ficando claro. 386 00:42:06,732 --> 00:42:09,400 Um conselho, de la Vega: 387 00:42:09,902 --> 00:42:13,446 Se você tem algum respeito pelo relacionamento que você compartilhou com Elena... 388 00:42:13,614 --> 00:42:15,448 ... deixe-o morrer com dignidade. 389 00:42:15,991 --> 00:42:18,785 Eu tenho que saber que estou perdendo ela para um homem melhor. 390 00:42:18,953 --> 00:42:20,119 Posso garantir isso. 391 00:42:20,621 --> 00:42:22,622 Tudo bem, isso é o suficiente. 392 00:42:22,790 --> 00:42:25,291 -Alejandro, hora de ir. -Elena, por favor. 393 00:42:26,585 --> 00:42:30,129 Alejandro veio em busca de paz de espírito. Sou obrigado a dar a ele. 394 00:42:30,631 --> 00:42:33,800 Talvez possamos resolver isso como cavalheiros. 395 00:42:35,261 --> 00:42:36,803 Você joga pólo, presumo? 396 00:42:37,638 --> 00:42:39,013 Não é todo mundo? 397 00:42:39,223 --> 00:42:42,600 Eu sugiro que joguemos como eles na Eslovênia. 398 00:42:42,893 --> 00:42:44,978 -Uma bela cidade. -País. 399 00:42:45,604 --> 00:42:46,980 Naturalmente. 400 00:42:52,528 --> 00:42:55,947 -Posso lhe oferecer algo para beber? -Tequila dupla, sem sal. 401 00:43:13,632 --> 00:43:18,011 Talvez um jogo de croquet fosse menos perigoso para sua saúde. 402 00:43:44,955 --> 00:43:48,666 Você deixou cair alguma coisa? Ou você está apenas descansando? 403 00:43:51,253 --> 00:43:52,920 Sabe, acho que gosto desse jogo. 404 00:43:53,088 --> 00:43:55,465 Prometa-me quando você perder você vai nos deixar em paz. 405 00:43:55,633 --> 00:43:57,216 O que faz você pensar que vou perder? 406 00:43:57,635 --> 00:43:59,135 A intuição da mulher. 407 00:44:43,013 --> 00:44:46,182 Para o vencedor vão os despojos. 408 00:44:50,312 --> 00:44:52,271 Agora cumpra sua promessa e vá embora. 409 00:44:52,439 --> 00:44:54,107 Você trapaceou, então retiro o que disse. 410 00:44:54,566 --> 00:44:55,942 Adeus, Alejandro. 411 00:44:56,110 --> 00:44:58,444 O que você realmente sabe sobre esse homem? 412 00:45:02,116 --> 00:45:04,450 Nós nunca fomos feitos para ficarmos juntos. 413 00:45:11,959 --> 00:45:13,793 Você não o ama. 414 00:45:13,961 --> 00:45:17,964 Após 10 anos de casamento, você não pode esconder a verdade de mim. 415 00:45:31,311 --> 00:45:34,814 De la Cruz é o barman que trabalha no salão do outro lado da rua. 416 00:45:34,982 --> 00:45:39,152 Ele diz que ouviu McGivens reunindo seus homens para ir ver Cortez. 417 00:46:33,791 --> 00:46:35,708 Seu pai me pediu para escolher... 418 00:47:06,907 --> 00:47:08,616 Cortez! 419 00:47:13,914 --> 00:47:16,749 A escritura, por favor. 420 00:47:40,774 --> 00:47:42,900 -Traga aqui. -Não, Guilherme, não! 421 00:47:43,652 --> 00:47:46,779 Por favor, senhor. Esta terra é tudo o que temos. 422 00:47:46,947 --> 00:47:51,117 E o Senhor os expulsará antes de você... 423 00:47:51,285 --> 00:47:54,036 ...e possuireis a terra deles! 424 00:47:59,626 --> 00:48:00,835 Salvação... 425 00:48:01,420 --> 00:48:02,712 ...maldição. 426 00:48:02,880 --> 00:48:07,300 Tenho uma coisa em comum. Você tem que morrer para encontrar qualquer um deles. 427 00:48:07,467 --> 00:48:08,885 Quão verdade. 428 00:48:12,139 --> 00:48:13,764 Larguem suas armas. 429 00:48:16,059 --> 00:48:17,810 Todos vocês! 430 00:48:23,817 --> 00:48:25,651 Guillermo, Blanca, entrem em casa. 431 00:48:33,869 --> 00:48:37,663 Você é um mexicano cego. Você não saiba no que você está se metendo. 432 00:48:38,665 --> 00:48:39,957 Nem você. 433 00:48:46,506 --> 00:48:47,924 Atire nele! 434 00:48:48,091 --> 00:48:50,009 Deixe-o em paz! 435 00:49:01,521 --> 00:49:03,856 -Vamos! -Vamos nos mexer! 436 00:49:38,517 --> 00:49:40,059 Não deixe que eles machuquem você. 437 00:49:40,227 --> 00:49:42,186 Eu não vou. Eu prometo. 438 00:50:05,919 --> 00:50:07,753 Prossiga! Divida isso! 439 00:52:04,746 --> 00:52:07,873 Branca. 440 00:52:38,738 --> 00:52:41,198 Não! Guilherme! 441 00:52:42,742 --> 00:52:46,912 Guilherme! Guilherme. 442 00:52:47,581 --> 00:52:49,165 Guilherme. 443 00:52:49,332 --> 00:52:51,792 Guilherme, por favor fale comigo. 444 00:52:54,337 --> 00:52:56,130 Fale comigo! 445 00:52:56,298 --> 00:52:57,590 Por favor! 446 00:53:18,612 --> 00:53:21,030 O que você está tentando me dizer, hein? 447 00:53:21,198 --> 00:53:23,782 Não importa a escolha que eu faça, é sempre o errado! 448 00:53:23,950 --> 00:53:25,784 Eu falhei com todos que amei. 449 00:53:25,952 --> 00:53:28,204 Minha esposa, meu filho e agora o povo também! 450 00:53:28,371 --> 00:53:30,039 O que você quer de mim?! 451 00:53:43,094 --> 00:53:44,637 Me ajude. 452 00:53:45,138 --> 00:53:47,848 Sempre escutei meu coração. 453 00:53:48,642 --> 00:53:51,393 E isso fala comigo agora de uma grande escuridão. 454 00:53:52,646 --> 00:53:55,064 Tenho medo de Guillermo Cortez foi só o começo... 455 00:53:55,232 --> 00:53:57,316 ...e aquela Elena também corre grande perigo. 456 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 Então eu te imploro... 457 00:54:00,946 --> 00:54:04,406 ...me dê coragem, a força... 458 00:54:04,991 --> 00:54:07,660 ...para usar a máscara um pouco mais. 459 00:54:09,204 --> 00:54:11,830 Permita ao Zorro um último passeio. 460 00:54:51,705 --> 00:54:52,705 Venha aqui. 461 00:55:02,257 --> 00:55:04,216 Ela vai para a vinha. 462 00:55:04,884 --> 00:55:07,386 Podemos postar homens perto do portão caso tenhamos que retirá-la. 463 00:55:07,721 --> 00:55:11,181 Se ela estiver comprometida, ela não tem mais utilidade. 464 00:55:11,725 --> 00:55:14,685 Considere-a uma perda aceitável. 465 00:55:40,253 --> 00:55:42,629 Mestre, uma palavra? 466 00:55:43,631 --> 00:55:46,300 Por favor, desculpe-me um momento. 467 00:55:50,638 --> 00:55:53,849 A remessa chega em Maderas Cove. 468 00:56:06,237 --> 00:56:08,655 A escultura é linda. 469 00:56:09,115 --> 00:56:11,116 E o que há por aquela porta? 470 00:56:11,826 --> 00:56:13,452 Capela privada. 471 00:56:13,787 --> 00:56:17,289 A piedade é uma tradição de longa data na minha família. 472 00:56:17,457 --> 00:56:20,459 Eu mostraria para você, mas o jantar está esperando. 473 00:56:40,188 --> 00:56:42,606 Isso foi absolutamente delicioso. 474 00:56:44,484 --> 00:56:45,859 E agora.... 475 00:56:46,152 --> 00:56:49,029 Ah, não, me desculpe, Marie, Eu não fumo. 476 00:56:50,698 --> 00:56:53,826 A menos que seja meu cachimbo, é claro. 477 00:56:56,496 --> 00:56:59,998 Ah, você se lembrou. Quão atencioso. 478 00:57:00,917 --> 00:57:03,919 Mas acho que deveria deixar meu estômago se acalma primeiro. 479 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 Elena. 480 00:57:09,509 --> 00:57:11,844 Eu quero te perguntar uma coisa. 481 00:57:12,679 --> 00:57:15,347 Algo que eu deveria ter perguntado a você há muitos anos. 482 00:57:16,182 --> 00:57:21,019 Antes de você, meu amor, me responda uma pergunta. 483 00:57:21,354 --> 00:57:23,313 O que seu coração desejar. 484 00:57:25,024 --> 00:57:29,111 Onde fica o banheiro? Eu gostaria de passar pó nas minhas bochechas. 485 00:57:30,905 --> 00:57:33,907 Claro. No final do corredor. 486 00:57:34,367 --> 00:57:35,909 Com licença. 487 00:58:10,695 --> 00:58:14,364 Com licença, senhor. Um cavalheiro está aqui para ver você. 488 00:58:15,617 --> 00:58:17,451 Ele diz que é importante. 489 00:59:10,964 --> 00:59:13,465 Ele está construindo uma pista para a vinha. 490 00:59:20,640 --> 00:59:23,016 Presumo que você tenha a escritura... 491 00:59:23,184 --> 00:59:25,978 ... já que você considerou necessário para interromper meu jantar. 492 00:59:26,145 --> 00:59:27,479 Bem aqui. 493 00:59:27,647 --> 00:59:30,023 Mas parece que temos uma mosca na sopa. 494 00:59:30,191 --> 00:59:32,442 Ou devo dizer uma raposa. Zorro. 495 00:59:32,944 --> 00:59:35,028 eu ouvi o nome entre os locais. 496 00:59:35,196 --> 00:59:38,657 Ele é um camponês disfarçado como um herói popular. 497 00:59:39,325 --> 00:59:42,202 Homens assim geralmente encontram o caminho para a guilhotina. 498 00:59:51,087 --> 00:59:54,715 fui informado de um dos meus Os navios de transporte chegarão amanhã. 499 00:59:54,882 --> 00:59:57,050 Eles ancorarão em Maderas Cove. 500 00:59:57,218 --> 01:00:00,512 A carga deve ser trazido aqui com segurança. 501 01:00:01,347 --> 01:00:03,348 Não quero erros. 502 01:00:21,159 --> 01:00:26,038 Agora que temos a escritura, a pista será concluída a tempo? 503 01:00:26,205 --> 01:00:29,207 Meus meninos levarão dois dias para cobrir o quarto de milha. 504 01:00:29,709 --> 01:00:34,296 Vou cobrar isso, Sr. McGivens. Caso contrário, você não ganha nada. 505 01:00:36,716 --> 01:00:39,051 Ouça-me, seu sapo invertido... 506 01:00:39,218 --> 01:00:41,720 ...você protege meu dinheiro, você nunca vai me ver co-- 507 01:00:46,100 --> 01:00:48,894 Esta adaga, Sr. McGivens... 508 01:00:49,520 --> 01:00:50,729 ...Jake... 509 01:00:50,897 --> 01:00:52,981 ...está na minha família por gerações. 510 01:00:53,566 --> 01:00:56,735 Se você alguma vez falar comigo assim de novo... 511 01:00:56,903 --> 01:01:01,239 ...eu vou cortar sua língua e vou dar para meus cachorros. 512 01:01:02,408 --> 01:01:03,867 Entendido? 513 01:01:14,754 --> 01:01:17,798 Seus homens têm dois dias, Sr. 514 01:01:17,965 --> 01:01:20,175 ...então o futuro começa. 515 01:01:21,260 --> 01:01:23,553 Eu confio que você pode encontrar sua própria saída. 516 01:01:28,643 --> 01:01:33,730 "Recebeu palavra de teste explosivo bem sucedido." 517 01:01:41,948 --> 01:01:44,616 "Orbis unum." 518 01:03:06,741 --> 01:03:09,409 Alejandro! Pelo amor de Deus, por que você não pode me deixar em paz? 519 01:03:09,577 --> 01:03:12,829 Elena, eu estava certo. Armand não é quem você pensa que ele é. 520 01:03:12,997 --> 01:03:15,540 -Você não tem ideia de quem eu acho que ele é. -Acho que sei. 521 01:03:15,708 --> 01:03:18,543 Não, porque você não pensa. Saia antes que alguém te veja. 522 01:03:18,711 --> 01:03:20,212 Elena, me escute. 523 01:03:20,379 --> 01:03:23,215 -Guillermo Cortez está morto. -O que? 524 01:03:23,382 --> 01:03:25,300 Armand precisava de sua terra para construir uma ferrovia. 525 01:03:25,468 --> 01:03:27,052 Ele está planejando algo. 526 01:03:27,220 --> 01:03:28,929 Como você sabe disso? 527 01:03:29,096 --> 01:03:32,307 Oh não. Eu não vou te contar o que sei até você me contar o que sabe. 528 01:03:32,475 --> 01:03:36,061 Se você quer saber, eu preciso saber por que você está vivendo em pecado com uma contagem maligna! 529 01:03:36,229 --> 01:03:42,025 Elena? 530 01:03:49,575 --> 01:03:51,034 Aí está você. 531 01:03:54,288 --> 01:03:58,875 Perdoe-me, Armand. Eu acabei de ter o vontade repentina de sair para dar uma tragada. 532 01:04:01,754 --> 01:04:03,255 Você está bem? 533 01:04:03,798 --> 01:04:05,006 Multar. 534 01:04:05,174 --> 01:04:06,883 Meu Deus, você está ficando verde. 535 01:04:08,511 --> 01:04:13,598 É apenas a sua presença me tira o fôlego. 536 01:04:15,393 --> 01:04:21,022 Bom, porque eu tenho uma coisinha para você. 537 01:04:21,607 --> 01:04:24,776 Uma oferta espanhola habitual... 538 01:04:25,778 --> 01:04:29,906 ...pois quando um homem pergunta a uma mulher por sua mão em casamento. 539 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 Deixe-me fazer isso de joelhos para que eu possa olhar em seus olhos. 540 01:04:38,124 --> 01:04:39,291 Ah, não, não olhe para cima. 541 01:04:53,598 --> 01:04:55,140 Isso é um sim? 542 01:04:55,308 --> 01:04:57,100 É um talvez definitivo. 543 01:04:57,268 --> 01:05:01,021 Eu sei que é repentino, dado o que você acabou de passar... 544 01:05:01,856 --> 01:05:06,860 ...mas eu quero te dar tudo seu ex-marido não poderia. 545 01:05:07,695 --> 01:05:09,779 Você não precisa responder agora... 546 01:05:11,240 --> 01:05:15,160 ...mas o que você decidir, o colar é seu. 547 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 Obrigado. 548 01:05:18,748 --> 01:05:22,792 Mas eu tenho que ir. Devo colocar Joaquin na cama. 549 01:05:23,753 --> 01:05:28,173 Claro. Seus filhos precisam de atenção. 550 01:05:44,273 --> 01:05:45,482 PêraIs. 551 01:06:14,428 --> 01:06:18,264 Bem-vindos, crianças, a Bear Point. 552 01:06:18,516 --> 01:06:20,767 Foi neste local desolado... 553 01:06:20,935 --> 01:06:24,562 ...que a bandeira do nosso estado foi criado pela primeira vez. 554 01:06:24,730 --> 01:06:28,525 Amanhã nosso governador será fazendo uma comemoração aqui... 555 01:06:28,693 --> 01:06:31,236 ...para homenagear o estado da Califórnia. 556 01:06:31,404 --> 01:06:33,780 Joaquín de la Vega! 557 01:06:33,948 --> 01:06:35,740 Você está prestando atenção? 558 01:06:38,077 --> 01:06:40,078 Retire seus cadernos-- 559 01:06:54,552 --> 01:06:55,927 Espere. 560 01:07:14,238 --> 01:07:16,406 Um dia arrasador, não é, crianças? 561 01:07:23,581 --> 01:07:26,541 Existe algo Posso ajudá-lo, senhor? 562 01:07:27,084 --> 01:07:29,669 Não me deixe interromper a lição, padre. 563 01:07:29,837 --> 01:07:32,672 Estou a caminho para fazer a obra do Senhor. 564 01:07:34,759 --> 01:07:36,301 Montem, rapazes. 565 01:07:40,765 --> 01:07:42,265 Vamos. 566 01:08:17,176 --> 01:08:19,010 Pegue isso aí, sim? 567 01:08:47,081 --> 01:08:48,915 Vamos trabalhar, rapazes. 568 01:08:58,759 --> 01:09:00,135 Tudo bem! 569 01:09:33,752 --> 01:09:34,919 O que você está fazendo aqui? 570 01:09:35,212 --> 01:09:38,923 Olhando para dois dos caras mais feios eu já vi. 571 01:09:54,857 --> 01:09:56,608 Vamos. Você quer um pedaço de mim? 572 01:10:44,156 --> 01:10:45,657 Fique aí! 573 01:10:53,415 --> 01:10:55,667 Orbis unum. 574 01:11:17,064 --> 01:11:20,525 Não acredito que é você. Você é realmente Zorro. 575 01:11:20,693 --> 01:11:22,235 E esse é o Tornado, certo? 576 01:11:22,403 --> 01:11:25,989 Quero dizer, uau. Olhe para ele. Ele é enorme. 577 01:11:30,869 --> 01:11:32,328 É apenas um arranhão. 578 01:11:34,748 --> 01:11:37,041 Então você vai dizer alguma coisa ou o quê? 579 01:11:37,876 --> 01:11:40,253 Vamos falar em espanhol, a língua de nossos pais. 580 01:11:40,421 --> 01:11:42,297 Minha mãe não vai acreditar nisso! 581 01:11:42,715 --> 01:11:45,883 Não, seria melhor se você não conte a sua mãe sobre isso. 582 01:11:46,051 --> 01:11:47,302 Por que não? 583 01:11:48,345 --> 01:11:49,804 Sou eu quem faz as perguntas. 584 01:11:49,972 --> 01:11:51,389 Agora, por que você não está na escola? 585 01:11:51,557 --> 01:11:53,558 O homem com a cicatriz no rosto. 586 01:11:53,726 --> 01:11:55,268 Eu sabia que ele estava tramando alguma coisa. 587 01:11:55,436 --> 01:11:57,395 Você realmente mostrou aquele filho da puta. 588 01:11:57,771 --> 01:11:59,856 Cuidado com a boca. 589 01:12:00,858 --> 01:12:02,442 Esses homens são assassinos. 590 01:12:02,609 --> 01:12:04,902 O que quer que eles tivessem naquelas caixas era muito perigoso... 591 01:12:05,070 --> 01:12:07,905 ...e agora não sei o que foi, como eu estava muito ocupado tirando você de problemas. 592 01:12:11,076 --> 01:12:12,702 Você quer dizer isso? 593 01:12:16,373 --> 01:12:17,749 Sabão?! 594 01:12:18,584 --> 01:12:19,667 Isso é tudo que havia? 595 01:12:19,835 --> 01:12:20,960 Muito e muito disso. 596 01:12:21,128 --> 01:12:22,253 Tem certeza? 597 01:12:22,421 --> 01:12:24,088 Eu mentiria para você? 598 01:12:27,301 --> 01:12:30,219 Espanhol, menino, espanhol, e isso não é um jogo. 599 01:12:30,512 --> 01:12:33,556 Seu pai teria um ataque cardíaco se ele soubesse o que você fez. 600 01:12:34,099 --> 01:12:36,100 Não, ele não faria isso, ele não se importa. 601 01:12:37,144 --> 01:12:39,687 Ontem ele se esqueceu de mim. 602 01:12:43,275 --> 01:12:45,401 Não, acho que ele não esqueceu. 603 01:12:46,362 --> 01:12:49,197 O que você tem que entender é.... 604 01:12:52,076 --> 01:12:53,493 Não. 605 01:12:54,244 --> 01:12:56,287 Seu pai deveria estar lá. 606 01:12:57,206 --> 01:12:58,831 Da próxima vez ele estará. 607 01:12:58,999 --> 01:13:00,792 Como você sabe? 608 01:13:02,920 --> 01:13:04,420 Eu sei. 609 01:13:05,130 --> 01:13:06,172 Eu prometo. 610 01:13:17,976 --> 01:13:20,520 Uma serpente circulando pelo globo. 611 01:13:21,146 --> 01:13:23,815 Tem certeza de que este é o símbolo você viu na caixa? 612 01:13:26,235 --> 01:13:27,485 "Orbis unum., sim. 613 01:13:27,861 --> 01:13:30,655 É latim. Significa "um mundo". 614 01:13:31,156 --> 01:13:33,366 Representa os Cavaleiros de Aragão... 615 01:13:33,534 --> 01:13:37,036 ...uma antiga irmandade que governou A Europa em segredo após as Cruzadas. 616 01:13:37,204 --> 01:13:39,956 Espere, espere, espere. Armand é um cavaleiro? 617 01:13:41,834 --> 01:13:44,794 Alguns acreditam que são os mestres atrás de todos os reis da Europa... 618 01:13:44,962 --> 01:13:46,587 ...até hoje. 619 01:13:47,506 --> 01:13:51,175 Aqui está uma profecia que eles escreveram há quase 1000 anos. 620 01:13:52,177 --> 01:13:55,555 "Haverá uma terra no oeste de grande poder... 621 01:13:55,722 --> 01:13:59,058 ...que se levantará para ameaçar a serpente. 622 01:13:59,226 --> 01:14:03,771 Somente ligando a energia para si mesmo. a serpente sobreviverá." 623 01:14:06,692 --> 01:14:08,443 Uma terra no oeste. 624 01:14:09,027 --> 01:14:10,486 América. 625 01:14:11,822 --> 01:14:13,698 Eles querem destruí-lo. 626 01:14:15,200 --> 01:14:16,784 -Com sabonete? -Com sabonete? 627 01:14:31,049 --> 01:14:32,383 Obrigado. 628 01:14:33,510 --> 01:14:35,470 Eu me diverti muito. 629 01:14:35,637 --> 01:14:37,889 Pena que isso tem que acabar. 630 01:14:38,056 --> 01:14:39,474 Isso acontece? 631 01:14:39,641 --> 01:14:43,144 Alguns colegas meus estão chegando da Europa esta noite. 632 01:14:43,312 --> 01:14:44,896 A reunião pode atrasar. 633 01:14:46,482 --> 01:14:49,567 Talvez pudéssemos nos encontrar para o café da manhã? 634 01:14:51,069 --> 01:14:52,320 Não posso esperar tanto tempo. 635 01:14:53,906 --> 01:14:56,240 Quero ser sua esposa, Armand. 636 01:15:10,839 --> 01:15:13,341 Se eu vou ser a dona da casa... 637 01:15:13,509 --> 01:15:16,260 ...Eu quero começar a me fazer em casa. 638 01:15:19,097 --> 01:15:23,768 Suponho que poderíamos ter um jantar tardio. 639 01:15:26,271 --> 01:15:28,773 Esperarei por você após sua reunião. 640 01:15:29,942 --> 01:15:33,110 Então talvez eu possa ficar. 641 01:16:34,256 --> 01:16:35,631 Com licença. 642 01:16:43,849 --> 01:16:47,143 Senhor! Senhor! Hotel Vista Grande. 643 01:16:51,607 --> 01:16:53,149 O que...? 644 01:17:13,420 --> 01:17:14,545 Quem é você? 645 01:17:14,880 --> 01:17:17,298 Sou o Agente Pike. Este é o Agente Harrigan. 646 01:17:17,716 --> 01:17:21,218 Nós somos os Pinkerton. Operativos do governo dos Estados Unidos. 647 01:17:22,387 --> 01:17:24,055 Então vocês são os mocinhos? 648 01:17:24,222 --> 01:17:26,891 Vivemos em tempos perigosos, Sr. de la Vega. 649 01:17:27,059 --> 01:17:29,518 Os portões da América foram escancarado... 650 01:17:29,686 --> 01:17:31,395 ...para pessoas de terras estrangeiras. 651 01:17:31,563 --> 01:17:34,357 É por isso que, de vez em quando, exigimos certos indivíduos... 652 01:17:34,524 --> 01:17:37,151 ...para ajudar na defesa do nosso país. 653 01:17:37,319 --> 01:17:38,736 Pessoas como sua ex-mulher. 654 01:17:42,074 --> 01:17:43,574 Elena? 655 01:17:47,329 --> 01:17:48,871 Funciona para você? 656 01:17:50,290 --> 01:17:51,582 Como espião? 657 01:17:52,209 --> 01:17:54,585 Até a criação de um estado da Califórnia se torna oficial... 658 01:17:54,753 --> 01:17:57,588 ...não temos jurisdição para servir Armand com um mandado de busca. 659 01:17:57,756 --> 01:17:59,924 Então precisávamos de alguém quem poderia ganhar sua confiança. 660 01:18:00,092 --> 01:18:03,260 E quem é mais adequado para a tarefa do que a mulher que ele nunca esqueceu? 661 01:18:03,428 --> 01:18:05,471 Antes de ele chegar, interceptamos um telegrama... 662 01:18:05,639 --> 01:18:08,099 ...ele despachou para seus associados em toda a Europa. 663 01:18:08,266 --> 01:18:10,518 Nesse telegrama, ele alegou estar no limite... 664 01:18:10,686 --> 01:18:12,603 ...de produzir uma nova arma... 665 01:18:12,771 --> 01:18:15,064 ...com um único alvo em mente. 666 01:18:15,315 --> 01:18:17,608 Os Estados Unidos da América. 667 01:18:19,820 --> 01:18:22,238 Que tipo de arma poderia fazer isso? 668 01:18:22,406 --> 01:18:25,074 Sua ex-mulher pode estar no limite para responder a essa pergunta. 669 01:18:25,242 --> 01:18:28,953 E toda vez que você interfere, você comprometer seu disfarce. Entender? 670 01:18:31,790 --> 01:18:34,041 O divórcio foi ideia sua, não foi? 671 01:18:34,209 --> 01:18:37,211 Você chantageou Elena para atrair na contagem - 672 01:18:37,379 --> 01:18:40,965 Preferimos pensar nisso como um entendimento mútuo. 673 01:18:41,299 --> 01:18:43,092 Ela concorda em nos ajudar... 674 01:18:43,260 --> 01:18:47,388 ...e prometemos manter o nome do segredo do Zorro de seus inimigos. 675 01:18:47,556 --> 01:18:50,641 Um nome que você compartilha com sua esposa e filho. 676 01:18:58,692 --> 01:19:00,943 eu sei de uma coisa isso pode ajudá-lo. 677 01:19:19,880 --> 01:19:22,673 Vou mandar vocês dois para o inferno por isso! 678 01:19:24,259 --> 01:19:28,345 Nosso país deve ser protegido, de la Vega, sem desculpas. 679 01:19:29,347 --> 01:19:31,432 Zorro é uma relíquia do passado. 680 01:19:32,601 --> 01:19:34,643 Isto pertence a um museu. 681 01:19:35,312 --> 01:19:36,979 Você também. 682 01:19:43,445 --> 01:19:45,738 Em breve estaremos ambos livres. 683 01:20:38,959 --> 01:20:41,877 Bonsoir, Marie. Armand está me esperando. 684 01:20:42,045 --> 01:20:45,381 Você chegou cedo, senhora. A contagem ainda está indisposta. 685 01:20:45,549 --> 01:20:48,425 Bem, talvez eu possa esperar na sala. 686 01:21:00,146 --> 01:21:01,939 Muito obrigado, Mari. 687 01:21:39,477 --> 01:21:42,146 Joaquim? Joaquim! 688 01:21:42,606 --> 01:21:44,481 Ei! Ei! Venha aqui. 689 01:21:45,150 --> 01:21:46,150 Pai? 690 01:21:50,614 --> 01:21:51,989 O que você está fazendo em um bar? 691 01:21:52,157 --> 01:21:54,325 -O que você está fazendo na prisão? -Eu perguntei primeiro. 692 01:21:54,492 --> 01:21:56,911 Fui procurar por você em todos os lugares. É sobre mamãe. 693 01:21:57,078 --> 01:22:00,039 -Ela está bem? -Não. Quero dizer, sim, mas não. 694 01:22:00,206 --> 01:22:01,582 Um homem veio até a casa. 695 01:22:01,750 --> 01:22:04,001 Ele a pediu em casamento. Ela disse que sim. 696 01:22:04,169 --> 01:22:07,338 Eu sei que você ainda a ama. Você disse que faria qualquer coisa por ela. 697 01:22:07,505 --> 01:22:11,258 Você não pode estar na prisão! Como você pode ser na prisão?! Você tem que pará-la. 698 01:22:11,426 --> 01:22:13,218 Joaquim. Joaquim, me escute. 699 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 Ajude-me a sair daqui, e eu vou trazer sua mãe de volta. 700 01:22:18,892 --> 01:22:20,809 Seremos uma família novamente. 701 01:22:22,395 --> 01:22:24,146 Eu prometo. 702 01:22:26,858 --> 01:22:30,027 Eu prometo. Agora-- 703 01:23:21,746 --> 01:23:25,374 Joaquim. Joaquim. Você é um gênio, um gênio. 704 01:23:25,542 --> 01:23:28,419 Mas eu não quero te pegar tirar alguém da prisão novamente. 705 01:23:28,586 --> 01:23:30,504 Sem minha permissão, quero dizer. 706 01:23:52,110 --> 01:23:54,862 Fique para trás! Ou eu quebro o pescoço do garoto! 707 01:23:55,030 --> 01:23:59,950 Me ajude! Sou muito jovem para morrer! Tenho toda a minha vida pela frente! 708 01:24:02,871 --> 01:24:04,371 Mate-o. 709 01:24:21,139 --> 01:24:22,973 Onde você aprendeu a fazer isso? 710 01:24:24,434 --> 01:24:27,227 A prisão muda um homem, filho. Vamos. 711 01:24:47,624 --> 01:24:49,333 Ouça, Joaquim. 712 01:24:50,335 --> 01:24:52,252 -Tenho que ir sozinho. -O que? 713 01:24:52,545 --> 01:24:54,463 Acabei de tirar você da prisão! 714 01:24:54,631 --> 01:24:56,006 E se ele resistir? 715 01:24:56,174 --> 01:24:58,967 Eu não vou lá para lutar. Vou argumentar com ele. 716 01:24:59,135 --> 01:25:00,344 Você não pode argumentar com ele. 717 01:25:00,512 --> 01:25:03,639 Joaquin, o mundo é um pouco mais complicado do que você pensa. 718 01:25:03,807 --> 01:25:05,682 Não, não é. Existe certo e errado. 719 01:25:05,850 --> 01:25:08,852 Eu não tenho tempo para discutir com você. 720 01:25:10,855 --> 01:25:12,564 Desculpe. 721 01:25:13,316 --> 01:25:14,983 Vamos, Joaquincito. 722 01:25:18,905 --> 01:25:21,365 Você não merece mamãe. 723 01:25:43,721 --> 01:25:45,973 Sim. Devemos ficar parados. 724 01:27:08,640 --> 01:27:10,641 Armand passou por lá. Temos que nos apressar. 725 01:27:10,808 --> 01:27:12,976 -Eu sei sobre os Pinkertons. -Como? 726 01:27:13,144 --> 01:27:14,978 Não importa. Eles me contaram tudo. 727 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 Está tudo bem, eu te perdôo. 728 01:27:16,731 --> 01:27:18,774 Você me perdoa? Não, não. Eu perdôo você. Você! 729 01:27:18,942 --> 01:27:20,651 -Para que? -Tudo o que você me fez passar. 730 01:27:20,818 --> 01:27:24,154 Você? eu não estaria nessa bagunça se você tivesse mantido sua máscara. 731 01:27:24,322 --> 01:27:26,615 Realmente? Então por que você está ainda está usando o colar? 732 01:27:26,783 --> 01:27:28,325 Estou disfarçado. 733 01:27:28,493 --> 01:27:31,912 Além disso, são peras. Você nunca me deu peras. 734 01:27:32,080 --> 01:27:35,290 -Você disse que não se importava com isso. -Eu menti. Toda mulher adora peras. 735 01:27:35,458 --> 01:27:37,417 Bem, agora você os tem, princesa. 736 01:27:37,877 --> 01:27:41,296 Quando eu disse que nunca fomos destinados a ficar juntos, eu quis dizer isso. 737 01:27:41,673 --> 01:27:43,674 Finalmente concordamos em algo. 738 01:27:54,352 --> 01:27:57,562 -Isso não muda nada. -Absolutamente não. 739 01:27:58,690 --> 01:28:01,483 -Me siga. -Sempre. 740 01:28:09,033 --> 01:28:12,619 Orbis unum. 741 01:28:12,870 --> 01:28:15,372 Companheiros Cavaleiros de Aragão... 742 01:28:15,873 --> 01:28:21,336 ...em breve o poder dos Estados Unidos vai ser tão bom... 743 01:28:21,879 --> 01:28:24,715 ...isso nos ofuscará. 744 01:28:26,050 --> 01:28:30,178 Mas a América tem uma fraqueza: 745 01:28:32,015 --> 01:28:33,348 Seu povo. 746 01:28:34,309 --> 01:28:37,060 Eles estão divididos pelo Norte e pelo Sul. 747 01:28:37,228 --> 01:28:40,063 Uma guerra civil é inevitável. 748 01:28:40,231 --> 01:28:43,400 A única questão é: quem reivindicará a vitória? 749 01:28:44,193 --> 01:28:47,404 Nós determinaremos o resultado... 750 01:28:50,074 --> 01:28:51,199 ...com isto: 751 01:28:52,285 --> 01:28:53,910 Uma barra de sabão média. 752 01:28:54,704 --> 01:28:57,914 Bastante inofensivo na sua forma atual. 753 01:28:58,416 --> 01:29:03,587 Mas a ciência nos mostrou como extrair a glicerina... 754 01:29:04,172 --> 01:29:06,548 ...e transformá-lo em um composto... 755 01:29:06,716 --> 01:29:10,427 ... 13 vezes mais poderoso do que a pólvora. 756 01:29:13,556 --> 01:29:15,182 Nitroglicerina. 757 01:29:17,852 --> 01:29:22,105 Durante meses, esta vinha foi uma capa para sua fabricação. 758 01:29:22,899 --> 01:29:26,401 Amanhã, um carregamento de nitro partirá de trem. 759 01:29:26,569 --> 01:29:29,571 Será atendido na divisa do estado pelo Coronel Beauregard... 760 01:29:29,989 --> 01:29:31,990 ...quem tomará posse da remessa... 761 01:29:32,158 --> 01:29:35,619 ...e distribuí-lo por toda parte o Exército Confederado. 762 01:29:36,120 --> 01:29:37,621 Enquanto falamos... 763 01:29:37,955 --> 01:29:39,456 ...eles estão se preparando para lançar... 764 01:29:39,624 --> 01:29:42,292 ...um ataque preventivo contra Washington... 765 01:29:42,794 --> 01:29:46,630 ...destruindo para sempre este país. 766 01:29:48,925 --> 01:29:53,095 Senhores, os Cavaleiros de Aragão... 767 01:29:53,304 --> 01:29:56,473 ...em breve será restaurado para nossa antiga glória... 768 01:29:56,641 --> 01:30:00,977 ...enquanto ficamos na sombra e observamos A América se destruirá! 769 01:30:01,479 --> 01:30:02,604 já ouvi o suficiente. 770 01:30:04,107 --> 01:30:06,483 Irmãos, vocês sabem meu espírito está com você. 771 01:30:06,651 --> 01:30:09,778 Mas corremos o risco de antagonizar um gigante adormecido se falharmos. 772 01:30:11,531 --> 01:30:12,656 Eu vou sair. 773 01:30:22,583 --> 01:30:24,334 Lorde Dillingham. 774 01:30:27,046 --> 01:30:30,632 Seria uma manifestação deixar sua mente tranquila? 775 01:31:00,329 --> 01:31:02,664 A menos que você venha confessar... 776 01:31:02,832 --> 01:31:05,375 ...você não tem negócios aqui, McGivens. 777 01:31:05,543 --> 01:31:08,211 Engraçado você mencionar confissão, padre... 778 01:31:08,379 --> 01:31:11,548 ... vendo que você é obrigado a manter os segredos do seu rebanho. 779 01:31:13,718 --> 01:31:15,677 Joaquincito, volte para dentro! 780 01:31:21,142 --> 01:31:22,559 Quem é Zorro? 781 01:31:23,603 --> 01:31:26,396 Você sabe, Zorro poderia ser qualquer um. 782 01:31:27,648 --> 01:31:29,399 Vamos, agora. 783 01:31:30,067 --> 01:31:32,402 Somos ambos homens de Deus. 784 01:31:35,990 --> 01:31:37,699 Você pode me dizer. 785 01:31:38,201 --> 01:31:39,242 Ei, chefe. 786 01:31:50,922 --> 01:31:52,756 Senhor odeia um mentiroso. 787 01:31:54,217 --> 01:31:56,593 Tudo bem, eu vou te contar. 788 01:31:58,763 --> 01:32:00,222 Correr! 789 01:32:14,278 --> 01:32:16,947 Felipe! Você matou Felipe! 790 01:32:42,390 --> 01:32:43,932 Senhores... 791 01:32:44,559 --> 01:32:45,559 ...o futuro. 792 01:33:18,426 --> 01:33:22,470 Esta facilidade fornecerá um fornecimento contínuo de nitro... 793 01:33:22,888 --> 01:33:24,889 ...para a frente de batalha do Sul. 794 01:33:25,057 --> 01:33:27,058 Voltarei para a Europa em breve... 795 01:33:27,226 --> 01:33:30,812 ...mas Ferroq permanecerá para supervisionar a operação. 796 01:33:32,148 --> 01:33:35,108 O nitro foi escondido nessas garrafas... 797 01:33:35,276 --> 01:33:38,528 ...para evitar qualquer curiosidade Patrulha do Norte. 798 01:33:46,746 --> 01:33:50,790 Um assunto urgente requer sua atenção na fazenda. 799 01:33:56,756 --> 01:33:58,840 Ele vai voltar para a fazenda. 800 01:33:59,008 --> 01:34:00,550 Eu tenho que voltar antes que ele volte. 801 01:34:00,718 --> 01:34:02,636 Vou impedir que o trem parta. Ir. 802 01:34:02,803 --> 01:34:05,472 Elena. Tome cuidado. 803 01:35:55,416 --> 01:35:56,416 Armando. 804 01:35:57,334 --> 01:36:02,255 Meu Deus, devo ter cochilado e seus cães me assustaram. 805 01:36:03,549 --> 01:36:06,176 Talvez eles pensassem você era alguém que não é. 806 01:36:08,220 --> 01:36:10,221 Disseram-me que você chegou cedo. 807 01:36:10,514 --> 01:36:12,140 Eu mal podia esperar. 808 01:36:12,308 --> 01:36:14,684 Estou preparando uma refeição especial. 809 01:36:15,227 --> 01:36:16,603 Espero que você esteja com fome. 810 01:36:17,021 --> 01:36:19,022 Estou faminto. 811 01:36:27,114 --> 01:36:28,782 Obrigado, Mari. 812 01:36:32,536 --> 01:36:34,287 Você não está com fome? 813 01:36:51,931 --> 01:36:53,598 Saboroso, não é? 814 01:36:54,809 --> 01:36:56,226 É incomum. 815 01:36:57,228 --> 01:36:58,561 É codorna? 816 01:37:00,397 --> 01:37:01,523 Pombo. 817 01:37:31,095 --> 01:37:33,263 Como você disse, Elena... 818 01:37:34,056 --> 01:37:37,225 ...vemos as pessoas que amamos como desejamos que sejam... 819 01:37:37,393 --> 01:37:39,561 ...não como quem eles realmente são. 820 01:37:45,901 --> 01:37:47,610 Você realmente achou... 821 01:37:47,778 --> 01:37:51,406 ...que eu seria arrebatado por um covarde sádico como você? 822 01:37:52,741 --> 01:37:55,118 Eu pensei que você fosse uma mulher de visão. 823 01:37:55,619 --> 01:37:59,914 "Visão." Eu mal conseguia engolir ver você, Armand. 824 01:38:00,082 --> 01:38:03,251 A única maneira que eu poderia suportar seu toque era imaginar que você era Alejandro. 825 01:38:06,213 --> 01:38:08,631 Seu padrasto ficaria envergonhado. 826 01:38:09,508 --> 01:38:12,552 Você se tornou nada mais do que uma mulher comum... 827 01:38:12,803 --> 01:38:15,263 ...dedicado a um homem comum. 828 01:38:15,931 --> 01:38:18,516 Eu tomo isso como um elogio. 829 01:38:19,310 --> 01:38:20,935 Mamãe! 830 01:38:21,896 --> 01:38:23,646 Ah, Joaquim! 831 01:38:25,649 --> 01:38:28,651 Padre está morto e o garoto é uma testemunha. 832 01:38:58,766 --> 01:39:00,516 Não, não, não. 833 01:39:01,977 --> 01:39:04,187 Precisaremos do próximo lote agora. 834 01:39:04,939 --> 01:39:06,731 Coloque mais um pouco aqui agora. 835 01:39:07,900 --> 01:39:09,692 Nos encontraremos em Clanton's Pass. 836 01:39:09,860 --> 01:39:12,278 Você e seus homens podem assumir o controle do trem lá. 837 01:39:38,514 --> 01:39:41,057 Zorro! Zorro! 838 01:39:44,061 --> 01:39:45,186 Não! 839 01:40:06,542 --> 01:40:07,709 Por favor. 840 01:40:43,954 --> 01:40:45,079 Remova a máscara dele. 841 01:40:56,550 --> 01:40:57,800 Você. 842 01:41:27,289 --> 01:41:29,248 Você perdeu tudo. 843 01:41:30,501 --> 01:41:32,168 Sua esposa. 844 01:41:33,170 --> 01:41:34,712 Seu filho. 845 01:41:36,006 --> 01:41:37,715 E para quê? 846 01:41:41,678 --> 01:41:43,304 Por esta? 847 01:41:44,932 --> 01:41:47,225 Não importa onde você vá, Armand... 848 01:41:48,185 --> 01:41:49,852 ... faça o que fizer... 849 01:41:50,604 --> 01:41:53,689 ...o mundo não é grande o suficiente para se esconder de mim. 850 01:42:10,207 --> 01:42:11,666 Adeus, de la Vega. 851 01:42:13,293 --> 01:42:15,670 Não! Armand, não! 852 01:42:19,800 --> 01:42:22,635 Por favor. Não na frente de Joaquin. 853 01:42:28,767 --> 01:42:30,059 Por favor. 854 01:42:43,782 --> 01:42:45,825 Assim que partirmos. 855 01:42:45,993 --> 01:42:47,410 Elena. 856 01:42:51,039 --> 01:42:53,624 Minha família é minha vida. 857 01:43:42,799 --> 01:43:45,134 Que vergonha do seu amigo, o padre. 858 01:43:45,302 --> 01:43:47,595 Mas ele morreu com o nome de Deus em seus lábios... 859 01:43:47,763 --> 01:43:49,639 ...e uma bala no coração. 860 01:43:49,806 --> 01:43:53,601 E agora eu mando você embora, uma ovelha entre lobos. 861 01:45:34,995 --> 01:45:36,412 Graças a Deus... 862 01:45:37,039 --> 01:45:38,414 ... você está vivo. 863 01:45:38,749 --> 01:45:40,207 Eu já fiz. 864 01:45:45,756 --> 01:45:49,008 Ouça, vá ao gabinete do delegado... 865 01:45:49,176 --> 01:45:51,802 ...e diga a eles o que Armand está fazendo aqui. 866 01:45:52,179 --> 01:45:53,262 Onde você está indo? 867 01:45:54,306 --> 01:45:55,931 Para pegar um trem. 868 01:46:16,536 --> 01:46:18,788 Posso pegar algo para você beber? 869 01:46:19,164 --> 01:46:21,040 Entenda algo: 870 01:46:21,500 --> 01:46:24,043 Você pode me trancar em uma torre para sempre... 871 01:46:24,419 --> 01:46:26,629 ...e nunca vou parar de odiar você. 872 01:46:27,672 --> 01:46:30,299 Você pode se sentir diferente quando vê como Joaquin gosta... 873 01:46:30,467 --> 01:46:32,468 ...a vida de um aristocrata. 874 01:46:32,636 --> 01:46:35,221 -Mal posso esperar até meu pai chutar seu-- -Joaquim! 875 01:46:45,982 --> 01:46:48,651 Zorro! Zorro, Zorro! 876 01:46:52,697 --> 01:46:53,739 Não toque nele! 877 01:48:13,236 --> 01:48:14,403 Guardas! 878 01:48:40,430 --> 01:48:41,931 Vamos! 879 01:48:55,278 --> 01:48:56,278 Sim! 880 01:49:34,776 --> 01:49:37,027 Bom garoto. Bom trabalho. 881 01:50:02,470 --> 01:50:05,264 Vamos ver quanto seu pai realmente ama você. 882 01:50:17,360 --> 01:50:18,652 Pegue o garoto! 883 01:50:34,044 --> 01:50:36,003 Joaquim, rápido. 884 01:50:40,759 --> 01:50:42,676 -Continue. -O que você está fazendo? 885 01:50:42,844 --> 01:50:45,846 Quando o carro parar, desça e siga as trilhas de volta à cidade. 886 01:50:46,056 --> 01:50:48,057 Você é filho do Zorro. Você pode fazer isso. 887 01:50:48,224 --> 01:50:49,683 Agora, vá. 888 01:50:56,900 --> 01:50:58,317 Como você entrou aqui? 889 01:52:37,292 --> 01:52:39,168 Então o diabo saberá quem te enviou. 890 01:53:59,082 --> 01:54:00,749 As bebidas são por minha conta. 891 01:54:30,280 --> 01:54:32,698 Meus colegas californianos... 892 01:54:33,116 --> 01:54:36,827 ...estamos reunidos aqui no histórico Bear Point... 893 01:54:36,995 --> 01:54:42,332 ...para oficializar a nossa entrada em os Estados Unidos da América! 894 01:54:43,293 --> 01:54:44,918 Bravo! 895 01:59:07,473 --> 01:59:09,599 Bem-vindo à União, governador. 896 02:00:01,152 --> 02:00:04,196 Olhe para você. Um verdadeiro destruidor de corações, hein? 897 02:00:05,990 --> 02:00:07,532 -Pai? -Sim? 898 02:00:07,700 --> 02:00:10,410 Por que você não me contou quem você é? 899 02:00:12,455 --> 02:00:13,955 Venha aqui. 900 02:00:17,585 --> 02:00:18,877 Joaquim... 901 02:00:20,880 --> 02:00:25,634 ...quando você nasceu, eu jurei Eu daria minha vida para mantê-lo seguro. 902 02:00:27,053 --> 02:00:30,096 Eu pensei que poderia proteger você escondendo a verdade. 903 02:00:33,726 --> 02:00:35,477 Mas sua mãe estava certa. 904 02:00:35,645 --> 02:00:39,898 Não era meu segredo guardar. Pertence a todos nós. 905 02:00:41,567 --> 02:00:45,111 Então eu prometo que nunca irei mentir para você novamente. Nunca. 906 02:01:03,005 --> 02:01:08,218 Eu abençôo estes anéis em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 907 02:01:15,226 --> 02:01:16,559 Elena... 908 02:01:17,270 --> 02:01:21,523 ...receba este anel como um sinal do meu amor e fidelidade. 909 02:01:25,695 --> 02:01:27,028 Alexandre... 910 02:01:27,947 --> 02:01:33,201 ...receba este anel como um sinal do meu amor e fidelidade. 911 02:01:40,626 --> 02:01:45,130 Hoje você se junta na plenitude dos tempos por toda a eternidade. 912 02:01:45,298 --> 02:01:48,967 Sim, busca tolerância quando facilmente provocado. 913 02:01:49,135 --> 02:01:53,221 O amor perdura, pois não registra nenhuma pontuação de erros. 914 02:01:53,597 --> 02:01:57,559 O amor suporta todas as coisas e acredita em todas as coisas. 915 02:01:57,893 --> 02:02:00,562 O amor dura dia após dia... 916 02:02:00,938 --> 02:02:02,480 ...hora a hora... 917 02:02:02,648 --> 02:02:04,316 -... minuto a minuto. -Padre. 918 02:02:04,775 --> 02:02:06,526 O amor é paciente - 919 02:02:06,694 --> 02:02:07,986 Padre. 920 02:02:08,487 --> 02:02:11,239 Você pode se apressar um pouco? As pessoas estão ligando. 921 02:02:16,162 --> 02:02:17,912 É quem somos. 922 02:02:19,457 --> 02:02:21,416 -Você a quer de volta? -Claro que sim. 923 02:02:21,584 --> 02:02:24,294 -E você leva ele? -Se for preciso. 924 02:02:28,549 --> 02:02:31,718 Agora você pode beijar a noiva. De novo. 925 02:02:38,351 --> 02:02:39,934 Não espere. 926 02:02:40,102 --> 02:02:41,436 Nunca.