1 00:00:16,960 --> 00:00:19,440 "Halo, ini Raquel. Saya tidak dapat menjawab panggilan Anda sekarang. 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,800 Jika ini mendesak, tinggalkan pesanmu setelah bunyi bip." 3 00:00:22,760 --> 00:00:23,640 Raquel, 4 00:00:24,240 --> 00:00:26,840 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,800 Hah? Setelah 15 tahun bersamamu, selain kamu, seperti orang bodoh. 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,600 Dan tidak untuk lebih dekat denganmu, tidak, tidak. 7 00:00:36,240 --> 00:00:37,360 Karena persahabatan kita. 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,600 Karena cinta, apakah kamu mendengarku? Karena cinta. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,440 -Silakan masuk. -Tidak, kamu duluan. 10 00:00:56,960 --> 00:00:57,840 Ayo. 11 00:01:05,120 --> 00:01:07,760 MINGGU 21:45 12 00:01:09,360 --> 00:01:10,320 Apa ini? 13 00:01:11,400 --> 00:01:12,640 Sebuah gudang. 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,200 Dan plastik ini? 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,640 Itu hanya plastik untuk melindungi dari dinginnya. 16 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 60 JAM PERAMPOKAN 17 00:01:21,880 --> 00:01:22,960 Saya tidak takut. 18 00:01:27,440 --> 00:01:28,320 Teruslah berjalan. 19 00:01:42,720 --> 00:01:43,720 Nyalakan lampunya. 20 00:01:47,480 --> 00:01:49,240 Dan jangan melakukan kebodohan apa pun. 21 00:03:21,200 --> 00:03:24,880 Dan kamu, apa yang kamu lakukan sebelum ini? Anda tidak selalu menjadi perampok. 22 00:03:24,960 --> 00:03:27,360 -Aku sudah melakukan banyak hal sebelum ini. -Hal apa? 23 00:03:30,360 --> 00:03:31,920 Terutama perwakilan penjualan. 24 00:03:32,880 --> 00:03:34,960 Juga di industri kimia, 25 00:03:35,720 --> 00:03:38,680 penjaga keamanan di tempat parkir mobil dan aku juga menari di disko. 26 00:03:38,840 --> 00:03:40,600 -Apa? -Ya, itu, tanpa baju, 27 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 dengan banyak burung di dalam sangkar menari menjauh. 28 00:03:43,080 --> 00:03:46,240 -Tapi, seperti untz untz untz? -Untz, untz dan apa pun yang mereka mainkan. 29 00:03:46,320 --> 00:03:48,800 Samba, memutar, rock and roll, kamu akan takjub. 30 00:03:48,880 --> 00:03:50,280 Apa, sungguh, aku akan takjub? 31 00:03:50,360 --> 00:03:53,320 Biarkan aku kagum kalau begitu. Biarkan saya melihat bagaimana Anda menari. 32 00:03:54,520 --> 00:03:56,560 -Di Sini? -Ayo, menarilah untukku sedikit. 33 00:04:00,000 --> 00:04:00,880 Beri aku waktu sebentar. 34 00:04:01,400 --> 00:04:02,280 Oke. 35 00:04:44,720 --> 00:04:47,920 Dengar, aku sudah sangat dekat untuk putus dengan segalanya, 36 00:04:48,080 --> 00:04:51,880 untuk meninggalkan Mari Carmen karena menyebalkan bahkan Prieto pun tidak akan peduli. 37 00:04:51,960 --> 00:04:56,080 Apakah kamu mendengarku? Ya, kamu menyebalkan, wanita jalang yang egois dan obsesif. 38 00:04:56,240 --> 00:04:58,400 Dasar jalang! Jalang sialan! 39 00:04:58,480 --> 00:05:01,200 Penjilat vagina, dingin sekali. 40 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Sangat dingin. 41 00:05:49,120 --> 00:05:51,720 Raquel, ini aku, Ángel, lagi. 42 00:05:52,840 --> 00:05:54,040 maafkan aku, aku tidak... 43 00:05:55,200 --> 00:05:58,120 Aku tidak ingin memanggilmu "jalang", sungguh, aku minta maaf. 44 00:06:02,080 --> 00:06:03,560 Anda akan menghancurkan hidup saya. 45 00:06:05,360 --> 00:06:08,000 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika saya dipecat dari departemen kepolisian. 46 00:06:08,160 --> 00:06:09,560 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa mengatasinya. 47 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Anda akan menghancurkan saya. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,920 Aku tahu aku sudah bilang padamu aku menganggur, tapi... 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,200 Pekerjaan membuat sari buah apel bukanlah pekerjaan seperti itu. Ini pada dasarnya adalah sebuah proyek. 50 00:06:27,840 --> 00:06:29,880 Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil atau tidak. 51 00:06:29,960 --> 00:06:32,720 Dan sejujurnya, saya tidak tahu apa yang ada di pikiranmu. 52 00:06:33,280 --> 00:06:36,800 Saya tidak tahu jika pasangan Anda melihat sesuatu yang ilegal. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,840 Memang benar suatu malam aku tidur di sini, 54 00:06:40,920 --> 00:06:43,760 di tempat tidur susun, dan saya tidak memiliki sertifikat kelayakan huni. 55 00:06:43,840 --> 00:06:47,400 Saya tidak tahu apakah itu yang dia lihat atau itu itu harus melewati semacam pemeriksaan. 56 00:06:47,480 --> 00:06:48,560 Saya tidak begitu tahu. 57 00:06:51,200 --> 00:06:52,080 Sari buah apel. 58 00:06:53,040 --> 00:06:54,520 Bolehkah saya mencicipi sarinya? 59 00:06:58,360 --> 00:06:59,640 Tentu saja. 60 00:07:01,200 --> 00:07:03,560 “Itu sudah cukup jelas bahwa Inspektur ingin masuk 61 00:07:03,640 --> 00:07:05,680 di sudut kecil Profesor. 62 00:07:07,760 --> 00:07:10,880 Dan untuk beberapa euro mudahnya menyewa gudang yang kotor 63 00:07:10,960 --> 00:07:13,880 dan berubah menjadi set sempurna untuk pertunjukan. 64 00:07:15,880 --> 00:07:19,960 Mau percaya atau tidak terserah Inspektur." 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,760 maafkan aku, Salva. 66 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Tempat ini indah. 67 00:07:32,160 --> 00:07:34,720 Saya merasa sangat...sangat malu 68 00:07:35,520 --> 00:07:38,360 karena mengarahkan pistolku padamu 69 00:07:38,440 --> 00:07:41,520 untuk memaksamu membawaku kemari. 70 00:07:42,240 --> 00:07:43,120 Kebenarannya. 71 00:07:43,520 --> 00:07:45,920 Saya lebih suka menunjukkannya kamu sesuatu yang lain. 72 00:07:47,200 --> 00:07:51,240 Maksudku, ada hal lain yang kamu sebut, seperti dalam "Basic Instinct", saya tidak tahu. 73 00:07:52,320 --> 00:07:53,360 saya akan merasa... 74 00:07:54,680 --> 00:07:57,360 apalagi bodoh dan malu 75 00:07:58,400 --> 00:07:59,840 daripada yang aku rasakan sekarang. 76 00:08:02,040 --> 00:08:02,920 Dan... 77 00:08:04,400 --> 00:08:07,160 Tidak kusangka aku hampir mengirimnya mantan suamiku... 78 00:08:08,240 --> 00:08:09,400 Mantan suamimu? 79 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 Ya, aku tahu dia brengsek, 80 00:08:13,480 --> 00:08:17,720 tapi dia yang terbaik di seluruh cabang Ilmiah 81 00:08:17,800 --> 00:08:22,320 karena, jelas, mereka telah menjelaskannya tempat ini seolah-olah itu adalah laboratorium narkoba. 82 00:08:23,960 --> 00:08:25,120 -Saya minta maaf. -Narkoba. 83 00:08:25,200 --> 00:08:26,080 Ya. 84 00:08:27,560 --> 00:08:29,200 saya hampir... 85 00:08:30,560 --> 00:08:32,000 Saya hampir membuat kesalahan yang lebih besar. 86 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Saya ingin Anda tahu bahwa saya akan melakukannya jangan pernah mengeluarkan senjataku lagi. 87 00:09:04,480 --> 00:09:05,720 -Ya. -Dengan baik. 88 00:09:10,680 --> 00:09:13,280 Atau menggeledahmu, atau memiliki keraguan tentang Anda. 89 00:09:13,360 --> 00:09:14,240 Bagus, bagus. 90 00:09:15,480 --> 00:09:17,480 Tentang kamu, Salva. 91 00:09:17,960 --> 00:09:18,840 Tentang kamu. 92 00:09:19,800 --> 00:09:23,680 Saya pikir sudah waktunya memperlakukan kita dengan kurang formal, bukan? 93 00:09:25,360 --> 00:09:28,720 -Saya sangat setuju. -Tentu. 94 00:09:29,000 --> 00:09:30,480 -Saya setuju. -Saya juga. 95 00:09:46,040 --> 00:09:48,080 -"Ángel, apakah ini momen yang bagus?" -Ya, beritahu aku, Pilar. 96 00:09:48,440 --> 00:09:50,520 Saya mendapatkan hasil dari apa yang Anda tanyakan kepada saya. 97 00:09:51,240 --> 00:09:54,280 Saya menganalisis sidik jari dari mobil dan yang dari sendok kopi 98 00:09:54,360 --> 00:09:56,000 dan bingo, keduanya cocok. 99 00:09:56,200 --> 00:10:00,040 Orang yang menyentuh sendok itu adalah orang yang sama yang memaksa masuk ke dalam mobil. 100 00:10:00,280 --> 00:10:01,560 Itu luar biasa, Pilar. 101 00:10:01,720 --> 00:10:03,840 "Luar biasa. Aku akan meneleponmu nanti." 102 00:10:13,080 --> 00:10:15,800 "Kotak pesan suara dari nomor tersebut yang Anda panggil sudah penuh." 103 00:10:15,880 --> 00:10:16,760 Sial. 104 00:10:21,280 --> 00:10:22,160 Sudah waktunya. 105 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Para penjaga harus melepaskan ikatannya sekarang. 106 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 Pukul 22.30 mereka akan keluar dari gudang. 107 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 -Apakah kamu tahu di mana itu? -Ya, di sini. 108 00:10:27,560 --> 00:10:30,280 Dengar, bolehkah aku memberitahu seseorang? Lima atau enam teman. 109 00:10:30,440 --> 00:10:32,800 -Tidak mungkin. Apakah kamu marah? -Tapi kenapa? 110 00:10:32,880 --> 00:10:35,760 Apakah Anda ingin mengacaukan semuanya sebelumnya kita mulai? Sudah tiga orang yang bermaksud 111 00:10:35,840 --> 00:10:38,000 risiko besar untuk rencana tersebut, empat akan sangat bodoh. 112 00:10:38,080 --> 00:10:40,120 -Kami akan membantu mereka dari luar. -Tiga orang? 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,800 Dan siapa orang ketiga itu? 114 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 Monica Gaztambide. 115 00:10:44,320 --> 00:10:46,320 Dia hamil, kita harus mengeluarkannya dari sini. 116 00:10:46,400 --> 00:10:47,280 Jadi begitu. 117 00:10:47,840 --> 00:10:49,760 -Kemana kamu mau pergi? -Untuk menemukannya. 118 00:10:49,840 --> 00:10:52,600 Dan bagaimana dengan saya? Saya tinggal di sini? Bagaimana cara menuju ke gudang? 119 00:10:52,680 --> 00:10:55,080 -Aku tidak bisa masuk sesukaku. -Selesaikan masalahmu sendiri. 120 00:10:55,160 --> 00:10:57,360 Jangan bercinta denganku. Apa yang harus saya lakukan lebih buruk. 121 00:10:57,440 --> 00:11:01,120 Lebih buruk lagi. Saya harus meyakinkan orang itu yang akan membawaku ke Mónica 122 00:11:02,040 --> 00:11:03,240 dan kemudian singkirkan dia. 123 00:11:04,400 --> 00:11:05,800 Apakah kamu akan membunuhnya? 124 00:11:06,280 --> 00:11:09,320 Yang tidak saya lakukan adalah tetap di sini menunggu seperti anak domba untuk ditembak. 125 00:11:10,160 --> 00:11:12,360 Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang pria. 126 00:11:17,040 --> 00:11:17,920 Helsinki. 127 00:11:19,000 --> 00:11:19,880 Ada apa? 128 00:11:21,680 --> 00:11:23,360 Aku masih merasa tidak enak badan. 129 00:11:24,760 --> 00:11:27,240 Ada apa, Arturo? Anda ingin beberapa tablet lagi? 130 00:11:27,400 --> 00:11:28,280 Tidak. 131 00:11:28,960 --> 00:11:31,560 Saya berharap masalah saya terpecahkan dengan meminum aspirin. Tidak, tidak. 132 00:11:32,360 --> 00:11:33,240 Bukan itu. 133 00:11:35,480 --> 00:11:38,480 Anda lihat, sebelumnya, ketika saya melihat Mónica Gaztambide, 134 00:11:38,560 --> 00:11:40,440 dan menyadari dia masih hidup, dia baik-baik saja, 135 00:11:41,920 --> 00:11:43,480 Aku hancur berkeping-keping... 136 00:11:44,360 --> 00:11:46,440 Saya pikir saya tidak bereaksi seperti yang diharapkannya. 137 00:11:47,600 --> 00:11:51,040 Masalahnya adalah, nanti rekanmu itu, 138 00:11:51,680 --> 00:11:52,560 Denver, 139 00:11:52,920 --> 00:11:55,960 mengantarnya ke bawah, kemanapun kamu menjaganya, untuk beristirahat, 140 00:11:57,920 --> 00:12:01,000 dan saya merasakan dorongan untuk berbicara dengannya. 141 00:12:01,840 --> 00:12:03,280 Saya merasakan dorongan yang sangat kuat. 142 00:12:05,200 --> 00:12:06,080 Silakan. 143 00:12:07,760 --> 00:12:09,520 Manusia membantu pria dalam cinta. 144 00:12:10,440 --> 00:12:12,160 Ya? Tidak masalah. 145 00:12:16,320 --> 00:12:18,160 Tidak apa-apa, Arturito, baiklah. 146 00:12:18,800 --> 00:12:20,080 -Ayo pergi. -Terima kasih. 147 00:12:33,520 --> 00:12:35,960 “Dan sementara kekalahan pertama kami sudah mendekat, 148 00:12:37,520 --> 00:12:39,760 pikiran utama operasi tersebut tidak ada di sana, 149 00:12:41,720 --> 00:12:45,320 karena secemerlang dia dia hanya memiliki dua mata, 150 00:12:46,320 --> 00:12:48,920 dan pada saat itu mereka ditetapkan pada Inspektur." 151 00:12:49,640 --> 00:12:50,520 Apa? 152 00:12:51,920 --> 00:12:52,800 Tidak ada apa-apa. 153 00:12:54,960 --> 00:12:55,840 Apa? 154 00:12:57,360 --> 00:12:58,560 Anda sedang melihat saya. 155 00:13:00,720 --> 00:13:02,960 Saya tidak tahu, seperti ini, 156 00:13:03,760 --> 00:13:04,800 tanpa kacamata, 157 00:13:06,160 --> 00:13:07,600 kamu terlihat seperti orang yang berbeda. 158 00:13:09,080 --> 00:13:12,600 Seperti Superman dan Clark Kent. 159 00:13:19,320 --> 00:13:21,040 Jadi, kamu menyukaiku yang berkacamata. 160 00:13:22,520 --> 00:13:23,760 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 161 00:13:25,280 --> 00:13:26,560 Saya akan memakainya sekarang. 162 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 Agak aneh untuk tidur dengan kacamatamu, tapi tidak apa-apa. 163 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 Tidak apa-apa. Biasanya aku melepasnya, tapi hari ini... 164 00:13:37,440 --> 00:13:38,880 Hari ini adalah hari yang istimewa. 165 00:13:40,760 --> 00:13:41,640 Lebih baik? 166 00:13:52,440 --> 00:13:53,680 Masalahnya adalah... 167 00:13:54,640 --> 00:13:57,120 Saya tidak bisa menginap malam ini, maaf. 168 00:14:06,640 --> 00:14:07,840 Saya tidak tahu, saya ingin... 169 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 untuk bangun di rumah bersama putriku, 170 00:14:11,160 --> 00:14:12,680 mengantarnya ke sekolah. 171 00:14:13,240 --> 00:14:15,640 -Jadi dia bisa melihat dia masih punya ibu. -Tentu. 172 00:14:23,760 --> 00:14:26,400 "Halo, ini Raquel. Saya tidak bisa menjawab, Anda tahu. 173 00:14:26,480 --> 00:14:29,040 Jika ini mendesak, tinggalkan pesan setelah bunyi bip." 174 00:14:31,280 --> 00:14:32,720 "Raquel, ini aku lagi." 175 00:14:32,880 --> 00:14:34,720 Hubungi saya, kotak pesan suara Anda penuh. 176 00:14:34,880 --> 00:14:36,880 Kami memilikinya, dengar, kami memilikinya. 177 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 "Kami punya orang itu yang membantu mereka dari luar." 178 00:14:39,520 --> 00:14:42,840 Tapi kamu masih punya setidaknya tujuh atau delapan jam 179 00:14:43,280 --> 00:14:44,880 untuk mengantar putrimu ke sekolah. 180 00:14:47,720 --> 00:14:51,360 Maksudku... Jika kamu ada di sana pada jam 12 pagi atau jam 1 pagi 181 00:14:52,160 --> 00:14:53,720 atau jam 7 pagi... 182 00:14:54,480 --> 00:14:55,800 Itu seharusnya cukup dini, bukan? 183 00:15:01,800 --> 00:15:04,440 Itu Salva, Salva, Salva, yang membuat sari buah apel. 184 00:15:04,520 --> 00:15:07,840 Dia berada di halaman bangkai kapal, dia mengancam orang Rusia itu, demi Tuhan. 185 00:15:08,240 --> 00:15:09,120 Saya minta maaf. 186 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 Saya tidak akan tinggal. 187 00:15:15,560 --> 00:15:17,480 Hei, dan piano di sana itu? 188 00:15:18,520 --> 00:15:19,520 Apakah kamu bermain piano? 189 00:15:20,560 --> 00:15:23,520 Dia memanfaatkanmu, sial. Sidik jarinya ada di mobil patroli. 190 00:15:23,600 --> 00:15:25,760 Dia semakin dekat denganmu untuk belajar tentang penyelidikan. 191 00:15:25,840 --> 00:15:27,240 Dia memanfaatkanmu, Raquel. 192 00:15:28,760 --> 00:15:29,640 Kotoran. 193 00:15:30,680 --> 00:15:31,560 Kotoran. 194 00:17:05,320 --> 00:17:06,440 Apakah itu istrimu? 195 00:17:08,560 --> 00:17:09,440 Tidak. 196 00:17:09,800 --> 00:17:12,800 Mónica bukan tipe orang yang berisik. Itu pasti salah satu kolega Anda. 197 00:17:28,680 --> 00:17:29,560 Jangan berhenti. 198 00:17:31,440 --> 00:17:34,080 Demi Tuhan, Arturo, apa yang kamu lakukan disini? 199 00:18:49,320 --> 00:18:51,720 "Arturo akhirnya menunjukkan sikap heroik. 200 00:18:52,120 --> 00:18:56,200 Daripada melarikan diri sendirian, dia memutuskan untuk menyelamatkan putrinya. 201 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 Namun hal itu menjadi bumerang baginya. 202 00:19:00,080 --> 00:19:02,200 Karena putri punya kehidupan mereka sendiri juga." 203 00:19:02,480 --> 00:19:03,400 Ada apa, Monica? 204 00:19:03,800 --> 00:19:04,920 "Dan rahasia mereka sendiri." 205 00:19:05,240 --> 00:19:07,480 -Apakah orang biadab itu memperkosamu? -Dia tidak memperkosaku. 206 00:19:07,640 --> 00:19:09,000 Jangan bicara omong kosong. 207 00:19:11,800 --> 00:19:15,840 “Kami selalu mendengar cerita tentang suami menangkap istri mereka dengan kekasih mereka. 208 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 Namun saat Arturo memergoki kekasih kekasihnya 209 00:19:20,320 --> 00:19:21,720 dia lupa semua tentang rencana pelariannya." 210 00:19:22,800 --> 00:19:23,680 Arturo, kawan. 211 00:19:26,080 --> 00:19:27,920 "Dia hanya mendengar satu kata." 212 00:19:28,240 --> 00:19:29,600 -Aku baik-baik saja. -Bernafas, bernapas. 213 00:19:29,680 --> 00:19:30,640 Tarik napas dalam-dalam. 214 00:19:30,720 --> 00:19:31,600 "Pembalasan". 215 00:19:32,600 --> 00:19:34,440 Pakailah pakaianmu, sayang, dan tolong pergi. 216 00:19:34,720 --> 00:19:35,800 -Apa? -Pakai pakaianmu. 217 00:19:35,880 --> 00:19:37,560 -Dan tolong pergi. -Aku tidak akan pergi. 218 00:19:39,240 --> 00:19:40,840 Bawa dia keluar, tinggalkan aku sendirian dengan pria ini. 219 00:19:40,920 --> 00:19:41,800 Apa yang ingin kamu lakukan? 220 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Jangan sampai hal-hal menjadi tidak terkendali, Arturito, hal ini bisa didiskusikan. 221 00:19:45,840 --> 00:19:46,720 Saya tidak akan pergi. 222 00:19:46,800 --> 00:19:48,640 Aku sudah bilang padamu untuk membawanya pergi, demi apa pun. 223 00:19:49,120 --> 00:19:51,480 Keluarkan dia sekarang dan tinggalkan aku di sini sendirian dengan sampah ini. 224 00:19:51,560 --> 00:19:53,800 Ya! Anda dan saya, ya, di sini. 225 00:19:53,960 --> 00:19:55,360 Sekarang, kamu dan aku. 226 00:19:56,080 --> 00:19:57,200 Keparat. 227 00:20:08,960 --> 00:20:10,640 -Tolong, tolong. -Meninggalkan. 228 00:20:10,720 --> 00:20:11,600 -TIDAK. -Meninggalkan. 229 00:20:11,760 --> 00:20:13,200 -Semuanya baik-baik saja. -Apa yang akan kamu lakukan? 230 00:20:13,280 --> 00:20:14,920 -Tidak apa-apa. -Aku bilang tidak. 231 00:20:15,000 --> 00:20:16,880 -Tidak apa-apa. -Apa yang akan kamu lakukan? 232 00:20:16,960 --> 00:20:18,760 -Tidak apa-apa, pergi. -Aku ingin tinggal. 233 00:20:18,920 --> 00:20:21,120 Pergi, semuanya baik-baik saja. 234 00:20:28,400 --> 00:20:29,280 Ayo pergi. 235 00:20:40,720 --> 00:20:44,280 Anda punya banyak keberanian untuk mengambil keuntungan tentang seorang wanita yang tak berdaya dan terluka. 236 00:20:46,840 --> 00:20:50,000 Mari kita lihat apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk melawanku, bajingan. 237 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 Kamu bisa terluka, Arturito, hati-hati. 238 00:21:13,960 --> 00:21:15,480 -Berhenti! -Tidak, aku seorang sandera. 239 00:21:15,640 --> 00:21:18,600 -Saya bertemu Arturo Román di sini. -Di mana Tuan Román? 240 00:21:18,760 --> 00:21:21,240 Aku tidak tahu, dia memberitahuku untuk berada di sini pada pukul 22.30. 241 00:21:23,160 --> 00:21:24,440 Ayo pergi sekarang. 242 00:21:25,320 --> 00:21:26,760 Mari kita tunggu Tuan Roman. 243 00:21:27,360 --> 00:21:28,600 Kita masih punya waktu dua menit. 244 00:21:29,800 --> 00:21:31,640 Dia hamil, tahukah kamu? 245 00:21:32,800 --> 00:21:34,120 Dia sedang mengandung bayiku. 246 00:21:34,240 --> 00:21:35,320 Milikku! 247 00:21:35,920 --> 00:21:39,320 Saya rasa anak saya tidak akan menyukainya kamu pergi mengetuk pintunya. 248 00:21:42,040 --> 00:21:44,520 Arturito, kamu meminta pukulan dan sesuatu yang lain. Hentikan sekarang. 249 00:21:44,800 --> 00:21:46,960 Aku akan membunuhmu, brengsek. 250 00:21:56,600 --> 00:21:57,920 Siapa yang tertawa sekarang, hei? 251 00:22:00,600 --> 00:22:03,360 Aku tidak bisa mendengar tawa bodoh itu. 252 00:22:16,240 --> 00:22:17,720 Anda mencoba membunuh saya, 253 00:22:18,280 --> 00:22:20,720 dengan gunting berujung tumpul, Arthurito? 254 00:22:23,520 --> 00:22:24,400 Maaf. 255 00:22:26,680 --> 00:22:29,520 Aku tidak bermaksud begitu, aku bersumpah. Ini adalah stres yang sangat parah 256 00:22:29,600 --> 00:22:32,960 itu membuatku selalu salah. Maafkan aku, aku minta maaf. 257 00:22:33,280 --> 00:22:34,320 Kamu bodoh. 258 00:22:35,440 --> 00:22:37,400 -Jangan pukul aku! -Beri aku alasan sialan... 259 00:22:37,480 --> 00:22:38,400 Lihat aku. 260 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Beri aku alasan sialan, untuk tidak menghancurkan kepalamu saat ini juga. 261 00:22:41,560 --> 00:22:43,040 Beri aku alasan sialan. 262 00:22:43,200 --> 00:22:44,960 -Mereka melarikan diri. -Apa? 263 00:22:45,040 --> 00:22:48,720 Mereka melarikan diri, 16 sandera, sekarang. 264 00:22:48,960 --> 00:22:50,280 Dan aku tahu sampai ke mana. 265 00:22:57,680 --> 00:23:00,320 Tidak ada waktu lagi, Tuan-tuan. Ayo pergi. 266 00:23:13,800 --> 00:23:14,640 Berhenti! 267 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Bahan peledak plastik. 268 00:23:30,040 --> 00:23:33,400 16 sandera melarikan diri melalui area pemuatan. 269 00:23:34,120 --> 00:23:36,000 Tokyo, pergi dan pergi ke Nairobi. 270 00:23:36,680 --> 00:23:38,800 Rio, Denver, dapatkan Oslo dan Helsinki. 271 00:24:01,040 --> 00:24:01,920 Ada apa? 272 00:24:02,760 --> 00:24:05,280 -16 sandera mencoba melarikan diri. -Demi itu. 273 00:24:08,840 --> 00:24:10,320 Dan kami akan menghentikan mereka. 274 00:24:12,920 --> 00:24:13,920 -Siap? -Siap. 275 00:24:14,000 --> 00:24:14,880 Ayo pergi! 276 00:24:15,680 --> 00:24:16,920 Demi Tuhan. 277 00:24:17,080 --> 00:24:18,440 Ayo pergi, ayo pergi! 278 00:24:19,080 --> 00:24:21,080 Berlindung, berlindung! 279 00:24:21,760 --> 00:24:23,880 -Apakah semua orang sudah berlindung? -Ya. 280 00:24:24,680 --> 00:24:25,560 Aku berangkat. 281 00:25:18,600 --> 00:25:19,800 Perhatian! 282 00:25:19,880 --> 00:25:21,480 Ledakan di dalam gedung. 283 00:25:21,560 --> 00:25:23,480 Saya ingin komunikasi dengan tim SWAT, sekarang. 284 00:25:24,600 --> 00:25:27,400 Tim 1 dan 2, pergi ke lokasi kejadian. 285 00:25:27,560 --> 00:25:28,760 Pergi pergi! 286 00:25:28,920 --> 00:25:30,800 Prioritas: menyelamatkan para sandera. 287 00:25:33,480 --> 00:25:34,880 Penilaian kemungkinan masuk. 288 00:25:39,800 --> 00:25:42,640 Klik pada kamera di area pemuatan. 289 00:25:42,840 --> 00:25:43,880 Itu dia. 290 00:25:45,080 --> 00:25:46,960 "Perhatian, ada beberapa gerakan. Ada orang yang berjalan keluar. 291 00:25:48,240 --> 00:25:50,440 Kami punya gambaran yang jelas, Saya ulangi, tembakan yang jelas." 292 00:25:50,760 --> 00:25:51,720 Mereka adalah sandera. 293 00:25:52,360 --> 00:25:53,240 Mereka adalah sandera. 294 00:25:53,320 --> 00:25:56,080 "Kami sudah punya visualnya. Kami menunggu konfirmasi." 295 00:26:08,680 --> 00:26:10,520 "Anda tahu ketika terjadi kemacetan setelah kecelakaan lalu lintas 296 00:26:10,680 --> 00:26:12,520 bukan karena kecelakaan itu sendiri. 297 00:26:13,680 --> 00:26:15,680 Itu karena pengemudi mobil lain berhenti untuk menonton. 298 00:26:16,840 --> 00:26:18,000 Mereka tidak dapat menahannya. 299 00:26:18,680 --> 00:26:22,400 Karena jauh di lubuk hati kita sama mendasarnya seperti nyamuk yang tertarik pada cahaya, 300 00:26:22,920 --> 00:26:26,520 seperti serangga apa pun yang mencoba melarikan diri saat Anda mengurungnya. 301 00:26:30,120 --> 00:26:31,440 Dan Inspektur Murillo 302 00:26:32,080 --> 00:26:34,640 tidak jauh lebih rumit." 303 00:26:34,920 --> 00:26:36,720 Bisakah saya minta kopi putih dengan tambahan kopi? 304 00:27:00,280 --> 00:27:01,480 "Itulah sebabnya dia ada di sana, 305 00:27:02,080 --> 00:27:05,400 mencuci ketiaknya dan tersenyum bodoh ke arah cermin, 306 00:27:05,480 --> 00:27:08,440 saat rekannya berjuang untuk hidupnya." 307 00:27:11,760 --> 00:27:14,120 Dikonfirmasi, mereka sandera, dikonfirmasi. 308 00:27:14,280 --> 00:27:15,880 Protokol penyelamatan. 309 00:27:16,040 --> 00:27:17,600 "Saya ingin pengambilan yang bersih." 310 00:27:17,760 --> 00:27:18,640 Maju! 311 00:27:21,240 --> 00:27:22,120 -Ayo pergi. -Ayo pergi! 312 00:27:22,280 --> 00:27:23,480 Kita harus mengeluarkan mereka dari sini. 313 00:27:35,640 --> 00:27:37,160 Ayo, kita harus keluar. 314 00:27:40,560 --> 00:27:41,200 Ayolah! 315 00:27:44,400 --> 00:27:46,080 -Bergerak cepat, cepat. -Ayo, ayo. 316 00:27:49,160 --> 00:27:50,640 Ayo, keluar! 317 00:27:56,320 --> 00:27:59,600 Tim medis, siap. Saya ingin semua sandera di sini. Ayolah! 318 00:28:08,480 --> 00:28:10,000 -Ayo, ayo. -Ayo. 319 00:28:10,560 --> 00:28:12,000 Kamu akan baik-baik saja di sini, minggir. 320 00:28:17,560 --> 00:28:19,560 Tolong, mundur sebentar. 321 00:28:19,800 --> 00:28:21,040 Siap. 322 00:28:27,800 --> 00:28:28,840 Kami melanjutkan pijatan. 323 00:28:32,680 --> 00:28:33,600 Jelas sekali lagi. 324 00:28:50,360 --> 00:28:51,840 "Kami memiliki visual di dalam." 325 00:28:52,920 --> 00:28:54,960 -Dia memakai masker wajah Dali. -Itu perampok. 326 00:28:58,040 --> 00:28:59,840 Kondisi yang tepat untuk masuk. 327 00:28:59,920 --> 00:29:02,240 -"Kami sedang menunggu pesanan." -Tim SWAT, siap. 328 00:29:02,640 --> 00:29:03,800 Kami akan masuk. 329 00:29:06,520 --> 00:29:09,560 “Dunia bisa runtuh di sekelilingnya dan dia hanya memikirkan... 330 00:29:10,160 --> 00:29:11,040 tidak ada, 331 00:29:11,480 --> 00:29:14,320 apa yang Anda rasakan saat baru saja memiliki bercinta terbaik abad ini. 332 00:29:14,720 --> 00:29:17,160 Tapi selalu ada sesuatu itu membawa Anda kembali ke dunia nyata 333 00:29:17,240 --> 00:29:18,960 dan biasanya tidak dengan cara yang tenang." 334 00:29:19,080 --> 00:29:20,920 “Saksi di sana sedang membicarakan deflagrasi besar-besaran 335 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 di dalam Fábrica Nacional de Moneda dan Timbre, 336 00:29:23,560 --> 00:29:26,800 dan antara 15 dan 16 sandera berhasil melarikan diri. 337 00:29:26,880 --> 00:29:29,600 Identitas mereka masih belum diketahui. 338 00:29:29,760 --> 00:29:31,640 Tampaknya, mereka belum pernah ke sana terluka parah. 339 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 Dan, berita terbaru. Detektif Ángel Rubio, 340 00:29:34,720 --> 00:29:37,320 salah satu petugas bertanggung jawab atas krisis dengan sandera, 341 00:29:37,400 --> 00:29:40,120 telah terlibat dalam kecelakaan mobil yang parah pada M-506, 342 00:29:40,280 --> 00:29:42,480 dari Getafe ke Pinto, di Madrid. 343 00:29:42,560 --> 00:29:45,720 Kendaraannya tergelincir keluar jalan dan telah berguling beberapa kali. 344 00:29:46,240 --> 00:29:49,400 Detektif menerima perhatian medis 345 00:29:49,480 --> 00:29:52,520 dan itu masih belum diketahui bagaimana kondisi fisiknya. 346 00:29:52,600 --> 00:29:55,400 Tidak ada kendaraan lain terlibat dalam kecelakaan mobil ini. 347 00:29:55,480 --> 00:29:56,640 Hal ini juga tidak diketahui 348 00:29:56,800 --> 00:29:59,840 apakah kecelakaan itu memang terjadi terhadap kegagalan mekanis atau gangguan." 349 00:30:37,360 --> 00:30:39,880 Mari Carmen, aku minta maaf. 350 00:30:48,320 --> 00:30:49,560 barang milik Angel. 351 00:31:02,240 --> 00:31:03,160 Apa yang terjadi? 352 00:31:04,920 --> 00:31:06,920 Dia telah minum sebelum kecelakaan. 353 00:31:07,880 --> 00:31:09,320 Saya berbicara dengan polisi. 354 00:31:10,600 --> 00:31:12,360 Dia meneleponmu 16 kali. 355 00:31:19,000 --> 00:31:19,880 Apa yang terjadi? 356 00:31:21,560 --> 00:31:22,760 Apa yang kamu katakan padanya? 357 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 Tidak ada, aku tidak... 358 00:31:28,880 --> 00:31:30,400 Saya tidak menjawab panggilannya. 359 00:31:31,560 --> 00:31:33,520 Saya sedang dalam operasi. 360 00:31:34,440 --> 00:31:36,720 Ceritakan padaku apa yang terjadi tolong antara kalian berdua. 361 00:31:38,400 --> 00:31:39,480 Ángel membalik mobilnya. 362 00:31:40,960 --> 00:31:42,400 Dia menyerbu jalur yang berlawanan. 363 00:31:43,040 --> 00:31:45,640 Dan dia berbelok seolah dia ingin untuk mengakhiri segalanya. 364 00:31:53,120 --> 00:31:55,920 Seorang temannya, di cabang lalu lintas, sampaikan kepadaku video ini. 365 00:31:58,960 --> 00:31:59,840 Beri tahu saya. 366 00:32:01,560 --> 00:32:03,680 Mengapa suami saya mencoba bunuh diri? 367 00:32:07,320 --> 00:32:08,200 Aku tidak tahu. 368 00:32:10,880 --> 00:32:13,840 -Segala sesuatunya tidak berjalan baik di tempat kerja. -Di tempat kerja? 369 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 Aku sudah menunggu selama tujuh tahun, 370 00:32:19,920 --> 00:32:23,720 tujuh tahun menunggu hari itu dia akan berhenti mencintaimu. 371 00:32:32,040 --> 00:32:34,400 Dan sekarang satu-satunya hal yang kuharapkan apakah dia bangun. 372 00:32:58,040 --> 00:32:58,920 Ya? 373 00:33:00,320 --> 00:33:02,840 -Nairobi, kamu baik-baik saja? -Saya pikir saya punya suhu tubuh. 374 00:33:10,640 --> 00:33:11,520 Coba saya lihat. 375 00:33:17,360 --> 00:33:19,120 Tidak, sepertinya suhu tubuhmu tidak naik. 376 00:33:22,240 --> 00:33:24,800 Mungkin itu karena acara barbekyu. Aku juga sedang tidak enak badan. 377 00:33:26,600 --> 00:33:28,760 Kalau begitu berbaringlah di sini. 378 00:33:29,360 --> 00:33:30,400 Ada banyak ruang. 379 00:33:33,360 --> 00:33:35,800 Tuan Profesor, saya tidak akan menggigit Anda. 380 00:33:47,920 --> 00:33:49,320 Apakah itu aku atau... 381 00:33:50,880 --> 00:33:53,280 ada ketegangan di atmosfer? 382 00:33:57,200 --> 00:33:58,720 -Ketegangan, menurutmu. -Ya. 383 00:33:59,600 --> 00:34:00,480 Di Sini. 384 00:34:02,320 --> 00:34:06,080 Mungkin empat bulan 385 00:34:07,440 --> 00:34:09,080 kita telah dikurung di sini atau... 386 00:34:10,480 --> 00:34:11,840 atau suhu atau... 387 00:34:13,240 --> 00:34:14,880 atau bahwa Anda menarik. 388 00:34:18,280 --> 00:34:19,960 Tidakkah menurutmu aku menarik? 389 00:34:22,880 --> 00:34:23,760 Ya... 390 00:34:25,200 --> 00:34:27,120 Nairobi, tidak diragukan lagi... 391 00:34:28,200 --> 00:34:31,840 kamu seorang wanita dengan banyak temperamen, Anda seorang wanita rasial, 392 00:34:33,160 --> 00:34:34,400 seorang wanita yang mencolok, tidak diragukan lagi. 393 00:34:36,560 --> 00:34:39,800 Dan saya, tentu saja, saya sensitif terhadap stimulus itu, tentu saja saya. 394 00:34:39,960 --> 00:34:40,880 Tak usah dikatakan lagi. 395 00:34:41,960 --> 00:34:44,800 Tapi hubungan seperti itu tidak diperbolehkan, 396 00:34:46,600 --> 00:34:47,840 yang antarpribadi. 397 00:34:48,600 --> 00:34:52,880 Begitu, tapi sebenarnya aku tidak bertanya padamu untuk menikah denganku, Tuan Profesor. 398 00:34:53,280 --> 00:34:55,960 -Aku tahu, tapi sungguh, aku tidak bisa... -Yang cepat. 399 00:34:56,280 --> 00:34:57,160 Silakan. 400 00:34:58,960 --> 00:34:59,840 Astaga. 401 00:35:03,440 --> 00:35:04,480 Oke baiklah. 402 00:35:08,360 --> 00:35:10,600 Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu, tapi, sungguh, kami tidak bisa. 403 00:35:14,840 --> 00:35:16,200 Tidak, kamu tidak bisa menyakiti perasaanku. 404 00:35:18,480 --> 00:35:19,920 Faktanya, menurutku 405 00:35:20,600 --> 00:35:23,000 kamulah pria yang mentraktirku yang terbaik sepanjang hidupku. 406 00:35:26,120 --> 00:35:27,200 Anda dan rencana Anda. 407 00:35:32,840 --> 00:35:36,200 Tokyo memberitahuku bahwa rencana itu bukanlah idemu. 408 00:35:38,200 --> 00:35:41,040 Tapi Anda tidak memberi tahu dia siapa idenya. 409 00:35:45,760 --> 00:35:49,640 Orang yang paling penting dalam hidupku. 410 00:35:54,200 --> 00:35:55,680 Saya adalah seorang anak yang sakit, Anda tahu? 411 00:35:58,400 --> 00:36:00,120 Dan seorang remaja yang sakit. 412 00:36:03,120 --> 00:36:07,400 Jadi saya terbaring di tempat tidur di rumah sakit selama bertahun-tahun 413 00:36:08,880 --> 00:36:10,800 membaca, membaca secara ekstensif. 414 00:36:12,520 --> 00:36:13,480 Ayahku 415 00:36:15,160 --> 00:36:17,120 biasa bercerita padaku, dulu pernah bilang padaku... 416 00:36:17,800 --> 00:36:20,800 tentang plot film perampokan dia telah melihat. 417 00:36:22,480 --> 00:36:23,400 Karakter yang luar biasa. 418 00:36:24,080 --> 00:36:27,400 Bukankah dia? Ayahmu, alih-alih memberitahumu "itik jelek". 419 00:36:31,000 --> 00:36:31,880 Suatu hari 420 00:36:33,720 --> 00:36:36,680 dia paling banyak bercerita padaku tentang plotnya film luar biasa yang pernah dibuat. 421 00:36:38,400 --> 00:36:41,840 "Tahukah Anda bahwa uang itu dihasilkan dengan mesin, kan?", katanya. 422 00:36:42,320 --> 00:36:43,480 Dan aku memberitahunya 423 00:36:45,200 --> 00:36:46,080 Saya tidak melakukannya. 424 00:36:49,440 --> 00:36:51,200 “Dan mesin itu ada di suatu tempat 425 00:36:52,680 --> 00:36:54,640 disebut 'Rumah Uang'. 426 00:36:55,720 --> 00:36:57,320 Dan dengan sebuah rencana, sebuah rencana induk, 427 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 itu harus menjadi rencana induk, jangan pernah kamu melupakannya, 428 00:37:01,880 --> 00:37:03,280 seseorang bisa masuk 429 00:37:05,800 --> 00:37:07,720 dan menghasilkan uang sebanyak yang mereka inginkan 430 00:37:11,440 --> 00:37:12,880 tanpa mencuri dari siapa pun. 431 00:37:13,600 --> 00:37:14,680 Apakah kamu mengerti?" 432 00:37:16,520 --> 00:37:20,400 Hari itu dia ditembak beberapa kali di depan pintu bank Hispanoamericano. 433 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Dia tidak memberitahuku tentang plot film apa pun. 434 00:37:28,720 --> 00:37:30,800 Dia menceritakan perampokannya sendiri. 435 00:37:34,680 --> 00:37:36,760 Anda bisa mewujudkan impian Anda 436 00:37:39,120 --> 00:37:40,640 tanpa menyakiti siapa pun. 437 00:37:49,240 --> 00:37:50,280 Bergerak! 438 00:37:51,160 --> 00:37:52,040 Bergerak! 439 00:37:56,840 --> 00:37:58,280 "Tuan, ada gerakan di dalam. 440 00:38:00,800 --> 00:38:03,040 -Mereka menutup pintu masuknya." -Menutupi api. 441 00:38:03,200 --> 00:38:04,480 Menutupi api! 442 00:38:09,640 --> 00:38:10,720 A pole! 443 00:38:16,040 --> 00:38:18,840 Kita perlu mendapatkan beberapa tiang untuk membuat penopang. Buru-buru! 444 00:38:19,280 --> 00:38:21,520 Dan Oslo! Temukan Oslo! 445 00:38:23,920 --> 00:38:25,000 Hapus itu. 446 00:38:28,000 --> 00:38:29,640 Ayah, aku tidak bisa, aku tidak bisa. 447 00:38:33,480 --> 00:38:35,440 Brengsek! Helsinki! 448 00:38:35,840 --> 00:38:37,000 Helsinki! 449 00:38:37,760 --> 00:38:38,840 Helsinki! 450 00:38:41,120 --> 00:38:42,880 Ayah, ayah, ambil itu! 451 00:38:48,280 --> 00:38:50,040 Saya akan memeriksa Helsinki! Lindungi aku! 452 00:38:50,120 --> 00:38:53,560 Menutupi api, bersiaplah. Three, two, one! Api! 453 00:39:04,280 --> 00:39:05,160 Sial! 454 00:39:11,040 --> 00:39:12,040 Helsinki. 455 00:39:13,560 --> 00:39:14,440 Membantu! 456 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Dimana dimana? 457 00:39:16,160 --> 00:39:17,040 Di mana? 458 00:39:17,560 --> 00:39:19,760 -Tidak tidak tidak. -Rompi menghentikan peluru. 459 00:39:19,840 --> 00:39:20,840 Anda tidak terluka. 460 00:39:27,960 --> 00:39:30,000 Tim SWAT, kita buang asap dan masuk. 461 00:39:30,160 --> 00:39:31,360 Melalui sayap, kami akan masuk. 462 00:39:32,680 --> 00:39:33,840 Menutupi api, sekarang. 463 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 Buang asap sesuai perintahku. 464 00:39:45,280 --> 00:39:46,160 Sekarang! 465 00:39:48,640 --> 00:39:50,680 The SWAT have thermal imaging equipment. 466 00:39:50,840 --> 00:39:54,440 Asap itu hanya akan menghalangi pandangan kita. Singkirkan itu. Ayo, Moskow! 467 00:39:55,760 --> 00:39:58,400 -Mereka masuk. -Kita harus mengembalikan piringnya. 468 00:39:59,600 --> 00:40:00,720 Di dalam. 469 00:40:03,360 --> 00:40:05,640 Menutupi api. Tiga, dua, satu, tembak! 470 00:40:09,120 --> 00:40:10,480 Sialan! 471 00:40:13,320 --> 00:40:15,480 Mereka masuk! Mereka hampir sampai! 472 00:40:15,560 --> 00:40:18,080 Mereka masuk! Mereka ada di sini! 473 00:40:23,880 --> 00:40:27,040 -Tutupi aku, lindungi aku, lindungi aku. -Kemana kamu pergi? 474 00:40:38,040 --> 00:40:38,920 saya datang. 475 00:40:47,960 --> 00:40:49,200 Berlindung! 476 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 Senapan mesin! 477 00:41:07,920 --> 00:41:10,040 Semua orang berlindung. Mereka menggunakan kaliber besar. 478 00:41:32,120 --> 00:41:33,640 Tutup, tutup! 479 00:41:41,120 --> 00:41:42,000 Sial! 480 00:41:43,280 --> 00:41:44,480 Ayo ayo ayo! 481 00:41:44,640 --> 00:41:45,520 Membantu! 482 00:41:46,080 --> 00:41:48,400 Sebuah latihan! Ayo cepat, Berlin. 483 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 Cepat! 484 00:41:53,600 --> 00:41:55,160 -Dimana Oslonya? -Saya tidak tahu, saya belum melihatnya.