1
00:00:00,528 --> 00:00:02,332
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:02,332 --> 00:00:03,775
el pueblo esta representado

3
00:00:03,775 --> 00:00:06,201
por dos grupos separados,
pero igualmente importante:

4
00:00:06,201 --> 00:00:08,061
la policía, que investiga los delitos,

5
00:00:08,061 --> 00:00:10,799
y los Fiscales de Distrito,
que procesar a los infractores.

6
00:00:10,799 --> 00:00:12,803
 Estas son sus historias.

7
00:00:16,413 --> 00:00:17,748
Escuché las buenas noticias.

8
00:00:17,748 --> 00:00:19,333
Todavía no puedo creerlo.

9
00:00:19,333 --> 00:00:21,501
Y muchas gracias por escribir esa carta.

10
00:00:21,501 --> 00:00:23,086
Significa mucho para mí.

11
00:00:23,086 --> 00:00:24,129
Es un gran chico.

12
00:00:24,129 --> 00:00:25,797
Princeton tiene suerte de tenerlo.

13
00:00:25,797 --> 00:00:27,373
No, eso es lo que quiero decir.

14
00:00:36,863 --> 00:00:38,519
¿En serio?

15
00:00:38,519 --> 00:00:40,546
¡Ni siquiera nos saluda!

16
00:00:40,546 --> 00:00:42,689
Quiero decir, aquí estamos,
trabajando en sábado para hacerte rico.

17
00:00:42,689 --> 00:00:44,825
¿Ni siquiera saluda?
No entendiste el punto.

18
00:00:44,825 --> 00:00:46,693
Estamos aquí para hacernos ricos.

19
00:00:46,693 --> 00:00:49,562
Estamos usando,
así como él nos está usando.

20
00:00:51,500 --> 00:00:52,851
La señora allí vio el cuerpo,

21
00:00:52,851 --> 00:00:54,650
Llamó al 911.

22
00:00:54,650 --> 00:00:57,344
- ¿Vio algo más?
- No, señor. Sólo el cuerpo.

23
00:00:57,344 --> 00:00:58,807
¿Algún otro testigo potencial?

24
00:00:58,807 --> 00:01:00,383
No, señor.

25
00:01:02,152 --> 00:01:04,054
Eso es mucha ira.

26
00:01:04,054 --> 00:01:06,718
Son heridas muy profundas.

27
00:01:06,718 --> 00:01:09,652
¿Estás pensando en un tubo o tal vez un taco?

28
00:01:09,652 --> 00:01:10,725
¿Tienes una identidad?

29
00:01:10,725 --> 00:01:14,059
We don't touch it. Te estábamos esperando.

30
00:01:14,059 --> 00:01:16,831
El anillo y el reloj todavía están con él.

31
00:01:16,831 --> 00:01:18,597
I have a wallet.

32
00:01:20,288 --> 00:01:23,483
Jon Geller, Higson Capital.

33
00:01:23,483 --> 00:01:24,575
Geller.

34
00:01:24,575 --> 00:01:26,158
Conozco ese nombre.

35
00:01:26,158 --> 00:01:27,299
Un tipo de Wall Street, ¿verdad?

36
00:01:27,299 --> 00:01:29,243
Es una especie de leyenda.

37
00:01:29,243 --> 00:01:30,353
¿Puedes embolsar eso?

38
00:01:30,353 --> 00:01:31,880
Sí, señora.

39
00:01:32,714 --> 00:01:34,199
Probablemente de camino a su casa en la playa.

40
00:01:34,199 --> 00:01:37,061
or somewhere fabulous.

41
00:01:37,061 --> 00:01:40,497
Sí, pero de vez en cuando,
No es tan bueno ser una leyenda.

42
00:02:18,300 --> 00:02:20,612
LAW AND ORDER
S25-E04

43
00:02:21,300 --> 00:02:24,417
Traducción y adaptación de PPine
slfh64 review

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,318
La causa de la muerte fue... lo has adivinado...

45
00:02:32,318 --> 00:02:33,857
traumatismo contundente.

46
00:02:33,857 --> 00:02:35,693
Ataque muy violento.

47
00:02:35,693 --> 00:02:38,658
10, posiblemente 11,
golpes en la cabeza y la cara

48
00:02:38,658 --> 00:02:39,868
}con un objeto pesado.

49
00:02:39,868 --> 00:02:41,069
¿Alguna idea de qué tipo?

50
00:02:41,069 --> 00:02:43,913
No, pero basándonos en las lesiones,
algo con un borde afilado

51
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
y un borde fino, como una palanca.

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
¿Algo más?

53
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Encontré ADN de terceros.

54
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
bajo las uñas de Geller.

55
00:02:51,296 --> 00:02:54,049
Hay que calcularlo.
El tipo ha estado rascando y arrebatando

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,007
toda tu vida, ¿verdad?

57
00:02:58,727 --> 00:03:00,380
¿Está seguro?

58
00:03:00,380 --> 00:03:03,049
No es el único Jon Geller en Nueva York.

59
00:03:03,049 --> 00:03:05,160
Sí, estamos seguros.

60
00:03:05,160 --> 00:03:07,312
Mmm, lo siento mucho.

61
00:03:07,312 --> 00:03:09,256
Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas.

62
00:03:09,256 --> 00:03:11,483
¿Conocías sus planes para el día?

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,702
Iba a Long Island

64
00:03:13,702 --> 00:03:15,270
jugar al golf con un cliente.

65
00:03:15,270 --> 00:03:16,297
¿Iba a conducir?

66
00:03:16,297 --> 00:03:20,192
No, no, no.
Él... iba a tomar su helicóptero.

67
00:03:20,192 --> 00:03:23,250
Pasó primero por la oficina.

68
00:03:23,250 --> 00:03:25,361
¿Ha sucedido algo inusual últimamente?

69
00:03:25,361 --> 00:03:29,958
Alguien te acosa, te persigue,
amenazarlo?

70
00:03:33,330 --> 00:03:34,436
Yo te sostendré. Está bien, está bien.

71
00:03:34,436 --> 00:03:35,462
Sentarse. Sentarse.

72
00:03:35,462 --> 00:03:37,903
Está bien, respira.
Está bien, sólo respira.

73
00:03:43,016 --> 00:03:44,142
Según videovigilancia

74
00:03:44,142 --> 00:03:45,602
que acabamos de ver,
te reuniste con geller

75
00:03:45,602 --> 00:03:46,895
¿Más temprano esta mañana?

76
00:03:46,895 --> 00:03:49,147
Correcto.

77
00:03:49,147 --> 00:03:51,566
¿Y cuánto tiempo estuvieron con él?

78
00:03:51,566 --> 00:03:53,943
Unos diez minutos, tal vez menos.

79
00:03:53,943 --> 00:03:55,403
¿De qué hablaron?

80
00:03:55,403 --> 00:03:57,322
Negocio.

81
00:03:57,322 --> 00:04:01,734
Parecía molesto o agitado o lo que sea.
¿Parecía normal?

82
00:04:01,734 --> 00:04:03,344
Ambos.

83
00:04:03,344 --> 00:04:04,624
¿Qué quiere decir esto?

84
00:04:04,624 --> 00:04:06,501
El estado normal de Jon... en el trabajo,
al menos...

85
00:04:06,501 --> 00:04:10,054
estaba siendo agitado, entonces ambos.

86
00:04:10,054 --> 00:04:11,437
¿Es esa también tu impresión?

87
00:04:11,543 --> 00:04:13,497
Sí, más o menos.

88
00:04:13,497 --> 00:04:16,367
Estaba un poco más agitado que
de lo habitual.

89
00:04:16,591 --> 00:04:20,267
¿Porqué es eso? Porque el acuerdo en el que
en el que estábamos trabajando aún no se ha cerrado.

90
00:04:20,267 --> 00:04:23,420
Pensó que no estábamos trabajando
suficiente.

91
00:04:23,420 --> 00:04:25,616
Mencionó algo sobre sus planes.
por el día,

92
00:04:25,616 --> 00:04:27,626
¿Adónde ibas, a quién ibas a encontrar?

93
00:04:27,626 --> 00:04:28,868
No.

94
00:04:28,964 --> 00:04:31,816
Por lo que saben, alguien lo estaba acosando.
o amenazante?

95
00:04:32,297 --> 00:04:33,321
No.

96
00:04:33,321 --> 00:04:34,639
¿Hay algo que puedas decirnos?

97
00:04:34,639 --> 00:04:36,886
¿Qué crees que podría ser útil?

98
00:04:38,585 --> 00:04:41,196
Llevaba un palo de golf.

99
00:04:41,196 --> 00:04:43,014
Simplemente lo hizo a medida.

100
00:04:43,014 --> 00:04:46,267
Dijo que cambiaría su vida.

101
00:04:47,774 --> 00:04:50,802
Hay muchas posibilidades de que el nuevo taco
fue el arma homicida.

102
00:04:50,802 --> 00:04:53,480
Realmente también cambió la vida del chico.

103
00:04:53,638 --> 00:04:56,669
Disculpe.
¿Es el asistente del Sr. Geller?

104
00:04:56,669 --> 00:04:59,196
Sí, escuché lo que pasó y vine.
lo más rápido que pude.

105
00:04:59,196 --> 00:05:01,146
Quería ver si podía ayudar en algo.

106
00:05:01,146 --> 00:05:02,800
¿A qué hora llegaste?

107
00:05:02,800 --> 00:05:04,632
Hace unos diez minutos.

108
00:05:04,632 --> 00:05:06,618
¿Dijiste o

109
00:05:06,618 --> 00:05:08,577
¿Le envió algún mensaje al Sr. Geller esta mañana?

110
00:05:08,577 --> 00:05:11,139
Sí, intercambiamos mensajes alrededor de las 8:30.

111
00:05:11,139 --> 00:05:12,381
¿Acerca de?

112
00:05:12,525 --> 00:05:14,233
Su vuelo a Bridgehampton.

113
00:05:14,233 --> 00:05:16,455
¿Iba a viajar solo?

114
00:05:16,944 --> 00:05:18,470
No.

115
00:05:20,623 --> 00:05:22,667
Lo estaba esperando en el helipuerto.

116
00:05:22,667 --> 00:05:24,027
solo pense que llegaba tarde

117
00:05:24,027 --> 00:05:26,499
o había sido atrapado en una conversación
en Zoom temprano en la mañana.

118
00:05:26,499 --> 00:05:29,249
Entonces salí y tomé un café.

119
00:05:29,249 --> 00:05:30,776
Y usted y el Sr. Geller iban a Long Island.

120
00:05:30,776 --> 00:05:31,886
¿jugar al golf?

121
00:05:31,886 --> 00:05:33,461
¿Fue eso todo?

122
00:05:33,461 --> 00:05:35,171
Sí.

123
00:05:35,171 --> 00:05:36,506
¿Cuál es el club?

124
00:05:36,506 --> 00:05:39,009
A quien pertenece.

125
00:05:39,009 --> 00:05:40,035
Es privado.

126
00:05:40,035 --> 00:05:41,469
¿No sabes su nombre?

127
00:05:41,469 --> 00:05:42,530
No.

128
00:05:42,530 --> 00:05:43,764
Déjame recordarte que estamos investigando.

129
00:05:43,764 --> 00:05:45,291
un homicidio aquí, ¿vale?

130
00:05:45,291 --> 00:05:47,248
Así que todo lo que dices es en realidad...

131
00:05:47,248 --> 00:05:49,067
Lo siento.

132
00:05:49,067 --> 00:05:51,797
No íbamos a jugar golf.

133
00:05:51,797 --> 00:05:54,057
Íbamos a pasar el fin de semana juntos.

134
00:05:54,057 --> 00:05:55,976
¿Solo ustedes dos?

135
00:05:55,976 --> 00:05:58,078
Estábamos saliendo.

136
00:05:59,938 --> 00:06:03,929
Entonces, ¿esto era algo serio o...?

137
00:06:03,929 --> 00:06:05,553
Sí.

138
00:06:05,611 --> 00:06:08,369
¿Lo sabía la esposa del señor Geller?

139
00:06:08,475 --> 00:06:10,961
Jon dijo que le hablaría de nosotros.

140
00:06:10,961 --> 00:06:13,052
pedir el divorcio.

141
00:06:13,052 --> 00:06:14,578
Pero él no quería lastimarla.

142
00:06:14,578 --> 00:06:16,564
¿De verdad viste a Jon esta mañana?

143
00:06:16,564 --> 00:06:18,140
- ¿Hablaste con él?
- No.

144
00:06:18,140 --> 00:06:20,093
Me dijo que nos reuniéramos con él en el helipuerto a las 10:00.

145
00:06:20,093 --> 00:06:23,586
¿Algún altercado? ¿Alguna discusión?

146
00:06:23,586 --> 00:06:25,219
Bueno, anoche Jon y su esposa.

147
00:06:25,219 --> 00:06:27,246
Comenzaron a pelear por teléfono.

148
00:06:27,246 --> 00:06:29,235
Parecía bastante acalorado.

149
00:06:29,235 --> 00:06:30,600
¿Sabes de qué se trataba?

150
00:06:30,600 --> 00:06:32,169
En verdad no.

151
00:06:32,169 --> 00:06:34,382
Pero escuché a Jon decir: esto está pasando,

152
00:06:34,382 --> 00:06:36,484
lo quieras o no.

153
00:06:36,535 --> 00:06:38,862
Y luego se fue furioso,

154
00:06:38,862 --> 00:06:41,262
Dijo que me encontraría en el helipuerto.

155
00:06:41,262 --> 00:06:42,538
Y eso fue todo.

156
00:06:42,538 --> 00:06:44,948
Esa fue la última vez que lo vi.

157
00:06:44,948 --> 00:06:47,046
¿Crees que es posible que Geller le haya dicho

158
00:06:47,046 --> 00:06:50,252
¿Sobre ti y el divorcio?

159
00:06:50,279 --> 00:06:53,897
Sí.
Dijo que lo haría.

160
00:06:53,897 --> 00:06:55,952
Espera, ellos no piensan eso...

161
00:07:03,313 --> 00:07:05,728
Espera, me están diciendo que Jon era...

162
00:07:05,728 --> 00:07:07,022
que estaba saliendo con un hombre?

163
00:07:07,022 --> 00:07:10,146
Sí.
Su nombre es Matt Thomas.

164
00:07:10,146 --> 00:07:11,689
Me parece muy difícil de creer.

165
00:07:11,689 --> 00:07:13,216
Sólo te contamos lo que sabemos.

166
00:07:13,216 --> 00:07:14,484
Este hombre estaba conociendo a Jon.

167
00:07:14,484 --> 00:07:16,365
en el helipuerto de East End ayer por la mañana.

168
00:07:16,365 --> 00:07:19,716
Y también dijiste que escuchaste a Jon discutir contigo.

169
00:07:19,716 --> 00:07:21,529
la noche anterior a su muerte.

170
00:07:21,529 --> 00:07:22,896
¿De qué estás hablando?

171
00:07:22,896 --> 00:07:24,243
Estaban en un bar

172
00:07:24,243 --> 00:07:26,062
y escuché a Jon decir, esto está sucediendo,

173
00:07:26,062 --> 00:07:28,915
lo quieras o no.

174
00:07:28,915 --> 00:07:31,793
¿Estaba pidiendo el divorcio?

175
00:07:31,793 --> 00:07:33,060
¿El divorcio?

176
00:07:33,060 --> 00:07:34,663
No.

177
00:07:35,068 --> 00:07:37,924
Estábamos discutiendo sobre nuestro hijo,
Shane.

178
00:07:37,924 --> 00:07:40,044
Jon quería que repitiera sexto grado.

179
00:07:40,044 --> 00:07:42,261
Pensó que esto le daría una ventaja táctica,

180
00:07:42,261 --> 00:07:44,661
Ya sabes, es mayor que los otros niños.

181
00:07:44,661 --> 00:07:46,911
Y pensé que era una exageración.

182
00:07:46,911 --> 00:07:50,253
Eso es lo que estábamos discutiendo.

183
00:07:50,253 --> 00:07:53,459
¿Encontraste a la persona que mató a mi padre?

184
00:07:54,774 --> 00:07:57,499
No, todavía no, pero lo estamos haciendo.
Todo lo que podamos, te lo prometo.

185
00:07:57,499 --> 00:08:00,417
Shane, cariño, por favor sube a tu habitación.
¿estás bien?

186
00:08:02,573 --> 00:08:04,767
Sra. Geller, le pido disculpas de antemano.

187
00:08:04,767 --> 00:08:09,795
pero ¿dónde estabas ayer por la mañana a las 9:45?

188
00:08:09,804 --> 00:08:13,334
Bueno, tomé una clase de pilates en West Village.

189
00:08:13,334 --> 00:08:15,403
Sé que hemos preguntado esto antes,

190
00:08:15,403 --> 00:08:17,505
pero ¿puedes pensar en alguien que haya sido
acosar

191
00:08:17,505 --> 00:08:19,463
¿O amenazar a tu marido?

192
00:08:22,093 --> 00:08:23,845
Hay un chico en el trabajo.

193
00:08:23,845 --> 00:08:27,770
Estaba amenazando con demandar a Jon por
mucho dinero.

194
00:08:29,310 --> 00:08:30,963
¿Está bien?

195
00:08:30,963 --> 00:08:32,298
Sí.

196
00:08:33,688 --> 00:08:36,555
Estaba pensando en la esposa de Geller.

197
00:08:37,029 --> 00:08:38,735
Puedo manejar cadáveres,

198
00:08:38,735 --> 00:08:42,068
pero cuenta secretos sobre tus seres queridos
querido por la gente inocente?

199
00:08:42,068 --> 00:08:43,698
No es mi favorito.

200
00:08:44,115 --> 00:08:45,772
Sí, lo entendí.

201
00:08:45,992 --> 00:08:48,482
Pero parte del trabajo, ¿no?

202
00:08:48,551 --> 00:08:51,289
Hablar con completos extraños en el peor de los casos.
día de sus vidas,

203
00:08:51,289 --> 00:08:54,267
haciéndoles preguntas personales,
diciéndoles cosas

204
00:08:54,267 --> 00:08:57,270
que nunca supieron de sus seres queridos.

205
00:08:57,270 --> 00:08:59,230
¿Qué tipo de trabajo?

206
00:09:02,383 --> 00:09:05,261
Lamento molestarlo, señor. Addis.

207
00:09:05,261 --> 00:09:06,888
Estoy como en medio de algo.

208
00:09:06,888 --> 00:09:08,664
Esto no llevará mucho tiempo.

209
00:09:08,664 --> 00:09:11,534
Queremos saber por qué estabas
amenaza con demandar a Geller.

210
00:09:12,508 --> 00:09:13,618
Disculpe.

211
00:09:13,618 --> 00:09:15,262
Jon me hizo creer que sería

212
00:09:15,262 --> 00:09:17,469
nombrado director general cuando se jubiló.

213
00:09:17,469 --> 00:09:20,301
Me lo dijo cinco o seis veces.

214
00:09:20,301 --> 00:09:22,142
¿Pero nombró a alguien más?

215
00:09:22,142 --> 00:09:24,400
Carter Getzelman.
Buen chico.

216
00:09:24,400 --> 00:09:26,024
Estudiamos juntos en la escuela de negocios.

217
00:09:26,282 --> 00:09:27,802
Pero todavía estaba molesto.

218
00:09:27,802 --> 00:09:30,627
He recibido muchas ofertas lucrativas en los últimos años,

219
00:09:30,627 --> 00:09:33,623
y cada vez que tenía uno,
Jon me convenció para quedarme.

220
00:09:33,623 --> 00:09:36,125
me dijo que yo dirigiría la empresa cuando
se retiró.

221
00:09:36,125 --> 00:09:37,891
Pero en realidad nunca lo procesé.

222
00:09:37,891 --> 00:09:38,986
¿Y por qué es eso?

223
00:09:38,986 --> 00:09:41,013
Hablamos y renegociamos

224
00:09:41,013 --> 00:09:43,499
mi contrato de trabajo para mejor.

225
00:09:43,633 --> 00:09:45,968
¿Cómo es que no nos dijiste esto?
la última vez que hablamos?

226
00:09:45,968 --> 00:09:47,746
Bueno, nunca preguntaron.

227
00:09:47,746 --> 00:09:50,664
Estoy bastante seguro de que lo hicimos.

228
00:09:52,241 --> 00:09:53,768
Mentí. Hábito.

229
00:09:53,768 --> 00:09:57,121
¿Cómo es?
Tres reglas de Wall Street...

230
00:09:57,219 --> 00:09:59,982
Nunca admitas la derrota, nunca uses tu
propio dinero,

231
00:09:59,982 --> 00:10:01,926
y nunca decir la verdad.

232
00:10:01,926 --> 00:10:03,787
- ¿Estás tratando de ser gracioso?
- Un poco.

233
00:10:03,787 --> 00:10:05,506
Basta.

234
00:10:07,094 --> 00:10:09,575
Yo no maté a Jon Geller.

235
00:10:09,575 --> 00:10:11,303
Esto es ridículo.

236
00:10:11,303 --> 00:10:14,247
La verdad es que me gustaba y lo respetaba.

237
00:10:14,247 --> 00:10:17,391
Me enseñó mucho y también me hizo rico.

238
00:10:17,391 --> 00:10:19,047
¿Salió del edificio ese día?

239
00:10:19,047 --> 00:10:20,334
¿Después de que Geller se fue?

240
00:10:20,334 --> 00:10:22,630
Fui a almorzar rápido alrededor de la 1 de la tarde.

241
00:10:22,630 --> 00:10:23,872
¿Tienes un recibo?

242
00:10:23,938 --> 00:10:26,618
Pagado en efectivo.
No sabía que todavía era posible hacer eso.

243
00:10:28,743 --> 00:10:31,730
Chicos, necesito responder esto.

244
00:10:32,892 --> 00:10:34,658
Addis.

245
00:10:43,974 --> 00:10:46,794
Estos tipos de Wall Street tienen demasiado orgullo
en ser implacable.

246
00:10:46,794 --> 00:10:49,541
No estoy seguro si este tipo Addis
es tan genial

247
00:10:49,541 --> 00:10:51,492
como lo sugiere el hecho de ser pasado por alto.

248
00:10:51,492 --> 00:10:53,119
Lo único más embriagador que el dinero

249
00:10:53,119 --> 00:10:54,985
- es poder, ¿verdad?
- Sí.

250
00:10:54,985 --> 00:10:56,764
¿Y ese vídeo?

251
00:10:56,764 --> 00:10:58,041
Hay imágenes de él saliendo del edificio.

252
00:10:58,041 --> 00:10:59,876
a las 12:49 p.m.

253
00:10:59,876 --> 00:11:00,971
¿Nada antes de eso?

254
00:11:00,971 --> 00:11:02,582
No, pero imagino que hay una salida.
por la espalda.

255
00:11:02,582 --> 00:11:05,434
Por lo que sabemos, es posible que se haya ido.
y se escabulló de regreso.

256
00:11:06,010 --> 00:11:08,256
Los resultados de las pruebas de ADN están disponibles.

257
00:11:20,032 --> 00:11:21,105
Bueno.

258
00:11:21,105 --> 00:11:23,399
Esto se está volviendo oficialmente ridículo.

259
00:11:23,399 --> 00:11:25,094
Sí, lo es, pero tenemos que hablar.

260
00:11:25,094 --> 00:11:27,695
¿Y por qué es eso?
Porque tu ADN coincide con el ADN encontrado

261
00:11:27,695 --> 00:11:28,885
bajo las uñas de Geller.

262
00:11:28,885 --> 00:11:31,363
Esto es imposible.
No, no es imposible en absoluto.

263
00:11:31,363 --> 00:11:32,909
Tomamos prestadas algunas tazas de café.

264
00:11:32,909 --> 00:11:34,010
de la sala de conferencias.

265
00:11:34,010 --> 00:11:36,704
Resulta que la saliva...
No tomo café.

266
00:11:36,704 --> 00:11:38,136
Nunca bebí.

267
00:11:38,136 --> 00:11:40,808
Así que si las tazas que tomaste prestadas
café contenido,

268
00:11:40,808 --> 00:11:42,479
no era mío.

269
00:11:42,548 --> 00:11:45,083
Este es mi estimulante favorito.

270
00:11:49,109 --> 00:11:50,683
Nick Rossi.

271
00:11:50,821 --> 00:11:52,929
¿Qué está sucediendo?
¿Puedes darme esa taza?

272
00:11:52,929 --> 00:11:54,336
y poner las manos detrás de la espalda?

273
00:11:54,336 --> 00:11:55,415
¿Por qué?

274
00:11:55,415 --> 00:11:56,432
porque estas atrapado

275
00:11:56,432 --> 00:11:57,809
por el asesinato de Jon Geller.

276
00:11:57,809 --> 00:12:01,118
¿Qué?
Encontramos su ADN bajo las uñas de Jon Geller.

277
00:12:01,118 --> 00:12:02,480
Personas que cometen asesinato
no deben irse

278
00:12:02,480 --> 00:12:04,631
Tazas de café medio vacías esparcidas por todos lados.

279
00:12:09,673 --> 00:12:13,167
Acabamos de encontrar tu ADN debajo de tus uñas.
de Geller.

280
00:12:14,164 --> 00:12:16,555
Y una patrulla acaba de encontrar
el taco,

281
00:12:16,555 --> 00:12:19,850
el que usó para aplastar el cráneo de Geller,
en un bote de basura.

282
00:12:19,850 --> 00:12:21,143
Por eso creo que encontraremos el tuyo.
huellas dactilares

283
00:12:21,143 --> 00:12:23,628
en todo eso también.

284
00:12:23,628 --> 00:12:25,988
Y como si eso no fuera suficiente,
tenemos el vídeo

285
00:12:25,988 --> 00:12:28,391
de ti saliendo de la oficina por la mañana
del asesinato

286
00:12:28,391 --> 00:12:32,237
a las 8:48 am

287
00:12:32,237 --> 00:12:35,407
No regreses hasta las 11:17.

288
00:12:35,407 --> 00:12:37,509
Entonces, ¿qué pasó?

289
00:12:38,827 --> 00:12:41,457
¿Por qué atacaste a este tipo?

290
00:12:42,414 --> 00:12:44,916
Sabes, miré tu biografía.

291
00:12:44,916 --> 00:12:46,918
Se graduó como el mejor de su clase en Fordham.

292
00:12:46,918 --> 00:12:48,712
Jugaba al lacrosse. Tu historial está limpio.

293
00:12:48,712 --> 00:12:52,215
Quiero decir, parece un buen tipo.

294
00:12:52,215 --> 00:12:55,510
Pero los buenos no matan a la gente.

295
00:12:55,510 --> 00:12:57,721
No sin razón, ¿verdad?

296
00:12:57,721 --> 00:12:59,920
¿Una buena razón?

297
00:13:01,266 --> 00:13:03,143
Ya sabes, Nick, lo creas o no,

298
00:13:03,143 --> 00:13:05,228
De hecho, estoy tratando de ayudarte aquí,

299
00:13:05,228 --> 00:13:06,980
pero no puedo hacer eso

300
00:13:06,980 --> 00:13:09,816
Si no me cuentas tu versión de la historia.

301
00:13:09,816 --> 00:13:12,027
Así que empieza por el principio.

302
00:13:12,027 --> 00:13:13,278
¿Qué dijo Geller?
¿Qué hizo Geller?

303
00:13:13,278 --> 00:13:15,113
Es el ser humano más irrespetuoso.

304
00:13:15,113 --> 00:13:16,490
que alguna vez he conocido.

305
00:13:16,490 --> 00:13:18,617
Trata a la gente como...
él actúa como...

306
00:13:18,617 --> 00:13:21,535
Actúa como si fuera el dueño.

307
00:13:22,663 --> 00:13:25,691
Debe ser muy difícil lidiar con esto.

308
00:13:25,691 --> 00:13:27,259
Yo sé que si alguien me tratara así algún día
tras dia...

309
00:13:27,259 --> 00:13:29,127
No digo nada más.

310
00:13:29,127 --> 00:13:31,805
Quiero un abogado.

311
00:13:36,301 --> 00:13:38,345
Gracias por hacer esto.

312
00:13:38,345 --> 00:13:39,872
Por favor.

313
00:13:43,817 --> 00:13:46,687
Las pruebas contra Rossi son sólidas.

314
00:13:46,687 --> 00:13:49,690
Por supuesto que mató al señor Geller.

315
00:13:49,690 --> 00:13:53,568
Lo que estoy tratando de entender es por qué.

316
00:13:53,568 --> 00:13:55,696
¿Pasó algo entre estos dos?

317
00:13:55,696 --> 00:13:57,614
¿Algo inusual?

318
00:13:57,614 --> 00:13:59,992
¿Algo que no esté relacionado con el trabajo?

319
00:13:59,992 --> 00:14:02,285
No que yo sepa.

320
00:14:02,285 --> 00:14:03,954
Pero definitivamente no estuvieron involucrados.
románticamente,

321
00:14:03,954 --> 00:14:05,706
si eso es lo que estás sugiriendo.

322
00:14:05,706 --> 00:14:08,208
Y lo que hizo Rossi, que al parecer es

323
00:14:08,208 --> 00:14:11,250
un joven normal y respetuoso de la ley,

324
00:14:11,250 --> 00:14:13,691
cometer un acto tan violento?

325
00:14:17,217 --> 00:14:20,554
El acusado trabajó con Jon Geller durante
cinco años.

326
00:14:20,554 --> 00:14:23,765
También le pagaban muy bien.

327
00:14:23,765 --> 00:14:29,438
El año pasado, su compensación total fue
de 745.000 dólares estadounidenses.

328
00:14:29,438 --> 00:14:32,566
Eso no está mal para alguien que simplemente
cumplir 27 años.

329
00:14:32,566 --> 00:14:37,154
Y, sin embargo, el acusado despreciaba a John Geller.

330
00:14:37,154 --> 00:14:39,656
Pensé que era irrespetuoso.

331
00:14:39,656 --> 00:14:41,408
despectivo, abusivo.

332
00:14:41,408 --> 00:14:43,535
Y en su mayor parte, fue capaz

333
00:14:43,535 --> 00:14:46,246
para mantener este desprecio bajo control

334
00:14:46,246 --> 00:14:49,249
y cumplir con sus obligaciones profesionales.

335
00:14:49,249 --> 00:14:52,336
Pero el 19 de julio,

336
00:14:52,336 --> 00:14:55,255
en una fresca y soleada mañana de sábado,

337
00:14:55,255 --> 00:14:58,008
algo lo desencadenó

338
00:14:58,008 --> 00:15:02,137
para atacar violentamente y matar a Jon Geller.

339
00:15:02,137 --> 00:15:05,932
Para ser honesto, no sabemos por qué.
de este ataque,

340
00:15:05,932 --> 00:15:08,018
pero sabemos que la evidencia lo demostrará

341
00:15:08,018 --> 00:15:09,936
que el acusado confrontó al Sr. Geller

342
00:15:09,936 --> 00:15:11,730
cerca del helipuerto de East End

343
00:15:11,730 --> 00:15:15,108
y lo mataron a golpes

344
00:15:15,108 --> 00:15:17,319
con un palo de golf.

345
00:15:17,319 --> 00:15:20,155
El acusado puede parecer uno más.

346
00:15:20,155 --> 00:15:23,825
guapo ex jugador de lacrosse

347
00:15:23,825 --> 00:15:25,410
tratando de triunfar en Wall Street.

348
00:15:25,410 --> 00:15:27,829
Y la mayor parte del tiempo, él era,

349
00:15:27,829 --> 00:15:30,582
hasta la mañana del 19 de julio al menos.

350
00:15:30,582 --> 00:15:35,128
Ese día se convirtió

351
00:15:35,128 --> 00:15:41,164
en un asesino vengativo y a sangre fría.

352
00:15:45,806 --> 00:15:49,851
¿Habéis oído hablar todos del síndrome?
Esposa maltratada...

353
00:15:49,851 --> 00:15:53,271
o síndrome de persona maltratada,

354
00:15:53,271 --> 00:15:56,274
como dicen aquí en Nueva York.

355
00:15:56,274 --> 00:16:01,822
Nick Rossi fue víctima de algo muy similar,

356
00:16:01,822 --> 00:16:04,074
Síndrome del banquero maltratado.

357
00:16:04,074 --> 00:16:05,659
Las víctimas de este abuso sufren

358
00:16:05,659 --> 00:16:09,037
el mismo debilitante y perturbador

359
00:16:09,037 --> 00:16:11,748
trauma psicológico como los que sufren

360
00:16:11,748 --> 00:16:13,417
del Síndrome de la Persona Maltratada.

361
00:16:13,417 --> 00:16:16,920
Jon Geller torturado mentalmente

362
00:16:16,920 --> 00:16:19,965
y abusó de Nick Rossi durante años.

363
00:16:19,965 --> 00:16:23,969
El abuso fue tan extremo y su efecto en
señor rossi

364
00:16:23,969 --> 00:16:26,930
tan profundo que el señor Rossi realmente creyó

365
00:16:26,930 --> 00:16:29,141
que la única manera de deshacerse de

366
00:16:29,141 --> 00:16:31,935
de esta relación abusiva

367
00:16:31,935 --> 00:16:35,285
Era matar al hombre que abusó de él.

368
00:16:39,026 --> 00:16:42,654
"Síndrome del banquero golpeado"
No es un buen concepto

369
00:16:42,654 --> 00:16:44,364
ni una condición psicológica.

370
00:16:44,364 --> 00:16:47,576
Es una palabra de moda inventada.

371
00:16:47,576 --> 00:16:50,537
Es una frase inteligente que se le ocurrió a la defensa.

372
00:16:50,537 --> 00:16:53,206
con el objetivo de culpar al Sr. Geller por su
propia muerte.

373
00:16:53,206 --> 00:16:55,083
Están... están intentando llevarse a Geller.
en juicio

374
00:16:55,083 --> 00:16:56,585
en lugar de la persona que lo mató.

375
00:16:56,585 --> 00:16:58,545
Esto no es más que un intento mal disimulado.

376
00:16:58,545 --> 00:17:01,048
incitar al jurado a ignorar la ley.

377
00:17:01,048 --> 00:17:03,759
No hay nada velado en lo que somos
intenta hacerlo aquí.

378
00:17:03,759 --> 00:17:07,888
Queremos que la gente entienda
que degradante

379
00:17:07,888 --> 00:17:11,308
Y estresante fue trabajar para Jon Geller.

380
00:17:11,308 --> 00:17:14,478
¿Y eso del banquero maltratado?

381
00:17:14,478 --> 00:17:16,938
Es sólo una variación de un muy buen estado.
conocido.

382
00:17:16,938 --> 00:17:18,732
En muchos sentidos, es exactamente lo mismo.

383
00:17:18,732 --> 00:17:21,902
Las consecuencias psicológicas de un empleador.
abusivo

384
00:17:21,902 --> 00:17:24,196
para un empleado son similares

385
00:17:24,196 --> 00:17:26,365
a los de un marido abusivo hacia su esposa.

386
00:17:26,365 --> 00:17:27,824
Excepto por el hecho de que los jefes

387
00:17:27,824 --> 00:17:29,868
no ser nombrado en el estatuto.

388
00:17:29,868 --> 00:17:31,745
Esta ley está destinada a los niños,

389
00:17:31,745 --> 00:17:33,163
esposas, parejas de hecho.

390
00:17:33,163 --> 00:17:34,498
O personas que son o fueron

391
00:17:34,498 --> 00:17:36,083
en una relación íntima.

392
00:17:36,083 --> 00:17:38,293
Correcto, íntimo, poco profesional.

393
00:17:38,293 --> 00:17:40,045
Pues cuando pasan 100 horas a la semana juntos

394
00:17:40,045 --> 00:17:41,254
en un edificio de oficinas...

395
00:17:41,254 --> 00:17:43,048
No, no, no. Esto es ridículo.

396
00:17:43,048 --> 00:17:44,800
Si los legisladores quisieran incluir

397
00:17:44,800 --> 00:17:47,219
empleadores en el estatuto, lo habrían hecho.

398
00:17:47,219 --> 00:17:50,305
Además, no hay evidencia

399
00:17:50,305 --> 00:17:52,432
que Geller alguna vez fue físicamente abusivo.

400
00:17:52,432 --> 00:17:53,934
Eso no es cierto.

401
00:17:53,934 --> 00:17:55,519
Geller amenazaba constantemente con hacer daño.
mi cliente.

402
00:17:55,519 --> 00:17:57,020
No, todo fue una hipérbole...

403
00:17:57,020 --> 00:17:59,231
Una amenaza es una amenaza.

404
00:17:59,231 --> 00:18:00,732
Ese es un buen punto.

405
00:18:00,732 --> 00:18:03,068
Pero los hechos no respaldan ni remotamente

406
00:18:03,068 --> 00:18:04,236
un reclamo de legítima defensa.

407
00:18:04,236 --> 00:18:05,737
El acusado siguió a Geller

408
00:18:05,737 --> 00:18:06,905
al helipuerto de East End.

409
00:18:06,905 --> 00:18:09,449
Persiguió a la víctima.

410
00:18:09,449 --> 00:18:10,993
Entiendo.

411
00:18:10,993 --> 00:18:12,828
Y si tengo razón, y si los hechos son

412
00:18:12,828 --> 00:18:15,539
Por muy claro que usted sugiera, el jurado lo verá.

413
00:18:15,539 --> 00:18:17,749
Pero el señor Dámaso es libre de presentar

414
00:18:17,749 --> 00:18:19,960
la defensa que quiere, defectos y todo.

415
00:18:19,960 --> 00:18:22,254
Señoría, están inventando una narrativa.

416
00:18:22,254 --> 00:18:24,923
con el único propósito de confundir al jurado.

417
00:18:24,923 --> 00:18:26,978
Estoy seguro de que ese es el trabajo.
por el Sr. Dámaso.

418
00:18:35,261 --> 00:18:36,686
Señor Addis, ¿puede describirnos

419
00:18:36,686 --> 00:18:37,772
Tu impresión general

420
00:18:37,772 --> 00:18:40,725
de la relación entre el Sr. Geller
y el acusado?

421
00:18:40,725 --> 00:18:43,060
Mi impresión general es que

422
00:18:43,060 --> 00:18:45,005
Realmente no tenían una relación.

423
00:18:45,005 --> 00:18:49,066
No estoy seguro de que Jon lo supiera
El nombre de pila de Nick.

424
00:18:49,066 --> 00:18:50,943
¿Y cuál fue tu impresión general?

425
00:18:50,943 --> 00:18:53,319
de la opinión del acusado sobre el Sr. Geller?

426
00:18:53,319 --> 00:18:55,489
Bueno, lo odiaba con pasión.

427
00:18:55,489 --> 00:18:56,891
¿Por qué dices eso?

428
00:18:56,891 --> 00:18:57,924
Porque él me decía eso todo el tiempo.

429
00:18:57,924 --> 00:18:59,076
Geller lo volvía loco.

430
00:18:59,076 --> 00:19:01,103
¿Puedes ser más específico?

431
00:19:01,103 --> 00:19:04,132
Geller sólo pensaba en los negocios y el dinero.

432
00:19:04,132 --> 00:19:05,458
Dos veinte.

433
00:19:05,458 --> 00:19:06,530
¿Qué significa eso?

434
00:19:06,530 --> 00:19:08,391
Tenemos el 2% de los activos bajo gestión.

435
00:19:08,391 --> 00:19:09,584
y el 20% de las ganancias.

436
00:19:09,584 --> 00:19:11,682
En eso se centró Geller,

437
00:19:11,682 --> 00:19:14,677
aumentando nuestros activos y beneficios.

438
00:19:14,677 --> 00:19:18,027
No tenía absolutamente ningún interés
nada más,

439
00:19:18,027 --> 00:19:19,637
sin empatía por los empleados,

440
00:19:19,637 --> 00:19:22,053
ningún interés en la vida personal de las personas.

441
00:19:22,053 --> 00:19:23,140
Pero todo el mundo lo sabía.

442
00:19:23,140 --> 00:19:24,499
Ese fue el trato que todos hicimos.

443
00:19:24,499 --> 00:19:26,957
Trabajar como un perro, ser tratado como basura,

444
00:19:26,957 --> 00:19:29,769
hacerse rico a los 35.

445
00:19:29,769 --> 00:19:31,671
Pero Nick no pareció entender eso.

446
00:19:31,671 --> 00:19:33,281
Nunca se enteró del todo

447
00:19:33,281 --> 00:19:34,808
que había hecho un trato con el diablo.

448
00:19:34,808 --> 00:19:36,335
¿Dijo alguna vez el acusado que tenía la intención de

449
00:19:36,335 --> 00:19:38,787
¿Infligir daño al Sr. Geller?

450
00:19:38,787 --> 00:19:40,538
- Sí.
- ¿Y cuándo fue eso?

451
00:19:40,538 --> 00:19:43,548
Aproximadamente una semana antes de que mataran a Geller.

452
00:19:43,548 --> 00:19:44,699
¿Qué dijo?

453
00:19:44,699 --> 00:19:46,935
Estaba cansado de que Geller le faltara el respeto.

454
00:19:46,935 --> 00:19:49,572
Dijo que si continuaba así,
Me iban a dar una paliza.

455
00:19:49,572 --> 00:19:52,350
Para ser honesto, pensé que solo era
para desahogarse.

456
00:19:52,350 --> 00:19:53,668
¿Puedes describir lo que pasó?

457
00:19:53,668 --> 00:19:55,701
en la mañana del 19 de julio?

458
00:19:55,701 --> 00:19:57,686
Nick y yo estábamos trabajando.
tratando de cerrar un trato

459
00:19:57,686 --> 00:19:59,003
en el que llevábamos meses trabajando.

460
00:19:59,003 --> 00:20:01,241
Y pasó Geller llevando esto.
taco nuevo

461
00:20:01,241 --> 00:20:04,476
que había construido a medida,
y estaba furioso.

462
00:20:04,476 --> 00:20:07,378
Dijo que necesitábamos cerrar el trato.
esta semana,

463
00:20:07,378 --> 00:20:09,321
o ambos seríamos despedidos.

464
00:20:09,321 --> 00:20:10,849
¿Y entonces qué pasó?

465
00:20:10,849 --> 00:20:14,382
Se fue y dijo que iba a los Hamptons.

466
00:20:14,382 --> 00:20:16,618
¿Cómo reaccionó el acusado?

467
00:20:16,618 --> 00:20:19,161
Siguió quejándose de Geller.

468
00:20:19,161 --> 00:20:20,604
Y luego, unos 15 minutos más tarde,

469
00:20:20,604 --> 00:20:23,171
él simplemente se fue.

470
00:20:23,171 --> 00:20:24,239
¿Le dijo adónde iba?

471
00:20:24,239 --> 00:20:25,249
No.

472
00:20:25,249 --> 00:20:27,884
simplemente supuse que había llegado
hasta tu limite,

473
00:20:27,884 --> 00:20:29,200
que se despidió.

474
00:20:29,200 --> 00:20:30,799
Sucede mucho.

475
00:20:30,799 --> 00:20:32,422
Nada más.

476
00:20:35,607 --> 00:20:38,130
Si el señor Rossi quisiera volver a casa

477
00:20:38,130 --> 00:20:41,436
y tomar una siesta la mañana del 19 de julio,

478
00:20:41,436 --> 00:20:43,155
El señor Geller lo habría despedido, ¿verdad?

479
00:20:43,233 --> 00:20:45,336
Sí definitivamente.

480
00:20:45,451 --> 00:20:48,201
Si Nick Rossi estuviera enfermo

481
00:20:48,201 --> 00:20:50,491
y salir de la oficina para ver a un médico,

482
00:20:50,491 --> 00:20:52,059
Geller también lo habría despedido por eso.
correcto?

483
00:20:52,059 --> 00:20:54,532
No, Geller no estaba tan loco.

484
00:20:54,532 --> 00:20:56,350
Probablemente lo habría torturado.

485
00:20:56,350 --> 00:20:58,405
un poco más adelante en el camino.

486
00:20:58,405 --> 00:21:01,820
Mira, este negocio no es para todos.

487
00:21:01,820 --> 00:21:04,085
Pero si te suscribes,
si tienes la suerte

488
00:21:04,085 --> 00:21:06,228
de que consigas uno de los pocos y codiciados
lugares de mesa,

489
00:21:06,228 --> 00:21:07,755
No puede ser suave.

490
00:21:07,755 --> 00:21:10,216
Tienes que estar preparado para hacer
lo que sea necesario...

491
00:21:10,216 --> 00:21:11,367
trabajar con enfermedades,

492
00:21:11,367 --> 00:21:14,187
cenas de cumpleaños, bodas de amigos.

493
00:21:14,187 --> 00:21:17,215
Si no quieres hacerlo o no puedes hacerlo,

494
00:21:17,215 --> 00:21:18,908
Así que consigue un trabajo haciendo capuchinos.

495
00:21:18,908 --> 00:21:22,929
en un café del West Village.

496
00:21:22,929 --> 00:21:25,031
Nada más.

497
00:21:26,235 --> 00:21:28,220
Hubo varias laceraciones en el cuero cabelludo,

498
00:21:28,220 --> 00:21:32,165
incluyendo una laceración lineal de 13 centímetros

499
00:21:32,165 --> 00:21:36,194
en la región temporal izquierda y uno
laceración estrellada

500
00:21:36,194 --> 00:21:39,751
con abrasiones circundantes en la región
parietal derecho.

501
00:21:39,751 --> 00:21:41,611
Se identificaron múltiples fracturas de cráneo

502
00:21:41,611 --> 00:21:42,762
en el lóbulo frontal izquierdo,

503
00:21:42,762 --> 00:21:45,310
así como evidencia de contusiones cerebrales

504
00:21:45,310 --> 00:21:47,379
y hemorragia subaracnoidea.

505
00:21:47,379 --> 00:21:48,468
El informe médico indica

506
00:21:48,468 --> 00:21:50,650
¿Cuántas veces fue golpeado el Sr. Geller?

507
00:21:50,650 --> 00:21:52,352
Sí.

508
00:21:52,352 --> 00:21:54,797
Según el examen de las heridas del fallecido,

509
00:21:54,797 --> 00:21:57,075
el fallecido recibió al menos 10 impactos,

510
00:21:57,075 --> 00:21:59,977
posiblemente 11 veces con fuerza violenta.

511
00:21:59,977 --> 00:22:02,296
¿Hay alguna razón por la que el forense

512
00:22:02,296 --> 00:22:03,955
¿No fue eso más exacto?

513
00:22:03,955 --> 00:22:05,856
A veces, cuando la violencia es tan severa,

514
00:22:05,856 --> 00:22:07,900
es simplemente imposible para el forense

515
00:22:07,900 --> 00:22:09,843
determinar exactamente cuántos golpes

516
00:22:09,843 --> 00:22:12,358
fueron manejados con cierto grado real
seguro.

517
00:22:12,358 --> 00:22:15,132
En otras palabras, este ataque fue tan violento,

518
00:22:15,132 --> 00:22:16,546
lo cual es imposible para el doctor...

519
00:22:16,546 --> 00:22:18,942
Objeción.
Sostenido.

520
00:22:19,357 --> 00:22:20,842
Nada más.

521
00:22:20,842 --> 00:22:23,502
Sin preguntas.

522
00:22:23,502 --> 00:22:25,412
El Pueblo descansa.

523
00:22:27,377 --> 00:22:28,975
Las fotos parecen haber dado resultados.

524
00:22:28,975 --> 00:22:31,559
El jurado quedó horrorizado, en el buen sentido.

525
00:22:31,559 --> 00:22:33,044
Sólo necesito seguir recordándoles

526
00:22:33,044 --> 00:22:35,536
que Geller fue la víctima, no Rossi,

527
00:22:35,536 --> 00:22:37,679
y que tener un mal jefe no te da

528
00:22:37,679 --> 00:22:39,129
el derecho a cometer un asesinato.

529
00:22:39,129 --> 00:22:40,371
Sí.

530
00:22:40,448 --> 00:22:42,703
El problema es que la gente odia a los malos jefes.

531
00:22:42,703 --> 00:22:45,242
y mucha gente los tiene, lo que significa

532
00:22:45,242 --> 00:22:47,687
que algunos o incluso la mayoría del jurado los tienen.

533
00:22:47,687 --> 00:22:50,643
Puede que sea cierto, pero también es algo bueno.

534
00:22:50,643 --> 00:22:51,819
¿Y por qué es eso?

535
00:22:51,819 --> 00:22:54,209
Bueno, ninguno de los miembros del jurado mató a su mal jefe.

536
00:22:55,974 --> 00:22:57,517
No conocía a mi marido. No lo sabes...

537
00:22:57,517 --> 00:22:58,593
Y no conoces a mi hijo.

538
00:22:58,593 --> 00:22:59,905
¿Por qué simplemente no se dio por vencido?

539
00:22:59,905 --> 00:23:01,231
¡No necesitaba golpearlo en la cara!

540
00:23:01,231 --> 00:23:03,101
¡Tu marido te trató como basura!

541
00:23:03,101 --> 00:23:04,253
No lo dejé venir a mi boda.

542
00:23:04,253 --> 00:23:05,404
¡A mi boda!

543
00:23:05,404 --> 00:23:06,806
- Eso es lo que él...
- Bien, bien. Calma.

544
00:23:06,806 --> 00:23:07,874
- ¡Deja de hablarme!
- ¡Al diablo con tu matrimonio!

545
00:23:07,874 --> 00:23:08,942
Todos de regreso ahora.

546
00:23:08,942 --> 00:23:10,566
¡Al menos tienes a tu marido!

547
00:23:12,128 --> 00:23:14,239
Sé que sólo estás haciendo tu trabajo,

548
00:23:14,239 --> 00:23:16,774
pero esta vez estás en el lado equivocado.

549
00:23:16,870 --> 00:23:18,789
A un hombre sólo se le puede empujar hasta cierto punto.

550
00:23:18,789 --> 00:23:21,515
Vamos. Es hora de irse.

551
00:23:27,406 --> 00:23:29,023
Dr. Morley, tuvo la oportunidad

552
00:23:29,023 --> 00:23:30,601
¿Para examinar al señor Rossi?

553
00:23:30,601 --> 00:23:33,506
Tuve.
¿Y cuáles fueron tus observaciones?

554
00:23:33,506 --> 00:23:35,915
Que en el fondo está experimentando
el mismo nivel

555
00:23:35,915 --> 00:23:39,193
de miedo, estrés, impotencia y ira

556
00:23:39,193 --> 00:23:42,525
que las esposas o parejas de hecho
los maltratados tienden a sufrir.

557
00:23:42,525 --> 00:23:45,290
Sería razonable que alguien que sufre

558
00:23:45,290 --> 00:23:47,611
este tipo de abuso se puede creer

559
00:23:47,611 --> 00:23:50,001
¿Quién tenía miedo inminente de morir?
Sí.

560
00:23:50,001 --> 00:23:52,009
Sería razonable que alguien

561
00:23:52,009 --> 00:23:55,611
padecer esta afección puede creer que
la única manera

562
00:23:55,611 --> 00:23:58,646
poner fin al comportamiento abusivo era
matar al atacante?

563
00:23:58,646 --> 00:24:00,939
Sí definitivamente.

564
00:24:00,939 --> 00:24:02,855
Nada más.

565
00:24:02,984 --> 00:24:06,262
No hay ninguna condición o...
o enfermedad

566
00:24:06,262 --> 00:24:08,289
en el Manual Diagnóstico y Estadístico

567
00:24:08,289 --> 00:24:10,491
de trastornos mentales llamados
Banquero derrotado.

568
00:24:10,491 --> 00:24:13,563
Correcto. Y la mayoría de los casos
Síndrome de la persona maltratada

569
00:24:13,563 --> 00:24:16,494
son el resultado de relaciones íntimas abusivas.

570
00:24:16,494 --> 00:24:17,770
La víctima vive normalmente con

571
00:24:17,770 --> 00:24:19,579
o tiene relaciones sexuales con el agresor.

572
00:24:19,579 --> 00:24:20,897
- Sí.
- Y para ser claro,

573
00:24:20,897 --> 00:24:22,924
en su interrogatorio al acusado,

574
00:24:22,924 --> 00:24:25,493
él nunca lo mencionó... que él era

575
00:24:25,493 --> 00:24:27,901
cercano o involucrado sexualmente con
Sr. Geller.

576
00:24:27,901 --> 00:24:30,074
No lo hizo.
¿No vivía con el señor Geller?

577
00:24:30,074 --> 00:24:32,363
Así es.
Y el señor Geller también

578
00:24:32,363 --> 00:24:34,440
Nunca puso las manos encima del acusado.

579
00:24:34,440 --> 00:24:36,006
No.

580
00:24:36,444 --> 00:24:38,306
Está bien. Gracias.

581
00:24:40,108 --> 00:24:42,884
La mañana del 19 de julio escuchó a Jon Geller

582
00:24:42,884 --> 00:24:45,533
¿Discutiendo con Nick Rossi?
Sí.

583
00:24:45,533 --> 00:24:47,887
¿Cuál fue la base de la discusión?

584
00:24:47,887 --> 00:24:50,582
Geller estaba enojado porque el trato con el
McKenna aún no había sido cerrado.

585
00:24:50,582 --> 00:24:52,918
Me preocupaba que la tasa de interés
disparar

586
00:24:52,918 --> 00:24:54,395
y matar la TIR proyectada.

587
00:24:54,395 --> 00:24:57,243
¿Qué? ¿Iba a ganar menos?

588
00:24:57,243 --> 00:25:00,051
Sí.
Escuchó las palabras exactas que dijo el Sr. Geller.

589
00:25:00,051 --> 00:25:01,827
- ¿Al señor Rossi?
- Sí.

590
00:25:01,827 --> 00:25:04,428
Estaba parado en el pasillo cerca del
sala de café.

591
00:25:04,428 --> 00:25:07,332
Y escuché a Geller gritarle a Nick.

592
00:25:07,332 --> 00:25:09,067
Dijo algo como,

593
00:25:09,067 --> 00:25:12,916
"No abandones esta oficina hasta que
el negocio está cerrado.

594
00:25:12,916 --> 00:25:15,835
"Si das una vuelta a la manzana,

595
00:25:15,835 --> 00:25:17,028
"Voy a despedirlo.

596
00:25:17,028 --> 00:25:18,597
"No, espera. Eso es realmente genial.

597
00:25:18,597 --> 00:25:21,641
"Literalmente voy a golpearte con un
bate de béisbol

598
00:25:21,641 --> 00:25:23,971
y verte desangrarte hasta morir."

599
00:25:23,971 --> 00:25:26,960
¿Has visto u oído al Sr. Geller?

600
00:25:26,960 --> 00:25:30,877
Atacar verbalmente a Nick Rossi antes de esto.
incidente?

601
00:25:30,877 --> 00:25:32,570
Sí, varias veces.

602
00:25:32,570 --> 00:25:34,172
¿Cómo caracterizarías

603
00:25:34,172 --> 00:25:36,406
¿La naturaleza de estos ataques verbales?

604
00:25:36,406 --> 00:25:39,894
Muy sádico.

605
00:25:39,894 --> 00:25:43,381
Creo que a Geller le gustaba regañar a Nick.

606
00:25:43,381 --> 00:25:45,342
Una vez te oí decir: "Probablemente sea

607
00:25:45,342 --> 00:25:48,296
"El asociado más tonto que he contratado".

608
00:25:48,296 --> 00:25:51,001
¿Recuerda algún otro abuso verbal?

609
00:25:51,001 --> 00:25:53,836
Hace aproximadamente un mes, Geller estaba realmente
molesto

610
00:25:53,836 --> 00:25:56,732
y comenzó a atacar la herencia italiana de Nick.

611
00:25:56,732 --> 00:26:00,845
Fue tan escandaloso que comencé a grabarlo.

612
00:26:00,845 --> 00:26:03,008
Señoría, me gustaría presentar este vídeo.

613
00:26:03,008 --> 00:26:06,310
como Prueba de Defensa número 22.

614
00:26:06,900 --> 00:26:08,781
No puedo creer que realmente te haya contratado.

615
00:26:08,781 --> 00:26:10,183
No sé lo que estaba pensando.

616
00:26:10,183 --> 00:26:11,320
Y lo juro por Dios,

617
00:26:11,320 --> 00:26:13,165
si de alguna manera

618
00:26:13,165 --> 00:26:15,484
no te vuelvas más inteligente,
mucho más inteligente,

619
00:26:15,484 --> 00:26:17,469
Tiraré tu estúpido trasero a la calle.

620
00:26:17,469 --> 00:26:18,829
y tocarás concreto

621
00:26:18,829 --> 00:26:20,836
con sus habitantes de Brooklyn.

622
00:26:20,836 --> 00:26:22,280
- Lo siento. Voy a mejorar.
- No, no, no.

623
00:26:22,280 --> 00:26:24,218
No puedes disculparte ni cometer errores.

624
00:26:24,218 --> 00:26:25,411
Así no es como funciona.

625
00:26:25,411 --> 00:26:27,689
¡O lo haces bien o te vas!

626
00:26:27,689 --> 00:26:29,503
Y lo digo en serio.

627
00:26:29,503 --> 00:26:31,516
Te equivocas de nuevo

628
00:26:31,516 --> 00:26:33,467
y estás fuera...

629
00:26:33,467 --> 00:26:35,804
Desde aquí, desde Wall Street.

630
00:26:35,804 --> 00:26:39,777
Te romperé el culo en todas las empresas.
de esta ciudad.

631
00:26:43,159 --> 00:26:44,891
Entonces, ¿qué pasó después de que terminó el video?

632
00:26:44,891 --> 00:26:47,784
Geller regresó a su oficina como si
no había pasado nada.

633
00:26:47,784 --> 00:26:49,769
De hecho, estaba medio sonriendo.

634
00:26:49,769 --> 00:26:53,706
como si estuviera orgulloso de su discurso.

635
00:26:53,706 --> 00:26:56,531
¿Y Nick?

636
00:26:56,531 --> 00:26:58,292
Nick empezó a llorar.

637
00:26:58,292 --> 00:27:00,538
Fue difícil de ver.

638
00:27:00,747 --> 00:27:03,088
Nada más.

639
00:27:05,486 --> 00:27:06,503
Sin preguntas.

640
00:27:06,503 --> 00:27:07,958
El testigo está excusado.

641
00:27:07,958 --> 00:27:10,241
La defensa llama a Ron Moffit.

642
00:27:10,241 --> 00:27:12,487
Señoría, ¿podemos encontrarnos en la oficina?

643
00:27:12,532 --> 00:27:14,976
No hay nada que el Sr. Moffit pueda testificar

644
00:27:14,976 --> 00:27:18,046
eso es remotamente relevante para este caso.

645
00:27:18,046 --> 00:27:19,774
¿En serio?

646
00:27:19,818 --> 00:27:22,219
¿No crees que el hecho de que el hijo del señor Moffit

647
00:27:22,219 --> 00:27:24,422
has muerto en tu escritorio mientras trabajabas
para Geller

648
00:27:24,422 --> 00:27:25,741
¿Es relevante para el caso actual?

649
00:27:25,741 --> 00:27:27,768
Literalmente no podría ser más relevante.

650
00:27:27,768 --> 00:27:29,367
Establece razonabilidad

651
00:27:29,367 --> 00:27:31,978
del miedo del Sr. Rossi a una muerte inminente.

652
00:27:31,978 --> 00:27:34,506
¿Puedes ser más específico?

653
00:27:34,506 --> 00:27:36,575
Geller abusó de este joven, Ted Moffit.

654
00:27:36,575 --> 00:27:38,268
Abusó de Rossi de la misma manera.

655
00:27:38,268 --> 00:27:40,628
Y ese chico terminó muerto...

656
00:27:40,628 --> 00:27:43,405
Murió en su escritorio después de trabajar.
72 horas

657
00:27:43,405 --> 00:27:46,179
porque Geller se negó a dejarlo irse.

658
00:27:47,294 --> 00:27:50,164
Me parece relevante.

659
00:27:50,166 --> 00:27:52,221
Llame a su testigo.

660
00:27:54,682 --> 00:27:58,677
¿Cuándo fue la última vez que habló con su hijo?

661
00:27:58,677 --> 00:28:00,539
El día antes de su fallecimiento.

662
00:28:00,539 --> 00:28:02,067
¿Estaba enfermo?

663
00:28:02,067 --> 00:28:04,297
Sí, tuve gripe.

664
00:28:04,297 --> 00:28:07,033
Le dije que se quedara en casa y descansara.
un poco.

665
00:28:07,033 --> 00:28:10,774
Dijo que esa no era una opción.

666
00:28:10,774 --> 00:28:12,769
¿Qué quieres decir con eso?

667
00:28:12,769 --> 00:28:15,547
Ted dijo que estaban trabajando en algo.
transacción importante,

668
00:28:15,547 --> 00:28:17,490
y necesitaba estar en la oficina.

669
00:28:17,490 --> 00:28:20,184
Dije, no importa cuán grande sea el problema.

670
00:28:20,184 --> 00:28:23,390
Tienes que quedarte en casa e irte a la cama.

671
00:28:23,390 --> 00:28:24,906
¿Y cómo respondió?

672
00:28:24,906 --> 00:28:28,653
Si se quedaba en casa, Geller lo despediría.

673
00:28:28,653 --> 00:28:33,094
Luego fue a la oficina.

674
00:28:33,094 --> 00:28:34,999
Trabajé toda la noche

675
00:28:34,999 --> 00:28:38,901
y pasó la noche siguiente en su escritorio.

676
00:28:38,901 --> 00:28:40,052
Gracias.

677
00:28:40,052 --> 00:28:41,818
Nada más.

678
00:28:46,653 --> 00:28:49,143
Señor Moffit,

679
00:28:49,143 --> 00:28:51,879
El señor Geller no obligó a su hijo

680
00:28:51,879 --> 00:28:53,906
ir a trabajar ese día.

681
00:28:53,906 --> 00:28:56,851
Si Ted hubiera escuchado tu consejo

682
00:28:56,851 --> 00:28:58,723
y se quedó en casa,

683
00:28:58,723 --> 00:29:01,234
nadie de Higson Capital hubiera venido

684
00:29:01,234 --> 00:29:03,117
a su apartamento y lo arrastró hasta
la oficina.

685
00:29:03,117 --> 00:29:04,769
No, por supuesto que no.

686
00:29:04,769 --> 00:29:06,462
Pero lo habrían despedido.

687
00:29:06,462 --> 00:29:08,448
Según Ted.

688
00:29:08,448 --> 00:29:10,218
Quizás creyó que lo despedirían,

689
00:29:10,218 --> 00:29:12,454
pero no hay evidencia de esto.

690
00:29:12,454 --> 00:29:14,398
Esa fue simplemente la impresión de Ted.

691
00:29:14,398 --> 00:29:16,884
Todo lo que puedo decir es que Ted
no pensé

692
00:29:16,884 --> 00:29:20,205
que podría quedarme en casa ese día,
Incluso con la gripe.

693
00:29:20,205 --> 00:29:24,371
Ted también tenía un problema cardíaco.
preexistente,

694
00:29:24,371 --> 00:29:26,690
Miocardiopatía arritmogénica.

695
00:29:26,690 --> 00:29:27,761
Así es.

696
00:29:27,761 --> 00:29:31,562
¿Se realizó una autopsia después de la muerte de Ted?
Sí.

697
00:29:31,562 --> 00:29:33,101
Y la causa oficial de la muerte fue

698
00:29:33,101 --> 00:29:36,328
Se determina como paro cardíaco repentino.
Sí.

699
00:29:36,328 --> 00:29:39,922
Entonces, desde una perspectiva médica,

700
00:29:39,922 --> 00:29:41,532
El señor Geller no tenía absolutamente nada.

701
00:29:41,532 --> 00:29:44,368
que ver con la muerte de su hijo.

702
00:29:44,368 --> 00:29:45,618
¿Qué?

703
00:29:46,401 --> 00:29:49,001
Bueno, no lo estrangulaste hasta la muerte.

704
00:29:49,001 --> 00:29:52,636
No le clavaste un maldito cuchillo en el pecho.

705
00:29:52,636 --> 00:29:56,685
Pero Geller contribuyó a su muerte.

706
00:29:56,685 --> 00:30:00,431
Todo este estrés, toda esta presión,

707
00:30:00,431 --> 00:30:04,126
más la falta de sueño,

708
00:30:04,126 --> 00:30:07,102
Esto es lo que causó el mal funcionamiento.
del corazón de Ted.

709
00:30:07,102 --> 00:30:08,890
Esa es su creencia, señor

710
00:30:08,890 --> 00:30:11,562
Pero el forense no encontró
demostrar...

711
00:30:11,562 --> 00:30:14,107
No me importa el maldito forense.

712
00:30:14,107 --> 00:30:19,004
Si no fuera por Jon Geller,
mi hijo todavía estaría vivo.

713
00:30:19,004 --> 00:30:21,443
Te lo garantizo.

714
00:30:25,096 --> 00:30:27,103
Nada más.

715
00:30:34,659 --> 00:30:36,961
¿Puede decirle al jurado lo que pasó?

716
00:30:36,961 --> 00:30:39,971
en la mañana del 19 de julio?

717
00:30:39,971 --> 00:30:43,642
Estaba trabajando en ese negocio día tras día,

718
00:30:43,642 --> 00:30:45,015
intentando... estábamos intentando comprar

719
00:30:45,015 --> 00:30:47,578
esta empresa de artículos de lujo llamada McKenna.

720
00:30:47,578 --> 00:30:49,507
Cuando dices día tras día, ¿a qué te refieres?

721
00:30:49,507 --> 00:30:50,783
Eso significa que no salí de la oficina.

722
00:30:50,783 --> 00:30:52,724
durante tres días seguidos.

723
00:30:52,724 --> 00:30:55,153
¿Ni siquiera de noche?

724
00:30:55,153 --> 00:30:56,313
No.

725
00:30:56,313 --> 00:30:58,686
Dormí en mi oficina.

726
00:30:58,686 --> 00:31:01,785
¿Puedes describir tu...?
tu estado de ánimo?

727
00:31:01,785 --> 00:31:05,372
Me sentí atrapado,

728
00:31:05,372 --> 00:31:07,731
como si no pudiera salir del edificio.

729
00:31:07,731 --> 00:31:10,937
Literalmente sentí que iba a morir como Ted.

730
00:31:11,082 --> 00:31:13,281
Y eso me asustó.

731
00:31:14,448 --> 00:31:17,318
Yo fui quien encontró el cuerpo de Ted.

732
00:31:17,342 --> 00:31:19,342
Al principio pensé que estaba durmiendo.

733
00:31:19,342 --> 00:31:22,086
pero estaba muerto.

734
00:31:22,086 --> 00:31:28,115
Si te sentías así, ¿por qué no te rendiste?

735
00:31:28,115 --> 00:31:30,017
Lo pensé todo el tiempo,

736
00:31:30,017 --> 00:31:32,084
pero no pude hacer eso.

737
00:31:32,084 --> 00:31:35,418
Necesitaba persistir y tener éxito.

738
00:31:35,418 --> 00:31:37,904
Aunque Geller tiene habilidades verbales y

739
00:31:37,904 --> 00:31:39,322
abusado mentalmente.

740
00:31:39,322 --> 00:31:40,740
- Objeción.
- Mantenido.

741
00:31:40,740 --> 00:31:41,758
Lo reformularé...

742
00:31:41,758 --> 00:31:45,871
incluso si era infeliz y se sentía atrapado.

743
00:31:45,871 --> 00:31:47,067
Sí.

744
00:31:47,067 --> 00:31:48,874
Mira, sé que no tiene ningún sentido.

745
00:31:48,874 --> 00:31:52,139
Pero no pensé que rendirme fuera una opción.

746
00:31:52,139 --> 00:31:53,833
Al menos no para un tipo como yo.

747
00:31:53,833 --> 00:31:54,921
¿Qué quieres decir con eso?

748
00:31:54,921 --> 00:31:56,506
No fui a Harvard.

749
00:31:56,506 --> 00:31:59,342
No tengo un MBA.

750
00:31:59,342 --> 00:32:02,512
Entré por la puerta trasera,
¿lo sabes?

751
00:32:02,512 --> 00:32:06,850
Quería demostrarme a mí mismo que pertenecía
a ese lugar.

752
00:32:06,850 --> 00:32:08,852
Si me rindiera, mi carrera terminaría.

753
00:32:08,852 --> 00:32:10,896
Otras empresas pensarían que no lo lograría.
soporta eso

754
00:32:10,896 --> 00:32:13,732
o que había sido expulsado.

755
00:32:13,732 --> 00:32:18,095
Los niños ricos con currículums perfectos pueden
dimitir.

756
00:32:18,095 --> 00:32:20,822
Los niños de clase trabajadora que estudiaron en
Fordham no.

757
00:32:20,822 --> 00:32:25,577
Entonces lo acepté, no importa lo malo que sea.
la situación se mantuvo.

758
00:32:25,577 --> 00:32:27,634
Cuando saliste de la oficina

759
00:32:27,634 --> 00:32:31,917
en la mañana del 19 de julio,

760
00:32:31,917 --> 00:32:34,506
¿Qué estabas tratando de lograr?

761
00:32:34,506 --> 00:32:38,535
¿Qué quieres decir?
¿Cuál era tu objetivo, tu meta?

762
00:32:38,535 --> 00:32:42,677
Mi objetivo era liberarme del dominio absoluto.
de Geller.

763
00:32:42,677 --> 00:32:45,172
¿Puedes ser más específico?

764
00:32:45,172 --> 00:32:47,658
Sentí que me estaba asfixiando.

765
00:32:47,724 --> 00:32:49,226
No podía respirar.

766
00:32:49,226 --> 00:32:51,728
No podía pensar.

767
00:32:51,728 --> 00:32:54,122
Mi corazón estaba acelerado.

768
00:32:54,122 --> 00:32:56,931
Como dije, pensé que iba a morir.

769
00:32:56,931 --> 00:33:00,000
Esta mañana, cuando salí de la oficina,

770
00:33:00,000 --> 00:33:02,639
mi propósito era matar a jon geller

771
00:33:02,639 --> 00:33:04,124
porque sabía que si no lo hacía,

772
00:33:04,124 --> 00:33:06,467
Terminaría muerto.

773
00:33:09,496 --> 00:33:11,081
Su Señoría, son casi las 5:00.

774
00:33:11,081 --> 00:33:12,499
¿Podemos dar por terminado el día?

775
00:33:12,499 --> 00:33:14,054
Sí, buena idea.

776
00:33:14,054 --> 00:33:15,802
Nos vemos mañana por la mañana.

777
00:33:21,072 --> 00:33:24,678
Entonces quieres que testifique como testigo.
de contraprueba.

778
00:33:24,678 --> 00:33:27,206
Necesito que me ayudes a establecer el estado de
espíritu doña Rossi,

779
00:33:27,206 --> 00:33:29,724
su comportamiento general la mañana del homicidio.

780
00:33:29,724 --> 00:33:30,876
¿Por qué?

781
00:33:30,876 --> 00:33:33,014
Porque Rossi acaba de decirle al jurado que
sentí como

782
00:33:33,014 --> 00:33:34,820
si hubiera estado al borde de la muerte esa mañana.

783
00:33:34,820 --> 00:33:37,279
No podía respirar.
Su corazón estaba acelerado.

784
00:33:37,279 --> 00:33:39,391
Y también fue muy convincente.

785
00:33:39,391 --> 00:33:42,933
Sí, bueno, no estoy seguro de poder hacerlo.
haz esto.

786
00:33:43,279 --> 00:33:44,931
Bueno, ¿a qué te refieres?

787
00:33:44,931 --> 00:33:46,683
Estabas allí. Estabas con Rossi.

788
00:33:46,683 --> 00:33:49,102
Sí, pero tuve tiempo para reflexionar.

789
00:33:49,102 --> 00:33:51,063
Y estoy empezando a relacionarme más

790
00:33:51,063 --> 00:33:54,076
al punto de vista de Rossi sobre todo esto.

791
00:33:54,404 --> 00:33:55,888
¿De qué diablos estás hablando?

792
00:33:55,888 --> 00:33:57,331
Jon Geller y su número dos,

793
00:33:57,331 --> 00:33:58,858
Carter Getzelman creó un

794
00:33:58,858 --> 00:34:00,530
Ambiente de trabajo hostil y tóxico.

795
00:34:00,530 --> 00:34:02,349
Ellos constante y sistemáticamente

796
00:34:02,349 --> 00:34:04,960
empleados degradados, hechos

797
00:34:04,960 --> 00:34:07,780
demandas dañinas e irrazonables
de su tiempo.

798
00:34:07,780 --> 00:34:09,933
No quiero decir nada oficialmente.

799
00:34:09,933 --> 00:34:13,763
que puedan parecer apoyar este tipo de
comportamiento.

800
00:34:16,254 --> 00:34:18,715
Hijo de puta.

801
00:34:18,715 --> 00:34:20,434
¿Lo siento?

802
00:34:20,459 --> 00:34:22,052
Estás usando este juicio

803
00:34:22,052 --> 00:34:25,358
para destituir al nuevo director general, Getzelman.

804
00:34:25,358 --> 00:34:27,786
No.
Estoy intentando hacer lo correcto.

805
00:34:28,897 --> 00:34:30,602
No.
No, no, no.

806
00:34:30,602 --> 00:34:34,648
No, lo correcto es decir la verdad,

807
00:34:34,648 --> 00:34:36,775
es hacerle justicia a Jon Geller,

808
00:34:36,775 --> 00:34:40,904
No explotes su asesinato para beneficio personal.

809
00:34:40,904 --> 00:34:44,783
Dijiste que te gustaba, que lo respetabas...

810
00:34:44,783 --> 00:34:46,226
que te hizo rico.

811
00:34:46,226 --> 00:34:48,787
Él lo hizo.

812
00:34:48,787 --> 00:34:51,705
Simplemente no lo suficientemente rico.

813
00:34:56,169 --> 00:35:00,142
Espero que valga la pena.

814
00:35:00,642 --> 00:35:02,842
Sabía que Geller era un tiburón, pero...

815
00:35:02,842 --> 00:35:04,488
Para estos chicos, todo esto es sólo un juego.

816
00:35:04,488 --> 00:35:08,306
¿Ven un camino hacia más dinero o
poder y seguirlo.

817
00:35:08,306 --> 00:35:10,308
¡Qué manera tan infernal de vivir!

818
00:35:10,308 --> 00:35:12,144
si excluyes las casas de los Hamptons

819
00:35:12,144 --> 00:35:14,730
y aviones privados.

820
00:35:14,730 --> 00:35:17,024
Necesito dejarlo claro en la cruz

821
00:35:17,024 --> 00:35:20,694
que las supuestas amenazas de Geller eran vacías.

822
00:35:20,694 --> 00:35:23,864
No eran más que fanfarronería e hipérbole.

823
00:35:23,864 --> 00:35:26,616
y que por muy irrespetuoso que sea Geller
podría ser

824
00:35:26,616 --> 00:35:29,536
o lo impotente que se sentía Rossi,

825
00:35:29,536 --> 00:35:31,646
No justificó el asesinato.

826
00:35:31,646 --> 00:35:34,082
La verdad es que Rossi se cansó

827
00:35:34,082 --> 00:35:38,568
Le dio a Geller para degradarlo y explotó.

828
00:35:38,568 --> 00:35:40,172
Si eso es lo que crees,

829
00:35:40,172 --> 00:35:43,146
¿No deberíamos considerar un cargo menor?

830
00:35:43,146 --> 00:35:45,422
¿Lo siento?
Acabas de decir que se asustó.

831
00:35:45,422 --> 00:35:46,740
Si eso es lo que piensas, entonces...

832
00:35:46,740 --> 00:35:48,472
Sí, sí, se asustó.

833
00:35:48,472 --> 00:35:51,683
pero fue un ataque a sangre fría,

834
00:35:51,683 --> 00:35:54,419
basado en... en la ira, la furia, el odio.

835
00:35:54,419 --> 00:35:59,100
Sí, sí, claro, pero estaba en un
situación difícil.

836
00:35:59,100 --> 00:36:01,250
¿Qué quieres decir?
Sabía que no encajaba, ¿verdad?

837
00:36:01,250 --> 00:36:03,422
¿Quién era diferente a la mayoría?

838
00:36:03,422 --> 00:36:05,976
si no todos, los demás asociados.

839
00:36:05,976 --> 00:36:09,181
Estoy seguro de que lo llaman síndrome.
del impostor.

840
00:36:09,951 --> 00:36:14,581
Entiendo.
Y es comprensible para alguien.

841
00:36:14,581 --> 00:36:19,139
tienes dudas sobre tu condición

842
00:36:19,139 --> 00:36:20,212
o sentido de pertenencia

843
00:36:20,212 --> 00:36:22,130
dentro de una organización altamente competitiva,

844
00:36:22,130 --> 00:36:24,049
pero obviamente no justifica el asesinato.

845
00:36:24,049 --> 00:36:26,677
No. No, por supuesto que no.

846
00:36:26,677 --> 00:36:28,887
Sólo digo que eso lo explica...

847
00:36:28,887 --> 00:36:31,890
ira y estrés.

848
00:36:31,890 --> 00:36:33,725
Ya sabes, no es fácil trabajar en un lugar

849
00:36:33,725 --> 00:36:36,853
lleno de gente realmente inteligente
y motivado

850
00:36:36,853 --> 00:36:38,105
quienes fueron a las mejores escuelas

851
00:36:38,105 --> 00:36:40,941
cuando eres simplemente una persona común y corriente.

852
00:36:40,941 --> 00:36:47,034
Sabes, te esfuerzas mucho por encajar
y sé uno de ellos.

853
00:36:47,034 --> 00:36:51,007
Pero en el fondo sabes que no lo es.

854
00:36:53,412 --> 00:36:57,014
Entiendo lo difícil que puede ser esto.

855
00:36:57,014 --> 00:37:02,170
y que es fácil para alguien en esta situación

856
00:37:02,170 --> 00:37:06,466
A veces me siento inseguro.

857
00:37:06,466 --> 00:37:10,245
Pero repito, no tiene nada que ver con
con este caso.

858
00:37:10,245 --> 00:37:13,936
No importa que Rossi parezca un tipo decente

859
00:37:13,936 --> 00:37:15,892
y que estaba tratando con todas sus fuerzas de encajar

860
00:37:15,892 --> 00:37:19,788
o que estaba siendo sobrecargado
y faltado el respeto.

861
00:37:19,788 --> 00:37:20,939
Ese es el trabajo.

862
00:37:20,939 --> 00:37:23,942
Esto es para lo que te registraste.

863
00:37:23,942 --> 00:37:26,361
Bueno, ¿qué puedo decir?

864
00:37:26,361 --> 00:37:28,555
Me gusta apoyar a los desvalidos.

865
00:37:28,555 --> 00:37:30,120
Lo sé.

866
00:37:30,120 --> 00:37:33,148
Pero, lamentablemente, demandar a personas decentes

867
00:37:33,148 --> 00:37:36,955
que hacen cosas horribles, gente como Rossi,

868
00:37:36,955 --> 00:37:38,232
Esto es parte de nuestro trabajo.

869
00:37:38,232 --> 00:37:40,767
Esto es para lo que nos inscribimos.

870
00:37:45,325 --> 00:37:48,342
Cuando aceptaste la oferta para unirte
a Higson Capital,

871
00:37:48,342 --> 00:37:52,562
Sabía que me obligarían a trabajar.
horas increíblemente largas, ¿verdad? Sí.

872
00:37:52,562 --> 00:37:55,164
Y que le pedirían que trabajara.
los fines de semana

873
00:37:55,164 --> 00:37:57,311
¿Y a veces incluso de noche?

874
00:37:57,311 --> 00:37:58,554
Sí.

875
00:37:58,554 --> 00:38:00,416
Pero ese no fue el problema.

876
00:38:01,146 --> 00:38:02,580
No sé a qué te refieres.

877
00:38:02,580 --> 00:38:05,942
Bueno, el problema era Jon Geller.

878
00:38:05,942 --> 00:38:09,488
Lo despreciaste.
¿Creías que era elitista?

879
00:38:09,488 --> 00:38:11,281
Sí a ambas preguntas.

880
00:38:11,281 --> 00:38:14,476
es dificil

881
00:38:14,476 --> 00:38:17,512
trabajar en un lugar como Higson,

882
00:38:17,512 --> 00:38:19,804
un lugar lleno de gente realmente inteligente,

883
00:38:19,804 --> 00:38:22,376
personas realmente motivadas que estudiaron
en las mejores escuelas

884
00:38:22,376 --> 00:38:24,873
cuando eres simplemente una persona común y corriente.

885
00:38:24,873 --> 00:38:27,258
Y.
Intenté demasiado para encajar

886
00:38:27,381 --> 00:38:30,092
y ser uno de ellos, pero sabía que no lo era.

887
00:38:30,092 --> 00:38:32,844
Y supe que en el momento en que cometí un error,

888
00:38:32,844 --> 00:38:34,930
Geller le iba a patear el trasero
a mitad de la calle.

889
00:38:34,930 --> 00:38:39,393
Supongo que sí. Y odiaba el
Geller por hacerte sentir así.

890
00:38:39,393 --> 00:38:44,398
Eso no es cierto.
No padecía el síndrome del banquero maltratado.

891
00:38:44,398 --> 00:38:47,456
Sufría del síndrome del impostor.

892
00:38:47,889 --> 00:38:49,219
No sé qué significa eso.

893
00:38:49,219 --> 00:38:52,247
Eso significa que sabía que no pertenecía
a ese lugar.

894
00:38:52,247 --> 00:38:54,866
¿Sabías que tus colegas tenían más talento?
que tú,

895
00:38:54,866 --> 00:38:56,768
y sabía que Geller lo sabía.

896
00:38:56,768 --> 00:38:58,587
¿Hay alguna pregunta aquí?

897
00:38:58,587 --> 00:38:59,779
Vaya al grano, señor. Precio.

898
00:38:59,779 --> 00:39:01,123
No mató a Jon Geller

899
00:39:01,123 --> 00:39:02,445
porque tenía miedo de perder la vida.

900
00:39:02,445 --> 00:39:04,050
Mató a Jon Geller porque lo hacía sentir.

901
00:39:04,050 --> 00:39:06,342
inadecuado, pequeño, débil.

902
00:39:06,342 --> 00:39:08,869
Le molestaba su riqueza, su linaje.

903
00:39:08,869 --> 00:39:10,257
Me molestaba su arrogancia.

904
00:39:10,257 --> 00:39:11,717
Y por eso lo mataste, ¿verdad?

905
00:39:11,717 --> 00:39:12,781
Porque era arrogante.

906
00:39:12,781 --> 00:39:14,850
Porque vio a través de tu fachada.

907
00:39:14,850 --> 00:39:15,937
Pensó que era un rey,

908
00:39:15,937 --> 00:39:17,467
quien podría decir lo que quisiera.

909
00:39:17,467 --> 00:39:18,874
¡Y eso te cabreó!

910
00:39:18,874 --> 00:39:20,608
- ¡Sí!
- Señoría, un breve receso.

911
00:39:20,608 --> 00:39:21,935
- Entonces mató...
- Su Señoría...

912
00:39:21,935 --> 00:39:23,729
No necesitaba matar a Jon Geller.

913
00:39:23,729 --> 00:39:25,063
Querías matarlo.

914
00:39:25,063 --> 00:39:26,289
¡Tienes toda la razón!

915
00:39:26,289 --> 00:39:29,140
¡Y ese hijo de puta obtuvo su merecido!

916
00:39:53,550 --> 00:39:55,260
Este puede haber sido el más rápido.

917
00:39:55,260 --> 00:39:57,179
deliberación del jurado de todos los tiempos.

918
00:39:57,179 --> 00:39:59,264
Confesó en el estrado.

919
00:39:59,264 --> 00:40:00,832
Sí.

920
00:40:00,832 --> 00:40:03,769
Pero todavía me siento mal por él.

921
00:40:03,769 --> 00:40:05,437
Yo no lo soy.

922
00:40:05,437 --> 00:40:06,591
¿En serio?

923
00:40:06,591 --> 00:40:08,310
¿Ni siquiera un poquito?

924
00:40:09,675 --> 00:40:14,863
Bueno, aspiro a ser tan insensible como
tú algún día.

925
00:40:14,863 --> 00:40:16,439
Buena suerte.

926
00:40:17,402 --> 00:40:22,047
Mira, sé que solo te estabas desahogando
antes.

927
00:40:22,788 --> 00:40:25,415
Pero no eres un impostor, Sam.

928
00:40:25,415 --> 00:40:26,625
Y si te hago sentir así...

929
00:40:26,625 --> 00:40:27,918
No.

930
00:40:27,918 --> 00:40:30,962
No, no lo haces.

931
00:40:30,962 --> 00:40:37,047
Supongo que así es como veo el mundo.