1
00:01:52,530 --> 00:01:53,781
Ajutor!
2
00:03:50,064 --> 00:03:55,736
LEGENDA LUPULUI
3
00:04:51,459 --> 00:04:52,877
Încă îl cauți?
4
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Da.
5
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Tot nu te vei răzgândi?
6
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Corect.
7
00:04:57,590 --> 00:04:59,967
Nu pot să te mulțumesc la fel?
8
00:05:00,634 --> 00:05:03,512
Ben, dacă trebuie să alegi între ele
eu si el,
9
00:05:03,679 --> 00:05:04,513
cine va fi?
10
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Te sun mai târziu. Pa!
11
00:05:13,064 --> 00:05:14,106
Încerci să te pui cu mine?!
12
00:05:20,071 --> 00:05:21,530
Nu cred că nu te pot bate!
13
00:05:34,502 --> 00:05:35,753
Te-am prins!
14
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
Îndreptați-vă spre nord-est și
vei găsi dreptate.
15
00:05:42,051 --> 00:05:43,719
23:55. Nu întârzia.
16
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Vor fi tunete.
17
00:05:46,847 --> 00:05:49,684
Vă pot rezolva problemele,
dar nu și consecințele lor.
18
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
Lupul.
19
00:05:55,731 --> 00:05:57,149
Direct spre nord-est?
20
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Asta e Central!
21
00:06:02,947 --> 00:06:06,409
Justiție... dreptate...
22
00:06:07,576 --> 00:06:08,494
Tribunalul!
23
00:06:09,203 --> 00:06:10,496
Consiliul Legislativ!
24
00:06:27,638 --> 00:06:28,931
Tunet.
25
00:06:35,354 --> 00:06:38,065
Dle Chan, nu trebuie să fii atât de serios.
26
00:06:38,357 --> 00:06:40,484
oricum te astept,
chiar dacă întârzii.
27
00:06:47,700 --> 00:06:50,995
Nu vrei să știi de ce
Am vrut să te văd?
28
00:06:52,163 --> 00:06:53,289
De ce?
29
00:06:54,457 --> 00:06:56,542
Sunt bine dispus, de aceea!
30
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
M-am gândit că mă vei întreba despre...
31
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
dispariția lui bruscă cu ani în urmă.
32
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Poate că este exact ca ceea ce spunea legenda.
33
00:07:08,596 --> 00:07:10,890
A fost grav rănit,
așa că a vrut să scape pentru o vreme.
34
00:07:11,057 --> 00:07:14,185
Oamenii mai spuneau că s-a săturat
afacerea, așa că a vrut să iasă.
35
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
Toate aceste zvonuri.
Cine știe care dintre ele este adevărată?
36
00:07:16,812 --> 00:07:20,316
Acum ar trebui să crezi în zvonuri
asa!
37
00:07:20,608 --> 00:07:22,401
Deci ghici din nou!
38
00:07:23,069 --> 00:07:25,363
Uită-l! Doar spune-mi.
Care a fost motivul?
39
00:07:25,946 --> 00:07:28,032
Vacanţă!
40
00:07:28,407 --> 00:07:31,535
Și bătrânii trebuie să ia o pauză,
tânăr.
41
00:07:32,370 --> 00:07:33,537
Serios?
42
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
Bună... stai.
43
00:07:38,751 --> 00:07:40,294
Cred că te caută.
44
00:07:40,461 --> 00:07:41,504
Știu.
45
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
ți-am spus!
Te sun după ce termin de lucru!
46
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
E inutil să mă suni în continuare!
47
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Oricum, te sun mai târziu, bine?
48
00:07:51,305 --> 00:07:52,515
Asta e atunci!
49
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
Te cearți cu iubita ta?
50
00:07:54,809 --> 00:07:58,896
Judecând după vocea ei,
trebuie să fie genul nevinovat.
51
00:07:59,105 --> 00:08:02,233
E greu să găsești o fată atât de nevinovată
Hong Kong în zilele noastre.
52
00:08:02,483 --> 00:08:03,609
Este claritatea apelului, asta-i tot.
53
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Urăsc telefoanele mici!
54
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Am pierdut atât de multe dintre ele!
55
00:08:08,531 --> 00:08:10,825
De aceea port doar un pager acum.
56
00:08:11,033 --> 00:08:13,786
Pot să răspund un apel ori de câte ori am chef.
57
00:08:14,036 --> 00:08:14,870
nu-mi pasă...
58
00:08:15,079 --> 00:08:18,958
Hei, bătrâne,
ii place sa vorbeasca la fel de mult ca tine?
59
00:08:21,794 --> 00:08:23,212
Vei afla.
60
00:08:28,467 --> 00:08:30,678
Apropo,
Nici nu m-am prezentat!
61
00:08:30,928 --> 00:08:32,430
Toată lumea îmi spune unchiul Wai.
62
00:08:32,680 --> 00:08:34,473
Lucrez cu el de secole.
63
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Suntem invincibili!
64
00:08:36,851 --> 00:08:39,729
Vreau doar să-l caut.
Nu-mi pasă de nimic altceva!
65
00:08:40,438 --> 00:08:41,856
Cât mai avem de mers?
66
00:08:42,148 --> 00:08:44,358
Aproape acolo.
67
00:08:44,567 --> 00:08:46,027
Ei bine, știi regula, nu?
68
00:08:46,277 --> 00:08:48,446
Primești ajutor de la el,
te confrunți cu consecințele.
69
00:08:48,946 --> 00:08:50,865
Știu! Sunt bine pregătit.
70
00:08:51,032 --> 00:08:53,576
Ce vrei să facă atunci?
71
00:08:53,868 --> 00:08:55,244
Îi voi spune eu însumi.
72
00:08:55,536 --> 00:08:57,580
Sper să nu fie o treabă ușoară.
73
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
În caz contrar,
74
00:08:59,999 --> 00:09:03,461
oricine altcineva s-ar putea descurca.
75
00:09:03,711 --> 00:09:08,466
Și, el nu va fi fericit.
76
00:09:08,674 --> 00:09:10,843
Și dacă nu este fericit,
atunci vom fi în profunzime.
77
00:09:11,052 --> 00:09:12,136
De ce nu-ți faci griji dacă...
78
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
se poate descurca în schimb?
79
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
El nu poate?
80
00:09:17,850 --> 00:09:18,559
Ce vrei să facă, zboară?
81
00:09:18,934 --> 00:09:21,520
Cu siguranță nu poate face asta!
82
00:09:22,438 --> 00:09:25,024
Iată-ne, puștiule.
83
00:09:26,984 --> 00:09:28,194
Ăsta e el?!
84
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
Este obișnuit să tragă un pui de somn în acest moment.
85
00:09:31,614 --> 00:09:33,032
Așa că poate visa puțin
86
00:09:33,949 --> 00:09:37,078
și să revină la amintirea lui.
87
00:09:37,286 --> 00:09:39,246
Știi cum e. Pentru un bătrân,
88
00:09:39,580 --> 00:09:41,665
trecutul este totul.
89
00:09:44,251 --> 00:09:46,045
Dar a mea este o chestiune urgentă!
90
00:09:46,295 --> 00:09:49,840
Doar stai și vorbește puțin.
91
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Spune-mi Ben.
92
00:09:52,802 --> 00:09:53,886
Spune-mi unchiul Wai.
93
00:09:54,095 --> 00:09:55,554
Aşezaţi-vă.
94
00:09:59,558 --> 00:10:01,102
Relaxați-vă!
95
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
Așa arată el în viața reală!
96
00:10:04,689 --> 00:10:06,023
Ce e în neregulă cu asta?
97
00:10:07,900 --> 00:10:09,944
E mult mai în vârstă decât credeam.
98
00:10:12,738 --> 00:10:15,324
Cam așa stau lucrurile.
Oricât de invincibil ai fi,
99
00:10:15,574 --> 00:10:18,536
pur și simplu nu poți lupta cu bătrânețea,
boala si moartea.
100
00:10:19,829 --> 00:10:21,414
Depinde.
101
00:10:21,747 --> 00:10:26,252
Ce vrei să spui, depinde?!
102
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
Pot să accept!
103
00:10:28,087 --> 00:10:29,672
Ce s-a întâmplat?
104
00:10:30,256 --> 00:10:32,216
Nu toată lumea își poate permite.
105
00:10:32,717 --> 00:10:35,094
Cei care sunt puternici la minte
nu va eșua atât de ușor.
106
00:10:35,553 --> 00:10:38,848
Să câștigi sau să pierzi nu este o chestiune simplă.
107
00:10:39,015 --> 00:10:42,893
Nu este ca jocurile de noroc într-un cazinou.
108
00:10:43,144 --> 00:10:45,396
Câștigătorul ia tot,
109
00:10:45,688 --> 00:10:47,231
și este fie să câștigi, fie să pierzi.
110
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Nu contează dacă
câștigi sau pierzi atâta timp cât trăiești.
111
00:10:53,029 --> 00:10:54,739
Daca ai bani,
112
00:10:54,947 --> 00:10:58,492
ai putea la fel de bine să-l ții în buzunar!
113
00:10:58,743 --> 00:10:59,535
De când ești bătrân,
114
00:10:59,702 --> 00:11:00,911
Nu te voi învinovăți că gândești așa.
115
00:11:01,162 --> 00:11:04,749
Nici eu, din moment ce nu ești suficient de mare
să-mi împărtășesc părerile.
116
00:11:04,957 --> 00:11:07,460
Ascultă-mă, tinere.
117
00:11:07,626 --> 00:11:13,215
Chiar dacă ești bogat, nu trebuie
pune totul pe un singur pariu.
118
00:11:13,549 --> 00:11:15,468
Ce? Ai pierdut ceva?
119
00:11:15,718 --> 00:11:17,803
Trebuie să fie asta
telefon mobil mic pe care îl ai.
120
00:11:18,387 --> 00:11:21,474
Am mai spus-o. Poți cu ușurință
pierde un telefon mobil atât de mic.
121
00:11:21,682 --> 00:11:24,018
Bine? Vrei să te întorci la
mașina și o cauți?
122
00:11:24,477 --> 00:11:27,521
Nu este nevoie. Nimeni nu mă va suna acum.
123
00:11:27,730 --> 00:11:29,065
Îl voi recupera când ne întoarcem.
124
00:11:29,732 --> 00:11:30,858
Acum, unde eram?
125
00:11:31,567 --> 00:11:34,820
Corect, tinere. Ești încă tânăr.
126
00:11:35,529 --> 00:11:38,157
Când ești la fel de bătrân ca mine și ca el, atunci
127
00:11:38,366 --> 00:11:40,368
iti vei da seama ca nu este necesar
pentru a câștiga tot timpul.
128
00:11:40,618 --> 00:11:42,161
De multe ori, deși câștigi,
129
00:11:42,370 --> 00:11:45,915
trebuie să plătești mult mai mult decât
te asteptai.
130
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
El este bătrân.
131
00:11:50,086 --> 00:11:51,879
Nu te supăra.
Dacă te-ar fi dat cu piciorul, atunci
132
00:11:52,254 --> 00:11:53,214
ai fi înghițit
toata tigara.
133
00:11:53,631 --> 00:11:54,465
Și, fața ta ar fi fost zdrobită,
134
00:11:54,715 --> 00:11:55,758
iar mama ta nici nu te va recunoaște.
135
00:11:56,050 --> 00:11:57,426
La naiba, nici măcar tu nu ai putea
recunoaște-te!
136
00:11:57,635 --> 00:12:00,930
Am fost la fel de arogant ca și tine când
L-am cunoscut prima data...
137
00:12:03,057 --> 00:12:05,643
Zeiță Buddha milostivă,
vă rugăm să ascultați rugăciunile noastre.
138
00:12:05,851 --> 00:12:08,938
Vă rugăm să ne țineți departe de
bandiţii şi războiul
139
00:12:09,105 --> 00:12:10,898
ca să trăim în pace.
140
00:12:11,065 --> 00:12:13,442
Va avea loc o ceremonie de sacrificiu pentru
tu în recunoştinţă.
141
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
Unde eram din nou?
142
00:12:15,277 --> 00:12:18,989
Corect. Zeiță Buddha milostivă,
143
00:12:19,240 --> 00:12:23,703
vă rog să acordați și sătenii noștri
pace si armonie
144
00:12:23,911 --> 00:12:28,624
și sănătate bună și relații cu
toți băieți.
145
00:12:28,874 --> 00:12:31,961
Mai mult noroc familiilor...
146
00:12:32,253 --> 00:12:36,173
Nu, vreau să spun, mult succes familiilor!
147
00:12:36,424 --> 00:12:37,925
Și o viață prosperă pentru noi toți.
148
00:12:38,134 --> 00:12:39,969
Amintește-i lui Chun că este ochi pentru ochi.
149
00:12:40,219 --> 00:12:43,264
Dacă cineva îl bate,
atunci ar trebui să-l înjunghie în schimb.
150
00:12:44,223 --> 00:12:46,892
Și, sper să am un copil la bătrânețe.
151
00:12:47,852 --> 00:12:51,856
Și vă rog să lăsați
Wai se rade pe cap în curând.
152
00:12:52,064 --> 00:12:54,400
Nu-l lăsa să îi infecteze pe toți ceilalți
satul cu păduchi.
153
00:12:54,650 --> 00:12:56,402
Și nu ar trebui să mai spună înjurături.
154
00:12:56,610 --> 00:12:58,404
De asemenea, Hippo nu ar trebui niciodată
fura din nou mâncare.
155
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Chiar dacă încă o face,
n-ar fi prins în flagrant.
156
00:13:01,574 --> 00:13:05,411
Big Mouth nu se va gândi doar la
mai femei
157
00:13:05,661 --> 00:13:07,371
și jignesc toate cățelele din satul nostru.
158
00:13:07,580 --> 00:13:10,332
Ar trebui să se prostească la
alte sate în schimb.
159
00:13:10,583 --> 00:13:12,793
De asemenea, Micul Bun avea să crească mai devreme
160
00:13:12,960 --> 00:13:17,131
ca să înceteze să mai iasă cu
băieții.
161
00:13:17,340 --> 00:13:19,216
Așa e, dă-i cu piciorul în pula!
162
00:13:19,467 --> 00:13:22,553
Ce v-a luat patru atât de mult
sa-l dai jos?! Inutil!
163
00:13:22,803 --> 00:13:27,600
Băieți, ați fi fost în prostiile dacă
era altcineva!
164
00:13:29,560 --> 00:13:32,897
Chiar ai nevoie
Binecuvântarea zeiței Buddha!
165
00:13:48,704 --> 00:13:50,790
Dă-mi puiul înapoi!
La ce te uiți?!
166
00:13:51,040 --> 00:13:52,458
Nu trebuie să faci asta.
Până la urmă, suntem vecini.
167
00:13:52,708 --> 00:13:54,627
Uită-l. Ai mers prea departe.
Ai chiar și un cuțit!
168
00:13:54,794 --> 00:13:56,128
Asta e corect! Cum îndrăznești?!
169
00:13:56,337 --> 00:13:57,963
Se întâmplă de fiecare dată!
Crezi că sunt un prost sau ce?!
170
00:13:58,172 --> 00:14:01,342
Prost?! Spune-mi, Hippo.
Cine mi-a furat orezul ultima dată, nu?
171
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
Chun și cu mine l-am mâncat.
172
00:14:02,968 --> 00:14:05,137
Nu ma incadrati! Erați tu și Hoi!
173
00:14:05,388 --> 00:14:06,514
Am fost de acord să nu o facem
spune un cuvânt despre asta!
174
00:14:06,681 --> 00:14:07,723
Cum îndrăznești să mă trădezi?!
175
00:14:07,932 --> 00:14:09,517
Adu înapoi capul de porc din care ai furat
ultimul sacrificiu!
176
00:14:09,767 --> 00:14:11,936
Oh, deci tu ești cel care a furat capul de porc!
177
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
Cum ai putea să mănânci asta
cap de porc împuțit?!
178
00:14:15,314 --> 00:14:16,440
De unde ai orezul?
179
00:14:16,607 --> 00:14:17,858
Nu e treaba ta!
180
00:14:18,192 --> 00:14:18,859
Cine crezi că este responsabil aici acum?
181
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
Tu!
182
00:14:20,194 --> 00:14:21,112
E bine atunci!
183
00:14:21,320 --> 00:14:23,698
Un pui, cinci kilograme de orez,
și trei sticle de vin.
184
00:14:23,906 --> 00:14:24,657
Toată lumea trebuie să contribuie!
185
00:14:24,990 --> 00:14:25,825
Cine te crezi?!
186
00:14:25,991 --> 00:14:26,534
Da!
187
00:14:26,701 --> 00:14:28,953
Nu e nevoie de asta.
La urma urmei, suntem o familie.
188
00:14:44,176 --> 00:14:46,470
Arată ca un străin.
Nu l-am mai văzut.
189
00:14:46,679 --> 00:14:48,055
Poate e din alt sat?
190
00:15:02,737 --> 00:15:04,488
Îmi plac hainele lui.
191
00:15:05,322 --> 00:15:08,743
Are pielea deschisă la culoare.
Trebuie să fie dintr-o familie bogată.
192
00:15:09,702 --> 00:15:10,494
Poate că e un soldat pe fugă?
193
00:15:10,703 --> 00:15:12,413
Nu ar merge atât de încet dacă ar fi!
194
00:15:13,456 --> 00:15:13,914
Lama lui este atât de strălucitoare!
195
00:15:14,123 --> 00:15:16,625
Lucios? Poate o folosește pentru a tăia lemne?
196
00:15:17,001 --> 00:15:17,668
Poartă o geantă mare.
197
00:15:17,918 --> 00:15:19,337
Poate e poștaș?
198
00:15:20,254 --> 00:15:22,298
Mai degrabă un bandit.
199
00:15:23,549 --> 00:15:25,134
Ai văzut măcar un bandit?
200
00:15:25,760 --> 00:15:27,470
Ai mai văzut vreunul,
Fratele Wai?
201
00:15:27,928 --> 00:15:29,096
Am văzut totul!
202
00:15:29,430 --> 00:15:30,639
Sunteți o grămadă de
pui ignoranti!
203
00:15:30,890 --> 00:15:33,726
Ei bine, de ce nu te duci și
intreaba-l atunci?!
204
00:15:34,352 --> 00:15:35,436
Du-te, du-te!
205
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
Du-te, frate Wai. Nu te speria!
206
00:15:51,744 --> 00:15:52,995
Ce este, amice?
207
00:15:53,204 --> 00:15:56,791
Scuză-mă, dar există
un templu al șapte sfinți pe aici?
208
00:15:58,959 --> 00:16:00,920
Avem tot felul de temple
pe aici.
209
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
Le poți vizita pe toate,
atâta timp cât ai bani.
210
00:16:07,218 --> 00:16:09,303
Mergeți doar spre plajă
ieșirea ta din sat.
211
00:16:11,847 --> 00:16:12,890
Mulţumesc.
212
00:16:26,112 --> 00:16:27,029
Hi.
213
00:16:27,279 --> 00:16:28,698
Întoarce-te aici, puștiule!
214
00:16:31,033 --> 00:16:32,451
Din drumul meu!
215
00:16:34,120 --> 00:16:37,707
Frate Wai!
De ce ți-a dat bani?
216
00:16:37,915 --> 00:16:39,500
Asta e corect. De ce?
217
00:16:39,667 --> 00:16:41,419
Vrea să-i conduc drumul,
asa ca m-a platit.
218
00:16:41,711 --> 00:16:42,837
Serios?! Glumești!
219
00:16:43,087 --> 00:16:44,088
vreau si eu sa merg!
220
00:16:44,296 --> 00:16:45,715
Știi unde este Peștera Dragonului?
221
00:16:46,090 --> 00:16:46,841
Știi cum să ajungi acolo?
222
00:16:47,008 --> 00:16:48,217
Oricum, îl voi urma,
223
00:16:48,509 --> 00:16:50,928
și vă voi da o parte când
revin.
224
00:16:53,639 --> 00:16:57,560
Micuțule, șterge transpirația pentru
Frate Wai acum!
225
00:16:57,935 --> 00:17:01,397
Frate Wai, mănâncă asta când
ți-e foame pe drum.
226
00:17:33,429 --> 00:17:36,349
Vreme frumoasă astăzi.
Păcat că traseele noastre sunt o altă poveste.
227
00:17:45,691 --> 00:17:47,151
Acesta nu este un loc sigur.
228
00:17:47,360 --> 00:17:49,195
Este periculos pentru tine
rătăci aici pe cont propriu.
229
00:17:49,403 --> 00:17:52,031
Voi accepta banii ca
fie taxă de securitate, fie taxă de escortă.
230
00:17:58,371 --> 00:18:01,832
iti spun eu.
Nimeni nu știe despre acest traseu în afară de mine.
231
00:18:02,041 --> 00:18:02,958
Și nu mint.
232
00:18:11,592 --> 00:18:13,344
Ești bine, amice?
233
00:18:13,552 --> 00:18:15,221
Nu-mi spune că vrei
te poartă acum!
234
00:18:15,513 --> 00:18:18,683
Scurtături! Fără bandiți aici. Haide!
235
00:18:30,027 --> 00:18:32,655
Atenție, atenție...
236
00:18:33,114 --> 00:18:36,742
Mai este o scurtătură,
dar nu cred că te descurci.
237
00:18:39,704 --> 00:18:41,038
Îți voi arăta.
238
00:18:42,873 --> 00:18:45,251
Aproape am ajuns. Pe aici!
239
00:18:50,006 --> 00:18:52,133
Prietene, este ziua ta norocoasă
240
00:18:53,384 --> 00:18:55,011
ca m-ai cunoscut!
241
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
Nu numai că sunt un ghid turistic bun,
242
00:18:57,763 --> 00:18:59,890
Știu și eu unde sunt peisajele!
243
00:19:00,099 --> 00:19:03,185
Este ca o sărbătoare pentru... orice.
244
00:19:04,437 --> 00:19:05,563
Multumesc.
245
00:19:07,064 --> 00:19:10,901
La o jumătate de milă mai departe de aici și
vom fi acolo.
246
00:19:11,902 --> 00:19:14,321
Ai nevoie să te odihnești? eu nu...
247
00:19:14,488 --> 00:19:16,073
Dar, dacă vrei...
248
00:19:22,580 --> 00:19:23,664
Bandiți?!
249
00:19:23,831 --> 00:19:26,500
Nu vă faceți griji. Sunt doar cartofi mici.
250
00:19:27,001 --> 00:19:28,461
Ăsta e nenorocitul!
251
00:19:28,711 --> 00:19:29,920
Dă-mi înapoi orezul!
252
00:19:30,129 --> 00:19:31,797
Ce?! Nu am nimic!
253
00:19:32,131 --> 00:19:32,840
Îmi dai înapoi sau nu?
254
00:19:33,132 --> 00:19:34,216
Nu.
255
00:19:34,425 --> 00:19:36,385
Dar pot să-ți dau lenjeria mea!
256
00:19:36,635 --> 00:19:37,762
Dă-i cu piciorul în fund!
257
00:19:38,137 --> 00:19:40,806
Du-te dracului!
258
00:19:46,103 --> 00:19:49,190
Nu... nu am nevoie de ajutorul tău!
259
00:20:04,205 --> 00:20:08,376
În acel moment,
Am început să le lovesc în stânga și în dreapta!
260
00:20:08,542 --> 00:20:12,254
Mi-am folosit pumnul stâng și
loviturile mele drepte.
261
00:20:12,630 --> 00:20:13,964
Aproape că au murit!
262
00:20:17,134 --> 00:20:18,010
Nu mă crezi?
263
00:20:18,219 --> 00:20:20,554
Sigur! 100%!
264
00:20:20,805 --> 00:20:23,557
Până la punctul în care
Am crezut că tu ești eroul!
265
00:20:23,808 --> 00:20:25,810
Ai blufat pentru
aproape o oră acum.
266
00:20:26,644 --> 00:20:27,895
Deci ce a făcut mai exact? Spune-mi!
267
00:20:28,104 --> 00:20:31,607
Ai văzut o adevărată baie de sânge?
268
00:20:33,150 --> 00:20:35,736
Doar asculta.
269
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Aici. Chiar aici!
270
00:22:52,164 --> 00:22:54,834
Ucide-l. Omoară-l!
271
00:23:58,064 --> 00:23:59,774
Îmi pare rău. nu mi-am dat seama
nu ești oricine.
272
00:24:12,078 --> 00:24:13,704
Au fost și ei dușmanii tăi?
273
00:24:14,372 --> 00:24:15,956
Sunt din satul vecin.
274
00:24:16,207 --> 00:24:17,625
Ei vin mereu și
agresează copiii și bătrânii
275
00:24:18,167 --> 00:24:20,294
când nu sunt prin preajmă.
276
00:24:20,836 --> 00:24:24,048
Le bat cu piciorul în fund ori de câte ori îi văd.
277
00:24:24,674 --> 00:24:27,009
Iată-ne. Templul celor șapte sfinți.
278
00:24:27,635 --> 00:24:31,138
Minunat în splendoarea sa, nu-i așa?
279
00:24:31,639 --> 00:24:37,019
A fost construit pe vremea când
străbunicul meu era generalul.
280
00:24:45,361 --> 00:24:47,029
Acesta este Templul celor șapte sfinți?
281
00:24:47,238 --> 00:24:50,324
Da. E războiul, știi.
282
00:24:50,616 --> 00:24:51,951
A fost o statuie aici.
283
00:24:52,201 --> 00:24:55,037
Oamenii veneau să-i debaraseze aurul și
a ajuns să-l distrugă.
284
00:24:55,496 --> 00:24:58,207
Mulți oameni obișnuiau
vino aici să te închini.
285
00:24:58,457 --> 00:25:01,919
Chiar și marele general Ching,
Li Lin-ying...
286
00:25:02,128 --> 00:25:03,629
Nu, stai. Li a fost un eunuc!
287
00:25:03,796 --> 00:25:06,507
oricum,
a venit și un general Li aici.
288
00:25:06,632 --> 00:25:09,677
Știți cum este în timp de război.
289
00:25:10,469 --> 00:25:12,304
Chiar și ustensilul pentru
arderea tămâiei dispăruse.
290
00:25:13,472 --> 00:25:15,641
Deci, eroe, de ce ai venit aici?
291
00:25:27,111 --> 00:25:28,487
Nu pleca!
292
00:25:30,322 --> 00:25:32,450
Fugi! Vom avea probleme dacă suntem prinși!
293
00:25:33,325 --> 00:25:35,286
Cum îndrăznești să furi, puștiule? Stop!
294
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
Salt!
295
00:25:40,207 --> 00:25:41,292
Nu pot!
296
00:25:41,459 --> 00:25:43,044
Nu te speria. Grabă!
297
00:25:43,252 --> 00:25:44,337
Stop! Vei regreta asta!
298
00:25:44,587 --> 00:25:45,379
Grabă!
299
00:25:46,714 --> 00:25:47,298
Ești bine?
300
00:25:47,590 --> 00:25:49,050
Mă doare piciorul!
301
00:25:51,302 --> 00:25:52,595
Nu plânge.
302
00:26:16,786 --> 00:26:21,999
Numiți asta apus de soare?!
Soarele este încă atât de fierbinte!
303
00:26:30,174 --> 00:26:31,550
Hei, stai!
304
00:26:33,052 --> 00:26:35,721
Pleacă de aici! Nu veni!
305
00:26:43,312 --> 00:26:48,109
Calmează-te... liniștește-te...
306
00:26:48,526 --> 00:26:49,819
Vreau doar niște apă.
307
00:27:10,423 --> 00:27:13,050
Ia niște apă, eroe.
308
00:27:13,217 --> 00:27:16,262
Hei, dacă ai ceva ce nu poți rezolva,
doar anunta-ma.
309
00:27:16,470 --> 00:27:18,514
Din moment ce mi-ai salvat viața, te voi ajuta.
310
00:27:18,806 --> 00:27:19,974
Și chiar îți voi oferi o reducere de 50%.
311
00:27:20,474 --> 00:27:22,101
Care e numele tău?
312
00:27:23,144 --> 00:27:24,478
Nu-mi amintesc.
313
00:27:24,687 --> 00:27:25,896
Care a fost ocupația ta?
314
00:27:30,943 --> 00:27:32,028
nici eu nu-mi amintesc.
315
00:27:33,320 --> 00:27:36,490
Nu-ți amintești nimic?
Ți-ai pierdut memoria atunci.
316
00:27:36,657 --> 00:27:40,494
Nu am întâlnit niciodată pe cineva care
are amnezie. Acest lucru este grozav!
317
00:27:41,037 --> 00:27:43,330
Îți amintești măcar cum
ti-ai pierdut memoria?
318
00:27:44,123 --> 00:27:47,501
Îmi amintesc doar asta
Am fost odată soldat și am fost împușcat.
319
00:27:47,960 --> 00:27:49,420
Nenorociții ăia japonezi din nou!
320
00:27:52,923 --> 00:27:55,551
Gloanțele lor aproape că mă fac
imi pierd si memoria!
321
00:27:55,801 --> 00:27:57,678
Nu mă deranjează să-ți spun.
322
00:27:57,887 --> 00:27:59,096
Sunt orfan.
323
00:27:59,513 --> 00:28:02,141
Din fericire, toți sătenii m-au crescut.
324
00:28:02,308 --> 00:28:05,353
Dar din nou, am făcut multe lucruri care
câștigă-le și inimile.
325
00:28:05,644 --> 00:28:09,023
Și azi, acum sunt un bărbat mare...
326
00:28:09,357 --> 00:28:10,816
Nenorociții de japonezi!
327
00:28:11,025 --> 00:28:13,444
Poate ți-ai pierdut memoria,
dar nu am.
328
00:28:13,652 --> 00:28:16,781
Îmi amintesc asta
Nu am avut niciodată suficient de mâncat.
329
00:28:18,366 --> 00:28:19,992
Îmi amintesc doar asta
Trebuie să aștept o femeie.
330
00:28:20,242 --> 00:28:22,119
O femeie? Cine este ea?
331
00:28:23,287 --> 00:28:24,914
Sunt sigur că nu-ți amintești numele ei.
332
00:28:25,122 --> 00:28:26,374
Acest lucru este greu!
333
00:28:26,665 --> 00:28:27,958
Are ea vreo caracteristică?
334
00:28:30,086 --> 00:28:33,130
Este foarte drăguță, foarte pură.
335
00:29:12,712 --> 00:29:15,089
Nenorociții ăștia de țânțari trebuie să fie din
Și Japonia!
336
00:29:15,423 --> 00:29:16,841
Aproape că mi-au uscat tot sângele!
337
00:29:18,592 --> 00:29:19,719
corect...
338
00:29:19,969 --> 00:29:22,346
E atât de întuneric și de umed aici!
339
00:29:22,763 --> 00:29:25,307
Ce fel de
un templu al șapte sfinți este acesta?
340
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
E cald ziua și
plină de țânțari noaptea!
341
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
Dar nu mă pot întoarce în sat.
342
00:29:30,813 --> 00:29:32,189
Și am fost atacat de toți bandiții aceia!
343
00:29:32,565 --> 00:29:33,899
Chiar și un străin m-a vrut mort!
344
00:29:34,233 --> 00:29:35,776
Ce ghinion am!
345
00:31:22,383 --> 00:31:24,260
Intră aici fără să faci
iar un zgomot și te omor.
346
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Am crezut că ești din
gașca din pădure.
347
00:31:42,528 --> 00:31:43,738
Scuze, nu am vrut să te sperii.
348
00:31:49,994 --> 00:31:51,454
De fapt, asta nu este vina ta.
349
00:31:51,704 --> 00:31:54,665
Cu felul în care m-am strecurat aici,
oricine s-ar fi speriat.
350
00:31:55,499 --> 00:31:58,044
Mai ales după aceea
mare bătălie ieri.
351
00:32:06,927 --> 00:32:09,180
Nu sunt bandiți,
deci ar fi bine să fii atent.
352
00:32:09,388 --> 00:32:10,598
Asa am crezut si eu.
Este imposibil să ai
353
00:32:10,890 --> 00:32:12,266
atâţia bandiţi vin după mine.
354
00:32:12,516 --> 00:32:13,768
Poate că au fost după tine.
355
00:32:14,352 --> 00:32:15,770
Dar, din moment ce ești atât de bun cu
lama ta,
356
00:32:15,978 --> 00:32:17,730
nu o sa-ti fie frica de ei, nu?
357
00:32:18,647 --> 00:32:20,066
Dacă crezi că îmi datorezi ceva, atunci
358
00:32:20,316 --> 00:32:22,234
de ce nu mă înveți
niste pozitii?
359
00:32:24,153 --> 00:32:25,613
Nu este doar de dragul meu.
360
00:32:25,821 --> 00:32:27,531
De asemenea, te pot ajuta dacă ești în pericol.
361
00:32:27,782 --> 00:32:29,200
Nu vei spune nu la asta, nu?
362
00:32:30,201 --> 00:32:31,285
Ce vrei să înveți?
363
00:32:32,036 --> 00:32:32,828
Calea lamei!
364
00:32:33,037 --> 00:32:34,163
Doar o sută de zile pentru a învăța lama.
365
00:32:34,413 --> 00:32:36,832
Cel puțin așa au spus oamenii.
366
00:32:37,041 --> 00:32:38,209
Este mult mai rapid de învățat.
367
00:32:38,417 --> 00:32:40,961
Și, spre deosebire de sabie,
trebuie să ascuți doar o parte.
368
00:32:41,170 --> 00:32:42,880
Dar totuși, o sută de zile sunt prea lungi.
Ai vreun...
369
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
curs de 2 zile?
370
00:32:45,633 --> 00:32:47,510
Știi la ce folosește o lamă?
371
00:32:47,718 --> 00:32:51,263
Tăiați, tăiați, feliați, gătiți...
372
00:32:51,514 --> 00:32:53,849
Nu! Este folosit pentru a ucide!
373
00:32:54,100 --> 00:32:55,726
Știu și asta.
374
00:33:01,607 --> 00:33:04,527
O lamă este folosită pentru a separa lucrurile.
375
00:33:06,362 --> 00:33:10,533
Acesta este un fel de simplu dar
atitudine puternică pe care vreau să o învăț.
376
00:33:11,117 --> 00:33:15,913
Ei bine, nu te uita la mine!
Spune ceva.
377
00:33:17,164 --> 00:33:20,584
Simplu?! Nicio poziție a lamei nu poate
fi simplu dar puternic.
378
00:33:21,085 --> 00:33:24,505
Atunci poți să mă înveți ceva puternic
în schimb poziții simple.
379
00:33:26,382 --> 00:33:30,011
Ai auzit de cele 3 deschise,
3 poziții ascunse și 3 viclene?
380
00:33:31,178 --> 00:33:35,766
Și cele 3 poziții viclene sunt
de asemenea divizat
381
00:33:36,183 --> 00:33:38,728
în poziții adevărate și false.
Apoi sunt cele 3 poziții acoperite
382
00:33:39,812 --> 00:33:43,441
care sunt si ele impartite...
383
00:33:43,691 --> 00:33:47,278
E prea complicat pentru mine!
Ceva mai simplu?
384
00:33:47,570 --> 00:33:48,988
Mai bine, ceva care
Pot să învăț dintr-o singură mișcare.
385
00:33:49,196 --> 00:33:52,158
Ține lama aia.
386
00:33:59,457 --> 00:34:02,835
Eu nu sunt ca tine. Lama ta este atât de ascuțită!
387
00:34:03,336 --> 00:34:04,754
Este lama care taie pădurea,
și nu tu îl folosești pentru a tăia lemne.
388
00:34:11,344 --> 00:34:13,346
Tocmai mă încălzeam!
389
00:34:14,221 --> 00:34:15,848
Acum poți spune că l-am folosit pentru a tăia lemne.
390
00:34:17,141 --> 00:34:18,267
Dar nu ai tăiat-o cu inima.
391
00:34:18,517 --> 00:34:20,269
Mi-am folosit inima! Mi-am folosit chiar și plămânii!
392
00:34:20,686 --> 00:34:21,645
Bine, dacă nu vrei să mă înveți,
doar spune asa!
393
00:34:21,896 --> 00:34:22,938
Nu trebuie să-mi dai toate prostiile alea!
394
00:34:23,105 --> 00:34:24,940
Ai fi putut chiar să spui
Eu sunt lama și lama sunt eu!
395
00:34:26,150 --> 00:34:27,526
Acesta este ideea.
396
00:34:28,027 --> 00:34:29,362
Vreau să învăț felul tău de lame.
397
00:34:31,113 --> 00:34:33,866
Lama mea este doar pentru tăierea lemnelor.
398
00:34:34,075 --> 00:34:36,243
Atunci ce zici
lama pe care ai folosit-o în pădure?
399
00:34:37,286 --> 00:34:38,829
Asta e lama pentru ucidere.
400
00:34:39,038 --> 00:34:40,915
Exact asta vreau să învăț, să ucid.
401
00:34:41,916 --> 00:34:45,419
Este nevoie de mult mai mult decât
folosind lama pentru a ucide.
402
00:34:46,212 --> 00:34:48,005
Trebuie să ai și voința de a ucide.
403
00:34:48,214 --> 00:34:49,840
Odată ce ai voința de a ucide,
404
00:34:50,341 --> 00:34:52,468
nu mai contează dacă
ai lama sau nu.
405
00:34:53,678 --> 00:34:57,223
Uciderea nu depinde de lamă.
406
00:34:57,598 --> 00:34:59,016
Depinde de bărbat.
407
00:35:00,184 --> 00:35:01,560
Puteți păstra lama.
408
00:35:05,564 --> 00:35:07,650
Cu alte cuvinte, depinde de inima ta.
409
00:35:07,817 --> 00:35:10,152
Indiferent dacă ai lamă sau nu
nu contează.
410
00:35:10,361 --> 00:35:15,157
Dacă ai inimă să tai lemn...
411
00:35:15,366 --> 00:35:17,576
Cine ești definește ce
lama pe care o folosești.
412
00:35:18,119 --> 00:35:20,579
Spune-mi, există vreun kung fu interior pentru
si asta?
413
00:35:20,913 --> 00:35:22,581
Dacă există, atunci treceți-le
la mine și te las în pace.
414
00:35:23,416 --> 00:35:27,795
Iluzii nesfârșite,
învăţând adevărurile din minciună.
415
00:35:41,892 --> 00:35:46,355
Învățați adevărurile din minciună?
Eu nu cumpăr asta!
416
00:35:46,814 --> 00:35:48,357
Astfel de teorii sunt atât de învechite.
417
00:35:48,733 --> 00:35:51,485
Când îți folosești lama,
trebuie să fii rapid, crud și precis.
418
00:35:51,777 --> 00:35:52,862
Cea mai mare viteză,
419
00:35:53,154 --> 00:35:54,196
cea mai crudă inimă,
420
00:35:54,405 --> 00:35:56,115
și precizia de a-ți atinge ținta.
421
00:35:56,574 --> 00:35:58,284
Exact ca viața reală.
422
00:35:58,868 --> 00:36:01,996
Cu toate aceste trei lucruri și
o inimă combativă,
423
00:36:02,371 --> 00:36:05,458
va depinde de tine să vezi dacă
poți fi un ucigaș de top!
424
00:36:05,958 --> 00:36:07,710
Dumnezeu nu hotărăște asta.
425
00:36:08,961 --> 00:36:13,716
Câștigă sau pierde, adevăr sau minciună...
426
00:36:15,092 --> 00:36:17,136
De fapt, este foarte simplu.
427
00:36:19,764 --> 00:36:22,808
Mulți oameni nu o pot vedea,
dar nici ei nu vor să facă față.
428
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
Așa că au folosit niște teorii proaste
explica totul.
429
00:36:25,853 --> 00:36:29,315
Și, cu atât mai complicat și
sunt fără sens, cu atât mai bine.
430
00:36:29,648 --> 00:36:33,444
De fapt, câștig sau pierde, adevăr sau minciună...
431
00:36:33,652 --> 00:36:36,781
Fie că îl ai sau
nu face nicio diferență.
432
00:36:49,669 --> 00:36:51,921
Aeroportul este pe cale să fie mutat.
433
00:36:54,256 --> 00:36:59,345
Îmi amintesc când am venit prima dată aici,
nu aveam nimic.
434
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
Și oamenii de aici duceau o viață fericită.
435
00:37:05,309 --> 00:37:08,688
Acum, există noul aeroport,
și noul pod suspendat.
436
00:37:09,230 --> 00:37:11,315
Și oamenii pot avea orice își doresc.
437
00:37:11,482 --> 00:37:14,026
Dar ei nu mai sunt fericiți.
438
00:37:16,320 --> 00:37:18,948
Când lucrurile se îmbătrânesc,
atunci vor trebui înlocuite.
439
00:37:19,323 --> 00:37:22,576
Cum poate exista progres dacă
nu se inlocuieste nimic?
440
00:37:25,871 --> 00:37:30,126
Dar și lucrurile noi vor îmbătrâni curând.
441
00:37:30,918 --> 00:37:33,629
Cum te pot ajuta, Ben?
442
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Vreau să ucizi pe cineva.
443
00:37:36,298 --> 00:37:38,551
Și vei obține ceea ce îți dorești odată ce...
444
00:37:38,843 --> 00:37:40,928
persoana este moarta?
445
00:37:41,262 --> 00:37:42,388
Da.
446
00:37:48,686 --> 00:37:51,147
Cum vrei să fie ucis?
447
00:37:53,441 --> 00:37:55,359
În felul meu?
448
00:37:57,319 --> 00:37:59,447
Dacă acesta este cazul,
449
00:38:00,531 --> 00:38:03,200
atunci vă pot spune o poveste ca referință.
450
00:38:04,118 --> 00:38:07,413
Chiar dacă poate nu are nimic de ce
fac cu tine.
451
00:38:08,122 --> 00:38:10,332
Totuși, vă rog să fiți atenți.
452
00:38:10,750 --> 00:38:14,795
Cred că ți-ar rezolva problema.
453
00:38:34,440 --> 00:38:37,401
Lama asta aici?
Ai putea crede că este inutil dacă o iei,
454
00:38:37,610 --> 00:38:39,028
dar va fi mult mai util odată...
455
00:38:39,278 --> 00:38:40,738
e in mainile lui...
456
00:38:41,906 --> 00:38:43,366
Taci!
457
00:38:43,616 --> 00:38:47,119
I-am dat jumătate din puiul meu și
asta a primit?!
458
00:38:49,038 --> 00:38:49,872
Ce dracu este asta?!
459
00:38:50,081 --> 00:38:51,999
Oricum, odată ce este în mâinile lui,
el poate ucide orice.
460
00:38:52,583 --> 00:38:56,712
Aceasta este într-adevăr o lamă invincibilă.
461
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
Doar că nu vei înțelege.
462
00:38:58,381 --> 00:38:59,757
Taci!
463
00:39:00,007 --> 00:39:01,008
Sunteți atât de inutili!
464
00:39:01,217 --> 00:39:02,051
Ține-ți gura
când rahatul lovește ventilatorul.
465
00:39:02,385 --> 00:39:03,302
Apoi, odată ce s-a terminat,
nu te poti opri din vorbit!
466
00:39:03,511 --> 00:39:07,973
Nu vezi asta
o să murim de foame în curând?!
467
00:39:09,934 --> 00:39:11,185
Cât de lipsit de inimă din partea ta!
468
00:39:11,394 --> 00:39:13,813
Cum le poți cere bătrânilor să meargă?!
469
00:39:13,979 --> 00:39:15,231
Nu!
470
00:39:15,564 --> 00:39:19,193
Daca nu mergi...
471
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Nu este că nu voi merge. Nu pot merge.
472
00:39:22,405 --> 00:39:23,447
Înțelegi?
473
00:39:23,656 --> 00:39:27,201
De ce nu? Doar faci o scuză!
474
00:39:27,451 --> 00:39:29,704
Nu înțelegi? El este cu adevărat invincibil!
475
00:39:30,579 --> 00:39:31,247
Dacă nu mergi,
476
00:39:31,622 --> 00:39:32,665
atunci doar împarte banii între noi.
477
00:39:32,915 --> 00:39:35,001
Corect! Împărțiți banii!
478
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
El chiar poate lupta!
479
00:39:37,294 --> 00:39:41,465
Bine, pentru că nu vei merge,
vom merge cu toții împreună!
480
00:39:42,299 --> 00:39:43,217
Nu ne este frică de el!
481
00:39:43,384 --> 00:39:44,343
Chiar și cei patru din
tu combinați nu sunteți pe măsură pentru el!
482
00:39:44,552 --> 00:39:47,138
El poate să-ți lovească toate curele
doar o miscare!
483
00:39:47,555 --> 00:39:49,432
Nu cred.
484
00:39:49,682 --> 00:39:51,851
Bine, hai să mergem cu toții împreună.
Nu mi-e frică de el!
485
00:39:52,059 --> 00:39:52,810
Chiar mergem?
486
00:39:53,019 --> 00:39:54,603
Desigur!
487
00:39:59,316 --> 00:40:01,360
Corect, nu ne este frică de el!
488
00:40:15,666 --> 00:40:17,918
Ţi-am spus. El ar fi putut să vă omoare pe toți!
489
00:44:33,299 --> 00:44:35,092
E mort?
490
00:44:39,930 --> 00:44:42,016
Copil! Copil!
491
00:44:44,060 --> 00:44:50,149
Puștiule, ajutor! Deschide usa!
492
00:44:51,025 --> 00:44:54,070
Ajutor, puștiule! Deschide usa!
493
00:44:57,656 --> 00:45:04,747
Deschide ușa, puștiule! Ajutor!
494
00:45:07,124 --> 00:45:09,043
Ajutor!
495
00:45:17,218 --> 00:45:18,386
Du-te dracului!
496
00:45:27,978 --> 00:45:29,146
Man-Hin?!
497
00:46:34,879 --> 00:46:36,714
Nu-și amintește nimic.
498
00:46:38,966 --> 00:46:40,301
Man-hin.
499
00:47:00,738 --> 00:47:02,615
Noi patru suntem mântuiți,
multumesc fratelui Fung.
500
00:47:02,823 --> 00:47:04,658
Altfel am fi murit sub asta
om cu lanțuri.
501
00:47:04,909 --> 00:47:06,202
Liniște! E treaz!
502
00:47:07,078 --> 00:47:09,121
Se trezește!
503
00:47:09,288 --> 00:47:10,539
Nu-ți face griji, frate Fung.
504
00:47:10,790 --> 00:47:13,125
Ți-ai ucis dușmanii.
505
00:47:13,501 --> 00:47:16,003
Taci, toți!
506
00:47:17,463 --> 00:47:22,468
Dă-i fratelui Fung puțină pace și liniște!
507
00:47:22,927 --> 00:47:24,345
Ce mai faci, Man-hin?
508
00:47:26,514 --> 00:47:29,809
Man-hin... Man-hin... esti bine?
509
00:47:30,267 --> 00:47:33,062
Man-Hin...
510
00:47:46,492 --> 00:47:50,204
Man-Hin, eu sunt. Wai-yee!
511
00:47:56,502 --> 00:48:00,464
Indiferent ce, atâta timp cât ești în viață,
512
00:48:01,465 --> 00:48:03,467
Voi fi alături de tine.
513
00:49:13,579 --> 00:49:14,246
L-ai văzut pe Man-hin?
514
00:49:14,497 --> 00:49:15,748
Cred că e acolo.
515
00:49:17,083 --> 00:49:17,875
L-ai văzut pe Man-hin?
516
00:49:18,084 --> 00:49:19,335
Dincolo.
517
00:49:23,339 --> 00:49:24,840
Mai bine îl întrebi pe el.
518
00:49:26,592 --> 00:49:28,344
L-am văzut mergând pe acolo.
519
00:49:34,392 --> 00:49:35,810
Sora, unde mergi?
520
00:49:36,727 --> 00:49:38,396
sora...
521
00:51:07,902 --> 00:51:09,653
Uite. Cerul este atât de frumos.
522
00:51:12,907 --> 00:51:14,950
Dar se pare că va ploua.
523
00:51:15,576 --> 00:51:19,747
E în regulă. Cerul va fi uniform
mai frumos după ploaie.
524
00:51:20,748 --> 00:51:23,542
Nu am privit cerul în liniște
atâta timp.
525
00:51:25,920 --> 00:51:27,630
- Ești obosit?
- Te deranjez?
526
00:51:27,963 --> 00:51:29,799
- Nu.
- Nu.
527
00:51:34,679 --> 00:51:36,931
Simți durere pe undeva?
528
00:51:38,516 --> 00:51:39,975
Unde? Unde este durerea?
529
00:51:40,142 --> 00:51:43,354
Nu, mi-e foame.
530
00:51:44,480 --> 00:51:45,439
Mă duc să-ți fac niște tăiței.
531
00:51:45,606 --> 00:51:46,899
Nu este nevoie.
532
00:51:48,234 --> 00:51:51,654
Mulțumesc că ai grijă de mine
zi si noapte.
533
00:51:55,032 --> 00:51:56,951
Sunt diferit?
534
00:51:58,577 --> 00:52:00,496
Ești puțin mai întunecat acum și și mai slab.
535
00:52:02,581 --> 00:52:04,375
Deci eram gras și alb înainte?
536
00:52:05,209 --> 00:52:08,129
Nu chiar. De fapt,
nu te-ai schimbat prea mult.
537
00:52:10,589 --> 00:52:12,383
Cum eram mai exact inainte?
538
00:52:12,591 --> 00:52:15,261
Și cu mine cum rămâne?
Spune-mi ce crezi despre mine acum.
539
00:52:16,887 --> 00:52:19,974
Bine... Ești atât de drăguț cu mine...
540
00:52:20,474 --> 00:52:21,642
Și...
541
00:52:22,560 --> 00:52:23,936
Ce altceva?
542
00:52:24,311 --> 00:52:25,938
Ești mult mai drăguță decât credeam.
543
00:52:27,606 --> 00:52:29,775
Asta îmi spune că ai uitat de mine.
544
00:52:32,236 --> 00:52:33,779
imi amintesc...
545
00:52:35,906 --> 00:52:37,700
Îmi amintesc că trebuie să te aștept.
546
00:52:39,744 --> 00:52:42,121
Dar nu-mi amintesc pentru ce este.
547
00:52:43,956 --> 00:52:47,209
Trebuie să fii foame.
Îți fac niște tăiței.
548
00:52:47,710 --> 00:52:49,879
Wai-yee! Speram că o voi face
549
00:52:50,171 --> 00:52:51,797
amintește-ți cine eram după ce te-am văzut.
550
00:52:52,840 --> 00:52:54,383
Am același coșmar în fiecare seară.
551
00:52:55,009 --> 00:52:56,510
Chiar vreau să știu ce s-a întâmplat,
552
00:52:56,719 --> 00:52:58,179
dar pur și simplu nu-mi amintesc.
553
00:52:58,429 --> 00:53:00,139
Chiar am uitat totul.
554
00:53:04,101 --> 00:53:06,145
Îmi pare rău!
555
00:53:06,604 --> 00:53:08,272
Sper că vei înțelege.
556
00:53:25,539 --> 00:53:28,000
Ești aici de mult timp,
frate. E timpul să mănânci.
557
00:53:28,209 --> 00:53:29,418
Mulțumesc că m-ai salvat.
558
00:53:29,794 --> 00:53:32,171
Ești prea amabil. M-ai salvat și pe mine o dată.
559
00:53:32,380 --> 00:53:34,340
De aceea i-am pregătit o sărbătoare
multumesc.
560
00:53:34,548 --> 00:53:37,176
Soră, alătură-te nouă. Avem multă mâncare.
561
00:53:37,927 --> 00:53:39,303
te voi ajuta.
562
00:53:40,638 --> 00:53:42,306
Hai, frate.
563
00:53:48,312 --> 00:53:52,692
Iată reunirea lui
Domnul și doamna Fung!
564
00:53:53,150 --> 00:53:55,820
Noroc!
565
00:54:10,376 --> 00:54:12,211
Wai-yee, de când ai crescut cu
el împreună,
566
00:54:12,420 --> 00:54:13,504
voi doi trebuie să fi fost foarte apropiați.
567
00:54:14,630 --> 00:54:19,552
Asta e corect.
Man-hin chiar a avut grijă de mine.
568
00:54:20,594 --> 00:54:22,555
La fel și familia lui.
569
00:54:22,722 --> 00:54:24,140
Am venit dintr-o familie săracă.
570
00:54:24,765 --> 00:54:26,350
Ori de câte ori bunica lui Man-hin
am cusut haine noi,
571
00:54:26,559 --> 00:54:29,061
i-ar fi rugat-o
fa si mie unul.
572
00:54:29,353 --> 00:54:32,231
De aceea am purtat mereu
aceleași haine pe atunci,
573
00:54:32,690 --> 00:54:36,318
iar sătenii ne tachinau şi
spune că suntem un cuplu.
574
00:54:36,861 --> 00:54:38,821
După ce a murit bunica lui,
575
00:54:39,155 --> 00:54:41,532
Man-hin a început să-mi facă haine.
576
00:54:41,741 --> 00:54:43,743
Și chiar a venit la
casa mea să ajut.
577
00:54:45,119 --> 00:54:47,038
După ce tatăl meu a murit,
578
00:54:49,457 --> 00:54:51,834
ar veni și
fă treburile agricole pentru mine.
579
00:54:52,126 --> 00:54:57,006
Mama l-a tratat aproape ca și cum
el este ginerele ei.
580
00:55:00,760 --> 00:55:02,553
Am auzit că fratele Fung era soldat.
581
00:55:02,762 --> 00:55:04,847
Apropo, frate Fung,
poate un soldat să câștige mulți bani?
582
00:55:05,056 --> 00:55:07,016
Desigur!
583
00:55:07,183 --> 00:55:09,685
Viața unui soldat este grea.
El trebuie să curețe și trebuie să gătească.
584
00:55:09,977 --> 00:55:11,270
Nu ești de acord?
585
00:55:11,479 --> 00:55:13,439
Dar mătușa San,
și soldații trebuie să omoare oameni!
586
00:55:13,606 --> 00:55:17,943
Chiar dacă ucid, Gură Mare,
ucid doar oameni răi, nu?
587
00:55:18,486 --> 00:55:20,571
Fratele Fung a ucis atât de mulți
nemernici japonezi.
588
00:55:20,863 --> 00:55:21,906
Păcat că ești bătrân acum,
sau ai fi fost
589
00:55:22,114 --> 00:55:25,451
violat de ei dacă
te-au văzut acum 10 ani!
590
00:55:25,701 --> 00:55:29,997
Tu și gura ta murdară!
591
00:55:30,414 --> 00:55:31,832
Să-l faci bogat sau nu nu contează.
592
00:55:32,375 --> 00:55:35,252
Cu toții putem învăța de la Man-hin și
eroismul lui.
593
00:55:35,878 --> 00:55:39,006
Mi-a trimis scrisori și
bani în ultimii ani
594
00:55:39,215 --> 00:55:41,884
și mi-a cerut să-i folosesc banii
ajuta satenii.
595
00:55:43,094 --> 00:55:49,225
Mi-a spus chiar că, odată ce războiul se încheie,
zilele bune vor fi în curând aici.
596
00:55:49,558 --> 00:55:53,646
Nu e de mirare că a trebuit să aștepți
el să se întoarcă.
597
00:55:56,691 --> 00:55:58,734
Ce folos?! S-a întors bine,
598
00:55:58,984 --> 00:56:00,486
dar nu-și amintește nimic!
599
00:56:19,338 --> 00:56:21,173
Ce-i cu tine și prostiile tale?!
600
00:56:21,465 --> 00:56:23,676
Mănâncă-ți doar orezul!
601
00:56:25,344 --> 00:56:28,055
Taci și mănâncă sau îți dau cu piciorul în fund!
602
00:57:03,966 --> 00:57:04,884
Toarnă!
603
00:57:05,092 --> 00:57:06,177
O să-i spun fratelui Fung
întoarce-te.
604
00:57:06,677 --> 00:57:07,803
Taci! Doar întoarce-te aici!
605
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Nu mă mai împinge!
606
00:57:52,598 --> 00:57:53,683
Mulţumesc.
607
00:57:58,187 --> 00:58:00,648
Spune-mi. Cum eram înainte?
608
00:58:01,190 --> 00:58:04,151
Ai fost recrutat în armată când
a început războiul.
609
00:58:04,694 --> 00:58:08,698
Și am fost de acord că,
610
00:58:08,906 --> 00:58:12,118
indiferent ce s-ar întâmpla,
atâta timp cât suntem încă în viață,
611
00:58:12,326 --> 00:58:15,496
ne vom aștepta la templu
612
00:58:15,830 --> 00:58:17,248
până ne întâlnim din nou.
613
00:58:20,167 --> 00:58:21,794
Am fost căsătoriți?
614
00:58:27,508 --> 00:58:29,468
Îți mai amintești noaptea aceea?
615
00:58:32,763 --> 00:58:36,809
Esti singurul barbat din viata mea...
616
00:58:49,572 --> 00:58:52,450
Wai-yee! Wai-yee!
617
00:59:00,499 --> 00:59:01,709
Nu fugi!
618
00:59:02,293 --> 00:59:04,253
Wai-yee, ascultă-mă!
619
00:59:08,174 --> 00:59:13,262
Wai-yee...
620
00:59:15,598 --> 00:59:18,601
Wai-yee, ești bine?
621
00:59:18,851 --> 00:59:21,270
Pleacă de aici! Lasă-mă în pace!
622
00:59:25,232 --> 00:59:29,320
Scuze, dar chiar nu-mi amintesc nimic.
623
00:59:30,321 --> 00:59:32,656
Am coșmaruri despre asta în fiecare seară!
624
00:59:33,491 --> 00:59:35,868
Credeam că îmi voi aminti cine
Am fost după ce te-am văzut,
625
00:59:36,202 --> 00:59:38,037
dar pur si simplu nu am putut!
626
00:59:38,788 --> 00:59:39,663
Mă forțesc în continuare să-mi amintesc.
627
00:59:39,914 --> 00:59:41,457
Am încercat chiar să mă lovesc cu capul
zidul!
628
00:59:41,665 --> 00:59:44,001
Știi cât de dureros este pentru mine?
629
00:59:46,003 --> 00:59:48,255
Acum... Acum nu am nimic!
630
00:59:48,506 --> 00:59:52,093
Ești atât de egoist!
Tot ce îți pasă este de tine!
631
00:59:53,552 --> 00:59:57,765
Spune-mi. Unde ai fost astia
ultimii patru ani?!
632
00:59:58,015 --> 01:00:00,851
Te-am așteptat de 4 ani și
nici măcar o scrisoare de la tine!
633
01:00:01,352 --> 01:00:03,604
Mama a murit în timpul războiului.
634
01:00:04,355 --> 01:00:06,565
Nu a mai ramas nimic si pentru mine...
635
01:00:08,150 --> 01:00:10,361
Tu ești singurul pe care îl am!
636
01:00:32,341 --> 01:00:35,845
Dacă nu mă pot întoarce să te văd,
ce vei face?
637
01:00:36,595 --> 01:00:40,266
Îmi voi spune că nu m-ai părăsit niciodată.
638
01:02:44,724 --> 01:02:45,766
Când eram copii,
am veni mereu aici
639
01:02:45,933 --> 01:02:48,144
și privim împreună răsăritul.
640
01:02:48,310 --> 01:02:51,147
Și ai fost mereu uluit de asta.
641
01:02:51,313 --> 01:02:54,025
Mi-ai spus că o să merg acolo într-o zi.
642
01:02:54,233 --> 01:02:55,443
Si ce ai spus?
643
01:02:55,651 --> 01:02:57,695
Am spus, te voi urma oriunde vei merge.
644
01:02:58,446 --> 01:03:00,448
Wai-yee, de ce nu rămânem aici și
645
01:03:00,823 --> 01:03:03,451
trăiesc cu sătenii în pace?
646
01:03:04,702 --> 01:03:06,871
Te voi urma oriunde vei merge.
647
01:03:08,372 --> 01:03:12,626
Știi ce, Man-yin?
Am învățat să fac haine.
648
01:03:23,054 --> 01:03:24,597
Lama este în inima mea.
649
01:03:41,864 --> 01:03:44,492
Ce ați făcut cu lemnul?
650
01:03:44,700 --> 01:03:46,285
O să-l rog pe fratele Fung să mă învețe.
651
01:03:46,952 --> 01:03:49,246
Chicul mic, Chicul mic!
Nu fi atât de îngrijorat!
652
01:03:49,455 --> 01:03:51,707
iti spun eu. Ea este îndrăgostită de el!
653
01:03:51,957 --> 01:03:55,461
Trebuie să fi îndrăgostit
acel frate Fung!
654
01:04:00,466 --> 01:04:04,303
Bandiți! Fugi pentru viețile tale!
655
01:04:14,188 --> 01:04:18,734
- Ajutați-mă!
- Fugi!
656
01:05:49,075 --> 01:05:52,703
Cine dintre voi știe unde
Fung Man-hin este?
657
01:05:53,621 --> 01:05:57,958
Oricine îmi spune asta nu va fi ucis.
658
01:06:00,086 --> 01:06:02,505
Nu cred că vreunul dintre voi vrea să moară,
nu?
659
01:06:03,506 --> 01:06:05,424
Frate Wai, ce ar trebui să facem?
660
01:06:05,966 --> 01:06:10,638
Nu ne ucideți, domnule! Chiar nu stim!
661
01:06:22,191 --> 01:06:25,194
te implor. Te rog, nu ne ucide!
662
01:06:25,653 --> 01:06:26,987
Gunoi!
663
01:06:27,279 --> 01:06:32,118
Te rog, doar dă-ne drumul.
664
01:06:40,167 --> 01:06:41,836
Nu știu! Nu mă ucide!
665
01:06:48,009 --> 01:06:49,218
Omoara-i pe toti!
666
01:06:52,346 --> 01:06:53,681
Nu-i lăsa pe niciunul dintre ei să trăiască!
667
01:08:30,820 --> 01:08:33,656
Pleacă de aici, frate Wai!
Nu-ți face griji pentru mine.
668
01:09:36,385 --> 01:09:39,472
Man-Hin! Man-Hin!
669
01:10:38,072 --> 01:10:41,242
Ajută-mă, Man-Hin! Man-Hin!
670
01:10:47,289 --> 01:10:52,878
Ajutați-mă! Man-Hin!
671
01:11:12,773 --> 01:11:14,442
Dă-mă jos!
672
01:11:43,554 --> 01:11:44,764
Man-Hin!
673
01:11:47,350 --> 01:11:48,809
Ajuta-ma...
674
01:11:51,854 --> 01:11:52,980
Man-Hin!
675
01:12:38,609 --> 01:12:40,277
Blocați-l!
676
01:12:47,410 --> 01:12:49,787
Nu-ți face griji pentru noi, frate Fung.
Doar du-te, salvează-o!
677
01:13:04,593 --> 01:13:05,636
Man-Hin!
678
01:13:26,574 --> 01:13:28,826
Fung Man-hin!
Te-am lăsat să scapi ultima dată.
679
01:13:29,201 --> 01:13:30,995
De data aceasta,
Te voi omorî și te voi răzbuna pe fratele meu!
680
01:13:41,422 --> 01:13:42,798
Unde poți scăpa de data asta?!
681
01:14:33,599 --> 01:14:37,436
- Fung Man-hin!
- Man-Hin!
682
01:15:41,208 --> 01:15:42,126
Nu te mai mișca!
683
01:21:01,946 --> 01:21:05,282
Cum ai fost, al treilea frate?
684
01:21:07,785 --> 01:21:09,036
Ce-i asta?
685
01:21:10,746 --> 01:21:12,665
Cu atât de mulți dintre ei și sunt încă
nici un meci pentru tine?!
686
01:21:13,374 --> 01:21:16,919
Așteaptă. Îți amintești în ce zi
este azi?
687
01:21:17,878 --> 01:21:21,841
ai uitat? Este
aniversarea morții fratelui nostru mai mare!
688
01:21:22,800 --> 01:21:25,177
Eram cei șapte lupi, îți amintești?
689
01:21:25,511 --> 01:21:26,929
Am jurat să trăim și să murim împreună.
690
01:21:27,096 --> 01:21:30,641
Și ți-ai ucis fratele mai mare
din cauza principiului tau?
691
01:21:30,850 --> 01:21:32,643
Minți! Ucigaș maniac!
692
01:21:32,852 --> 01:21:35,271
Ucigaș maniac? Nu știi asta
omul tău a fost unul dintre noi?
693
01:21:35,438 --> 01:21:37,815
Este și un bandit fără inimă care
a ucis multi!
694
01:21:38,024 --> 01:21:39,775
Ai auzit asta? E și bandit!
695
01:21:39,984 --> 01:21:41,235
Nu te voi crede!
696
01:21:41,736 --> 01:21:44,196
Man-hin, nu ești genul ăsta de persoană.
697
01:21:45,114 --> 01:21:47,158
Am fi fost deja bogați,
dacă nu este
698
01:21:47,366 --> 01:21:48,909
pentru principiile și teoriile tale naibii!
699
01:21:49,452 --> 01:21:53,456
Fratele nostru mai mare a fost atât de bun cu tine și
l-ai ucis.
700
01:21:53,998 --> 01:21:55,374
Ar fi trebuit să știu
ești un trădător tot timpul!
701
01:21:55,583 --> 01:21:58,627
trădător! Te-ai prefăcut
fii drept în fața oamenilor tăi
702
01:21:58,878 --> 01:22:01,047
iar tu te-ai prefăcut
fii decent în fața fratelui tău mai mare.
703
01:22:01,797 --> 01:22:04,508
Crezi că te poți ascunde aici
și totul va dispărea?
704
01:22:05,217 --> 01:22:08,929
Acum că fratele nostru mai mare a murit,
Sunt fratele tău mai mare acum.
705
01:22:09,138 --> 01:22:11,599
Îndrăznesc să-mi arăți orice lipsă de respect!
706
01:22:12,558 --> 01:22:14,018
Ei bine, Fung Man-hin?
707
01:22:14,226 --> 01:22:15,728
Îți revine amintirea acum?
708
01:22:16,103 --> 01:22:18,356
Îți voi descoperi adevărata identitate aici astăzi!
709
01:22:42,797 --> 01:22:45,925
Man-Hin, indiferent cine ești,
710
01:22:46,133 --> 01:22:48,010
Voi sta cu tine.
711
01:22:48,386 --> 01:22:50,262
Nu ne vom mai despărți niciodată.
712
01:23:01,315 --> 01:23:04,026
Atâta timp cât suntem încă în viață,
ne vom revedea aici.
713
01:23:06,237 --> 01:23:07,405
Wai-yee!
714
01:23:07,571 --> 01:23:09,990
Ești singurul bărbat din viața mea.
715
01:23:10,241 --> 01:23:10,783
De ce nu rămânem aici și
716
01:23:11,158 --> 01:23:11,909
trăiesc cu sătenii în pace?
717
01:23:12,076 --> 01:23:13,077
Wai-yee!
718
01:23:13,369 --> 01:23:14,078
Te voi urma oriunde vei merge.
719
01:23:14,245 --> 01:23:15,746
Wai-yee!
720
01:28:04,368 --> 01:28:07,455
Bine? De ce nu mă omori?
721
01:28:07,747 --> 01:28:08,789
Ai ucis mulți înainte!
722
01:28:08,956 --> 01:28:10,207
Ce, ți-e frică?
723
01:28:10,666 --> 01:28:14,128
Ți-am ucis femeia. Deci ucide-ma!
724
01:28:14,337 --> 01:28:17,048
Să mă omori va însemna că ai câștigat!
725
01:28:17,298 --> 01:28:19,008
Daţi-i drumul!
726
01:29:20,778 --> 01:29:22,988
Ai găsit încă răspunsul?
727
01:29:27,201 --> 01:29:30,329
Cred că sunt diferit de tine.
728
01:29:34,917 --> 01:29:36,669
Cu adevărat diferit.
729
01:29:37,420 --> 01:29:38,671
Ți-e frică?
730
01:29:39,630 --> 01:29:44,885
Da. Mi-e teamă că te vei sacrifica
mai mult decât ai.
731
01:29:45,094 --> 01:29:47,805
Nu mă deranjează să sacrific atâta timp cât
Am succes.
732
01:29:49,140 --> 01:29:50,933
Chiar vrei să-l omori pe acest tip?
733
01:29:51,100 --> 01:29:52,268
Da!
734
01:29:58,566 --> 01:30:01,152
Ben? Te-am trimis pe pagina.
735
01:30:04,363 --> 01:30:06,073
Îți dau arma asta înapoi.
736
01:30:10,244 --> 01:30:13,581
Dacă crezi că vei fi
Ucigașul numărul 1 după ce m-a ucis,
737
01:30:14,040 --> 01:30:15,499
apoi mergeți înainte și încercați.
738
01:30:15,791 --> 01:30:17,335
Chiar ești atât de încrezător?
739
01:30:18,002 --> 01:30:20,629
De fapt, fiind nr.1 sau
Nr.2 nu prea contează.
740
01:30:21,172 --> 01:30:23,049
Am omorât mulți oameni
741
01:30:23,758 --> 01:30:26,010
și am rănit mulți oameni nevinovați.
742
01:30:27,136 --> 01:30:29,722
A murit și femeia pe care o iubeam cel mai mult
din cauza mea.
743
01:30:30,973 --> 01:30:33,059
Nu vreau să-mi urmezi calea.
744
01:30:43,861 --> 01:30:45,196
Ben!
745
01:30:46,155 --> 01:30:47,448
Ben...
746
01:30:49,200 --> 01:30:52,161
Crezi că nu te voi omorî din cauza ei?
747
01:30:52,453 --> 01:30:54,997
Pot să-mi pese mai puțin de orice altceva
atâta timp cât te pot câștiga!
748
01:30:55,623 --> 01:30:58,209
S-ar putea să fiu mai bun decât tine în anumite lucruri,
749
01:30:58,376 --> 01:31:01,337
dar cu siguranță nu mă potrivesc
tu în alte lucruri.
750
01:31:02,546 --> 01:31:04,924
Ai pe cineva care
te iubește din toată inima
751
01:31:05,216 --> 01:31:06,842
și cine se poate sacrifica pentru tine.
752
01:31:07,677 --> 01:31:09,595
Ar trebui să-l prețuiești.
753
01:31:09,804 --> 01:31:12,181
Indiferent ce,
atata timp cat pot fi cu tine...
754
01:31:12,348 --> 01:31:13,140
Taci!
755
01:31:13,391 --> 01:31:14,225
Renunță la el!
756
01:31:14,433 --> 01:31:17,228
taci! Nu voi renunța atât de ușor!
757
01:31:18,354 --> 01:31:20,147
Ce aştepţi?
758
01:31:32,910 --> 01:31:34,203
Ben!
759
01:31:42,920 --> 01:31:44,213
Trebuie să fac asta tot timpul.
760
01:31:44,588 --> 01:31:46,465
Sunt prea bătrân pentru asta!