0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:28,042 --> 00:03:29,125 Ναι, κύριε. 2 00:03:29,375 --> 00:03:31,250 Όχι, πήγαμε ήδη εκεί. 3 00:03:31,584 --> 00:03:33,125 Αλλά δεν βρήκε τίποτα. 4 00:03:34,334 --> 00:03:36,334 Όχι κύριε. Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, 5 00:03:36,375 --> 00:03:38,500 σφράγισαν τη συμφωνία και τράπηκε σε φυγή πριν από δύο μέρες. 6 00:03:40,417 --> 00:03:42,125 Όχι, έστειλα τον αστυφύλακα. 7 00:03:42,375 --> 00:03:43,459 Ναι, στη Bilkha. 8 00:03:44,417 --> 00:03:45,417 Ναί. 9 00:03:46,292 --> 00:03:47,626 Όχι κύριε. Πάω κι εγώ εκεί. 10 00:03:48,167 --> 00:03:49,375 Ναι, μην ανησυχείς. 11 00:03:50,375 --> 00:03:51,417 Ναί. Ναί. 12 00:03:52,334 --> 00:03:53,417 Ναί. Τζάι Χιντ. 13 00:03:56,334 --> 00:03:58,250 Έχουν πάει στο Bilkha; 14 00:04:00,250 --> 00:04:01,375 Κύριε, υπάρχει ένα παράπονο. 15 00:04:02,000 --> 00:04:03,083 Ποιος είναι; 16 00:04:03,584 --> 00:04:06,334 Ποιος είναι; Όποιοι κι αν είναι, στείλτε τους. 17 00:04:07,375 --> 00:04:08,375 Ναι, πες μου. 18 00:04:08,417 --> 00:04:10,626 Κύριε, είναι η γειτόνισσα μου. 19 00:04:11,042 --> 00:04:14,000 Ο άντρας της όχι έλα σπίτι για δύο μέρες. 20 00:04:14,250 --> 00:04:16,375 Θέλουμε να καταθέσουμε α αναφορά αγνοουμένου. 21 00:04:17,209 --> 00:04:20,459 -Θεία, δεν μπορείς να εγγραφείς ένα FIR αμέσως. - Γιατί; 22 00:04:20,542 --> 00:04:23,375 Πρέπει να υποβάλετε αίτηση πρώτα… αλλά δεν ανακατεύεσαι. 23 00:04:24,209 --> 00:04:26,292 Ο άντρας σου λείπει, σωστά; Πες μου, τι έγινε; 24 00:04:27,250 --> 00:04:30,500 Λείπει εδώ και δύο μέρες. 25 00:04:30,626 --> 00:04:32,375 Δεν έχει επιστρέψει σπίτι. 26 00:04:33,375 --> 00:04:34,459 Τι κάνει; 27 00:04:35,250 --> 00:04:36,417 Οδηγεί ένα αυτόματο ρίκσο. 28 00:04:37,083 --> 00:04:38,375 Γράψε το παράπονό της. 29 00:04:38,417 --> 00:04:40,584 Εδώ είναι η φωτογραφία του. 30 00:04:41,500 --> 00:04:43,542 Εντάξει, πώς τον λένε; 31 00:04:51,292 --> 00:04:52,500 Πώς λέγεται ο άντρας σου; 32 00:04:53,500 --> 00:04:55,209 Λάαλο! 33 00:04:57,334 --> 00:05:01,500 «Ακόμα και με αυτή τη σπάνια ανθρώπινη ζωή» 34 00:05:02,375 --> 00:05:08,083 «Αυτός που δεν το κάνει προσκυνήστε τον Κύριο» 35 00:05:08,542 --> 00:05:17,375 «Αλλά αγαπά μόνο το κρασί, αυτός ο άνθρωπος είναι ανόητος" 36 00:05:20,292 --> 00:05:30,292 «Αυτός που δεν νιώθει πόνο, αλλά αγαπά μόνο τα χρήματα" 37 00:05:32,334 --> 00:05:36,375 «Ο άπληστος ανάμεσα στους ανθρώπους» 38 00:05:37,459 --> 00:05:41,375 «Κι αυτός είναι ανόητος» 39 00:05:41,375 --> 00:05:45,500 "Με ρωτάς" "Με ρωτάς" 40 00:05:46,334 --> 00:05:49,292 «Τι κάνεις; 41 00:05:49,334 --> 00:05:54,292 «Περιπλανάω όπου η καρδιά μου βρει χαρά» 42 00:05:54,334 --> 00:05:59,459 «Περιπλανήθηκα όπου η καρδιά μου βρει χαρά» 43 00:06:07,250 --> 00:06:08,459 Δώσε μου ένα φλιτζάνι τσάι. 44 00:06:08,500 --> 00:06:12,417 Laalo, πληρώστε τις προηγούμενες οφειλές σας. 45 00:06:14,042 --> 00:06:15,584 Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. 46 00:06:16,292 --> 00:06:17,334 Πρώτα, δώστε μου ένα φλιτζάνι τσάι. 47 00:06:17,500 --> 00:06:19,209 Εδώ είναι το τελευταίο φλιτζάνι τσάι. 48 00:06:19,334 --> 00:06:21,584 Από εδώ και στο εξής, τσάι μόνο μετά την πληρωμή. 49 00:06:57,167 --> 00:07:00,500 Λάαλο, είτε εσύ ταΐσει τα πουλιά ή όχι, 50 00:07:01,334 --> 00:07:02,584 δεν θα γλυτώσεις τίποτα. 51 00:07:04,083 --> 00:07:07,292 Ξεκαθαρίστε πρώτα τους πιστωτές σας. 52 00:07:07,542 --> 00:07:09,459 Τι γίνεται με το ενδιαφέρον αυτού του μήνα; 53 00:07:10,417 --> 00:07:13,209 -Τζίγκα, άκου… -Σου δίνω τρεις μέρες, Λαάλο. 54 00:07:13,375 --> 00:07:15,375 Πόσες μέρες; Τρεις μέρες. 55 00:07:15,584 --> 00:07:18,375 Εάν δεν πληρώσετε μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα, 56 00:07:19,334 --> 00:07:21,334 Θα σου αρπάξω το ρίκσο μαζί με τους επιβάτες. 57 00:07:21,626 --> 00:07:23,292 Είναι σαφές αυτό; 58 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Είναι ξεκάθαρο! 59 00:07:28,250 --> 00:07:30,209 Άκου, Δεν μπορώ να το κανονίσω αυτή τη στιγμή. 60 00:07:30,292 --> 00:07:31,250 Κοίτα, οι επιβάτες μου είναι εδώ. 61 00:07:31,292 --> 00:07:32,375 Θα τακτοποιήσω τα λεφτά σου σε μια δυο μέρες. 62 00:07:32,542 --> 00:07:34,250 Μην ανησυχείς. Εμπιστεύσου με. 63 00:07:34,292 --> 00:07:35,459 Laalo, την επόμενη φορά δεν θα το κάνω να είσαι τόσο μαλακός μαζί σου. 64 00:07:35,459 --> 00:07:36,626 Μην ανησυχείς. 65 00:07:38,459 --> 00:07:42,083 Έλα, Majevdi; Bhavnath; Πού θέλετε να πάτε, κύριε; 66 00:07:42,250 --> 00:07:43,542 Θέλω να δω όλο το Junagadh. Θα με πάρεις; 67 00:07:43,584 --> 00:07:46,334 Junagadh; Σίγουρος. Ο ναύλος θα είναι χίλια πεντακόσια. 68 00:07:46,500 --> 00:07:49,375 Θα σε πληρώσω περισσότερα. Αλλά θα πρέπει να είσαι ο οδηγός μου. 69 00:07:49,584 --> 00:07:52,250 Γινώμενος. Αυτό είναι το ρίκσο μου. 70 00:07:52,292 --> 00:07:53,417 -Ποιο; -Εκείνο. 71 00:07:54,042 --> 00:07:55,292 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 72 00:07:55,334 --> 00:07:56,459 Πάρε με στο Damodar Kund. 73 00:07:57,417 --> 00:07:59,292 Εδώ είναι ο Damodar Kund, η ιερή λιμνούλα. 74 00:07:59,375 --> 00:08:01,584 Κάθε μουσώνας, τα νερά του αναπληρώνονται φυσικά. 75 00:08:02,250 --> 00:08:05,125 Πάνω από αυτό στέκεται ένα αρχαίο δέντρο Peepal. 76 00:08:05,250 --> 00:08:08,083 Λένε ότι προσφέρουν νερό εδώ φέρνει ειρήνη στους προγόνους κάποιου. 77 00:08:08,334 --> 00:08:10,375 Και εδώ βρίσκεται ο Girnar, ένα βουνό παλαιότερο από τα Ιμαλάια, 78 00:08:10,417 --> 00:08:11,459 μεγαλειώδες στην παρουσία του. 79 00:08:12,334 --> 00:08:14,500 Σήμερα, θα σε φροντίσω ζήστε κάτι αξέχαστο. 80 00:08:27,292 --> 00:08:34,167 «Ζεις μπλεγμένος οι ατελείωτες επιθυμίες σου, ψυχή» 81 00:08:43,584 --> 00:08:47,500 «Ζεις μπλεγμένος οι ατελείωτες επιθυμίες σου, ψυχή» 82 00:08:47,542 --> 00:08:51,500 «Χαμένος στις απολαύσεις της ψευδαίσθησης, ω ψυχή» 83 00:08:52,083 --> 00:08:56,209 «Καθαρισμένος από την ανήσυχη λαχτάρα» 84 00:08:56,250 --> 00:09:00,375 «Δεν πετυχαίνεις τίποτα, ψυχή» 85 00:09:01,334 --> 00:09:02,375 Λέγεται ότι έχει ο Λόρδος Κρίσνα εκτέλεσε το θεϊκό Raas Leela εδώ. 86 00:09:02,459 --> 00:09:05,292 Ο ναός στέκεται ακόμα. Έχει ανακαινιστεί όμορφα. 87 00:09:05,334 --> 00:09:06,459 Αν είχες έρθει μερικά χρόνια νωρίτερα, 88 00:09:06,459 --> 00:09:09,042 Θα μπορούσα να σου δείξω το ανέγγιχτες αναλαμπές του παρελθόντος. 89 00:09:09,417 --> 00:09:10,500 Δες αυτό. 90 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Αυτά είναι τα λατρευτικά ύμνοι που συντέθηκαν, 91 00:09:15,334 --> 00:09:17,375 από τον Saint Narsinh Mehta προς έπαινο του αγαπημένου του Κρίσνα. 92 00:09:17,500 --> 00:09:21,292 Ξέρεις, Κύριε Κρίσνα έκανε 52 θαύματα εδώ, 93 00:09:21,292 --> 00:09:23,334 για τον θιασώτη του Narsinh Mehta. 94 00:09:26,375 --> 00:09:28,459 -Πενήντα δύο φορές; -Ναι, δεν το ήξερες, έτσι; 95 00:09:31,375 --> 00:09:33,459 Παρουσιάζομαι. Υπάρχουν πολλά περισσότερα να δείτε. 96 00:09:36,292 --> 00:09:38,375 Ελάτε, θα πάρετε το καλύτερο γεύμα εδώ. 97 00:09:38,417 --> 00:09:39,459 -Πώς είσαι, Τζέις; -Τι συμβαίνει, Λαάλο; 98 00:09:39,500 --> 00:09:41,334 -Όλα καλά. -Σερβίρουμε δύο πιάτα. 99 00:09:41,375 --> 00:09:43,375 Ήμασταν μαζί όλο το πρωί. 100 00:09:43,626 --> 00:09:45,250 Πώς σε λένε; 101 00:09:45,375 --> 00:09:47,209 Οι άνθρωποι με λένε Λάαλο. 102 00:09:47,292 --> 00:09:49,375 Πραγματικά; Ακόμα και το όνομά μου είναι Laalo. 103 00:09:50,042 --> 00:09:50,459 Ας ξεκινήσουμε. 104 00:09:50,459 --> 00:09:53,417 «Η αστυνομία ψάχνει για είδωλα αξίας crores στο Junagadh, 105 00:09:53,459 --> 00:09:55,334 μετά από μια υπόδειξη». 106 00:09:55,500 --> 00:09:58,584 «Οι έλεγχοι βρίσκονται σε εξέλιξη 107 00:09:59,000 --> 00:10:04,209 για να βρουν τους κλέφτες που κλέβουν μεγάλα είδωλα 108 00:10:04,292 --> 00:10:06,250 και τα πουλάνε παράνομα ». 109 00:10:06,250 --> 00:10:08,292 Έχω παραγγείλει βουτυρόγαλα. 110 00:10:08,334 --> 00:10:10,250 Φέρε μου το βουτυρόγαλα. 111 00:10:10,584 --> 00:10:12,584 Μαντέψτε πόσο χρονών νομίζετε ότι είμαι; 112 00:10:13,292 --> 00:10:15,250 Είκοσι τέσσερα ή είκοσι πέντε; 113 00:10:15,292 --> 00:10:16,292 Είκοσι εννέα. 114 00:10:16,459 --> 00:10:17,417 -Πραγματικά; -Ναί. 115 00:10:17,584 --> 00:10:19,334 Δεν φαίνεσαι τόσο μεγάλος. 116 00:10:19,417 --> 00:10:21,334 -Κι εσύ; -Είκοσι πέντε. 117 00:10:21,417 --> 00:10:22,459 Ούτε φαίνεσαι τόσο μεγάλος. 118 00:10:23,083 --> 00:10:25,334 είμαι παντρεμένος, και έχω μια κόρη πέντε ετών. 119 00:10:25,375 --> 00:10:26,292 -Πραγματικά; -Ναί. 120 00:10:26,375 --> 00:10:28,000 -Πως τη λένε; -Κούσι. 121 00:10:28,292 --> 00:10:29,375 Και το όνομα της γυναίκας σου; 122 00:10:30,626 --> 00:10:32,000 Tulsi. 123 00:10:34,375 --> 00:10:35,292 -Λάαλο μπάι. -Ναί. 124 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 -Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου; -Σίγουρος. 125 00:10:37,375 --> 00:10:38,542 -Σε παρακαλώ, πόζαρε εδώ. -Εδώ. 126 00:10:39,334 --> 00:10:40,292 Δες αυτό. 127 00:10:41,042 --> 00:10:44,292 Καταπληκτικός! Υπέροχο σουτ. 128 00:11:08,375 --> 00:11:12,167 «Όπως τα περιστέρια που πετάξτε προς κάθε κατεύθυνση" 129 00:11:12,375 --> 00:11:16,125 «Ω καρδιά μου, μην περιπλανιέσαι άσκοπα» 130 00:11:16,375 --> 00:11:24,250 «Δεν είναι αυτή η φωλιά σου, όχι το αιώνιο σπίτι σου» 131 00:11:29,042 --> 00:11:32,500 «Όπως τα περιστέρια που πετάξτε προς κάθε κατεύθυνση" 132 00:11:33,083 --> 00:11:36,500 «Ω καρδιά μου, μην περιπλανιέσαι άσκοπα» 133 00:11:37,167 --> 00:11:45,459 «Δεν είναι αυτή η φωλιά σου, όχι το αιώνιο σπίτι σου» 134 00:11:45,459 --> 00:11:47,375 - "Όλα τα άλλα είναι ψευδαίσθηση" -Κουχουοοοο! 135 00:11:47,459 --> 00:11:48,500 Καλέστε το. 136 00:11:48,584 --> 00:11:50,500 Kuhuoooo! 137 00:11:51,542 --> 00:11:52,584 Kuhuoooo! 138 00:11:55,209 --> 00:11:56,459 Kuhuoooo! 139 00:11:57,459 --> 00:12:00,500 "Όλα τα άλλα είναι ψευδαίσθηση" 140 00:12:01,459 --> 00:12:07,375 «Μόνο ο δρόμος σου είναι αληθινός». 141 00:12:07,500 --> 00:12:09,459 Δεν έχουμε πάει ακόμα από αυτόν τον δρόμο. 142 00:12:10,167 --> 00:12:11,375 Θα πάρει δύο μέρες για να δείτε ολόκληρη την πόλη. 143 00:12:11,375 --> 00:12:12,334 Ω όχι. 144 00:12:12,375 --> 00:12:15,584 "Όλα τα άλλα είναι ψευδαίσθηση" 145 00:12:16,250 --> 00:12:19,459 «Μόνο ο δρόμος σου είναι αληθινός» 146 00:12:20,250 --> 00:12:27,459 «Ντυμένος με το πέπλο της ψευδαίσθησης, δεν κερδίζεις τίποτα, ψυχή» 147 00:12:27,459 --> 00:12:28,500 "Ω" 148 00:12:28,542 --> 00:12:36,459 «Καθαρισμένος από την ανήσυχη λαχτάρα, δεν πετυχαίνεις τίποτα, ψυχή» 149 00:12:43,626 --> 00:12:45,292 Γεια σου, Λάαλο. 150 00:12:45,334 --> 00:12:47,292 Κάντε την πληρωμή μου. Έχουν περάσει πέντε μήνες. 151 00:12:47,334 --> 00:12:49,459 Θα σε πληρώσω. Μην ανησυχείς. 152 00:12:57,459 --> 00:13:00,417 -Προχωρήστε. - Ανέβασε λίγο το ρυθμό. 153 00:13:00,459 --> 00:13:08,042 «Καθαρισμένος από την ανήσυχη λαχτάρα, δεν πετυχαίνεις τίποτα, ψυχή» 154 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Πώς είναι; 155 00:13:18,584 --> 00:13:21,292 Το απολαύσατε; Ναι, όντως. Το χάρηκα πολύ. 156 00:13:21,292 --> 00:13:24,292 -Πόσα πληρώνω; -Ε, δεν χρειάζεται να πληρώσεις. Πάμε. 157 00:13:24,334 --> 00:13:25,292 Ας πληρώσω όμως. 158 00:13:25,334 --> 00:13:27,375 Είσαι καλεσμένος μας… δεν μπορείς. 159 00:13:27,459 --> 00:13:29,042 Ωραία, προσπάθησε να τον πληρώσεις. 160 00:13:29,083 --> 00:13:31,334 Δεν θα το δεχτεί. Συνέχισε, προσπάθησε. 161 00:13:31,375 --> 00:13:33,375 -Πάμε. -Δεν πρέπει να το δώσεις. Πάμε. 162 00:13:33,417 --> 00:13:34,375 Είσαι καλεσμένος μας. 163 00:13:34,375 --> 00:13:37,334 Εδώ είναι ο Jai Ranchhod Gujarati Guest House. 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,334 Πω πω, Laalo! 165 00:13:39,375 --> 00:13:41,250 - Σας άρεσε το ταξίδι; -Απολύτως! 166 00:13:41,292 --> 00:13:42,375 Το χάρηκα κι εγώ. 167 00:13:42,500 --> 00:13:43,459 Το έχω οδηγήσει αυτό rickshaw για πέντε χρόνια, 168 00:13:43,500 --> 00:13:45,334 αλλά δεν είχα ποτέ ένας επιβάτης σαν εσένα. 169 00:13:45,375 --> 00:13:46,459 Πραγματικά, έχω αγαπήσει κάθε στιγμή. 170 00:13:46,542 --> 00:13:51,250 1500 Rs, όπως συμφωνήσαμε, συν 500 Rs. επιπλέον από εμένα. 171 00:13:51,250 --> 00:13:52,334 Αποκλείεται! Αφήστε το. 172 00:13:52,375 --> 00:13:54,375 -Κράτα το, Λαάλο. Θέλω να το δώσω. -Τι είναι αυτό; 173 00:13:54,375 --> 00:13:57,167 Δεν μπορώ να το δεχτώ. Είσαι καλεσμένος μας. 174 00:13:57,250 --> 00:13:59,375 Θα ήμουν ευτυχής. Αγοράστε κάτι για το Khushi. 175 00:13:59,542 --> 00:14:01,375 -Κράτα το. -Καλά. 176 00:14:02,167 --> 00:14:04,459 Και τηλεφώνησέ με όποτε είσαι κοντά. Σου έδωσα τον αριθμό μου. Αποθηκεύστε το. 177 00:14:04,459 --> 00:14:06,292 -Οριστικά. -Καλά; 178 00:14:06,334 --> 00:14:07,459 -Αντίο. -Αντίο. 179 00:14:07,459 --> 00:14:09,334 -Αντίο. -Αντίο. 180 00:14:10,083 --> 00:14:11,417 -Φροντίζω. -Ναί. 181 00:14:11,459 --> 00:14:12,375 Τα λέμε ξανά. 182 00:14:12,375 --> 00:14:14,334 Σίγουρος. Κάλεσέ με όταν είσαι κοντά. 183 00:14:14,375 --> 00:14:15,459 -Σίγουρος. -Αντίο. 184 00:14:23,125 --> 00:14:25,000 Πού είναι ο Λάαλο; Γιατί αργεί; 185 00:14:25,292 --> 00:14:26,375 Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ. 186 00:14:27,292 --> 00:14:30,417 -Εδώ έρχεται! -Πώς πάει, Ρασίκ; 187 00:14:31,334 --> 00:14:32,417 Και ο Babu είναι επίσης εδώ. 188 00:14:33,375 --> 00:14:35,292 Έχετε φέρει κάτι να τσιμπήσεις; 189 00:14:35,292 --> 00:14:38,292 Έφερα μανιτάρια για όλους εσάς. 190 00:14:38,292 --> 00:14:41,292 Ουάου, αδερφέ… δες αυτό, Λαάλο. 191 00:14:42,417 --> 00:14:45,209 Γεια, εισαγόμενο αλκοόλ; Πού το πήρες αυτό; 192 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 Το πήρα μόνο για σένα. 193 00:14:47,292 --> 00:14:49,334 Φτιάξε μου ένα ποτό. Πρέπει να πάω βιαστικά σπίτι. 194 00:14:49,375 --> 00:14:50,500 Ω, έλα. 195 00:14:51,292 --> 00:14:53,125 Φοβάσαι τη γυναίκα σου. 196 00:14:57,500 --> 00:14:59,292 Τι είναι τόσο αστείο; Πες μου. 197 00:14:59,459 --> 00:15:00,500 Γιατί γελάς; 198 00:15:01,209 --> 00:15:01,584 Τι είναι τόσο αστείο; 199 00:15:02,250 --> 00:15:03,375 Θα σου βγάλω όλα τα δόντια, 200 00:15:03,542 --> 00:15:06,250 και τα πράγματα θα μπερδευτούν. Πες τους, Ρασίκ. 201 00:15:06,292 --> 00:15:08,334 Κάτσε κάτω. Ηρεμώ. Γεια σου! 202 00:15:08,500 --> 00:15:11,584 Μην πεις λέξη. Είναι ο φίλος μου. 203 00:15:14,000 --> 00:15:16,334 Laalo, είσαι τρομοκρατημένος της γυναίκας σου. 204 00:15:16,375 --> 00:15:17,542 Φυσικά και θα γελάσουν. 205 00:15:23,542 --> 00:15:27,292 AALO_Sound_Copy από τη sony αποδώστε τη λεζάντα της ομάδας 206 00:15:28,334 --> 00:15:30,334 Είσαι ο άντρας του σπιτιού. Ποιος είσαι; 207 00:15:30,542 --> 00:15:32,000 -Ο άντρας. -Ναί! 208 00:15:32,250 --> 00:15:34,417 Ο λόγος του άντρα είναι νόμος στο σπίτι. 209 00:15:35,250 --> 00:15:36,459 Γίνε λοιπόν άντρας. 210 00:15:42,542 --> 00:15:43,584 Ναι αγαπητέ… 211 00:15:44,125 --> 00:15:45,375 Και μην τολμήσεις να γελάσεις. 212 00:15:45,500 --> 00:15:48,292 -Σας προειδοποιώ και τους δύο! -Θα πάρω κάρυ για μένα. 213 00:15:48,459 --> 00:15:49,584 Έχεις φάει; 214 00:15:51,250 --> 00:15:53,292 Ωραία, θα σου φέρω σόδα. 215 00:15:53,500 --> 00:15:55,250 Εντάξει, Ρασίκ. 216 00:15:55,334 --> 00:15:56,375 πάω. 217 00:15:57,375 --> 00:15:59,500 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 218 00:16:00,292 --> 00:16:01,334 Περιμένετε. 219 00:16:01,417 --> 00:16:02,417 Τι; 220 00:16:03,459 --> 00:16:05,375 Τώρα θα με μάθεις, ε; 221 00:16:05,584 --> 00:16:07,417 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 222 00:16:08,167 --> 00:16:09,375 Δεν ακολουθώ τις εντολές σου! 223 00:16:11,417 --> 00:16:13,459 Κλείνω το τηλέφωνο. Αυτή τη στιγμή. 224 00:16:17,417 --> 00:16:20,292 Ρασίκ, είσαι πραγματικός άντρας. 225 00:16:21,083 --> 00:16:23,083 Δανείστε μου 200 ή 300 ρουπίες. 226 00:16:24,292 --> 00:16:25,334 Μη διστάσετε ποτέ. 227 00:16:26,083 --> 00:16:28,292 Είμαι ακόμα ζωντανός. Εδώ, πάρτε 300 ρουπίες. 228 00:16:28,334 --> 00:16:30,334 Ευχαριστώ φίλε. 229 00:16:30,500 --> 00:16:32,542 Αλλά θυμήσου… ποιος είσαι; 230 00:16:32,584 --> 00:16:34,375 -Ένας άντρας. -Ναί. 231 00:16:34,584 --> 00:16:37,375 Είμαι ο άντρας. Εντάξει, αντίο. 232 00:16:46,292 --> 00:16:47,375 Χρωματίζετε το έργο τέχνης σας; 233 00:16:48,626 --> 00:16:52,209 Πήγες σχολείο σήμερα, αγαπητέ; 234 00:16:52,584 --> 00:16:54,375 Πώς θα πήγαινε; 235 00:16:54,417 --> 00:16:56,417 Δεν μπορεί να πάει εκτός κι αν πληρώνεις τις αμοιβές της. 236 00:16:56,542 --> 00:17:00,042 Χωρίς κουβέντα ή φιλιά αυτή όταν είσαι μεθυσμένος. 237 00:17:00,167 --> 00:17:01,375 Καθίστε εκεί και μελετήστε. Πάω. 238 00:17:01,584 --> 00:17:03,042 Γυρνάω σπίτι μεθυσμένος, όπως πάντα! 239 00:17:03,083 --> 00:17:05,459 Τα τέλη θα πληρωθούν. Μην ανησυχείς. 240 00:17:05,459 --> 00:17:07,334 Την έστειλαν πίσω από το σχολείο. 241 00:17:07,375 --> 00:17:10,459 Εκκρεμούν τέλη τεσσάρων μηνών. Σου τηλεφώνησα αρκετές φορές. 242 00:17:10,459 --> 00:17:11,417 Πού ήταν το τηλέφωνό σας; 243 00:17:11,459 --> 00:17:15,375 Περιμένεις να διαλέξω να ανεβάσετε τις κλήσεις σας ενώ οδηγώ; 244 00:17:15,375 --> 00:17:18,083 Ο Khushi στάλθηκε πίσω από το σχολείο. Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού ήρθε. 245 00:17:18,125 --> 00:17:20,459 Σας τα είπα όλα εβδομάδα… Έχεις καμιά λογική; 246 00:17:20,500 --> 00:17:24,459 Σου είπα όχι να με εκνευρίζει το βράδυ. 247 00:17:24,500 --> 00:17:27,334 Αλλά ποτέ δεν είσαι σπίτι το πρωί όταν ξυπνάμε. 248 00:17:27,375 --> 00:17:28,417 Λοιπόν, πότε υποτίθεται να σου μιλήσω; 249 00:17:28,459 --> 00:17:30,417 Πρέπει να βγω έξω στο κερδίζουν τα προς το ζην, ή όχι; 250 00:17:30,459 --> 00:17:32,375 Και πες μου πόσο ξόδεψες για το ποτό σου; 251 00:17:32,417 --> 00:17:34,417 Τώρα λοιπόν πηγαίνετε στη δουλειά. Θα μπορούσες να δουλέψεις και εσύ. 252 00:17:34,459 --> 00:17:37,292 Δεν έχω κάνει ποτέ κανένα δουλεύω στο πατρικό μου. 253 00:17:37,334 --> 00:17:39,042 Δεν είμαι αρχηγός του χωριού. 254 00:17:39,209 --> 00:17:40,334 Τι κάνεις στο σπίτι; 255 00:17:40,375 --> 00:17:42,209 Φτιάξτε καρούλια και κάντε μακιγιάζ. 256 00:17:42,250 --> 00:17:43,334 Δεν μπορείς να βγεις για δουλειά; 257 00:17:43,375 --> 00:17:45,250 Δεν το ξέρεις κατάσταση του σπιτιού μας; 258 00:17:45,459 --> 00:17:46,584 Είναι μάταιο να σου μιλάω. 259 00:17:46,626 --> 00:17:48,459 Πριν το γάμο, μου υποσχέθηκες τον κόσμο. 260 00:17:48,500 --> 00:17:50,334 Ότι θα έκανες τα πάντα για μένα. 261 00:17:50,375 --> 00:17:52,459 Αν άκουγα τους γονείς μου, θα δεν θα ζούσα έτσι κάθε μέρα. 262 00:17:52,459 --> 00:17:55,334 Κάτσε ήσυχα. Μείνε σιωπηλός τώρα. 263 00:17:55,375 --> 00:17:57,459 -Όχι, δεν θα το κάνω. Τι θα κάνετε λοιπόν; -Και άκουσέ με. 264 00:17:57,500 --> 00:18:01,292 Άκου, ξέρεις πόσο Δανείστηκα για το χειρουργείο του Khushi; 265 00:18:01,334 --> 00:18:04,334 Αυτός ο ιδιοκτήτης ιατρικού καταστήματος ήρθε ζητώντας χρήματα σήμερα. 266 00:18:04,375 --> 00:18:07,375 Σε αυτή την περίπτωση, δεν πρέπει βγες για ποτό με τον φίλο σου. 267 00:18:07,417 --> 00:18:10,334 -Σκάσε! Μην μαλώνετε. -Όχι, δεν θα κάνω ησυχία. 268 00:18:10,375 --> 00:18:13,375 -Θα μιλήσω σήμερα, ό,τι και να γίνει. -Μείνε σιωπή! 269 00:18:13,417 --> 00:18:15,292 -Θα… - Πόσες φορές… 270 00:18:15,292 --> 00:18:17,292 -Τι τώρα; -Χτύπα με. Χτύπα με όσο θέλεις. 271 00:18:17,334 --> 00:18:19,417 Αυτό έχει μετατραπεί σε ένας καθημερινός εφιάλτης. 272 00:18:19,459 --> 00:18:22,459 -Μακάρι να είσαι καταραμένος! -Θα σε θάψω ζωντανό. 273 00:18:22,459 --> 00:18:24,250 Άλλωστε, είμαι ο Λάαλο. 274 00:18:24,292 --> 00:18:25,334 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 275 00:18:25,375 --> 00:18:26,459 Λοιπόν, τι θαύματα είχε το πατρικό σου σπίτι; 276 00:18:26,500 --> 00:18:28,375 Τι ανέσεις έκανε έχεις εκεί πάντως; 277 00:18:28,417 --> 00:18:30,417 Ρε δειλέ! 278 00:18:30,459 --> 00:18:34,292 Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον κόσμο, άρα την κέρδισες; 279 00:18:34,334 --> 00:18:35,292 Θείτσα. 280 00:18:35,334 --> 00:18:36,375 Να είσαι άντρας. 281 00:18:36,459 --> 00:18:39,292 Πήγες σπίτι της να την παντρευτείς. 282 00:18:39,375 --> 00:18:40,584 -Να είμαι άντρας; -Ναί. 283 00:18:41,375 --> 00:18:42,459 Θεία, πήγαινε σπίτι. 284 00:18:42,584 --> 00:18:45,250 Γιατί; Δηλαδή μπορείς να την χτυπήσεις περισσότερο; 285 00:18:45,375 --> 00:18:46,375 Μην πεις λέξη. Είναι η θεία. 286 00:18:46,417 --> 00:18:47,459 Ή τι; Τι θα κάνεις; 287 00:18:47,459 --> 00:18:49,375 -Κάνε πίσω. -Λοιπόν, αν είναι θεία; 288 00:18:49,417 --> 00:18:52,292 Αντε, δεν ξέρεις τίποτα. Σταματήστε να ανακατεύεστε. 289 00:18:52,375 --> 00:18:53,292 Μείνετε εντός των ορίων σας. 290 00:18:53,334 --> 00:18:55,500 Έχετε καν οικογένεια; Ο άντρας σου είναι εκεί; 291 00:18:56,292 --> 00:18:58,250 Είναι τυχερή που… 292 00:18:59,500 --> 00:19:01,459 -Πώς τολμάς να με χαστουκίσεις, γριά; -Γεια! 293 00:19:01,459 --> 00:19:02,542 Με χαστουκίζει! 294 00:19:03,500 --> 00:19:05,125 Ηλίθιος! 295 00:19:10,417 --> 00:19:13,375 Κρίσνα, ευλόγησε τον Λάαλο μου με καλή συνείδηση. 296 00:20:10,459 --> 00:20:12,375 Γιατί να ανησυχείς; 297 00:20:12,417 --> 00:20:14,292 Πηγαίνετε με στην παράκαμψη του ξενοδοχείου Hinglaj. 298 00:20:14,334 --> 00:20:16,292 - Rs. 300. -Εντάξει. 299 00:20:17,459 --> 00:20:18,500 Ναί. 300 00:20:18,542 --> 00:20:20,500 Κύριε, είμαι ήδη σε ένα ρίκσο. 301 00:20:21,292 --> 00:20:24,250 Μην ανησυχείς. Τα λεφτά είναι μαζί μου. 302 00:20:24,334 --> 00:20:27,500 Έχω μοιράσει crore, και φοβάσαι τα χιλιάδες; 303 00:20:28,334 --> 00:20:31,209 Να είστε σίγουροι. Τα χρήματά σας θα φτάσουν με ασφάλεια. 304 00:20:32,042 --> 00:20:33,417 Είναι δική μου ευθύνη. 305 00:20:33,584 --> 00:20:36,626 Θα φροντίσω να φτάσουν τα χρήματά σας με ασφάλεια και να σας ενημερώσουμε. Καλά; 306 00:20:37,042 --> 00:20:39,417 Σταμάτα να ανησυχείς. Απλά εμπιστεύσου με. 307 00:20:39,626 --> 00:20:42,500 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 308 00:20:43,459 --> 00:20:44,542 Ναι, πες μου. 309 00:20:46,375 --> 00:20:48,167 Ναι, έχω φτάσει. 310 00:20:49,417 --> 00:20:50,500 -Πού είσαι; -Δεν έχω ρέστα. 311 00:20:51,042 --> 00:20:51,584 Κρατήστε τα ρέστα. 312 00:20:52,375 --> 00:20:53,500 Πού είναι το κλειδί; 313 00:20:54,167 --> 00:20:56,459 Ε; Πώς μπορείτε να το κρατήσετε εκεί; 314 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 Ναι, κύριε. 315 00:23:29,375 --> 00:23:30,459 Έχω κρατήσει τα λεφτά σου. 316 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Όχι, όλα καλά. 317 00:23:33,375 --> 00:23:35,292 Ναι, θα τον ενημερώσω. 318 00:23:36,042 --> 00:23:37,459 Καμία ανησυχία. Είναι ασφαλές. 319 00:23:39,083 --> 00:23:41,042 Ναι, φεύγω. Ναί. 320 00:23:56,459 --> 00:23:57,626 Τι; 321 00:24:00,292 --> 00:24:02,000 Όχι, έφυγα. 322 00:24:02,042 --> 00:24:05,375 Τα εισιτήρια έχουν κλείσει. Μην ανησυχείς. 323 00:24:24,334 --> 00:24:26,500 Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς; 324 00:24:27,167 --> 00:24:29,083 Πρέπει να βρίσκεται μεθυσμένος κάπου στο δρόμο. 325 00:24:29,292 --> 00:24:30,375 Πήγαινε για λίγο γάλα. 326 00:26:26,375 --> 00:26:29,083 «Εάν δεν πληρώσετε εντός τριών ημερών» 327 00:26:29,250 --> 00:26:31,250 «Θα σου αρπάξω το ρίκσο μαζί με τους επιβάτες». 328 00:26:31,500 --> 00:26:33,542 «Κάνε την πληρωμή μου. Έχουν περάσει πέντε μήνες ». 329 00:26:33,584 --> 00:26:35,375 «Την έστειλαν πίσω από το σχολείο». 330 00:26:35,375 --> 00:26:37,375 «Εκκρεμούν τέλη τεσσάρων μηνών». 331 00:26:41,584 --> 00:26:43,500 Όλοι θέλουν λεφτά. 332 00:26:46,459 --> 00:26:48,334 Έχει λεφτά και ο Λάαλο. 333 00:27:28,459 --> 00:27:30,292 Υπάρχει κανείς εκεί; 334 00:27:54,334 --> 00:27:56,167 Υπάρχει κανείς εκεί; 335 00:28:01,250 --> 00:28:02,334 Υπάρχει κανείς εκεί; 336 00:28:04,500 --> 00:28:06,292 Υπάρχει κανείς εκεί; 337 00:28:13,584 --> 00:28:15,375 Βοήθεια! 338 00:28:18,500 --> 00:28:20,500 Είναι κανείς εδώ; 339 00:28:23,375 --> 00:28:25,500 Κάποιος, παρακαλώ απαντήστε. 340 00:30:22,375 --> 00:30:24,375 Κάποιος, άκουσέ με. 341 00:30:37,375 --> 00:30:38,375 Γεια σου! 342 00:30:38,459 --> 00:30:39,459 Γεια, άκου! 343 00:30:40,292 --> 00:30:41,375 Είμαι εδώ. 344 00:30:41,459 --> 00:30:43,375 Ακούστε με! Είμαι εδώ. 345 00:30:48,167 --> 00:30:49,417 Γεια σου!!! 346 00:32:45,459 --> 00:32:46,417 Rasikbhai. 347 00:32:48,459 --> 00:32:49,459 Ναι, Khushi. 348 00:32:50,459 --> 00:32:51,500 Λοιπόν… 349 00:32:52,292 --> 00:32:53,459 Έχει έρθει ο Λάαλο εδώ; 350 00:32:54,250 --> 00:32:55,459 Όχι, δεν έχει. 351 00:32:57,209 --> 00:32:58,334 Καμιά ιδέα πού θα μπορούσε να είναι; 352 00:32:58,375 --> 00:33:00,334 Πρέπει να βρίσκεται στο κατάστημα φύλλων betel της Bhura. 353 00:33:00,417 --> 00:33:01,584 Μπορείτε να τον καλέσετε; 354 00:33:02,209 --> 00:33:02,584 Ναί. 355 00:33:12,292 --> 00:33:13,334 Μπούρα! 356 00:33:14,292 --> 00:33:15,375 Πέρασε ο Λάαλο; 357 00:33:21,292 --> 00:33:22,334 Όχι, δεν έχει. 358 00:33:23,250 --> 00:33:24,292 Έχει συμβεί κάτι; 359 00:33:27,292 --> 00:33:28,292 Όχι, όχι πραγματικά. 360 00:33:28,375 --> 00:33:29,459 Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι. Θα είμαι εκεί. 361 00:33:29,459 --> 00:33:31,417 -Σίγουρος. -Καλά. 362 00:34:10,250 --> 00:34:13,375 "Ζήσε σε αυτόν τον κόσμο" 363 00:34:13,542 --> 00:34:19,292 «Όπως σε κρατάει ο Λόρδος Ραμ» 364 00:34:20,250 --> 00:34:29,292 «Απλά ζήσε και όχι μην μιλάς άσχημα για κανέναν» 365 00:34:29,334 --> 00:34:33,459 «Απλά ζήσε σε αυτόν τον κόσμο όπως σε κρατάει ο Λόρδος Ραμ" 366 00:34:33,459 --> 00:34:40,459 «Απλά ζήσε σε αυτόν τον κόσμο όπως σε κρατάει ο Λόρδος Ραμ" 367 00:34:53,334 --> 00:34:59,250 «Αυτός που προσκυνά ο Κύριος κερδίζει το πρώτο» 368 00:34:59,292 --> 00:35:04,459 «Αυτός που προσκυνά ο Κύριος κερδίζει το πρώτο» 369 00:35:05,292 --> 00:35:09,459 «Αντιμετωπίζει τις μεγαλύτερες δοκιμασίες στη ζωή» 370 00:35:10,459 --> 00:35:18,459 «Τοποθετήθηκε ένα πριόνι στο κεφάλι του Mordhawaj" 371 00:35:19,459 --> 00:35:26,375 «Τοποθετήθηκε ένα πριόνι στο κεφάλι του Mordhawaj" 372 00:35:28,292 --> 00:35:33,417 «Ο Θεός αξίωσε το μισό του σώμα» 373 00:35:34,042 --> 00:35:38,459 «Ο Θεός αξίωσε το μισό του σώμα» 374 00:35:39,334 --> 00:35:43,334 «Ζήστε σε αυτόν τον κόσμο όπως σε κρατάει ο Λόρδος Ραμ" 375 00:35:43,459 --> 00:35:44,459 Γεια σου! 376 00:35:47,500 --> 00:35:50,459 Χθες ήρθα εδώ, και κλειδώθηκε μέσα. 377 00:35:51,375 --> 00:35:54,334 Παρακαλώ στείλτε κάποιον. Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 378 00:35:56,334 --> 00:35:58,250 Στείλε κάποιον! Κλείστε το ρεύμα. 379 00:35:58,292 --> 00:36:00,250 Έχω κολλήσει εδώ πάνω. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 380 00:36:00,584 --> 00:36:01,542 Γεια σου! 381 00:36:03,167 --> 00:36:04,459 Ακούει κανείς καν; 382 00:36:05,292 --> 00:36:06,292 Γεια σου! 383 00:37:28,459 --> 00:37:30,292 Γεια σου! 384 00:37:30,375 --> 00:37:33,292 Τρακτέρ! Έλα εδώ! 385 00:37:34,292 --> 00:37:36,459 Σταμάτα! Είμαι εγκλωβισμένος εδώ! 386 00:37:38,375 --> 00:37:40,250 Γεια σου! 387 00:37:42,000 --> 00:37:43,375 Γεια σου, τρακτέρ! 388 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 Γεια σου, τρακτέρ! 389 00:37:52,292 --> 00:37:55,292 Σταμάτα! Είμαι εγκλωβισμένος εδώ! Κάποιος, παρακαλώ ακούστε! 390 00:37:57,042 --> 00:37:59,000 Κάποιος, παρακαλώ ακούστε! 391 00:38:00,167 --> 00:38:02,292 Κάποιος, παρακαλώ σταματήστε! 392 00:38:03,250 --> 00:38:04,375 Δες εδώ! 393 00:38:05,250 --> 00:38:07,292 Παρακαλώ… κάποιος να σταματήσει! 394 00:39:04,292 --> 00:39:05,417 Τι υπάρχει σε αυτό; 395 00:39:08,584 --> 00:39:09,500 Άσε με να δω! 396 00:39:12,542 --> 00:39:14,209 Ωχ μου! 397 00:39:17,417 --> 00:39:19,292 Αυτά είναι είδωλα αντίκες. 398 00:39:22,375 --> 00:39:24,292 Dwarkadheesh. Kanha! 399 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Ο Thakor του Dakor. 400 00:39:30,250 --> 00:39:31,375 Βοηθήστε με να φύγω από εδώ! 401 00:39:33,584 --> 00:39:36,209 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι παγιδευμένος! 402 00:39:39,375 --> 00:39:41,334 Tulsi και Khushi θα περιμένει στο σπίτι. 403 00:39:46,417 --> 00:39:47,417 Παρακαλώ, βοηθήστε με να φύγω από εδώ. 404 00:39:47,542 --> 00:39:52,542 "Madhav" 405 00:39:53,292 --> 00:39:55,417 Κι αν κουβαλάς ηλεκτρικό ρεύμα επίσης; 406 00:39:56,375 --> 00:39:59,250 Όλα εδώ είναι περίεργα, Θεέ μου. 407 00:40:00,083 --> 00:40:01,250 Εντάξει, εντάξει. 408 00:40:03,292 --> 00:40:04,459 Δόξα στον Dwarkadheesh. 409 00:40:05,375 --> 00:40:06,417 Βοηθήστε με. 410 00:40:10,417 --> 00:40:12,292 Λάκσμι Ναραγιάν. 411 00:40:16,500 --> 00:40:19,125 Τι θα ήσουν το κάνεις αυτό, Κύριε; 412 00:40:20,375 --> 00:40:22,459 Με παρακολουθείς στενά, ε; 413 00:40:25,542 --> 00:40:28,375 Το κρατάω αυτό, εντάξει; 414 00:40:32,167 --> 00:40:33,292 Γεια, Natraj! 415 00:40:35,542 --> 00:40:37,250 Μαχάντεφ! 416 00:40:38,209 --> 00:40:39,375 Επιτρέψτε μου να τα καλύψω. 417 00:40:40,334 --> 00:40:42,334 Κι αν θυμώσεις και δεν με βοηθάς να φύγω από εδώ; 418 00:40:43,334 --> 00:40:46,250 Και όλοι εσείς οι θεοί εδώ, παρακαλώ ακούστε. 419 00:40:46,375 --> 00:40:49,250 Όλοι πρέπει να πάρετε φύγω από εδώ, εντάξει; 420 00:40:49,375 --> 00:40:51,375 Μην πετάτε το ευθύνη ο ένας στον άλλον. 421 00:40:53,500 --> 00:40:55,167 Κάντε το γρήγορα. 422 00:41:18,375 --> 00:41:19,459 Σε παρακαλώ, πάρε με από αυτό το μέρος. 423 00:41:21,459 --> 00:41:22,459 Μην ξεχνάτε. 424 00:41:29,459 --> 00:41:31,626 Δόξα στον Dwarkadheesh. 425 00:41:34,292 --> 00:41:36,083 Ω, λοιπόν, είσαι εδώ; 426 00:41:37,375 --> 00:41:40,292 Tulsi, έλα να φας κάτι. 427 00:41:41,125 --> 00:41:43,375 Δεν έχεις φάει τίποτα τις τελευταίες δύο μέρες. 428 00:41:44,375 --> 00:41:46,626 Ακόμη και ο Khushi έχει περάσει τόσο ήσυχα. 429 00:41:47,292 --> 00:41:49,626 Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, ποιος θα φροντίσει τον Khushi; 430 00:41:50,042 --> 00:41:52,334 Έλα, φάε κάτι. Σήκω τώρα. 431 00:41:52,417 --> 00:41:54,292 Μετά θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα. Πάμε. 432 00:42:40,500 --> 00:42:43,000 Ήρθες σε βολικό, κι ας ήταν αργά. 433 00:42:43,584 --> 00:42:45,000 «Τι κάνει;» 434 00:42:45,167 --> 00:42:46,375 «Οδηγεί ένα αυτόματο ρίκσο». 435 00:42:55,209 --> 00:42:56,584 «Εδώ είναι η φωτογραφία του». 436 00:43:02,459 --> 00:43:04,292 «Πώς λέγεται ο άντρας σου;» 437 00:43:04,459 --> 00:43:05,459 «Λάαλο!» 438 00:43:11,167 --> 00:43:13,250 Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα ή παρατσούκλι; 439 00:43:14,000 --> 00:43:15,459 Δώσε μου το πλήρες όνομά του. Θα βοηθήσει στην αναζήτηση. 440 00:43:17,375 --> 00:43:20,125 Laalji Dhansukhbhai Parmar. 441 00:43:24,250 --> 00:43:26,375 Έγινε τίποτα πριν φύγει από το σπίτι; 442 00:43:30,250 --> 00:43:33,292 Μόνο ένα μικρό επιχείρημα πάνω από τα έξοδα του νοικοκυριού… 443 00:43:33,375 --> 00:43:35,209 Το προηγούμενο βράδυ. 444 00:43:35,500 --> 00:43:37,375 Μετά από αυτό, δεν επέστρεψε σπίτι. 445 00:43:43,250 --> 00:43:45,375 Έχει εθισμούς; Κάπνισμα ή ποτό; 446 00:43:46,042 --> 00:43:48,250 Μπορούμε να περιορίσουμε το ψάξτε αν έχουμε ιδέα. 447 00:43:51,000 --> 00:43:52,459 Έπινε περιστασιακά. 448 00:43:52,459 --> 00:43:54,042 Περιστασιακά ή καθημερινά; 449 00:43:58,083 --> 00:43:59,167 Καθημερινά. 450 00:44:02,167 --> 00:44:04,459 Από τη φωτογραφία του και από αυτά που μου είπες, Πήρα μια υπόδειξη. 451 00:44:06,209 --> 00:44:08,292 Πήγαινε σπίτι, κούκλα. 452 00:44:08,417 --> 00:44:10,334 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει απόψε. 453 00:44:11,167 --> 00:44:13,375 Θα σας ενημερώσουμε αν υπάρχει κάποια ενημέρωση. 454 00:44:14,250 --> 00:44:15,250 Πάω. 455 00:44:15,626 --> 00:44:18,292 Να κυνηγήσουμε το είδωλο κλέφτες ή αυτοί οι μέθυσοι; 456 00:44:20,375 --> 00:44:23,292 Ντάνα μπάι, φέρε κάτι να φας. 457 00:44:23,500 --> 00:44:25,375 Πεινάω από το πρωί. 458 00:45:12,292 --> 00:45:13,542 Γεια σου, τρακτέρ! 459 00:45:14,459 --> 00:45:15,542 Γεια σου! 460 00:45:18,292 --> 00:45:19,459 Από εδώ! 461 00:45:26,167 --> 00:45:27,250 Γεια σου! 462 00:45:30,459 --> 00:45:32,292 Βοήθεια! 463 00:45:37,250 --> 00:45:38,292 Γεια σου! 464 00:45:40,292 --> 00:45:41,375 Από εδώ! 465 00:45:44,459 --> 00:45:45,584 Γεια σου! 466 00:45:47,042 --> 00:45:48,209 Βοήθεια! 467 00:46:26,500 --> 00:46:28,125 'Γειά σου!' 468 00:46:28,584 --> 00:46:34,292 «Αυτός είναι ο κανόνας της ζωής, όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε δυσκολίες ». 469 00:46:35,334 --> 00:46:38,292 «Σε διαφορετικά σημεία της ζωής, μεγάλο ή μικρό», 470 00:46:38,375 --> 00:46:42,292 «Όλοι περνούν από δυσκολίες.» 471 00:46:43,292 --> 00:46:46,459 «Αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεφύγουμε από αυτούς». 472 00:46:47,500 --> 00:46:49,334 «Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε». 473 00:46:51,250 --> 00:46:54,292 «Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε, με κάθε δυνατό τρόπο ». 474 00:46:55,167 --> 00:46:57,334 «Αν αποτύχεις μια φορά», 475 00:46:58,292 --> 00:47:00,125 «Μην τα παρατάς». 476 00:47:01,375 --> 00:47:02,542 «Δοκιμάστε ξανά». 477 00:47:03,375 --> 00:47:05,375 «Κι αν αποτύχεις ξανά, προσπάθησε άλλη μια φορά». 478 00:47:06,584 --> 00:47:08,375 «Δοκίμασε για τρίτη φορά». 479 00:47:09,417 --> 00:47:11,292 «Δοκίμασε για τέταρτη φορά». 480 00:47:12,292 --> 00:47:14,292 «Αλλά μην τα παρατάς ποτέ». 481 00:47:17,292 --> 00:47:22,375 «Αντιμετωπίστε τον πόνο και τον αγώνα με αποφασιστικότητα». 482 00:47:24,375 --> 00:47:29,375 «Κάνε το με ήρεμο μυαλό». 483 00:47:31,083 --> 00:47:32,500 «Χωρίς να χάσω την υπομονή» 484 00:47:33,375 --> 00:47:37,375 «Συνεχίστε να κάνετε προσπάθειες σταθερά». 485 00:47:37,584 --> 00:47:39,375 Αχ! 486 00:47:39,417 --> 00:47:42,417 «Μερικές φορές μπορεί να σκοντάψεις» 487 00:47:43,209 --> 00:47:44,417 «Αλλά σηκωθείτε ξανά». 488 00:47:44,500 --> 00:47:48,292 «Σηκωθείτε και συνεχίστε.» 489 00:47:51,042 --> 00:47:52,292 είμαι έτοιμος. 490 00:47:53,292 --> 00:47:55,334 -Συνέχισε να προσπαθείς. -«Συχνά στη ζωή λοιπόν,» 491 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 «Αναρωτιόμαστε, «Τι πρέπει να κάνω;» 492 00:47:57,542 --> 00:48:00,375 Μην χάνεις ποτέ το κουράγιο. 493 00:48:01,167 --> 00:48:04,292 -Μην χάνεις ποτέ το κουράγιο. -Ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε να προσπαθείς. 494 00:48:04,375 --> 00:48:06,334 Συνέχισε να προσπαθείς με αποφασιστικότητα. 495 00:48:06,500 --> 00:48:09,334 Συνέχισε να προσπαθείς… συνέχισε να προσπαθείς. 496 00:48:09,375 --> 00:48:12,083 Συνέχισε να προσπαθείς με αποφασιστικότητα. 497 00:49:02,584 --> 00:49:03,500 Γειά σου! 498 00:49:03,542 --> 00:49:05,584 Γεια σας, κυρία. τηλεφωνώ από την ασφαλιστική εταιρεία. 499 00:49:06,209 --> 00:49:08,375 Έχουμε ένα καλό σχέδιο για σένα αν είσαι… 500 00:49:36,209 --> 00:49:37,500 -Γεια σου! -Γειά σου! 501 00:49:39,042 --> 00:49:40,292 Αυτός είναι ο πατέρας του Laalo; 502 00:49:42,292 --> 00:49:43,334 Ναι, ποιος είναι αυτός; 503 00:49:44,250 --> 00:49:46,292 Tulsi, η γυναίκα του Laalo. 504 00:49:47,500 --> 00:49:50,250 Ποιος σου ζήτησε να τηλεφωνήσεις; Μην τηλεφωνήσετε ποτέ ξανά 505 00:49:50,292 --> 00:49:51,375 Άκουσε, μπαμπά. 506 00:49:52,375 --> 00:49:55,250 Ο Λάαλο δεν επέστρεψε σπίτι για μια εβδομάδα. 507 00:49:55,292 --> 00:49:57,417 Πήρα τηλέφωνο να ελέγξω αν είναι εκεί. 508 00:49:58,292 --> 00:50:00,167 Ανησυχώ πολύ για αυτόν. 509 00:50:00,292 --> 00:50:04,042 Άκου, από τότε φύγατε και οι δύο από το χωριό, 510 00:50:04,167 --> 00:50:06,292 Έχουμε κόψει όλους τους δεσμούς με τον Λάαλο. 511 00:50:06,334 --> 00:50:08,292 Δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο. 512 00:50:08,542 --> 00:50:10,459 Αν το μάθει ο μπαμπάς σου, 513 00:50:10,500 --> 00:50:13,584 Ίσως χρειαστεί να φύγω Και ο Ραβνί, σωστά; 514 00:50:14,292 --> 00:50:15,334 Τώρα, κλείσε το τηλέφωνο. 515 00:50:36,584 --> 00:50:38,292 Διορθώστε το σωστά. 516 00:50:40,417 --> 00:50:43,125 Ναι, ακριβώς. 517 00:50:48,459 --> 00:50:51,250 Γειά σου! Ποιος είναι αυτός; 518 00:50:51,292 --> 00:50:52,417 Μαμά, είμαι εγώ. 519 00:50:54,250 --> 00:50:58,375 Με τον Λάαλο είχαμε μια μικρή λογομαχία. 520 00:51:00,375 --> 00:51:02,375 Ο Λάαλο δεν επέστρεψε σπίτι για μια εβδομάδα. 521 00:51:03,500 --> 00:51:05,584 Δεν ξέρω τι να κάνω. 522 00:51:06,375 --> 00:51:08,375 Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω στον μπαμπά. 523 00:51:10,584 --> 00:51:13,292 Μετά από τόσα χρόνια, τελικά μας θυμάσαι; 524 00:51:14,292 --> 00:51:15,584 Από τη μέρα που περπάτησες έξω από αυτό το σπίτι, 525 00:51:16,250 --> 00:51:18,292 ήσουν νεκρός για μας. 526 00:51:18,500 --> 00:51:20,584 Μην τηλεφωνήσετε ξανά. 527 00:51:21,459 --> 00:51:23,459 Αν το μάθει ο πατέρας σου, 528 00:51:24,375 --> 00:51:26,292 θα με σκοτώσει κι εμένα. 529 00:51:37,459 --> 00:51:40,375 Είσαι εδώ από το πρωί. Ανεβάστε το ρυθμό τώρα. 530 00:51:53,292 --> 00:51:56,292 Tulsi, μην κλαις, γλυκιά μου. 531 00:51:56,417 --> 00:51:57,459 Θείτσα. 532 00:51:58,375 --> 00:52:02,292 Κανείς δεν με ακούει. Όχι Ο πατέρας του Laalo, όχι η ίδια μου η μητέρα. 533 00:52:02,334 --> 00:52:04,459 Νομίζω ότι ο Λάαλο έφυγε εξαιτίας μου. 534 00:52:06,375 --> 00:52:08,459 Φταίω εγώ. Αν δεν είχα θέσει αυτό το θέμα, 535 00:52:08,459 --> 00:52:10,459 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 536 00:52:11,334 --> 00:52:13,459 μπέρδεψα. Μου ζήτησε να πιάσω δουλειά. 537 00:52:14,250 --> 00:52:16,500 Αλλά αρνήθηκα. Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 538 00:52:17,209 --> 00:52:18,375 Ηρέμησε, αγαπητέ. 539 00:52:18,459 --> 00:52:21,375 Δεν φταις εσύ. 540 00:52:21,542 --> 00:52:25,125 Πού είναι τώρα ο Λάαλο; Τι κάνει; Δεν έχω ιδέα. 541 00:52:25,250 --> 00:52:28,250 Ούτε η αστυνομία δεν βοηθάει. 542 00:52:28,292 --> 00:52:29,459 Τι πρέπει να κάνω; 543 00:52:30,125 --> 00:52:33,459 Ακόμα και οι γονείς μου δεν μου μιλάνε. 544 00:52:34,042 --> 00:52:35,375 Θα επιστρέψει, αγαπητέ. 545 00:52:35,417 --> 00:52:37,375 Φταίω εγώ. Έκανα τεράστιο λάθος. 546 00:52:37,459 --> 00:52:40,209 Δεν έπρεπε έθεσε αυτό το θέμα. 547 00:52:40,334 --> 00:52:43,292 Μίλησα για αυτό, και έφυγε από το σπίτι. 548 00:52:43,334 --> 00:52:46,167 Δεν ξέρω τι να κάνω. 549 00:52:46,209 --> 00:52:47,334 Γεια σου. 550 00:52:48,042 --> 00:52:51,209 "Γεια τρελοί, αναγνωρίστε με" 551 00:52:51,459 --> 00:52:54,542 «Από πού ήρθα; Και ποιος είμαι;» 552 00:52:55,292 --> 00:52:56,500 Πάρε με από εδώ. 553 00:52:57,375 --> 00:52:58,500 Έχω κολλήσει εδώ. 554 00:53:00,167 --> 00:53:03,334 Βγάλε με έξω. 555 00:53:03,459 --> 00:53:05,167 Πάρε με από εδώ. 556 00:53:06,042 --> 00:53:09,292 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Θα πεθάνω εδώ μέσα! 557 00:53:09,459 --> 00:53:11,375 Βγάλε με έξω! 558 00:53:11,417 --> 00:53:13,292 Κάποιος, σε παρακαλώ να με βγάλεις! 559 00:53:15,542 --> 00:53:17,375 Υπάρχει κανείς εκεί; 560 00:53:40,584 --> 00:53:44,167 'Ξυπνώ. Ξύπνα. Κάνε τη δουλειά σου». 561 00:53:46,375 --> 00:53:48,459 «Νίκησε την πείνα και τη δίψα». 562 00:53:49,584 --> 00:53:54,417 'Ναί. Αλλά να θυμάσαι, μην αλλάξεις αυτό που είσαι». 563 00:53:58,250 --> 00:54:01,500 «Αν νικήσεις την πείνα και τη δίψα» 564 00:54:02,292 --> 00:54:03,292 Κατακτήστε. 565 00:54:03,292 --> 00:54:06,292 -«Μπορείς να κάνεις τα πάντα στη ζωή». -Μείνε σιωπή. 566 00:54:06,459 --> 00:54:09,500 -Σκάσε. -«Μα… για αυτό…» 567 00:54:13,334 --> 00:54:14,626 Θριάμβευσε!!! 568 00:54:34,167 --> 00:54:36,250 Ρασίκ, κάνε με να πιω ποτό από το χέρι σας. 569 00:54:39,292 --> 00:54:40,375 -Ο εγκέφαλος είναι ξεκλείδωτος. - Ειδικά για σένα. 570 00:54:40,459 --> 00:54:41,459 Γεια σου, Λάαλο. 571 00:54:45,292 --> 00:54:47,292 Ελάτε να φάτε. 572 00:55:07,459 --> 00:55:09,292 -Φάε αυτό. -Δεν το θέλω. 573 00:55:09,542 --> 00:55:12,167 -Μην προσβάλλετε το φαγητό. Φάω. -Δεν με νοιάζει. 574 00:55:12,584 --> 00:55:14,542 Ήρθα στο σπίτι σου χθες για να το δώσει αυτό. 575 00:55:15,209 --> 00:55:17,584 Πάρ' το και φύγε τώρα. Είμαι απασχολημένος. 576 00:55:21,375 --> 00:55:22,542 Πάρτε το. 577 00:55:31,417 --> 00:55:33,042 Είναι πολύ ωραίο. 578 00:55:34,626 --> 00:55:36,500 Τώρα πήγαινε σπίτι. Είμαι απασχολημένος. 579 00:55:37,167 --> 00:55:38,375 Περίμενε ένα λεπτό. Ακούω. 580 00:55:39,125 --> 00:55:40,459 Πήγαινε σπίτι. Θα σε ακούσω αργότερα. 581 00:55:41,250 --> 00:55:43,292 -Άκουσέ με. -Δεν θέλω. 582 00:55:44,542 --> 00:55:46,375 Πρώτα πήγαινε και πες στον μπαμπά σου, 583 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 Το Tulsi ανήκει στο Laalo. Κατάλαβες; 584 00:55:50,292 --> 00:55:51,459 Πες το πρώτα και μετά θα μιλήσουμε. 585 00:55:59,375 --> 00:56:00,375 Ούτε αυτό, ε; 586 00:56:10,292 --> 00:56:11,292 Πραγματικά; 587 00:56:23,417 --> 00:56:25,083 Ξέρεις καν ποιος είμαι; 588 00:56:25,500 --> 00:56:27,250 Η Tulsi είναι η κόρη μου. 589 00:56:28,000 --> 00:56:30,375 Και ακούστε το προσεκτικά. 590 00:56:30,584 --> 00:56:33,584 Αν σε δω πουθενά κοντά σε αυτό το σπίτι. 591 00:56:34,375 --> 00:56:36,167 Θα σου σπάσω τα κόκαλα. 592 00:56:37,626 --> 00:56:39,459 Εξω. Βγαίνω! 593 00:56:40,375 --> 00:56:42,375 Εσείς οι δύο, μπείτε μέσα. 594 00:56:43,083 --> 00:56:44,334 Προχωρώ. Μέσα 595 00:57:21,542 --> 00:57:23,167 Ρίξε τα πράγματα. 596 00:57:23,209 --> 00:57:25,250 Γεια σου! Που πάτε; 597 00:57:25,292 --> 00:57:27,125 Ακούω! Πού πάει; 598 00:57:27,125 --> 00:57:28,417 Γιατί μπήκε μέσα; 599 00:57:34,292 --> 00:57:36,459 Αδερφέ, γιατί πετάς τα πράγματά μου; 600 00:57:36,500 --> 00:57:38,375 Σας παρακαλώ, πείτε τους να μην το κάνουν αυτό. 601 00:57:38,459 --> 00:57:42,417 Παρακαλώ, μιλήστε τους. Γιατί τα πετάει όλα έξω; 602 00:57:42,584 --> 00:57:45,292 Παρακαλώ, σταματήστε… παρακαλώ. 603 00:57:45,375 --> 00:57:46,417 Πες του. 604 00:57:47,209 --> 00:57:50,292 Ο Λάαλο δανείστηκε πέντε λαχ ρουπίες από εμάς. 605 00:57:51,000 --> 00:57:52,459 Του έδωσα τρεις μέρες. 606 00:57:53,375 --> 00:57:56,292 Αλλά δεν έχει επιστρέψει τα χρήματα. 607 00:57:56,459 --> 00:57:58,209 Έτσι, έπρεπε να έρθω εδώ. 608 00:57:58,542 --> 00:58:00,292 σε παρακαλώ. 609 00:58:00,375 --> 00:58:04,417 Όταν ο Λάαλο επιστρέψει. Θα σου επιστρέψει τα λεφτά. 610 00:58:05,042 --> 00:58:08,542 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Σε παρακαλώ μην πετάς τα πράγματά μου. 611 00:58:09,042 --> 00:58:10,292 σε παρακαλώ. 612 00:58:10,417 --> 00:58:11,459 Δέκα μέρες. 613 00:58:12,417 --> 00:58:13,584 Δίνω δέκα μέρες, μόνο για χάρη σου. 614 00:58:15,209 --> 00:58:17,125 Αλλά αν δεν πληρώσετε… 615 00:58:17,459 --> 00:58:20,167 -Δεν θα μείνεις ζωντανός. -Γεια!!! 616 00:58:20,375 --> 00:58:22,375 Αναίσχυντος! Άφησε το χέρι της. 617 00:58:22,584 --> 00:58:26,042 Πώς τολμάς να την αγγίξεις; Βγαίνω. 618 00:58:26,209 --> 00:58:27,500 Ο Λάαλο σου πήρε χρήματα. 619 00:58:27,542 --> 00:58:29,500 Επιστρέψτε λοιπόν όταν επιστρέψει. Τώρα χαθείτε. 620 00:58:31,125 --> 00:58:33,250 Και μην εμφανιστείς ποτέ ξανά. 621 00:58:33,334 --> 00:58:35,292 Μην τολμήσεις να κοιτάξεις την κόρη μου. 622 00:58:35,459 --> 00:58:36,459 Σκάσε. 623 00:58:37,542 --> 00:58:40,375 Είτε ο Λάαλο επιστρέψει είτε όχι, Θέλω τα λεφτά μου. 624 00:58:40,459 --> 00:58:42,250 -Χαθείτε. -Σκάσε. 625 00:58:42,292 --> 00:58:43,292 Θείτσα. 626 00:58:43,542 --> 00:58:45,334 Δεν θα έρθω την επόμενη φορά. 627 00:58:45,626 --> 00:58:47,292 Το αφεντικό μου θα το κάνει. 628 00:58:47,500 --> 00:58:49,375 Αυτή τη φορά, Πέταξα μόνο τα πράγματά σου έξω. 629 00:58:50,209 --> 00:58:52,542 Την επόμενη φορά θα ρίξω βγαίνεις μαζί με τα πράγματα. 630 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Πάμε. Χαθείτε. Έλα εδώ πάλι, και θα σου σπάσω τα κόκαλα. 631 00:59:53,375 --> 00:59:59,292 "Μακριά από τον κόσμο" 632 00:59:59,375 --> 01:00:04,292 "Εκεί που μπορεί να αναπνεύσει η ψυχή μου" 633 01:00:04,375 --> 01:00:10,292 «Πάρε με σε εκείνο το μέρος» 634 01:00:12,417 --> 01:00:17,292 "Πάρε με εκεί" 635 01:00:20,500 --> 01:00:26,459 "Χωρίς εσένα, χάνω τον εαυτό μου" 636 01:00:26,459 --> 01:00:29,500 "Κάθε φευγαλέα στιγμή είσαι εσύ" 637 01:00:30,292 --> 01:00:33,417 "Ή απλά μια αντικατοπτρική σου" 638 01:00:39,292 --> 01:00:45,250 "Χωρίς εσένα, χάνω τον εαυτό μου" 639 01:00:45,292 --> 01:00:48,250 "Κάθε φευγαλέα στιγμή είσαι εσύ" 640 01:00:48,292 --> 01:00:51,292 "Ή απλά μια αντικατοπτρική σου" 641 01:00:51,292 --> 01:01:00,292 «Τώρα μένουν μόνο οι αναμνήσεις» για εσάς και την παρουσία σας" 642 01:01:03,375 --> 01:01:09,292 «Τώρα μένουν μόνο αναμνήσεις για εσάς και την παρουσία σας" 643 01:01:09,417 --> 01:01:19,417 «Πηγαίνετε με σε εκείνο το μέρος που βρίσκω μόνο εσένα" 644 01:01:22,375 --> 01:01:27,500 «Πάρε με σε εκείνο το μέρος» 645 01:01:54,292 --> 01:01:58,375 Πήγαινε μωρό μου και πάρε με μασάει μπέτελ από το μαγαζί. 646 01:01:58,417 --> 01:02:01,250 Τι κάνεις; Γιατί να την στείλεις να μασήσει μπέτελ; 647 01:02:01,292 --> 01:02:03,417 Δεν είναι τίποτα. Του μαγαζιού ακριβώς απέναντι από τη λωρίδα. Και λοιπόν; 648 01:02:03,459 --> 01:02:06,292 Συνέχισε, αγαπητέ. - Είναι λίγο κορίτσι. Δεν πρέπει να τη στείλεις εκεί. 649 01:02:06,375 --> 01:02:07,417 Πήγαινε, αγαπητέ. - Μην της μαθαίνεις λάθος πράγματα. 650 01:02:07,459 --> 01:02:10,500 Πήγαινε να πάρεις το μασάτε μπέτελ. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 651 01:02:11,292 --> 01:02:13,250 Δεν της δίνεις πάντα το τηλέφωνο; 652 01:02:13,292 --> 01:02:16,250 Τα τηλέφωνα είναι ένα πράγμα, αλλά εδώ, τη στέλνεις στο μαγαζί. 653 01:02:16,292 --> 01:02:18,375 Δεν θα γίνει τίποτα. 654 01:02:21,292 --> 01:02:23,375 Κούσι! Κούσι! 655 01:02:23,417 --> 01:02:27,417 «Τώρα μένουν μόνο οι αναμνήσεις» 656 01:02:28,375 --> 01:02:35,292 «Από εσάς και την παρουσία σας» 657 01:02:36,500 --> 01:02:46,292 «Πάρε με σε εκείνο το μέρος» 658 01:02:47,500 --> 01:02:57,459 "Εκεί που βρίσκω μόνο εσένα" 659 01:03:00,334 --> 01:03:07,292 «Πάρε με σε εκείνο το μέρος» 660 01:03:07,292 --> 01:03:08,459 Δίνω λεφτά με τόκο 10%. 661 01:03:09,209 --> 01:03:10,417 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 662 01:03:12,292 --> 01:03:14,250 -Δώσε μου αυτό. -Είναι δώρο του Tulsi. 663 01:03:14,292 --> 01:03:15,584 Δεν πειράζει. Θα πάρεις άλλο. 664 01:03:16,083 --> 01:03:17,292 Πάρε αυτό. 665 01:03:17,334 --> 01:03:21,292 Και μπορείτε επίσης υποθηκεύστε αυτό το ρίκσο. 666 01:03:22,459 --> 01:03:24,250 Μην ανησυχείς. Όλα θα διαχειριστούν. 667 01:03:25,375 --> 01:03:26,417 Πάρε αυτό. 668 01:03:28,542 --> 01:03:30,334 Εδώ, πιες ένα ποτό. 669 01:03:31,167 --> 01:03:32,292 Δεν πίνω, Ρασίκ. 670 01:03:32,292 --> 01:03:33,584 -Έλα, πιες το σήμερα. -Ερχομαι. 671 01:03:34,125 --> 01:03:35,334 Το αφεντικό το έδωσε. 672 01:03:36,334 --> 01:03:37,417 Πιείτε το για χάρη του Khushi. 673 01:03:39,542 --> 01:03:41,375 -Είναι τόσο πικρό. - Πιες περισσότερο. 674 01:03:41,417 --> 01:03:43,250 Πιες το φίλε. 675 01:03:43,542 --> 01:03:51,250 «Το μυστικό που κράτησα, σήμερα θα μιλήσω" 676 01:03:56,292 --> 01:04:02,292 «Το μυστικό που κράτησα, σήμερα θα μιλήσω" 677 01:04:02,292 --> 01:04:08,292 «Η καρδιά μου δεν θα ακούσει, όμως προσπαθώ να το πείσω" 678 01:04:08,334 --> 01:04:14,334 «Πείστε αυτήν την καρδιά, γιατί είσαι η ζωή μου" 679 01:04:14,375 --> 01:04:19,375 "Είμαι δικός σου" 680 01:04:20,417 --> 01:04:26,375 "Ανήκω μόνο σε σένα" "Σ'αγαπώ" 681 01:04:26,417 --> 01:04:32,250 «Γίνοντας δικός σου, Κάνω κάθε βήμα μπροστά» 682 01:04:32,417 --> 01:04:42,417 «Έλα να μου πεις, ενός τόπου όπου μόνο εσύ υπάρχεις" 683 01:04:43,417 --> 01:04:49,375 «Πάρε με σε εκείνο το μέρος» 684 01:04:50,459 --> 01:04:55,459 «Πάρε με εκεί…» 685 01:04:58,375 --> 01:05:08,375 «Είμαι ο ήλιος που δύει, που βουλιάζει…» 686 01:05:12,334 --> 01:05:22,334 «Πού είναι το πρωινό μου φως; 687 01:05:24,375 --> 01:05:31,250 «Υπάρχει ένα άγριο» 688 01:05:31,250 --> 01:05:36,375 "Η πείνα του ωκεανού" 689 01:05:36,417 --> 01:05:46,417 «Πέφτει το βράδυ, πού να πάω;» 690 01:05:53,334 --> 01:05:55,292 -Λάαλο. -Ναι; 691 01:05:56,250 --> 01:05:57,459 -Άκουσέ με. -Ακούω. 692 01:05:57,584 --> 01:05:59,417 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 693 01:06:00,375 --> 01:06:03,334 Ο Khushi εισήχθη στο νοσοκομείο. γύρισες σπίτι μεθυσμένος. 694 01:06:04,209 --> 01:06:06,250 Ήσουν τεταμένη εκείνη τη μέρα. καταλαβαίνω. 695 01:06:07,209 --> 01:06:08,417 Τι συμβαίνει όμως με αυτό το καθημερινό δράμα; 696 01:06:09,334 --> 01:06:12,250 -Έλα μέσα, θα τα πούμε. -Καλά είναι. Όλοι ξέρουν. 697 01:06:12,250 --> 01:06:14,042 Αυτή η εταιρεία που κρατάς, σε κατέστρεψε. 698 01:06:15,083 --> 01:06:16,292 Καλύτερα να μην γίνεις σαν αυτούς. 699 01:06:16,334 --> 01:06:17,292 Δώσε μου το μάσημα μπέτελ. 700 01:06:17,292 --> 01:06:19,292 Άκουσέ με πρώτα. 701 01:06:19,500 --> 01:06:21,209 Χθες ήσουν μεθυσμένος και σπίτι όλη την ημέρα. 702 01:06:21,250 --> 01:06:23,292 Ξέρεις καν την ώρα; 703 01:06:24,500 --> 01:06:26,334 Ξέρεις πόσο λεφτά μας έμειναν; 704 01:06:26,542 --> 01:06:27,584 Κοίτα με. 705 01:06:28,083 --> 01:06:29,542 Ξέρεις πόσο; 706 01:06:30,459 --> 01:06:32,250 Διακόσιες ρουπίες. 707 01:06:32,626 --> 01:06:34,542 Παρακαλώ, σταματήστε το ποτό. 708 01:06:35,417 --> 01:06:37,292 Ή θα καταλήξετε να μας δείτε νεκρούς. 709 01:06:37,334 --> 01:06:38,500 Μην το πεις ποτέ αυτό. 710 01:06:39,375 --> 01:06:40,334 Μην το λες ποτέ αυτό. 711 01:06:40,375 --> 01:06:42,375 Laalo, σταμάτα να πίνεις. 712 01:06:42,417 --> 01:06:43,542 Ναι, θα το κάνω. θα τα παρατήσω. 713 01:06:44,292 --> 01:06:47,417 Ο Λάαλο μου δεν ήταν έτσι. Πραγματικά δεν ήταν. 714 01:06:48,292 --> 01:06:50,375 -«Μην μετατραπείς σε έναν από αυτούς». -Καλά. 715 01:06:50,500 --> 01:06:52,292 Σταμάτα να πίνεις για τα καλά. 716 01:06:54,250 --> 01:06:57,083 «Μου κατέστρεψες τη ζωή». 717 01:06:58,250 --> 01:07:02,167 «Οι ασταμάτητα τσακωμοί σας το χρήμα έχει καταστρέψει τη ζωή μου ». 718 01:07:03,542 --> 01:07:05,417 «Είσαι πάντα μεθυσμένος και λιποθύμησε στο σπίτι ». 719 01:07:05,459 --> 01:07:07,459 «Θα πεθάνεις έτσι». 720 01:07:09,042 --> 01:07:12,292 «Αν όχι το αλκοόλ, θα καταλήξεις να με σκοτώσεις μια μέρα ». 721 01:07:19,334 --> 01:07:22,417 «Μερικές φορές νιώθω Khushi και Καλύτερα να πίνω μόνο δηλητήριο ». 722 01:07:22,500 --> 01:07:27,209 «Κάνε ένα πράγμα, πεθάνεις. Ή θα πεθάνεις ή θα πεθάνω εγώ ». 723 01:07:28,000 --> 01:07:30,375 Φορέματα με χορηγό τον Jaybhai Vyas. 724 01:07:30,500 --> 01:07:33,584 «Σνακ με χορηγία από τον Arjunbhai Vaghasiya.' 725 01:07:33,626 --> 01:07:39,417 ‘Όπως κάθε χρόνο, Laaljibhai Dhansukhbhai Η Parmar έχει υποστηρίξει το νερό». 726 01:07:39,459 --> 01:07:41,334 -Κούσι. -Ναι μαμά. 727 01:07:45,250 --> 01:07:47,375 - Ορίστε, πιες το γάλα σου. -Οχι. 728 01:07:49,125 --> 01:07:52,292 -Γιατί αρνείσαι; Έλα, πιες το. -Οχι. 729 01:07:52,417 --> 01:07:54,250 Αφήστε το δράμα, πιείτε το. 730 01:07:54,292 --> 01:07:57,292 Αφήστε το. Γιατί δύναμη αυτή αν δεν το θέλει; 731 01:07:57,500 --> 01:08:00,459 -Κούσι, πήγαινε να χορέψεις τη γκάρμπα. -Ναί. 732 01:08:01,000 --> 01:08:03,250 Και τι είναι αυτό; Ακόμα δεν έχεις βάλει το μπίντι σου. 733 01:08:03,292 --> 01:08:05,375 Έλα, ετοιμάσου. Θα κλειδώσω την πόρτα και θα πάω μαζί σας. 734 01:08:05,417 --> 01:08:09,375 Όλοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 735 01:08:09,375 --> 01:08:11,500 «Παιδιά, παρακαλώ καθίστε». 736 01:08:12,292 --> 01:08:14,083 «Παιδιά, παρακαλώ καθίστε». 737 01:08:14,250 --> 01:08:18,083 «Με την ευκαιρία του Κρίσνα Αστάμι, Ράντα και Κρίσνα 738 01:08:18,209 --> 01:08:20,250 «Τα κορίτσια Μαχίλα Μαντάλ θα εκτελέσει το Raas». 739 01:08:42,500 --> 01:08:48,292 «Ω Κάνχα, το φλάουτο σου υφαίνει καθαρή μαγεία" 740 01:08:48,375 --> 01:08:54,375 «Αυτή η μαγεία έχει κλέψει μακριά μου η καρδιά, ω Κάνχα" 741 01:08:54,459 --> 01:09:00,375 «Ω Κάνχα, το φλάουτο σου υφαίνει καθαρή μαγεία" 742 01:09:01,250 --> 01:09:04,459 «Αυτή η μαγεία έχει κλέψει μακριά μου η καρδιά, ω Κάνχα" 743 01:09:04,459 --> 01:09:10,375 «Ω Κάνχα, το φλάουτο σου υφαίνει καθαρή μαγεία" 744 01:09:11,250 --> 01:09:15,375 «Έχεις μαγέψει εμείς με καθαρή κατάπληξη" 745 01:09:16,250 --> 01:09:20,459 «Με τους γόπι και με τη Ράντα» 746 01:09:21,250 --> 01:09:25,417 "Χορεύεις το θεϊκό Raas" 747 01:09:26,250 --> 01:09:30,459 «Ωστόσο, ω Γκιριντάρ, δεν με ξέχασες ποτέ" 748 01:09:31,250 --> 01:09:35,375 «Γιατί μόνο εσύ ξέρεις η αλήθεια της αγάπης" 749 01:09:36,250 --> 01:09:39,417 «Ξέρεις την αλήθεια της αγάπης» 750 01:09:39,459 --> 01:09:48,250 «Ω Κάνχα, το φλάουτο σου υφαίνει καθαρή μαγεία" 751 01:09:48,375 --> 01:09:53,334 «Έχεις μαγέψει εμείς με καθαρή κατάπληξη" 752 01:10:13,417 --> 01:10:18,292 «Έχω κρατήσει το κουδούνι μου στολισμένα ποδαράκια, στο μυαλό μου» 753 01:10:18,375 --> 01:10:23,375 «Παιχνιδιάρικα πειράγματα Ράντα με μια απαλή ματιά" 754 01:10:23,417 --> 01:10:28,375 «Βήμα βήμα, μαλακά, έλα, αγαπημένη μου" 755 01:10:28,375 --> 01:10:32,459 «Ω Σιάμ, έλα σε μένα, φως του κόσμου μου» 756 01:10:38,375 --> 01:10:45,250 «Είναι το καταφύγιο όλων των πιστών Του» 757 01:10:46,250 --> 01:10:48,375 «Μαγνεύομαι από Αυτόν» 758 01:10:48,417 --> 01:10:51,250 «Έχει αμέτρητες μορφές» «Πώς μπορώ ποτέ να τους περιγράψω όλους;» 759 01:10:51,292 --> 01:11:01,250 «Ο τρόπος του να θυσιάζει είναι όμορφος» 760 01:11:01,292 --> 01:11:05,417 «Είναι σύμβολο αγάπης, δες τον σταθερά" 761 01:11:06,250 --> 01:11:14,334 «Παρακαλώ δώστε κουράγιο στην καρδιά μου» "O Kanha, "O Kanha" 762 01:11:14,500 --> 01:11:20,375 «Ω Κάνχα, το φλάουτο σου υφαίνει καθαρή μαγεία" 763 01:11:20,417 --> 01:11:24,459 «Έχεις μαγέψει εμείς με καθαρή κατάπληξη" 764 01:11:25,417 --> 01:11:29,334 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 765 01:11:29,375 --> 01:11:33,292 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 766 01:11:33,334 --> 01:11:36,500 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 767 01:11:37,250 --> 01:11:40,417 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 768 01:11:40,459 --> 01:11:44,375 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 769 01:11:44,417 --> 01:11:48,334 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 770 01:11:48,375 --> 01:11:51,459 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 771 01:11:51,500 --> 01:11:55,375 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 772 01:11:55,459 --> 01:11:59,334 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 773 01:11:59,375 --> 01:12:03,292 «Ω Υπέρτατος Κύριε, Ναραγιάνα, γιος του Βασουντέβα!» 774 01:12:03,292 --> 01:12:06,500 «Ω Υπέρτατος Κύριε, Ναραγιάνα, γιος του Βασουντέβα!» 775 01:12:07,250 --> 01:12:10,417 «Ω Κύριε Κρίσνα, ω Γκοβίντα, ω Χάρι, Ω καταστροφέας του δαίμονα Mura» 776 01:12:10,459 --> 01:12:14,334 «Ω Υπέρτατος Κύριε, Ναραγιάνα, γιος του Βασουντέβα!» 777 01:12:14,375 --> 01:12:20,459 «Κέρδισε τον πόλεμο, παρά το γεγονός ότι έχασε το στοίχημα, Τέτοια είναι η μαγεία του Kanha!». 778 01:12:21,375 --> 01:12:24,334 «Τραβήχτηκαν βέλη και ο κόσμος κερδήθηκε» 779 01:12:24,375 --> 01:12:28,375 "Τέτοια είναι η μαγεία του Kanha!" 780 01:12:29,375 --> 01:12:32,250 «Με πεισματική αγάπη καίει στις καρδιές μας» 781 01:12:32,292 --> 01:12:36,292 "Τέτοια είναι η μαγεία του Kanha!" 782 01:12:36,375 --> 01:12:39,375 «Είναι ο σωτήρας του Narsingh και της Meera" 783 01:12:39,417 --> 01:12:43,375 "Τέτοια είναι η μαγεία του Kanha!" 784 01:12:44,375 --> 01:12:47,375 "Krishna, Radhe Krishna" 785 01:12:47,417 --> 01:12:51,334 "Krishna Krishna, Radhe Radhe" 786 01:12:51,375 --> 01:12:55,250 "Radhe Krishna, Radhe Krishna" 787 01:12:55,292 --> 01:12:58,459 "Krishna Krishna, Radhe Radhe" 788 01:12:58,459 --> 01:13:02,334 "Radhe Krishna, Radhe Krishna" 789 01:13:02,375 --> 01:13:06,375 "Krishna Krishna, Radhe Radhe" 790 01:13:39,334 --> 01:13:42,375 «Ξέρεις, Κύριε Κρίσνα έκανε 52 θαύματα εδώ» 791 01:13:42,375 --> 01:13:44,417 «Για τον θιασώτη Του Narsingh Mehta». 792 01:13:46,125 --> 01:13:47,292 -‘Πενήντα δύο φορές; -Ναί.' 793 01:13:47,292 --> 01:13:48,417 «Δεν το ήξερες, σωστά;» 794 01:14:05,209 --> 01:14:14,125 ΛΑΑΛΟ! ΣΡΙ ΚΡΙΣΝΑ, Ο ΑΙΩΝΙΟΣ ΣΩΤΗΣ. 795 01:14:20,250 --> 01:14:22,375 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 796 01:14:24,250 --> 01:14:27,292 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 797 01:14:28,250 --> 01:14:31,292 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 798 01:14:32,292 --> 01:14:35,292 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 799 01:14:36,292 --> 01:14:39,292 «Υποκλίνομαι στον Κρίσνα, Ο υπέρτατος δάσκαλος του κόσμου» 800 01:14:40,334 --> 01:14:43,417 «Μαντάβα, Αγαπημένος των τριών κόσμων" 801 01:14:44,292 --> 01:14:47,375 «Υποκλίνομαι στον Κρίσνα, Ο υπέρτατος δάσκαλος του κόσμου» 802 01:14:48,334 --> 01:14:51,375 «Μαντάβα, Αγαπημένος των τριών κόσμων" 803 01:15:04,626 --> 01:15:06,459 «Ο ίδιος ο Keshava (Krishna). γυρίζει τον τροχό του χρόνου" 804 01:15:06,500 --> 01:15:09,000 "Ο τροχός του Σύμπαντος" «Και ο τροχός των αιώνων» 805 01:15:09,042 --> 01:15:11,125 «Μέσω της θεϊκής Του δύναμης της Γιόγκα» 806 01:15:11,292 --> 01:15:13,292 «Ο Κύριος τους ορίζει αιώνια σε κίνηση» 807 01:15:13,334 --> 01:15:15,125 «Ο ίδιος ο Keshava (Krishna). γυρίζει τον τροχό του χρόνου" 808 01:15:15,292 --> 01:15:17,292 «Ο τροχός του Σύμπαντος Και ο τροχός των αιώνων» 809 01:15:17,375 --> 01:15:19,292 «Μέσω της θεϊκής Του δύναμης της Γιόγκα» 810 01:15:19,334 --> 01:15:22,292 «Ο Κύριος τους ορίζει αιώνια σε κίνηση» 811 01:15:37,375 --> 01:15:41,375 «Χαιρετισμούς ξανά και ξανά Στον Κρίσνα, τον γιο της Βασουντέβα», 812 01:15:41,417 --> 01:15:45,417 «Στον Χάρι, τον Υπέρτατο Εαυτό» 813 01:15:45,459 --> 01:15:50,459 «Υποκλίνομαι στον Γκοβίντα, Που αφαιρεί τις στενοχώριες όλων 814 01:15:50,500 --> 01:15:52,500 Ποιοι του παραδίδονται» 815 01:15:53,292 --> 01:15:58,500 «Υποκλίνομαι στον Γκοβίντα» 816 01:16:01,292 --> 01:16:03,334 "Είσαι η ανάσα μου" 817 01:16:03,375 --> 01:16:06,459 "Είσαι ο λόγος μου" 818 01:16:09,292 --> 01:16:12,500 "Είσαι ο λόγος μου" 819 01:16:13,292 --> 01:16:17,375 «Είσαι φωτιά, είσαι αέρας" 820 01:16:17,417 --> 01:16:21,375 "Είσαι το νερό" "Είσαι ο ουρανός" 821 01:16:21,459 --> 01:16:27,375 "Είσαι η γη" "Εσύ είσαι ο δημιουργός" 822 01:16:30,375 --> 01:16:32,292 «Ο ίδιος ο Keshava (Krishna). γυρίζει τον τροχό του χρόνου" 823 01:16:32,375 --> 01:16:34,334 «Ο τροχός του Σύμπαντος Και ο τροχός των αιώνων» 824 01:16:34,375 --> 01:16:38,375 «Μέσω της θεϊκής Του δύναμης της Γιόγκα, Ο Κύριος τους θέτει αιώνια σε κίνηση» 825 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 «Ο ίδιος ο Keshava (Krishna). γυρίζει τον τροχό του χρόνου" 826 01:16:40,375 --> 01:16:42,375 «Ο τροχός του Σύμπαντος Και ο τροχός των αιώνων» 827 01:16:42,459 --> 01:16:47,417 «Μέσω της θεϊκής Του δύναμης της Γιόγκα, Ο Κύριος τους θέτει αιώνια σε κίνηση» 828 01:16:47,459 --> 01:16:49,459 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 829 01:16:50,375 --> 01:16:54,417 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 830 01:16:54,459 --> 01:16:56,459 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 831 01:16:56,500 --> 01:17:00,292 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 832 01:17:16,375 --> 01:17:19,292 Laalbhai, ήπιες το νερό; 833 01:17:19,375 --> 01:17:21,250 Γεια σου, Laalbhai!!! 834 01:17:21,334 --> 01:17:23,375 Δόξα τω Θεώ, έστειλες κάποιον. 835 01:17:23,417 --> 01:17:26,292 Έλα από εδώ. Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. 836 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 Αυτή η πλευρά. Έλα εδώ. 837 01:17:30,500 --> 01:17:32,334 Αλήθεια ήρθες εδώ; 838 01:17:33,250 --> 01:17:34,375 Laalbhai… 839 01:17:35,042 --> 01:17:38,375 Μαχάντεφ! Ο Θεός σε έστειλε σε μένα. 840 01:17:38,375 --> 01:17:40,209 Laalbhai, μην αγγίζεις εκεί. 841 01:17:40,250 --> 01:17:42,292 Το ηλεκτρικό ρεύμα είναι περνώντας μέσα από αυτές τις σιδερένιες ράβδους. 842 01:17:43,209 --> 01:17:44,459 Χθες ο Θεός έβαλε βροχή. 843 01:17:44,500 --> 01:17:46,542 Διαφορετικά, δεν θα ήμουν στέκομαι εδώ μπροστά σας σήμερα. 844 01:17:47,334 --> 01:17:49,375 Γέμισα όλα αυτά τα δοχεία και ήπιε το νερό. 845 01:17:51,250 --> 01:17:53,375 -Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Μια εβδομάδα. 846 01:17:53,500 --> 01:17:55,375 -Μια εβδομάδα; -Ναί. 847 01:17:55,459 --> 01:17:56,584 Πώς εγκλωβίστηκες μέσα; 848 01:17:57,000 --> 01:17:59,375 Εκείνη τη μέρα σε έριξα στον ξενώνα, σωστά; 849 01:17:59,626 --> 01:18:01,292 Μετά πήγαινα σπίτι. 850 01:18:01,334 --> 01:18:02,459 Τότε ήταν που με πήρε τηλέφωνο ο φίλος μου. 851 01:18:03,083 --> 01:18:06,042 Είπε ότι υπάρχει ένας επιβάτης. Θα τον πάρεις; συμφώνησα. 852 01:18:06,083 --> 01:18:07,250 Είχε μεγάλο μπαούλο. 853 01:18:07,292 --> 01:18:12,250 Το έσυρε από την πύλη όλο εδώ και το κράτησε στην κουζίνα. 854 01:18:12,292 --> 01:18:13,459 Εκεί είχε χυθεί νερό. 855 01:18:14,334 --> 01:18:17,125 γλίστρησα, χτύπησε το κεφάλι μου στην πόρτα και λιποθύμησα. 856 01:18:17,542 --> 01:18:21,292 Την επόμενη μέρα, όταν συνήλθα, η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 857 01:18:21,334 --> 01:18:23,417 Προσπάθησα να το ανοίξω και το πήρα ηλεκτροπληξία. Βλέπετε αυτό το σήμα; 858 01:18:24,375 --> 01:18:26,292 Ήταν αρκετά μεγάλο την πρώτη μέρα. 859 01:18:27,334 --> 01:18:28,500 Αλλά πώς έφτασες εδώ; 860 01:18:29,626 --> 01:18:31,334 Αυτή η φάρμα ανήκει στον φίλο μου. 861 01:18:32,042 --> 01:18:33,167 Πραγματικά; 862 01:18:34,083 --> 01:18:35,542 Αυτή είναι η φάρμα του φίλου σου; 863 01:18:36,209 --> 01:18:37,375 Παρακαλώ, καλέστε τον και ζητήστε του να στείλει το κλειδί. 864 01:18:37,417 --> 01:18:38,584 Άσε με να φύγω από εδώ. 865 01:18:39,250 --> 01:18:41,292 Είναι εκτός πόλης. Δεν έχω το κλειδί. 866 01:18:42,209 --> 01:18:43,500 Γι' αυτό, καλέστε τον. 867 01:18:43,584 --> 01:18:45,292 Πρέπει να άφησε το κλειδί σε κάποιον. 868 01:18:45,375 --> 01:18:47,292 Ήρθα εδώ για να φροντίσω τις αγελάδες. 869 01:18:47,375 --> 01:18:48,584 Αγελάδες; Πού είναι οι αγελάδες; 870 01:18:51,584 --> 01:18:55,334 Μέχρι χθες δεν υπήρχαν. Πώς υπάρχει σήμερα; 871 01:18:55,375 --> 01:18:56,584 Laalbhai, είμαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε αγελάδα. 872 01:18:57,250 --> 01:18:58,334 Όχι, όχι. Οι αγελάδες ήταν εδώ. 873 01:18:58,375 --> 01:19:00,417 Έχω κολλήσει εδώ μια εβδομάδα. Όμως οι αγελάδες… 874 01:19:00,459 --> 01:19:03,375 - Δεν πειράζει που… αυτό… -Ερχεται. 875 01:19:03,417 --> 01:19:06,250 Γιατί τρέχεις μετά από κλήση μιας αγελάδας; 876 01:19:06,292 --> 01:19:08,250 Ακούστε πρώτα αυτόν τον άνθρωπο. 877 01:19:08,459 --> 01:19:10,292 Σε παρακαλώ, πάρε με από αυτό το μέρος. 878 01:19:10,417 --> 01:19:13,417 Δεν μπορώ να πιστέψω την ιστορία σου για να εγκλωβιστώ εδώ. 879 01:19:13,459 --> 01:19:15,292 Τι είναι τόσο απίστευτο σε αυτό; 880 01:19:15,334 --> 01:19:18,292 Βλέπετε, ήρθα εδώ. Ο κορμός ήταν βαρύς. Εδώ χύθηκε νερό. 881 01:19:18,334 --> 01:19:19,375 Γλίστρησα και το κεφάλι μου χτύπησε την πόρτα. 882 01:19:19,417 --> 01:19:20,459 - Τότε είναι που… -Πες την αλήθεια! 883 01:19:22,209 --> 01:19:24,125 Laalbhai, μιλάω σοβαρά. Εδώ γλίστρησα. 884 01:19:24,167 --> 01:19:26,000 Είχα έρθει εδώ για να κλέψω. 885 01:19:26,042 --> 01:19:29,250 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 886 01:19:30,584 --> 01:19:32,584 Ο Laalbhai ήρθε να κλέψει. 887 01:19:33,292 --> 01:19:35,250 Αλλά δεν έχω κλέψει τίποτα ακόμα. 888 01:19:35,459 --> 01:19:37,375 Δεν έχω κλέψει τίποτα. Η τσάντα είναι ακριβώς εκεί. 889 01:19:37,375 --> 01:19:39,167 Μπορείτε να ελέγξετε. Είναι ακόμα εκεί. 890 01:19:40,083 --> 01:19:41,375 Που πάτε; 891 01:19:42,000 --> 01:19:43,292 Άκουσέ με. 892 01:19:43,500 --> 01:19:45,375 Σε είχα πάρει κοντά μου η πόλη σαν φίλος, 893 01:19:45,417 --> 01:19:47,209 και τώρα με αφήνεις μόνη. 894 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 Τον είχα ταΐσει κιόλας! 895 01:19:52,209 --> 01:19:54,292 Σου πρόσφερα κιόλας ένα παρασκεύασμα χθες το βράδυ. 896 01:19:54,334 --> 01:19:56,459 Κρίσνα! Κρίσνα! Κρίσνα! 897 01:19:57,250 --> 01:20:00,417 Κρίσνα! Κρίσνα! Κρίσνα! 898 01:20:01,292 --> 01:20:07,375 Κρίσνα! Κρίσνα! Κρίσνα! 899 01:20:08,042 --> 01:20:14,375 Κρίσνα! 900 01:21:10,000 --> 01:21:11,417 Ναι, ετοιμαζόμουν να σε ενημερώσω. 901 01:21:11,584 --> 01:21:13,375 Βρέθηκε το πτώμα ενός μεθυσμένου. 902 01:21:13,459 --> 01:21:15,042 Το πρόσωπο είναι αγνώριστο. 903 01:21:15,375 --> 01:21:16,417 Μπορείτε να ελέγξετε. 904 01:21:17,209 --> 01:21:18,417 Dhanabhai. 905 01:21:18,459 --> 01:21:20,334 Δείξτε της το νεκρό σώμα. 906 01:21:21,292 --> 01:21:22,292 Πηγαίνετε και ελέγξτε. 907 01:21:23,417 --> 01:21:25,209 Γειά σου! 908 01:21:25,292 --> 01:21:27,417 Τι έκανες μέχρι τώρα; 909 01:21:28,250 --> 01:21:29,292 Ναί. 910 01:22:06,584 --> 01:22:07,500 Γεια σου. 911 01:22:30,209 --> 01:22:32,125 Μαμά, υπάρχει Θεός; 912 01:22:32,459 --> 01:22:34,292 Ναι, φυσικά. 913 01:22:34,459 --> 01:22:36,292 Μαμά, όντως μας κατεβαίνει ο Θεός; 914 01:22:38,500 --> 01:22:40,042 Ναί. Ο Θεός έρχεται. 915 01:22:40,083 --> 01:22:41,584 Αν Τον καλέσουμε από την καρδιά μας, 916 01:22:42,542 --> 01:22:44,292 Πάντα έρχεται σε εμάς. 917 01:22:44,375 --> 01:22:45,375 Έχεις φάει; 918 01:22:54,292 --> 01:22:56,375 Μεγάλος. Άρα, είσαι γεμάτος. 919 01:22:58,459 --> 01:23:01,250 Laalbhai. Έφαγα στο όνειρό μου. 920 01:23:01,292 --> 01:23:03,375 Πώς ήξερες αν Είχα φάει ή όχι; 921 01:23:04,083 --> 01:23:06,083 Σου σέρβιρα φαγητό στο όνειρό σου. 922 01:23:06,250 --> 01:23:07,334 Βλέπετε, η φακή είναι ακόμα στο μάγουλό σας. 923 01:23:08,375 --> 01:23:09,417 Ω ναι. 924 01:23:10,500 --> 01:23:12,292 Laalbhai, πες κάτι, καταλαβαίνω. 925 01:23:12,292 --> 01:23:14,334 Αυτές τις μέρες το μυαλό μου δεν είναι σταθερό. 926 01:23:16,292 --> 01:23:17,375 Είμαι ο Θεός. 927 01:23:18,292 --> 01:23:19,375 Είσαι Θεός; 928 01:23:20,250 --> 01:23:21,292 Ποιος Θεός; 929 01:23:21,334 --> 01:23:24,500 Ράμα! Κρίσνα! Πανίσχυρο Χάνουμαν! Ή ο Λόρδος Σάνκαρ; 930 01:23:24,542 --> 01:23:26,209 Ποιος Θεός είσαι; 931 01:23:27,250 --> 01:23:28,292 Κρίσνα. 932 01:23:29,292 --> 01:23:30,292 Λοιπόν, είσαι ο Κρίσνα. 933 01:23:30,375 --> 01:23:33,042 Kaliya Thakor… Ranchhodrai 934 01:23:33,250 --> 01:23:34,292 My Dakor's Thakor… 935 01:23:34,459 --> 01:23:35,417 Χα. 936 01:23:35,459 --> 01:23:36,459 Dwarkadheesh. 937 01:23:36,459 --> 01:23:38,375 Αυτός που δίνει 30 όταν του ζητηθεί 20. Εσύ είσαι αυτός; 938 01:23:40,250 --> 01:23:41,375 Περίμενε ένα λεπτό. 939 01:23:42,292 --> 01:23:43,334 Μόνο ένα λεπτό. 940 01:23:48,125 --> 01:23:49,250 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, Laalbhai. 941 01:23:51,500 --> 01:23:52,584 Κοιτάξτε προσεκτικά. 942 01:23:55,000 --> 01:23:56,292 Είναι ο Dwarkadheesh μου. 943 01:23:56,459 --> 01:23:58,292 Μοιάζεις κάτι Του; 944 01:23:59,375 --> 01:24:02,250 Δείτε μόνοι σας. Θεέ, ε; Ναι, ό,τι πεις! 945 01:24:03,375 --> 01:24:06,292 Θυμάσαι πώς, ως παιδί, θα προσέφερες φαγητό στον Κρίσνα; 946 01:24:07,083 --> 01:24:09,500 Όπου κι αν ήσουν, πάντα έτρεχες πίσω να με ταΐσεις. 947 01:24:10,375 --> 01:24:12,334 Ναι, θυμάμαι. 948 01:24:12,542 --> 01:24:15,250 Με τάισες τότε. Σήμερα, σε τάισα. 949 01:24:20,209 --> 01:24:21,375 Είσαι σίγουρος ότι είσαι Θεός; 950 01:24:24,125 --> 01:24:26,542 Μη γελάς, Laalbhai. Είσαι πραγματικά Θεός; 951 01:24:27,417 --> 01:24:30,375 Εντάξει, κοιμήσου τώρα. Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο. 952 01:24:33,459 --> 01:24:35,292 Μην πας, Laalbhai. 953 01:24:36,083 --> 01:24:37,584 Παρακαλώ διευκρινίστε. 954 01:24:38,334 --> 01:24:40,292 Αν είσαι πραγματικά Θεός, τότε πάρε με από εδώ. 955 01:24:40,500 --> 01:24:42,375 Ξέρεις ότι έχω κολλήσει σε αυτό το μέρος. 956 01:24:44,292 --> 01:24:47,375 Απλά αστειευόμουν. Δεν είμαι Θεός. Κοιμήσου. 957 01:24:47,500 --> 01:24:50,042 Laalbhai, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 958 01:24:50,083 --> 01:24:52,334 Πάρε με από εδώ. Ξέρεις ότι έχω κολλήσει εδώ για μέρες. 959 01:24:52,542 --> 01:24:54,334 Δεν είσαι φίλος μου; 960 01:24:54,459 --> 01:24:56,250 Θέλεις να βγεις έξω; 961 01:24:58,292 --> 01:24:59,459 Ωραία, βγάλτε με αύριο το πρωί. 962 01:25:00,292 --> 01:25:02,500 είμαι σίγουρος. 963 01:25:02,542 --> 01:25:05,125 -Η αγελάδα δεν ήταν εδώ. -Λάαλο. 964 01:25:05,334 --> 01:25:07,125 Ναι, Laalbhai. 965 01:25:51,375 --> 01:25:55,500 Λοιπόν, σήμερα είναι η δεύτερη μέρα. 966 01:25:55,500 --> 01:25:58,375 Είπε ότι θα το συζητούσε, αλλά… 967 01:26:00,000 --> 01:26:02,459 Δεν νομίζω ότι ο Laalbhai είναι Θεός. 968 01:26:03,459 --> 01:26:06,375 Λάαλο, αυτός είναι έξω, εσύ μέσα. 969 01:26:07,375 --> 01:26:09,250 Αυτή τη στιγμή, είναι ο Θεός σου. 970 01:26:09,292 --> 01:26:10,459 Μόνο αυτός μπορεί να σε βγάλει από εδώ. 971 01:26:16,292 --> 01:26:19,250 Άκου, χθες εσύ είπε ότι θα μιλήσουμε το πρωί. 972 01:26:19,292 --> 01:26:20,375 Είναι πρωί τώρα. 973 01:26:21,334 --> 01:26:22,459 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 974 01:26:30,042 --> 01:26:32,042 Έχω μια κόρη πέντε ετών. 975 01:26:32,375 --> 01:26:34,209 Η γυναίκα μου με περιμένει. 976 01:26:37,417 --> 01:26:38,542 Σε παρακαλώ, βγάλε με. 977 01:26:39,417 --> 01:26:41,167 Α, τώρα τους θυμήθηκες. 978 01:26:42,000 --> 01:26:44,459 Ήρθες εδώ για να κλέψεις. Και θα πήγαινες σπίτι μεθυσμένος κάθε βράδυ. 979 01:26:44,500 --> 01:26:48,334 -Δεν θυμήθηκες τότε; -Σε παρακαλώ, μην τα ξεκινάς όλα αυτά τώρα. 980 01:26:48,542 --> 01:26:50,250 ξέρω. 981 01:26:50,584 --> 01:26:52,042 Γιατί συνεχίζεις να μου κάνεις διαλέξεις; 982 01:26:52,083 --> 01:26:54,250 Σταμάτα να γελάς. Είσαι πάρα πολύ. 983 01:26:54,417 --> 01:26:56,417 Όταν ήμουν παιδί, η γιαγιά μου έλεγε, 984 01:26:56,459 --> 01:26:59,334 αν ποτέ βρεθείτε σε μπελάδες, 985 01:27:00,417 --> 01:27:02,500 Ο Θεός θα έρθει να σε σώσει. 986 01:27:03,250 --> 01:27:05,334 Αλλά δεν με βοήθησες καθόλου. 987 01:27:07,459 --> 01:27:09,500 Δεν με κοιτάς καν. Είσαι πολύ απασχολημένος με το ξεφλούδισμα των πορτοκαλιών. 988 01:27:10,459 --> 01:27:12,500 Και τη στιγμή που λέω οτιδήποτε, απλά χαμογελάς. 989 01:27:15,459 --> 01:27:17,292 Δεν θέλω να φύγω από αυτό το μέρος! 990 01:27:18,375 --> 01:27:21,125 Πρόστιμο. Μη με βοηθάς. Θα βρω τη διέξοδο μου. 991 01:27:22,542 --> 01:27:23,459 Δεν θέλω να πάω! 992 01:27:25,083 --> 01:27:26,584 Ειλικρινά, θα ήταν καλύτερα αν μόλις πέθαινα. 993 01:27:27,375 --> 01:27:29,417 Απλά διασκεδάζεις και συνέχισε να χαμογελάς. 994 01:27:29,626 --> 01:27:31,250 Και συνέχισε να δίνεις συμβουλές. 995 01:27:31,626 --> 01:27:34,375 Εκεί άρχισε να γελάει! Απλώς δεν ακούει! 996 01:27:34,459 --> 01:27:36,250 Κύριε, ξέρω ότι η εκπαίδευσή μου είναι περιορισμένη. 997 01:27:36,292 --> 01:27:38,292 και δεν έχω και μεγάλη εμπειρία. 998 01:27:38,375 --> 01:27:41,500 Αλλά αν με προσλάβετε, μαθαίνω γρήγορα. Θα προλάβω γρήγορα. 999 01:27:41,500 --> 01:27:44,417 Θα μάθω τα πάντα. Θα μάθω τα πάντα στη δουλειά. 1000 01:27:44,459 --> 01:27:46,459 Αλλά χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. 1001 01:27:47,000 --> 01:27:49,292 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 1002 01:27:49,292 --> 01:27:50,292 Κύριε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1003 01:27:52,417 --> 01:27:54,042 Κύριε, ενδιαφέρεστε για αυτό το ποδήλατο; 1004 01:27:54,250 --> 01:27:58,626 Αυτός είναι ο διοικητής Arya Η πρώτη ηλεκτρονική σφαίρα της Ινδίας. 1005 01:27:59,042 --> 01:28:02,375 Εντελώς φιλικό προς το περιβάλλον. Δεν απαιτείται καύσιμο. 1006 01:28:02,542 --> 01:28:04,584 Έχει αυτονομία σχεδόν 125 km. 1007 01:28:05,000 --> 01:28:07,334 Και τελική ταχύτητα 90 km/h. 1008 01:28:07,584 --> 01:28:09,417 Το καλύτερο μέρος για αυτό το ποδήλατο; 1009 01:28:09,584 --> 01:28:13,083 Χωρίς καύσιμα, χωρίς έξοδα. 1010 01:28:13,125 --> 01:28:14,375 Και είναι υπέροχο για το περιβάλλον. 1011 01:28:14,459 --> 01:28:18,042 Μηδενική ατμοσφαιρική ρύπανση. Ούτε ηχορύπανση. 1012 01:28:18,250 --> 01:28:20,542 Επιπλέον, η μπαταρία πλήρως φορτίζει σε μόλις 3 ώρες. 1013 01:28:20,584 --> 01:28:24,250 Φορτίστε το για 3 ώρες, και τρέχει τέλεια. 1014 01:28:24,292 --> 01:28:29,292 Κύριε, κοιτάζοντας την προσωπικότητά σας, αυτό το ποδήλατο θα σας ταιριάζει απόλυτα. 1015 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Ενδιαφέρεστε να το αγοράσετε; 1016 01:28:32,167 --> 01:28:34,375 Τα εξήγησες όλα τόσο καλά. Νομίζω ότι θα το αγοράσω. 1017 01:28:35,250 --> 01:28:36,375 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 1018 01:28:37,250 --> 01:28:38,209 Ε! 1019 01:28:38,250 --> 01:28:40,375 Ο διευθυντής θα εξηγήσει τα υπόλοιπα, κύριε. 1020 01:28:41,250 --> 01:28:42,292 Σας ευχαριστώ. 1021 01:28:43,292 --> 01:28:44,459 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1022 01:29:00,209 --> 01:29:02,334 Είναι βράδυ, αλλά δεν έχει έρθει ακόμα. 1023 01:29:03,375 --> 01:29:04,375 Μαλώσαμε σήμερα το πρωί. 1024 01:29:04,417 --> 01:29:07,292 Ελπίζω να μην ένιωσε πληγωμένος και να φύγει. 1025 01:29:09,500 --> 01:29:11,250 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 1026 01:29:12,250 --> 01:29:13,417 Εκπληκτική επιτυχία! 1027 01:29:14,375 --> 01:29:16,209 Φαίνεται ότι έχεις καινούργιο ποδήλατο. 1028 01:29:16,292 --> 01:29:18,209 Το αγόρασα, για χάρη κάποιου. 1029 01:29:19,167 --> 01:29:20,375 -Πεινάς Λαάλο; -Πάρα πολύ. 1030 01:29:21,042 --> 01:29:22,334 Έφερα αυτή την πουτίγκα για σένα. 1031 01:29:25,626 --> 01:29:27,584 -Ερχομός. - Υπέροχο ποδήλατο. 1032 01:29:28,459 --> 01:29:30,375 Θα το ταΐσεις στις αγελάδες; 1033 01:29:31,000 --> 01:29:32,083 Προχωρήστε. 1034 01:29:32,125 --> 01:29:33,375 έρχομαι. 1035 01:29:35,626 --> 01:29:38,125 Πήρε για τον εαυτό του ένα ωραίο ποδήλατο. 1036 01:29:39,459 --> 01:29:40,542 Θεία! 1037 01:29:41,250 --> 01:29:42,292 Έπιασα δουλειά. 1038 01:29:43,250 --> 01:29:46,542 Το ήξερα. Γι' αυτό έφτιαξα αυτή την πουτίγκα. 1039 01:29:46,584 --> 01:29:50,167 Έλα, πρόσφερέ το στον Κρίσνα μου. 1040 01:29:51,250 --> 01:29:53,334 Έχει γεύση όπως ακριβώς το φτιάχνουμε στο σπίτι. 1041 01:29:55,292 --> 01:30:06,125 «Σε υποκλίνομαι, Γκόβιντ!» 1042 01:30:07,000 --> 01:30:09,500 Σήμερα ταΐσατε τόσο πολύ τις αγελάδες. 1043 01:30:11,250 --> 01:30:13,000 Και η πουτίγκα σου… 1044 01:30:13,292 --> 01:30:16,209 Τα τελείωσα όλα. Δεν σου φύλαξα κανένα. 1045 01:30:19,125 --> 01:30:21,083 Γεια σου! Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1046 01:30:21,125 --> 01:30:22,459 Υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα τρέχοντας σε κάθε γωνιά. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,292 Από πού ήρθες; Αυτή η πλευρά είναι η κουζίνα. 1048 01:30:24,459 --> 01:30:25,459 Ήρθες από αυτή την πλευρά; 1049 01:30:26,375 --> 01:30:28,500 -Πες μου. -Πιες το γάλα σου, Λααλό. 1050 01:30:30,292 --> 01:30:33,250 Θα το πιω, αλλά πρέπει να μου πεις, απο που μπηκες? 1051 01:30:33,292 --> 01:30:34,334 Πες μου, από πού; 1052 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 Ξέρεις πώς ήταν τότε, Laalo; 1053 01:31:03,250 --> 01:31:04,292 Θυμάσαι; 1054 01:31:05,292 --> 01:31:09,250 Θυμάμαι λίγο… αλλά… 1055 01:31:09,292 --> 01:31:11,292 Το Tulsi σου άρεσε πολύ, έτσι δεν είναι; 1056 01:31:12,334 --> 01:31:14,250 Έφυγες από τη Ράβνη και ήρθες στο Junagadh για αυτήν. 1057 01:31:16,083 --> 01:31:17,459 Έκανες τολμηρά βήματα για την αγάπη τότε. 1058 01:31:18,334 --> 01:31:21,042 Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια. 1059 01:31:21,417 --> 01:31:22,500 Είναι πλέον αρχαία ιστορία. 1060 01:31:24,375 --> 01:31:26,292 Μετά ήρθε στη ζωή σου ο Khushi. 1061 01:31:29,584 --> 01:31:31,417 Αλλά κατέστρεψες εκείνη την ευτυχία τον εαυτό σου. 1062 01:31:37,250 --> 01:31:40,417 Καταλαβαίνω, αντιμετώπισες δυσκολίες όταν ο Κούσι συνάντησε το ατύχημα. 1063 01:31:42,167 --> 01:31:43,334 Τι έκανες όμως μετά από αυτό; 1064 01:31:44,626 --> 01:31:47,125 Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 1065 01:31:49,250 --> 01:31:51,250 Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα πώς συνέχιζε να συμβαίνει. 1066 01:31:57,125 --> 01:31:58,375 Δανείστηκες χρήματα με τόκο. 1067 01:31:59,292 --> 01:32:01,417 Μπήκες σε λάθος παρέα και άρχισε να πίνει. 1068 01:32:02,626 --> 01:32:04,292 Έπινες κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 1069 01:32:07,375 --> 01:32:09,375 Θυμάσαι το κράτος ερχόσουν σπίτι; 1070 01:32:11,292 --> 01:32:12,334 Πώς θα θυμόσαστε; 1071 01:32:17,125 --> 01:32:19,334 Ήρθατε στο Junagadh για το Tulsi… 1072 01:32:20,167 --> 01:32:21,584 αλλά θα τη χτυπούσες κάθε μέρα. 1073 01:32:26,459 --> 01:32:29,334 -Ξέρεις ποια είναι για σένα η θεία Σάντα; -Είναι σαν τη μητέρα μου. 1074 01:32:29,626 --> 01:32:31,292 Όπως η μητέρα σου. 1075 01:32:32,083 --> 01:32:33,584 Θυμάσαι να την σπρώξεις; 1076 01:32:35,125 --> 01:32:37,459 Τι έλεγες τότε; Ανθρωπος. 1077 01:32:38,209 --> 01:32:40,250 Δεν υπάρχει άντρας στο σπίτι σου σαν εμένα. 1078 01:32:40,292 --> 01:32:41,500 Και αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα; 1079 01:32:44,542 --> 01:32:46,375 Αλλά έχεις παγιδευτεί σε αυτό το σπίτι. 1080 01:32:46,626 --> 01:32:48,209 Δεν μπορείς να βγεις έξω μόνος σου. 1081 01:32:48,375 --> 01:32:49,584 Και τώρα αυτός ο «άνθρωπος» κλαίει; 1082 01:32:50,125 --> 01:32:51,292 Ο «άνθρωπος» κλαίει. 1083 01:32:53,042 --> 01:32:54,542 Αυτός ο ίδιος «άνθρωπος» σχεδόν πέθανε μόλις πριν από δύο μέρες. 1084 01:33:02,250 --> 01:33:05,250 Laalo, νομίζεις ο θάνατος θα τα λύσει όλα; 1085 01:33:06,542 --> 01:33:08,209 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 1086 01:33:12,292 --> 01:33:13,334 Έχεις κολλήσει εδώ σε αυτό το σπίτι τόσο καιρό, 1087 01:33:13,375 --> 01:33:14,417 σε όλους έλειψες. 1088 01:33:14,459 --> 01:33:16,375 Γνωρίζετε καν το κατάσταση του σπιτιού σας; 1089 01:33:20,000 --> 01:33:22,375 Και το Tulsi, και το Khushi, ξερεις πως κανουν? 1090 01:33:22,500 --> 01:33:25,417 Πρέπει να κλαίνε και μου λείπω επίσης. 1091 01:33:27,250 --> 01:33:28,375 Γιατί το έκανες αυτό, Λάαλο; 1092 01:33:29,334 --> 01:33:31,334 Δεν ξέρω πώς έγινε. 1093 01:33:32,083 --> 01:33:35,042 Η ζωή κυλούσε ομαλά. Γιατί το έκανες αυτό; 1094 01:33:35,292 --> 01:33:37,292 Δεν ξέρω, απλά συνέχιζε να συμβαίνει. 1095 01:33:37,375 --> 01:33:42,459 "Krishna" 1096 01:33:43,417 --> 01:33:45,250 "Krishna" 1097 01:33:45,250 --> 01:33:47,292 Μαμά, πότε θα επιστρέψει ο μπαμπάς; 1098 01:33:47,375 --> 01:33:51,125 Εκείνη τη μέρα, άκουσα κάποιον. Πέθανε ο μπαμπάς; 1099 01:33:52,000 --> 01:33:54,417 Όχι, είναι ακόμα ζωντανός. 1100 01:33:55,292 --> 01:33:58,292 Κοίτα, αυτό το ροζ είναι τόσο όμορφο. Ξεκινήστε να το ζωγραφίζετε. 1101 01:34:23,542 --> 01:34:26,250 Λάαλο, αν ήθελα, Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω αμέσως. 1102 01:34:28,209 --> 01:34:29,417 Αλλά αυτός δεν είναι ο αγώνας μου. 1103 01:34:32,334 --> 01:34:34,209 Τα δικά σου κάρμα σε έχουν παγιδεύσει εδώ. 1104 01:34:38,125 --> 01:34:39,375 Θα σε καθοδηγήσω… αλλά… 1105 01:34:40,334 --> 01:34:42,125 πρέπει να κάνεις το δικό σου κάρμα. 1106 01:34:46,125 --> 01:34:50,500 Θεέ μου, κανείς δεν έχει σκεφτεί ποτέ μαζί μου τόσο στοργικά. 1107 01:34:53,209 --> 01:34:54,375 Ο Τούλσι συνήθιζε να μου λέει λογικά. 1108 01:34:56,292 --> 01:34:59,292 Αλλά σταμάτησα να ακούω. Έτσι… 1109 01:35:00,459 --> 01:35:02,250 Τώρα δεν προσπαθεί να συζητάς μαζί μου πια. 1110 01:35:04,125 --> 01:35:05,375 εχεις δικιο. 1111 01:35:07,209 --> 01:35:09,542 Πρέπει να είναι λάθος μου. Πρέπει να φταίω εγώ. 1112 01:35:13,584 --> 01:35:15,500 Στην πραγματικότητα, έμεινα μόνος. 1113 01:35:17,584 --> 01:35:19,209 Δεν έχω πραγματικούς φίλους. 1114 01:35:21,626 --> 01:35:23,375 εχεις δικιο. 1115 01:35:24,083 --> 01:35:28,542 Δεν έχω καλούς φίλους, αλλά όταν ο Κούσι είχε αυτό το ατύχημα, 1116 01:35:29,083 --> 01:35:32,626 με βοήθησαν να δανειστώ χρήματα, επί τόκων. 1117 01:35:34,375 --> 01:35:35,334 Αλλά ακόμα. 1118 01:35:37,459 --> 01:35:39,375 Δεν έχω αληθινό φίλο. 1119 01:35:45,167 --> 01:35:46,542 Θα γίνεις φίλος μου; 1120 01:35:54,125 --> 01:35:55,417 Laalo, είμαι μέσα σου. 1121 01:35:56,417 --> 01:35:58,167 Γι' αυτό είμαι εδώ μαζί σου. 1122 01:36:01,459 --> 01:36:03,209 Θα είσαι μαζί μου μέχρι το τέλος; 1123 01:36:08,083 --> 01:36:09,292 Αφήστε το σε μένα. 1124 01:36:10,542 --> 01:36:11,542 Σίγουρος; 1125 01:36:12,292 --> 01:36:13,292 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 1126 01:36:42,125 --> 01:36:44,542 Ο Θεός είναι εδώ πέντε μέρες τώρα, 1127 01:36:46,083 --> 01:36:48,167 αλλά ακόμα δεν έχει δώσει μια διέξοδο από αυτό το μέρος. 1128 01:36:48,209 --> 01:36:50,417 Υποσχέθηκε ότι θα με καθοδηγούσε. 1129 01:36:51,500 --> 01:36:53,083 Όμως… 1130 01:36:54,209 --> 01:36:55,375 Να Τον ρωτήσω ή όχι; 1131 01:36:56,042 --> 01:36:58,125 Κι αν στεναχωρηθεί και φύγει; 1132 01:37:00,250 --> 01:37:01,375 Να τον ρωτήσω. 1133 01:37:02,375 --> 01:37:04,292 -Θεός; -Χμμ. 1134 01:37:05,083 --> 01:37:07,375 Έχουν περάσει πέντε μέρες από τότε που ήρθες… 1135 01:37:07,417 --> 01:37:10,459 και έχω παγιδευτεί εδώ για δώδεκα μέρες. 1136 01:37:10,459 --> 01:37:12,542 Πες μου πότε θα το κάνεις πάρε με από αυτό το μέρος. 1137 01:37:13,375 --> 01:37:15,375 Μόνο τότε θα είμαι επιτέλους ήσυχος. 1138 01:37:16,500 --> 01:37:18,083 Σωστά, Θεέ; 1139 01:37:19,417 --> 01:37:20,542 Θεός! 1140 01:37:28,125 --> 01:37:29,209 Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω. 1141 01:37:57,375 --> 01:38:00,250 Θεέ μου, να πάω; Μπορώ; 1142 01:38:05,250 --> 01:38:07,209 Χρήματα! Χρήματα! 1143 01:38:19,375 --> 01:38:21,250 Θεός! Θεός! 1144 01:38:22,375 --> 01:38:23,584 Τι κάνεις; 1145 01:38:24,292 --> 01:38:25,334 Άνοιξέ το, παρακαλώ τον Θεό. 1146 01:38:26,083 --> 01:38:27,334 Το άνοιξες μόλις α πριν από λίγο και κλείσε το ξανά. 1147 01:38:27,375 --> 01:38:29,042 Τι φάρσα είναι αυτή; 1148 01:38:29,459 --> 01:38:32,500 Παρακαλώ, ανοίξτε το. Έχω κολλήσει εδώ. Θέλω να πάω σπίτι. 1149 01:38:34,167 --> 01:38:35,292 Ανοίξτε το, παρακαλώ. 1150 01:38:37,334 --> 01:38:39,375 Λάαλο, είπα τόσα πολλά, αλλά μόλις άκουσες. 1151 01:38:41,626 --> 01:38:43,125 Δεν κατάλαβες τίποτα. 1152 01:38:53,292 --> 01:38:55,083 Τι πρέπει να καταλάβω; 1153 01:38:55,167 --> 01:38:56,292 Πες μου, μόνο τότε θα μάθω. 1154 01:38:56,417 --> 01:38:58,083 Κάνε το κάρμα σου, θα σου δείξω τον δρόμο. 1155 01:38:58,125 --> 01:38:59,500 Εξήγησέ το ξεκάθαρα. Δεν το καταλαβαίνω. 1156 01:39:00,375 --> 01:39:02,375 Έχω κολλήσει εδώ! Πιστεύεις ότι δεν έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορώ; 1157 01:39:05,250 --> 01:39:07,375 Δείξε μου. θα το κάνω. 1158 01:39:09,500 --> 01:39:11,042 Έλα Θεέ μου. Πες μου. 1159 01:39:11,250 --> 01:39:12,250 Αγγίξτε τον τοίχο. 1160 01:39:18,167 --> 01:39:19,334 Έγινε τίποτα; 1161 01:39:21,459 --> 01:39:25,167 "Ω Μαντάβ!" 1162 01:39:32,125 --> 01:39:35,167 "Μαντχαβ!" 1163 01:39:37,542 --> 01:39:42,250 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1164 01:39:42,375 --> 01:39:44,626 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1165 01:39:45,042 --> 01:39:47,292 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1166 01:39:47,292 --> 01:39:51,626 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1167 01:39:52,250 --> 01:39:54,292 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1168 01:39:54,334 --> 01:39:56,250 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1169 01:39:56,292 --> 01:40:00,375 "Είμαι ένας μοναχικός ταξιδιώτης στο μονοπάτι σου" 1170 01:40:00,459 --> 01:40:04,250 "Είσαι ο ωκεανός στο ποτάμι μου" 1171 01:40:04,250 --> 01:40:05,459 "Είσαι ο ωκεανός στο ποτάμι μου" 1172 01:40:06,250 --> 01:40:10,334 «Όλος ο κόσμος είναι δικός σου, Είμαι απλά ένας κάτοικος σε αυτό" 1173 01:40:10,375 --> 01:40:15,292 «Όχι σαν τη Μέρα, όχι σαν τον Narsinh, μόνο δικό σου» 1174 01:40:15,292 --> 01:40:20,459 «Είσαι ο μοναχικός ναύτης του ταξιδιού της ψυχής μου, ω Κάνχα» 1175 01:40:21,209 --> 01:40:25,375 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1176 01:40:25,375 --> 01:40:28,250 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1177 01:40:28,250 --> 01:40:30,334 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1178 01:40:30,375 --> 01:40:35,250 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1179 01:40:35,292 --> 01:40:37,375 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1180 01:40:37,375 --> 01:40:40,334 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1181 01:40:59,292 --> 01:41:03,459 «Γεννημένος στη Ματούρα, και παιχνιδιάρικο στο Gokul" 1182 01:41:04,250 --> 01:41:08,542 «Στο Vansivat, έγινες Η σκοτεινή αγαπημένη της Ράντα" 1183 01:41:09,042 --> 01:41:13,375 «Έλαμψες στο Βρινταβάν και στάθηκες ως ο πανίσχυρος προστάτης του Dwarka" 1184 01:41:13,375 --> 01:41:18,375 «Ούτε τα βέλη δεν μπορούσαν αμυδρά το νεανικό σου χαμόγελο». 1185 01:41:18,375 --> 01:41:23,375 "Kanha" 1186 01:41:23,584 --> 01:41:25,250 Ο Λάαλο ήρθε σπίτι; 1187 01:41:25,292 --> 01:41:26,459 Όχι, όχι ακόμα. 1188 01:41:27,292 --> 01:41:30,000 Μίλα στον μπαμπά σου. Είναι ο αρχηγός του χωριού. 1189 01:41:30,125 --> 01:41:34,292 Η αστυνομία δεν θα τον αγνοήσει. Θα λάβουν σοβαρά υπόψη την υπόθεση. 1190 01:41:38,250 --> 01:41:40,334 -Γειά σου. -Μπαμπά, είναι το Tulsi. 1191 01:41:40,375 --> 01:41:43,334 Δεν σου είπα είσαι νεκρός για εμάς; 1192 01:41:43,375 --> 01:41:44,375 Κλείστε τώρα. Δεν καταλαβαίνεις; 1193 01:41:44,375 --> 01:41:47,334 -Μην το κλείσεις. Άκουσέ με. -Μαμά, πεινάω. 1194 01:41:47,375 --> 01:41:48,375 -Μόνο μια φορά. -Δώσε μου κάτι να φάω. 1195 01:41:48,417 --> 01:41:50,375 -Μίλα μου μόνο μια φορά. -Μαμά, πεινάω. 1196 01:41:50,417 --> 01:41:52,500 Απλά μιλήστε τους μια φορά. 1197 01:41:53,083 --> 01:41:55,250 Μπαμπά, σε παρακαλώ κάνε αυτό για μένα. 1198 01:41:55,292 --> 01:41:56,584 Μείνε ήσυχος! 1199 01:41:58,292 --> 01:42:00,334 Ο πατέρας σου ήταν αγνοείται για δέκα μέρες. 1200 01:42:00,375 --> 01:42:01,584 Ο μπαμπάς μου δεν μου απαντάει. 1201 01:42:01,626 --> 01:42:03,334 Χωρίς φαγητό στο σπίτι και θες να σε ταΐσω; 1202 01:42:04,459 --> 01:42:09,292 «Γεννημένος στη Ματούρα, και παιχνιδιάρικο στο Gokul" 1203 01:42:09,334 --> 01:42:13,417 «Στο Vansivat, έγινες Η σκοτεινή αγαπημένη της Ράντα" 1204 01:42:14,292 --> 01:42:19,209 «Έλαμψες στο Βρινταβάν, και στάθηκε ως ο ισχυρός προστάτης του Dwarka" 1205 01:42:19,250 --> 01:42:23,292 «Ούτε τα βέλη δεν μπορούσαν αμυδρά το νεανικό σου χαμόγελο». 1206 01:42:23,292 --> 01:42:28,292 "Ζεις σε κάθε λέξη της Ράντα" "Είσαι ο Βαμάνα, ο Ράμα και ο Βούδας επίσης" 1207 01:42:32,375 --> 01:42:37,292 "Ζεις σε κάθε λέξη της Ράντα" "Είσαι ο Βαμάνα, ο Ράμα και ο Βούδας επίσης" 1208 01:42:37,334 --> 01:42:42,459 "Ω Δημιουργό, ω Κάνχα μου" 1209 01:42:43,250 --> 01:42:50,292 «Ω χαρισματικό, αγαπητό αγελαδοβοσκό ω τροφός» 1210 01:42:50,334 --> 01:42:52,334 "Αγαπητέ γιε της Νάντα" 1211 01:42:52,375 --> 01:42:59,375 "Ω παιχνιδιάρικο, εσύ Λαάλα" "Αγαπητέ γιε της Νάντα" 1212 01:42:59,459 --> 01:43:01,334 «Ω τροφός» 1213 01:43:01,375 --> 01:43:07,209 «Είσαι ο μοναχικός ναύτης του ταξιδιού της ψυχής μου, ω Κάνχα» 1214 01:43:07,250 --> 01:43:11,375 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1215 01:43:11,417 --> 01:43:14,250 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1216 01:43:14,292 --> 01:43:16,375 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1217 01:43:16,375 --> 01:43:21,250 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1218 01:43:21,334 --> 01:43:23,459 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1219 01:43:24,209 --> 01:43:25,459 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1220 01:43:26,209 --> 01:43:30,250 "Είμαι ένας μοναχικός ταξιδιώτης στο μονοπάτι σου" 1221 01:43:30,292 --> 01:43:33,292 "Είσαι ο ωκεανός στο ποτάμι μου" 1222 01:43:33,334 --> 01:43:35,250 "Είσαι ο ωκεανός στο ποτάμι μου" 1223 01:43:35,250 --> 01:43:39,417 «Όλος ο κόσμος είναι δικός σου, Είμαι απλά ένας κάτοικος σε αυτό" 1224 01:43:39,459 --> 01:43:44,375 «Όχι σαν τη Μέρα, όχι σαν τον Narsinh, μόνο δικό σου» 1225 01:43:44,417 --> 01:43:50,250 «Είσαι ο μοναχικός ναύτης του ταξιδιού της ψυχής μου, ω Κάνχα» 1226 01:43:50,292 --> 01:43:54,417 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1227 01:43:54,459 --> 01:43:57,292 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1228 01:43:57,334 --> 01:43:59,375 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1229 01:43:59,417 --> 01:44:04,334 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1230 01:44:04,375 --> 01:44:07,209 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1231 01:44:07,250 --> 01:44:10,292 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1232 01:44:12,292 --> 01:44:14,459 Τι κάνεις εκεί; Έλα εδώ. 1233 01:44:16,500 --> 01:44:18,292 Τζιτζιφιές! 1234 01:44:18,375 --> 01:44:20,500 Ουάου, έχεις τζιτζιφιές μούρα για μένα σήμερα. 1235 01:44:22,250 --> 01:44:23,292 Είναι νόστιμο. 1236 01:44:23,459 --> 01:44:25,542 -Συνέχισε να σπας! -Είναι πολύ γλυκό. 1237 01:44:26,542 --> 01:44:28,250 Είναι πολύ γλυκό. 1238 01:44:28,292 --> 01:44:29,292 Ναι, θα σπάσει. 1239 01:44:30,042 --> 01:44:32,209 -Οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη, -Αλλά… 1240 01:44:32,292 --> 01:44:35,125 -Θα σπάσει. -Θα σπάσει 1241 01:44:38,250 --> 01:44:44,292 «Το μυαλό μου λαχταρά Η γλυκιά φωνή σου». 1242 01:44:59,375 --> 01:45:03,334 Ποια είναι η ενημέρωση για το rickshaw Παράπονο για την εξαφάνιση του οδηγού Laalo; 1243 01:45:03,459 --> 01:45:04,459 Κύριε; 1244 01:45:05,292 --> 01:45:07,209 Δεν βλέπετε πόσο απασχολημένοι είμαστε; 1245 01:45:08,292 --> 01:45:10,167 Έχουν περάσει δέκα μέρες, κύριε. 1246 01:45:11,542 --> 01:45:13,250 Μη μας διδάσκετε τη δουλειά μας. 1247 01:45:14,334 --> 01:45:16,250 Τέτοιες περιπτώσεις μέθης είναι πολύ συχνές. 1248 01:45:16,584 --> 01:45:19,584 Μιλάς για τον γιο μου. 1249 01:45:20,292 --> 01:45:22,417 Κι αν ήταν ο γιος σου; 1250 01:45:23,209 --> 01:45:26,334 Η γυναίκα του έρχεται εδώ καθημερινά, ελπίζοντας σε νέα. 1251 01:45:28,209 --> 01:45:30,250 Έχει μια κόρη πέντε ετών. 1252 01:45:30,250 --> 01:45:32,542 Δείξε λίγη ανθρωπιά, κύριε. 1253 01:45:33,250 --> 01:45:34,584 Δίνω προσοχή. 1254 01:45:35,292 --> 01:45:36,500 Θα προσέξει τώρα. 1255 01:45:38,292 --> 01:45:40,125 -Εδώ. Μίλα του. -Ποιος είναι αυτός; 1256 01:45:40,209 --> 01:45:41,292 Μίλα του. 1257 01:45:42,209 --> 01:45:43,292 Γειά σου! 1258 01:45:44,417 --> 01:45:46,250 Ναι, Τζάι Χιντ, κύριε. 1259 01:45:46,459 --> 01:45:48,500 Όχι κύριε. πληρώνω προσοχή σε αυτή την περίπτωση. 1260 01:45:49,375 --> 01:45:50,459 Ναί. 1261 01:45:50,584 --> 01:45:53,542 Όχι, η υπόθεση στη Bilkha συνεχίζεται, η υπόθεση του κλέφτη των ειδώλων. Ναί. 1262 01:45:54,584 --> 01:45:55,542 Ψάχνουμε. 1263 01:45:56,083 --> 01:45:58,125 Ναι, ερευνούμε στην οδό Mendada, κύριε. 1264 01:45:58,167 --> 01:45:59,375 Θα το ελέγξω προσωπικά, κύριε. 1265 01:46:00,500 --> 01:46:02,250 Ναι, ναι. 1266 01:46:02,500 --> 01:46:04,417 Ναι, κύριε. Θα γίνει. 1267 01:46:04,584 --> 01:46:06,500 Θα χειριστώ μόνος μου την υπόθεση του Laalo, κύριε. 1268 01:46:07,250 --> 01:46:08,250 Τζάι Χιντ, κύριε. 1269 01:46:08,417 --> 01:46:11,417 Έπρεπε να μου το είχες πει ήξερες το ΣΠ. 1270 01:46:11,542 --> 01:46:13,167 Θέλετε λίγο τσάι ή αναψυκτικά; 1271 01:46:13,375 --> 01:46:14,500 Κάντε τη δουλειά σας. 1272 01:46:14,626 --> 01:46:16,250 Θα γίνει, κύριε. 1273 01:46:16,292 --> 01:46:17,334 Σημειώστε το. 1274 01:46:23,292 --> 01:46:24,292 Αδελφή. 1275 01:46:25,334 --> 01:46:27,250 Πολλοί άνθρωποι έρχονται από αυτόν τον τρόπο; 1276 01:46:27,375 --> 01:46:29,500 Όχι πολύ, κύριε. 1277 01:46:30,292 --> 01:46:31,292 Καλά. 1278 01:46:31,334 --> 01:46:33,292 Πού βρίσκονται τα αγροκτήματα σε αυτή τη διαδρομή; 1279 01:46:33,334 --> 01:46:35,250 Ήρθαμε εδώ μόλις πριν από λίγες μέρες. 1280 01:46:35,250 --> 01:46:37,334 Δεν ξέρω για εκείνη την πλευρά. Αυτοκίνητα περνούν από αυτόν τον δρόμο. 1281 01:46:37,375 --> 01:46:38,334 Καλά. 1282 01:46:38,375 --> 01:46:39,375 Πάμε εκεί. 1283 01:47:07,500 --> 01:47:09,250 Γειά σου! 1284 01:47:09,292 --> 01:47:10,292 Ποιανού φάρμα είναι αυτό; 1285 01:47:10,375 --> 01:47:12,542 Δεν ξέρω, κύριε. 1286 01:47:12,584 --> 01:47:14,500 Αλλά υπάρχουν πολλά φίδια μέσα. 1287 01:47:15,250 --> 01:47:16,292 Έχετε δει κανέναν να πηγαίνει εκεί; 1288 01:47:16,417 --> 01:47:18,209 Όχι κύριε. Είναι κλειδωμένο εδώ και χρόνια. 1289 01:47:18,250 --> 01:47:19,417 Κανείς δεν επισκέπτεται. Ποιος θα ερχόταν; 1290 01:47:19,459 --> 01:47:21,375 -Έτσι είναι; -Είναι βράδυ τώρα. 1291 01:47:21,417 --> 01:47:23,083 Πρέπει να φύγεις. 1292 01:47:23,125 --> 01:47:25,375 -Τα άγρια ​​ζώα έρχονται συχνά εδώ. -Ναί. 1293 01:47:25,500 --> 01:47:28,542 Υπάρχει ένα άλλο αγρόκτημα στα αριστερά. 1294 01:47:28,584 --> 01:47:30,292 Μπορείτε να ελέγξετε εκεί αν θέλετε. 1295 01:47:30,292 --> 01:47:31,417 Εντάξει, πάμε. 1296 01:48:15,375 --> 01:48:16,375 Δεν θέλεις να βγεις, Λαάλο; 1297 01:48:19,167 --> 01:48:22,209 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σπάσω αυτός ο τοίχος σε αυτή τη ζωή. 1298 01:48:24,292 --> 01:48:26,167 Κάντε μια τελευταία προσπάθεια. 1299 01:48:27,083 --> 01:48:28,250 Θα σπάσει. 1300 01:48:30,334 --> 01:48:32,125 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1301 01:48:36,125 --> 01:48:37,250 Laalo. 1302 01:48:55,459 --> 01:48:59,250 Λοιπόν, λέει ο Κύριος Κρίσνα αυτό σε αυτό το κεφάλαιο. 1303 01:48:59,292 --> 01:49:04,125 Ότι κανείς δεν είναι φίλος, και κανείς δεν είναι εχθρός. 1304 01:49:04,250 --> 01:49:06,417 Έτσι πρέπει να κάνουμε περισσότερα φίλοι ή περισσότεροι εχθροί; 1305 01:49:06,459 --> 01:49:08,250 Φίλοι! 1306 01:49:08,250 --> 01:49:13,375 «Είσαι ο μοναχικός ναύτης του ταξιδιού της ψυχής μου, ω Κάνχα» 1307 01:49:13,417 --> 01:49:18,334 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1308 01:49:18,375 --> 01:49:20,459 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1309 01:49:21,250 --> 01:49:23,292 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1310 01:49:23,334 --> 01:49:27,417 «Ο μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1311 01:49:28,250 --> 01:49:29,375 Έρχονται οι εξετάσεις σύντομα, σωστά; 1312 01:49:30,209 --> 01:49:31,334 Τον Μάρτιο και τον Απρίλιο. 1313 01:49:32,375 --> 01:49:34,375 -Πώς νιώθεις; Φοβάστε; -Ναί. 1314 01:49:35,584 --> 01:49:39,375 Η εξέταση της 10ης τάξης δεν είναι η εξέταση της ζωής. 1315 01:49:40,250 --> 01:49:41,626 Θα πρέπει να μελετήσετε ακόμη και μετά από αυτό. 1316 01:49:43,042 --> 01:49:45,250 Θα υπάρξουν πολλές εξετάσεις στη ζωή. 1317 01:49:45,584 --> 01:49:49,459 Αν φοβόμαστε ή νιώθουμε χαμηλοί, δεν θα βοηθήσει. 1318 01:49:50,000 --> 01:49:53,083 Μερικές φορές διαβάζουμε στις ειδήσεις, 1319 01:49:53,250 --> 01:49:56,250 κάποιος κατανάλωσε δηλητήριο και έβαλαν τέλος στη ζωή τους. 1320 01:49:56,375 --> 01:49:57,459 Αυτό είναι λάθος. 1321 01:49:59,209 --> 01:50:00,292 Σκεφτείτε τους μαθητές. 1322 01:50:00,459 --> 01:50:03,375 Πόσο φοβισμένοι πρέπει να νιώθουν μέσα τους. 1323 01:50:04,500 --> 01:50:06,125 Θα πρέπει να ξεπεράσεις αυτόν τον φόβο. 1324 01:50:07,250 --> 01:50:09,250 Απλώς πρέπει να δουλέψουμε σκληρά. 1325 01:50:09,500 --> 01:50:10,542 Ξέρεις τον Arjun, σωστά; 1326 01:50:13,125 --> 01:50:15,500 Τι είπε ο Λόρδος Κρίσνα στον Άρτζουν; 1327 01:50:16,542 --> 01:50:21,292 Η νίκη δεν είναι στον έλεγχό σας, το κάρμα είναι. 1328 01:50:22,209 --> 01:50:23,292 Κάνε το κάρμα σου. 1329 01:50:23,626 --> 01:50:26,250 Μην ανησυχείτε για το αποτέλεσμα. 1330 01:50:27,334 --> 01:50:29,375 Δικαίωμα; Κάνε λοιπόν το κάρμα σου. 1331 01:50:29,626 --> 01:50:32,375 Δούλεψε σκληρά, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα. 1332 01:50:40,250 --> 01:50:44,500 «Όλος ο κόσμος κοιτάζει στο λαμπερό σου πρόσωπο" 1333 01:50:45,250 --> 01:50:49,167 «Έλα, μάγεψε με, ω Κανούντα» 1334 01:50:49,626 --> 01:50:54,292 «Γεννημένος στη Ματούρα, και παιχνιδιάρικο στο Gokul" 1335 01:50:54,375 --> 01:50:59,250 «Στο Vansivat, έγινες Η σκοτεινή αγαπημένη της Ράντα" 1336 01:50:59,375 --> 01:51:04,292 «Έλαμψες στο Βρινταβάν, και στάθηκε ως ο ισχυρός προστάτης του Dwarka" 1337 01:51:04,292 --> 01:51:08,250 «Ούτε τα βέλη δεν μπορούσαν αμυδρά το νεανικό σου χαμόγελο». 1338 01:51:08,292 --> 01:51:10,375 "Ζεις σε κάθε λέξη της Ράντα" 1339 01:51:10,417 --> 01:51:13,375 "Είσαι ο Βαμάνα, ο Ράμα και ο Βούδας επίσης" 1340 01:51:17,459 --> 01:51:20,292 "Ζεις σε κάθε λέξη της Ράντα" 1341 01:51:20,292 --> 01:51:22,375 "Είσαι ο Βαμάνα, ο Ράμα και ο Βούδας επίσης" 1342 01:51:22,417 --> 01:51:28,417 "Ω Δημιουργό, ω Κάνχα μου" 1343 01:51:33,584 --> 01:51:35,542 Στείλε μου όλες τις φωτογραφίες. 1344 01:51:37,334 --> 01:51:39,167 Ναι, βιαστείτε. 1345 01:51:52,292 --> 01:51:57,000 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1346 01:51:57,125 --> 01:51:59,292 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1347 01:51:59,334 --> 01:52:01,375 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1348 01:52:01,459 --> 01:52:06,334 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1349 01:52:06,375 --> 01:52:08,500 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1350 01:52:09,250 --> 01:52:11,417 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1351 01:52:12,375 --> 01:52:16,083 Η αστυνομία δουλεύει μέρα νύχτα. 1352 01:52:16,375 --> 01:52:19,292 Εμπλέκονται τα συναισθήματα των ανθρώπων. Μπορείς να το σπάσεις; 1353 01:52:19,500 --> 01:52:21,459 Όχι, πρέπει να εμπιστευτείς την αστυνομία. 1354 01:52:21,459 --> 01:52:24,459 Θα δουλέψουμε ακούραστα, όλο το εικοσιτετράωρο. 1355 01:52:24,500 --> 01:52:27,250 Εμπιστευτείτε την αστυνομία. 1356 01:52:32,292 --> 01:52:33,292 Ναι, κύριε. 1357 01:52:35,542 --> 01:52:38,459 Θα πάρεις απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις σας. 1358 01:52:39,292 --> 01:52:40,375 Έχετε υπομονή. 1359 01:52:41,167 --> 01:52:42,584 Η αστυνομία κάνει τη δουλειά της. 1360 01:52:43,125 --> 01:52:45,542 -Και σύμφωνα με τις πηγές μας, -Ναι. 1361 01:52:45,584 --> 01:52:48,417 Οι κλέφτες έχουν κρυφτεί τα πολύτιμα είδωλα, 1362 01:52:48,459 --> 01:52:50,334 σε ένα αγρόκτημα κοντά στην Μπίλχα. 1363 01:52:50,584 --> 01:52:52,500 Τη στιγμή που πιάνουμε τους κλέφτες, 1364 01:52:53,042 --> 01:52:55,250 θα τα φέρουν μπροστά σου. 1365 01:52:55,292 --> 01:52:57,417 Η αστυνομία θα λάβει αυστηρά μέτρα. 1366 01:52:57,459 --> 01:53:00,500 Οπότε μην ανησυχείς. Σε όλους που οι καρδιές τους είναι δεμένες με αυτό 1367 01:53:00,500 --> 01:53:02,250 παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 1368 01:53:02,417 --> 01:53:03,375 Μόλις φύγω από αυτό το μέρος, 1369 01:53:03,375 --> 01:53:05,292 το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνετε είναι να πάτε στο Ravni, 1370 01:53:05,334 --> 01:53:06,584 με τους Khushi και Tulsi. 1371 01:53:09,250 --> 01:53:12,375 Ο Khushi δεν έχει δει ποτέ οι παππούδες της. 1372 01:53:14,459 --> 01:53:16,417 Λοιπόν, αυτή θα είναι η πρώτη μου στάση. 1373 01:53:19,125 --> 01:53:20,417 Και ειλικρινά, 1374 01:53:22,042 --> 01:53:25,000 Δεν έχω πάει στο Ράβνι πάλι από τότε που έφυγα. 1375 01:53:26,250 --> 01:53:27,375 Θέλω να πάω σπίτι. 1376 01:53:32,542 --> 01:53:36,375 Θεέ μου, μην το κάνεις ποτέ αισθάνεστε σαν να πάτε στο Gokul; 1377 01:53:44,375 --> 01:53:48,417 «Ελάτε στο Gokul, μόνο μια φορά». 1378 01:53:49,125 --> 01:53:53,375 «Δείξε το πρόσωπό σου στη μητέρα σου» 1379 01:53:54,417 --> 01:54:00,417 «Ήρθε και χάιδεψε τις αγελάδες με αγάπη» 1380 01:54:02,542 --> 01:54:08,375 «Ω Odhavji, προσεύχομαι, κούνησε την καρδιά του αγαπημένου μου για μένα» 1381 01:54:16,292 --> 01:54:17,626 Όλοι παραπονιούνται, Λάαλο… 1382 01:54:20,375 --> 01:54:22,250 Ότι δεν επισκέπτομαι ποτέ πια τον Γκοκούλ. 1383 01:54:26,626 --> 01:54:29,584 Αλλά μόλις άφησα τον Gokul, Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω ξανά. 1384 01:54:34,083 --> 01:54:35,375 Μακάρι να μπορούσα, όμως. 1385 01:54:40,334 --> 01:54:41,375 Δεν ξέρω. 1386 01:54:51,334 --> 01:54:55,500 "Odhavji, παρακαλώ στείλε αυτό το μήνυμα" 1387 01:54:57,292 --> 01:55:00,292 "στην αγαπημένη μου Kanha" 1388 01:55:25,292 --> 01:55:27,375 "Ζεις σε κάθε λέξη της Ράντα" 1389 01:55:27,417 --> 01:55:30,375 "Είσαι ο Βαμάνα, ο Ράμα και ο Βούδας επίσης" 1390 01:55:30,500 --> 01:55:34,292 «Ω δημιουργός 1391 01:55:34,459 --> 01:55:37,250 "Ζεις σε κάθε λέξη της Ράντα" 1392 01:55:37,292 --> 01:55:39,375 "Είσαι ο Βαμάνα, ο Ράμα και ο Βούδας επίσης" 1393 01:55:39,417 --> 01:55:45,250 "Ω Δημιουργό, ω Κάνχα μου" 1394 01:55:45,292 --> 01:55:52,292 «Ω χαρισματικό, αγαπητό αγελαδοβοσκό ω τροφός» 1395 01:55:52,334 --> 01:55:54,417 «Αγαπητέ γιε της Νάντα» 1396 01:55:54,459 --> 01:55:57,459 "Ω παιχνιδιάρικο, εσύ Λαάλα" 1397 01:55:58,292 --> 01:56:00,375 «Αγαπητέ γιε της Νάντα» 1398 01:56:00,417 --> 01:56:01,500 Φλας εκεί. 1399 01:56:03,334 --> 01:56:05,459 -Βρέθηκε το ρίκσο του Λάαλο. -Οπου; 1400 01:56:06,334 --> 01:56:08,459 Στείλτε μου την τοποθεσία και τις φωτογραφίες γρήγορα. 1401 01:56:08,500 --> 01:56:13,417 -Στο δρόμο μου. Έρχεται τώρα. -"Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα" 1402 01:56:13,459 --> 01:56:16,292 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1403 01:56:16,334 --> 01:56:18,375 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1404 01:56:18,459 --> 01:56:23,375 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1405 01:56:23,417 --> 01:56:25,459 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1406 01:56:25,500 --> 01:56:28,250 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1407 01:56:45,292 --> 01:56:47,292 "Όχι σαν τη Meera, όχι σαν τον Narsinh" 1408 01:56:47,292 --> 01:56:52,334 «Είσαι ο μοναχικός ναύτης του ταξιδιού της ψυχής μου, ω Κάνχα» 1409 01:56:52,375 --> 01:56:57,250 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1410 01:56:57,292 --> 01:56:59,334 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1411 01:56:59,375 --> 01:57:01,417 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1412 01:57:01,500 --> 01:57:06,417 «Ω μάγος της καρδιάς, ω Μαντάβα» 1413 01:57:06,459 --> 01:57:09,292 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1414 01:57:09,334 --> 01:57:12,292 «Η ανάσα μου είναι δική σου» 1415 01:57:12,334 --> 01:57:13,500 "Ράντα" 1416 02:00:42,000 --> 02:00:44,250 «Λάαλο, αν ήθελα, Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω αμέσως τώρα" 1417 02:00:46,334 --> 02:00:47,500 «Αλλά αυτός δεν είναι ο αγώνας μου». 1418 02:00:49,250 --> 02:00:50,459 «Θα σε καθοδηγήσω… αλλά…» 1419 02:00:51,417 --> 02:00:53,334 «Πρέπει να κάνεις το δικό σου κάρμα». 1420 02:01:31,417 --> 02:01:33,417 Ναι, κύριε. έχω φτάσει. 1421 02:01:33,459 --> 02:01:36,334 Αφαιρώ τα πράγματα. 1422 02:01:37,083 --> 02:01:38,459 Γεια σου…!! 1423 02:01:41,334 --> 02:01:43,083 Γεια… ρε! 1424 02:01:44,292 --> 02:01:46,083 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 1425 02:01:46,375 --> 02:01:48,125 -Γεια…!!! -Κούσι. 1426 02:02:38,375 --> 02:02:45,417 "Χωρίς εσένα, χάνω τον εαυτό μου" 1427 02:02:45,459 --> 02:02:51,375 «Κάθε φευγαλέα στιγμή είσαι εσύ Ή απλά ένας αντικατοπτρισμός σου» 1428 02:02:58,250 --> 02:03:03,459 "Χωρίς εσένα, χάνω τον εαυτό μου" 1429 02:03:04,334 --> 02:03:09,459 «Κάθε φευγαλέα στιγμή είσαι εσύ Ή απλά ένας αντικατοπτρισμός σου» 1430 02:03:09,500 --> 02:03:18,292 «Τώρα μένουν μόνο οι αναμνήσεις» για εσάς και την παρουσία σας" 1431 02:03:19,334 --> 02:03:21,417 έκανα ένα λάθος. λυπάμαι. 1432 02:03:22,334 --> 02:03:28,292 «Τώρα μένουν μόνο αναμνήσεις για εσάς και την παρουσία σας" 1433 02:03:28,375 --> 02:03:32,459 "Εκεί που βρίσκω μόνο εσένα" 1434 02:03:33,292 --> 02:03:38,459 «Πάρε με σε εκείνο το μέρος» 1435 02:03:41,334 --> 02:03:45,459 «Πάρε με σε εκείνο το μέρος» -Υπέρτατος Κύριε! 1436 02:04:33,417 --> 02:04:38,083 Δόξα στον Λόρδο Σίβα! 1437 02:04:39,209 --> 02:04:43,209 Δόξα στον Λόρδο Σίβα! 1438 02:04:49,542 --> 02:04:55,459 "Μια ελαφριά λάμψη" 1439 02:04:56,167 --> 02:05:00,375 "Ένα νέκταρ θεϊκό" 1440 02:05:03,459 --> 02:05:07,459 Tulsi, βιάσου! Αλλιώς θα αργήσεις. 1441 02:05:08,292 --> 02:05:09,417 Ναι, έρχεται! 1442 02:05:11,459 --> 02:05:18,292 «Αυτή είναι η στιγμή της χαράς, μια ώρα καθαρής ευτυχίας" 1443 02:05:18,375 --> 02:05:24,417 "Μια ώρα καθαρής ευτυχίας" 1444 02:05:26,417 --> 02:05:29,375 «Αυτή είναι μια νέα αυγή» 1445 02:05:39,417 --> 02:05:42,375 -Το Κουσί είναι έτοιμο. -Εντάξει. 1446 02:05:43,292 --> 02:05:44,292 Πάμε; Αντίο. 1447 02:05:50,375 --> 02:05:55,459 «Σιγά, απαλά, μια πολύχρωμη στιγμή ξετυλίγεται» 1448 02:05:56,459 --> 02:06:02,459 «Τα μικροσκοπικά άνθη ανθίζουν, φτάνει σαν την ίδια την άνοιξη» 1449 02:06:03,292 --> 02:06:08,375 «Σιγά, αρχίζει μια μελωδία, φέρνοντας τη ζωή πίσω σε μένα" 1450 02:06:08,459 --> 02:06:14,500 «Μακάρι αυτή η στιγμή να μην σβήσει ποτέ» 1451 02:06:18,417 --> 02:06:24,375 "Για αυτό είναι μια νέα αυγή" 1452 02:06:24,500 --> 02:06:30,500 «Ναι, μια νέα αυγή» 1453 02:06:31,375 --> 02:06:37,375 -"Ναι, μια νέα αυγή" -Θα περιμένω εδώ. 1454 02:06:41,375 --> 02:06:45,334 Το δικαστήριο καταδίκασε έναν κλέφτη ειδώλων, πιάστηκε πριν από οκτώ μήνες… 1455 02:06:45,375 --> 02:06:46,500 από ένα αγρόκτημα στη Bilkha. 1456 02:06:46,542 --> 02:06:49,250 Πέντε χρόνια φυλάκιση για κλοπή ένα είδωλο αξίας εκατομμυρίων ρουπιών. 1457 02:06:50,042 --> 02:06:51,250 Laalbhai… 1458 02:06:51,375 --> 02:06:54,000 -Θα μου κάνετε μια περιήγηση στο Junagadh; -Βεβαίως, γιατί όχι; 1459 02:06:56,209 --> 02:06:57,417 Θεέ… εσύ;! 1460 02:07:00,375 --> 02:07:01,375 Εσείς! 1461 02:07:01,584 --> 02:07:03,375 Που είχες πάει; 1462 02:07:04,500 --> 02:07:06,500 Σε έψαξα παντού αυτούς τους τελευταίους οκτώ μήνες. 1463 02:07:07,042 --> 02:07:08,083 Πήγα παντού. 1464 02:07:08,250 --> 02:07:10,459 Πήγα ακόμη και στο Dwarka δύο φορές. Αλλά δεν σε βρήκα εκεί. 1465 02:07:14,459 --> 02:07:16,500 Λάαλο! 1466 02:07:26,042 --> 02:07:27,250 Ξέρεις τι; 1467 02:07:27,334 --> 02:07:30,125 Ο μπαμπάς μου, η Τούλσι, η θεία Σάντα, 1468 02:07:30,542 --> 02:07:32,459 όλοι μου είπαν ότι είχα πάει πεινασμένος και διψασμένος για 21 ημέρες. 1469 02:07:32,459 --> 02:07:34,334 Και κανείς δεν ήταν εκεί. 1470 02:07:34,375 --> 02:07:36,125 Αλλά είχα μια ψευδαίσθηση της παρουσίας κάποιου. 1471 02:07:36,584 --> 02:07:38,167 Σε παρακαλώ έλα σπίτι μαζί μου. 1472 02:07:39,042 --> 02:07:40,334 Πες τους ότι ήσουν εκεί. 1473 02:07:41,334 --> 02:07:43,125 Πού πήγες Θεέ μου; 1474 02:07:46,375 --> 02:07:49,334 Laalo, έψαξες παντού, εκτός από ένα μέρος. 1475 02:07:50,209 --> 02:07:51,459 Καναμπχάι! 1476 02:07:52,250 --> 02:07:54,292 Έλα γρήγορα! 1477 02:07:54,375 --> 02:07:57,292 Έρχεται. Μια στιγμή. 1478 02:07:58,334 --> 02:07:59,417 Πες μου, πού; 1479 02:08:08,500 --> 02:08:10,375 «Λάαλο, είμαι μέσα σου». 1480 02:08:11,500 --> 02:08:13,292 «Γι’ αυτό είμαι εδώ μαζί σου». 1481 02:08:16,000 --> 02:08:17,500 Αν με είχες αναζητήσει μέσα, 1482 02:08:19,250 --> 02:08:20,375 θα με έβρισκες παντού. 1483 02:08:28,334 --> 02:08:32,500 "Γκοβίντα!" 1484 02:08:36,417 --> 02:08:40,209 "Είσαι η ανάσα μου" 1485 02:08:44,417 --> 02:08:48,375 "Είσαι ο λόγος μου" 1486 02:08:48,459 --> 02:08:52,459 "Είσαι φωτιά" "Είσαι άνεμος" 1487 02:08:52,459 --> 02:08:56,459 "Είσαι το νερό" "Είσαι ο ουρανός" 1488 02:08:56,500 --> 02:09:00,459 «Είσαι η γη, Εσύ είσαι ο δημιουργός" 1489 02:09:00,500 --> 02:09:04,459 "Είσαι όλο το σύμπαν" 1490 02:09:05,459 --> 02:09:07,417 «Ο ίδιος ο Keshava (Krishna). γυρίζει τον τροχό του χρόνου" 1491 02:09:07,459 --> 02:09:09,417 «Ο τροχός του Σύμπαντος Και ο τροχός των αιώνων» 1492 02:09:09,459 --> 02:09:13,417 «Μέσω της θεϊκής Του δύναμης της Γιόγκα, Ο Κύριος τους θέτει αιώνια σε κίνηση» 1493 02:09:13,459 --> 02:09:15,459 «Ο ίδιος ο Keshava (Krishna). γυρίζει τον τροχό του χρόνου" 1494 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 «Ο τροχός του Σύμπαντος Και ο τροχός των αιώνων» 1495 02:09:18,250 --> 02:09:22,292 «Μέσω της θεϊκής Του δύναμης της Γιόγκα, Ο Κύριος τους θέτει αιώνια σε κίνηση» 1496 02:09:22,334 --> 02:09:25,375 «Κρίσνα! Κρίσνα!" 1497 02:09:26,292 --> 02:09:29,375 «Κρίσνα! Κρίσνα!" 1498 02:09:30,292 --> 02:09:33,459 «Κρίσνα! Κρίσνα!" 1499 02:09:34,334 --> 02:09:37,417 "Κρίσνα! Κρίσνα!" 1500 02:10:08,542 --> 02:10:19,417 «Ω γιε του Γιασόντα, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1501 02:10:20,334 --> 02:10:26,459 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1502 02:10:28,417 --> 02:10:30,375 Ελάτε. 1503 02:10:32,459 --> 02:10:33,459 Ο, ναι. 1504 02:10:35,500 --> 02:10:37,375 Ελάτε όλοι! 1505 02:10:43,292 --> 02:10:44,459 Αδελφός. 1506 02:10:50,500 --> 02:10:54,459 «Ω Άρχοντα του Dwarka, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1507 02:10:54,500 --> 02:10:58,292 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1508 02:10:58,334 --> 02:11:01,459 «Ω Άρχοντα του Dwarka, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1509 02:11:02,292 --> 02:11:05,334 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1510 02:11:05,375 --> 02:11:12,417 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1511 02:11:12,459 --> 02:11:16,292 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1512 02:11:16,292 --> 02:11:19,417 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1513 02:11:19,459 --> 02:11:23,292 «Ω Άρχοντα του Dwarka, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1514 02:11:23,375 --> 02:11:26,334 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1515 02:11:26,375 --> 02:11:29,375 «Ο φίλος του Σουντάμα…» 1516 02:11:30,334 --> 02:11:33,500 «Ο φίλος του Σουντάμα, ο βασιλιάς μου είναι ο Ράντσοντ…» 1517 02:11:34,292 --> 02:11:37,334 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1518 02:11:37,375 --> 02:11:41,292 «Ω Άρχοντα του Dwarka, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1519 02:11:41,334 --> 02:11:44,375 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1520 02:11:47,292 --> 02:11:49,375 Ελάτε όλοι, παίξτε! 1521 02:11:50,334 --> 02:11:52,500 Ναι, φλάουτο! 1522 02:11:53,500 --> 02:11:55,459 Radhe! 1523 02:12:01,375 --> 02:12:02,500 Αδελφός! 1524 02:12:07,459 --> 02:12:09,334 "Ραντχ... Ραντχ..." 1525 02:12:09,375 --> 02:12:16,334 "Ο Σιάμ της Ράντα, ο Ράμα του Σαμπάρι" 1526 02:12:16,375 --> 02:12:19,375 "Radha's Shyam" 1527 02:12:19,417 --> 02:12:22,500 "Ο Ράμα του Σαμπάρι" 1528 02:12:23,334 --> 02:12:26,375 «Το βούτυρο…» 1529 02:12:27,292 --> 02:12:30,500 «Ο κλέφτης του βουτύρου, ο βασιλιάς μου είναι ο Ράντσοντ» 1530 02:12:31,292 --> 02:12:32,500 «Έκανε το ξόρκι του» 1531 02:12:34,334 --> 02:12:37,417 «Ω Άρχοντα του Dwarka, ο βασιλιάς μου είναι ο Ράντσοντ…» 1532 02:12:37,459 --> 02:12:41,292 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1533 02:12:41,375 --> 02:12:45,292 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1534 02:12:45,292 --> 02:12:48,375 «Έκανε το ξόρκι του» 1535 02:12:48,375 --> 02:12:51,500 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1536 02:12:51,500 --> 02:12:55,375 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1537 02:12:55,417 --> 02:12:59,334 "Ω Άρχοντα του Dwarka, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1538 02:12:59,375 --> 02:13:02,417 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1539 02:13:02,459 --> 02:13:06,375 "Επάνω μου" "Ω Άρχοντα του Dwarka, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1540 02:13:06,375 --> 02:13:09,375 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1541 02:13:09,459 --> 02:13:13,334 «Η αγελάδα των αγελάδων, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1542 02:13:13,375 --> 02:13:16,459 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1543 02:13:16,500 --> 02:13:20,375 "Ω γιε του Yashoda, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1544 02:13:20,375 --> 02:13:24,250 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1545 02:13:24,292 --> 02:13:27,459 "Ω Άρχοντα του Dwarka, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1546 02:13:27,459 --> 02:13:31,292 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου» 1547 02:13:31,292 --> 02:13:34,500 "Ω Άρχοντα του Dwarka, ο βασιλιάς μου είναι ο Ranchhod" 1548 02:13:34,500 --> 02:13:39,083 «Έχει κάνει το ξόρκι της αγάπης του πάνω μου»