1 00:00:36,973 --> 00:00:42,187 De Gendarme en de buitenaardse wezens (1979) FRE 25fps 1CD SRT 2 00:00:42,188 --> 00:00:47,402 Aangeboden door NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:00:47,403 --> 00:00:52,618 Gedownload van http://v2.frigorifix.com/ 4 00:01:00,500 --> 00:01:03,170 Zet de bagage in de kofferbak! 5 00:01:06,008 --> 00:01:07,632 Het spijt me, mijn liefste. 6 00:01:08,719 --> 00:01:13,132 Ontsnappen voor een dag of twee. Perros-Guirec is niet ver weg. 7 00:01:13,432 --> 00:01:16,388 Gisèle droomt ervan je te kennen. 8 00:01:16,855 --> 00:01:19,098 Ik zal het proberen, mijn liefste. 9 00:01:20,443 --> 00:01:22,483 Pas op voor snelheidscamera's. 10 00:01:26,075 --> 00:01:28,827 Er is er hier één. 11 00:01:29,412 --> 00:01:33,541 Nog eentje daar, en deze... 12 00:01:34,334 --> 00:01:35,829 Mijn hert... 13 00:01:59,366 --> 00:02:02,451 Victor 6500, dit is 650, kun je me horen? 14 00:02:02,704 --> 00:02:06,404 6500, spreek! - 6500 hier, ik luister naar je. 15 00:02:06,832 --> 00:02:09,788 Maak een blokkade op de 559... 16 00:02:10,046 --> 00:02:14,460 ...auto onderscheppen Oldsmobile 1919RB 83. 17 00:02:15,260 --> 00:02:16,885 Goed ontvangen. Klaar. 18 00:03:05,907 --> 00:03:09,194 Ik luister. - Victor 6500, Toulon-brigade? 19 00:03:09,453 --> 00:03:15,540 Zoek een enorme calico en hang hem aan de overkant van de weg. 20 00:03:15,878 --> 00:03:21,551 En schrijf in het groot Zeer leesbare karakters... 21 00:03:32,190 --> 00:03:35,560 Hallo, mevrouw. Wilt u uit het voertuig stappen? 22 00:03:45,040 --> 00:03:48,623 Ludovic, wat een liefde. Je bent er al. 23 00:03:50,839 --> 00:03:55,169 Kom op, stap snel uit de auto. 24 00:03:56,137 --> 00:03:58,889 Kom op, sneller. 25 00:04:03,021 --> 00:04:05,690 Ik ga naar het strand. 26 00:04:26,675 --> 00:04:29,000 Mijn adjudant. - Wat is er gebeurd? 27 00:04:29,428 --> 00:04:32,928 We zijn net aangekomen. - Ja, maar eerst? 28 00:04:33,266 --> 00:04:35,390 Maar we waren weg. 29 00:04:36,270 --> 00:04:37,894 Volg mij. 30 00:04:39,899 --> 00:04:45,275 We zullen er later over praten, Cruchot, Beaupied, op patrouille. 31 00:04:46,324 --> 00:04:50,323 Neem vanuit het dennenbos de weg Pampelonne en Gassin... 32 00:04:50,704 --> 00:04:54,324 ... dan naar Paillas en De Sellettes. 33 00:06:38,004 --> 00:06:41,290 Nu we alleen zijn, noem mij mijn luitenant. 34 00:06:41,550 --> 00:06:43,045 Goed, kapitein. 35 00:06:46,347 --> 00:06:51,306 Wat bent u mooi, mijn commandant! Wat lijkt mij je mooi! 36 00:06:52,105 --> 00:06:56,650 Zonder te liegen, als je kwettert heeft betrekking op uw verenkleed, 37 00:06:56,944 --> 00:07:00,444 Jij bent de feniks gasten van dit bos. 38 00:07:00,907 --> 00:07:04,275 Maar ja, kolonel. Mijn generaal... 39 00:07:13,046 --> 00:07:15,004 - Wat is het? - Geen idee. 40 00:07:15,174 --> 00:07:16,669 Ga kijken wat het is. 41 00:07:30,443 --> 00:07:32,982 Ik begrijp er niets van. Alles is normaal. 42 00:07:37,744 --> 00:07:39,239 Gaan! 43 00:07:41,124 --> 00:07:42,618 Gaan! 44 00:07:50,093 --> 00:07:51,588 Gaan! 45 00:07:55,099 --> 00:07:56,592 Ga, zei ik! 46 00:08:04,026 --> 00:08:05,854 Gaan! 47 00:08:08,658 --> 00:08:10,567 Ga verdomme weg! 48 00:08:56,884 --> 00:08:59,637 Chef... 49 00:09:00,389 --> 00:09:05,633 Een schotel... een vliegende schotel! 50 00:09:06,271 --> 00:09:10,483 Ik zag haar. Ze was daar en ze... 51 00:09:11,277 --> 00:09:14,233 Ze vloog weg. 52 00:09:14,698 --> 00:09:18,828 - Ik heb haar echt gezien. - Ja, ik ook. 53 00:09:25,294 --> 00:09:30,967 Het was een vliegende schotel, baas. Ze was enorm. 54 00:09:31,553 --> 00:09:34,721 Ik heb haar echt gezien. Ik zag haar. 55 00:09:58,796 --> 00:10:02,497 - Ze lag op de grond. - Hoeveel mensen binnen? 56 00:10:02,759 --> 00:10:06,508 - Ik weet het niet. - En de lengte? 57 00:10:06,847 --> 00:10:10,431 - Heel lang. Het duurde erg lang. - En de kleur? 58 00:10:10,686 --> 00:10:12,311 Metaalgrijs. 59 00:10:13,899 --> 00:10:18,110 Heb je het gezien? Hij geeft persconferenties. 60 00:10:21,533 --> 00:10:26,575 Hij maakt ons belachelijk. Laat dit stoppen! 61 00:10:26,831 --> 00:10:28,326 Meteen! 62 00:10:50,360 --> 00:10:53,113 Zo was ze! 63 00:11:33,205 --> 00:11:38,792 Ik waarschuw je. Maak je geen zorgen niet van mij. Hoe was ze? 64 00:11:39,879 --> 00:11:43,166 - Tropezoïdaal. - Trapeziumvormig. 65 00:11:43,760 --> 00:11:47,130 Ja, trapeziumvormig, met vierkante patrijspoorten. 66 00:11:47,474 --> 00:11:51,174 - Vroeger waren ze rond. - Ja, cirkels en vierkanten. 67 00:11:51,477 --> 00:11:56,021 Je zag het eerst bolvormig, dan ovaal, en nu tropezoïdaal. 68 00:11:56,275 --> 00:11:59,360 - Trapeziumvormig. - Zwijg en typ, Taupin. 69 00:11:59,947 --> 00:12:02,818 Mijn adjudant, de m�hari is klaar. 70 00:12:03,618 --> 00:12:06,490 Ik zal je verlaten. Ik wil een rapport. 71 00:12:08,457 --> 00:12:11,744 Hij zag niets. Hij is een brandstichter. 72 00:12:16,717 --> 00:12:19,255 Dus doe een poging. 73 00:12:21,597 --> 00:12:23,924 Het leek een topje. 74 00:12:24,227 --> 00:12:30,312 Een top zoals die van mij Grootvader bracht het op een kerstavond naar mij terug. 75 00:12:30,566 --> 00:12:36,024 Ik zal het nooit vergeten. Met zijn baard wit en haar rode jurk. 76 00:12:36,450 --> 00:12:42,121 Hij liep 6 km naar geef het mij, mijn opa... 77 00:12:56,642 --> 00:12:58,470 - Cruchot. - Ja, mijn adjudant... 78 00:12:59,062 --> 00:13:01,813 - Hoe oud ben je? - Dinsdag, mijn adjudant. 79 00:13:02,190 --> 00:13:04,944 Nee, ik vraag je leeftijd. 80 00:13:05,320 --> 00:13:08,689 - Woensdag. - Maak je een grapje? 81 00:13:08,948 --> 00:13:11,700 Hoe oud ben je? Antwoord! 82 00:13:12,870 --> 00:13:17,498 - Eén, twee, drie... - Drie? Je ziet er twee keer zoveel uit. 83 00:13:18,169 --> 00:13:21,253 Wat ben je mooi, mijn adjudant! Wat lijkt mij je mooi! 84 00:13:21,547 --> 00:13:25,131 Zonder te liegen, als je pot-au-lait bent lijkt op jouw kaas, 85 00:13:25,427 --> 00:13:29,759 Wat? Pot-au-lait? Je maakt een grapje. 86 00:13:30,017 --> 00:13:32,555 Heeft u toestemming? 87 00:13:32,937 --> 00:13:34,977 Het is klaar! 88 00:13:44,160 --> 00:13:47,114 Wat ? Wat is het? 89 00:13:47,664 --> 00:13:49,372 Ga kijken! 90 00:14:29,883 --> 00:14:34,711 De kaarsen zijn er, de drijfstangen ook, evenals de zuigers. 91 00:14:34,972 --> 00:14:37,429 Alles is normaal. 92 00:14:45,736 --> 00:14:47,360 Laat het aan mij over. 93 00:14:50,660 --> 00:14:52,486 Gaan! 94 00:14:56,582 --> 00:14:58,207 Gaan! 95 00:14:59,836 --> 00:15:01,876 Ga plassen! 96 00:15:04,092 --> 00:15:06,333 Ga plassen! 97 00:15:47,270 --> 00:15:50,142 Mijn adjudant... 98 00:15:52,443 --> 00:15:56,145 Daar gaan we weer! Het is genoeg dat ik hier ben. 99 00:15:58,994 --> 00:16:01,746 Een vliegende schotel! 100 00:16:06,502 --> 00:16:08,829 Een enorme... 101 00:16:10,133 --> 00:16:13,502 - Wat? Waar? - Heb je het niet gezien? 102 00:16:13,762 --> 00:16:16,716 Heb je het niet gezien? Kom kijken. 103 00:16:23,108 --> 00:16:26,393 Daar. Ze was daar. Ik zweer het. 104 00:16:29,865 --> 00:16:31,776 Maar ik zie niets. 105 00:16:34,079 --> 00:16:39,453 - Luister, er is niets. - Ja, omdat plotseling... 106 00:16:42,965 --> 00:16:45,715 Misschien wel, maar er is niets. 107 00:17:55,013 --> 00:17:58,512 - Kan ik opgelucht worden? - Wat is er aan de hand? 108 00:17:59,184 --> 00:18:04,347 Het stoort je niet je hoofd, al die advertenties? 109 00:18:04,608 --> 00:18:07,978 Kalmeren. Ga naar mijn kantoor. 110 00:18:08,488 --> 00:18:11,240 Ik zag haar. Je moet mij geloven. 111 00:18:11,491 --> 00:18:14,992 Ja, we hebben haar gezien, zoals wij jou zien. 112 00:18:15,247 --> 00:18:17,157 Maar wat heb je gezien? 113 00:18:17,458 --> 00:18:21,457 Een ongeïdentificeerde Dubonnet in vorm van T�fal op formica... 114 00:18:21,712 --> 00:18:26,340 ... met lichtgevend Aspro en het ging Bic, Bic, Bic,... 115 00:18:26,592 --> 00:18:29,463 Attentie, Cruchot, jij ontgrendelt. 116 00:18:29,721 --> 00:18:34,681 Nee, ik heb twee pakjes veranderd wasmiddel voor een pakje Ariel... 117 00:18:34,937 --> 00:18:36,847 ...en we gaan naar Yoplait. 118 00:18:37,190 --> 00:18:42,611 Je hebt visioenen en meer jij maakt reclame. 119 00:18:42,988 --> 00:18:48,992 Ik, mijn Fixudant? Geen Omo leek mij Ricard. Geen Omo. 120 00:18:55,796 --> 00:18:58,749 Ik weet het, mijnheer de burgemeester, maar luister. 121 00:18:59,007 --> 00:19:03,422 Wat betekenen deze persverklaringen? Ben je gek geworden? 122 00:19:03,681 --> 00:19:09,352 Laten we niet dramatiseren. Wie zei dat ze een Cinzano zagen? 123 00:19:09,646 --> 00:19:14,393 Het is niet erg Astra, maar het zicht was slecht. 124 00:19:14,652 --> 00:19:19,694 Een broodrooster hadden we niet kunnen onderscheiden Seb door de Dior-maillot. 125 00:19:23,621 --> 00:19:27,205 Reclame is de plaag van de moderne tijd. 126 00:19:27,501 --> 00:19:32,663 Neem een Obao-bad en wrijf jezelf met Patenotre-paprika. 127 00:20:04,964 --> 00:20:08,335 - Wat doe jij hier? Wat wil je? - Vrede. 128 00:20:09,638 --> 00:20:14,051 Wij hebben geen slechte bedoelingen voor uw planeet. 129 00:20:14,309 --> 00:20:18,224 Help ons en we zullen vrienden zijn. 130 00:20:18,481 --> 00:20:23,856 We hebben een verkenningsgroep hierheen gestuurd, om de gewoonten van aardbewoners te bestuderen... 131 00:20:24,114 --> 00:20:26,571 ...door zich onder de bevolking te mengen. 132 00:20:26,825 --> 00:20:28,949 Jij hebt de fantasierijke roos! 133 00:20:29,245 --> 00:20:34,205 Wij kozen voor St-Tropez Rasbemonstering tijdens de vakantie. 134 00:20:34,836 --> 00:20:40,923 Dat is genoeg. Ga ergens anders wonen, anders ga ik plak je een voorbeeld van PV. 135 00:20:41,885 --> 00:20:45,670 - Ik zie dat je me niet gelooft. - Kom op, buiten! 136 00:20:51,190 --> 00:20:53,431 Waar is hij? Waar is hij? 137 00:21:01,369 --> 00:21:05,781 Neem uiterlijk en stem aan van een mens... 138 00:21:06,124 --> 00:21:08,580 is gemakkelijk voor ons. 139 00:21:09,670 --> 00:21:14,214 Wij kunnen meer doen. Veel meer. 140 00:21:15,511 --> 00:21:19,723 Laat ons niet weggooien verwarring onder jullie. 141 00:21:20,851 --> 00:21:24,551 Laten we vrienden zijn, mijn broer. 142 00:21:31,531 --> 00:21:33,987 Baas, ik heb er een! 143 00:21:41,002 --> 00:21:43,753 Waar is hij? Waar is hij? 144 00:21:44,255 --> 00:21:47,210 Chef, chef... 145 00:21:55,435 --> 00:21:58,306 Ze zijn er, ze zijn er. 146 00:21:58,731 --> 00:22:01,187 - WHO ? - Buitenaardse wezens. 147 00:22:01,443 --> 00:22:06,485 Ik zag er een. Ze kunnen nemen ieders uiterlijk. 148 00:22:06,740 --> 00:22:09,696 Hieronder was ik het! 149 00:22:09,954 --> 00:22:13,538 Ze zijn onverwoestbaar. Ze voelen geen pijn. 150 00:22:13,833 --> 00:22:17,333 Wanneer je erop klopt, Het klinkt hol. 151 00:22:21,761 --> 00:22:24,927 Je liet me schrikken. Ik dacht dat je in bed lag. 152 00:22:26,474 --> 00:22:30,888 - Wat is er met hem aan de hand? - Ik heb hem gezien, mijn adjudant. 153 00:22:31,689 --> 00:22:37,563 - Ga naar bed. - Het klinkt hol. Ik zag het. 154 00:22:40,701 --> 00:22:44,199 - Hij moet gedroomd hebben. - Nee, meneer Cruchot. 155 00:22:44,453 --> 00:22:48,370 Wij spraken hem, maar hij is een beperkte geest. 156 00:22:48,627 --> 00:22:53,669 - Ik hoop op meer begrip van jou? - Natuurlijk, mijn adjudant. 157 00:22:54,175 --> 00:23:01,308 Laat niet weten dat wij onder jullie zijn. Het is een vreedzame erkenning. 158 00:23:02,185 --> 00:23:07,228 Je hebt heel goed gesproken. Je zou een goede komische acteur zijn. 159 00:23:07,567 --> 00:23:14,652 Een glas sleedoorn vooraf om terug te keren naar je schotel? 160 00:23:25,463 --> 00:23:29,249 - Is dit genoeg? - Ja, generaal. 161 00:23:30,011 --> 00:23:35,682 Mijnheer de Voorzitter, mijne eminentie, Op uw bevel, mijne eminentie. 162 00:24:06,766 --> 00:24:09,933 Blijf kalm en discreet. 163 00:24:27,500 --> 00:24:31,082 Olie... het is olie. 164 00:24:32,463 --> 00:24:33,959 Olie... 165 00:25:34,832 --> 00:25:37,704 Al terug? En jouw bijeenkomst? 166 00:25:37,962 --> 00:25:40,418 Het is morgen. Ik had het mis. 167 00:25:47,432 --> 00:25:51,216 - Je moet moe zijn. - Ik ben gebroken. 168 00:25:52,647 --> 00:25:54,889 Ik zorg ervoor dat je een kleine oppepper krijgt. 169 00:26:04,453 --> 00:26:07,325 - Mevrouw... - Meneer Cruchot. 170 00:26:08,042 --> 00:26:12,372 - Heb je iets nodig? - Hij is uw echtgenoot niet. 171 00:26:13,673 --> 00:26:18,003 - Uw man is niet uw echtgenoot. - Maar meneer Cruchot... 172 00:26:18,262 --> 00:26:22,675 Het is een buitenaards wezen die zijn kenmerken kopieerde. 173 00:26:22,934 --> 00:26:26,720 - Heeft u geen koorts? - Heb je iets te drinken? 174 00:26:27,148 --> 00:26:28,857 Een glas om te drinken. 175 00:26:38,079 --> 00:26:42,207 - Ga je dat niet drinken? - Nee, maar uw man wel. 176 00:26:42,834 --> 00:26:47,165 Je zult het zien. Hij is ongevoelig tegen de pijn en het klinkt hol. 177 00:27:05,112 --> 00:27:08,196 Cruchot, wat doe jij hier? 178 00:27:09,659 --> 00:27:12,198 - Slik, mijn adjudant. - Het is wat? 179 00:27:12,580 --> 00:27:14,905 Drinken, het is een verrassing. 180 00:27:20,589 --> 00:27:24,718 - Je bent gek, Cruchot. - Jullie zijn met twee. 181 00:27:24,969 --> 00:27:29,099 - De andere klinkt hol en hij drinkt olie. - Ik ben bang. 182 00:27:29,351 --> 00:27:33,977 Beaupied zag er een, ik ook en jij was het! 183 00:27:34,857 --> 00:27:40,233 Ga weg! Morgen praten we er nog eens over als je normaal bent. 184 00:27:40,531 --> 00:27:42,987 Buiten wil ik je niet meer zien. 185 00:27:46,413 --> 00:27:50,198 Een brigade waar ik zo trots op was. 186 00:27:50,502 --> 00:27:53,788 Het is het einde van een tijdperk. 187 00:28:15,240 --> 00:28:16,865 Wees voorzichtig! 188 00:28:27,505 --> 00:28:31,505 Rest. Ik ga Om het kort te houden, heren. 189 00:28:32,638 --> 00:28:38,642 Getuigenissen over vliegende objecten worden gevaarlijk wijdverspreid in onze gelederen. 190 00:28:39,104 --> 00:28:42,688 Het verandert in een collectieve hallucinatie. 191 00:28:48,199 --> 00:28:52,328 De uitspraken van sommigen over zogenaamde buitenaardse wezens... 192 00:28:52,578 --> 00:28:55,330 ...zijn denkbeeldig en zonder fundament. 193 00:28:55,581 --> 00:28:59,913 - Maar ik heb er ook één aangeraakt. - Stil! 194 00:29:00,338 --> 00:29:03,708 Houd op ons belachelijk te maken. 195 00:29:04,969 --> 00:29:08,753 Als je iets nieuws hebt, kom met mij praten. 196 00:29:09,808 --> 00:29:11,433 Maak het uit! 197 00:29:11,687 --> 00:29:16,515 - Maar het thuisland is in gevaar. - Stilte! Je reageert niet op een column. 198 00:29:16,775 --> 00:29:18,816 Ik zal u vergezellen, mijn kolonel. 199 00:29:24,535 --> 00:29:27,905 Dit is er één van. Zij zijn het! 200 00:29:30,126 --> 00:29:31,954 Nee, niet de kolonel. 201 00:29:33,296 --> 00:29:36,250 Komen. Mijn vrouw zal thee voor je zetten. 202 00:29:52,445 --> 00:29:56,229 Dit is geen regelgeving, jij weet het. 203 00:30:17,517 --> 00:30:19,760 Houd hem tegen. Houd hem tegen. 204 00:30:22,650 --> 00:30:24,145 Vuil... 205 00:30:24,653 --> 00:30:30,526 Mijn kolonel, excuseer mij voor hem, voor haar, voor mij. Pardon. 206 00:30:31,118 --> 00:30:34,204 Het is een depressie, hallucinogene paddenstoelen. 207 00:30:35,040 --> 00:30:40,081 Trap er niet in. Dit is er één. Je moet hem uitkleden. 208 00:30:50,059 --> 00:30:53,429 Sluit hem op in zijn kamer. 209 00:30:54,105 --> 00:30:58,104 Deze kant op, mijn kolonel. 210 00:31:09,665 --> 00:31:12,751 Voorzichtig. Ik ga een stoel pakken. 211 00:31:13,337 --> 00:31:16,090 Snel, een stoel. 212 00:31:18,927 --> 00:31:22,297 Wat gebeurt er met hem? Wat heb ik gedaan? 213 00:31:22,599 --> 00:31:25,138 Het is onbegrijpelijk. 214 00:31:25,436 --> 00:31:30,597 Dit is onvergeeflijk. Hij kwam naar buiten onder de zon zonder zijn kepi. 215 00:31:31,109 --> 00:31:35,439 - Hij kreeg een hamerslag. - Ja, Gerber, maar... 216 00:31:35,948 --> 00:31:41,739 In '17, in Champagne. De muiterijen moesten onderdrukt worden! 217 00:31:42,290 --> 00:31:45,873 Een vinger van Oranjebloesem zal je opvrolijken. 218 00:31:55,765 --> 00:31:58,302 Je kruidenthee is ruw. 219 00:32:00,896 --> 00:32:05,856 Ik ga nadenken over de vervolgstukken aan deze zaak te geven. 220 00:32:06,320 --> 00:32:11,362 - Heb je niet teveel pijn? - Nee, het is niets. 221 00:32:40,027 --> 00:32:43,729 Mijn adjudant Cruchot is ontsnapt. 222 00:32:44,325 --> 00:32:45,950 Volg mij. 223 00:32:49,082 --> 00:32:51,121 Mijn zoon... 224 00:32:51,625 --> 00:32:55,956 Wees voorzichtig, het uniform maakt je niet onkwetsbaar. 225 00:33:00,136 --> 00:33:02,379 Rijden, moeder, rijden. 226 00:33:08,189 --> 00:33:13,230 - Heb je Cruchot niet gezien? - Nee, ik heb niets gezien. 227 00:33:15,489 --> 00:33:20,946 - Maar het zijn je collega's. - Ik ben op een geheime missie. Laten we rijden. 228 00:33:21,287 --> 00:33:23,327 Ik rijd voor jou, mijn zoon. 229 00:34:04,342 --> 00:34:09,384 Het lot van de mensheid hangt ervan af. Ik ben alleen. 230 00:34:09,682 --> 00:34:13,679 Nee, mijn Zoon, God beschermt degenen die zijn strijd leiden. 231 00:34:14,144 --> 00:34:15,639 De adjudant! 232 00:34:32,376 --> 00:34:35,663 Heb jij Cruchot gezien? 233 00:34:36,006 --> 00:34:40,752 - Is er iets met hem gebeurd? - Nee, maar hij moet rusten. 234 00:34:41,012 --> 00:34:43,883 Ik wilde je waarschuwen voor het geval je het ziet. 235 00:34:44,142 --> 00:34:48,556 Wij helpen en troosten degenen die in wanorde zijn. 236 00:34:48,814 --> 00:34:52,894 Reken er niet op ons om u te helpen. 237 00:34:53,152 --> 00:34:56,236 Heel goed, mijn zuster. Doei. 238 00:35:24,148 --> 00:35:25,774 Mijn zus... 239 00:35:27,403 --> 00:35:30,155 Heb je gezien... wacht. 240 00:35:31,242 --> 00:35:34,825 Laat mij je helpen. Het is te zwaar. Laat het aan mij over. 241 00:35:47,303 --> 00:35:51,004 Heb je het gevonden? Blijf zoeken. 242 00:35:53,643 --> 00:35:55,471 Wat is het? Ben je ziek? 243 00:35:56,521 --> 00:35:58,349 Waar wil je heen? 244 00:36:09,621 --> 00:36:11,116 Heb je pijn? 245 00:36:13,377 --> 00:36:15,001 Heb je last? 246 00:36:16,630 --> 00:36:19,716 - Wie heeft dit gedaan? - Ze sloegen mij... 247 00:36:19,969 --> 00:36:22,294 Wie? De moeder? 248 00:36:25,516 --> 00:36:28,187 De moeder... 249 00:36:30,356 --> 00:36:32,397 Ze is sterk, weet je. 250 00:36:36,446 --> 00:36:38,570 Doorgaan. 251 00:36:44,040 --> 00:36:46,495 - Waar is het? - Ik weet het niet. 252 00:36:47,252 --> 00:36:49,291 De was is er. 253 00:37:23,882 --> 00:37:25,376 Monseigneur... 254 00:37:27,970 --> 00:37:33,012 - Hoe gaat het met onze gemeenschap? - Wonderbaarlijk, monseigneur. 255 00:37:33,393 --> 00:37:38,139 We zijn verhuisd naar een nieuwe tuin. Kom kijken. 256 00:38:05,433 --> 00:38:07,970 Mijn moeder... 257 00:38:19,033 --> 00:38:22,403 Kijk wat ik heb gevonden in de wasruimte. 258 00:38:37,471 --> 00:38:41,684 Het is onderofficier Gerber. Hij geeft leiding aan onze gendarmes. 259 00:38:58,123 --> 00:39:02,750 Ben je er nog? Wie vroeg het om dat te doen? Ben jij dat? 260 00:39:03,004 --> 00:39:06,790 - Nee, moeder. - Ik was het die het aanzoek deed. 261 00:39:07,135 --> 00:39:11,881 Het is heel aardig, maar dat is het niet geen gemengde gemeenschap. 262 00:39:12,224 --> 00:39:15,808 Is dit van jou? 263 00:39:17,439 --> 00:39:19,764 Monseigneur, mijn moeder... 264 00:39:25,490 --> 00:39:31,364 Wij hebben de kwaliteiten van uw koor geprezen. Ik zou graag willen dat ze aanwezig was bij de Assumptieprocessie. 265 00:39:31,664 --> 00:39:36,079 - Mag ik het horen? - Natuurlijk. Ik bel de zussen. 266 00:42:10,445 --> 00:42:13,196 Het is heel mooi. Heel mooi. 267 00:42:13,865 --> 00:42:20,487 Wie is deze zus die een beetje uit de rails is gelopen? 268 00:42:22,669 --> 00:42:28,756 - Wie is het? - Zuster Cruchotte uit Newfoundland. 269 00:42:29,344 --> 00:42:34,505 Ze werd verkouden het evangeliseren van de Eskimaus. 270 00:42:39,564 --> 00:42:46,399 Het moet een missie zijn geweest opwindend, mijn zuster. 271 00:42:50,495 --> 00:42:54,493 Hoe het verre volkeren zijn Hebben zij het Woord van Christus ontvangen? 272 00:42:54,750 --> 00:42:58,452 Ze is stemloos, mijn adjudant... mijn heer. 273 00:42:59,923 --> 00:43:02,166 Hoe ontvingen zij het Woord... 274 00:43:34,342 --> 00:43:37,926 Naar de dief! Naar de dief! 275 00:43:39,431 --> 00:43:42,302 Wat is het, mijn Zoon? 276 00:43:42,559 --> 00:43:48,646 Een man heeft een blikje gestolen olie op het station. 277 00:43:49,026 --> 00:43:51,269 Olie? Waar is hij? 278 00:43:51,530 --> 00:43:56,690 - Hij verstopte zich in de kapel. - Laten we gaan kijken. 279 00:44:28,784 --> 00:44:33,531 In de Naam van de Vader, van de Zoon en de Heilige Geest. 280 00:44:34,375 --> 00:44:38,917 De genade van Jezus, onze Heer, de liefde van God de Vader... 281 00:44:39,170 --> 00:44:42,756 ...en de gemeenschap van de Heilige Geest wees altijd bij je. 282 00:44:43,052 --> 00:44:44,546 En met jouw Geest. 283 00:44:44,803 --> 00:44:49,431 Ik beken aan de Almachtige God: Schepper van hemel en aarde... 284 00:44:49,768 --> 00:44:53,469 ...aan Jezus Christus, zijn Zoon Eén, onze Heer... 285 00:44:53,773 --> 00:44:56,526 ...aan de Heilige Maagd Maria... 286 00:44:56,777 --> 00:45:00,277 ... � Sint-Jan-Baptiste, � Sint-Michiel de Aartsengel... 287 00:45:00,615 --> 00:45:03,154 ...aan zijn apostelen, Petrus en Paulus... 288 00:45:03,619 --> 00:45:06,704 ...voor alle heiligen en aan al mijn broers... 289 00:45:07,165 --> 00:45:13,039 ...dat ik veel heb gezondigd met woorden, door handelen en nalaten... 290 00:45:13,673 --> 00:45:18,501 ...het is mijn schuld, het is mijn schuld, Dit is mijn grootste fout. 291 00:45:28,984 --> 00:45:31,938 Ik zal het teruggeven. Ik ben geen dief. 292 00:45:32,445 --> 00:45:34,071 Mijn fles. 293 00:45:36,661 --> 00:45:39,530 Het is mijn schuld, het is mijn schuld. 294 00:45:40,873 --> 00:45:45,500 - Ik heb er een nodig. - Neem deze. 295 00:46:17,920 --> 00:46:20,042 Mijn adjudant... 296 00:46:25,762 --> 00:46:28,718 Nu kleedt hij zich als een non. 297 00:46:31,562 --> 00:46:35,063 Niets houdt je tegen, zelfs geen heiligschennis. 298 00:46:35,483 --> 00:46:39,397 - De goede Heer heeft hem gestraft. - Laten we het in de auto meenemen. 299 00:46:40,406 --> 00:46:42,031 Als een goede zus... 300 00:46:58,846 --> 00:47:01,800 Dit is de oorlogsraad. 301 00:47:24,168 --> 00:47:28,713 Nogmaals bedankt. Zonder jou, wij keerden te voet terug. 302 00:47:29,384 --> 00:47:35,589 De kentekenplaat is onleesbaar, deze ontbreekt een koplamp en de linker richtingaanwijzer werken niet. 303 00:47:35,850 --> 00:47:38,805 Je zult zeggen dat dit zo is details, maar ik moet wel. 304 00:47:39,187 --> 00:47:45,606 Niets ernstigs. 2 of 3 prioritaire weigeringen en te hard rijden. Ik kijk er naar uit! 305 00:48:16,984 --> 00:48:20,686 Ik heb er een nodig. 306 00:49:07,715 --> 00:49:09,209 Taupin... 307 00:49:11,218 --> 00:49:17,091 Je bent zo'n goede kusser. Ik nooit heb een man als jij ontmoet. 308 00:49:41,799 --> 00:49:46,129 Taupin. We gaan erover praten bij de Rijkswacht. Kom op! 309 00:49:53,854 --> 00:49:55,680 Aandacht ! 310 00:50:22,557 --> 00:50:24,466 Waar kan hij zijn? 311 00:50:25,268 --> 00:50:30,513 We moeten hem voor vanavond vinden, anders moet ik het doen waarschuw hogere autoriteiten. 312 00:50:30,776 --> 00:50:34,904 Beaupied, met mij in de stad. De rest op het strand. 313 00:50:45,001 --> 00:50:47,125 Mijn zoon... 314 00:50:48,546 --> 00:50:50,374 Mijn moeder... 315 00:50:52,093 --> 00:50:57,468 - Zullen we bruinen? - Ik pas in de omgeving. 316 00:50:58,017 --> 00:51:02,229 Zoals de arbeiderspriesters. Vordert uw onderzoek? 317 00:51:02,481 --> 00:51:08,153 Ze vermommen zich als politieagenten en kus meisjes om ons in diskrediet te brengen. 318 00:51:08,405 --> 00:51:12,736 - Wie, mijn zoon? - Het zou te lang duren. Doei. 319 00:52:31,592 --> 00:52:34,463 Ik houd ze vast. Ik heb er een nodig. 320 00:52:36,181 --> 00:52:38,934 Ga niet weg. 321 00:53:24,533 --> 00:53:28,116 Staande. We moeten ze vangen. Wees voorzichtig! 322 00:53:29,454 --> 00:53:32,541 Kwijnende lampen op diepe kussens... 323 00:53:32,835 --> 00:53:35,790 ... allemaal doordrenkt met geuren... 324 00:53:36,047 --> 00:53:41,208 Knuffeliger naar voren komend dan de bleke engelen, om de rest te verstoren, werd mijn ziel gezet. 325 00:53:41,512 --> 00:53:46,889 En openhartigheid, verenigd met gladheid, gaf een nieuwe charme aan deze metamorfoses. 326 00:53:48,772 --> 00:53:51,856 Zijn armen verslagen, gegooid als mooie zielen... 327 00:53:52,151 --> 00:53:55,105 ... wist alles, alles blijkt zijn fragiele schoonheid... 328 00:53:56,073 --> 00:54:00,700 In welke staat ze ze voor mij hebben achtergelaten! 329 00:54:02,539 --> 00:54:04,164 Binnenkomen. 330 00:54:05,585 --> 00:54:08,040 Stoor ik u niet, meneer Gerber? 331 00:54:08,671 --> 00:54:11,756 Mevrouw Cruchot, kom binnen. 332 00:54:13,176 --> 00:54:19,051 - Heb je je vakantie ingekort? - Ik heb geen nieuws van Ludovic. 333 00:54:19,393 --> 00:54:22,559 Je hebt er goed aan gedaan terug te komen. 334 00:54:23,105 --> 00:54:26,392 Hij denkt dat hij schotels ziet, buitenaardse wezens. 335 00:54:26,652 --> 00:54:31,279 Hij misbruikte de kolonel en vermomde zich als een goede zuster. 336 00:54:31,533 --> 00:54:35,116 Het is verschrikkelijk. Waar is hij? 337 00:54:35,370 --> 00:54:41,375 Op de vlucht. Het laatste nieuws, het was dicht bij het strand van Pampelonne. 338 00:54:41,628 --> 00:54:43,669 Pardon. 339 00:54:47,219 --> 00:54:51,764 Mijn kussen zijn licht als kortstondige kussentjes streel 's avonds de grote transparante meren. 340 00:54:52,017 --> 00:54:56,431 Ik voel donkere verschrikkingen op mij neerkomen en zwarte bataljons verspreide geesten. 341 00:54:56,815 --> 00:55:01,773 Laat onze gesloten gordijnen ons scheiden van de wereld en dat vermoeidheid rust brengt. 342 00:55:02,070 --> 00:55:08,276 Ze keek, met ogen verontrust door de storm, zijn naïviteit en de toch al verre hemel. 343 00:56:13,617 --> 00:56:16,904 Pardon, Ik dacht dat het mijn vrouw was. 344 00:56:58,173 --> 00:57:00,213 Hallo mevrouw. 345 00:57:42,603 --> 00:57:48,809 Dit is wat je gebruikt je hobby's in plaats van met mij mee te doen. 346 00:57:49,111 --> 00:57:52,481 Maar nee, mijn liefste, Ik zal het je uitleggen. 347 00:57:55,869 --> 00:58:00,913 Je gaat mij ervoor betalen. Wachten. 348 00:58:12,642 --> 00:58:17,684 Ze is je vrouw niet. Het is een kopie. 349 00:58:18,439 --> 00:58:20,978 Proef het en je zult het zien. 350 00:59:36,914 --> 00:59:40,911 Deze gendarme blijft ons volgen, 351 00:59:41,626 --> 00:59:44,296 het wordt saai, 352 00:59:44,589 --> 00:59:47,460 doe iets. 353 01:00:10,746 --> 01:00:14,117 Godzijdank dat je er bent. Ik kan alles uitleggen. 354 01:00:14,501 --> 01:00:18,415 - Deze vrouw... - Ze was een marsmannetje, ja. 355 01:00:18,672 --> 01:00:22,042 Genoeg met deze verhalen! 356 01:00:22,343 --> 01:00:26,556 Niemand gelooft mij, maar het is waar. Ze bestaan. 357 01:00:26,933 --> 01:00:32,936 Mijn arme Ludovic, dat heb je behoefte aan tederheid en genegenheid. 358 01:00:33,858 --> 01:00:38,901 Wat jij wilt, mijn liefste, maar praat niet meer over echtscheiding. 359 01:00:39,490 --> 01:00:44,948 Laten we gaan eten in een kleine herberg. De campagne zal zeer nuttig voor u zijn. 360 01:00:45,205 --> 01:00:47,662 Naar jouw plezier, mijn liefste. 361 01:00:54,551 --> 01:00:59,594 Deze escapades zijn heerlijk. Ik ben blij, ontspannen. 362 01:00:59,849 --> 01:01:04,179 - Kijk toch naar de weg. - Ik ken het uit mijn hoofd. 363 01:01:12,280 --> 01:01:15,448 Je had een geheugenverlies... 364 01:01:15,701 --> 01:01:19,072 Ik voel me jong, zo jong. Ik wil je kussen. 365 01:01:19,373 --> 01:01:20,867 Nee, kijk naar de weg. 366 01:01:41,358 --> 01:01:46,402 Ik ken de truc. Lok mij naar binnen het bos na al die jaren? 367 01:01:47,116 --> 01:01:51,529 - Ik verzeker je, mijn Hart... - Je bent als een schooljongen. 368 01:01:52,873 --> 01:01:55,412 Het is ontroerend en vleiend. 369 01:01:59,257 --> 01:02:04,630 Er is geen haast, waarom niet niet wandelen? 370 01:02:06,139 --> 01:02:09,723 - Het zou onze eetlust opwekken. - Je hebt gelijk. 371 01:02:09,978 --> 01:02:15,222 Laten we profiteren van deze zeldzame momenten. 372 01:02:18,863 --> 01:02:22,233 Weet je nog van onze eerste ontmoeting? 373 01:02:23,035 --> 01:02:28,708 Te hard rijden. Gevaarlijk inhalen, weigering om hieraan te voldoen, ik vond je meteen leuk. 374 01:02:29,002 --> 01:02:33,961 Er is niets veranderd. Het lijkt mij alsof het gisteren was. 375 01:02:34,257 --> 01:02:39,930 Ja, Ludovic. Onze liefde is onvergelijkbaar. 376 01:02:40,225 --> 01:02:44,353 Hij moet sterk blijven en puur als de 1e dag. 377 01:02:44,604 --> 01:02:48,733 - Mijn kleine vogel. - Maar toen ik Ik zag je schrijlings op deze vrouw... 378 01:02:48,985 --> 01:02:52,071 Ik dacht dat ze een buitenaards wezen was. 379 01:02:52,323 --> 01:02:57,993 Zelfs als ze bestaan, vergeet ze dan. Laten we aan onszelf denken. 380 01:02:58,245 --> 01:03:00,784 Mijn liefde... 381 01:03:43,052 --> 01:03:45,722 Josepha, ik hou van je. 382 01:04:11,504 --> 01:04:14,043 Laten we vluchten, Josepha. Kom op! 383 01:04:24,020 --> 01:04:26,689 Ga de trap op, meneer Cruchot. 384 01:04:37,745 --> 01:04:41,742 - Binnen, meneer Cruchot. - Nee. 385 01:04:42,750 --> 01:04:45,917 Chef, bent u daar? 386 01:04:50,093 --> 01:04:52,003 Dit is niet waar. 387 01:05:39,112 --> 01:05:42,814 - Waar ben je? - Hier. 388 01:05:46,539 --> 01:05:51,284 Mijn kleintjes, ik hou van jullie. Ik ben dol op je. 389 01:05:51,628 --> 01:05:54,166 Mijn kleine Tricards, Berlicot. 390 01:05:54,506 --> 01:05:58,505 - We moeten je terugbrengen. - Mijn liefste, waar ben je? 391 01:05:59,179 --> 01:06:00,887 Het bos in, baas. 392 01:06:01,139 --> 01:06:03,180 Maak je een grapje? 393 01:06:03,643 --> 01:06:07,640 Kom op, mijn liefste, het is een misverstand. 394 01:06:07,981 --> 01:06:12,942 Nee, we hebben niets meer vertel het ons. Bel mijn advocaat. 395 01:06:15,742 --> 01:06:21,947 Het is tussen hen en mij. Of ik bewijs het Hun bestaan of mijn huwelijk is geruïneerd. 396 01:06:22,417 --> 01:06:25,371 Ik ga wandelen met mijn vrouw. 397 01:06:25,629 --> 01:06:30,255 Cruchot, je vrouw is boos. Ik was ontroerd. 398 01:06:30,509 --> 01:06:35,339 Je zult mij horen. Blijf voorlopig hier. 399 01:06:35,599 --> 01:06:39,301 - Ze bestaan! - Blijf hier! 400 01:06:39,563 --> 01:06:43,265 - Tot ziens, heren. - Doei. Eet smakelijk. 401 01:06:47,238 --> 01:06:50,324 Ik ben degene die de leiding heeft, Ik ben de grootste. 402 01:06:50,576 --> 01:06:55,038 Ik ben degene die de leiding heeft, Ik ben de sterkste. 403 01:06:55,290 --> 01:06:57,961 Ik ben degene die de leiding heeft, Ik ben de grootste. 404 01:06:58,211 --> 01:07:01,912 Ik ben degene die de leiding heeft, omdat ik de stoel heb. 405 01:07:08,932 --> 01:07:11,056 Stilte. Luisteren. 406 01:07:15,817 --> 01:07:21,273 Het viel uit de tas van een van de meisjes op het strand. 407 01:07:26,997 --> 01:07:28,492 Ze zenden een code uit. 408 01:07:28,791 --> 01:07:33,003 Een salade voor 1 en een makala voor de 8e. 409 01:07:33,796 --> 01:07:37,926 Het komt uit de Cabanon. Makala is hun specialiteit. 410 01:07:38,386 --> 01:07:41,969 - Je staat onder arrest. - We kunnen daar niet heen. 411 01:07:42,265 --> 01:07:44,508 Ik bestel. Kom op! 412 01:07:59,121 --> 01:08:00,614 Volg mij. 413 01:08:11,510 --> 01:08:14,796 Ze eindigen nooit. Kan ik weggaan? 414 01:08:17,476 --> 01:08:19,385 Hoe is het ? 415 01:08:33,536 --> 01:08:38,996 Ze zijn gek. Ze eten alleen salade en weet je wat ze drinken? 416 01:08:39,254 --> 01:08:41,163 Ik weet het, dank je. 417 01:08:45,427 --> 01:08:49,012 Op deze manier, en natuurlijk handelen. 418 01:10:06,694 --> 01:10:09,650 Niet benaderen of je zult ophouden te bestaan. 419 01:10:29,849 --> 01:10:35,723 Vergeet wat je zag. Vergeet ons bestaan. 420 01:10:36,649 --> 01:10:41,692 De hele stad zou dat kunnen hetzelfde lot ondergaan. Denk er eens over na. 421 01:10:56,548 --> 01:10:58,172 Kom op, laten we gaan. 422 01:11:02,933 --> 01:11:08,390 Wat doe jij hier? En in uniform? 423 01:11:09,523 --> 01:11:13,653 - Je stond onder arrest. - Een noodgeval. 424 01:11:13,904 --> 01:11:16,442 - Kunnen we dat weten? - Een vals alarm. 425 01:11:16,699 --> 01:11:21,029 - Slechte grappenmakers. - Blijf hier niet rondhangen. Ik ga eten. 426 01:11:23,583 --> 01:11:28,412 - Was het hier? - Wat, mijn adjudant? 427 01:11:28,756 --> 01:11:32,671 - Het restaurant, de Cabanon. - Er is hier niets. 428 01:11:32,927 --> 01:11:35,051 - Hoe ? - Er is nooit een restaurant geweest. 429 01:11:35,305 --> 01:11:38,259 Dat is er altijd geweest een restaurant hier. 430 01:11:38,976 --> 01:11:43,106 - Nooit ? Ik kom hier al jaren. - Nooit. 431 01:11:43,358 --> 01:11:49,978 Maar het is jaren geleden! Ik kwam eergisteren. 432 01:11:52,868 --> 01:11:54,696 Ik zat hier. 433 01:11:56,498 --> 01:11:59,665 Ik heb daar een stoofpot gegeten. 434 01:12:01,629 --> 01:12:04,915 Ik ben niet gek. Maar ik ben niet gek. 435 01:12:05,801 --> 01:12:10,216 Je maakt een grapje. Iemand is met mij aan het rommelen. 436 01:12:10,601 --> 01:12:16,355 Maar nee. Sommigen zien buitenaardse wezens en anderen uit restaurants. 437 01:12:18,526 --> 01:12:23,985 Keer terug naar de rijkswacht. Ik zal dit verduidelijken. 438 01:12:30,583 --> 01:12:32,659 Meneer Gerber... 439 01:12:34,045 --> 01:12:39,632 Je raadt nooit wat er met mij gebeurt? Mijn restaurant is gestolen. 440 01:12:49,355 --> 01:12:51,811 - Waar is de schuur? - Het is gestolen. 441 01:12:53,527 --> 01:12:55,152 Wat een tijd... 442 01:15:11,572 --> 01:15:17,245 Het is waar, het is waar. 443 01:15:25,717 --> 01:15:28,470 Wij gaan in cirkels. 444 01:15:39,735 --> 01:15:42,190 En als we... nee, dat zal niet werken. 445 01:15:44,782 --> 01:15:46,822 - Of... - Nee, ga maar weer slapen. 446 01:15:49,621 --> 01:15:54,451 We vangen er één en ontleden hem en wij vinden de fout. 447 01:15:54,753 --> 01:15:59,582 - Het zal niet gemakkelijk zijn. - Vooral als ze zich vermommen. 448 01:16:00,094 --> 01:16:03,462 We moeten een teken van herkenning hebben. 449 01:16:03,721 --> 01:16:07,639 - Welke ? - Wij dragen k�pis à la Blériot. 450 01:16:17,947 --> 01:16:19,573 Nee... 451 01:16:20,660 --> 01:16:23,827 Er zitten er wat in. 452 01:17:16,979 --> 01:17:18,605 Alles is in orde. 453 01:17:19,566 --> 01:17:21,394 Je had gelijk. 454 01:17:21,653 --> 01:17:24,607 Ze bestaan. Dit is wat er van over is. 455 01:17:54,735 --> 01:17:58,236 Heb je het gezien? Het is allemaal roestig. 456 01:17:58,573 --> 01:18:03,615 Daar ga je! Wij houden ze vast. Ze roesten. 457 01:18:04,372 --> 01:18:07,457 Ze roesten. Wij houden ze vast. Ze roesten. 458 01:18:08,127 --> 01:18:11,711 - Hoe zullen we ze herkennen? - De douche... 459 01:19:02,110 --> 01:19:04,982 Zijn jullie allemaal gek geworden? 460 01:19:05,281 --> 01:19:10,240 Wij hebben 142 klachten ontvangen. 142. 461 01:19:16,837 --> 01:19:23,458 Zonder na te denken vervolgen we voorbijgangers aan de problemen? Dronken capriolen! 462 01:19:23,846 --> 01:19:28,675 Ben jij een kontkam? Zet je petten goed op! 463 01:19:28,935 --> 01:19:32,637 Waarom heb je gezet jouw Lindbergh-kepis? 464 01:19:32,899 --> 01:19:37,312 Hoe is dit mogelijk? Hoe zit het? Denkt u dat meneer ambtenaar? 465 01:19:37,946 --> 01:19:40,070 - En jij, Bertier? - Ik ook. 466 01:19:40,407 --> 01:19:44,738 Ik heb genoeg van je capriolen. Door jou zitten we in de problemen. 467 01:19:44,997 --> 01:19:51,251 De marsmannetjes zijn onder ons. Wij Wij moeten daarom voorzorgsmaatregelen nemen. 468 01:19:51,505 --> 01:19:56,667 Dus stop met schreeuwen! Wij weet hoe je ze moet uitroeien. 469 01:19:56,971 --> 01:19:59,212 Door voorbijgangers te besproeien? 470 01:19:59,473 --> 01:20:04,636 - Hoe kunnen we ze uitroeien? - Ze roesten, mijn kolonel. 471 01:20:06,276 --> 01:20:09,774 Water, en dat is alles wat er nog van over is. 472 01:20:16,578 --> 01:20:21,822 - Bent u niet overtuigd, mijn kolonel? - Verbazingwekkend. 473 01:20:23,378 --> 01:20:25,501 Het is onvoorstelbaar. 474 01:20:28,008 --> 01:20:31,176 Vang er een en breng hem terug naar mij. 475 01:20:31,639 --> 01:20:33,965 - We gaan ze aantrekken. - Hoe ? 476 01:20:34,558 --> 01:20:40,145 Zoals jagen. Met een beller, een nepschotel. 477 01:20:40,481 --> 01:20:43,437 Een nepschotel en presto... 478 01:20:46,532 --> 01:20:50,115 Ga je gang, ik heb je gedekt. 479 01:20:54,541 --> 01:20:59,371 Maar het is jouw verantwoordelijkheid. Is het niet? 480 01:20:59,673 --> 01:21:03,043 Ik word niet nat. 481 01:21:18,656 --> 01:21:21,609 - Alles is klaar. - Laten we gaan. 482 01:21:39,431 --> 01:21:44,889 Het licht van de sterren is prachtig. 483 01:21:45,564 --> 01:21:50,725 Het dichtstbijzijnde is Proxima du Centaur, ongeveer 4 1/3 lichtjaar verwijderd. 484 01:21:50,987 --> 01:21:56,149 En 1500 naar Deneb, vlakbij de Sterrenbeeld Cygnus dat verder weg staat. 485 01:21:56,494 --> 01:21:59,448 Dit is de Grote Beer. 486 01:22:01,666 --> 01:22:07,672 - Degene die schittert is Altaïr. - En dat is de Kleine Beer. 487 01:22:07,967 --> 01:22:10,505 O, een kleine beer... 488 01:22:11,136 --> 01:22:14,221 - Ze moeten daar vandaan komen. - Stil! 489 01:22:14,473 --> 01:22:17,430 En dat is de schotel! 490 01:23:43,919 --> 01:23:46,457 - Bent u dat, mijn adjudant? - Ik ben het. 491 01:23:48,675 --> 01:23:51,760 - Ben jij dat? - Wij zijn het. 492 01:23:52,096 --> 01:23:53,721 Ik ben hier. 493 01:23:54,640 --> 01:23:57,393 Zij zijn het. 494 01:24:24,760 --> 01:24:30,636 Weet iedereen wat hij of zij moet doen? Wacht tot het contact aanvalt. 495 01:24:33,606 --> 01:24:35,100 In de aanval! 496 01:24:59,346 --> 01:25:03,891 Wij zijn de laatste verdedigingswerken van de beschaving. Hand in hand! 497 01:25:26,129 --> 01:25:27,754 Val terug. 498 01:29:13,077 --> 01:29:15,747 Kijk eens naar deze puinhoop in de haven. 499 01:29:15,997 --> 01:29:19,368 Laten we teruggaan naar de serieuze zaken. Haal je notitieboekjes tevoorschijn.