1
00:00:55,300 --> 00:00:58,180
Morgon, mina herrar. Fötter.

2
00:01:12,990 --> 00:01:14,400
Så glad att du är här.

3
00:01:14,490 --> 00:01:16,490
Detta är det tredje öppna huset
och inte en tugga.

4
00:01:17,820 --> 00:01:19,030
Tja...

5
00:01:19,950 --> 00:01:21,330
Oroa dig inte.

6
00:01:21,830 --> 00:01:23,330
Jag har allt
under kontroll.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,090
Anna, är du mäklare?

8
00:01:34,510 --> 00:01:38,180
Jag är en iscensättare. l scenlägenheter
för fastighetsmäklare.

9
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Jag förvandlar vanliga utrymmen
till något speciellt.

10
00:01:41,810 --> 00:01:45,270
De flesta vet inte vad de vill ha
tills jag visar det för dem,

11
00:01:45,350 --> 00:01:46,850
och så många ställen
behöver min hjälp.

12
00:01:47,020 --> 00:01:48,060
åh!

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,730
Inte Davenport,
självklart.

14
00:01:52,020 --> 00:01:54,900
Det är bara en väldigt fin linje
mellan elegant och dyster.

15
00:01:54,990 --> 00:01:57,240
Jag tror bara kanske
en kvartstum högre.

16
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Plus en åttondels tum?
Vi fixar det.

17
00:02:00,740 --> 00:02:01,780
aj!

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,870
Du gjorde det med flit.
Slå av den.

19
00:02:08,210 --> 00:02:09,630
Som jag är säker på
du är medveten,

20
00:02:09,710 --> 00:02:12,750
lägenheter på Davenport
kommer inte upp så ofta,

21
00:02:12,840 --> 00:02:17,050
och vi har mer än vår andel sökande.
Så varför du?

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,050
Jag har bott i Boston
hela mitt liv,

23
00:02:21,140 --> 00:02:23,560
och det har jag alltid gjort
drömde om att bo här.

24
00:02:23,930 --> 00:02:27,730
Och tack och lov har jag hittat någon
vem delar den drömmen,

25
00:02:28,810 --> 00:02:32,060
och jag kan försäkra dig om att du inte kommer att hitta
två personer mer synkroniserade

26
00:02:32,150 --> 00:02:34,860
med dina exceptionellt höga standarder och,

27
00:02:34,940 --> 00:02:37,240
om jag får vara så djärv,
din smak.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,530
Tack.

29
00:02:44,580 --> 00:02:45,660
Wow!

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
Med lite tur,
vi kanske får några erbjudanden.

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,500
Kom igen, Charlie.

32
00:02:50,750 --> 00:02:53,250
Du vet att det inte handlar om tur.
Det handlar om förberedelser.

33
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
Sätt in dessa i ugnen en halvtimme innan du öppnar

34
00:02:55,590 --> 00:02:57,760
och du kommer att ha fem erbjudanden före kl.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,420
Ingen tur behövs.

36
00:03:00,470 --> 00:03:02,180
Okej, säg det med mig.
Tre sovrum.

37
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Tre sovrum.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,930
Concierge.
Concierge.

39
00:03:05,010 --> 00:03:09,310
Fullt gym och pool med utsikt över allmänningen.
Jag menar, kom igen!

40
00:03:09,390 --> 00:03:10,850
Bli inte kaxig.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
Varför, tror du inte
gillade de oss?

42
00:03:12,150 --> 00:03:14,520
Jag gillar oss.
Gillar du inte oss?

43
00:03:14,610 --> 00:03:16,020
Vi är okej. Okej.
Okej.

44
00:03:16,110 --> 00:03:18,900
Här går vi.
Redo? Och...

45
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
Ful!
Ursäkta mig?

46
00:03:22,740 --> 00:03:25,700
Inte du, sötnos.
Det är Mr. Sheinbaum

47
00:03:25,780 --> 00:03:27,990
mejla mig uppdateringar
av hans dubbla bypass.

48
00:03:28,120 --> 00:03:29,200
Jag är glad
Jag hoppade över lunchen.

49
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
Nej, nej, nej, det här är bra.
Det här är bra,

50
00:03:31,160 --> 00:03:34,540
för på det här sättet behöver jag inte gå in.
Vi kan gå på middag.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,050
Studiolägenhet,
redan två erbjudanden.

52
00:03:37,130 --> 00:03:39,210
Det är för
du är ett geni.

53
00:03:39,300 --> 00:03:40,670
Har du packat än?
Ditt flyg går klockan 11:00.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,340
jag mår bra,
bara du inte
vara sen.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,340
Vi har en 8:00 rez
och de är strikta.

56
00:03:44,430 --> 00:03:45,850
När är jag någonsin sen?

57
00:03:45,930 --> 00:03:47,260
När din pappa kommer ut ur träslöjden

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
kräver att få träffa sin dotter, det är då.

59
00:03:49,430 --> 00:03:51,600
Jag måste gå, Jer. Jag har inte sett honom på flera veckor.

60
00:03:51,690 --> 00:03:55,980
Okej, skulle bara inte vilja att ni alla är upprörda för vår mycket speciella middag.

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,110
Du vet att jag inte gillar överraskningar.

62
00:03:58,190 --> 00:03:59,900
Du kommer att gilla den här.

63
00:04:02,990 --> 00:04:04,200
Vi ses.

64
00:04:06,990 --> 00:04:09,450
Åh, Anna, det här kommer att få dig att bli förbannad!

65
00:04:09,540 --> 00:04:10,580
Vad köpte du?

66
00:04:10,660 --> 00:04:11,870
Mycket, jag fick mycket,
men det är inte det.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
Jag ville
berätta något.

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,790
Gissa vem jag såg komma ut från DePrisco's?

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,540
WHO?
Jeremy!

70
00:04:18,130 --> 00:04:19,250
Gjorde du det? När?

71
00:04:19,340 --> 00:04:20,460
På väg hit.

72
00:04:20,550 --> 00:04:22,010
Hytten satt fast i trafiken och jag tittar över,

73
00:04:22,090 --> 00:04:23,380
och han går
ut ur butiken

74
00:04:23,470 --> 00:04:25,220
bär den där lilla röda väskan.
Väskan.

75
00:04:25,340 --> 00:04:27,720
Det finns bara en anledning
folk går in på DePrisco's.

76
00:04:27,800 --> 00:04:30,770
Du kommer att få en bättre förlovningsring
än jag, din jävel!

77
00:04:30,850 --> 00:04:32,480
Åh, herregud.
Visste du det?

78
00:04:32,560 --> 00:04:35,850
No. l mean, l did put his name on the mailing list
ett par månader sedan

79
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
hoppas han skulle få tipset,
men...

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,940
Åh! Han fick tipset!
Jag tror att han fattade tipset!

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Okej, håll ut, vi måste jobba på ditt överraskande ansikte,

82
00:04:41,820 --> 00:04:42,780
för jag vill inte att han ska veta att jag sa till dig...

83
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Okej, fråga mig.

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,780
Redo?
Kommer du att gifta dig med mig?

85
00:04:46,990 --> 00:04:49,240
Vad? Är du rädd? Det var hemskt.
Försök igen.

86
00:04:49,330 --> 00:04:50,700
Okej.
Försök igen.

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Mmm...

88
00:04:52,200 --> 00:04:55,710
Större ögon. Och kanske lite,
"Vem, jag?"

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
Den goda nyheten är att du har tid att träna
mellan nu och då.

90
00:05:01,550 --> 00:05:04,510
Kan jag gifta mig med dig?

91
00:05:07,800 --> 00:05:08,970
Nej tack.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,390
Redan gift, va?

93
00:05:11,260 --> 00:05:12,890
Att förlova sig.

94
00:05:13,140 --> 00:05:14,940
Engagerad?
Pappa.

95
00:05:15,140 --> 00:05:18,480
Min dotter
är förlovad?

96
00:05:19,480 --> 00:05:21,690
Gargon! Champagne!

97
00:05:24,070 --> 00:05:25,450
Låt oss ha ett par
av öl, banan.

98
00:05:25,530 --> 00:05:26,660
Jag tar dem.

99
00:05:28,870 --> 00:05:30,870
Du ska
vara gift.

100
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
Jack Brady. lmport-export, fastigheter.
Glad att träffa dig.

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,670
Hon har varit fyra år med killen.
Vad tänkte han på?

102
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
Jag friade till hennes mamma
efter en vecka!

103
00:05:40,460 --> 00:05:42,090
Jag friade till henne
efter en halvtimme.

104
00:05:42,170 --> 00:05:43,840
Exakt!

105
00:05:44,710 --> 00:05:46,510
Var är den lyckliga killen?

106
00:05:46,590 --> 00:05:49,840
Förpackning. Han har en kardiologi
kongress i Dublin.

107
00:05:49,930 --> 00:05:51,890
Det är bra att Jeremy
kom till slut.

108
00:05:51,970 --> 00:05:54,220
Du kanske var tvungen att följa honom
till lreland i helgen.

109
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
Det är skottår,
du vet.

110
00:05:55,390 --> 00:05:57,560
Pappa, berätta inte
den historien igen.

111
00:05:57,640 --> 00:05:58,650
Varför inte?

112
00:05:58,730 --> 00:06:00,020
Det är en familjemyt.

113
00:06:00,110 --> 00:06:02,360
Det är den
ärlig mot Gud sanning!

114
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
Det är vad mormor Jane
gjorde med morfar Tom.

115
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
De hade dejtat ett tag och
han släpade med fötterna,

116
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
så hon föreslog till slut att de skulle göra ett besök
till det gamla landet.

117
00:06:12,780 --> 00:06:15,540
20 februari, Dublin, lreland,
hon slår honom med det.

118
00:06:15,620 --> 00:06:16,660
Bom!

119
00:06:16,750 --> 00:06:19,210
Ring på fingret, signerad, förseglad,
levereras.

120
00:06:19,290 --> 00:06:21,840
Jag kommer inte att behöva
dra en mormor Jane.

121
00:06:21,920 --> 00:06:26,170
Det är min tjej. Jag ska äntligen
skaffa några barnbarn.

122
00:06:27,630 --> 00:06:28,590
Pappa, jag måste gå.

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,470
Mmm-mmm.
Nej, jag kom precis hit!

124
00:06:30,640 --> 00:06:33,390
Ja, du var sen.
Vi sa 7:00.

125
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
åh!

126
00:06:43,110 --> 00:06:46,030
Jag är bara glad att vi vill
samma saker.

127
00:06:46,780 --> 00:06:49,900
Du vet, du har det alltid
räknat ut åt oss.

128
00:06:50,070 --> 00:06:52,950
Jag menar, även med mitt galna schema och...

129
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Du vet att jag uppskattar det, eller hur?

130
00:07:02,830 --> 00:07:04,000
Så...

131
00:07:10,760 --> 00:07:12,510
Så det här är för dig.

132
00:07:14,350 --> 00:07:15,510
Jeremy.

133
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
De är örhängen.
Ja.

134
00:07:34,910 --> 00:07:36,620
För mina öron.

135
00:07:36,700 --> 00:07:37,870
åh! Ledsen.

136
00:07:39,000 --> 00:07:42,540
Åh, gud.
Dr Sloane.
Hej, Bill.

137
00:07:44,170 --> 00:07:48,250
åh! Låter som att du måste gå in från ryggraden.

138
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
Skicka ett foto till mig. Jag ska ta en titt. Okej?
Okej. Ledsen.

139
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
Varför inte du
prova dem?

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,890
åh! Ledsen. Säker.

141
00:08:00,850 --> 00:08:05,020
Usch. Det finns en aorta att skriva hem om.
Titta på det.

142
00:08:05,150 --> 00:08:06,520
Älskling, inte här.

143
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Smaskig.

144
00:08:10,780 --> 00:08:12,610
Så, jag...

145
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
Det kommer inte att fungera.

146
00:08:18,950 --> 00:08:22,750
Jag är så ledsen, Anna. Bill säger att jag verkligen
"aorta" gå in.

147
00:08:23,710 --> 00:08:26,380
Titta, han skrev faktiskt det.
Han skrev "aorta".

148
00:08:26,460 --> 00:08:29,500
Så jag tar upp min väska och går direkt
till flygplatsen när jag är klar.

149
00:08:29,590 --> 00:08:30,880
Förlåt mig?

150
00:08:30,960 --> 00:08:32,630
Naturligtvis.
Okej.

151
00:08:33,590 --> 00:08:37,100
Jag är så ledsen.
Jag älskar dig.

152
00:08:38,100 --> 00:08:39,260
Jag älskar dig.
Älskar dig.

153
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Okej.

154
00:08:40,430 --> 00:08:42,180
Du "aorta" springer.

155
00:09:13,130 --> 00:09:15,300
Det är bra att Jeremy äntligen kom.

156
00:09:15,380 --> 00:09:17,510
Du kanske var tvungen att följa honom till lreland i helgen

157
00:09:17,590 --> 00:09:20,680
och dra en mormor Jane. Det är skottår, du vet.

158
00:09:22,680 --> 00:09:25,980
"Skotårsförslag är en gammal folkloretradition

159
00:09:26,060 --> 00:09:27,730
"som går tillbaka till 500-talet."

160
00:09:27,810 --> 00:09:28,770
Visst.

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,610
I Irland finns den här traditionen

162
00:09:30,690 --> 00:09:34,820
att under ett skottår kan en kvinna fria till en man den 29 februari,

163
00:09:35,110 --> 00:09:37,110
en dag vart fjärde år.

164
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
Kommer du att gifta dig med mig?

165
00:09:39,450 --> 00:09:40,410
Ja.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
Det är löjligt.

167
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
Reser du i affärer eller för nöjes skull?

168
00:09:51,540 --> 00:09:54,710
Jag ska fria till min pojkvän på skottdagen.

169
00:09:55,170 --> 00:09:57,680
Är du nu? Grattis.

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,180
Tack.

171
00:10:01,680 --> 00:10:04,970
Jeremy, min pojkvän, är redan där i affärer.

172
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Vi har varit tillsammans i fyra år. Fyra år.

173
00:10:11,520 --> 00:10:13,150
Det är lång tid.

174
00:10:13,230 --> 00:10:16,950
Det är inte som att jag skyndar på något
genom att göra detta vet du.

175
00:10:17,650 --> 00:10:19,780
Han köpte örhängen till mig. Missförstå mig inte,
de är vackra,

176
00:10:19,860 --> 00:10:21,160
men det gör inte örhängen precis
säg engagemang.

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,450
Inte det engagemanget
är en fråga.

178
00:10:22,530 --> 00:10:24,950
Jag menar, vi köper den här lägenheten tillsammans
och det är perfekt.

179
00:10:25,040 --> 00:10:26,660
Jag vet precis hur jag går
att ändra det.

180
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
Vi ska bara
slå ner den där väggen.

181
00:10:28,710 --> 00:10:30,580
Ser du? Om vi ​​öppnar upp
köket lite,

182
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
Jag tycker att det flyter bättre
in i matsalen.

183
00:10:32,880 --> 00:10:35,510
Bara skapar
en mer fri övergripande...

184
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
Mina damer och herrar,
det här är din kapten som talar.

185
00:10:42,680 --> 00:10:45,010
Det ser ut som att det är dåligt väder
framåt,

186
00:10:45,100 --> 00:10:48,180
så vi får uppleva bara lite
av turbulens.

187
00:10:52,980 --> 00:10:55,820
Jag förlovar mig.
Jag förlovar mig.

188
00:10:56,820 --> 00:10:59,650
Jag kommer inte att dö
utan att förlova sig!

189
00:11:02,780 --> 00:11:05,240
Det här är din kapten här igen,
mina damer och herrar.

190
00:11:05,330 --> 00:11:08,200
Jag kan ha underskattat
stormen bara lite,

191
00:11:08,290 --> 00:11:11,250
men jag är rädd att vi avleds
till Cardiff, Wales,

192
00:11:11,330 --> 00:11:12,710
som Dublins flygplats
har stängts av.

193
00:11:12,790 --> 00:11:13,840
Vad?

194
00:11:13,920 --> 00:11:17,510
När du har landat, kommer markpersonalen gärna att boka dig
på anslutningsflyg

195
00:11:17,590 --> 00:11:20,630
för att få dig
till din slutdestination.

196
00:11:20,930 --> 00:11:23,930
Wales? Nej, det kan vi inte
land i Wales.

197
00:11:24,930 --> 00:11:26,510
Åtminstone
vi landar.

198
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Ja, men jag håller på
ett schema.

199
00:11:37,440 --> 00:11:38,780
Ursäkta mig. Ja, jag behöver
att ta sig igenom.

200
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
Cardiff, Wales flygplats
beklagar att meddela

201
00:11:40,610 --> 00:11:42,410
att pga
dåligt väder,

202
00:11:42,490 --> 00:11:45,330
alla flyg idag
har avbrutits.

203
00:11:45,950 --> 00:11:48,160
Jag är ledsen, det finns inget särskilt mycket
Jag kan göra åt det.

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,620
Jag är så ledsen.

205
00:11:49,700 --> 00:11:50,710
Ja, kunde du flytta?

206
00:11:50,790 --> 00:11:52,870
Det finns inga fler flyg
tills imorgon.

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,380
Inget flyg förrän imorgon?

208
00:11:54,460 --> 00:11:55,710
I morgon, fru.

209
00:11:55,790 --> 00:11:56,750
I morgon.

210
00:11:56,840 --> 00:11:58,210
Jag tror att det är vad jag sa.
Gjorde jag inte det, Beryl?

211
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
Det är vad
sa du.

212
00:11:59,590 --> 00:12:02,470
Nej, det är det inte
ska jobba för mig.

213
00:12:02,720 --> 00:12:07,930
Titt. Jag åker till Dublin för att fria till min pojkvän
den 20:e, skottdag.

214
00:12:08,060 --> 00:12:11,560
Det är en gammal irländsk tradition,
och jag måste köpa en klänning

215
00:12:11,640 --> 00:12:15,060
och hitta en ring
och boka en restaurang.

216
00:12:15,400 --> 00:12:16,560
Så mellan oss tjejer,

217
00:12:16,650 --> 00:12:20,230
Jag tror att du förstår varför jag verkligen behöver
att vara där idag.

218
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
åh! Rätt.
Rätt!

219
00:12:23,320 --> 00:12:26,740
Beryl, ringer du
Dublins internationella flygplats

220
00:12:26,820 --> 00:12:29,410
och få dem att öppna en bana
speciellt för frun?

221
00:12:29,490 --> 00:12:30,830
Genast.

222
00:12:45,840 --> 00:12:49,760
Vi beklagar att meddela att all kommersiell
passagerarfärjor till lreland

223
00:12:49,850 --> 00:12:51,430
har avbrutits.

224
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
Kommer alla passagerare bokade för överfarten
till Ringaskiddy

225
00:12:54,890 --> 00:12:57,560
vänligen rapportera till
informationsdisken?

226
00:12:57,650 --> 00:12:58,980
Hej. Jag vill ha en biljett
till Cork, tack.

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
Färjan är inställd.

228
00:13:01,190 --> 00:13:03,530
Vad är fel
med detta land?

229
00:13:05,030 --> 00:13:06,820
Jag brukar skylla på
regeringen,

230
00:13:06,910 --> 00:13:09,370
men det här är vädret.
Storm, ser du?

231
00:13:10,160 --> 00:13:14,210
Nåväl, vi får se om det.
Jag ska hitta min egen båt.

232
00:13:24,670 --> 00:13:27,390
Vi måste gå
in till Dingle.

233
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
Men jag betalade för Cork!

234
00:13:32,720 --> 00:13:34,810
Okej. Dingle duger.

235
00:14:31,280 --> 00:14:33,410
Du kan ta mannen
ur fisken,

236
00:14:33,490 --> 00:14:36,410
men du kan inte ta fisken
upp ur vattnet!

237
00:14:38,920 --> 00:14:40,330
Det är bra,
Dekko?

238
00:14:41,500 --> 00:14:42,710
Hej.

239
00:14:47,090 --> 00:14:48,550
Är du öppen?

240
00:14:48,880 --> 00:14:50,050
australiensisk.

241
00:14:50,130 --> 00:14:51,260
sydafrikanska.

242
00:14:51,340 --> 00:14:54,310
Hon är faktiskt amerikansk.
Anna, från Boston.

243
00:14:55,220 --> 00:14:58,140
Jag behöver bara någon som berättar för mig hur man gör
ta dig till Dublin härifrån.

244
00:14:58,230 --> 00:14:59,980
Finns det en buss, kanske?

245
00:15:00,060 --> 00:15:01,810
1987.

246
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
Jag är ledsen?

247
00:15:03,940 --> 00:15:06,480
Året den sista Dublin-bussen
vänster Dingle.

248
00:15:07,150 --> 00:15:10,740
Nej, nej, nej. Tåget
slutade köra 67.

249
00:15:10,820 --> 00:15:13,160
Bussen stannade
körde 1989.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,370
Det var 1987.

251
00:15:15,450 --> 00:15:16,620
Okej.

252
00:15:19,160 --> 00:15:21,790
Finns det en taxitjänst
eller något?

253
00:15:28,550 --> 00:15:30,300
Perfekt. Tack.

254
00:15:39,730 --> 00:15:41,640
Mitt batteri går
att dö vilken sekund som helst.

255
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Frun.

256
00:15:46,900 --> 00:15:48,820
Åh, tack.

257
00:15:54,820 --> 00:15:56,200
Hej där.

258
00:15:56,330 --> 00:15:57,490
Hej.

259
00:16:11,590 --> 00:16:12,590
Hej?

260
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
Hej. Ja, jag behöver
en taxi till Dublin.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,140
Ja, var du
ringer från?

262
00:16:17,350 --> 00:16:20,980
Jag är på en rolig liten pub som heter Carack eller,
Jag vet inte, Caragh?

263
00:16:21,060 --> 00:16:22,520
Carahg?

264
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Vad som helst.

265
00:16:23,690 --> 00:16:25,480
Vi kör inte
Amerikanska rödhåriga.

266
00:16:25,560 --> 00:16:28,150
Vad menar du med att du inte kör
Amerikanska rödhåriga?

267
00:16:28,230 --> 00:16:30,320
Hur vet du det
färgen på mitt hår?

268
00:16:38,030 --> 00:16:42,500
Naturligtvis. Du är taxichauffören.
Jag behöver dig...

269
00:16:45,370 --> 00:16:47,000
Jag behöver att du kör mig
till Dublin.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,090
Dublin, är det?

271
00:16:48,170 --> 00:16:49,170
Mmm.

272
00:16:50,920 --> 00:16:54,430
Jag ska berätta något om Dublin,
Anna från Boston.

273
00:16:54,590 --> 00:17:00,260
Dublin är en stad av chanser och fuskare
och rygghuggande ormar.

274
00:17:00,510 --> 00:17:06,270
Det är där det värsta av mänskligheten samlas
att förgifta detta rättvisa land.

275
00:17:07,480 --> 00:17:12,990
Jag skulle inte köra dig till Dublin om du var det
att erbjuda mig €500.

276
00:17:13,740 --> 00:17:16,780
Jesus! Jag skulle sälja
min fru för €500!

277
00:17:16,860 --> 00:17:19,030
Lita på mig,
du skulle ha få personer.

278
00:17:20,280 --> 00:17:23,870
Okej. Någon annan vill gå
till Dublin för 500?

279
00:17:23,960 --> 00:17:25,790
Jag är din man, fröken!

280
00:17:28,460 --> 00:17:30,750
Det är otur att börja en resa
på en fredag.

281
00:17:30,840 --> 00:17:34,420
lördag. Det är otur att börja en resa
på en lördag.

282
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
tisdag!

283
00:17:35,590 --> 00:17:37,550
Nej, det är söndag,
för att vara säker.

284
00:17:37,970 --> 00:17:39,720
Bra. Det är sent.

285
00:17:40,550 --> 00:17:42,720
Jag ska bara hitta någon som kan köra mig
på morgonen.

286
00:17:42,810 --> 00:17:47,230
Så, om någon av er kan dirigera mig
till närmaste hotell?

287
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
Eller bed and breakfast?

288
00:17:55,650 --> 00:17:58,990
Naturligtvis. Naturligtvis.
Detta är också hotellet.

289
00:18:01,080 --> 00:18:05,450
Badrummet är nere i korridoren. Du måste spola den två gånger.
Seriöst, två gånger.

290
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Precis som
de fyra årstiderna.

291
00:18:12,300 --> 00:18:13,420
Okej.

292
00:18:15,130 --> 00:18:17,300
Jag märkte en meny
på baren?

293
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Det är stängt.
Stängd.

294
00:18:19,970 --> 00:18:22,560
Men med tanke på den berömda
irländsk tradition

295
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
av gästfrihet
och generositet...

296
00:18:27,690 --> 00:18:29,980
Jag ska göra dig
en hängmacka.

297
00:18:30,310 --> 00:18:31,650
Vad är ett häng?

298
00:18:35,530 --> 00:18:40,280
Hänga är ett verb.
Det är ingen smörgås.

299
00:18:45,200 --> 00:18:47,080
Den dog. Naturligtvis.

300
00:18:59,470 --> 00:19:00,550
Va!

301
00:19:53,100 --> 00:19:54,520
Där går vi.

302
00:19:58,650 --> 00:19:59,900
Hej,
ljusen är borta!

303
00:19:59,990 --> 00:20:02,410
Åh, Jesus,
lamporna misslyckades igen.

304
00:20:04,660 --> 00:20:05,830
Kvinnor!

305
00:20:06,990 --> 00:20:08,120
Det är över nu.

306
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
För Guds kärlek.

307
00:20:24,800 --> 00:20:26,890
Vad fan gör du?

308
00:20:26,970 --> 00:20:28,470
Att koppla in något.

309
00:20:29,390 --> 00:20:31,520
Ge mig det.
Det är personligt.

310
00:20:32,350 --> 00:20:34,560
Du stekte min BlackBerry.

311
00:20:34,650 --> 00:20:36,980
Du stekte det hela
by! idiot!

312
00:20:38,480 --> 00:20:39,690
Åsna.

313
00:20:55,790 --> 00:20:56,790
Är du här i Irland?

314
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Ja.

315
00:20:57,960 --> 00:21:00,670
Jag ville överraska dig, men det har blivit
en fullständig katastrof.

316
00:21:01,590 --> 00:21:03,380
Vid det här laget är jag bara glad
någon vet var jag är.

317
00:21:03,470 --> 00:21:07,430
jag menar, seriöst,
du har ingen aning om vad som går
för ett hotell här ute,

318
00:21:07,510 --> 00:21:08,760
eller vanlig artighet.

319
00:21:08,850 --> 00:21:10,010
Jag kan inte vänta
att se dig.

320
00:21:10,100 --> 00:21:11,390
Jag kan inte vänta
att se dig heller.

321
00:21:11,470 --> 00:21:12,730
Tja, när kommer
kommer du hit?

322
00:21:12,810 --> 00:21:15,190
Jag borde vara där i eftermiddag.
Jag behöver bara skaffa en taxi.

323
00:21:15,270 --> 00:21:16,940
Stor överraskning, älskling.
Jag älskar dig.

324
00:21:17,020 --> 00:21:18,900
Jag älskar dig också. Hejdå.

325
00:21:19,730 --> 00:21:22,400
Förlåt, Declan, du har haft gott om tid
att betala din skuld.

326
00:21:22,490 --> 00:21:25,320
Men jag är nästan där. Jag är nere i det sista
av det blodiga intresset.

327
00:21:25,400 --> 00:21:26,860
Kom igen, Tommo, var förnuftig,
skulle du?

328
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
Du kan inte ta
det välsignade köket!

329
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
Du sätter mig
i konkurs!

330
00:21:29,620 --> 00:21:32,950
Hela massan, eller köket går
bak i skåpbilen.

331
00:21:33,040 --> 00:21:34,580
Ge mig en månad.

332
00:21:34,660 --> 00:21:35,960
En månad? En vecka.

333
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
En vecka? Gud!

334
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
Tio dagar, €900,
garanterat.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
Tusen, Dekko.

336
00:21:42,460 --> 00:21:43,880
Det är det gamla intresset där.

337
00:21:43,960 --> 00:21:46,550
Räntan på räntan på...
Åh, man.

338
00:21:47,550 --> 00:21:49,720
Tio dagar, €1 000.
Okej. Okej.

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Du kommer att ha det.
Du har mitt ord.

340
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
Gjort.

341
00:21:54,930 --> 00:21:56,520
Senare.
Okej, grabbar.

342
00:22:00,900 --> 00:22:04,740
Kom igen, låt oss göra det. Men bara för
du är desperat.

343
00:22:06,400 --> 00:22:07,740
Jag kör dig
till Dublin.

344
00:22:07,820 --> 00:22:09,570
Kommer du ut?

345
00:22:10,990 --> 00:22:13,700
500 €, som du sa.
Ja eller nej?

346
00:22:13,790 --> 00:22:15,160
Du är inte ett fan
av Dublin.

347
00:22:15,250 --> 00:22:18,080
Du har gjort det väldigt tydligt,
så jag kommer inte att störa dig.

348
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
Det är inte obekvämt
överhuvudtaget.

349
00:22:19,710 --> 00:22:22,040
Vilken del av "kom ut"
förstår du inte?

350
00:22:22,130 --> 00:22:23,460
Ett enkelt ja
eller nej duger.

351
00:22:23,550 --> 00:22:25,170
Ja, det kan du
kör mig nu...

352
00:22:25,260 --> 00:22:27,680
Bra. Var ute
på 10 minuter.

353
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Gud!

354
00:22:29,260 --> 00:22:30,970
Naken här!

355
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
Förresten, det är 100 för rummet,

356
00:22:32,430 --> 00:22:34,310
och det inkluderar vandalismen.

357
00:22:34,390 --> 00:22:35,930
Jag lämnar dig till det.

358
00:22:37,270 --> 00:22:38,270
Naken här.

359
00:22:58,290 --> 00:23:00,420
Där är du, Bob.
Hoppa in.

360
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Snälla berätta det för mig
det är bilen

361
00:23:02,420 --> 00:23:05,920
som tar oss runt hörnet
till själva taxin.

362
00:23:06,050 --> 00:23:09,930
Jag ska veta att det är en Renault 4.
Hon är klassisk!

363
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
De värsta farhågorna bekräftas.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Hon är stensäker där!
Vacker. Kom igen.

365
00:23:17,350 --> 00:23:20,350
Ingen av de där snygga krockkuddarna
att komma i vägen.

366
00:23:21,600 --> 00:23:24,770
Lyssna inte på henne.
Hon vet inte vad hon säger.

367
00:23:30,030 --> 00:23:31,450
Har du något emot det?

368
00:23:32,490 --> 00:23:33,620
Ah! Säker.

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,250
Tack.

370
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
Hur fungerar det?

371
00:23:45,790 --> 00:23:49,130
Kan du vara försiktig med det? Det var en gåva
från min pojkvän.

372
00:23:49,210 --> 00:23:50,220
He bought you
a suitcase?

373
00:23:52,590 --> 00:23:54,050
lt's a Vuitton.

374
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Vad?

375
00:23:56,100 --> 00:23:57,560
A Louis Vuitton?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Kom igen.

377
00:24:02,390 --> 00:24:06,690
ls it yourself, Louis? Can l give you a hand
gå in i bilen, Louis?

378
00:24:06,770 --> 00:24:09,280
Hon namngav sin resväska.
She's a crackpot.

379
00:24:09,530 --> 00:24:10,990
You can't
go now, missus.

380
00:24:11,070 --> 00:24:12,110
Varför inte?

381
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
En svart katt bara
crossed your path.

382
00:24:15,240 --> 00:24:18,540
Du kan inte börja en resa
när du ser en svart katt.

383
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Ten years bad luck.

384
00:24:21,710 --> 00:24:24,460
Nej, det är inte en katt,
it's a magpie.

385
00:24:24,540 --> 00:24:27,290
Hur som helst, det är 15 år
bad luck.

386
00:24:27,380 --> 00:24:28,340
Tretton!

387
00:24:28,420 --> 00:24:30,260
lt's 12,
definitivt 12.

388
00:24:30,590 --> 00:24:33,130
Då antar jag att det är bra att jag inte gör det
believe in luck, so...

389
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Tja, det borde du om du får
in i det, du.

390
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Säker resa.

391
00:24:42,310 --> 00:24:44,980
Må vägen
stig upp för att möta dig.

392
00:24:45,230 --> 00:24:46,310
Vi ses, grabbar!

393
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
Lycka till, Declan!

394
00:24:47,560 --> 00:24:48,860
Hejdå nu.

395
00:24:53,450 --> 00:24:55,280
Jag säger det
något,

396
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
de kommer att döda
varandra!

397
00:25:02,870 --> 00:25:05,290
Okej,
vi är här,
på vägen.

398
00:25:05,370 --> 00:25:06,790
Äh-ha!

399
00:25:06,880 --> 00:25:09,630
Det är bara den 27 februari. Jag har fortfarande två dagar på mig
att komma dit, så...

400
00:25:09,710 --> 00:25:10,920
Mmm-hmm.

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,760
Var är vi?

402
00:25:23,810 --> 00:25:27,520
Jag kanske till och med kommer dit innan butikerna stänger.
Jag skulle kunna shoppa in lite.

403
00:25:27,600 --> 00:25:30,690
Det är anledningen till att du åker till Dublin,
är att handla?

404
00:25:30,770 --> 00:25:32,110
Nej, jag är...

405
00:25:35,200 --> 00:25:38,870
Om du måste veta, så åker jag dit
fria till min pojkvän.

406
00:25:38,950 --> 00:25:42,750
Han är på en medicinsk konferens där.
Han är kardiolog.

407
00:25:44,120 --> 00:25:46,540
Vi ansöker om att flytta in mest
fantastisk lägenhet,

408
00:25:46,620 --> 00:25:48,960
och jag trodde faktiskt att han skulle fria
till mig häromkvällen,

409
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
men det gjorde han inte.

410
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
Ja?

411
00:25:51,460 --> 00:25:54,380
Ja, och det har ni
denna stora tradition

412
00:25:54,470 --> 00:25:56,220
att en kvinna kan
fria till en man

413
00:25:56,590 --> 00:25:59,760
den 20 februari
under ett skottår.

414
00:25:59,930 --> 00:26:01,310
Ja?
Ja.

415
00:26:01,510 --> 00:26:02,560
Mmm-hmm.

416
00:26:02,640 --> 00:26:04,140
Så jag tänkte,
"Varför inte?"

417
00:26:04,220 --> 00:26:05,350
Ja!

418
00:26:05,430 --> 00:26:06,520
Ja.

419
00:26:07,190 --> 00:26:08,230
jag menar...

420
00:26:16,490 --> 00:26:18,570
Det är det dummaste
Jag har någonsin hört!

421
00:26:22,660 --> 00:26:23,700
Nej, det är det inte.

422
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
Ja, det är det.

423
00:26:26,830 --> 00:26:30,580
Nej, det är en tradition.
Det är en romantisk tradition.

424
00:26:30,670 --> 00:26:33,420
Det är en dag för desperata kvinnor som försöker
fånga sig en man

425
00:26:33,500 --> 00:26:35,840
som uppenbarligen inte gör det
vill gifta sig.

426
00:26:35,920 --> 00:26:38,260
Du måste veta det om din man
ville föreslå,

427
00:26:38,340 --> 00:26:41,140
han skulle ha gjort det
redan. Faktum!

428
00:27:08,000 --> 00:27:09,460
Ingen rör musiken!

429
00:27:12,210 --> 00:27:17,760
Är du galen? Du vet ingenting
om mig eller Jeremy!

430
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Vet du vad du är?
Du är en cyniker.

431
00:27:19,880 --> 00:27:22,050
Du är en ensam,
bitter cyniker.

432
00:27:22,260 --> 00:27:24,600
Hellre det än en idiot.
"Skjuvår, knäppöga!

433
00:27:24,680 --> 00:27:25,720
"Vill du gifta dig med mig,
öga?

434
00:27:25,810 --> 00:27:29,560
"Jag har en resväska
ropade Louis, ögat!

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,860
Vad är du, Lucky Charms
leprechaun?

436
00:27:32,940 --> 00:27:34,770
Vet du vad? Vi är klara.
Vi pratar inte längre.

437
00:27:34,860 --> 00:27:36,610
Jag betalar dig inte för att prata, jag betalar inte
för din åsikt.

438
00:27:36,690 --> 00:27:39,360
Jag betalar dig för att köra, så bara
sätt dig i bilen och kör.

439
00:27:39,440 --> 00:27:40,950
Passar mig, Bob.

440
00:27:41,280 --> 00:27:42,660
Och vad är med
det här med Bob?

441
00:27:55,170 --> 00:27:56,630
Ska du inte gå
att göra något?

442
00:27:56,710 --> 00:27:59,510
Jag gör något. Jag väntar
för att de ska flytta.

443
00:27:59,590 --> 00:28:01,760
För guds skull.

444
00:28:03,760 --> 00:28:05,010
Hej kor.

445
00:28:05,510 --> 00:28:09,390
Jag har tillbringat de senaste 24 timmarna
på alla nivåer av helvetet,

446
00:28:09,930 --> 00:28:12,230
och jag tänker inte låta
dina svarta och vita rumpor

447
00:28:12,310 --> 00:28:16,610
dra mig längre, så om du vet vad som är bra
för dig kommer du att flytta.

448
00:28:17,520 --> 00:28:21,030
Det kommer som en riktig chock att ta reda på det
att du talar flytande ko.

449
00:28:21,110 --> 00:28:22,150
Nu!

450
00:28:23,990 --> 00:28:26,280
Det stämmer.
Fina kor.

451
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
Låt oss flytta. Låt oss gå vidare.
Kom igen, kor.

452
00:28:30,370 --> 00:28:32,870
Varför föreslår du inte något
till dem?

453
00:28:32,960 --> 00:28:35,250
Ja, ni är...
Wow, du är stor.

454
00:28:35,580 --> 00:28:37,340
Vi ska bara...

455
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
Åh, ja,
de flyttar nu.

456
00:28:41,300 --> 00:28:42,670
Måste vara din personlighet.

457
00:28:42,760 --> 00:28:44,090
Din är lite
mer avvisande,

458
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
så om du vill prova...

459
00:28:49,810 --> 00:28:52,770
Det stämmer. Det är så
du får saker gjorda.

460
00:28:53,140 --> 00:28:54,520
Det är det, tjej!

461
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Det stämmer! Det är så
du får saker gjorda.

462
00:28:58,610 --> 00:29:02,360
Man sitter inte bara som vissa
backwoods lrish bumpkin.

463
00:29:05,280 --> 00:29:06,820
Du är välkommen.

464
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Du kanske vill
bara titta på din

465
00:29:11,200 --> 00:29:12,330
steg.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,340
600 $ skor.

467
00:29:18,840 --> 00:29:20,590
Lägg dem i tvätten,
de kommer att bli storslagna.

468
00:29:20,670 --> 00:29:23,010
Lägg dem i tvätten?
Tvätten?

469
00:29:24,170 --> 00:29:26,890
Du lägger inte
dessa skor i tvätten.

470
00:29:29,050 --> 00:29:30,310
Oj! Oj!
Oj!

471
00:29:30,390 --> 00:29:32,220
Stopp!
Oj! Vänta!

472
00:29:32,390 --> 00:29:33,430
sluta!
Vad gör jag?

473
00:29:33,520 --> 00:29:35,980
Sätt dig i bilen
och använd bromsen!

474
00:29:38,150 --> 00:29:41,480
Baby!
Jag har dig, älskling!
Jag har dig!

475
00:29:46,860 --> 00:29:48,030
Baby!

476
00:29:49,320 --> 00:29:50,660
Skada inte dig själv!

477
00:29:50,740 --> 00:29:52,240
Få det att sluta!
Min plånbok är där!

478
00:30:09,590 --> 00:30:14,100
Åh, älskling.
Åh, Jesus.

479
00:30:15,230 --> 00:30:17,230
Min Renault 4!
Titta vad du gjorde!

480
00:30:17,310 --> 00:30:18,400
Vad har jag gjort?

481
00:30:18,480 --> 00:30:21,110
Du kunde inte bara
vänta på korna!

482
00:30:21,190 --> 00:30:23,230
Du kunde inte
bara hjälpa mig?

483
00:30:23,650 --> 00:30:25,320
Det kommer att kosta åtminstone
200 för att dra ut henne.

484
00:30:25,400 --> 00:30:27,700
Det kommer inte att komma ur min ficka.
Det kommer ur din!

485
00:30:27,780 --> 00:30:32,120
Åh, som fan. Du måste döda mig
innan jag betalar dig en krona!

486
00:30:33,740 --> 00:30:35,000
Det finns en idé.

487
00:30:48,380 --> 00:30:50,010
Vart ska du?

488
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
Dublin.

489
00:30:53,390 --> 00:30:55,520
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Titta, det här är en enkel lösning.

490
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Allt vi behöver göra
är att hitta en telefon,

491
00:30:56,680 --> 00:30:58,350
ring garaget, hämta en bogsering,
hoppa in i bilen,

492
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
tillbaka på vägen och vi är i Dublin
på nolltid.

493
00:31:00,480 --> 00:31:03,150
Kyl bara strålarna,
skulle du?

494
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
Vänta! Hej!

495
00:31:38,060 --> 00:31:40,640
Jag skulle inte
gå in där
om jag var du!

496
00:31:40,890 --> 00:31:43,650
Och jag bryr mig om
din åsikt eftersom...

497
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
Okej, fortsätt.

498
00:31:49,190 --> 00:31:51,070
Okej där, älskling?
Hej.

499
00:31:51,150 --> 00:31:52,160
Du tittar
för en åktur?

500
00:31:52,240 --> 00:31:53,950
Ja, jag går
till Dublin.

501
00:31:54,030 --> 00:31:55,080
åh!

502
00:31:55,160 --> 00:31:58,410
I Dublins mässstad
där tjejerna är så snygga

503
00:31:58,540 --> 00:31:59,750
Ja.
Nu är det en slump,

504
00:31:59,830 --> 00:32:01,210
för jag går
där själv.

505
00:32:01,290 --> 00:32:03,250
Låt mig hjälpa dig med
den gamla resväskan där.

506
00:32:03,330 --> 00:32:04,420
Det är väldigt snällt av dig.

507
00:32:04,500 --> 00:32:05,590
Inte alls.

508
00:32:05,670 --> 00:32:06,750
Och det gjorde jag inte
måste till och med fråga.

509
00:32:09,670 --> 00:32:10,920
Toppen av morgonen till dig!

510
00:32:11,010 --> 00:32:12,260
åh! Morgon.

511
00:32:13,840 --> 00:32:16,470
Det är en snygg resväska,
inget misstag.

512
00:32:16,560 --> 00:32:19,100
Det är kvalitet. Du kan se det bara genom
tittar på den, vet du?

513
00:32:19,180 --> 00:32:20,430
Mmm-hmm.

514
00:32:22,980 --> 00:32:25,360
Tja, skulle jag säga
det har varit ett nöje,

515
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
men jag tror
det vet vi båda...

516
00:32:28,860 --> 00:32:33,280
Vänta. Inga! Vänta! Vänta! Kom tillbaka hit!
Du kan inte bara...

517
00:32:42,290 --> 00:32:43,500
De...

518
00:33:14,150 --> 00:33:15,660
Där är du.

519
00:33:17,740 --> 00:33:19,830
Så fort jag är klar med det här,
Jag kallar oss en bärgningsbil.

520
00:33:19,910 --> 00:33:22,080
Oss? Det finns inget vi.

521
00:33:23,000 --> 00:33:27,330
Jag ringer en riktig taxi.
Du lämnar mig ifred.

522
00:33:29,670 --> 00:33:31,000
Okej, Bob.

523
00:33:33,340 --> 00:33:34,670
Ursäkta mig.

524
00:33:36,590 --> 00:33:37,800
Eoghan?

525
00:33:42,930 --> 00:33:44,140
Eoghan.

526
00:33:44,230 --> 00:33:45,270
åh!

527
00:33:46,810 --> 00:33:49,230
Har du en telefon, tack?
Behaga?

528
00:33:52,530 --> 00:33:53,860
Tack.

529
00:33:56,990 --> 00:33:58,320
Tryggt hem.

530
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Ja, ja.

531
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
Så fint av dig att ta hand om
min resväska,

532
00:34:19,300 --> 00:34:20,850
men jag tar tillbaka det.
Tack.

533
00:34:20,930 --> 00:34:22,810
Stämmer det, fröken?

534
00:34:23,310 --> 00:34:26,480
Jag ringer
Amerikansk ambassadör.

535
00:34:26,600 --> 00:34:27,810
Åh, är det här hans?

536
00:34:31,230 --> 00:34:32,820
Tja, jag bara...

537
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
jag...

538
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Det roliga är över, grabbar.

539
00:34:45,450 --> 00:34:47,660
Ge tillbaka flickan hennes saker.

540
00:34:48,830 --> 00:34:50,250
Och vem fan är du?

541
00:34:50,330 --> 00:34:52,670
Ingen. Bara att hålla lugnet.

542
00:34:52,750 --> 00:34:54,800
Ja? Tja, du kan behålla
din frid ur det.

543
00:35:26,370 --> 00:35:27,580
Det var det

544
00:35:30,460 --> 00:35:31,830
imponerande.

545
00:35:32,630 --> 00:35:33,710
aj!

546
00:35:35,380 --> 00:35:36,460
Ut.

547
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
Fair nog.

548
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
Hej. jag bara...

549
00:35:42,970 --> 00:35:45,140
Ska bara hämta mina saker och gå.

550
00:35:53,230 --> 00:35:55,270
Måste vara något speciellt.

551
00:35:55,650 --> 00:35:56,730
WHO?

552
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Din kille.

553
00:36:00,570 --> 00:36:01,610
åh!

554
00:36:02,240 --> 00:36:03,740
Jeremy. Det är han.

555
00:36:04,620 --> 00:36:05,990
Han är...

556
00:36:07,410 --> 00:36:09,160
Han är kardiolog.

557
00:36:24,180 --> 00:36:26,720
Hej. När går nästa tåg
till Dublin?

558
00:36:27,140 --> 00:36:28,930
Du är precis i tid.

559
00:36:29,350 --> 00:36:33,400
Nästa tåg går
på två timmar och 43 minuter.

560
00:36:34,650 --> 00:36:35,810
Stor.

561
00:36:36,940 --> 00:36:39,230
Det är några bob
till Dublin, tänk.

562
00:36:39,650 --> 00:36:40,820
"Guppa"?

563
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
Kontanter.

564
00:36:42,780 --> 00:36:44,780
Pengar. Vet du?

565
00:36:46,450 --> 00:36:47,530
Mmm.

566
00:37:01,300 --> 00:37:02,630
Hej, kille.

567
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Ballycarbery.

568
00:37:09,220 --> 00:37:10,310
Mmm. Samma till dig.

569
00:37:11,310 --> 00:37:13,440
Det.
Ballycarbery slott.

570
00:37:13,730 --> 00:37:16,900
Det är ett av lrlands 10 underverk,
så får jag veta.

571
00:37:18,360 --> 00:37:20,820
Kan bara vara 15 minuter till toppen.

572
00:37:22,650 --> 00:37:24,030
Jag vill inte
missa tåget.

573
00:37:24,110 --> 00:37:25,860
Ja, det är en bra poäng.
Missa inte tåget.

574
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
Nej.

575
00:37:27,660 --> 00:37:29,700
Bara två och en halv timme.

576
00:37:31,330 --> 00:37:33,370
Tiden kommer att flyga.

577
00:37:38,500 --> 00:37:40,040
Jag stannar här.

578
00:37:41,500 --> 00:37:42,920
Passa dig själv.

579
00:37:43,010 --> 00:37:44,170
Jag kommer.

580
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
Hej.

581
00:37:54,140 --> 00:37:55,100
Hej.

582
00:37:56,940 --> 00:37:58,150
Declan?

583
00:37:58,690 --> 00:38:01,480
Vänta! Jag älskar slott.

584
00:38:04,110 --> 00:38:05,650
Det är vackert.

585
00:38:06,740 --> 00:38:10,280
Jag är ledsen att du inte kommer till Dublin innan butikerna stänger.

586
00:38:10,370 --> 00:38:13,080
Jag har andra intressen än shopping.

587
00:38:13,500 --> 00:38:15,290
Jag har ett liv.
Ett jobb.

588
00:38:16,460 --> 00:38:18,250
Vad gör man då?

589
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
l scenlägenheter.

590
00:38:20,710 --> 00:38:23,000
Scenlägenheter,
nu är det...

591
00:38:24,010 --> 00:38:25,340
Det är...

592
00:38:26,470 --> 00:38:27,880
Vad är det?

593
00:38:28,640 --> 00:38:32,850
Tja, när någon säljer en lägenhet eller ett hem,

594
00:38:33,720 --> 00:38:38,520
Jag tar in saker och får det att se ut
så vacker som den kan se ut.

595
00:38:38,850 --> 00:38:41,150
Och de får behålla alla grejer
när de köper den?

596
00:38:41,230 --> 00:38:43,860
Nej, jag tar bort det. Jag presenterar dem bara
med möjligheterna.

597
00:38:43,940 --> 00:38:45,110
Jag sätter en glans på den.

598
00:38:45,190 --> 00:38:47,860
Vänta. Så det gör du
ditt jobb, eller hur?

599
00:38:47,950 --> 00:38:49,030
Ja.

600
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
De köper huset,
ja?

601
00:38:50,870 --> 00:38:51,910
Ja.

602
00:38:51,990 --> 00:38:54,870
Och så kommer du och tar alla grejer
bort igen, eller hur?

603
00:38:54,950 --> 00:38:56,080
Ja.

604
00:38:57,160 --> 00:38:58,920
Du är en bedragare.

605
00:39:00,580 --> 00:39:02,790
Nej, jag är ingen lurendrejare...

606
00:39:03,380 --> 00:39:05,670
Det är bara så typiskt för dig.

607
00:39:05,760 --> 00:39:07,380
Du tror det värsta om alla.

608
00:39:07,470 --> 00:39:08,510
Inga.

609
00:39:09,090 --> 00:39:12,300
Nej då? Jag skulle gärna vilja veta vem du har
ett bra ord för.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,640
Jag kan tänka mig ett par
med goda ord till dig.

611
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Gåta mig detta.

612
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
Om din lägenhet brinner,
din vackra lägenhet,

613
00:39:21,900 --> 00:39:23,520
vad skulle du ta?

614
00:39:23,610 --> 00:39:24,690
Vad?

615
00:39:25,230 --> 00:39:28,700
Om ditt hus brann
och du hade 60 sekunder,

616
00:39:28,780 --> 00:39:30,990
vad skulle du ta?
Kom igen.

617
00:39:32,570 --> 00:39:33,530
jag...

618
00:39:33,620 --> 00:39:36,790
Kom igen. Skulle det vara chihuahuan
på täcket?

619
00:39:37,620 --> 00:39:39,210
Jag spelar inte
detta spel med dig.

620
00:39:39,290 --> 00:39:40,790
Där är du.

621
00:39:41,460 --> 00:39:43,250
Vad skulle du ta?

622
00:39:44,630 --> 00:39:47,800
Vad skulle du ta? Ditt vackra värdshus brinner.

623
00:39:47,920 --> 00:39:49,010
Hmm.

624
00:39:49,470 --> 00:39:51,720
Vad ska du ta?
Du vet, din...

625
00:39:51,800 --> 00:39:54,970
Lågor kommer uppför trappan.
Du har 60 sekunder på dig.

626
00:39:55,050 --> 00:39:56,060
åh!

627
00:39:56,140 --> 00:39:58,930
Flaskorna med alkohol
på din pub exploderar.

628
00:39:59,020 --> 00:40:00,600
Vad är du
ska ta tag?

629
00:40:00,690 --> 00:40:02,770
Jag vet exakt
vad jag skulle "gripa".

630
00:40:02,850 --> 00:40:04,400
Åh, ja? Vad?

631
00:40:07,110 --> 00:40:08,740
Berättar inte för dig.

632
00:40:12,490 --> 00:40:15,620
Du kan diska det, men du kan inte
ta det, kan du?

633
00:40:19,330 --> 00:40:20,870
Det är verkligen...

634
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Det är ett slott!

635
00:40:24,380 --> 00:40:25,670
Berättade för dig.

636
00:40:27,550 --> 00:40:29,920
Så vad är historien
med det här stället?

637
00:40:30,010 --> 00:40:32,130
Tja, hundratals
för år sedan,

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,850
där var den här vackra flickan
kallas Grainne.

639
00:40:38,140 --> 00:40:41,390
Nu blev hon lovad att gifta sig med den här killen
heter Fionn,

640
00:40:41,480 --> 00:40:45,360
som var en slags knasig gammal krigsherre,

641
00:40:45,810 --> 00:40:48,820
gammal nog att vara hennes far, gammal nog att vara
hennes farfar,

642
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
och därför

643
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
det var hon inte
kär i honom.

644
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
I alla fall på natten
av deras trolovning,

645
00:40:55,110 --> 00:40:59,540
vem träffade hon bara en vacker
ung krigare, Diarmuid.

646
00:41:00,120 --> 00:41:03,960
De blev galet förälskade vid första ögonkastet,
men vad kunde hon göra?

647
00:41:04,080 --> 00:41:07,790
Tja, hon tar en sömndryck
i allas drinkar,

648
00:41:07,880 --> 00:41:11,420
och de springer iväg tillsammans
över Shannon.

649
00:41:12,420 --> 00:41:16,930
Fionn vaknar och där är Grainne borta.
Nåväl, han blir mental.

650
00:41:17,300 --> 00:41:20,390
Tar sin armé och ger sig av
i hetjakt.

651
00:41:20,850 --> 00:41:25,230
Men det var folket, du vet, folket
i byarna i Irland,

652
00:41:25,400 --> 00:41:28,060
de förbarmade sig över
Diarmuid och Grainne.

653
00:41:28,150 --> 00:41:31,980
De gömde dem i skogar och i sina lador
och slott,

654
00:41:32,240 --> 00:41:35,570
där de skulle sova en natt
och sedan skulle de gå vidare.

655
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
Kom igen.

656
00:41:39,370 --> 00:41:40,330
Är det säkert?

657
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
Naturligtvis.

658
00:41:42,830 --> 00:41:47,080
Sömn var allt de gjorde, för Diarmuid,
god man som han var,

659
00:41:47,630 --> 00:41:50,420
led av den gamla skulden
om tvåtimmande Fionn

660
00:41:50,500 --> 00:41:54,800
och av respekt för honom, inte, du vet,
ta det längre.

661
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
Jag förstår.
Åh, ja.

662
00:42:06,100 --> 00:42:08,520
Och så kom de
till detta slott

663
00:42:08,650 --> 00:42:10,190
och denna utsikt.

664
00:42:10,480 --> 00:42:11,570
Wow.

665
00:42:13,530 --> 00:42:17,280
Och det är sagt, du vet, att, oförmögen att
motstå sådan skönhet,

666
00:42:17,950 --> 00:42:19,320
det här,

667
00:42:19,870 --> 00:42:21,740
på det här stället...

668
00:42:24,790 --> 00:42:26,960
De fullbordade
deras kärlek.

669
00:42:36,130 --> 00:42:38,510
Åh, herregud.
Du slår på mig.

670
00:42:38,840 --> 00:42:40,140
Jag är vad?

671
00:42:42,140 --> 00:42:44,680
Jag är den unga kvinnan på kvällen
av hennes förlovning

672
00:42:44,770 --> 00:42:47,850
som inte kan motstå en snygg främling?
Åh, kom igen.

673
00:42:48,140 --> 00:42:49,270
Jag är vad?

674
00:42:49,350 --> 00:42:52,820
Du tänkte ärligt talat inte
det skulle fungera, gjorde du?

675
00:42:52,980 --> 00:42:55,690
Smickra inte dig själv, älskling.
Berättelsen är sann,

676
00:42:55,780 --> 00:42:58,240
men visst är det skit
handlar inte om dig.

677
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
Inga?
Nej, du arrogant...

678
00:43:01,490 --> 00:43:03,080
Arrogant vad exakt?

679
00:43:03,160 --> 00:43:06,830
Tja, det är en tuff sådan.
Är det amerikanskt?

680
00:43:10,330 --> 00:43:12,000
Nej då. Tåget.

681
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
Vänta! Vänta,
Jag har en biljett!

682
00:43:15,510 --> 00:43:16,670
jag är väldigt...

683
00:43:25,390 --> 00:43:27,430
Du var bara tvungen att ta mig
där uppe, eller hur?

684
00:43:27,520 --> 00:43:30,060
En av de sju
lrlands underverk!

685
00:43:36,150 --> 00:43:37,360
Okej.

686
00:43:39,900 --> 00:43:41,110
Nej då.

687
00:43:56,840 --> 00:43:59,340
Nåväl, det gick fort
saker upp lite.

688
00:44:00,130 --> 00:44:01,300
Jag hatar dig.

689
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
I gamla dagar kunde jag ha det
höll det för dig,

690
00:44:20,070 --> 00:44:22,740
men det är allt "tid är pengar"
nuförtiden.

691
00:44:26,740 --> 00:44:30,200
Kom igen nu. Kom igen och gör det inte
oroa dig själv.

692
00:44:33,830 --> 00:44:36,460
Vi får dig att
vart du vill åka.

693
00:44:42,720 --> 00:44:44,470
Prognosen sa soligt.

694
00:44:54,770 --> 00:44:58,980
Här är vi. Den bästa lilla
BQB i Tipperary.

695
00:45:00,940 --> 00:45:02,570
Kom in. Kom in.

696
00:45:07,620 --> 00:45:09,790
Titta vad
katten drog in.

697
00:45:10,660 --> 00:45:13,330
Åh! Mina stackars älsklingar.

698
00:45:14,370 --> 00:45:15,370
Du har tur,
så du är.

699
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
För bara en halvtimme sedan hade jag två backpackers
vid dörren

700
00:45:18,000 --> 00:45:19,630
vill ha rummet.

701
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Men de var inte gifta.

702
00:45:21,880 --> 00:45:24,510
Erkände det direkt.
Ingen skam.

703
00:45:25,130 --> 00:45:27,090
Så jag skickade dem att packa.

704
00:45:27,260 --> 00:45:30,010
Rätt är rätt,
regn eller inget regn.

705
00:45:30,100 --> 00:45:31,180
Hmm.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,940
Så, det är herr och fru...

707
00:45:34,350 --> 00:45:35,900
Brady.
O'Callaghan.

708
00:45:35,980 --> 00:45:37,520
Bradycallaghan.

709
00:45:38,980 --> 00:45:40,570
O'Bradycallaghan.

710
00:45:40,650 --> 00:45:43,610
Vi är inte länge gifta, och det är fortfarande ganska
en munsbit för en amerikan.

711
00:45:43,690 --> 00:45:46,530
Jag kommer från en lång tid,
lång rad Dingle

712
00:45:47,660 --> 00:45:49,330
O'Bradycallaghans.

713
00:45:49,490 --> 00:45:51,290
Vi ber
den där ena dagen

714
00:45:51,620 --> 00:45:54,580
vi kommer att kunna ha en son och arvinge till hjälp
fortsätt med namnet.

715
00:45:56,210 --> 00:45:58,960
Anna, Declan till dig.

716
00:45:59,670 --> 00:46:02,420
Härlig. Nu, låt oss ta dig
till ditt rum.

717
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Tack.

718
00:46:03,970 --> 00:46:05,090
Efter dig, kronblad.

719
00:46:05,420 --> 00:46:07,130
Tack, solsken.

720
00:46:07,220 --> 00:46:10,180
Vill du ha en hand
med påsen, pumpa?

721
00:46:16,890 --> 00:46:21,070
Tja, du sover inte i den där sängen med mig,
Herr O'Bradycallaghan.

722
00:46:21,980 --> 00:46:24,530
Du kanske inte sover
i sängen med mig.

723
00:46:24,610 --> 00:46:26,530
Mycket galant.
Galant?

724
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Välkommen till åldern
av jämlikhet.

725
00:46:30,740 --> 00:46:34,160
Du ville ha rösten.
Lev med det, älskling.

726
00:46:35,830 --> 00:46:37,000
Bekväm.

727
00:46:37,830 --> 00:46:40,210
Vi vänder på det, älskling.

728
00:46:41,540 --> 00:46:43,170
Okej, rättvist är rättvist.

729
00:46:45,090 --> 00:46:47,220
Jag vinner,
svansar du tappar.

730
00:46:50,430 --> 00:46:51,600
Huvuden.

731
00:46:52,050 --> 00:46:53,350
Huvuden är det.

732
00:46:53,430 --> 00:46:55,220
Skam. Du kan sova

733
00:46:57,020 --> 00:46:58,390
i badet.

734
00:47:06,190 --> 00:47:07,700
Det är en dusch.

735
00:47:09,570 --> 00:47:11,740
Du kan sova
i duschen.

736
00:47:14,080 --> 00:47:15,160
Bra.

737
00:47:15,330 --> 00:47:18,870
Bara så länge jag inte behöver sova
var som helst nära dig.

738
00:47:27,840 --> 00:47:29,800
Jag tvättar mig i duschen

739
00:47:30,300 --> 00:47:32,510
Får bort leran
Älskar varmt vatten

740
00:47:33,550 --> 00:47:35,930
Fick ett blåmärke där
Fick ett blåmärke där

741
00:47:36,020 --> 00:47:39,690
Vänta lite. du ljuger,
lura son till en...

742
00:47:40,560 --> 00:47:42,730
Res dig upp! Stiga upp.
Stiga upp.

743
00:47:42,980 --> 00:47:44,480
Oj! Vad?

744
00:47:44,570 --> 00:47:47,440
åh! "Huvuden du vinner,
svansar jag förlorar."

745
00:47:47,940 --> 00:47:50,200
Du äntligen
har du det?

746
00:47:50,650 --> 00:47:51,780
Bra för dig.

747
00:47:51,860 --> 00:47:55,530
Upp! Res dig upp! Det här är min säng.
Lögnare förverka.

748
00:47:57,450 --> 00:47:59,080
Och ta en dusch.

749
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
Du luktar.

750
00:48:00,250 --> 00:48:01,460
Mmm-mmm.

751
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Du kan se rätt
genom gardinen.

752
00:48:03,580 --> 00:48:04,790
Kan du?

753
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Kan du?

754
00:48:07,960 --> 00:48:10,510
Okej,
lögnare förverka,
lögnare förverka!

755
00:48:11,720 --> 00:48:13,090
Inget tjuvkik.

756
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
Kom in.

757
00:48:16,100 --> 00:48:17,970
Hej kära du.
Allt bra?

758
00:48:18,140 --> 00:48:22,310
Nu till middag
vi har mage.
Hemlagad. Familjerecept.

759
00:48:22,480 --> 00:48:23,650
Kräfflor.

760
00:48:24,150 --> 00:48:27,190
Inget som en bit komage
på en regnig dag.

761
00:48:27,270 --> 00:48:29,990
Mums. Hörde du det,
älskling? Knäpp!

762
00:48:30,900 --> 00:48:32,360
Okej, mage.

763
00:48:32,860 --> 00:48:33,910
jag tänkte,
Mrs O'Docherty,

764
00:48:33,990 --> 00:48:36,370
tack för att du tog in oss
med så kort varsel,

765
00:48:36,450 --> 00:48:38,290
varför inte du
låt mig laga mat?

766
00:48:38,370 --> 00:48:39,830
Nej, älskling,
Jag kunde inte.

767
00:48:39,910 --> 00:48:43,080
Åh, det kunde du. Han är kock.
Han är väldigt bra.

768
00:48:43,170 --> 00:48:44,420
Det är sant!

769
00:48:44,500 --> 00:48:47,170
Verkligen?
Tja, det är gas.

770
00:48:47,840 --> 00:48:50,920
Vi har två italienare kvar också.
Skulle det vara okej?

771
00:48:51,010 --> 00:48:52,680
Inga problem alls!

772
00:48:52,840 --> 00:48:54,510
Tack en miljon.

773
00:48:58,890 --> 00:49:00,220
Bra samtal.

774
00:49:20,200 --> 00:49:21,620
Vad fan gör du nu?

775
00:49:21,700 --> 00:49:23,960
Det här receptet säger
tre medelstora morötter,

776
00:49:24,040 --> 00:49:27,500
och jag tycker bara att den här är lite stor
att klassificeras som medium.

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Och om man tittar
på dessa två,

778
00:49:30,210 --> 00:49:33,590
de är helt klart medium, medan den här
är lite...

779
00:49:36,010 --> 00:49:37,180
Titta.

780
00:49:37,800 --> 00:49:40,600
Tre medelstora morötter.

781
00:49:42,890 --> 00:49:47,400
Du vet, jag tror inte att det är något fel
med att vilja vara exakt.

782
00:49:47,730 --> 00:49:48,860
Okej.

783
00:49:49,570 --> 00:49:51,730
Nåväl, då
du måste vara väldigt,

784
00:49:52,490 --> 00:49:53,990
mycket exakt.

785
00:49:55,700 --> 00:49:56,660
Här är en idé.

786
00:49:56,740 --> 00:50:00,080
Varför sluta inte försöka kontrollera allt
i det kända universum?

787
00:50:00,160 --> 00:50:02,580
Det är middag.
Ha lite tro.

788
00:50:03,410 --> 00:50:05,120
Det löser sig.

789
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
Hört den förut.

790
00:50:07,580 --> 00:50:10,130
Tja, kanske du
borde ha lyssnat.

791
00:50:10,210 --> 00:50:11,670
Verkligen? Tror du?

792
00:50:11,750 --> 00:50:16,220
Det löser sig. Min pappa var kungen
av "det kommer att ordna sig."

793
00:50:16,300 --> 00:50:19,010
Tidsandelar på Bahamas,
mobila videobutiker,

794
00:50:19,090 --> 00:50:20,300
oavsett vad nästa
stort ingenting var,

795
00:50:20,390 --> 00:50:22,350
alla våra pengar
gick direkt efter det.

796
00:50:22,430 --> 00:50:25,520
Men oroa dig inte.
Det löser sig.

797
00:50:27,900 --> 00:50:30,110
Klippte till mig med två deltidsjobb
efter skolan

798
00:50:30,190 --> 00:50:34,240
och vi får vårt hus återtagit på julafton.
Ho, ho, ho.

799
00:50:35,280 --> 00:50:38,490
Så du kommer att förlåta mig
om jag inte lyssnar.

800
00:50:45,790 --> 00:50:47,120
Jag är ledsen.

801
00:50:49,790 --> 00:50:51,290
Nej, jag är ledsen.

802
00:50:53,050 --> 00:50:56,760
En pappa är någon du borde kunna
att lita på, vet du?

803
00:51:03,180 --> 00:51:05,060
Hur som helst, middag.

804
00:51:07,100 --> 00:51:09,400
Vi har fått
kål, purjolök,

805
00:51:10,520 --> 00:51:12,150
tre medelstora morötter.

806
00:51:12,230 --> 00:51:15,110
Du är inte en av dem
vegetarianer, är du?

807
00:51:15,190 --> 00:51:16,240
Nej.

808
00:51:16,650 --> 00:51:17,780
Bra.

809
00:51:19,860 --> 00:51:21,820
Deklarera en,
kyckling noll.

810
00:51:23,530 --> 00:51:24,700
Ljuv.

811
00:51:30,750 --> 00:51:32,080
Coq au vin?

812
00:51:35,300 --> 00:51:36,380
Vad?

813
00:51:38,510 --> 00:51:40,130
Ge mig styrka.

814
00:51:44,640 --> 00:51:48,640
Börja inte berätta för mig att du aldrig har haft
kycklinggryta innan.

815
00:51:49,230 --> 00:51:50,850
Självklart har jag det.

816
00:51:51,690 --> 00:51:55,400
Jag undrar var det är du tror
kycklingar kommer ifrån.

817
00:51:57,860 --> 00:51:59,610
Frysdelen.

818
00:52:02,530 --> 00:52:04,330
Jag vet, jag vet. jag...

819
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
Du överraskade mig bara.

820
00:52:08,660 --> 00:52:10,410
Du fortsätter att göra det.

821
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
Ge mig morötterna.

822
00:52:17,380 --> 00:52:18,880
Ja, morötter.

823
00:52:24,260 --> 00:52:25,260
Ledsen.

824
00:52:25,350 --> 00:52:27,890
Vi bygger upp temperaturen
lite.

825
00:52:28,560 --> 00:52:31,810
Du behöver inte hacka dem.
Det är svårt att hålla.

826
00:52:31,890 --> 00:52:33,690
Det luktar fantastiskt.

827
00:52:37,900 --> 00:52:39,230
Bra tjej. Och...

828
00:53:02,680 --> 00:53:05,090
Så det här är vad du kallar iscensättning,
är det?

829
00:53:05,340 --> 00:53:06,600
Slags.

830
00:53:08,430 --> 00:53:09,930
Inte för illa.

831
00:53:10,220 --> 00:53:11,600
Här?
Ja.

832
00:53:26,950 --> 00:53:27,950
oklanderlig.

833
00:53:29,950 --> 00:53:31,910
Kycklingen
var underbart.

834
00:53:32,000 --> 00:53:34,540
Var det inte det? Och det är jag vanligtvis
hemskt på kyckling.

835
00:53:34,620 --> 00:53:36,540
säger Jeremy alltid
Jag gör det för torrt.

836
00:53:36,630 --> 00:53:37,790
Jeremy?

837
00:53:38,130 --> 00:53:39,130
åh!

838
00:53:39,590 --> 00:53:41,510
Jeremy. Vår...

839
00:53:43,300 --> 00:53:44,260
Vår granne.

840
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
Vem ibland
kommer förbi på middag.

841
00:53:46,840 --> 00:53:47,850
Visst, Declan?

842
00:53:47,930 --> 00:53:49,390
Mmm. Ja, ja.
Han är en vacker gammal själ.

843
00:53:49,470 --> 00:53:50,560
Ja.

844
00:53:50,640 --> 00:53:52,560
Lite inlärningssvårigheter,
du vet.

845
00:53:52,640 --> 00:53:55,310
Berättar för alla att han är kardiolog.
Det är ett skrik.

846
00:53:57,230 --> 00:53:59,230
Men han är en glad kille,
du vet.

847
00:53:59,310 --> 00:54:02,230
Han har en liten sak,
välsigna honom, för henne.

848
00:54:04,530 --> 00:54:05,700
Antik, Frank?

849
00:54:05,780 --> 00:54:07,820
Antik, ja. Som jag.

850
00:54:09,910 --> 00:54:11,450
Bröllopspresent,
de var.

851
00:54:11,540 --> 00:54:14,160
Det är bara 44 år,
din fräcka rackare!

852
00:54:30,430 --> 00:54:33,470
Se?
Det är vad som krävs
att vara gift i 44 år.

853
00:54:33,560 --> 00:54:34,680
Kyssen.

854
00:54:34,770 --> 00:54:39,270
Alltid kyssas som om det är första gången
och sista gången.

855
00:54:59,670 --> 00:55:00,830
Stor.

856
00:55:05,630 --> 00:55:07,670
Nåväl, kom igen då, son.

857
00:55:07,800 --> 00:55:10,140
Visa oss gamla
hur det är gjort.

858
00:55:11,800 --> 00:55:12,890
Ledsen?

859
00:55:12,970 --> 00:55:14,850
Jag har kysst
min fru.

860
00:55:14,930 --> 00:55:17,730
Stefano har verkligen
kysste sin fru.

861
00:55:18,390 --> 00:55:21,400
Nej, vi mår bra. Vi gjorde det
tidigare, puss.

862
00:55:21,650 --> 00:55:23,150
Klart och dammat.

863
00:55:23,230 --> 00:55:26,400
Lite ridderlighet, man.
Vet du vad jag säger?

864
00:55:30,160 --> 00:55:31,450
åh! Det är perfekt.

865
00:55:31,530 --> 00:55:34,660
Om det var en kyss, är jag förvånad över att du fortfarande är det
gifte sig med honom överhuvudtaget.

866
00:55:34,740 --> 00:55:37,080
Nej, nej, de är blyga,
det är allt.

867
00:55:37,290 --> 00:55:38,910
Ja. Riktigt blyg.

868
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
Du är bland vänner!

869
00:55:41,250 --> 00:55:44,420
Du är ung,
gift, kär!

870
00:55:45,090 --> 00:55:46,880
Det kan vem som helst se.

871
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
Helvete, man.

872
00:55:49,760 --> 00:55:51,260
Kyss tjejen!

873
00:56:19,040 --> 00:56:20,830
bravo!
Där går du.

874
00:56:20,910 --> 00:56:23,750
Nu är det en kyss!

875
00:56:36,680 --> 00:56:38,220
Det är ganska blött.

876
00:56:40,770 --> 00:56:43,060
Visa lite nåd,
skulle du?

877
00:56:45,650 --> 00:56:46,900
Okej.

878
00:56:46,980 --> 00:56:49,190
Men en snarkar och du är tillbaka
i duschen.

879
00:56:49,280 --> 00:56:50,440
Stor.

880
00:57:04,370 --> 00:57:07,840
Vem hade trott att det skulle ta två dagar
att ta sig till Dublin?

881
00:57:08,340 --> 00:57:11,420
Jag måste debitera dig
en övernattare förresten.

882
00:57:11,510 --> 00:57:12,670
Överraskning.

883
00:57:12,760 --> 00:57:14,550
100 €.
Femtio.

884
00:57:15,470 --> 00:57:19,600
Det är sjuttiofem.
Totalt 675 €.

885
00:57:23,230 --> 00:57:26,690
Bra.
Om allt handlar om pengar
för dig, då är det 675.

886
00:57:31,490 --> 00:57:32,860
God natt.

887
00:57:33,030 --> 00:57:34,200
Natt.

888
00:59:21,470 --> 00:59:22,970
Jag är så ledsen
Jag är inte där än.

889
00:59:23,060 --> 00:59:25,810
Du kan inte föreställa dig
vad jag har gått igenom.

890
00:59:26,180 --> 00:59:28,980
Värre än när de förlorade
vårt bagage på Barbados?

891
00:59:29,060 --> 00:59:30,810
Sådär gånger 10.

892
00:59:31,440 --> 00:59:33,860
jag bara... jag bara
kan inte vänta med att se dig.

893
00:59:33,940 --> 00:59:36,440
Tja, kanske det här
kommer att muntra upp dig.

894
00:59:36,820 --> 00:59:40,410
Jag hörde precis från styrelsen,
och vi fick lägenheten!

895
00:59:40,490 --> 00:59:41,450
Vad?
Ja.

896
00:59:41,530 --> 00:59:44,200
Jag ringde precis
med Edith. Det är vår.

897
00:59:44,280 --> 00:59:46,080
Ah! Jeremy!

898
00:59:46,330 --> 00:59:48,910
Det är precis vad jag behövde
att höra i morse.

899
00:59:49,000 --> 00:59:51,540
Allt löser sig för oss.
Jag är så exalterad.

900
00:59:51,630 --> 00:59:53,790
Vi måste fira personligen
när du kommer hit.

901
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Det kommer vi säkert.

902
00:59:54,960 --> 00:59:56,420
Skynda dig redan.
Jag saknar dig.

903
00:59:56,510 --> 00:59:58,130
Jag saknar dig också.

904
01:00:19,440 --> 01:00:20,700
Morgon.

905
01:00:21,110 --> 01:00:22,200
Ja.

906
01:00:22,320 --> 01:00:24,030
Åh, är det här för mig?

907
01:00:24,370 --> 01:00:25,490
Ja.

908
01:00:26,370 --> 01:00:28,080
Morgon, lovebirds!

909
01:00:28,950 --> 01:00:30,710
Sov gott, gjorde du?

910
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Ja tack.

911
01:00:36,090 --> 01:00:39,090
Så, vad händer
agendan idag då?

912
01:00:39,420 --> 01:00:41,470
Mmm. Iväg till Dublin
för mig.

913
01:00:41,550 --> 01:00:43,720
Det kan du inte
gör det nu.

914
01:00:43,970 --> 01:00:44,970
Varför inte?

915
01:00:45,050 --> 01:00:46,220
Det här är söndag.

916
01:00:46,300 --> 01:00:50,100
Börja aldrig en resa på en söndag,
eller fullmåne.

917
01:00:50,180 --> 01:00:53,100
Åh, jag tror inte
i den där vidskepelsen.

918
01:00:53,190 --> 01:00:57,070
Hur har du det på tågtidtabellerna?
Tror du på dem?

919
01:00:59,230 --> 01:01:00,400
söndag.

920
01:01:00,900 --> 01:01:02,700
Inga tåg.

921
01:01:04,410 --> 01:01:05,950
Inga tåg?
Nej.

922
01:01:06,580 --> 01:01:08,120
Åh! För guds skull.

923
01:01:10,250 --> 01:01:14,040
Jag måste vara i Dublin den 20:e.
Det är imorgon.

924
01:01:14,920 --> 01:01:17,000
Varför är det så
igen, älskling?

925
01:01:20,090 --> 01:01:21,760
Bra. Okej.

926
01:01:23,220 --> 01:01:25,590
Frank,
du har en bil,
inte du?

927
01:01:25,890 --> 01:01:27,260
Åh, ja.
Ja.

928
01:01:27,350 --> 01:01:28,930
Okej. jag kunde...

929
01:01:30,350 --> 01:01:33,390
Jag skulle vara villig att betala dig
en betydande summa pengar

930
01:01:33,480 --> 01:01:35,600
om du skulle
kanske köra mig.

931
01:01:38,270 --> 01:01:39,320
Nej.

932
01:01:40,400 --> 01:01:44,030
Åh! Det är det inte
pengarna, flicka.
Det är Eileen.

933
01:01:44,610 --> 01:01:46,700
Hon har det.
Har gått till mässan.

934
01:01:47,370 --> 01:01:49,530
Sedan veckobutiken,
du vet.

935
01:01:49,620 --> 01:01:51,410
Okej, då
när hon är tillbaka, du...

936
01:01:51,490 --> 01:01:53,910
Hon kommer inte tillbaka
till alla timmar.

937
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Varför?

938
01:01:55,080 --> 01:01:56,630
Det är en ganska gammal utflykt
till Dublin.

939
01:02:01,000 --> 01:02:02,460
Var är hon?

940
01:02:02,590 --> 01:02:03,800
Dublin.

941
01:02:06,470 --> 01:02:07,640
Bingo!

942
01:02:24,610 --> 01:02:25,780
Vad?

943
01:02:28,410 --> 01:02:30,330
Busstationens
på det sättet.

944
01:02:44,010 --> 01:02:45,130
Vad?

945
01:02:50,010 --> 01:02:51,510
Slå av den.

946
01:02:55,310 --> 01:02:56,890
Det är hagel.

947
01:02:59,350 --> 01:03:00,940
Är du seriös?

948
01:03:01,020 --> 01:03:02,270
aj!
Sikt!

949
01:03:04,690 --> 01:03:07,650
Kom igen. Det är jävligt
Murphys lag med dig.

950
01:03:09,160 --> 01:03:10,410
Kom igen!

951
01:03:11,240 --> 01:03:12,530
Jag har Louis.
Oroa dig inte.

952
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
aj!

953
01:03:14,160 --> 01:03:15,540
De sticker!

954
01:03:15,950 --> 01:03:17,870
Storleken
av golfbollar!

955
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
Jesus Kristus!

956
01:03:23,170 --> 01:03:24,420
ls Herre.

957
01:03:25,920 --> 01:03:29,510
Har du någon skälig orsak eller hinder
den här mannen och den här kvinnan

958
01:03:29,590 --> 01:03:32,720
bör inte sammanfogas
i heligt äktenskap?

959
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
Nej, nej, far.
Du fortsätter.

960
01:03:37,270 --> 01:03:39,980
Jag är säker på att de vet
vad de gör.

961
01:03:40,900 --> 01:03:44,860
Bra. I så fall är du mycket välkommen.
Varför sätter du dig inte ner?

962
01:03:49,530 --> 01:03:52,450
Kom igen. Dublin. Det borde vi
göra spår.

963
01:03:52,990 --> 01:03:54,700
Nej.
Prästen ska
ge oss skjuts

964
01:03:54,780 --> 01:03:56,240
till busstationen
när det är över.

965
01:03:56,330 --> 01:03:57,330
Vi kan gå!

966
01:03:57,410 --> 01:04:00,580
Jag går inte fyra timmar till
i dessa skor.

967
01:04:00,830 --> 01:04:03,460
Dessutom, titta så vackert
det är allt.

968
01:04:04,920 --> 01:04:06,760
jag typ
hatar bröllop.

969
01:04:08,090 --> 01:04:11,760
Varför? För att människor är kära?
Är det så kränkande för dig?

970
01:04:12,930 --> 01:04:14,050
Ja.

971
01:04:15,890 --> 01:04:17,140
du vet,

972
01:04:17,470 --> 01:04:21,310
du har alla dessa slumpmässiga åsikter
och en dålig attityd.

973
01:04:21,980 --> 01:04:23,560
Vad vet du? Det är du helt klart
inte gift,

974
01:04:23,650 --> 01:04:26,440
och det har du uppenbarligen
aldrig varit förlovad.

975
01:04:27,070 --> 01:04:28,690
Det har jag faktiskt.

976
01:04:29,070 --> 01:04:30,150
En gång.

977
01:04:34,320 --> 01:04:38,450
Jag vill inte
avbryta en bra fest,

978
01:04:39,330 --> 01:04:42,170
men jag vill säga
tack till min man.

979
01:04:43,420 --> 01:04:48,420
Jag vill säga, må du aldrig stjäla,
ljuga eller fuska.

980
01:04:49,380 --> 01:04:51,260
Men om du måste stjäla,

981
01:04:52,430 --> 01:04:54,510
stjäl sedan undan
mina sorger.

982
01:04:55,800 --> 01:04:57,640
Och om du måste ljuga,

983
01:04:58,350 --> 01:05:01,020
ligga med mig alla nätter
av mitt liv.

984
01:05:01,980 --> 01:05:05,230
Och om du måste fuska,
lura då döden,

985
01:05:06,860 --> 01:05:09,690
för jag kunde inte
leva en dag utan dig.

986
01:05:10,320 --> 01:05:11,490
skål!

987
01:05:31,170 --> 01:05:32,840
Är du okej?

988
01:05:34,130 --> 01:05:36,850
Stor. du vet,
det är bara varmt där inne.

989
01:05:39,180 --> 01:05:41,350
Vill du
prata om det?

990
01:05:43,730 --> 01:05:44,940
Lyssna,

991
01:05:45,900 --> 01:05:46,980
Bob.

992
01:05:47,360 --> 01:05:49,440
Det är du inte
i Amerika nu.

993
01:05:49,570 --> 01:05:52,570
Du är i Irland.
Så ta en drink.

994
01:05:53,820 --> 01:05:55,070
Håll käften.

995
01:05:56,570 --> 01:05:58,280
Jag var bara
försöker hjälpa.

996
01:05:58,370 --> 01:05:59,740
Hjälp?
Ja.

997
01:06:00,200 --> 01:06:01,830
Det är lustigt.

998
01:06:02,410 --> 01:06:05,870
Kvinnan som är så desperat att hon har en blick
hennes väg till Dublin,

999
01:06:05,960 --> 01:06:08,000
fatta det viktigaste beslutet
av hennes liv

1000
01:06:08,080 --> 01:06:10,750
baserat på några
löjlig tradition,

1001
01:06:10,840 --> 01:06:12,460
som ärligt talat
är ett lass med gammalt bajs.

1002
01:06:12,550 --> 01:06:17,840
Så tack, men det är inte jag
vem behöver hjälp, okej?

1003
01:06:21,060 --> 01:06:24,230
Det är inte en massa bajs.

1004
01:06:26,730 --> 01:06:28,230
Det är romantiskt.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:32,570
Det är verkligen,
riktigt romantiskt.

1006
01:07:14,110 --> 01:07:16,110
Jag är inte bra
vid bröllop.

1007
01:07:18,280 --> 01:07:19,860
De är bättre med
ett par martinis.

1008
01:07:19,950 --> 01:07:21,660
Okej, tack så mycket!

1009
01:07:21,740 --> 01:07:25,450
Vi kommer att göra en speciell begäran
nu för tärnorna.

1010
01:07:25,790 --> 01:07:26,870
Vill du gå?

1011
01:07:26,960 --> 01:07:29,750
Nej. Nej, det gör jag inte...
Jag gör inte Riverdance.

1012
01:07:30,670 --> 01:07:33,380
Låter du aldrig
ditt hår ner, kvinna?

1013
01:07:35,710 --> 01:07:36,800
Ja.

1014
01:07:37,130 --> 01:07:38,800
På mitt sätt gör jag det.

1015
01:07:39,380 --> 01:07:40,470
Bra.

1016
01:07:42,300 --> 01:07:44,640
Nu är det här lätt. Du hämtar den.
Följ dem bara.

1017
01:07:44,720 --> 01:07:46,980
Vi går i en cirkel
går den vägen.

1018
01:08:40,700 --> 01:08:42,700
Nej, nej,
lägg ner mig!

1019
01:09:05,970 --> 01:09:07,180
Jag är verkligen ledsen.

1020
01:09:07,260 --> 01:09:09,220
Jag snurrade.

1021
01:09:12,060 --> 01:09:14,850
Glöm det. Åtminstone
det var inte min man.

1022
01:09:14,940 --> 01:09:17,150
Ja. Rätt.
Det var åtminstone inte han.

1023
01:09:22,570 --> 01:09:23,740
jag är...

1024
01:09:25,530 --> 01:09:27,870
tänkte jag
Jag var dålig på bröllop.

1025
01:09:52,060 --> 01:09:54,850
Ska du inte vara det
ta mig till Dublin?

1026
01:09:55,400 --> 01:09:58,560
Tja, säg bara när. Som alltid,
din tjänare väntar.

1027
01:10:02,860 --> 01:10:05,450
vet du vad,
Declan?

1028
01:10:06,110 --> 01:10:08,320
Vet du
vad är du?

1029
01:10:08,950 --> 01:10:10,280
Mmm-hmm.

1030
01:10:10,370 --> 01:10:11,910
Du är ett odjur.

1031
01:10:13,250 --> 01:10:14,830
Du är en riktig

1032
01:10:17,290 --> 01:10:18,250
best.

1033
01:10:18,330 --> 01:10:19,380
Hmm.

1034
01:10:19,460 --> 01:10:22,800
Och jag kan inte
stå dig.

1035
01:10:23,420 --> 01:10:24,630
Verkligen?
Mmm-hmm.

1036
01:10:26,300 --> 01:10:27,970
Men vet du vad?

1037
01:10:29,260 --> 01:10:30,720
Jag är på dig.

1038
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Stämmer det?

1039
01:10:32,310 --> 01:10:35,310
All din bestishness
är som...

1040
01:10:35,600 --> 01:10:37,150
Det är en handling.

1041
01:10:38,860 --> 01:10:41,610
Det är en stor, stor,
massiv mörkläggning.

1042
01:10:44,190 --> 01:10:48,910
Och du morrar och du knäpper,
men du är med...

1043
01:10:54,200 --> 01:10:55,870
Du har ont.

1044
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Och du har en...

1045
01:11:02,380 --> 01:11:05,510
Du har en stor tagg
i din beastiga tass.

1046
01:11:08,840 --> 01:11:10,220
Som ett lejon.

1047
01:11:13,930 --> 01:11:15,890
Ett härligt, härligt lejon.

1048
01:11:30,070 --> 01:11:31,740
Stor.
Jag är ledsen.

1049
01:11:32,530 --> 01:11:34,160
Det är romantiskt.

1050
01:11:35,370 --> 01:11:37,080
Upp kommer du. Upp!

1051
01:11:41,040 --> 01:11:42,790
Gud, du är en klump.

1052
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
Min resväska!

1053
01:11:44,170 --> 01:11:46,460
Oroa dig inte för Louis.
Jag tar honom.

1054
01:13:16,100 --> 01:13:17,720
Du skämtar med mig.

1055
01:13:29,900 --> 01:13:31,150
Perfekt.

1056
01:13:58,100 --> 01:14:00,930
Du kan dra av kaffet
från min räkning.

1057
01:14:04,810 --> 01:14:08,730
Dra bort. Glöm inte att lägga till
för ett par nya skor,

1058
01:14:11,530 --> 01:14:12,780
Pukey.

1059
01:14:13,320 --> 01:14:15,990
Lägg dem i tvätten,
de kommer att bli storslagna.

1060
01:14:20,120 --> 01:14:21,950
Du missade din buss.

1061
01:14:23,410 --> 01:14:25,670
Det finns en till
på 20 minuter.

1062
01:14:25,830 --> 01:14:27,830
Åh, gud. Är jag fortfarande
kommer med dig?

1063
01:14:27,920 --> 01:14:29,460
Jag betalar dig
att ta mig till Dublin

1064
01:14:29,540 --> 01:14:32,170
och du tar mig
till Dublin.

1065
01:15:04,080 --> 01:15:05,960
Det är bra.
Tack.

1066
01:15:13,590 --> 01:15:14,840
Han är ute.

1067
01:15:16,050 --> 01:15:18,630
Jag lämnade ett meddelande
med receptionen.

1068
01:15:22,470 --> 01:15:23,850
Så, Dublin.

1069
01:15:23,930 --> 01:15:25,430
Precis i tid.

1070
01:15:27,100 --> 01:15:29,190
Så jag antar
Jag borde betala dig.

1071
01:15:29,270 --> 01:15:31,060
Jag antar att du borde.

1072
01:15:31,150 --> 01:15:32,770
Det kommer att finnas en bankomat
på hotellet.

1073
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
Okej, så ska jag vara
portering igen, ska jag?

1074
01:15:34,530 --> 01:15:36,030
Inte om du inte gör det
vill.

1075
01:15:36,110 --> 01:15:37,610
Jag sa inte det.

1076
01:15:37,700 --> 01:15:38,700
Vi kan få en taxi.

1077
01:15:38,780 --> 01:15:40,700
Du har ben,
har du inte, kvinna?

1078
01:15:40,780 --> 01:15:42,780
Min bästa egenskap,
så får jag veta.

1079
01:15:44,290 --> 01:15:45,950
Vem sa det till dig?

1080
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Det är en vacker stad.

1081
01:15:52,540 --> 01:15:55,170
Och jag har inte sett
en rygghuggande orm.

1082
01:15:56,050 --> 01:15:59,590
Ja, det är chanserna
och fusk som du måste se upp med.

1083
01:16:12,940 --> 01:16:14,820
Hon är här,
är inte hon?

1084
01:16:16,980 --> 01:16:19,820
I Dublin. En av chansrarna och fuskarna.

1085
01:16:20,780 --> 01:16:22,740
Blondinen på bilden.

1086
01:16:24,370 --> 01:16:25,990
Vem var killen?

1087
01:16:30,160 --> 01:16:31,210
åh!

1088
01:16:32,170 --> 01:16:33,710
Så han och hon...

1089
01:16:34,840 --> 01:16:36,000
Rätt.

1090
01:16:37,000 --> 01:16:38,170
Ledsen.

1091
01:16:39,840 --> 01:16:43,890
Vi körde alla Caragh tillsammans, jag, Kaleigh, Ryan.

1092
01:16:45,850 --> 01:16:49,390
Så vi köpte puben och byggde upp den från ingenting.

1093
01:16:51,190 --> 01:16:54,270
Vi fick verkligen igång det.
Jag menar, vi flög.

1094
01:16:54,860 --> 01:16:58,530
Och jag trodde att jag och Kaleigh
var arga på varandra.

1095
01:17:01,200 --> 01:17:02,740
Tydligen inte.

1096
01:17:07,370 --> 01:17:10,540
Så den saken skulle jag ta
om jag hade 60 sekunder,

1097
01:17:12,290 --> 01:17:14,630
det är min mammas
Claddagh ring.

1098
01:17:15,960 --> 01:17:19,050
Du vet, de med två händer
håller det krönta hjärtat.

1099
01:17:19,130 --> 01:17:20,380
Mmm-hmm.

1100
01:17:20,880 --> 01:17:22,380
Tja, hon har det.

1101
01:17:24,390 --> 01:17:27,510
Tja, du är här nu. Du borde hitta henne
och få tillbaka den.

1102
01:17:28,010 --> 01:17:29,470
Jag vet inte.

1103
01:17:30,060 --> 01:17:32,020
Det är din mammas ring.

1104
01:17:32,560 --> 01:17:33,520
Hur som helst, tänkte jag
det var din ring

1105
01:17:33,600 --> 01:17:35,810
vi var menade att vara
oroa sig för.

1106
01:17:36,060 --> 01:17:37,230
Skönt öga.

1107
01:17:37,310 --> 01:17:38,900
Åh, ja. Rätt.

1108
01:17:40,650 --> 01:17:43,740
Jag är glad att se
du är äntligen ombord.

1109
01:17:44,530 --> 01:17:48,450
Det har ingenting med mig att göra. Jag är bara den gamla väskbäraren
här omkring.

1110
01:17:48,530 --> 01:17:50,200
Varför skulle jag bry mig?

1111
01:17:51,410 --> 01:17:52,910
Så du gör inte det?

1112
01:17:54,250 --> 01:17:56,380
Skulle det göra
en skillnad?

1113
01:18:02,510 --> 01:18:03,760
Kom igen.

1114
01:18:29,580 --> 01:18:30,620
Så.

1115
01:18:31,290 --> 01:18:32,330
Så.

1116
01:18:39,000 --> 01:18:40,960
Här.
Nä, det är okej.

1117
01:18:41,800 --> 01:18:44,630
Declan, ta det.
Vi hade ett avtal. Behaga?

1118
01:18:45,300 --> 01:18:50,050
Berätta vad. Varför ger du mig inte bara den där boben
och vi kallar det en dag?

1119
01:18:50,140 --> 01:18:51,640
Vilken bob?

1120
01:18:53,060 --> 01:18:55,350
Den vi vänt
för sängen.

1121
01:18:57,440 --> 01:18:58,600
Ja.

1122
01:19:02,070 --> 01:19:03,150
Lögnare.

1123
01:19:08,570 --> 01:19:10,490
Nåväl, lycka till.
Ja.

1124
01:19:13,200 --> 01:19:14,750
Så länge, Louis.

1125
01:19:35,720 --> 01:19:36,980
Anna.

1126
01:19:37,310 --> 01:19:38,350
Ja?

1127
01:19:39,060 --> 01:19:41,190
Anna! Anna!

1128
01:19:42,270 --> 01:19:43,650
Hej! Slutligen. Gud.

1129
01:19:43,730 --> 01:19:47,110
Jag trodde att jag var tvungen att ringa en helikopterräddningsgrupp
att komma och hämta dig.

1130
01:19:47,190 --> 01:19:48,700
Var har du varit? Hej.
Hej.

1131
01:19:48,780 --> 01:19:50,700
Lång historia.
Ledsen.

1132
01:19:51,240 --> 01:19:53,030
Det är bra
att se dig.

1133
01:19:53,120 --> 01:19:55,120
Är du okej? Ja?
Mmm. Ja.

1134
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Hej.

1135
01:19:58,120 --> 01:20:00,120
jag är ledsen,
känner jag dig?

1136
01:20:00,210 --> 01:20:01,290
åh!

1137
01:20:01,380 --> 01:20:04,550
Jeremy, det här är Declan.
Declan körde...

1138
01:20:04,880 --> 01:20:07,510
Han hjälpte mig få
från Dingle till Dublin.

1139
01:20:07,590 --> 01:20:10,720
åh! Okej. Ja, ja, ja. Ja, väl,
Jag avundas inte det jobbet.

1140
01:20:10,970 --> 01:20:13,390
Den här damen är inte det
stor på äventyr.

1141
01:20:14,930 --> 01:20:15,970
Nej.

1142
01:20:16,600 --> 01:20:18,180
Trevligt att träffa dig, bror.

1143
01:20:18,270 --> 01:20:19,890
trevligt att träffas.
Ja. Ja.

1144
01:20:20,850 --> 01:20:22,860
Det gjorde hon också
ta hand om dig?

1145
01:20:25,770 --> 01:20:27,400
Tipsade du honom?

1146
01:20:28,150 --> 01:20:29,240
åh!

1147
01:20:30,900 --> 01:20:31,990
Hon betalade mig.

1148
01:20:32,070 --> 01:20:35,160
Stor. Tja, tack för
få henne hem säkert.

1149
01:20:35,280 --> 01:20:38,410
Gud, jag saknade dig! Jag saknade dig!
Jag saknade dig! Jag saknade dig!

1150
01:20:38,500 --> 01:20:40,160
Jag saknade dig också.

1151
01:20:40,250 --> 01:20:42,250
Nej, jag verkligen
saknade dig.

1152
01:20:42,620 --> 01:20:44,080
det gjorde jag. Och...

1153
01:20:44,840 --> 01:20:46,750
Och det fick mig att tänka.

1154
01:20:48,010 --> 01:20:49,880
Varför är vi inte gifta?

1155
01:20:56,470 --> 01:20:58,140
Kommer du att gifta dig med mig?

1156
01:20:59,060 --> 01:21:00,520
Är du seriös?

1157
01:21:00,600 --> 01:21:03,900
Är jag seriös? Ja. Jag är nere
på mitt knä. jag...

1158
01:21:05,690 --> 01:21:07,070
Jag har det här.

1159
01:21:15,450 --> 01:21:17,990
Inget tryck,
men allt är på kameran.

1160
01:21:25,960 --> 01:21:27,880
Sötnos.
Sötnos.

1161
01:21:28,840 --> 01:21:30,090
Raring?

1162
01:21:30,960 --> 01:21:33,760
Jag... Skulle du
ge mig ett svar?

1163
01:21:35,640 --> 01:21:37,970
Ja. Naturligtvis.

1164
01:21:38,060 --> 01:21:39,560
Ja?
Ja.

1165
01:21:42,480 --> 01:21:44,140
Okej.
Låt oss prova det här.

1166
01:21:46,650 --> 01:21:47,860
Ah! Det passar!

1167
01:21:50,650 --> 01:21:52,360
Jag har champagne
väntar i rummet,

1168
01:21:52,440 --> 01:21:54,030
så vi borde gå upp.
Stor.

1169
01:21:54,110 --> 01:21:55,990
Tack.

1170
01:22:41,700 --> 01:22:44,330
Jag trodde aldrig
Jag skulle se dig i Dublin.

1171
01:22:49,880 --> 01:22:51,130
Declan.

1172
01:22:52,750 --> 01:22:54,010
Kaleigh.

1173
01:23:07,770 --> 01:23:11,230
Där går du. Och det finns pints.
De är på väg.

1174
01:23:11,320 --> 01:23:13,150
Tack!
Du räddar puben.

1175
01:23:13,230 --> 01:23:15,070
Du håller kokkärlen i köket.
Jag kysser dig senare.

1176
01:23:16,320 --> 01:23:18,070
Grattis! Hej!

1177
01:23:18,860 --> 01:23:19,990
Låt mig se det!

1178
01:23:21,240 --> 01:23:22,330
Wow.

1179
01:23:22,580 --> 01:23:23,580
Mmm.

1180
01:23:30,250 --> 01:23:31,420
Dekko.

1181
01:23:31,540 --> 01:23:33,250
Tom. Där är du.

1182
01:23:34,590 --> 01:23:35,590
Du är kort.

1183
01:23:35,670 --> 01:23:36,920
Men inte mycket.

1184
01:23:37,090 --> 01:23:39,180
Ledsen. Kom igen, grabbar!

1185
01:23:39,260 --> 01:23:41,720
Åh, herregud,
titta på det här stället!

1186
01:23:42,010 --> 01:23:43,810
Gillar du det?
Gillar jag det?

1187
01:23:43,890 --> 01:23:46,930
Jag vill kasta ut dig genom ditt eget fönster
och ta det.

1188
01:23:47,430 --> 01:23:49,100
Vänta lite där.

1189
01:23:52,940 --> 01:23:56,610
Du kan visa oss färgen på din plånbok för en förändring.

1190
01:24:04,870 --> 01:24:06,250
Det är allt.

1191
01:24:09,080 --> 01:24:10,500
Drinkar på huset!

1192
01:24:14,670 --> 01:24:15,880
Jag känner mig som hela ditt lyckliga slut

1193
01:24:15,960 --> 01:24:18,300
kommer att bli ett riktigt test
för vår vänskap.

1194
01:24:18,380 --> 01:24:19,470
Jag är ganska säker på att hon skulle göra det
har varit glada

1195
01:24:19,550 --> 01:24:21,640
med just denna lägenhet. Jag tror inte att du behövde fria.

1196
01:24:21,720 --> 01:24:23,640
åh! Det var typ
en paketlösning.

1197
01:24:23,720 --> 01:24:26,520
Verkligen?
Vadå, köp en lägenhet,
kastar de i en ring?

1198
01:24:26,600 --> 01:24:28,890
Mer som
tvärtom.

1199
01:24:29,480 --> 01:24:30,810
Vad menar du?

1200
01:24:30,890 --> 01:24:32,560
Jag tror det var det
Edith, från styrelsen.

1201
01:24:32,650 --> 01:24:35,570
Hon ringde mig i Dublin och frågade
vårt civilstånd.

1202
01:24:35,650 --> 01:24:40,650
Kan du tro det? Inget specifikt,
bara intresserad, vet du?

1203
01:24:40,780 --> 01:24:43,240
Precis som invånarna är de lite gammalmodiga

1204
01:24:43,320 --> 01:24:46,080
när det kommer till sådana här frågor.
Bla, bla, bla.

1205
01:24:46,160 --> 01:24:50,370
Jag fick meddelandet. Gift, du är med.
Ogift, det är du inte.

1206
01:24:50,750 --> 01:24:54,250
Så jag sa bara att vi var timmar bort
från att förlova sig.

1207
01:24:54,380 --> 01:24:55,920
Jag sa det bara och det kom ut.

1208
01:24:56,000 --> 01:24:57,840
Och jag vet inte var det kom ifrån,

1209
01:24:57,920 --> 01:25:01,010
men jag kunde nästan höra dem
skära av våra nycklar.

1210
01:25:01,130 --> 01:25:03,760
Så jag lade ifrån mig telefonen
och tänkte,

1211
01:25:05,180 --> 01:25:07,100
"Tja, varför i helvete inte, vet du?"

1212
01:25:07,180 --> 01:25:08,600
Verkligen?
Säker. jag menar,

1213
01:25:08,680 --> 01:25:10,270
vi skulle ha kommit runt
till det så småningom, eller hur?

1214
01:25:10,350 --> 01:25:12,230
Rätt. Naturligtvis.
Ja.

1215
01:25:15,400 --> 01:25:16,400
Ja.

1216
01:25:16,480 --> 01:25:18,030
Åh, Libby, jag vill
för att visa dig denna vy.

1217
01:25:18,110 --> 01:25:19,480
Ja.
Ja.

1218
01:25:20,070 --> 01:25:21,860
Det är underbart.
Okej.

1219
01:26:06,910 --> 01:26:09,200
Är det brandlarmet?
Verkligen?

1220
01:26:09,950 --> 01:26:13,870
Okej allihop, jag antar att vi borde ta det
det här partiet på nedervåningen.

1221
01:26:20,380 --> 01:26:21,880
Telefonerna.

1222
01:26:26,130 --> 01:26:28,640
Var är fjärrkontrollen
för den här saken?

1223
01:26:29,350 --> 01:26:32,100
Dessa saker är värdelösa
utan fjärrkontrollen. Anna!

1224
01:26:32,270 --> 01:26:33,430
Har du
allt du behöver?

1225
01:26:33,520 --> 01:26:35,350
Kan du bara titta
runt för värdesaker?

1226
01:26:35,440 --> 01:26:37,560
För bärbara datorer,
kameror, vad som helst.

1227
01:26:39,900 --> 01:26:42,230
Jag tror att kamerorna... Okej, här är det
videokameran.

1228
01:26:42,320 --> 01:26:44,190
Jag har fortfarande inte lagt fram förslaget
upp på Facebook,

1229
01:26:44,280 --> 01:26:46,030
så låt mig få det.

1230
01:26:47,820 --> 01:26:50,160
Åh, sötnos,
kan du få...

1231
01:26:50,620 --> 01:26:51,790
Anna?

1232
01:26:53,580 --> 01:26:54,660
Anna?

1233
01:27:14,810 --> 01:27:16,810
Vi har en minestronesoppa,
två quicher,

1234
01:27:16,890 --> 01:27:19,900
en pajbiff, en paj kyckling,
en grön sallad. Gå, gå, gå.

1235
01:27:21,110 --> 01:27:22,270
Dekko?
Äh-ha!

1236
01:27:22,360 --> 01:27:24,230
sa en kund
kycklingen är torr.

1237
01:27:24,320 --> 01:27:25,280
Vad är vad?

1238
01:27:25,360 --> 01:27:26,900
Kycklingen.
Det är torrt.

1239
01:27:27,240 --> 01:27:28,660
Det är en paj.

1240
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
Det är läckert.

1241
01:27:37,500 --> 01:27:40,580
Alex, du bestämmer.
Spräng inget i luften.

1242
01:27:47,510 --> 01:27:50,890
Okej, vem av er töntar tycker
är min kyckling torr?

1243
01:27:52,100 --> 01:27:53,180
Du?

1244
01:27:53,510 --> 01:27:54,600
Du?

1245
01:27:54,850 --> 01:27:55,890
Mig.

1246
01:28:10,320 --> 01:28:12,700
Vad fan
gör du här?

1247
01:28:13,160 --> 01:28:14,950
Kan du kanske vara snäll
för bara en sekund?

1248
01:28:15,040 --> 01:28:17,580
Jag flög 3 000 mil
att komma hit.

1249
01:28:19,120 --> 01:28:20,500
Är Jeremy med dig?

1250
01:28:20,580 --> 01:28:22,790
Vad? Inga! Nej.

1251
01:28:30,050 --> 01:28:33,050
Jeremy och jag...
Det gick inte.

1252
01:28:35,930 --> 01:28:37,100
Ledsen.

1253
01:28:39,060 --> 01:28:40,230
Tja,

1254
01:28:41,350 --> 01:28:44,520
när mina 60 sekunder
kom runt, insåg jag

1255
01:28:45,610 --> 01:28:48,150
Jag hade allt
Jag har någonsin velat

1256
01:28:48,240 --> 01:28:50,570
men ingenting
Jag behövde verkligen.

1257
01:28:51,200 --> 01:28:54,700
Och det tycker jag
vad jag behöver är här.

1258
01:28:56,580 --> 01:29:00,120
Och jag kom hela vägen för att se om kanske
det kanske du också tycker.

1259
01:29:00,210 --> 01:29:01,410
Och om du gör...

1260
01:29:05,290 --> 01:29:09,420
Tja, jag har egentligen inga planer efter det,
vilket är nytt för mig.

1261
01:29:11,930 --> 01:29:13,050
Så,

1262
01:29:14,550 --> 01:29:16,470
Declan O'Callaghan,

1263
01:29:16,810 --> 01:29:19,720
och det borde jag nog
lär dig ditt mellannamn,

1264
01:29:21,180 --> 01:29:23,100
här är mitt förslag.

1265
01:29:25,980 --> 01:29:28,110
Jag föreslår
vi gör inga planer.

1266
01:29:29,440 --> 01:29:31,530
Jag föreslår att vi ger
den här saken en chans

1267
01:29:31,610 --> 01:29:34,030
och låt det lösa sig
hur det går till.

1268
01:29:34,950 --> 01:29:36,530
Så vad säger du?

1269
01:29:38,620 --> 01:29:41,290
Vill du
inte göra planer med mig?

1270
01:30:25,210 --> 01:30:27,330
Jag antar
det är ett lrish nej.

1271
01:31:24,770 --> 01:31:26,640
Mrs O'Bradycallaghan.

1272
01:31:30,520 --> 01:31:32,730
Var i helvete
ska du gå?

1273
01:31:39,360 --> 01:31:40,740
Du sa nej.

1274
01:31:41,410 --> 01:31:42,990
Jag sa inte nej.

1275
01:31:44,290 --> 01:31:46,160
Jag sa ingenting.

1276
01:31:47,250 --> 01:31:48,870
Du gick därifrån.

1277
01:31:50,000 --> 01:31:51,880
Jag fick något.

1278
01:31:51,960 --> 01:31:54,750
Verkligen? Det var det
en bra tid
gå och hämta något?

1279
01:31:54,840 --> 01:31:56,760
Tja, ja,
det var det faktiskt.

1280
01:31:58,760 --> 01:32:00,470
Jag fick det här.

1281
01:32:04,010 --> 01:32:05,520
Din stora idiot.

1282
01:32:07,270 --> 01:32:10,400
Jag skulle inte vara det
håller i den här ringen
om det inte vore för dig.

1283
01:32:11,150 --> 01:32:13,060
Jag avvisar ditt förslag.

1284
01:32:15,650 --> 01:32:18,490
Jag vill inte
inte göra planer med dig.

1285
01:32:20,950 --> 01:32:23,160
Jag vill göra
planer med dig.

1286
01:32:24,950 --> 01:32:26,160
Gör du det?

1287
01:32:27,080 --> 01:32:29,000
Ja. det gör jag.

1288
01:32:37,800 --> 01:32:39,470
Kommer du att gifta dig med mig?

1289
01:32:42,470 --> 01:32:46,310
I hela mitt liv har jag aldrig tänkt
Jag skulle se dig ner på ett knä.

1290
01:32:47,350 --> 01:32:50,060
Ja, det börjar bli
lite fuktigt här nere så...

1291
01:32:51,810 --> 01:32:55,020
Vad ska det vara,
Anna från Boston?

1292
01:32:57,400 --> 01:32:58,490
Ja.

1293
01:32:59,490 --> 01:33:00,900
Ja, det ska jag.

1294
01:33:32,770 --> 01:33:34,150
Jag är så lättad.
För en minut där,

1295
01:33:34,230 --> 01:33:36,940
Jag trodde att jag inte skulle ha en plats
att stanna i natt.

1296
01:33:37,020 --> 01:33:38,150
Vad?

1297
01:33:39,030 --> 01:33:41,440
Du tror
du stannar
med mig?

1298
01:33:41,990 --> 01:33:43,740
Detta kan kosta dig.

1299
01:33:44,910 --> 01:33:46,780
Sätt det på min räkning.

1300
01:33:52,710 --> 01:33:54,420
Skulle du
titta på det!

1301
01:33:54,500 --> 01:33:59,090
På en söndag, inte mindre. Det är tur att få
förlovad en söndag.

1302
01:34:01,210 --> 01:34:02,880
Och avsluta en resa.

1303
01:34:03,260 --> 01:34:05,050
Ja, och gräv en brunn.

1304
01:34:05,180 --> 01:34:08,390
idiot! Ser de ut som
gräver de en brunn?

1305
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
Vet du vad
Jag pratar om.

1306
01:34:11,100 --> 01:34:13,980
Jag vet aldrig
vad du pratar om.

1307
01:34:28,740 --> 01:34:30,870
Är du säker
kommer hon klara det?

1308
01:34:31,410 --> 01:34:33,540
Kom ihåg,
hon är en klassiker.

1309
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
Och hon är bra som ny,

1310
01:34:35,580 --> 01:34:38,590
även efter att någon galen kvinna försökt
trycka av henne från vägen.

1311
01:34:38,670 --> 01:34:39,920
Jag försökte inte
tryck henne av vägen!

1312
01:34:40,000 --> 01:34:41,840
Jag skrapade
ko bajs av min sko

1313
01:34:41,920 --> 01:34:44,670
för någon oförskämd man skulle inte hjälpa mig
med korna.

1314
01:34:44,920 --> 01:34:48,430
Bara för att någon var grym
och kunde inte vänta.

1315
01:34:49,640 --> 01:34:50,850
Håll käften.

1316
01:34:52,020 --> 01:34:53,600
Där är du.

1317
01:34:54,770 --> 01:34:55,940
Rätt.

1318
01:34:56,600 --> 01:34:57,940
Vart?

1319
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
Kör bara.

1320
01:35:03,780 --> 01:35:05,450
Du har det, Bob.

1321
01:35:08,780 --> 01:35:10,370
Vänta ett ögonblick.
Var är Louis?

1322
01:35:10,450 --> 01:35:12,580
Louis? Han mår bra.
Spännde fast honom i taket.

1323
01:35:12,660 --> 01:35:15,200
Spännde du fast honom i taket?
Han kommer att bli smutsig där uppe.

1324
01:35:15,290 --> 01:35:16,460
Oroa dig inte.

1325
01:35:16,540 --> 01:35:19,130
Vi kastar honom i tvätten.
Han kommer att bli storslagen.