1
00:00:03,592 --> 00:00:05,335
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,515
el pueblo esta representado

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,851
por dos grupos separados pero igualmente importantes:

4
00:00:09,316 --> 00:00:11,017
la policía, que investiga los crímenes,

5
00:00:11,169 --> 00:00:14,002
y fiscales de distrito, que procesan a los infractores.

6
00:00:14,027 --> 00:00:15,671
Estas son sus historias.

7
00:00:18,638 --> 00:00:20,195
No lo creerás.

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,357
La madre de uno de mis pacientes llama,

9
00:00:22,382 --> 00:00:25,128
y ella quiere una sesión de emergencia, ¿verdad?

10
00:00:25,550 --> 00:00:29,471
Entonces su hijo entró en la lista de espera de la Universidad de Cornell.

11
00:00:29,634 --> 00:00:30,850
Está nervioso.

12
00:00:30,996 --> 00:00:32,480
Entonces la oficina de admisiones quiere hacer una llamada telefónica.

13
00:00:32,563 --> 00:00:34,482
con él, como una entrevista.

14
00:00:34,565 --> 00:00:35,875
Y luego entra.

15
00:00:35,958 --> 00:00:37,964
- Es genial, ¿no?
- Sí.

16
00:00:38,047 --> 00:00:42,577
De acuerdo. Pero el chico se niega por telefobia.

17
00:00:42,602 --> 00:00:44,956
Vale, el miedo a hablar por teléfono.

18
00:00:45,097 --> 00:00:47,365
- ¿Es eso una cosa?
- Es una epidemia.

19
00:00:47,448 --> 00:00:50,411
Bien, Generación Z, Generación Alfa, pueden hacer cualquier cosa en su teléfono

20
00:00:50,494 --> 00:00:52,021
excepto hablar de ello.

21
00:00:52,104 --> 00:00:56,199
De todos modos, le digo que preferirías ir a Cornell.

22
00:00:56,282 --> 00:00:57,853
o no hacer una llamada telefónica?

23
00:00:57,936 --> 00:01:01,204
Y el niño dice: "Cornell no estaba destinado a existir".

24
00:01:01,287 --> 00:01:03,206
No podía creerlo.

25
00:01:03,289 --> 00:01:05,774
Ya sabes, en muchas culturas,

26
00:01:05,857 --> 00:01:08,647
es costumbre saludar a alguien cuando lo ves

27
00:01:08,730 --> 00:01:10,997
como una especie de saludo o...

28
00:01:11,080 --> 00:01:13,347
- Hola.
- Hola.

29
00:01:13,430 --> 00:01:15,523
Lo siento.

30
00:01:15,606 --> 00:01:17,612
Esperar.

31
00:01:17,695 --> 00:01:20,305
tengo que...

32
00:01:21,612 --> 00:01:23,531
No creerías lo que estos niños traen consigo.

33
00:01:23,614 --> 00:01:26,268
Ansiedad paralizante, aislamiento social.

34
00:01:27,313 --> 00:01:28,576
¿Qué...?

35
00:01:32,928 --> 00:01:35,151
Necesito practicar lo que predico, ¿no?

36
00:01:35,234 --> 00:01:37,066
Sin juicio.

37
00:01:37,149 --> 00:01:38,459
Tal vez.

38
00:01:38,542 --> 00:01:40,287
Bien, voy a guardar esto ahora.

39
00:01:40,370 --> 00:01:42,855
Demos un paseo como solía hacer la gente

40
00:01:42,938 --> 00:01:46,549
antes de que tuviéramos megacomputadoras en nuestros bolsillos.

41
00:01:51,337 --> 00:01:53,866
Nora, Todd, ¿tienen un segundo?

42
00:01:53,949 --> 00:01:55,345
Escuchar.

43
00:01:55,428 --> 00:01:58,436
No fue fácil, pero sólo puedo elegir a uno de ustedes.

44
00:01:58,519 --> 00:02:00,786
Por eso lo llaman suelo.

45
00:02:00,869 --> 00:02:02,305
Nora, me quedo con Todd.

46
00:02:04,699 --> 00:02:06,444
- Perfecto.
- No seas así.

47
00:02:06,527 --> 00:02:08,489
Todd alcanzó esa C alta esta noche.

48
00:02:08,572 --> 00:02:10,186
Además, es un tipo totalmente increíble.

49
00:02:10,269 --> 00:02:11,927
Entiendo que estés molesto.

50
00:02:12,010 --> 00:02:13,494
Canaliza eso en tu trompeta.

51
00:02:13,577 --> 00:02:16,101
Necesitamos todo lo que tenemos este fin de semana.

52
00:02:17,668 --> 00:02:19,152
Hasta luego, Sr. T.

53
00:02:19,235 --> 00:02:20,540
Gracias.

54
00:02:25,241 --> 00:02:26,589
¿Estamos bien?

55
00:02:33,379 --> 00:02:34,515
Háblame.

56
00:02:34,598 --> 00:02:35,516
Tres puñaladas en la parte superior de la espalda.

57
00:02:35,599 --> 00:02:36,648
No hay señales del arma.

58
00:02:36,731 --> 00:02:37,779
¿Quién encontró el cuerpo?

59
00:02:37,862 --> 00:02:38,780
Algunas personas escucharon un grito.

60
00:02:38,863 --> 00:02:40,173
El corredor llegó primero.

61
00:02:40,256 --> 00:02:41,870
El niño murió en sus brazos.

62
00:02:41,953 --> 00:02:42,828
¿Robo?

63
00:02:42,911 --> 00:02:44,264
No lo parece.

64
00:02:44,347 --> 00:02:46,832
La cartera y la mochila están aquí, pero no el móvil.

65
00:02:46,915 --> 00:02:49,438
Apostaría mi pensión a que tenía uno, seguro.

66
00:03:00,363 --> 00:03:02,543
Algún tipo de cuenta.

67
00:03:02,626 --> 00:03:04,806
Embolsémoslo.

68
00:03:04,889 --> 00:03:06,547
¿Pudiste identificar a este chico?

69
00:03:06,630 --> 00:03:09,285
Todd Feldman, décimo grado.

70
00:03:11,330 --> 00:03:12,766
Del mismo año que mi hija.

71
00:03:48,250 --> 00:03:51,010
Orden público
T25-E02

72
00:03:53,020 --> 00:03:55,950
Traducción y adaptación de PPine

73
00:04:02,852 --> 00:04:05,246
Esto no puede estar pasando.

74
00:04:06,951 --> 00:04:08,478
¿Por qué estaba tu hijo en el parque?

75
00:04:08,561 --> 00:04:11,046
Iba caminando a casa desde la escuela, la Academia Northwood.

76
00:04:11,129 --> 00:04:13,788
Me quedé hasta tarde para el ensayo...

77
00:04:13,871 --> 00:04:16,878
gran competencia de bandas de música el domingo.

78
00:04:16,961 --> 00:04:20,099
¿Y ha sucedido algo inusual últimamente?

79
00:04:20,182 --> 00:04:21,143
¿Algún problema?

80
00:04:21,226 --> 00:04:24,886
No, él era sólo un chico normal.

81
00:04:24,969 --> 00:04:27,106
Tenía mucho sentido común en su cabeza.

82
00:04:27,189 --> 00:04:30,018
Todd tuvo algunas dificultades en el ámbito social.

83
00:04:31,889 --> 00:04:33,547
¿Alguien querría hacerle daño?

84
00:04:33,630 --> 00:04:35,070
No.

85
00:04:35,153 --> 00:04:37,852
Todd nunca tuvo una sola discusión en la escuela.

86
00:04:41,856 --> 00:04:43,601
¿Has oído algo del forense?

87
00:04:43,684 --> 00:04:44,819
Sí, dijo los apuñalamientos.

88
00:04:44,902 --> 00:04:46,604
en la víctima eran extraños.

89
00:04:46,687 --> 00:04:47,953
¿Extraño cómo?

90
00:04:48,036 --> 00:04:49,781
La hoja del arma era súper afilada.

91
00:04:49,864 --> 00:04:52,479
pero le provocó heridas superficiales, de sólo unos 6 cm,

92
00:04:52,562 --> 00:04:55,047
dos centímetros más corta que una navaja de bolsillo común.

93
00:04:55,130 --> 00:04:56,570
- Eso es raro.
- Sí.

94
00:04:56,653 --> 00:04:58,093
¿Alguien logró localizar el celular de la víctima?

95
00:04:58,176 --> 00:04:59,660
Está apagado o destruido.

96
00:04:59,743 --> 00:05:01,923
Estamos buscando cámaras cerca del parque.

97
00:05:02,006 --> 00:05:05,269
por cualquier actividad sospechosa, pero nada.

98
00:05:06,794 --> 00:05:08,756
¿Puedes decirme que hay algo?

99
00:05:08,839 --> 00:05:11,280
Los padres encontraron algunas pastillas que no eran de Todd.

100
00:05:11,363 --> 00:05:13,674
Y las pastillas, Adderall,

101
00:05:13,757 --> 00:05:15,633
Todd los escondió debajo del colchón.

102
00:05:15,716 --> 00:05:18,200
Y lo más impactante es que no era su receta.

103
00:05:18,283 --> 00:05:19,854
La mayor parte de la etiqueta ha sido arrancada,

104
00:05:19,937 --> 00:05:22,117
pero todavía hay un número de receta y una fecha de nacimiento.

105
00:05:22,200 --> 00:05:23,771
Sí, sí, había mucho ahí.

106
00:05:23,854 --> 00:05:25,773
para poder pedir otra botella.

107
00:05:25,856 --> 00:05:28,080
El farmacéutico supuso que yo era el padre del titular,

108
00:05:28,163 --> 00:05:30,473
se refirió a mí como Sr. Colavecchio,

109
00:05:30,556 --> 00:05:31,779
así que hice referencia a ese nombre

110
00:05:31,862 --> 00:05:33,346
contra el directorio escolar de Todd,

111
00:05:33,429 --> 00:05:34,739
y tengo una combinación:

112
00:05:34,822 --> 00:05:36,958
Dylan Colavecchio, 15 años,

113
00:05:37,041 --> 00:05:38,438
y según el anuario,

114
00:05:38,521 --> 00:05:40,527
está en algunas de las mismas clases de CA (clase avanzada) que Todd

115
00:05:40,610 --> 00:05:42,094
y también en la banda de música.

116
00:05:42,177 --> 00:05:43,182
Bien.

117
00:05:43,265 --> 00:05:45,097
¿Crees que se trataba de drogas?

118
00:05:45,180 --> 00:05:46,925
Sólo hay una manera de saberlo.

119
00:05:47,008 --> 00:05:49,052
Debería dejarme el abrigo puesto.

120
00:05:52,056 --> 00:05:54,454
Dylan Colavecchio,

121
00:05:54,537 --> 00:05:57,370
Necesito hablar contigo sobre Todd Feldman.

122
00:05:57,453 --> 00:05:59,367
¡Oye, para!

123
00:06:03,198 --> 00:06:05,461
Oye, para un niño inteligente, eso fue bastante estúpido.

124
00:06:07,310 --> 00:06:09,229
Está bien, Dylan.

125
00:06:09,559 --> 00:06:10,694
Entiendes tus derechos.

126
00:06:10,719 --> 00:06:11,855
No es necesario...

127
00:06:11,938 --> 00:06:12,986
Responde cualquier pregunta que no quiera.

128
00:06:13,011 --> 00:06:14,365
Sí, lo entendí.

129
00:06:14,390 --> 00:06:15,786
Y tu madre está en camino.

130
00:06:16,043 --> 00:06:17,100
¿Llamaste a mi mamá?

131
00:06:17,125 --> 00:06:18,043
Eres menor de edad.

132
00:06:18,068 --> 00:06:19,856
Necesitaba hacer esto.

133
00:06:20,182 --> 00:06:22,145
¿Y sabes lo que te voy a decir?

134
00:06:22,170 --> 00:06:25,656
Que distribuyó una sustancia controlada.

135
00:06:25,797 --> 00:06:28,020
Y eso es un delito grave de clase D.

136
00:06:28,229 --> 00:06:30,192
Sí, le vendí mis pastillas a Todd.

137
00:06:30,217 --> 00:06:32,393
Me tienes. Pero no maté a nadie.

138
00:06:34,253 --> 00:06:36,433
Hizo el intercambio con Todd Feldman

139
00:06:36,516 --> 00:06:37,782
¿En Central Park ayer?

140
00:06:37,865 --> 00:06:39,741
¿Y se olvidó de pagarte?

141
00:06:39,824 --> 00:06:41,264
No.

142
00:06:41,347 --> 00:06:43,440
Le di las pastillas a Todd en la escuela la semana pasada.

143
00:06:43,523 --> 00:06:46,443
y me pagó

144
00:06:46,526 --> 00:06:48,267
con su Nintendo Switch.

145
00:06:49,703 --> 00:06:51,100
Verdaderos mafiosos.

146
00:06:51,183 --> 00:06:52,884
La mitad de nuestra escuela toma Adderall.

147
00:06:52,967 --> 00:06:55,452
Sí... Todd es sólo uno de los pocos que realmente no lo hace.

148
00:06:55,535 --> 00:06:57,498
Tiene un diagnóstico de TDAH.

149
00:06:57,581 --> 00:06:59,151
Entonces, ¿por qué necesitaba las drogas?

150
00:06:59,234 --> 00:07:00,805
Para poder estar al día con todo.

151
00:07:00,888 --> 00:07:04,331
Todd hace malabarismos con clases de aire acondicionado, cohetes,

152
00:07:04,414 --> 00:07:07,290
e irá a la guerra con esta chica, Nora.

153
00:07:07,373 --> 00:07:10,641
¿Por qué va a la guerra con esta chica, Nora?

154
00:07:10,724 --> 00:07:13,949
Sobre cosas de bandas de música,

155
00:07:14,032 --> 00:07:16,821
sobre quién tocaría el solo en el concurso de bandas.

156
00:07:16,904 --> 00:07:18,562
No puedes hablar en serio.

157
00:07:18,645 --> 00:07:20,608
Sé que parece estúpido,

158
00:07:20,691 --> 00:07:23,175
dos niños peleando por un solo de trompeta,

159
00:07:23,258 --> 00:07:25,870
pero fue feo.

160
00:07:30,091 --> 00:07:33,577
Vale, Nora, ahí estás después de clase.

161
00:07:33,660 --> 00:07:36,885
Ese eres tú sermoneando a Todd Feldman.

162
00:07:36,968 --> 00:07:39,496
Luego, 20 minutos después, fue asesinado.

163
00:07:39,579 --> 00:07:42,325
Te juro que me fui directo a casa después de la escuela.

164
00:07:42,408 --> 00:07:44,545
Y llamé por video a mi amigo durante todo el camino a casa.

165
00:07:44,628 --> 00:07:46,329
Puedes revisar mi teléfono.

166
00:07:46,412 --> 00:07:48,766
Entonces, ¿a qué se debió esta discusión?

167
00:07:48,849 --> 00:07:50,681
¿Solo de trompeta?

168
00:07:50,764 --> 00:07:51,987
No tiene nada que ver con eso.

169
00:07:52,070 --> 00:07:54,032
¿Pues entonces con qué?

170
00:07:54,115 --> 00:07:56,513
Siempre pensé que Todd era simplemente un tipo decente.

171
00:07:56,596 --> 00:07:58,646
pero...

172
00:07:58,729 --> 00:08:00,952
Escuché que envió una foto desnudo.

173
00:08:01,035 --> 00:08:03,085
de una chica de nuestra escuela.

174
00:08:03,168 --> 00:08:05,696
Esta mierda pasa todos los días en nuestra escuela.

175
00:08:05,779 --> 00:08:08,351
Le pasó a mi hermana.

176
00:08:08,434 --> 00:08:09,787
Fue horrible.

177
00:08:09,870 --> 00:08:12,312
Nora, es muy importante que nos lo digas.

178
00:08:12,395 --> 00:08:14,397
quien era la chica de la foto

179
00:08:22,013 --> 00:08:23,235
¿Señor Moore?

180
00:08:23,318 --> 00:08:24,672
Necesitamos hablar con su hija.

181
00:08:24,755 --> 00:08:25,803
¿Por qué?

182
00:08:25,886 --> 00:08:27,022
Estamos investigando el asesinato.

183
00:08:27,105 --> 00:08:28,371
de uno de tus compañeros de clase.

184
00:08:28,454 --> 00:08:29,720
¿Qué tiene que ver Cassie con esto?

185
00:08:29,803 --> 00:08:31,239
¿Podemos hablar adentro?

186
00:08:32,980 --> 00:08:34,377
¿Está Cassie aquí?

187
00:08:34,460 --> 00:08:36,031
No, ella está en la escuela.

188
00:08:36,114 --> 00:08:37,859
De hecho, ella no lo es.

189
00:08:37,942 --> 00:08:39,121
Oye, discúlpame.

190
00:08:39,204 --> 00:08:40,905
Señor, acabamos de llegar de allí.

191
00:08:40,988 --> 00:08:43,038
- Ella no fue a la escuela hoy.
- ¿Qué?

192
00:08:43,121 --> 00:08:44,822
Esta es la primera vez que escucho sobre esto.

193
00:08:44,905 --> 00:08:47,259
¿Tienes FindMy?

194
00:08:47,342 --> 00:08:49,523
Hola Lieu.

195
00:08:49,606 --> 00:08:52,564
Cuenta desaparecida de la escena.

196
00:09:00,530 --> 00:09:04,973
Sabes, Cassie, normalmente no hago esto.

197
00:09:05,056 --> 00:09:07,105
pero tengo una hija de tu edad.

198
00:09:07,188 --> 00:09:08,759
Vi lo que ella pasó en la escuela.

199
00:09:08,842 --> 00:09:10,282
Y para ser honesto,

200
00:09:10,365 --> 00:09:12,720
Creo que tuvo mucha suerte.

201
00:09:12,803 --> 00:09:16,288
¿Qué te pasó, qué te hizo Todd Feldman?

202
00:09:16,371 --> 00:09:17,942
algunos podrían decir que se lo merecía.

203
00:09:18,025 --> 00:09:20,031
Mi hija nunca haría daño a nadie, punto.

204
00:09:20,114 --> 00:09:21,424
Sr. Moore, ¿se le permite estar aquí?

205
00:09:21,507 --> 00:09:22,686
para apoyar a tu hija,

206
00:09:22,769 --> 00:09:24,035
pero no debes responder preguntas por ella.

207
00:09:24,118 --> 00:09:25,424
¿Me entiendes?

208
00:09:27,295 --> 00:09:30,781
Sólo estamos buscando la verdad, Cassie.

209
00:09:30,864 --> 00:09:33,393
Esto es de tu pulsera.

210
00:09:33,476 --> 00:09:35,917
Lo encontramos junto al cuerpo de Todd.

211
00:09:36,000 --> 00:09:39,050
Y eso te sitúa en la escena del crimen.

212
00:09:39,133 --> 00:09:40,312
Eso no es cierto.

213
00:09:40,395 --> 00:09:41,792
Perdí mi cuenta hace como dos años.

214
00:09:41,875 --> 00:09:42,880
Entonces Cassie.

215
00:09:42,963 --> 00:09:44,529
Estoy diciendo la verdad.

216
00:09:47,838 --> 00:09:51,149
Acabo de hablar por teléfono con Maroun.

217
00:09:51,232 --> 00:09:54,675
Ella no cree que tengamos suficiente para acusar a Cassie.

218
00:09:54,758 --> 00:09:56,024
Ella tiene sólo 15 años.

219
00:09:56,107 --> 00:09:57,504
Sólo podemos conservarlo durante seis horas.

220
00:09:57,587 --> 00:09:58,896
Tengo algo.

221
00:09:58,979 --> 00:10:00,985
Accedí a la cuenta Uber de Cassie.

222
00:10:01,068 --> 00:10:04,249
El Toyota Camry la recogió cerca del lado oeste de Central Park.

223
00:10:04,332 --> 00:10:07,470
A 300 metros del lugar, 11 minutos después del homicidio.

224
00:10:07,553 --> 00:10:09,341
Algo que la sitúa en la zona.

225
00:10:09,424 --> 00:10:10,995
¿Pudiste hablar con el conductor?

226
00:10:11,078 --> 00:10:13,476
El chico sabe guardar rencor. Le dio a Cassie dos estrellas.

227
00:10:13,559 --> 00:10:14,999
¿Qué hizo ella?

228
00:10:15,082 --> 00:10:17,524
Ella le hizo detenerse de camino a su apartamento.

229
00:10:17,607 --> 00:10:19,134
¿Parar para qué?

230
00:10:19,217 --> 00:10:20,831
Sus palabras exactas,

231
00:10:20,914 --> 00:10:22,960
"Tienes que irte, tienes que irte".

232
00:10:24,962 --> 00:10:26,533
Necesitamos revisar tu baño.

233
00:10:26,616 --> 00:10:28,051
Bueno.

234
00:10:36,582 --> 00:10:37,627
No hay nada aquí.

235
00:10:39,150 --> 00:10:40,460
¿Dónde está todo?

236
00:10:40,543 --> 00:10:41,504
¿Dónde está qué?

237
00:10:41,587 --> 00:10:43,027
¿Dónde pones tu basura?

238
00:10:43,110 --> 00:10:44,551
Hay un bote de basura atrás.

239
00:10:44,634 --> 00:10:46,199
¿Cuándo es el día de la basura?

240
00:10:53,599 --> 00:10:56,646
Dios, tenemos que encontrarte un compañero.

241
00:10:58,735 --> 00:11:01,263
Oye, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?

242
00:11:01,346 --> 00:11:03,874
Pregúntamelo otra vez, lo juro por Dios, ¿vale?

243
00:11:03,957 --> 00:11:05,659
Hola.

244
00:11:05,742 --> 00:11:07,922
¿Tengo que buscar en la basura y recibir una paliza por esto?

245
00:11:08,005 --> 00:11:10,272
No, no, no, no, no, idiota, mira.

246
00:11:12,255 --> 00:11:15,563
Sí, también tengo algún tipo de tarjeta de crédito aquí.

247
00:11:17,536 --> 00:11:19,237
Esperar.

248
00:11:19,320 --> 00:11:21,152
- No es una tarjeta de crédito.
- ¿No?

249
00:11:21,235 --> 00:11:22,980
He visto esto.

250
00:11:23,063 --> 00:11:25,196
Las mujeres lo utilizan para defensa propia.

251
00:11:28,634 --> 00:11:30,422
Parece sangre.

252
00:11:30,505 --> 00:11:32,207
También encajaría con lo que dijo ML, ¿verdad?

253
00:11:32,290 --> 00:11:35,427
¿Las lesiones fueron agudas pero realmente superficiales?

254
00:11:35,510 --> 00:11:38,470
La basura de un hombre es el tesoro de otro.

255
00:11:42,694 --> 00:11:44,308
Sal y vinagre.

256
00:11:44,391 --> 00:11:46,484
¿Te gusta?

257
00:11:46,567 --> 00:11:49,182
Cassie, sé que te dije que no tienes ninguna obligación.

258
00:11:49,265 --> 00:11:50,532
para hablar conmigo.

259
00:11:50,615 --> 00:11:53,883
La verdad es que no tengo ninguna obligación.

260
00:11:53,966 --> 00:11:56,059
para hablar contigo también.

261
00:11:56,142 --> 00:11:59,236
Luego encontramos este grupo de chat en el celular de Todd...

262
00:11:59,319 --> 00:12:01,804
Todd y algunos de sus amigos.

263
00:12:01,887 --> 00:12:04,110
Mira el último mensaje que envió.

264
00:12:04,193 --> 00:12:06,631
"La foto de Cassie era falsa".

265
00:12:10,852 --> 00:12:15,513
Ahora, tenemos un testigo que encontró a Todd inconsciente,

266
00:12:15,596 --> 00:12:20,692
muerto y luego hizo una llamada al 911

267
00:12:20,775 --> 00:12:23,042
a las 18:37

268
00:12:23,125 --> 00:12:28,308
Y lo curioso es que cuando Todd envió ese mensaje

269
00:12:28,391 --> 00:12:32,657
que la foto era falsa, eran las 6:41 pm

270
00:12:34,093 --> 00:12:35,877
Entonces ya estaba muerto.

271
00:12:38,010 --> 00:12:40,190
Esto es lo que pienso.

272
00:12:40,273 --> 00:12:42,362
Creo que mataste a Todd.

273
00:12:43,711 --> 00:12:45,456
Tomaste su celular,

274
00:12:45,539 --> 00:12:47,066
lo pones frente a su cara para desbloquearlo,

275
00:12:47,149 --> 00:12:50,675
y luego enviaste ese mensaje a sus amigos.

276
00:12:52,502 --> 00:12:54,113
Y fue por eso.

277
00:12:57,507 --> 00:13:01,951
Esa foto que Todd pasó por la escuela era falsa, ¿no?

278
00:13:02,034 --> 00:13:04,954
Y este es el original que le enviaste.

279
00:13:05,037 --> 00:13:07,521
Y creo que usó una de esas estúpidas aplicaciones.

280
00:13:07,604 --> 00:13:10,916
para convertirla en desnuda, lo cual es repugnante.

281
00:13:10,999 --> 00:13:13,393
Entonces, ¿qué pasó?

282
00:13:16,570 --> 00:13:19,403
Tenía que ir a esta fiesta en la piscina.

283
00:13:19,486 --> 00:13:20,883
con estas chicas populares.

284
00:13:20,966 --> 00:13:25,539
Y no me sentía muy bien conmigo mismo, ¿sabes?

285
00:13:25,622 --> 00:13:28,891
Entonces te tomaste una selfie de tu traje,

286
00:13:28,974 --> 00:13:31,720
y se lo envió a su amigo para tranquilizarlo.

287
00:13:31,803 --> 00:13:33,460
Fue muy amable al respecto.

288
00:13:33,543 --> 00:13:34,940
Dijo que me veía genial.

289
00:13:35,023 --> 00:13:37,334
y que no tenía nada de qué preocuparme.

290
00:13:37,417 --> 00:13:42,121
Pero luego se volvió contra mí.

291
00:13:42,204 --> 00:13:43,728
¿Por qué?

292
00:13:45,251 --> 00:13:50,129
Hay un grupo de chicos, estos chicos populares.

293
00:13:50,212 --> 00:13:54,003
Y se burlaban de él por ser virgen.

294
00:13:54,028 --> 00:13:58,036
Y estaba tan desesperado por encajar.

295
00:13:58,177 --> 00:14:02,272
Entonces les dijo que se quedaba conmigo.

296
00:14:02,355 --> 00:14:04,970
Les envié esa foto mía desnuda.

297
00:14:05,053 --> 00:14:08,191
Bueno, tenías todo el derecho a estar enojado.

298
00:14:08,274 --> 00:14:10,715
odiarlo.

299
00:14:10,798 --> 00:14:15,633
Entonces lo esperé en el parque.

300
00:14:15,716 --> 00:14:17,330
¿Cómo supiste dónde estaría?

301
00:14:17,413 --> 00:14:19,637
Porque volvíamos juntos del colegio todos los días.

302
00:14:19,720 --> 00:14:22,074
Y siempre cortamos por el mismo camino en el parque.

303
00:14:22,157 --> 00:14:24,990
Y yo... lo esperé.

304
00:14:25,073 --> 00:14:30,213
Y cuando lo vi, yo...

305
00:14:30,296 --> 00:14:33,085
Lo apuñalé.

306
00:14:33,168 --> 00:14:34,739
Estaba muy enojado.

307
00:14:34,822 --> 00:14:37,476
Y lastimarlo era lo único que tenía sentido.

308
00:14:44,919 --> 00:14:47,487
Gracias por ser tan honesto.

309
00:14:49,141 --> 00:14:50,969
¿Puedo irme ahora?

310
00:14:54,581 --> 00:14:56,148
No.

311
00:14:58,063 --> 00:14:59,585
Me temo que no.

312
00:15:06,027 --> 00:15:07,598
Ahora, la sangre de la víctima es compatible.

313
00:15:07,681 --> 00:15:09,382
a la sangre encontrada en el arma.

314
00:15:09,465 --> 00:15:11,863
Además, recuperamos las huellas dactilares de Cassie del arma.

315
00:15:11,946 --> 00:15:14,300
y en el celular que le robó a la víctima.

316
00:15:14,383 --> 00:15:17,042
Bien. Y más allá de una confesión plena, claro.

317
00:15:17,125 --> 00:15:19,741
La pregunta ahora es ¿deberíamos acusarla como adulta?

318
00:15:19,824 --> 00:15:21,568
Es una decisión difícil.

319
00:15:21,651 --> 00:15:23,919
Cassie Moore planeó esto.

320
00:15:24,002 --> 00:15:25,398
Ella estaba al acecho.

321
00:15:25,481 --> 00:15:27,966
Ella también tiene 15 años.

322
00:15:28,049 --> 00:15:32,536
Y el jurado escuchará lo que le hicieron, que fue cruel.

323
00:15:32,619 --> 00:15:33,885
Lo entiendo.

324
00:15:33,968 --> 00:15:35,626
Pero leí la confesión de Cassie.

325
00:15:35,709 --> 00:15:38,542
Este fue un crimen sofisticado y premeditado,

326
00:15:38,625 --> 00:15:40,326
al igual que ese chico en Hunts Point comprometido

327
00:15:40,409 --> 00:15:41,458
hace unas semanas.

328
00:15:41,541 --> 00:15:43,939
Te acusamos como adulto.

329
00:15:44,022 --> 00:15:45,767
Realmente no veo mucha diferencia aparte del hecho

330
00:15:45,850 --> 00:15:47,029
él siendo dominicano.

331
00:15:47,112 --> 00:15:49,335
Sí, tenía la misma edad que Cassie.

332
00:15:49,418 --> 00:15:53,122
Pero el chico también tenía vínculos con pandillas, cinco priores.

333
00:15:53,205 --> 00:15:55,820
Necesitamos ser consistentes, Nolan.

334
00:15:55,903 --> 00:15:59,084
Y no olvidemos a la víctima, Todd Feldman.

335
00:15:59,167 --> 00:16:00,825
Cuando esa foto falsa empezó a circular,

336
00:16:00,908 --> 00:16:02,609
ella nunca le dijo a la policía.

337
00:16:02,692 --> 00:16:04,437
Ella no le dijo a las autoridades escolares.

338
00:16:04,520 --> 00:16:06,091
Ella nunca habló con su padre.

339
00:16:06,174 --> 00:16:07,919
Ella fue directamente por asesinato.

340
00:16:08,002 --> 00:16:10,835
Ahora, muchas víctimas no denuncian crímenes como este.

341
00:16:10,918 --> 00:16:13,707
Es posible que Cassie se sintiera demasiado humillada para presentarse.

342
00:16:13,790 --> 00:16:15,753
Tienes razón.

343
00:16:15,836 --> 00:16:17,407
Pero me temo que eso es irrelevante.

344
00:16:17,490 --> 00:16:21,102
Cassie mató a este tipo brutal y cruelmente, a sangre fría.

345
00:16:22,625 --> 00:16:24,801
Necesita ser juzgada como adulta.

346
00:16:35,638 --> 00:16:37,470
- Gracia, hola.
- Hola.

347
00:16:37,553 --> 00:16:39,033
Ingresar.

348
00:16:43,690 --> 00:16:45,174
Estoy bien gracias.

349
00:16:45,257 --> 00:16:49,261
Oye, ¿estás acusando a Cassie Moore como adulta?

350
00:16:50,653 --> 00:16:53,660
La defensa se opone, lo cual es habitual.

351
00:16:53,743 --> 00:16:57,751
Pero sí, intentémoslo.

352
00:16:57,834 --> 00:17:02,234
Además, sabes que no puedo hablar de eso.

353
00:17:02,317 --> 00:17:05,890
Aunque tengo curiosidad por saber cómo lo sabes.

354
00:17:05,973 --> 00:17:08,062
Cassie es mi paciente.

355
00:17:09,977 --> 00:17:12,937
Ha sido así desde que perdió a su madre.

356
00:17:14,808 --> 00:17:17,510
Y su abogado defensor me pidió que testificara.

357
00:17:17,593 --> 00:17:19,338
en su nombre en la audiencia.

358
00:17:19,421 --> 00:17:21,253
Bueno, supongo...

359
00:17:21,336 --> 00:17:23,121
Por favor no hagas eso.

360
00:17:24,397 --> 00:17:25,750
Ella es sólo una niña.

361
00:17:25,775 --> 00:17:29,474
Ella es sólo una chica con problemas.

362
00:17:33,742 --> 00:17:38,751
Sra. Hall, ¿está sugiriendo que todos los adolescentes tienen enfermedades mentales?

363
00:17:39,335 --> 00:17:41,536
Sí, más o menos.

364
00:17:42,085 --> 00:17:47,107
Entre los 12 y los 17 años, el cuerpo se encuentra en un estado de cambio.

365
00:17:47,851 --> 00:17:50,110
Los adolescentes están inundados de hormonas

366
00:17:50,193 --> 00:17:52,939
que los hacen miserables, reaccionarios.

367
00:17:53,022 --> 00:17:55,202
Pero tu corteza prefrontal no lo es

368
00:17:55,285 --> 00:17:57,335
todavía lo suficientemente desarrollado como para reemplazar

369
00:17:57,418 --> 00:18:00,120
estas emociones con razón.

370
00:18:00,601 --> 00:18:02,298
¿Qué pasa con Cassie Moore?

371
00:18:03,293 --> 00:18:06,344
Hay aspectos de nuestro trabajo que Cassie me pidió que

372
00:18:06,427 --> 00:18:11,392
mantenerlo confidencial, pero puedo decir que, en términos de desarrollo,

373
00:18:11,475 --> 00:18:15,701
Cassie es una chica de 15 años.

374
00:18:16,179 --> 00:18:18,312
COVID te robó a tu madre.

375
00:18:18,796 --> 00:18:22,055
Esto provocó una gran ansiedad.

376
00:18:22,460 --> 00:18:26,291
Cassie no tiene control de impulsos ni sentido común,

377
00:18:26,316 --> 00:18:29,410
Incluso para los estándares de un chico de 15 años.

378
00:18:29,711 --> 00:18:33,106
Necesita ayuda, no prisión.

379
00:18:34,456 --> 00:18:36,114
Nada más, señoría.

380
00:18:36,139 --> 00:18:37,749
Señor precio.

381
00:18:42,415 --> 00:18:45,465
Sra. Hall, aquí está la ley.

382
00:18:45,548 --> 00:18:49,643
La edad no es un escudo contra la responsabilidad

383
00:18:49,726 --> 00:18:53,734
cuando la mente demuestra una intención de nivel adulto

384
00:18:53,817 --> 00:18:55,301
y comprensión.

385
00:18:55,384 --> 00:18:58,957
Así que hablemos de ello.

386
00:18:59,040 --> 00:19:01,307
Sabes que Cassie Moore reconoció

387
00:19:01,390 --> 00:19:03,875
¿Le dijo a la policía que se trataba de un acto premeditado?

388
00:19:03,958 --> 00:19:07,574
No, soy consciente de que Cassie ha hablado de sus acciones.

389
00:19:07,657 --> 00:19:09,228
Con la policía, pero no estoy listo.

390
00:19:09,311 --> 00:19:11,143
calificarlos de acto premeditado.

391
00:19:11,226 --> 00:19:14,102
O que Cassie confesó que se esforzó mucho

392
00:19:14,185 --> 00:19:16,017
para conocer el horario de Todd ese día,

393
00:19:16,100 --> 00:19:17,280
para que ella supiera cuándo estaría él en el parque,

394
00:19:17,363 --> 00:19:19,978
que ella exploró el parque antes

395
00:19:20,061 --> 00:19:23,193
elegir una zona apartada?

396
00:19:27,373 --> 00:19:30,728
No, no lo sabía.

397
00:19:30,811 --> 00:19:33,383
Ella se fue ese día con intenciones letales.

398
00:19:33,466 --> 00:19:35,341
Ella cometió este asesinato.

399
00:19:35,424 --> 00:19:37,430
Ella cubrió sus huellas descartando el arma.

400
00:19:37,513 --> 00:19:39,606
y robar el celular de la víctima.

401
00:19:39,689 --> 00:19:42,435
Señora Hall...

402
00:19:42,518 --> 00:19:45,699
en tu opinión profesional,

403
00:19:45,782 --> 00:19:48,311
¿Parece esta una actitud de niño?

404
00:19:48,394 --> 00:19:53,968
¿O esto suena como una intención de nivel adulto?

405
00:19:54,051 --> 00:19:56,183
y comprensión?

406
00:20:06,368 --> 00:20:09,332
Escuché que ganamos la audiencia.

407
00:20:09,415 --> 00:20:12,509
Y que tu amigo fue testigo.

408
00:20:12,592 --> 00:20:14,554
No es ideal.

409
00:20:14,637 --> 00:20:17,252
Nick,

410
00:20:17,335 --> 00:20:21,344
Creo que deberíamos ofrecerle un trato a Cassie Moore.

411
00:20:21,427 --> 00:20:23,389
Los hechos de este caso apuntan a un asesinato.

412
00:20:23,472 --> 00:20:25,696
Los hechos hablan de delitos cometidos por adultos.

413
00:20:25,779 --> 00:20:27,480
Pero estoy mirando a este acusado,

414
00:20:27,563 --> 00:20:31,349
y veo a una niña de 15 años herida.

415
00:20:33,961 --> 00:20:36,311
¿Eres tú quien habla o es Grace?

416
00:20:37,617 --> 00:20:38,926
A mí.

417
00:20:39,009 --> 00:20:40,841
Es mi trabajo vencer esto.

418
00:20:40,924 --> 00:20:44,410
Lo que te digo es que si veo este lado de Cassie,

419
00:20:44,493 --> 00:20:46,499
cómo responderán 12 personas del jurado,

420
00:20:46,582 --> 00:20:48,588
12 seres humanos?

421
00:20:48,671 --> 00:20:51,457
Incluso con los hechos de nuestro lado.

422
00:20:55,156 --> 00:20:56,901
Todo está bien.

423
00:20:56,984 --> 00:20:58,424
Voy a ofrecer.

424
00:20:58,507 --> 00:21:00,901
Homicidio grado uno, 12 años, nada menos.

425
00:21:03,338 --> 00:21:07,259
No podemos evitar simpatizar con su cliente.

426
00:21:07,342 --> 00:21:10,523
Las circunstancias, la tensión en la que se encontraba

427
00:21:10,606 --> 00:21:12,177
cuando ella llevó a cabo este ataque,

428
00:21:12,260 --> 00:21:14,092
su edad, por supuesto.

429
00:21:14,175 --> 00:21:16,355
Por eso estamos abiertos a discutir un acuerdo.

430
00:21:16,438 --> 00:21:18,618
Si se declara culpable de asesinato grado uno,

431
00:21:18,701 --> 00:21:20,707
Recomendamos 12 años, los seis primeros en reformatorio.

432
00:21:20,790 --> 00:21:24,145
Luego, cuando tengas 21 años, serás trasladado a una prisión para adultos.

433
00:21:24,228 --> 00:21:27,410
Probablemente saldrá del armario cuando tenga 22 o 23 años.

434
00:21:27,493 --> 00:21:29,803
Ella puede tener una vida.

435
00:21:29,886 --> 00:21:33,198
No, no nos interesa.

436
00:21:33,281 --> 00:21:36,027
Erin, esta es una buena oferta.

437
00:21:36,110 --> 00:21:39,596
Mi cliente y su padre están comprometidos a procesar este caso.

438
00:21:39,679 --> 00:21:41,685
Creen que ella no hizo nada malo.

439
00:21:41,768 --> 00:21:45,554
Así que "sólo" ocho años de prisión no es una opción.

440
00:21:47,077 --> 00:21:51,434
Está bien, pero debes saber que esta es una oferta única.

441
00:21:51,517 --> 00:21:53,827
Y las pruebas contra su cliente son abrumadoras.

442
00:21:53,910 --> 00:21:55,568
Bueno, no por mucho tiempo.

443
00:21:55,651 --> 00:21:57,958
Moción para suprimir la confesión de Cassie.

444
00:22:00,961 --> 00:22:03,184
Es cierto que la señora Moore no había

445
00:22:03,267 --> 00:22:04,490
un adulto presente cuando confesó.

446
00:22:04,573 --> 00:22:06,187
Pero eso es irrelevante aquí.

447
00:22:06,270 --> 00:22:08,451
Para interrogar a un menor, la autoridad policial está

448
00:22:08,534 --> 00:22:11,279
legalmente obligado a notificar a un adulto interesado

449
00:22:11,362 --> 00:22:13,020
y confirmar que el menor entendió

450
00:22:13,103 --> 00:22:14,500
tus Derechos Miranda.

451
00:22:14,583 --> 00:22:15,936
Y la policía hizo ambas cosas.

452
00:22:16,019 --> 00:22:18,504
Señoría, el teniente Brady esperó deliberadamente

453
00:22:18,587 --> 00:22:20,593
hasta que el padre de Cassie salió de la habitación para interrogarla.

454
00:22:20,676 --> 00:22:22,421
No hay evidencia de esto.

455
00:22:22,504 --> 00:22:24,292
Y aunque fuera cierto,

456
00:22:24,375 --> 00:22:26,207
Aún así no violaría la ley, Señoría.

457
00:22:26,290 --> 00:22:27,861
Sabía que si podía estar a solas con Cassie,

458
00:22:27,944 --> 00:22:30,298
podía explorar su juventud, su vulnerabilidad.

459
00:22:30,381 --> 00:22:32,692
El teniente Brady no la estaba interrogando activamente.

460
00:22:32,775 --> 00:22:34,215
en ese momento.

461
00:22:34,298 --> 00:22:36,304
El teniente Brady ordenó que le trajeran comida al acusado.

462
00:22:36,387 --> 00:22:38,872
Entonces Cassie empezó a hablar.

463
00:22:38,955 --> 00:22:40,352
Señoría, por favor.

464
00:22:40,435 --> 00:22:42,136
No era sólo una bolsa de patatas fritas

465
00:22:42,219 --> 00:22:43,311
lo que hizo hablar a Cassie.

466
00:22:43,394 --> 00:22:44,661
Fue la evidencia.

467
00:22:44,744 --> 00:22:47,490
El teniente Brady es un oficial veterano condecorado.

468
00:22:47,573 --> 00:22:49,622
¿Quién sabía exactamente lo que pasaría?

469
00:22:49,705 --> 00:22:52,538
después de que ella mostró esa fotografía

470
00:22:52,621 --> 00:22:55,236
por esta niña de 15 años emocionalmente destruida.

471
00:22:55,319 --> 00:22:58,152
Fue una maniobra cínica e intencionada.

472
00:22:58,235 --> 00:22:59,676
Funcionó.

473
00:22:59,759 --> 00:23:02,287
Esto no significa que el tribunal tenga que aceptarlo.

474
00:23:02,370 --> 00:23:04,289
Estoy de acuerdo. Está fuera.

475
00:23:04,372 --> 00:23:05,508
Su Señoría...

476
00:23:05,591 --> 00:23:07,462
Esa es su señal para irse, Sr. Price.

477
00:23:09,290 --> 00:23:11,601
Bien, entonces la confesión ya no existe.

478
00:23:11,684 --> 00:23:13,385
No es una gran sorpresa.

479
00:23:13,468 --> 00:23:14,952
No, pero esto es.

480
00:23:15,035 --> 00:23:17,864
El abogado de Cassie Agra alega defensa propia.

481
00:23:19,474 --> 00:23:21,001
Tiene sentido.

482
00:23:21,084 --> 00:23:23,308
Después de que el juez rechazó la confesión,

483
00:23:23,391 --> 00:23:25,266
"Este caso se convierte en ella", dijo, dijo.

484
00:23:25,349 --> 00:23:26,920
Y "él" está muerto.

485
00:23:27,003 --> 00:23:29,967
Entonces inventaron esta afirmación de legítima defensa.

486
00:23:30,050 --> 00:23:32,665
Ahora sabemos por qué rechazaron el recurso.

487
00:23:32,748 --> 00:23:35,276
La buena noticia es que la evidencia está a nuestro favor.

488
00:23:35,359 --> 00:23:37,452
Cassie claramente planeó este ataque.

489
00:23:37,535 --> 00:23:39,063
Apuñaló a la víctima por la espalda.

490
00:23:39,146 --> 00:23:40,412
escondió el arma homicida.

491
00:23:40,495 --> 00:23:42,153
Haga de este el foco de su caso,

492
00:23:42,236 --> 00:23:43,850
las pruebas, los hechos.

493
00:23:43,933 --> 00:23:46,418
A pesar de su edad y circunstancias desafortunadas

494
00:23:46,501 --> 00:23:48,594
que llevó a este crimen,

495
00:23:48,677 --> 00:23:51,811
Estos jurados deben darse cuenta de que se trata de un asesinato a sangre fría.

496
00:23:57,294 --> 00:23:58,865
Teniente Brady, ¿podría leer?

497
00:23:58,948 --> 00:24:01,651
la parte resaltada del informe del forense

498
00:24:01,734 --> 00:24:03,696
en relación con la víctima, Todd Feldman?

499
00:24:03,779 --> 00:24:06,351
El fallecido sufrió tres heridas por objetos cortantes

500
00:24:06,434 --> 00:24:07,744
en el cuello y la parte superior de la espalda.

501
00:24:07,827 --> 00:24:09,659
La causa de la muerte es una hemorragia masiva.

502
00:24:09,742 --> 00:24:13,053
de secciones transversales bilaterales de la arteria vertebral.

503
00:24:13,136 --> 00:24:14,577
¿En términos sencillos?

504
00:24:14,660 --> 00:24:16,622
El señor Feldman fue apuñalado tres veces.

505
00:24:16,705 --> 00:24:19,016
Y la hoja cortó las arterias que suministran sangre.

506
00:24:19,099 --> 00:24:20,670
al cerebro y a la médula espinal.

507
00:24:20,753 --> 00:24:24,238
¿Cuántos homicidios ha investigado en su carrera?

508
00:24:24,321 --> 00:24:26,763
145, más o menos.

509
00:24:26,846 --> 00:24:30,070
Según su experiencia, quienes se defienden

510
00:24:30,153 --> 00:24:31,811
¿Apuñalan a la gente por la espalda?

511
00:24:31,894 --> 00:24:33,813
No, no hacen eso.

512
00:24:33,896 --> 00:24:36,250
Esta cuenta que descubrieron los detectives

513
00:24:36,333 --> 00:24:38,252
en la escena del crimen cerca del cuerpo,

514
00:24:38,335 --> 00:24:39,645
cuando le explicó a la señora Moore

515
00:24:39,728 --> 00:24:42,256
¿Quién encontró su cuenta? ¿Qué hizo?

516
00:24:42,339 --> 00:24:46,130
Ella afirmó que había perdido el suyo hace dos años.

517
00:24:46,213 --> 00:24:50,438
Obviamente, ese relato la sitúa en la escena del crimen, por lo que mintió.

518
00:24:50,521 --> 00:24:53,006
Objeción. Esto es especulación.

519
00:24:53,089 --> 00:24:54,573
Sostenido.

520
00:24:54,656 --> 00:24:56,444
Cuando interrogó por primera vez a la señora Moore, ella le dijo

521
00:24:56,527 --> 00:24:58,229
¿Que el viejo Todd Feldman la amenazó?

522
00:24:58,312 --> 00:24:59,622
No.

523
00:24:59,705 --> 00:25:01,362
¿Le dijo que temía por su vida?

524
00:25:01,445 --> 00:25:03,277
¿Que actuó en defensa propia?

525
00:25:03,360 --> 00:25:05,885
No, ella no hizo eso.

526
00:25:08,757 --> 00:25:11,329
La señora Coleman, como Todd Feldman,

527
00:25:11,412 --> 00:25:14,158
Eres miembro de la banda de música de la Academia Northwood, ¿correcto?

528
00:25:14,241 --> 00:25:16,290
Vale, los dos tocamos la trompeta.

529
00:25:16,373 --> 00:25:17,770
Luego, la noche del 4 de septiembre,

530
00:25:17,853 --> 00:25:20,381
¿Tenías algún motivo para quedarte después de la escuela con el Sr. Feldman?

531
00:25:20,464 --> 00:25:21,905
Hicimos un largo entrenamiento después de la escuela.

532
00:25:21,988 --> 00:25:23,820
para prepararse para una competencia.

533
00:25:23,903 --> 00:25:26,561
¿Recibió mensajes de la señora Moore mientras estuvo allí?

534
00:25:26,644 --> 00:25:29,216
Sí, en Snap.

535
00:25:29,299 --> 00:25:31,697
Me pidió que le dijera a qué hora terminó el entrenamiento.

536
00:25:31,780 --> 00:25:33,699
entonces le dije.

537
00:25:33,782 --> 00:25:35,266
¿Dijo algo más?

538
00:25:35,349 --> 00:25:37,311
No.

539
00:25:37,394 --> 00:25:40,837
Ella estaba actuando muy extraña.

540
00:25:40,920 --> 00:25:43,448
La había visto antes en la escuela.

541
00:25:43,531 --> 00:25:47,234
Estaba llorando en las escaleras por la foto y esas cosas.

542
00:25:47,317 --> 00:25:51,412
Somos amigos, así que le pregunté si estaba bien.

543
00:25:51,495 --> 00:25:53,018
¿Qué dijo ella?

544
00:26:00,809 --> 00:26:02,380
No.

545
00:26:02,463 --> 00:26:05,205
Pero lo estaré pronto.

546
00:26:09,470 --> 00:26:12,390
Pensé que podía confiar en Todd.

547
00:26:12,473 --> 00:26:15,175
Pensé esto durante años.

548
00:26:15,258 --> 00:26:18,831
Quiero decir, empezamos el jardín de infancia al mismo tiempo.

549
00:26:18,914 --> 00:26:22,139
Y fue sólo unos años después de eso,

550
00:26:22,222 --> 00:26:24,924
cuando nos dimos cuenta de lo cerca que vivíamos el uno del otro,

551
00:26:25,007 --> 00:26:26,926
empezamos a caminar a casa después de la escuela,

552
00:26:27,009 --> 00:26:29,581
Cruzando el parque todos los días.

553
00:26:29,664 --> 00:26:33,106
Y a medida que pasaron los años, supimos

554
00:26:33,189 --> 00:26:35,152
todo el uno del otro.

555
00:26:35,235 --> 00:26:40,113
Y nos enseñamos unos a otros a andar en bicicleta y todo eso.

556
00:26:40,196 --> 00:26:45,636
Él era el hermano que nunca tuve, básicamente.

557
00:26:46,550 --> 00:26:49,557
Su Señoría, me gustaría presentarle al jurado en privado

558
00:26:49,640 --> 00:26:53,039
la imagen que el Sr. Feldman fabricó utilizando IA.

559
00:26:53,122 --> 00:26:54,689
Proceder.

560
00:26:56,299 --> 00:26:58,741
¿Qué pasó después de esta foto alterada?

561
00:26:58,824 --> 00:27:00,738
¿Has estado en la escuela?

562
00:27:02,218 --> 00:27:04,572
Mi vida ha terminado.

563
00:27:04,655 --> 00:27:06,792
Todd se lo envió a tres niños.

564
00:27:06,875 --> 00:27:09,965
Alguien lo puso en Snap y estaba en todas partes.

565
00:27:11,010 --> 00:27:14,060
Y nuestra escuela puede ser tan mala.

566
00:27:14,143 --> 00:27:18,804
La gente... se reía de mí, llamándome puta.

567
00:27:18,887 --> 00:27:22,721
Quiero decir, nunca antes había besado a nadie.

568
00:27:22,804 --> 00:27:25,463
¿Por qué fuiste al parque esa noche, Cassie?

569
00:27:25,546 --> 00:27:27,857
Le envié un mensaje de texto a Todd tres o cuatro veces.

570
00:27:27,940 --> 00:27:29,597
para intentar que le cuente a todo el mundo

571
00:27:29,680 --> 00:27:34,250
que la foto era falsa, pero no me llamó.

572
00:27:35,817 --> 00:27:41,044
Sólo pensé que si podía verlo en persona,

573
00:27:41,127 --> 00:27:43,437
Si pudiera tener una conversación franca

574
00:27:43,520 --> 00:27:45,048
sin nadie alrededor,

575
00:27:45,131 --> 00:27:48,529
Si pudiera ver por lo que estaba pasando...

576
00:27:48,612 --> 00:27:52,272
Todo parecía tan fuera de control.

577
00:27:52,355 --> 00:27:53,966
¿Qué dijo esa noche?

578
00:27:55,881 --> 00:27:58,322
Dijo que no podía.

579
00:27:58,405 --> 00:28:02,630
Dijo que no quería que sus amigos supieran la verdad.

580
00:28:02,713 --> 00:28:06,152
Entonces le dije que se lo iba a decir a la policía y...

581
00:28:08,415 --> 00:28:12,727
Y lo siguiente que supe fue que su mano estaba alrededor de mi cuello.

582
00:28:12,810 --> 00:28:14,904
presionar con fuerza.

583
00:28:14,987 --> 00:28:18,385
Y le dije que parara, pero no lo hizo.

584
00:28:18,468 --> 00:28:20,431
Y yo... simplemente entré en pánico.

585
00:28:20,514 --> 00:28:22,128
Pero no quería matarlo.

586
00:28:22,211 --> 00:28:24,170
Lo siento mucho.

587
00:28:25,954 --> 00:28:27,830
Si te estuvieras defendiendo,

588
00:28:27,913 --> 00:28:31,355
¿Por qué apuñalaste a Todd por la espalda?

589
00:28:31,438 --> 00:28:35,968
Cuando quise apuñalarlo, me dio la espalda.

590
00:28:36,051 --> 00:28:38,014
¿Y por qué llevabas un cuchillo contigo?

591
00:28:38,097 --> 00:28:39,798
Para protección.

592
00:28:39,881 --> 00:28:41,495
Mi... mi padre me lo compró.

593
00:28:41,578 --> 00:28:43,454
Llevé esto todo el tiempo.

594
00:28:43,537 --> 00:28:45,456
Caminé mucho solo por el parque.

595
00:28:45,539 --> 00:28:48,237
Estabas con ella en defensa propia.

596
00:28:50,065 --> 00:28:52,985
Y luego lo usó en defensa propia.

597
00:28:53,068 --> 00:28:56,075
porque tenía un miedo razonable de perder la vida.

598
00:28:56,158 --> 00:28:57,772
Sí.

599
00:28:57,855 --> 00:28:59,687
Quiero decir, Todd me doblaba en tamaño.

600
00:28:59,770 --> 00:29:01,728
Y dijo que me iba a matar.

601
00:29:07,561 --> 00:29:09,302
Nada más.

602
00:29:12,696 --> 00:29:16,008
Cuando temías por tu vida,

603
00:29:16,091 --> 00:29:18,789
¿Tú... corriste y gritaste?

604
00:29:19,790 --> 00:29:21,057
No.

605
00:29:21,140 --> 00:29:25,888
Así...y después de clavarle un cuchillo

606
00:29:25,971 --> 00:29:29,543
en la espalda de Todd Feldman tres veces diferentes,

607
00:29:29,626 --> 00:29:32,803
¿Llamaste al 911, a la policía?

608
00:29:34,196 --> 00:29:35,506
No.

609
00:29:35,589 --> 00:29:37,069
¿Por qué no?

610
00:29:40,115 --> 00:29:44,036
Porque sabía cómo sería.

611
00:29:44,119 --> 00:29:47,383
Sí, muy malo.

612
00:29:48,863 --> 00:29:51,522
Si realmente estaba actuando en defensa propia,

613
00:29:51,605 --> 00:29:56,744
¿Por qué molestarse en robar el móvil de Todd?

614
00:29:56,827 --> 00:30:00,096
¿Por qué tomarse la molestia de hacerse pasar por Todd?

615
00:30:00,179 --> 00:30:04,056
enviando mensajes de texto a sus amigos cuatro minutos después de la muerte de Todd

616
00:30:04,139 --> 00:30:06,836
¿Y decirles que borren la foto manipulada?

617
00:30:10,798 --> 00:30:15,372
No tienes idea de cómo es

618
00:30:15,455 --> 00:30:20,507
tener una foto tuya circulando así,

619
00:30:20,590 --> 00:30:22,857
todos se ríen de ti,

620
00:30:22,940 --> 00:30:25,333
para aprovechar su humillación.

621
00:30:33,908 --> 00:30:35,823
Nada más, señoría.

622
00:30:37,390 --> 00:30:40,392
Se suspende la sesión hasta las 8:30 a.m.

623
00:30:41,872 --> 00:30:43,918
Estamos perdiendo el jurado.

624
00:30:45,288 --> 00:30:47,773
Entonces, ¿está funcionando el reclamo de legítima defensa?

625
00:30:48,363 --> 00:30:49,846
Están atacando a la víctima,

626
00:30:49,922 --> 00:30:51,406
convirtiéndolo en algo que no era.

627
00:30:51,489 --> 00:30:53,365
Un matón.

628
00:30:53,448 --> 00:30:57,282
Y Cassie es un testigo convincente.

629
00:30:57,365 --> 00:30:58,979
Un gran mentiroso, por supuesto.

630
00:30:59,062 --> 00:31:01,329
¿Estás diciendo que el jurado está de su lado?

631
00:31:01,412 --> 00:31:03,505
Eso parece.

632
00:31:03,588 --> 00:31:06,943
Quiero decir, le estamos pidiendo al jurado que defienda a un niño.

633
00:31:07,026 --> 00:31:08,902
que violó a una de sus amigas más antiguas

634
00:31:08,985 --> 00:31:11,644
para ganarse el favor de un grupo de idiotas que odian a las chicas.

635
00:31:11,727 --> 00:31:14,777
Hay un "te lo dije" en algún lugar por ahí.

636
00:31:14,860 --> 00:31:17,606
Sólo estoy tratando de obtener el resultado que deseas.

637
00:31:17,689 --> 00:31:19,565
Ella asesinó a este chico Feldman,

638
00:31:19,648 --> 00:31:21,828
lo apuñaló repetidamente.

639
00:31:21,911 --> 00:31:25,571
Sí, hizo algo estúpido, algo cobarde.

640
00:31:25,654 --> 00:31:27,399
Pero también era sólo un niño.

641
00:31:27,482 --> 00:31:29,139
Sí, es un caso complicado.

642
00:31:29,222 --> 00:31:30,358
Ofrecemos asesinato de grado uno.

643
00:31:30,441 --> 00:31:31,838
Dijeron que no.

644
00:31:31,921 --> 00:31:33,100
Lo entiendo, de verdad.

645
00:31:33,183 --> 00:31:34,623
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

646
00:31:34,706 --> 00:31:36,973
Y ahora necesitamos pruebas para refutar

647
00:31:37,056 --> 00:31:40,150
el reclamo de defensa propia, o ella quedará impune.

648
00:31:40,233 --> 00:31:42,453
Entonces, manos a la obra.

649
00:31:49,678 --> 00:31:51,069
No hay manera.

650
00:31:52,681 --> 00:31:55,340
No sé cómo vamos a recuperar este jurado.

651
00:31:55,423 --> 00:31:57,163
Oh sí, tienes un poco de fe.

652
00:31:58,948 --> 00:32:02,738
Le pedí a TARU que hiciera otro análisis en profundidad de los dispositivos de Cassie.

653
00:32:02,821 --> 00:32:05,480
Resulta que tiene una cuenta Finsta.

654
00:32:05,563 --> 00:32:07,047
¿Un Finsta?

655
00:32:07,130 --> 00:32:09,484
Sí, es como una cuenta de Instagram alternativa y oculta.

656
00:32:09,567 --> 00:32:11,704
Diseñado para pasar desapercibido.

657
00:32:11,787 --> 00:32:14,837
Cassie usó un nombre falso, Lizzie Bennet.

658
00:32:14,920 --> 00:32:17,057
Como en "Orgullo y prejuicio".

659
00:32:17,140 --> 00:32:19,015
Tiene buen gusto, lo admito.

660
00:32:19,098 --> 00:32:21,148
Esto explica por qué los técnicos no pudieron encontrar la cuenta.

661
00:32:21,231 --> 00:32:26,584
Sí, parece que lo usó para enviar algunos mensajes directos.

662
00:32:28,804 --> 00:32:31,023
No creerás a quién se los envió.

663
00:32:44,123 --> 00:32:46,739
Tú y yo estábamos juntos ese día.

664
00:32:46,822 --> 00:32:48,958
el día del asesinato.

665
00:32:49,041 --> 00:32:51,308
Me estabas hablando del chico que

666
00:32:51,391 --> 00:32:54,007
No podía ir a Cornell porque tenía miedo a los teléfonos.

667
00:32:54,090 --> 00:32:57,314
Y Cassie, ella era la niña que te estaba llamando.

668
00:32:57,397 --> 00:32:59,229
y les mando un mensaje a todos ustedes...

669
00:32:59,312 --> 00:33:00,579
Nolan, más despacio.

670
00:33:00,662 --> 00:33:04,496
Cassie lo llamó y le envió mensajes de texto repetidamente.

671
00:33:04,579 --> 00:33:06,411
Minutos antes del asesinato.

672
00:33:06,494 --> 00:33:08,238
¿Oh sí?

673
00:33:08,321 --> 00:33:10,197
Sí, se estaba desahogando.

674
00:33:10,280 --> 00:33:11,503
¿Desahogarse de qué?

675
00:33:11,586 --> 00:33:13,418
¿Sobre la foto falsa, sobre Todd?

676
00:33:13,501 --> 00:33:15,158
Sí, estaba muy molesta.

677
00:33:15,241 --> 00:33:16,464
Estaba traumatizada.

678
00:33:16,547 --> 00:33:18,118
¿Qué dijo ella?

679
00:33:18,201 --> 00:33:20,468
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?

680
00:33:20,551 --> 00:33:23,732
Sabes que no puedo decirte eso.

681
00:33:23,815 --> 00:33:27,083
Grace, iba camino de asesinar a alguien.

682
00:33:27,166 --> 00:33:30,478
Y ella te llamó y te envió un mensaje de texto en el camino.

683
00:33:30,561 --> 00:33:31,653
Maldita sea, ella ya debería estarlo.

684
00:33:31,736 --> 00:33:33,046
esperándolo en el parque.

685
00:33:33,129 --> 00:33:34,439
Nolan, por favor, por favor.

686
00:33:34,522 --> 00:33:37,006
Realmente necesito que entiendas

687
00:33:37,089 --> 00:33:40,223
Cuánto me preocupo por Cassie.

688
00:33:41,572 --> 00:33:44,187
¿Cómo es esto relevante?

689
00:33:44,270 --> 00:33:47,190
Cuando su madre murió, yo...

690
00:33:47,273 --> 00:33:49,932
cuando menstruaste por primera vez,

691
00:33:50,015 --> 00:33:52,282
Yo fui quien fue a la farmacia.

692
00:33:52,365 --> 00:33:56,461
Le enseñé a afeitarse las piernas a través de FaceTime.

693
00:33:56,544 --> 00:33:58,767
Yo...

694
00:33:58,850 --> 00:34:01,549
Se suponía que debía... se suponía que debía protegerla.

695
00:34:03,855 --> 00:34:06,118
Ella dijo que lo iba a matar, ¿no?

696
00:34:09,165 --> 00:34:10,823
Mira, nunca pensé que ella realmente...

697
00:34:10,906 --> 00:34:12,607
Porque... ¿por qué no me lo dijiste?

698
00:34:12,690 --> 00:34:14,653
Por lo que ha pasado...

699
00:34:14,736 --> 00:34:17,086
No quiero enviarla a prisión.

700
00:34:21,656 --> 00:34:25,794
Si tienes información que Cassie preparó con la intención

701
00:34:25,877 --> 00:34:28,536
Para matar a Todd Feldman, tienes que testificar.

702
00:34:28,619 --> 00:34:29,972
No, no puedo.

703
00:34:30,055 --> 00:34:33,323
Me temo que esto no depende de esto.

704
00:34:33,406 --> 00:34:35,757
O yo, en todo caso.

705
00:34:40,500 --> 00:34:43,551
Señora Hall, ¿podría explicarle al jurado

706
00:34:43,634 --> 00:34:46,815
¿Qué significa ser un testigo hostil?

707
00:34:46,898 --> 00:34:50,079
Significa que no quiero estar aquí.

708
00:34:50,162 --> 00:34:51,820
¿Por qué estás aquí?

709
00:34:51,903 --> 00:34:55,737
Me dijo que si no cumplía con su citación,

710
00:34:55,820 --> 00:34:59,215
que se podría emitir una orden de arresto en mi contra.

711
00:35:00,216 --> 00:35:03,005
¿Cuánto tiempo lleva trabajando como psiquiatra de Cassie Moore?

712
00:35:03,088 --> 00:35:06,661
Empecé a ver a Cassie poco después de su muerte.

713
00:35:06,744 --> 00:35:09,490
de su madre en 2020.

714
00:35:09,573 --> 00:35:11,923
¿Cassie te ha enviado alguna vez un mensaje en Instagram?

715
00:35:14,360 --> 00:35:18,194
Sí, ella me enviaba mensajes de texto de vez en cuando.

716
00:35:18,277 --> 00:35:21,415
Lo desaconsejo.

717
00:35:21,498 --> 00:35:24,766
Los límites son una parte importante de cualquier relación.

718
00:35:24,849 --> 00:35:27,377
entre un profesional de la salud mental y un paciente.

719
00:35:27,460 --> 00:35:31,033
Por eso preferí hablar en una sesión ordinaria,

720
00:35:31,116 --> 00:35:36,034
pero a veces necesitaba más.

721
00:35:38,036 --> 00:35:40,216
El acusado le envió una serie de mensajes.

722
00:35:40,299 --> 00:35:42,915
a través de Instagram la noche del 4 de septiembre,

723
00:35:42,998 --> 00:35:45,918
¿La noche en que mataron a Todd Feldman?

724
00:35:46,001 --> 00:35:47,267
Sí.

725
00:35:47,350 --> 00:35:49,265
¿Aún tienes estos mensajes?

726
00:35:51,963 --> 00:35:56,185
No, se eliminaron automáticamente después de 24 horas.

727
00:35:57,752 --> 00:35:59,366
¿Puedes recordar lo que dijo Cassie?

728
00:35:59,449 --> 00:36:00,672
Objeción.

729
00:36:00,755 --> 00:36:03,022
La comunicación entre mi cliente y el Dr. Hall es

730
00:36:03,105 --> 00:36:05,546
protegido por la confidencialidad terapeuta-paciente.

731
00:36:05,629 --> 00:36:07,243
Su Señoría, hemos pasado por esto.

732
00:36:07,326 --> 00:36:11,508
El deber de advertir es la excepción al privilegio terapeuta-paciente.

733
00:36:11,591 --> 00:36:13,510
Cancelado.

734
00:36:13,593 --> 00:36:16,639
Dr. Hall, responda la pregunta.

735
00:36:21,601 --> 00:36:23,734
Ella dijo...

736
00:36:26,084 --> 00:36:31,441
Ella dijo: "Le haré pagar.

737
00:36:31,524 --> 00:36:33,309
"Voy a matarlo".

738
00:36:35,833 --> 00:36:37,970
¿Respondiste?

739
00:36:38,053 --> 00:36:39,319
Sí.

740
00:36:39,402 --> 00:36:44,541
Le dije que tenía todo el derecho a estar enojada.

741
00:36:44,624 --> 00:36:48,633
Dije, respira profundamente unas cuantas veces.

742
00:36:48,716 --> 00:36:52,675
y hablaremos de ello mañana.

743
00:36:55,940 --> 00:36:58,116
Mañana era demasiado tarde.

744
00:37:00,902 --> 00:37:03,686
Sí, lo fue.

745
00:37:08,561 --> 00:37:10,999
Señora Hall...

746
00:37:12,652 --> 00:37:15,786
¿Por qué no hiciste más?

747
00:37:17,657 --> 00:37:19,442
¿Contactar con las autoridades?

748
00:37:24,099 --> 00:37:26,235
Ni idea.

749
00:37:26,318 --> 00:37:28,624
Lo siento, ¿podrías hablar más alto?

750
00:37:34,631 --> 00:37:38,813
No tienes idea de cuánto sufren los niños hoy en día.

751
00:37:38,896 --> 00:37:43,035
Ansiedad, problemas corporales, estrés, redes sociales,

752
00:37:43,118 --> 00:37:47,300
Todos los días, los niños vienen a mí con la muerte en la mente.

753
00:37:47,383 --> 00:37:50,825
Ideación suicida, ideación homicida.

754
00:37:50,908 --> 00:37:54,046
Cada vez tengo que tomar una decisión.

755
00:37:54,129 --> 00:37:56,526
Si no lo hiciste, si no fuiste perspicaz,

756
00:37:56,609 --> 00:37:59,355
Así que también podría cambiar mi práctica.

757
00:37:59,438 --> 00:38:01,136
directamente a la policía de Nueva York.

758
00:38:02,572 --> 00:38:07,581
Así que en lugar de eso trato de ofrecer

759
00:38:07,664 --> 00:38:10,758
un espacio seguro, un...

760
00:38:10,841 --> 00:38:12,800
un refugio.

761
00:38:14,802 --> 00:38:16,934
Y esta vez me equivoqué.

762
00:38:19,197 --> 00:38:23,118
Y como resultado se arruinaron dos vidas.

763
00:38:23,201 --> 00:38:27,292
Todd Feldman y Cassie Moore.

764
00:38:30,078 --> 00:38:34,342
Y nunca me lo perdonaré.

765
00:38:48,270 --> 00:38:50,972
¿El jurado llegó a un veredicto?

766
00:38:51,055 --> 00:38:52,535
Llegamos.

767
00:38:54,754 --> 00:38:57,544
Sobre el cargo de asesinato en segundo grado,

768
00:38:57,627 --> 00:39:01,370
Encontramos a la acusada, Cassie Moore...

769
00:39:03,894 --> 00:39:04,981
Culpable.

770
00:39:07,463 --> 00:39:09,382
Dios, Cassie.

771
00:39:09,465 --> 00:39:13,337
Miembros del jurado, gracias por su servicio.

772
00:39:32,531 --> 00:39:36,409
No tienes prisa, pero ¿quieres pedir algo para cenar?

773
00:39:36,492 --> 00:39:38,233
¿Sabes qué más?

774
00:39:40,017 --> 00:39:41,936
- Esperaré un minuto más.
- Bien.

775
00:39:42,019 --> 00:39:42,894
- Gracias.
- Sólo házmelo saber.

776
00:39:42,977 --> 00:39:44,368
Sí.

777
00:40:00,820 --> 00:40:02,130
Hola, soy yo.

778
00:40:02,213 --> 00:40:05,917
Estoy en el restaurante.

779
00:40:06,000 --> 00:40:08,745
Si no tienes ganas de cenar, lo entiendo perfectamente.

780
00:40:08,828 --> 00:40:10,617
Pero házmelo saber.

781
00:40:10,642 --> 00:40:12,121
Sólo quiero asegurarme...

782
00:40:26,020 --> 00:40:28,026
Hola.

783
00:40:28,109 --> 00:40:30,414
Pido disculpas por la demora.