1
00:02:47,600 --> 00:02:53,040
[risos]

2
00:02:55,080 --> 00:02:59,480
[risos]

3
00:03:00,680 --> 00:03:06,280
[risos]

4
00:03:09,360 --> 00:03:11,080
[apito do trem]

5
00:03:31,880 --> 00:03:34,960
[vozes indistintas]

6
00:03:40,640 --> 00:03:43,720
- [em siciliano] Bem vindo, Don Luigi.
- Bom dia, Nardo.

7
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
[em siciliano] Nardo, que cara é essa?

8
00:03:53,240 --> 00:03:55,880
Maristella, sua enfermeira, morreu.

9
00:03:56,880 --> 00:03:58,800
- Quando?
- Essa noite.

10
00:04:12,400 --> 00:04:16,560
[mulher em siciliano] Santa Maria,
Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

11
00:04:16,760 --> 00:04:20,280
agora e no agora
da nossa morte. Amém.

12
00:04:20,840 --> 00:04:24,760
Ave, Maria, cheia de graça,
o Senhor está com você.

13
00:04:24,960 --> 00:04:28,360
Você é abençoado entre as mulheres
e bendito é o fruto…

14
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
Excelência, por favor, sente-se.

15
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
Sua boca te impressiona, não é?

16
00:04:43,600 --> 00:04:46,480
Você não vai acreditar,
Eu tentei mais de uma vez,

17
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
mas depois de um segundo ela abre novamente.

18
00:04:50,840 --> 00:04:52,080
Maria Stella,

19
00:04:52,280 --> 00:04:55,960
você sempre esteve em silêncio e agora
que você está morto, você conta para todo mundo?

20
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Olha quem veio te visitar.

21
00:05:28,440 --> 00:05:32,280
Caíram as Vésperas, hora da melancolia.

22
00:05:35,480 --> 00:05:40,720
E você, Filiberto, nunca
algum distúrbio que o aflige?

23
00:05:42,600 --> 00:05:46,080
[suavemente] Como você faz isso
estar sempre tão em paz?

24
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
[baronesa] Como você faz isso
estar sempre tão em paz?

25
00:05:50,440 --> 00:05:52,520
[sottovoce em siciliano] Vai, Tano.

26
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Tano, ele está falando com você, responda.

27
00:05:58,680 --> 00:06:00,720
Ouça-me, Tano.

28
00:06:00,840 --> 00:06:06,000
"E você, Filiberto, nunca
algum distúrbio que o aflige?

29
00:06:06,160 --> 00:06:09,800
Como você pode estar tão calmo?"

30
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Eu não tenho ninguém.

31
00:06:12,160 --> 00:06:15,760
- Eu fodo e estou feliz.
- [risos]

32
00:06:15,880 --> 00:06:18,800
- Ele está certo.
- [em siciliano] Senhores, por favor!

33
00:06:18,960 --> 00:06:20,480
Tano, sem pausa.

34
00:06:20,560 --> 00:06:24,000
“Não tenho propósito e estou feliz.”

35
00:06:24,160 --> 00:06:28,400
- "Não tenho propósito..."
- Eu não tenho ninguém.

36
00:06:28,560 --> 00:06:32,440
- Objetivo…
- Sem pausa, Tano!

37
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
“Não tenho propósito e estou feliz.”

38
00:06:37,120 --> 00:06:40,920
- Eu fodo e estou feliz.
- Sim, foda-se e dane-se.

39
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
Você está se divertindo, certo?

40
00:06:42,840 --> 00:06:45,680
Pena que é um drama
e este não é o trabalho dele.

41
00:06:45,880 --> 00:06:47,680
Você conta para Don Ciccio?

42
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Dom Cicio.

43
00:06:51,200 --> 00:06:55,240
Seu cunhado diz isso muito bem.
ele é um ator consumado.

44
00:06:55,360 --> 00:06:58,640
Ele tem paixão por teatro
desde pequeno.

45
00:06:58,720 --> 00:07:01,480
- Você pode ver.
- Sim, você pode ver!

46
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
[Bastiano] Eu gostaria de entender.

47
00:07:05,280 --> 00:07:08,320
Cavalos caparisonados, carruagem de primeira classe,

48
00:07:08,480 --> 00:07:11,040
cocheiro e noivo
de fraque e cartola.

49
00:07:11,600 --> 00:07:13,320
Quem paga todo esse dinheiro

50
00:07:13,440 --> 00:07:16,120
para alguém que está morto
onde o Senhor perdeu os sapatos?

51
00:07:19,680 --> 00:07:21,960
Oh! Estou falando com você.

52
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
Esse rosto de novo?

53
00:08:03,120 --> 00:08:07,200
Não admito quem, no meio do drama,
ele diz: "Eu fodo e estou feliz."

54
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
[suavemente] Desculpe.

55
00:08:09,680 --> 00:08:13,200
O teatro deveria ser poesia,
pureza, liberdade.

56
00:08:13,360 --> 00:08:17,000
Sua única liberdade com Don Ciccio,
é morrer matando.

57
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
- Você não entendeu?
- Vergonha!

58
00:08:19,520 --> 00:08:23,240
- Ah, de novo? Você os estiliza?
- Quantas vezes eu já te contei?

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,560
Os mortos estão vivos.

60
00:08:33,240 --> 00:08:34,800
[para espanto do padre]

61
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
[em siciliano] Você chega tão tarde?

62
00:08:36,760 --> 00:08:40,000
Eu disse que houve um casamento depois,
os noivos já estão aqui.

63
00:08:40,120 --> 00:08:42,920
Nomeamos um novo ator, Tano.

64
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
- Cunhado de Don Ciccio.
- O limpador de rua?

65
00:08:45,480 --> 00:08:48,480
Quero dizer, pegue esse idiota
e parar de falar comigo?

66
00:08:48,680 --> 00:08:52,920
Eu não posso acreditar,
já havia menos do que da última vez.

67
00:08:53,160 --> 00:08:56,040
Ou você os estica para mim,
ou você esquece o teatro.

68
00:08:56,160 --> 00:08:59,640
Não, pai. Se ela fizer isso, não é bom.

69
00:08:59,760 --> 00:09:03,360
Podemos fazer tudo, mas não chantagear.

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,960
- Ou ele confia em nós ou não faz nada a respeito.
- Oh sim? Perfeito.

71
00:09:07,080 --> 00:09:10,920
Então não vou mais te dar teatro,
e você faz isso em casa.

72
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
Droga, ele atirou!

73
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
Ok, vamos estender um pouco a parte dele.

74
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Certo, bom. O teatro está comprometido.

75
00:09:20,600 --> 00:09:21,680
Vejo você lá dentro.

76
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Com licença.

77
00:09:53,080 --> 00:09:55,200
O cavalo tinha problemas intestinais.

78
00:09:56,360 --> 00:09:58,960
Sinceros votos de felicidades aos noivos.

79
00:10:01,960 --> 00:10:04,200
[em siciliano] Onde você conseguiu esses dois?

80
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Na cidade.

81
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Existem apenas eles.

82
00:10:08,160 --> 00:10:11,320
[padre, em latim] Descanso eterno
dá-lhes, Senhor.

83
00:10:11,640 --> 00:10:15,160
Setenta e cinco, setenta e seis,
setenta e sete, que número você disse?

84
00:10:15,280 --> 00:10:16,560
Trezentos e oitenta e quatro.

85
00:10:17,120 --> 00:10:20,280
- Trezentos e oitenta e um, aqui vamos nós.
- Trezentos e oitenta e dois.

86
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
Trezentos e oitenta e três.

87
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Trezentos e oitenta e quatro.

88
00:10:25,760 --> 00:10:28,760
Onde colocamos o homem morto?
O nicho está cheio.

89
00:10:28,880 --> 00:10:30,280
As flores são frescas.

90
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
Quem colocou o morto aqui?
Ele veio lá sozinho?

91
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
Esse nicho é nosso,
a Câmara Municipal também o diz.

92
00:10:35,440 --> 00:10:38,840
- [em siciliano] Ele não está, ele está ocupado.
- Mas o que digo ao cliente agora?

93
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
E o que eu sei?
Você procura e explica para ele.

94
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
Bom dia.

95
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Bom dia.

96
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
- Você solicitou o serviço?
- Sim, exatamente.

97
00:10:48,960 --> 00:10:52,400
- Bom dia.
- Eu sou Onofrio Principato.

98
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
Eu sou o dono da funerária.

99
00:10:55,080 --> 00:10:59,120
Nosso amigo estava nos contando
que houve um pequeno mal-entendido.

100
00:10:59,520 --> 00:11:02,720
Uma troca de nichos, de coisas que acontecem.

101
00:11:04,440 --> 00:11:08,680
Alguém vendeu
o mesmo nicho duas vezes.

102
00:11:08,840 --> 00:11:14,320
Aqui há muitos mortos e poucos túmulos,
e eles jogam cartas.

103
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Eu entendo.
- [Bastiano] Mas vamos resolver isso.

104
00:11:17,560 --> 00:11:21,720
O que você pretende fazer? Estou com pressa,
Amanhã tenho que estar em Catânia.

105
00:11:21,840 --> 00:11:25,760
- Amanhã?
- Vá você, nós cuidaremos do enterro.

106
00:11:25,880 --> 00:11:28,720
Não, eu quero estar lá.

107
00:11:28,960 --> 00:11:30,120
Ele é um parente?

108
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
Não, mas é como se eu estivesse.

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,520
Ah, eu entendo. Ok, então,

110
00:11:37,360 --> 00:11:41,840
você vai para casa e nós vamos
ao cemitério do Município,

111
00:11:41,960 --> 00:11:43,840
para resolver esse mal-entendido.

112
00:11:43,920 --> 00:11:47,400
Não, de jeito nenhum.
Prefiro ir com você ao Município.

113
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Tudo bem. Por favor.

114
00:11:52,840 --> 00:11:54,000
- Aqui?
- Por favor.

115
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
Obrigado.

116
00:12:05,960 --> 00:12:07,600
[criança] Santuzzo, venha aqui.

117
00:12:50,720 --> 00:12:53,160
[Russo]

118
00:12:58,680 --> 00:13:00,440
[suavemente] Você entende?

119
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
- [em siciliano] Você está procurando Don Mimmo Casà?
- Sim. Está ocupado?

120
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
- Muito ocupado.
- Dura muito?

121
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
Depende.

122
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
[Nofrio] Senhora.

123
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Senhora.

124
00:13:30,880 --> 00:13:32,240
Agora você pode entrar.

125
00:13:44,880 --> 00:13:48,960
[em siciliano] Se tudo correr bem,
leva pelo menos uma semana.

126
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
- E isso não é muito.
- O que você me diz, Mimmo? Uma semana?

127
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Nosso cliente tem um compromisso,
deve partir logo.

128
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
- Quando?
- Amanhã.

129
00:13:58,520 --> 00:14:01,640
Amanhã? De onde isso vem? Da lua?

130
00:14:04,320 --> 00:14:08,640
O tempo não está em nossas mãos,
caro senhor, está nas mãos de Deus.

131
00:14:08,960 --> 00:14:12,040
Você já aceitou o suborno,
certifique-se de se apressar.

132
00:14:12,160 --> 00:14:13,280
Não depende de mim.

133
00:14:14,040 --> 00:14:17,720
- Você sabe como funciona o cemitério.
- [Luigi] Eu entendo como funciona.

134
00:14:19,080 --> 00:14:20,280
Isso é suficiente?

135
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
Vejo você esta tarde.

136
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
Obrigado, Mimo.

137
00:14:41,360 --> 00:14:44,480
Você pagou por esta morte duas vezes.
Vamos avançar um.

138
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
Você não está com fome?

139
00:15:11,360 --> 00:15:13,520
Não, obrigado. Já não tenho idade suficiente.

140
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
Eu sei, o sabor é muito forte.

141
00:15:16,800 --> 00:15:19,280
- Não é delicado.
- [risada]

142
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Deixe-me ficar curioso. De onde você é?

143
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
Siciliano, mas moro em Roma.

144
00:15:28,000 --> 00:15:30,840
- O que você faz?
- Eu ensino literatura.

145
00:15:30,920 --> 00:15:32,120
[versos apreciativos]

146
00:15:32,360 --> 00:15:35,040
Em vez disso, fazemos literatura.

147
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
- Sim?
- Gosto de escrever.

148
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
O que você está escrevendo?

149
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
Até agora farsas,

150
00:15:41,920 --> 00:15:45,960
coisas para rir, mas vou estrear em três dias
com meu primeiro drama.

151
00:15:46,120 --> 00:15:49,200
- Um drama cômico.
- Que drama cômico? Esqueça!

152
00:15:49,280 --> 00:15:52,520
Como diz Aristóteles,
[em latim] “Catarse é purificação”.

153
00:15:52,640 --> 00:15:54,080
Enema está purgando.

154
00:15:54,200 --> 00:15:57,120
[Nofrio] Pare com isso! Olhar.

155
00:15:59,080 --> 00:16:01,600
Eu mesmo mandei imprimir isso. Pegue.

156
00:16:03,880 --> 00:16:06,120
[Bastiano] Estamos satisfeitos
se ele vier nos visitar.

157
00:16:14,920 --> 00:16:17,720
Talvez você, professor,
ele não está familiarizado com teatro.

158
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
Para ser sincero, não vou muito lá.

159
00:16:21,520 --> 00:16:25,360
- Por quê?
- Bem, eu não me importo.

160
00:16:25,480 --> 00:16:29,520
Então sinto uma certa desconfiança,
muita ficção.

161
00:16:30,080 --> 00:16:33,960
- Que ficção! Teatro é verdade.
- Sim?

162
00:16:34,120 --> 00:16:37,560
- Ficção!
- [Luigi] Então me explique uma coisa.

163
00:16:38,120 --> 00:16:42,440
Como você pode acreditar nas pessoas
que se vestem com babados,

164
00:16:42,560 --> 00:16:45,920
chapéus de penas, calças bufantes,
que usam narizes e bigodes falsos

165
00:16:46,080 --> 00:16:48,000
parecer algo que não sou?

166
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
Como isso é feito?

167
00:16:56,200 --> 00:16:58,480
Professor, com todo o respeito,

168
00:16:58,600 --> 00:17:03,040
voltar a lecionar
porque você no teatro está seco.

169
00:17:04,440 --> 00:17:07,120
[linhas guturais]

170
00:17:07,520 --> 00:17:13,400
- Há uma hora morreu uma senhora.
- [linhas guturais]

171
00:17:13,560 --> 00:17:17,320
Ela é cunhada de alguém que mora lá
para subir aqui até o número 81.

172
00:17:17,480 --> 00:17:20,440
- Não!
- [linhas guturais]

173
00:17:20,560 --> 00:17:26,880
Ah, eu entendo. Ela é uma senhora de 81 anos
que mora em Salita Cognata, quatro.

174
00:17:26,960 --> 00:17:30,800
- Fale claramente!
- Babbu, não podemos ir lá.

175
00:17:30,920 --> 00:17:33,800
Temos um compromisso com o Senhor.
Eles estão nos esperando no Município.

176
00:17:33,920 --> 00:17:36,680
[Bastiano] Diga a ele para esperar,
que ainda está quente.

177
00:17:39,400 --> 00:17:40,680
O que eu te disse?

178
00:17:41,520 --> 00:17:44,480
Com um pouco de paciência tudo pode ser resolvido.

179
00:17:44,600 --> 00:17:49,280
Amanhã de manhã, às 9h em ponto,
Dona Maristella descansará em paz.

180
00:17:50,360 --> 00:17:54,640
Enquanto isso, para esta noite,
você pode colocá-lo na sala suspensa.

181
00:17:56,080 --> 00:17:58,040
Já dei instruções.

182
00:17:58,960 --> 00:18:02,240
- Foi bom ver você de novo.
- Vamos.

183
00:18:02,880 --> 00:18:04,760
- [Mimmo] Núncio!
- [Nunzio] Eh?

184
00:18:04,880 --> 00:18:06,720
[Mimmo] Eles trouxeram essas coisas?

185
00:18:06,840 --> 00:18:09,560
- [Nunzio] Ninguém foi visto.
- [Mimmo] Ninguém.

186
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Há quanto tempo estou aqui esperando?

187
00:18:25,800 --> 00:18:28,760
[Nofrio] Depende, uns mais e outros menos.

188
00:18:28,880 --> 00:18:33,280
- Não há parentes para reivindicá-los?
- Alguns sim, outros não.

189
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
Nós chamamos isso de quarto
dos caprichos do destino.

190
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
[Bastiano] Cada um tem a sua história.

191
00:18:51,920 --> 00:18:54,840
Você vê esses dois
que são colocados em pé, como múmias?

192
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
Ele morreu muito jovem
durante um banquete

193
00:18:57,360 --> 00:19:00,440
que ele mesmo deu
para comemorar o 100º aniversário do meu tio.

194
00:19:00,880 --> 00:19:02,120
[Bastiano] Inconsciente!

195
00:19:02,400 --> 00:19:05,360
Este é o honorável Costanzo Romberti.

196
00:19:05,480 --> 00:19:08,320
O corpo chegou à cidade
um dia atrasado.

197
00:19:08,440 --> 00:19:12,840
As honras que lhe foram destinadas,
eles foram para o corpo de um pobre Cristo

198
00:19:12,920 --> 00:19:15,560
que os parentes estavam esperando em Messina.

199
00:19:16,200 --> 00:19:20,440
Então, desde então, o grande homem,
paz para sua alma, deite-se aqui,

200
00:19:20,760 --> 00:19:23,160
para evitar constrangimento às autoridades.

201
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
[homem, em siciliano] Vamos!

202
00:19:30,440 --> 00:19:35,760
[vozes indistintas]

203
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
[Nofrio] Eu cheguei.

204
00:19:55,880 --> 00:19:57,640
É permitido, posso passar?

205
00:20:08,520 --> 00:20:11,000
[Calogero] Hum!

206
00:20:19,080 --> 00:20:20,880
Cara, estamos cada vez melhores.

207
00:20:21,920 --> 00:20:24,200
[Nofrio] Seu pai sempre faz
no corredor?

208
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
Você está me perguntando? Ele estava esperando por você.

209
00:20:26,880 --> 00:20:30,400
- Eu só como?
- Sim, hoje papai está jejuando.

210
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
- É melhor assim, na idade dele é apropriado.
- Faça penitência.

211
00:20:34,720 --> 00:20:38,840
O nome de Calogero Interrante nas mãos
de um incapaz como Onofrio Principato.

212
00:20:38,960 --> 00:20:40,080
Aqui!

213
00:20:40,600 --> 00:20:44,080
[Maria] Pobre pai,
forçado a ver este massacre.

214
00:20:44,240 --> 00:20:48,600
Um professor que vem da capital,
permanece preso sem sepultamento.

215
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
- Quem te contou?
- Eles mexeram com você!

216
00:20:51,800 --> 00:20:54,320
Em Calogero Interrante
eles não teriam feito isso.

217
00:20:54,440 --> 00:20:59,080
Para Onofrio Principato, sim.
Não se preocupe, eu vou me vingar.

218
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
[bate na parede]

219
00:21:01,760 --> 00:21:04,560
- Vou ver o que você quer.
- Ir.

220
00:21:04,720 --> 00:21:07,240
Sentir. Ele não fala há cinquenta anos.

221
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
[Nicu] Bastiano!

222
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
[em siciliano] Você pode me obrigar a fazer teatro?

223
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Nicu, não há uma parte para você.

224
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Vamos lá, ano passado
você me fez uma promessa.

225
00:21:17,240 --> 00:21:20,560
Você não pode fazer teatro.
Mas veja isso!

226
00:21:22,280 --> 00:21:24,360
Nos despedimos e <i>caçamos</i>.

227
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
[Bastiano] Santana.

228
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
[Bastiano] Santana.

229
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
Você ainda está costurando? Venha para a mesa.

230
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
[em siciliano] estou atrasado
com fantasias para o show.

231
00:21:41,200 --> 00:21:45,920
Há tempo. Então, se algo estiver faltando,
fazemos como sempre.

232
00:21:46,400 --> 00:21:48,840
As pessoas vêm rir,
não pelas fantasias.

233
00:21:48,960 --> 00:21:53,240
- RIR? Não foi um drama?
- Nofrio gostaria que fosse assim.

234
00:21:53,360 --> 00:21:57,760
Mas você sabe como são os dramas.
Às vezes as partes não batem certo,

235
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
as piadas escorregam,
a trama fica emaranhada.

236
00:22:00,640 --> 00:22:03,200
Veremos, no final,
seja um drama ou uma comédia.

237
00:22:04,040 --> 00:22:06,880
- O que o autor pensa?
- O autor?

238
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Nofrío.

239
00:22:09,200 --> 00:22:12,280
- O que você deveria pensar?
- Você fala sobre isso como se não importasse.

240
00:22:12,720 --> 00:22:17,440
Não, mas estamos nas mãos de Deus
e o Senhor gosta de rir.

241
00:22:17,720 --> 00:22:20,560
Que pena, gostei
uma história de amor atormentada.

242
00:22:22,000 --> 00:22:23,360
Diga-me uma coisa.

243
00:22:24,600 --> 00:22:27,160
Você saiu hoje? Você conheceu alguém?

244
00:22:27,800 --> 00:22:30,080
Quem eu deveria ver? Eu estive aqui.

245
00:22:30,720 --> 00:22:31,920
Por que você me pergunta isso?

246
00:22:34,040 --> 00:22:36,600
Então, não posso te perguntar?

247
00:22:50,640 --> 00:22:51,640
Pai?

248
00:22:55,840 --> 00:22:58,920
Com sua permissão,
Eu deveria passar. Eu posso?

249
00:23:09,360 --> 00:23:12,760
Pai, com a idade,
você se tornou falador.

250
00:23:29,160 --> 00:23:31,640
[recitando] "Como podemos nos entender,
senhor,

251
00:23:32,440 --> 00:23:34,600
se eu colocar significado nas palavras que digo

252
00:23:34,760 --> 00:23:37,240
e o valor das coisas
como eles estão dentro de mim.

253
00:23:37,480 --> 00:23:40,760
Embora inevitavelmente, aqueles que ouvem,

254
00:23:40,880 --> 00:23:45,120
isso os leva com valor
e o significado que eles têm para si mesmos? Olha!

255
00:23:45,840 --> 00:23:48,440
Toda a minha pena desta mulher,

256
00:23:48,560 --> 00:23:51,960
foi contratado por ela
como a mais feroz das crueldades."

257
00:23:53,680 --> 00:23:56,600
A mãe: “Mas você me afugentou!”.

258
00:23:58,480 --> 00:24:02,840
O pai: “Expulso? Você ouve isso?
Te pareceu que eu te afugentei?"

259
00:24:03,080 --> 00:24:06,200
A mãe: “Você sabe falar, eu não,

260
00:24:06,920 --> 00:24:10,400
mas acredite em mim, senhor, depois de se casar comigo,
quem sabe por quê,

261
00:24:10,840 --> 00:24:12,720
Eu era uma mulher pobre e humilde."

262
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
"É exatamente por isso que me casei com você,

263
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
pela sua humildade,

264
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
que amei em você, acreditando..."

265
00:25:21,520 --> 00:25:23,960
{\an8}[Sidora, em siciliano]
Eu tenho que te contar isso.

266
00:25:24,080 --> 00:25:26,320
Havia alguém que estava obcecado por mim.

267
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
- Meu Deus, ele estava realmente obcecado.
- [meninas gritam]

268
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
[garotas riem]

269
00:25:30,240 --> 00:25:34,160
Assim que ele me viu: “Sidora, vem aqui”.

270
00:25:34,320 --> 00:25:35,600
[garotas riem]

271
00:25:48,320 --> 00:25:51,760
[em siciliano] Bastiano,
meu sangue, o que você quer?

272
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
Eu passei e me perguntei
se há algo para consertar,

273
00:25:54,640 --> 00:25:58,200
como pias, torneiras,
facas, afiar tesouras,

274
00:25:58,400 --> 00:26:01,480
trapos, guarda-chuvas, guarda-sóis,
guarda-chuvas para água.

275
00:26:01,640 --> 00:26:05,960
Não, me desculpe, você pode ir,
não precisamos de nada.

276
00:26:06,320 --> 00:26:07,960
Posso fazer um depósito?

277
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
Hum.

278
00:26:25,640 --> 00:26:28,080
[Bastiano] Você entende,
Santina é minha irmã.

279
00:26:29,080 --> 00:26:32,120
Eu, como irmão,
Tenho a obrigação de verificar,

280
00:26:32,720 --> 00:26:35,840
investigar, reprimir.

281
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
Mas eu não posso ser um marechal
dos Carabinieri.

282
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
E nem mesmo o padre.

283
00:26:46,680 --> 00:26:48,640
Eu não gosto de Fofò.

284
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Diga-me uma coisa.

285
00:26:52,920 --> 00:26:55,480
Se Santina fosse sua irmã,
o que você diria a ela?

286
00:26:57,560 --> 00:27:01,960
Primeiro eu diria a você
que os homens são inúteis.

287
00:27:03,440 --> 00:27:07,120
Velhos, jovens, amigos,
parentes, estranhos,

288
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
conhecido e desconhecido.

289
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
[em siciliano] Eles são todos ruins.

290
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Todos.

291
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
Depois de saber disso,
pode ser melhor ajustado.

292
00:27:19,600 --> 00:27:20,920
Vá embora, lindo.

293
00:27:22,120 --> 00:27:24,440
O marechal Feruzzo chegará em breve.

294
00:27:24,640 --> 00:27:26,480
Não lhe dê confiança, no entanto.

295
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
Vá embora!

296
00:27:28,240 --> 00:27:34,640
[Fofò] "Esta colina remota sempre foi querida para mim
e esta sebe que há tanto tempo..."

297
00:27:34,720 --> 00:27:36,800
- [homem um] Porra!
- [homem dois] Corno.

298
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
[Fofò] "...o horizonte exclui meu olhar.

299
00:27:39,840 --> 00:27:45,280
Mas sentado e olhando para espaços infinitos
além disso,

300
00:27:45,400 --> 00:27:49,960
e silêncios sobre-humanos
e silêncio profundo..."

301
00:27:50,080 --> 00:27:53,560
[ator, em siciliano] São 10h30,
Quero ver quando eles chegarem.

302
00:27:53,640 --> 00:27:56,880
[em siciliano] Nós sabemos
que Bastiano precisa recarregar.

303
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
Mas agora ele está aproveitando isso.

304
00:27:59,400 --> 00:28:02,040
[em siciliano] Talvez algo tenha acontecido
para sua mãe.

305
00:28:02,240 --> 00:28:05,520
[em siciliano] O que eu faço? Devo ir para casa?
Devo correr e voltar?

306
00:28:05,840 --> 00:28:08,720
[em siciliano] Fofò, você está obcecado.
Fique onde você está.

307
00:28:08,840 --> 00:28:10,320
Você ainda está pensando em Santina?

308
00:28:10,440 --> 00:28:12,680
Qual Santana? Em qualquer momento?

309
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
- Você acha que ele nasceu ontem?
-Fofo!

310
00:28:15,240 --> 00:28:17,880
[em siciliano] Se Bastiano perceber,
isso mata você.

311
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
E então eu tenho que cavar sua cova
para o cemitério.

312
00:28:21,960 --> 00:28:24,880
Estamos conversando demais.

313
00:28:25,000 --> 00:28:28,640
Vamos, vamos começar os testes,
já perdemos muito tempo.

314
00:28:29,200 --> 00:28:30,200
Então.

315
00:28:31,280 --> 00:28:35,320
Vamos fazer a cena novamente
da sessão na sala.

316
00:28:35,440 --> 00:28:38,320
Que incômodo, exatamente isso
onde não dizemos nada.

317
00:28:38,400 --> 00:28:41,280
[em siciliano] Bastiano pegou
todas as nossas piadas.

318
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Bastiano fala e nós ouvimos.

319
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Parece nada para você?

320
00:28:45,520 --> 00:28:49,800
Ouvir, olhar, silêncio,
Eu adoro atuar.

321
00:28:49,920 --> 00:28:51,040
Como dizia minha mãe…

322
00:28:51,160 --> 00:28:53,680
[juntos] "A melhor palavra
é o não dito."

323
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
Já que você sabe, vamos começar.

324
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
[atuando] Para onde você está olhando?
O público está lá.

325
00:29:09,640 --> 00:29:12,400
Cara ali e mãos aqui.

326
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
Ataque.

327
00:29:16,080 --> 00:29:20,920
[verso fantasma]

328
00:29:21,120 --> 00:29:23,640
[ruído simulando vento]

329
00:29:23,840 --> 00:29:29,960
[atuando] O fantasma está chegando.

330
00:29:30,800 --> 00:29:33,280
- [Bastiano] Aqui estou.
- [grita de susto]

331
00:29:33,360 --> 00:29:36,480
- [ator] Só risadas.
- Desculpe pelo atraso.

332
00:29:36,680 --> 00:29:39,520
Não vou nem te contar o que aconteceu comigo.

333
00:29:39,720 --> 00:29:41,160
Coisas que você não acreditaria!

334
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Nofrío.

335
00:29:43,480 --> 00:29:45,200
Você se lembra de quando éramos pequenos?

336
00:29:45,880 --> 00:29:47,760
Assim que houve lua cheia,

337
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Fiquei com febre e sede,
e eu caí no chão.

338
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
Enjoo da lua, disseram-nos os antigos.

339
00:29:54,920 --> 00:30:00,960
Esta noite tive a infeliz ideia
sair e olhar a lua.

340
00:30:01,560 --> 00:30:02,760
Meu irmão!

341
00:30:03,240 --> 00:30:06,600
Mentiroso que você é!
Covarde e inútil.

342
00:30:06,680 --> 00:30:09,080
Eu sei onde você esteve
enquanto estávamos esperando por você.

343
00:30:11,040 --> 00:30:14,960
- Se você fosse mulher, eu casaria com você!
- Mas ande!

344
00:30:15,120 --> 00:30:16,200
[vozes indistintas]

345
00:30:16,360 --> 00:30:20,920
- Deixe-me sentar.
- Senhores, concentração. É um drama.

346
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
- Hoje…
- Alegria.

347
00:30:22,800 --> 00:30:25,320
eu fiquei emocionado
quando você disse sobre o enjoo lunar.

348
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
- Sim?
- Parecia real.

349
00:30:27,520 --> 00:30:29,560
- Era verdade.
- Oh!

350
00:30:32,800 --> 00:30:36,880
Então vamos sentar. O público está lá.

351
00:30:37,000 --> 00:30:40,120
Mãos aqui, Fofò! Vamos começar então.

352
00:30:40,200 --> 00:30:44,280
[verso fantasma]

353
00:31:11,080 --> 00:31:13,400
[vozes indistintas]

354
00:31:24,560 --> 00:31:26,320
[ator] Até amanhã.

355
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
[Nofrio] Não exagere
com expressões dramáticas,

356
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
caso contrário, as pessoas, em vez de chorar, riem.

357
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
[atriz] Mas é difícil.

358
00:31:33,120 --> 00:31:34,840
[Bastiano] Em vez disso, eles têm que chorar.

359
00:31:35,120 --> 00:31:37,240
- [atriz] Boa noite.
- [Bastiano] Boa noite.

360
00:31:37,320 --> 00:31:39,480
- [juntos] Boa noite.
-Santina.

361
00:31:39,600 --> 00:31:42,480
[em siciliano] Está ficando tarde,
Vou acompanhá-lo esta noite.

362
00:31:42,640 --> 00:31:44,600
[em siciliano] Bastiano te contou?

363
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Vamos.

364
00:31:47,200 --> 00:31:49,960
Oh! O que você está fazendo, me trancando?

365
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
- [em siciliano] Onde você estava?
- No camarim para domar meu cabelo.

366
00:31:53,200 --> 00:31:54,880
Quem tem que vigiar você a esta hora?

367
00:31:54,960 --> 00:31:57,680
Quem deveria me vigiar? As estrelas!

368
00:31:58,160 --> 00:32:01,440
As estrelas, os lindos olhos da noite.

369
00:32:01,560 --> 00:32:02,880
As estrelas.

370
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
- Saudações.
- Ande, vá.

371
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Cuidado com a estrada, Fofò!

372
00:32:11,560 --> 00:32:14,240
Eu não aguento isso,
Mais cedo ou mais tarde eu vou matá-lo.

373
00:32:16,120 --> 00:32:19,280
Eu posso te dizer,
Fofò corteja Santina,

374
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
e Santina caiu nessa.

375
00:32:21,440 --> 00:32:23,560
- Ela se apaixonou.
- Quem te contou?

376
00:32:23,680 --> 00:32:25,000
Eu sinto certas coisas.

377
00:32:25,200 --> 00:32:29,400
Santina é inteligente.
Você está namorando aquele idiota?

378
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
Ele é um inútil.

379
00:32:30,640 --> 00:32:33,840
- É impossível.
- Santina não pode se apaixonar.

380
00:32:33,960 --> 00:32:37,720
Exagerado! Mais cedo ou mais tarde isso acontecerá.

381
00:32:37,880 --> 00:32:40,400
- Você está brincando? Quem pode detê-lo?
- Eu.

382
00:32:40,800 --> 00:32:43,680
- Você está impedindo ele?
- Sim. Santina é pura.

383
00:32:43,800 --> 00:32:47,520
Só de pensar em alguém a tocando,
Eu fico com raiva.

384
00:32:47,600 --> 00:32:49,080
Eu poderia matá-lo.

385
00:32:49,320 --> 00:32:51,840
Vamos seguir aquele que, na minha opinião,
vai para as mulheres.

386
00:32:51,960 --> 00:32:56,240
- Bastiano, você está mesmo escandalizado?
- Ele irá para algum bordel.

387
00:32:56,360 --> 00:33:00,040
Eu sou eu. O homem
de Santina deve ser diferente.

388
00:33:14,320 --> 00:33:15,720
[em siciliano] Quem é você?

389
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Com licença.

390
00:33:20,280 --> 00:33:23,120
Eu vi a luz acesa
e entrei para dar uma olhada.

391
00:33:24,440 --> 00:33:26,880
Espere.

392
00:33:38,680 --> 00:33:43,880
Mas você é Luigi Pirandello, o mestre!

393
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
Mestre, você não se lembra de mim?

394
00:33:46,640 --> 00:33:48,200
Há muitos anos.

395
00:33:48,360 --> 00:33:50,200
<i>Lumie di Sicilia!</i>

396
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
Batalha.

397
00:33:56,640 --> 00:34:00,200
- O prompter.
- Muito bem, mestre. Seu servo.

398
00:34:00,280 --> 00:34:03,440
- Como você veio parar aqui?
- Estou velho agora.

399
00:34:03,600 --> 00:34:06,600
Minha esposa ficou doente
e voltei para cá.

400
00:34:06,760 --> 00:34:09,880
- Este é o meu país.
- Batalha!

401
00:34:10,640 --> 00:34:13,720
Lembro-me que, naquela época,
você tinha uma memória prodigiosa.

402
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Nós vemos.

403
00:34:15,720 --> 00:34:20,680
[recitando] "Amigos, romanos,
concidadãos, ouçam-me.

404
00:34:21,400 --> 00:34:23,920
Venho enterrar César,
não elogiá-lo."

405
00:34:24,040 --> 00:34:27,280
[recitando] "O mal sobrevive
para os homens.

406
00:34:27,960 --> 00:34:31,800
O bem é muitas vezes enterrado
com seus ossos."

407
00:34:31,960 --> 00:34:33,880
Bravo.

408
00:34:34,560 --> 00:34:40,720
Mestre, se me permite perguntar,
O que você veio fazer na cidade?

409
00:34:40,920 --> 00:34:44,360
vim comemorar meu aniversário
de um amigo.

410
00:34:44,640 --> 00:34:48,880
Mas por favor, Battaglia,
você não me viu.

411
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Santana!

412
00:35:08,560 --> 00:35:09,680
Santina, abra!

413
00:35:29,400 --> 00:35:33,440
- Nem uma criança passa por lá.
- Quem disse alguma coisa?

414
00:35:33,880 --> 00:35:35,120
Eu tive uma emergência.

415
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
Ir para a cama.

416
00:36:00,200 --> 00:36:05,240
[em siciliano] A orelha esquerda
cansa de ouvir coisas boas.

417
00:36:06,120 --> 00:36:11,440
A orelha direita amaldiçoa
tudo o que ele sente.

418
00:36:11,720 --> 00:36:15,680
Olhando demais para a lua,
traz pensamentos ruins.

419
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
Como devo te contar, Luigi?

420
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
Quando você era criança,

421
00:36:21,080 --> 00:36:23,880
cada vez que a estranheza surgia,

422
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
você descansou sua cabeça no meu colo.

423
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
Você fez isso até os sete ou oito anos de idade.

424
00:36:33,560 --> 00:36:36,400
- Não é verdade.
- É verdade.

425
00:36:36,480 --> 00:36:41,120
Você ficou aqui,
e eu sempre tive que te contar a história

426
00:36:41,440 --> 00:36:45,480
da criança trocada
de mulheres más com um teleprompter.

427
00:36:45,600 --> 00:36:46,920
[batendo na janela]

428
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
Eu te conheço muito bem.

429
00:36:52,520 --> 00:36:57,040
Eu sei que você está preocupado,
porque as ideias não vacilam.

430
00:36:59,400 --> 00:37:03,880
Você não pode escrever sua própria peça.

431
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
É verdade?

432
00:37:06,480 --> 00:37:07,480
Venha aqui.

433
00:37:09,640 --> 00:37:12,040
Vou fazer você superar a estranheza.

434
00:37:23,880 --> 00:37:26,560
[Maristella em siciliano] ♪ <i>Nau niu ♪</i>

435
00:37:26,720 --> 00:37:30,960
<i>♪ O pequenino adormeceu ♪</i>

436
00:37:31,200 --> 00:37:35,360
<i>♪ Niu nau, niu nau ♪</i>

437
00:37:35,520 --> 00:37:39,760
<i>♪ Foi assim que o pequenino sonhou ♪</i>

438
00:37:41,000 --> 00:37:44,960
<i>♪ Ele sonhou com angeluzzi ♪</i>

439
00:37:45,120 --> 00:37:48,880
<i>♪ Eu cantei a historinha para ele ♪</i>

440
00:37:49,160 --> 00:37:52,880
<i>♪ Canção de ninar, canção de ninar oh ♪</i>

441
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
<i>♪ A criança adormeceu ♪</i>

442
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
[Luigi] A orelha esquerda cansa
para ouvir coisas boas.

443
00:38:06,120 --> 00:38:10,240
A orelha direita,
Ele amaldiçoa tudo o que ouve.

444
00:38:21,560 --> 00:38:24,640
- O que isso tem a ver com isso?
- [delegado] Saudações, mestre.

445
00:38:24,760 --> 00:38:28,960
É uma honra conhecer Luigi Pirandello
É um privilégio acompanhá-lo a Catânia.

446
00:38:29,240 --> 00:38:33,640
O prefeito pede desculpas por não ter vindo
para recebê-lo pessoalmente,

447
00:38:33,760 --> 00:38:37,600
e aguarda ansiosamente o encontro
entre você e o grande Giovanni Verga.

448
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
[delegado] De nada.

449
00:39:05,320 --> 00:39:07,840
- O que diabos você está fazendo?
- Você entendeu quem ele era?

450
00:39:08,000 --> 00:39:10,640
-Luigi Pirandello!
- Quem é ele, Jesus Cristo?

451
00:39:10,760 --> 00:39:14,200
- Eu não o reconheci.
- Como você pôde? Você nunca o viu.

452
00:39:27,520 --> 00:39:30,360
- Mestre.
- Obrigado.

453
00:39:37,360 --> 00:39:39,240
- Mestre.
- Luís.

454
00:39:39,400 --> 00:39:42,040
Não, por favor, fique sentado.

455
00:39:47,960 --> 00:39:49,560
[em siciliano] Perdoe-me, Luigi.

456
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
Toda minha gratidão a você,

457
00:39:55,640 --> 00:39:59,840
mas da Itália oficial,
Eu não quero nada!

458
00:40:00,040 --> 00:40:02,960
Eles me esqueceram e agora,

459
00:40:04,360 --> 00:40:07,880
eles querem remover a poeira
da fotografia de um homem morto.

460
00:40:09,320 --> 00:40:14,320
Eles me injustiçaram e eu daqui,
Não vou sair do meu quarto!

461
00:40:14,440 --> 00:40:16,360
Eu entendo você.

462
00:40:16,600 --> 00:40:20,120
Eu vim aqui sozinho
para lhe desejar um feliz aniversário pessoalmente e…

463
00:40:22,640 --> 00:40:25,080
essa é a discussão
que escrevi em sua homenagem.

464
00:40:41,400 --> 00:40:43,560
- Vou ler esta noite.
- Certo.

465
00:40:44,640 --> 00:40:48,640
Durmo muito pouco,
os pensamentos não me deixam trégua.

466
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
Eles batem, principalmente à noite,

467
00:40:53,000 --> 00:40:54,240
quando há silêncio.

468
00:40:54,360 --> 00:40:56,840
O que você está me dizendo? Você está escrevendo?

469
00:40:57,160 --> 00:41:00,120
Bem, por enquanto estou apenas anotando fantasias.

470
00:41:04,160 --> 00:41:06,000
Tenho uma estranheza em mente.

471
00:41:07,480 --> 00:41:09,760
Quase se tornou uma obsessão.

472
00:41:13,800 --> 00:41:15,000
Meu Luís.

473
00:41:15,960 --> 00:41:20,160
Você começou a andar
ao longo de uma estrada deserta,

474
00:41:21,800 --> 00:41:26,480
cheio de perigos, que ninguém conhece
e nem sabemos onde chega.

475
00:41:27,240 --> 00:41:30,280
Você plantou uma bomba,

476
00:41:30,800 --> 00:41:36,520
sob as fundações do edifício
que trabalhamos duro para construir.

477
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
A realidade.

478
00:41:41,560 --> 00:41:44,640
Você fica aí sem medo,

479
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
mas você não sabe mais quem você é.

480
00:41:48,040 --> 00:41:50,800
Você está certo, João,
dizer que não sei mais quem sou.

481
00:41:52,320 --> 00:41:54,600
Talvez eu nunca tenha sabido,
nem mesmo quando menino.

482
00:42:06,560 --> 00:42:08,160
Como está a sua esposa?

483
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
Ela é louca,

484
00:42:12,200 --> 00:42:14,200
e sou prisioneiro de sua loucura.

485
00:42:15,880 --> 00:42:20,280
[grita]

486
00:42:21,360 --> 00:42:23,880
[em siciliano] O que aconteceu, Babbu?

487
00:42:24,280 --> 00:42:26,480
[linhas guturais]

488
00:42:26,600 --> 00:42:28,920
[freira] Babbu, o que aconteceu?

489
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
[freira] Minha mãe!

490
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
A Abadessa está morta!

491
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
[vozes indistintas]

492
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
[todas as freiras] Ela está morta!

493
00:42:38,520 --> 00:42:40,920
[Babbu grita]

494
00:42:46,920 --> 00:42:51,800
[linhas guturais]

495
00:42:51,920 --> 00:42:54,200
- O que você está dizendo?
- [linhas guturais]

496
00:42:54,360 --> 00:42:56,280
Ele deveria morrer agora?

497
00:42:56,760 --> 00:42:59,480
Oh, você ouviu quem morreu?

498
00:42:59,600 --> 00:43:03,040
- Eu gostaria que Agatina subisse primeiro ao palco.
- Você entende Babbu?

499
00:43:03,200 --> 00:43:06,640
- Eu nunca entendi isso.
- Faleceu Irmã Ersilia Palumbo.

500
00:43:06,720 --> 00:43:09,880
Pensaremos nisso mais tarde, temos que estrear.

501
00:43:10,000 --> 00:43:13,960
- Oh! Palumbo, a abadessa.
- Tia da Marianna, nossa atriz?

502
00:43:14,080 --> 00:43:16,360
Agora ele ficará de luto por pelo menos um ano!

503
00:43:19,520 --> 00:43:21,640
- Ótima mulher.
- Santa mulher.

504
00:43:21,760 --> 00:43:24,440
- Perda terrível.
- [juntos] Condolências.

505
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
[Mariana] Entre.

506
00:43:32,040 --> 00:43:34,480
[em siciliano] Não havia necessidade
para vesti-la.

507
00:43:34,600 --> 00:43:38,240
Ela sempre ia para a cama arrumada
e com o pano de saco por baixo do lençol.

508
00:43:38,680 --> 00:43:41,000
Ele manteve a caixa debaixo da cama.

509
00:43:41,200 --> 00:43:43,280
Como ela estava trancada em um convento,

510
00:43:43,480 --> 00:43:48,040
ela disse que quando ela estivesse morta ela queria ser exposta
em casa, na cama onde nasceu.

511
00:43:48,440 --> 00:43:51,160
Dinheiro tão simples como a sua vida,

512
00:43:51,280 --> 00:43:56,440
sem pompa, sem flores,
sem carro funerário de primeira classe.

513
00:43:56,520 --> 00:43:58,600
Nada, uma coisa simples.

514
00:43:58,720 --> 00:44:03,640
Por outro lado, a dor é íntima
e então, 102 anos!

515
00:44:04,200 --> 00:44:05,640
Você percebe?

516
00:44:06,920 --> 00:44:08,400
Cento e dois anos.

517
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
E ele deveria morrer hoje?

518
00:44:10,840 --> 00:44:14,080
Você me diz
que não posso mais fazer comédia?

519
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
eu.

520
00:44:36,440 --> 00:44:37,480
O que você faz?

521
00:44:38,520 --> 00:44:40,960
Entro em cena ofegante.

522
00:44:41,120 --> 00:44:45,760
eu sento na poltrona
e eu grito: “A baronesa morreu!”.

523
00:44:46,000 --> 00:44:49,240
- Então vamos pular a cena e seguir em frente.
- Oh! Aqui!

524
00:44:49,400 --> 00:44:52,960
Ágatina, não pode ser.
Como faço para continuar a história?

525
00:44:53,200 --> 00:44:57,680
- E se Santina fosse baronesa?
- Talvez, eu gostaria disso.

526
00:44:57,840 --> 00:44:59,400
[Bastiano] Mas o que você quer fazer?

527
00:45:00,520 --> 00:45:02,240
O que você faz? Você escreve roteiros?

528
00:45:02,520 --> 00:45:04,040
[Nofrio] Por que você os escreve?

529
00:45:04,160 --> 00:45:05,560
Eu estava conversando com ele.

530
00:45:07,120 --> 00:45:11,960
Se a Baronesa, como filho,
você vai me pedir para representá-lo?

531
00:45:12,080 --> 00:45:14,800
A Baronesa colocou um tolo como você no comando?

532
00:45:14,920 --> 00:45:16,760
- [risos]
- [suavemente] Senhores.

533
00:45:16,880 --> 00:45:18,240
[Nofrío] Shh! Senhores!

534
00:45:18,600 --> 00:45:23,400
O show não pode mais ser feito.
Vamos tomar nota disso e adiar.

535
00:45:23,520 --> 00:45:26,080
Ah! Não há nenhuma menção a isso.

536
00:45:26,200 --> 00:45:29,120
Eu levei uma surra por essa performance
do meu marido.

537
00:45:31,320 --> 00:45:34,800
Se ninguém puder,
Eu sou a baronesa.

538
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
[Consolata] Sou atriz de personagem,
e eu caracterizo.

539
00:45:37,720 --> 00:45:39,440
Que temperamento ruim ele tem!

540
00:45:39,560 --> 00:45:41,880
[Consolada] Ah, não!

541
00:45:42,000 --> 00:45:45,280
Que idiota eu sou! Eu não posso fazer isso.

542
00:45:45,760 --> 00:45:48,080
Eu tenho que entrar para ser garçonete.

543
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
Eh!

544
00:45:49,520 --> 00:45:53,040
- Você não diz nada?
- O que estou dizendo? Você é quem está escrevendo.

545
00:45:53,160 --> 00:45:56,800
Pessoal, temos que encontrar uma solução.

546
00:45:58,160 --> 00:46:00,440
Então, vamos recapitular.

547
00:46:00,960 --> 00:46:05,520
Agatina não pode ser baronesa
porque ela é uma amiga e está no palco. Certo?

548
00:46:05,640 --> 00:46:08,720
- [juntos] Sim.
- Consolata é garçonete e está no palco.

549
00:46:08,840 --> 00:46:12,200
Amelia interpreta a condessa
e ele não pode fazer isso porque está no palco.

550
00:46:12,320 --> 00:46:15,760
Quem não está no palco
e ela pode ser baronesa?

551
00:46:47,840 --> 00:46:49,960
[risos]

552
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
[motorista] Boa noite.

553
00:47:05,480 --> 00:47:12,400
[golpes de martelo]

554
00:47:18,800 --> 00:47:25,720
[golpes de martelo]

555
00:47:32,480 --> 00:47:36,200
[Bastiano] Coloca aqui,
para que possamos consertar melhor.

556
00:47:37,320 --> 00:47:41,360
[Bastiano] Mas podemos saber quem ele é
quem amarra as cordas assim?

557
00:47:41,520 --> 00:47:44,160
- Não sei nada sobre isso.
- Ah, você não sabe nada sobre isso.

558
00:47:44,280 --> 00:47:46,440
Jachi, não fique chateado,
desamarre essas cordas.

559
00:47:46,520 --> 00:47:49,320
[Santina] Tem outras roupas.
Alguém pode levá-los?

560
00:47:49,400 --> 00:47:51,600
Saruzzo, ajude minha irmã.

561
00:47:52,240 --> 00:47:54,760
Isto é seu, Baronesa. Pegue.

562
00:47:54,880 --> 00:47:56,360
Não, eu aceito.

563
00:47:56,440 --> 00:47:58,840
- Você lava as mãos, tem que experimentar.
- Agora?

564
00:47:58,960 --> 00:48:01,400
[Santina] Claro, tenho que fazer as mudanças.

565
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
Quem teria pensado?

566
00:48:04,400 --> 00:48:07,280
Uma mulher, uma baronesa!

567
00:48:07,400 --> 00:48:10,920
- Alta nobreza.
- Bufão! Vamos para o camarim.

568
00:48:11,080 --> 00:48:12,320
[ator] Baronesa,

569
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
posso te seguir até o camarim?

570
00:48:15,440 --> 00:48:18,440
Não podemos perder esse strip-tease.

571
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
[risos]

572
00:48:19,720 --> 00:48:23,960
Pare de brincar,
há ensaios esta noite. Vamos.

573
00:48:24,200 --> 00:48:26,560
[em voz feminina] Amanhã vou me deliciar.

574
00:48:26,760 --> 00:48:27,960
[risos]

575
00:48:29,080 --> 00:48:32,400
[miau]

576
00:48:33,520 --> 00:48:37,640
[em siciliano] eu peguei esse gato preto
para pregar uma peça em Nofrio e Bastiano.

577
00:48:37,760 --> 00:48:38,760
Vir.

578
00:48:42,960 --> 00:48:44,320
Abra a gaiola.

579
00:48:45,080 --> 00:48:46,120
[miau alto]

580
00:48:46,880 --> 00:48:48,720
Fechar.

581
00:48:57,520 --> 00:48:58,520
Santana?

582
00:49:01,120 --> 00:49:03,080
Quanto mais tenho que esperar?

583
00:49:03,240 --> 00:49:04,400
Muito, Fofo.

584
00:49:05,040 --> 00:49:08,800
Bastiano diz que ainda não estou pronto
e ele está certo.

585
00:49:09,080 --> 00:49:14,640
O sentimento que tenho por você,
é tão confuso que parece nada.

586
00:49:14,880 --> 00:49:17,960
Neste momento, não sinto nada por você.

587
00:49:18,160 --> 00:49:20,160
Acredite em mim, absolutamente nada.

588
00:49:29,800 --> 00:49:30,840
[Bastian] Legal.

589
00:49:31,360 --> 00:49:34,080
[miau]

590
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
- Quem é ele?
- Quem deve ser? Alguns gatos.

591
00:49:40,000 --> 00:49:42,600
- Alguns gatos no cio.
- No teatro?

592
00:49:42,720 --> 00:49:45,120
Por que? A natureza não conhece limites.

593
00:49:45,240 --> 00:49:48,840
Ele é um gato apaixonado por drama.

594
00:49:49,440 --> 00:49:52,280
[Bastiano] Vamos deixá-lo em boa forma.

595
00:49:53,840 --> 00:49:54,840
[ator] O que é isso?

596
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
Ainda estamos sem cenas?

597
00:49:57,160 --> 00:49:59,840
Sempre temos que cometer o mesmo crime!

598
00:49:59,960 --> 00:50:04,520
Como você pensa? Nomeie um horário
e então temos que esperar.

599
00:50:04,680 --> 00:50:07,760
Sente-se e aprenda a parte,
Eu vou te perguntar mais tarde.

600
00:50:08,480 --> 00:50:10,240
[Bastiano] Não estou brincando.

601
00:50:10,360 --> 00:50:14,640
Nofrio quer convidar para a estreia,
até mesmo Luigi Pirandello.

602
00:50:14,760 --> 00:50:16,320
- [sons de espanto]
- O que você está dizendo?

603
00:50:16,440 --> 00:50:18,200
Ainda não tenho certeza.

604
00:50:18,520 --> 00:50:22,800
Mas para nós nada tem que mudar,
somos amadores profissionais.

605
00:50:22,960 --> 00:50:26,120
Então, aprenda a parte
e não nos faça ficar mal.

606
00:50:26,240 --> 00:50:28,680
Posso ajudar as mulheres a mudar.

607
00:50:28,800 --> 00:50:32,480
Espere. Vamos ensaiar a cena primeiro
da sessão.

608
00:50:32,600 --> 00:50:35,040
- Droga, de novo?
- [Bastiano] De novo.

609
00:50:35,160 --> 00:50:37,120
[Bastiano] Maestro, vá para o piano.

610
00:50:39,920 --> 00:50:41,600
[Nofrio] Sem falar, vamos.

611
00:50:42,520 --> 00:50:44,920
[tiros]

612
00:50:45,880 --> 00:50:51,320
[em voz feminina, recitando]
Melchior! Se você estiver lá, experimente.

613
00:50:51,520 --> 00:50:54,040
- [tiro]
- [ruído simulando vento]

614
00:50:55,560 --> 00:50:57,000
[suavemente] Minha amada alma.

615
00:50:57,160 --> 00:50:59,560
[recitando] Minha amada alma!

616
00:50:59,800 --> 00:51:03,640
Você ouve meu chamado? Você está aqui?

617
00:51:03,800 --> 00:51:05,840
[ruído simulando vento]

618
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
Dê uma chance.

619
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
[tiro]

620
00:51:09,840 --> 00:51:11,480
[sons de espanto]

621
00:51:12,520 --> 00:51:17,600
Minha amada alma, você chega. Eu sinto isso!

622
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
[tiros]

623
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
É ele!

624
00:51:22,160 --> 00:51:23,560
[ruído simulando vento]

625
00:51:23,720 --> 00:51:27,400
[ator com voz trêmula] O que você quer
de mim?

626
00:51:27,560 --> 00:51:30,760
Seus pecados muito graves

627
00:51:30,880 --> 00:51:34,520
eles cairão sobre você.

628
00:51:34,640 --> 00:51:37,080
Melchior, quem você acusa?

629
00:51:37,200 --> 00:51:39,960
O maligno está entre nós?

630
00:51:40,240 --> 00:51:42,080
[com voz trêmula] Cale a boca!

631
00:51:42,200 --> 00:51:45,360
[ruído simulando vento]

632
00:51:53,520 --> 00:51:55,480
Olho de cabra.

633
00:51:55,640 --> 00:51:58,080
[juntos] Cabra.

634
00:51:58,280 --> 00:52:00,720
Cheira a enxofre.

635
00:52:01,040 --> 00:52:03,280
[juntos] Enxofre.

636
00:52:03,440 --> 00:52:05,640
Fumar cérebro.

637
00:52:06,160 --> 00:52:08,120
[juntos] Ele fuma.

638
00:52:08,280 --> 00:52:10,480
Pequena lua.

639
00:52:10,880 --> 00:52:13,440
[juntos] Pequena lua.

640
00:52:13,600 --> 00:52:15,560
Arco de lírio.

641
00:52:15,680 --> 00:52:17,480
[juntos] Giglio.

642
00:52:17,640 --> 00:52:19,520
[Bastiano] Imacolatella.

643
00:52:20,000 --> 00:52:26,600
[juntos] Immacolatella.

644
00:52:26,760 --> 00:52:30,080
- [juntos] Immacolatella.
- [sino tocando]

645
00:52:32,200 --> 00:52:34,360
- Querido.
- Caca.

646
00:52:34,520 --> 00:52:36,560
[atriz] Cece.

647
00:52:39,080 --> 00:52:42,200
- Fefe.
- [ator] Fifì.

648
00:52:42,480 --> 00:52:45,240
[atriz] Fofà.

649
00:52:48,600 --> 00:52:50,600
[atriz] Vevé.

650
00:52:53,640 --> 00:52:55,960
[risos]

651
00:52:57,040 --> 00:52:59,200
- [atriz] Nenê.
- [atriz] Lulu.

652
00:52:59,400 --> 00:53:01,720
[risos]

653
00:53:06,000 --> 00:53:08,560
[homem] Ah, Babbu!

654
00:53:08,680 --> 00:53:11,600
- Babu!
- [homem] O que vai ser?

655
00:53:11,720 --> 00:53:13,800
- [homem] Babbu!
- [mulher] Babbu!

656
00:53:13,920 --> 00:53:16,640
[Nofrio] Babbu, levanta!

657
00:53:17,120 --> 00:53:18,880
Sua cabeça está girando.

658
00:53:19,280 --> 00:53:22,680
Pausa de cinco minutos,
então começamos os testes novamente.

659
00:53:22,800 --> 00:53:28,200
Devem ser cinco minutos rápidos.
Vamos, vamos!

660
00:53:28,400 --> 00:53:33,520
Você pode ir ao armarinho
fazer um titjob preto?

661
00:53:33,680 --> 00:53:34,680
Certo.

662
00:53:36,760 --> 00:53:37,920
Espere!

663
00:53:38,960 --> 00:53:41,960
Você também grava uma fita assim?

664
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Certo.

665
00:53:55,120 --> 00:53:57,000
[Nofrío] Venha aqui.

666
00:54:00,000 --> 00:54:02,760
- [miau]
- [atriz grita de medo]

667
00:54:02,880 --> 00:54:04,640
Um gato preto!

668
00:54:04,760 --> 00:54:06,040
[vozes indistintas]

669
00:54:06,200 --> 00:54:07,920
[Bastiano] Não tenha medo.

670
00:54:08,080 --> 00:54:10,520
[atriz] Você tem que usar roupa vermelha.

671
00:54:10,640 --> 00:54:13,560
[Bastiano] Vá e mude,
que é tarde.

672
00:54:13,720 --> 00:54:15,920
[Bastiano] Agora vou pegar um pouco de sal e jogar fora.

673
00:54:16,080 --> 00:54:17,480
[atriz] Má sorte!

674
00:54:17,600 --> 00:54:19,320
Não! Ir para casa.

675
00:54:52,200 --> 00:54:54,200
[Antoinette ri]

676
00:55:08,200 --> 00:55:11,040
Antonieta! Venha, vou te levar embora.

677
00:55:12,240 --> 00:55:13,280
Você vem.

678
00:55:13,760 --> 00:55:14,960
[Antoinette grita]

679
00:55:15,280 --> 00:55:18,760
- [Antoinette ri]
- Venha aqui.

680
00:55:29,240 --> 00:55:31,560
Venha aqui, chegamos.

681
00:55:32,280 --> 00:55:33,280
Aqui você vai.

682
00:55:39,560 --> 00:55:42,280
Fique calmo. Ok, Antonieta?

683
00:55:43,000 --> 00:55:44,680
- Fique calmo.
- Sim.

684
00:55:49,720 --> 00:55:55,960
[três golpes de pêndulo]

685
00:55:58,720 --> 00:56:02,960
- Por favor, fale italiano.
- Estreito italiano, um botão de rosa.

686
00:56:03,160 --> 00:56:05,520
Espere, onde você está indo? Venha aqui.

687
00:56:05,640 --> 00:56:08,760
Estou animado.
Você percebe? Pirandello!

688
00:56:08,880 --> 00:56:11,840
Eu entendo, mas se apresse.
Se ele sair, causaremos uma má impressão.

689
00:56:12,080 --> 00:56:15,480
- Revise o que você quer dizer a ele.
- Eh, vou revisar.

690
00:56:15,600 --> 00:56:19,400
Mestre, desculpe pelo inconveniente,

691
00:56:19,520 --> 00:56:23,080
mas como dizem, [fala em latim].

692
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
- Huh?
- A fortuna favorece os corajosos.

693
00:56:25,120 --> 00:56:26,960
- Existe uma necessidade?
- Sim, há uma necessidade.

694
00:56:27,120 --> 00:56:32,960
Ficaríamos honrados com sua presença
esta noite no teatro para a estreia.

695
00:56:33,080 --> 00:56:36,800
- Por outro lado, entre colegas.
- Que colega? Você é um colega?

696
00:56:36,960 --> 00:56:39,480
- Ele é um gênio, você é uma coisa inútil.
- EU?

697
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
Ambos.

698
00:56:40,880 --> 00:56:43,720
Então temos que dizer a ele o título
por que é importante.

699
00:56:43,800 --> 00:56:45,280
Eu vou te contar.

700
00:56:45,400 --> 00:56:47,400
Maestro, você verá <i>Cicciareddu e Pietruzzo</i>.

701
00:56:47,520 --> 00:56:49,560
- Você tem que dizer tudo.
- Não foi tudo?

702
00:56:49,720 --> 00:56:52,840
<i>A trincheira do remorso,</i>
<i>ou Cicciareddu e Pietruzzo.</i>

703
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
Vamos, vamos!

704
00:56:56,760 --> 00:56:58,360
Vamos! Oh!

705
00:57:01,280 --> 00:57:03,480
- Você está com medo?
- Não é medo.

706
00:57:03,600 --> 00:57:05,400
- E daí?
- É dignidade.

707
00:57:05,760 --> 00:57:09,560
Às vezes é melhor ficar nas sombras,
em silêncio.

708
00:57:09,720 --> 00:57:11,440
Você está falando sério?

709
00:57:14,080 --> 00:57:16,560
Oh! Estamos aqui agora!

710
00:57:16,680 --> 00:57:19,640
Eu sei disso. O drama que eu queria,
nunca haverá.

711
00:57:23,400 --> 00:57:28,280
[vozes indistintas]

712
00:57:46,040 --> 00:57:48,800
Ah, eu não te vi!

713
00:57:48,960 --> 00:57:55,920
[revê as falas com voz suave]

714
00:57:56,320 --> 00:58:03,280
[revê as falas com voz suave]

715
00:58:03,600 --> 00:58:10,600
[revê as falas com voz suave]

716
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
[Nofrío] Santina!

717
00:58:15,480 --> 00:58:18,160
Você pode me ajudar a amarrar minha gravata?

718
00:58:21,280 --> 00:58:23,240
Estou muito nervoso.

719
00:58:39,640 --> 00:58:43,560
Nos bastidores,
fique ao meu lado com o roteiro.

720
00:58:43,680 --> 00:58:45,840
- Claro, como sempre.
- Sempre gentil.

721
00:58:46,560 --> 00:58:50,320
Lembre-se de recitar em voz alta.

722
00:58:50,440 --> 00:58:54,520
Eles têm que ouvir até a última fila
e sempre com o rosto virado…

723
00:58:54,640 --> 00:58:57,000
- [juntos] Para o público.
- [Nofrio] Para o público.

724
00:59:00,840 --> 00:59:01,840
Interrante.

725
00:59:05,840 --> 00:59:06,920
[Bastiano] Sidora!

726
00:59:07,120 --> 00:59:08,240
Meu sangue.

727
00:59:09,520 --> 00:59:11,000
Eu morderia você.

728
00:59:12,720 --> 00:59:13,760
Ah!

729
00:59:14,680 --> 00:59:15,960
Mimuzzo.

730
00:59:16,640 --> 00:59:18,880
[Bastiano] Estamos nos divertindo esta noite, Mimmo.

731
00:59:26,280 --> 00:59:30,040
Repolho! Corno de um rei!
Luigi realmente veio.

732
00:59:31,160 --> 00:59:33,760
- Bastiano, o que você está fazendo?
- Eu estava assistindo.

733
00:59:33,880 --> 00:59:37,280
- Quer dar os cinco minutos?
- Isso é o que eu estava fazendo. Vamos.

734
00:59:37,920 --> 00:59:40,040
[Bastiano] Pessoal, rápido!

735
00:59:40,160 --> 00:59:43,520
Cinco minutos!

736
00:59:43,640 --> 00:59:47,600
- Existe necessidade de fazer isso?
- O teatro está lotado e eu acendo.

737
00:59:47,720 --> 00:59:49,280
- Desligar.
- Quatro minutos.

738
00:59:49,400 --> 00:59:52,680
- Sem tiros na cabeça ou improvisações.
- Três minutos.

739
00:59:52,800 --> 00:59:54,840
- Mantenha-se no personagem.
- Dois minutos.

740
00:59:54,960 --> 00:59:56,680
- Principalmente você.
- Um minuto.

741
00:59:56,840 --> 01:00:00,040
[juntos] Merda, merda, merda.

742
01:00:00,160 --> 01:00:03,480
[juntos] Vamos. Vamos!

743
01:00:03,640 --> 01:00:05,360
[ator] Vamos!

744
01:00:24,440 --> 01:00:27,760
[Nicu] Senhoras e senhores,
senhoras e senhores,

745
01:00:27,920 --> 01:00:33,280
esta noite a empresa Principato e Vella,
tem o prazer de apresentar ao público cortês

746
01:00:33,440 --> 01:00:38,720
a tragicomédia <i>Trincheira do remorso,</i>
<i>ou Cicciareddu e Pietruzzo</i>.

747
01:00:41,920 --> 01:00:46,160
[Nicu] Antes de começarmos,
um pouco de diversão descontraída.

748
01:00:46,240 --> 01:00:49,120
Com o cabelo preso eu não tinha você,
Eu tive você sem isso.

749
01:00:49,200 --> 01:00:52,120
mas é o suficiente que ele tivesse você
e como eu tive você, eu tive você.

750
01:00:52,240 --> 01:00:53,440
[risos]

751
01:00:53,560 --> 01:00:56,560
Abro o armário, pego o segmento,
Coloquei-o de lado e fechei o armário.

752
01:00:59,320 --> 01:01:03,240
[Nicu] <i>♪ Amanhã é domingo</i>
<i>Vamos cortar a cabeça do Menico ♪</i>

753
01:01:03,400 --> 01:01:06,800
<i>♪ Menico não está aqui</i>
<i>Vamos cortar a cabeça do rei ♪</i>

754
01:01:06,880 --> 01:01:10,080
<i>♪ O rei está doente, nós cortamos para o soldado ♪</i>

755
01:01:10,200 --> 01:01:12,080
<i>♪ O soldado faz a guerra ♪</i>

756
01:01:12,200 --> 01:01:13,840
<i>♪ E todo mundo com a bunda no chão ♪</i>

757
01:01:18,000 --> 01:01:22,360
[Nicu] Naquela época, atrás do Roccone
havia um velhote muito velho

758
01:01:22,600 --> 01:01:24,640
que coletou toras e tocos.

759
01:01:24,800 --> 01:01:28,480
"O que você está pegando, velho
nestes tempos atrás do Roccone?"

760
01:01:28,600 --> 01:01:30,880
"Eu coleciono toras, toras, toras."

761
01:01:31,000 --> 01:01:32,800
[aplausos e risadas]

762
01:01:40,960 --> 01:01:43,080
- Legal!
- [homem] Muito bem!

763
01:01:44,200 --> 01:01:45,960
[aplausos]

764
01:01:46,440 --> 01:01:48,360
[em siciliano] Gostou da risada?

765
01:01:48,520 --> 01:01:50,960
- [juntos] Sim!
- Mas agora vamos colocar a panela.

766
01:01:51,120 --> 01:01:53,120
[risos]

767
01:01:53,280 --> 01:01:57,560
Tenho uma linha daqui até a Piazza Semenza
e um baseado daqui até Resuttana.

768
01:01:57,680 --> 01:01:58,680
[risos]

769
01:01:58,800 --> 01:02:01,320
Eu faço a primeira descida
e eu pego um filho da puta.

770
01:02:02,080 --> 01:02:03,440
Eu jogo na panela.

771
01:02:03,560 --> 01:02:06,840
eu faço outra descida
e eu ganho uma lapa.

772
01:02:06,960 --> 01:02:09,640
Droga, que lindo, vou colocar na pasta.

773
01:02:09,720 --> 01:02:10,720
[risos]

774
01:02:10,840 --> 01:02:15,680
Eu pesco de novo e pego um sargento,
Desligo a linha e falo com Sua Excelência.

775
01:02:15,800 --> 01:02:19,760
Eu deixo cair de novo e os bombeiros vêm correndo,
brigadeiros, carabinieri, quem são vocês?

776
01:02:19,880 --> 01:02:23,280
Eu sou um estrangeiro pobre
que não come desde ontem.

777
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Por que sempre sai do roteiro?

778
01:02:26,440 --> 01:02:27,720
[aplausos e vivas]

779
01:02:27,800 --> 01:02:30,400
[Bastiano] Eles estão me mandando para o restaurante
em Quattro Canti.

780
01:02:30,520 --> 01:02:33,120
Entro com a barriga cheia,
Saio com o estômago vazio.

781
01:02:33,920 --> 01:02:36,680
Quando chegar a hora de pagar,
Eu disse a ele: “Tenho quatro filhos.

782
01:02:36,800 --> 01:02:40,760
O mais velho, Giovanni, está sem cueca
e o frescor entra por todos os lados."

783
01:02:41,000 --> 01:02:43,240
[risos]

784
01:02:43,440 --> 01:02:45,920
"O filho do meio é Alfano,
ele é meio gorila,

785
01:02:46,040 --> 01:02:48,120
mas ele gostaria de ser um metropolitano.

786
01:02:48,240 --> 01:02:51,920
O menor é Federico, a quem se forçou
para comer o umbigo explodiu,

787
01:02:52,000 --> 01:02:54,360
e eles o hospitalizaram
no hospital Partinico.

788
01:02:54,440 --> 01:02:58,160
O menor ainda é Nicola,
ele dorme em um ralador com os pés para fora.

789
01:02:58,280 --> 01:03:01,120
O prefeito deveria enviar a cama
com o carrinho.

790
01:03:01,240 --> 01:03:04,040
Mas o carrinho com a cama
do prefeito está parado em Borgetto,

791
01:03:04,160 --> 01:03:06,120
e estou aqui esperando."

792
01:03:06,320 --> 01:03:09,600
[aplausos]

793
01:03:10,120 --> 01:03:11,120
Você terminou?

794
01:03:11,400 --> 01:03:13,400
[aplausos e vaias]

795
01:03:13,520 --> 01:03:14,520
[homem] Muito bem!

796
01:03:14,680 --> 01:03:16,760
[aplausos e vaias]

797
01:03:18,160 --> 01:03:20,920
Você está aqui? Eu não vi você chegando.

798
01:03:21,040 --> 01:03:23,040
Minha namorada não apareceu?

799
01:03:23,440 --> 01:03:25,920
Não, ela não apareceu.

800
01:03:26,160 --> 01:03:28,800
- Deveria chegar.
- Deveria.

801
01:03:31,680 --> 01:03:34,160
- O que você está insinuando?
- Nada.

802
01:03:34,240 --> 01:03:37,240
Com este tempo você nunca pode dizer.

803
01:03:37,400 --> 01:03:40,160
Por quê? Qual é o tempo?

804
01:03:42,520 --> 01:03:44,960
- Confuso.
- [risos]

805
01:03:45,360 --> 01:03:47,480
[aplausos e risadas]

806
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
O que significa confuso?

807
01:03:52,600 --> 01:03:56,360
O céu não é o que parece,
a nuvem é enganosa.

808
01:03:57,760 --> 01:03:59,920
Você se tornou um filósofo?

809
01:04:00,160 --> 01:04:03,240
<i>Cogito</i>, logo, eu ligo.

810
01:04:03,400 --> 01:04:04,960
[risos]

811
01:04:09,760 --> 01:04:11,400
Eles batem.

812
01:04:14,600 --> 01:04:17,520
Está quente.

813
01:04:17,640 --> 01:04:19,360
Aquecer.

814
01:04:19,560 --> 01:04:22,520
- Brilhante!
- [em siciliano] Você é um doce!

815
01:04:22,640 --> 01:04:24,920
Como sua irmã! Você está terminando?

816
01:04:25,040 --> 01:04:26,200
Mas cale a boca!

817
01:04:26,280 --> 01:04:27,320
[vozes indistintas]

818
01:04:27,400 --> 01:04:29,880
Meu amor, eu estava esperando por você.

819
01:04:31,520 --> 01:04:34,720
Sem você eu definho.

820
01:04:34,840 --> 01:04:37,440
Como caracol e mandril.

821
01:04:37,600 --> 01:04:40,240
[risos]

822
01:04:40,440 --> 01:04:42,080
[homem] Muito bem!

823
01:04:42,240 --> 01:04:44,440
[aplausos e vivas]

824
01:04:49,480 --> 01:04:51,200
Eu vi que Pirandello está lá!

825
01:04:51,320 --> 01:04:53,240
- Sim?
- Você sabia e não me contou.

826
01:04:53,360 --> 01:04:54,960
EU? Eu não vi ninguém.

827
01:04:55,080 --> 01:04:56,560
- Você não viu ninguém?
- Não.

828
01:04:57,840 --> 01:04:59,400
Eles estão se divertindo.

829
01:04:59,520 --> 01:05:03,320
Você entra da sessão espírita
no drama, por favor.

830
01:05:03,400 --> 01:05:05,440
Certo!

831
01:05:06,800 --> 01:05:09,280
[Nicu] Pistache, avelã e amendoim!

832
01:05:09,400 --> 01:05:10,960
Grão de bico seco e sementes de abóbora!

833
01:05:14,240 --> 01:05:17,080
Cumprimentos. Atenciosamente, senhora.

834
01:05:17,840 --> 01:05:21,360
[vozes indistintas]

835
01:05:24,720 --> 01:05:26,720
[aplausos]

836
01:05:29,160 --> 01:05:31,080
Muito bem, Nofrío!

837
01:05:35,160 --> 01:05:37,120
Você vê, Baronesa?

838
01:05:37,440 --> 01:05:40,800
No momento não há espaço no cemitério.

839
01:05:41,520 --> 01:05:42,960
[risos]

840
01:05:43,200 --> 01:05:45,480
Olha como o Bastiano está reduzido!

841
01:05:46,640 --> 01:05:49,360
[Nofrio] O corpo de seu querido marido,

842
01:05:49,480 --> 01:05:54,040
terá que esperar um pouco,
antes de ser enterrado,

843
01:05:54,240 --> 01:05:55,760
a menos que…

844
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
[em voz feminina] A menos que?

845
01:06:00,160 --> 01:06:02,360
[risos]

846
01:06:02,960 --> 01:06:08,080
A menos que você nos coloque em uma posição
para poder abrir uma exceção.

847
01:06:08,200 --> 01:06:12,440
Como disse seu querido marido,
o querido barão,

848
01:06:12,560 --> 01:06:16,880
"Quem ajuda recebe ajuda."

849
01:06:17,080 --> 01:06:20,080
- [juntos] Eh! Dinheiro.
- [mulher] Os pequeninos!

850
01:06:20,240 --> 01:06:22,920
[Bastiano] O burro falou
sob o lençol.

851
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
[risos]

852
01:06:24,280 --> 01:06:26,840
- Hein?
- Não, nada.

853
01:06:27,520 --> 01:06:30,600
Beba, todo mundo bebe.

854
01:06:31,200 --> 01:06:32,920
[risos]

855
01:06:34,960 --> 01:06:36,200
[mulher] Muito bem!

856
01:06:36,400 --> 01:06:38,400
[aplausos e vivas]

857
01:06:43,840 --> 01:06:45,640
[homem] Muito bem!

858
01:06:46,720 --> 01:06:51,960
Uma sessão para evocar
o espírito de seu amado marido.

859
01:06:52,120 --> 01:06:55,720
Isso me parece um pouco exagerado.
minha baronesa.

860
01:06:55,840 --> 01:06:57,960
Não é nada exagerado.

861
01:06:58,120 --> 01:07:01,400
Meu querido Melchior…

862
01:07:01,600 --> 01:07:03,120
[risos]

863
01:07:03,520 --> 01:07:07,360
…mal posso esperar
lembrar deles todas as vezes

864
01:07:07,520 --> 01:07:11,080
que lhe ofereceu sua ajuda generosa.

865
01:07:11,240 --> 01:07:12,680
Quando?

866
01:07:12,840 --> 01:07:15,960
Quando ela era uma mendiga,
nenhum misturado com nada.

867
01:07:16,160 --> 01:07:17,880
[risos]

868
01:07:19,840 --> 01:07:24,880
Acredite em mim, eu quero te ajudar,
mas não há necessidade de uma sessão espírita.

869
01:07:25,000 --> 01:07:28,520
Apenas fale, pense.

870
01:07:28,760 --> 01:07:30,200
[juntos] Ah!

871
01:07:30,560 --> 01:07:36,280
Mas mais fundamentado do que uma sessão espírita,
só existe morte.

872
01:07:36,440 --> 01:07:39,960
Deve ser feito, eu decidi,
para o seu rosto encharcado!

873
01:07:40,360 --> 01:07:42,520
[risos e aplausos]

874
01:07:48,440 --> 01:07:52,320
Todos nós sabemos, querido Pietruzzo,

875
01:07:52,440 --> 01:07:58,040
o quanto ela ajudou a todos
em enterros.

876
01:07:58,160 --> 01:08:00,960
Não há Agrigento presente,

877
01:08:01,040 --> 01:08:05,480
que ele não tropeçou
em sua ajuda benevolente.

878
01:08:05,640 --> 01:08:07,720
Suficiente! Agora você tem que terminar.

879
01:08:07,840 --> 01:08:11,240
- O que foi, Mimmo?
- Você está me perguntando?

880
01:08:11,480 --> 01:08:13,600
Se você quiser dar uma dica, faça-o abertamente.

881
01:08:13,800 --> 01:08:17,640
Todo mundo entendeu que era eu
o personagem que você está interpretando!

882
01:08:17,760 --> 01:08:23,440
- O que você está dizendo? É o seu nome Pietruzzo?
- Você sabe meu nome!

883
01:08:23,600 --> 01:08:26,840
Todos eles entenderam
você está fazendo uma paródia de mim aqui!

884
01:08:26,960 --> 01:08:29,160
Mas quando é que isso acontece, Mimmuzzo?

885
01:08:29,280 --> 01:08:33,640
Aqui fazemos gente inventada,
não pessoas que realmente existem.

886
01:08:33,760 --> 01:08:38,880
- Com licença, ele se parece com o Mimmo Casà para você?
- [juntos] Não.

887
01:08:39,040 --> 01:08:41,600
[juntos] Mimmo, mas quando?

888
01:08:41,680 --> 01:08:45,040
- [mulher] Sempre, Mimmo?
- [Bastiano] Mimmo, fale claramente.

889
01:08:45,200 --> 01:08:48,720
Você está fazendo esse bordel
por que você quer a porcentagem sobre o dinheiro?

890
01:08:48,840 --> 01:08:50,920
- [risos]
- Bem.

891
01:08:51,560 --> 01:08:53,520
Na coleção.

892
01:08:54,440 --> 01:08:55,680
Você deveria ter me contado!

893
01:08:56,600 --> 01:08:58,640
Eu ajudei você a escrever esta peça.

894
01:08:58,920 --> 01:09:02,440
Eu conheço esse canalha melhor que você
do meu marido.

895
01:09:02,600 --> 01:09:06,200
Tudo que você precisava fazer era perguntar e você tinha o roteiro
com todo o seu lixo.

896
01:09:06,320 --> 01:09:09,400
Desculpe, Concetta,
Eu não sabia que você era dramaturgo.

897
01:09:09,520 --> 01:09:11,200
[risos]

898
01:09:11,320 --> 01:09:14,480
[em siciliano] O que o tamaturga tem a ver com isso?
Esta é a minha vida!

899
01:09:14,920 --> 01:09:17,800
Você está divulgando meus assuntos,
não só dele!

900
01:09:19,320 --> 01:09:21,840
E aquela grande prostituta sentada ali,

901
01:09:22,640 --> 01:09:26,080
ele deveria ter vergonha,
em vez disso, ele leva para todos os lugares!

902
01:09:26,200 --> 01:09:28,840
[em siciliano] Você será uma prostituta,
e toda a sua raça!

903
01:09:29,760 --> 01:09:33,240
Você e todos os seus descendentes são uma prostituta!

904
01:09:33,360 --> 01:09:34,880
Cadela!

905
01:09:35,520 --> 01:09:38,640
[risos]

906
01:09:40,120 --> 01:09:43,680
Troque-se, causaremos uma má impressão
com Pirandello!

907
01:09:44,240 --> 01:09:47,400
[Nofrio] Calma, senhores.
Agora vamos continuar o show.

908
01:09:47,520 --> 01:09:53,360
[Nofrio] Senhores, podem parar?
Caso contrário, você vem aqui e nós iremos até lá.

909
01:09:53,520 --> 01:09:57,720
Santina, o céu te manda.
Ela desabotoou o bolso da jaqueta.

910
01:09:57,840 --> 01:10:00,360
- Tenho que entrar logo.
- Agora não posso.

911
01:10:00,480 --> 01:10:03,200
Um botão também foi desfeito.

912
01:10:03,320 --> 01:10:06,320
Se a fantasia não estiver certa,
Eu não posso atuar.

913
01:10:06,440 --> 01:10:10,280
Depois disso, agora tenho que ajudar o Bastiano
para mudar.

914
01:10:10,400 --> 01:10:12,400
Não me incomode, vamos fazer isso mais tarde!

915
01:10:15,400 --> 01:10:18,440
O que você ainda está fazendo assim? Tire a maquiagem!

916
01:10:19,360 --> 01:10:22,320
Acordar! Você deve entrar como Cicciareddu.

917
01:10:29,960 --> 01:10:31,840
Você vai olhar nos meus bolsos?

918
01:10:32,280 --> 01:10:33,280
Bravo.

919
01:10:41,840 --> 01:10:43,040
Você reconhece isso?

920
01:10:43,520 --> 01:10:47,360
Baronesa, que voz estranha você tem!
Falaremos sobre isso mais tarde.

921
01:10:47,480 --> 01:10:49,360
Não, vamos conversar sobre isso agora!

922
01:10:49,480 --> 01:10:52,760
Como você é forte, Baronesa. Isso me machuca.

923
01:10:52,880 --> 01:10:55,440
Isso não é nada,
Eu deveria quebrar seu pescoço.

924
01:10:55,560 --> 01:10:58,720
Você traiu minha confiança,
você estava tendo isso com Santina!

925
01:10:58,840 --> 01:11:02,240
- O que você está dizendo?
- Você queria drama? Agora você tem isso!

926
01:11:02,320 --> 01:11:03,720
[Santina] Bastiano, o que você está fazendo?

927
01:11:03,840 --> 01:11:06,440
- Pare, deixe-o em paz.
- Vá embora!

928
01:11:06,560 --> 01:11:08,600
[gritos de desaprovação]

929
01:11:08,800 --> 01:11:10,920
- Seu pedaço de merda!
- Deixe-me!

930
01:11:11,040 --> 01:11:15,080
Tudo bem. Ela não tem nada a ver com isso, a culpa é minha.

931
01:11:15,160 --> 01:11:19,200
Eu a seduzi, como Cyrano.

932
01:11:19,480 --> 01:11:21,920
Com palavras, com poesia.

933
01:11:22,040 --> 01:11:24,240
Você estragou o repolho!

934
01:11:24,320 --> 01:11:27,040
Imundo e fedorento!

935
01:11:27,160 --> 01:11:29,720
Em vez de satisfazer as carnes
de sua esposa,

936
01:11:29,880 --> 01:11:33,120
você foi preocupar aquela garotinha.

937
01:11:33,240 --> 01:11:37,360
- Meu pai estava certo!
- [atriz] Cortina!

938
01:11:37,560 --> 01:11:42,880
[vozes animadas]

939
01:11:45,360 --> 01:11:47,160
[vozes desaparecem]

940
01:11:47,840 --> 01:11:49,200
Eu não tenho ninguém.

941
01:11:49,520 --> 01:11:51,480
Eu fodo e estou feliz.

942
01:11:51,720 --> 01:11:54,720
[aplausos e vivas]

943
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
[juntos] Muito bem!

944
01:12:46,080 --> 01:12:47,080
[Luís] Ah.

945
01:12:48,120 --> 01:12:49,480
Você é o primeiro.

946
01:12:50,800 --> 01:12:52,280
Eu esperava o outro.

947
01:12:52,840 --> 01:12:54,080
Claro que sou eu.

948
01:12:54,760 --> 01:12:57,320
Eu perco mais nesta história.

949
01:12:58,080 --> 01:12:59,840
Nofrio era como um irmão para mim.

950
01:12:59,960 --> 01:13:03,560
Eu sempre o defendi,
mesmo quando o trataram como um idiota.

951
01:13:03,720 --> 01:13:07,480
Eles o chamavam de garota,
porque ele arrasou, ele foi gentil.

952
01:13:08,160 --> 01:13:10,880
Eu o defendi, levei surras.

953
01:13:11,000 --> 01:13:15,720
Ele me defende?
Ele foi o primeiro a me atormentar.

954
01:13:15,840 --> 01:13:19,520
- Moça? Eu estava tremendo? Em qualquer momento!
- Olhar.

955
01:13:19,800 --> 01:13:24,320
Este era o seu plano para escapar
e consumir carnalmente com minha irmã.

956
01:13:24,440 --> 01:13:27,040
Ele é um corrupto, traidor e covarde!

957
01:13:27,200 --> 01:13:32,240
[Nofrio] Acredite em mim, mestre,
se eu te contar que foi Santina quem me procurou.

958
01:13:32,360 --> 01:13:35,320
Foi uma maneira de escapar de seu irmão
isso a sufocou.

959
01:13:35,560 --> 01:13:37,760
Não exagero, fique sempre de olho em mim.

960
01:13:37,880 --> 01:13:42,400
Uma reclusão, uma prisão
ao qual Bastiano acrescentou barras!

961
01:13:43,040 --> 01:13:46,360
[Nofrio] Agora, mestre,
nos encheu de ridículo

962
01:13:46,480 --> 01:13:49,080
e ele fez isso na frente de todos!

963
01:13:49,200 --> 01:13:51,640
Com que cara nos apresentamos
lá fora agora?

964
01:13:52,800 --> 01:13:55,240
Mestre, desculpe-me por perguntar,

965
01:13:55,760 --> 01:14:00,600
mas você inventa um final
isso nos devolve algum respeito.

966
01:14:01,480 --> 01:14:02,480
Por favor.

967
01:14:11,720 --> 01:14:14,440
Há anos que tenho o hábito...

968
01:14:16,440 --> 01:14:19,840
todos os domingos de manhã,
para dar audiência aos meus personagens.

969
01:14:21,960 --> 01:14:22,960
Durante cinco horas…

970
01:14:24,640 --> 01:14:26,080
das 8h00 às 13h00.

971
01:14:28,800 --> 01:14:30,400
Eles são muito exigentes.

972
01:14:32,040 --> 01:14:34,120
Todos querem ser ouvidos,

973
01:14:35,720 --> 01:14:38,160
resolvido, encenado.

974
01:14:45,080 --> 01:14:50,120
A lista ficou longa agora, então,

975
01:14:51,600 --> 01:14:54,200
Sinto muito, mas você tem que esperar.

976
01:14:55,920 --> 01:14:58,120
Ou, se você estiver com pressa,

977
01:14:58,320 --> 01:15:01,120
vá e bata
à frente de outro autor.

978
01:15:03,320 --> 01:15:05,080
Desculpe se estou divagando,

979
01:15:06,600 --> 01:15:08,440
mas as gotas estão começando a fazer efeito

980
01:15:08,520 --> 01:15:11,840
e esse calor repentino,
induz o sono.

981
01:15:13,160 --> 01:15:14,720
Talvez nos encontremos novamente.

982
01:15:16,480 --> 01:15:18,800
Em Roma, num bar ou num teatro.

983
01:15:21,600 --> 01:15:22,760
E…

984
01:15:24,800 --> 01:15:26,440
nós autores…

985
01:15:29,080 --> 01:15:34,240
temos a ambição de torná-lo plausível
o que não é.

986
01:15:37,400 --> 01:15:40,960
O nosso é um desafio contínuo,
mas você entende?

987
01:15:48,360 --> 01:15:50,640
No entanto, eu ficaria feliz em encontrá-lo novamente...

988
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
ambos.

989
01:15:56,920 --> 01:15:58,440
Eu ficaria muito satisfeito…

990
01:16:01,680 --> 01:16:02,680
para ver você novamente.

991
01:16:13,080 --> 01:16:14,560
[apito do trem]

992
01:16:37,720 --> 01:16:41,400
eu recomendo,
não deixe a mãe com raiva.

993
01:16:47,720 --> 01:16:50,160
Nofrio, você não vai dar isso para Pirandello?

994
01:16:50,280 --> 01:16:53,560
Deixo ele ler minhas coisas?
Estou com vergonha.

995
01:16:53,720 --> 01:16:56,080
Por que? Você é bom em escrever.

996
01:16:56,920 --> 01:16:57,920
- Você diz?
- Sim.

997
01:16:59,520 --> 01:17:00,520
Obrigado, Santinha.

998
01:17:02,080 --> 01:17:04,160
[apito do maestro]

999
01:17:08,120 --> 01:17:10,840
Cuide da criança e não faça esforços.

1000
01:17:10,960 --> 01:17:12,760
Voltarei em breve, não se canse.

1001
01:17:13,040 --> 01:17:15,600
[apito do trem]

1002
01:17:48,880 --> 01:17:50,200
Quantos meses são?

1003
01:17:51,200 --> 01:17:52,200
Seis meses.

1004
01:17:52,440 --> 01:17:54,880
Seis meses. O tempo passa, né?

1005
01:17:57,840 --> 01:18:01,200
- Como vai você?
- Sozinho, sempre sozinho.

1006
01:18:01,760 --> 01:18:04,720
- Pirandello também convidou você?
- Por que? Não era para ser assim?

1007
01:18:05,760 --> 01:18:09,280
- Convite e passagem de trem.
- Como eu.

1008
01:18:10,040 --> 01:18:12,840
- Preciso.
- Ele personalizou para mim.

1009
01:18:14,560 --> 01:18:17,600
“PS, para Sebastiano.

1010
01:18:17,760 --> 01:18:22,240
“Sempre grato pelo conhecimento
e a preciosa ajuda."

1011
01:18:22,440 --> 01:18:26,720
PS não representa Sebastiano.
PS significa pós-escrito.

1012
01:18:26,920 --> 01:18:29,560
É latim, ou seja, escrito depois.

1013
01:18:29,720 --> 01:18:33,960
- Ele escreveu as mesmas coisas para mim também.
- Ele escreveu para você também?

1014
01:18:34,200 --> 01:18:38,120
Se não fosse por mim,
o falecido permaneceu na sala suspensa.

1015
01:18:38,320 --> 01:18:42,640
Neste caso Pirandello não aborda
aos coveiros, mas ao autor.

1016
01:18:43,200 --> 01:18:47,200
[em latim] "O autor é a caneta
ele mergulha na sabedoria."

1017
01:18:47,320 --> 01:18:48,320
Imprimir?

1018
01:18:52,240 --> 01:18:55,240
"Roma, Teatro Valle.
Primeira apresentação.

1019
01:18:55,840 --> 01:18:58,040
<i>Seis personagens em busca de um autor</i>."

1020
01:18:58,160 --> 01:19:01,240
- O que isso significa? Qual é o título?
- Não sei.

1021
01:19:01,360 --> 01:19:04,440
Você não sabe? Você não é o autor?

1022
01:19:08,240 --> 01:19:13,040
[vozes indistintas]

1023
01:19:22,280 --> 01:19:24,080
[Luigi] Devo me colocar aqui? Obrigado.

1024
01:19:26,440 --> 01:19:27,440
Vamos.

1025
01:19:28,960 --> 01:19:29,960
Quando você quiser.

1026
01:19:50,560 --> 01:19:55,240
Já está claro no título
o que é outra bobagem de Pirandello.

1027
01:19:55,360 --> 01:19:57,960
Quando ele fala sobre Pirandello,
enxágue a boca.

1028
01:19:58,200 --> 01:20:00,240
Você está brincando? Sente-se.

1029
01:20:00,360 --> 01:20:04,120
- Vou agarrá-lo pelo bigode e jogá-lo fora.
- Você tem que se deixar reconhecer aqui também?

1030
01:20:04,960 --> 01:20:09,440
Claro, porém, hein?
Alguém diz Roma, há uma razão.

1031
01:20:20,400 --> 01:20:21,880
- [batendo]
- Vamos.

1032
01:20:22,560 --> 01:20:25,080
- [Batalha] Você mandou me chamar.
- Sim.

1033
01:20:25,200 --> 01:20:29,520
Se os atores não se lembrarem de suas falas,
não sugira.

1034
01:20:29,640 --> 01:20:31,680
Mantenha a boca fechada, por favor.

1035
01:20:32,200 --> 01:20:33,360
Mas o que você diz?

1036
01:20:33,880 --> 01:20:38,200
Os atores que dependem do prompter
eles não têm identidade, são apenas grotescos.

1037
01:20:38,800 --> 01:20:42,600
Mas e se alguém permanecer em silêncio?
E se ele não se lembrar mais de nada?

1038
01:20:42,720 --> 01:20:44,840
Esta noite ninguém permanece calado, calmo.

1039
01:20:46,120 --> 01:20:47,440
Como você quiser.

1040
01:20:48,200 --> 01:20:51,160
Como dizem, mestre, merda, né?

1041
01:20:51,280 --> 01:20:53,360
- Merda, merda, merda.
- [Batalha] Merda.

1042
01:20:55,200 --> 01:20:59,680
[vozes indistintas]

1043
01:21:24,600 --> 01:21:25,680
- Ah!
- Oh!

1044
01:21:25,760 --> 01:21:27,600
- O que você está fazendo?
- Eu acertei.

1045
01:21:27,720 --> 01:21:31,520
Neste momento?
O diretor chegará em breve para o ensaio.

1046
01:21:31,600 --> 01:21:35,440
- Também preciso de tempo para trabalhar.
- Sim, mas não agora.

1047
01:21:35,560 --> 01:21:38,520
- Quando?
- Quando não é hora do teste.

1048
01:21:38,720 --> 01:21:41,280
[suavemente] Eles ainda estão ensaiando?

1049
01:21:41,880 --> 01:21:44,040
Eles não veem que o público está lá?

1050
01:21:44,160 --> 01:21:45,560
[suavemente] Qual público?

1051
01:21:45,680 --> 01:21:49,040
Então você não entendeu nada.
Estes não são espectadores.

1052
01:21:49,960 --> 01:21:53,520
Olhe para eles com atenção, idiota.
Estes são atores jogando seu jogo.

1053
01:22:02,360 --> 01:22:03,720
Você está certo.

1054
01:22:07,840 --> 01:22:10,720
[som de passos]

1055
01:22:21,800 --> 01:22:23,840
Que corno esse Pirandello!

1056
01:22:23,960 --> 01:22:25,840
- [ator] Bom dia.
- Bom dia.

1057
01:22:27,560 --> 01:22:30,040
- [atriz] Bom dia.
- [atriz] Bom dia.

1058
01:22:30,440 --> 01:22:31,440
[ator] Bom dia.

1059
01:22:32,080 --> 01:22:36,600
- Desculpe, a casa é minha, vá.
- [som de aborrecimento]

1060
01:22:40,840 --> 01:22:45,360
[música de piano]

1061
01:22:47,240 --> 01:22:48,400
Vamos dançar?

1062
01:22:50,960 --> 01:22:54,240
[ator] Pare com isso!
O diretor está chegando.

1063
01:23:04,600 --> 01:23:08,520
[comediante chefe] Você não pode ver isso aqui.
Por favor, deixe brilhar um pouco.

1064
01:23:08,600 --> 01:23:09,600
[ator] Imediatamente.

1065
01:23:13,960 --> 01:23:15,480
[comediante chefe] Vamos, vamos começar.

1066
01:23:18,400 --> 01:23:20,960
- Está faltando alguém?
- A primeira atriz.

1067
01:23:21,520 --> 01:23:25,520
- Como sempre.
- [primeira atriz] Não, pelo amor de Deus, aqui estou.

1068
01:23:25,800 --> 01:23:27,600
[comediante chefe] Quando você quiser.

1069
01:23:27,920 --> 01:23:31,120
Então, segundo ato
do jogo de festa.

1070
01:23:31,280 --> 01:23:32,280
Com licença.

1071
01:23:33,880 --> 01:23:38,200
Eu realmente tenho que colocar meu chapéu
como chef-chefe?

1072
01:23:38,560 --> 01:23:41,080
Acho que sim, se estiver escrito aqui.

1073
01:23:41,280 --> 01:23:43,320
Mas é ridículo.

1074
01:23:43,880 --> 01:23:45,000
[ator] Com licença, hein.

1075
01:23:45,120 --> 01:23:48,520
O que posso fazer se, da França,
não há mais comédia boa chegando?

1076
01:23:48,960 --> 01:23:53,480
Estávamos reduzidos a colocar
As comédias de Pirandello no palco.

1077
01:23:54,040 --> 01:23:56,880
“Que quem entende é bom,
feito de propósito de uma maneira

1078
01:23:56,960 --> 01:24:00,240
que nem os atores nem o público
nem os críticos ficam felizes com isso."

1079
01:24:00,960 --> 01:24:05,840
[comediante chefe] Que eles nunca fiquem felizes com isso.
Ela acredita com esses ovos para bater

1080
01:24:05,960 --> 01:24:07,960
que você não tem mais nada em mãos?

1081
01:24:08,280 --> 01:24:09,280
É legal!

1082
01:24:09,760 --> 01:24:14,080
Deve representar a casca
de bater ovos.

1083
01:24:14,200 --> 01:24:16,800
- [risos do ator]
- [comediante chefe] Silêncio.

1084
01:24:17,160 --> 01:24:19,320
Eu ouço quando explico.

1085
01:24:20,480 --> 01:24:23,120
Sim senhor, a concha.

1086
01:24:23,240 --> 01:24:29,320
Isto é, a forma vazia da razão,
sem o instinto completo que é cego.

1087
01:24:30,280 --> 01:24:34,840
Ela é a razão e a esposa dele é o instinto,

1088
01:24:35,000 --> 01:24:38,880
em um jogo de peças atribuídas
então ela, que representa a sua parte,

1089
01:24:39,000 --> 01:24:42,360
ele é deliberadamente seu próprio fantoche.

1090
01:24:43,960 --> 01:24:45,920
- Você entendeu?
- Não.

1091
01:24:46,760 --> 01:24:50,600
Eu também não. Vamos em frente,
então você vai me elogiar no final.

1092
01:24:51,440 --> 01:24:54,560
[comediante principal] Por favor,
coloque em três quartos

1093
01:24:54,880 --> 01:24:56,760
porque entre os abstrusos do diálogo,

1094
01:24:56,840 --> 01:25:00,440
e ela que não será ouvida
do público, adeus a tudo.

1095
01:25:00,680 --> 01:25:02,920
[instrutor] Peço desculpas, Comandante.

1096
01:25:03,480 --> 01:25:04,480
O que é?

1097
01:25:04,960 --> 01:25:07,160
Há alguns senhores, eles perguntam por ela.

1098
01:25:07,320 --> 01:25:08,840
[comediante chefe] Mas aqui eu tento.

1099
01:25:09,080 --> 01:25:12,560
Você sabe que quando eu tento,
ninguém deveria passar.

1100
01:25:28,240 --> 01:25:29,840
Quem são eles, senhores?

1101
01:25:32,080 --> 01:25:33,280
O que eles querem?

1102
01:25:34,440 --> 01:25:37,560
Estamos aqui à procura de um autor.

1103
01:25:39,400 --> 01:25:40,520
De um autor?

1104
01:25:41,920 --> 01:25:43,040
Qual autor?

1105
01:25:43,400 --> 01:25:44,960
Qualquer um, senhor.

1106
01:25:45,440 --> 01:25:49,800
Não há autor aqui.
Não temos novas comédias em ensaio.

1107
01:25:49,920 --> 01:25:52,520
Tanto melhor, senhor!

1108
01:25:52,640 --> 01:25:54,920
Poderíamos ser a nova comédia.

1109
01:25:55,040 --> 01:25:57,120
[risos dos atores]

1110
01:26:22,720 --> 01:26:25,240
Sim, mas se não houver autor.

1111
01:26:29,200 --> 01:26:31,360
Exceto que ela não quer ser ela.

1112
01:26:32,280 --> 01:26:34,040
Você quer brincar?

1113
01:26:35,440 --> 01:26:37,040
O que você está dizendo, senhor?

1114
01:26:38,480 --> 01:26:43,040
- Trazemos para vocês um drama doloroso.
- Poderíamos ser a sorte dele.

1115
01:26:43,320 --> 01:26:44,320
[risos]

1116
01:26:44,440 --> 01:26:46,120
Vá embora!

1117
01:26:46,720 --> 01:26:48,880
Não temos tempo a perder com pessoas malucas.

1118
01:26:48,960 --> 01:26:50,280
[risada]

1119
01:26:50,760 --> 01:26:54,200
Senhor, você sabe bem
que a vida é cheia de absurdos infinitos,

1120
01:26:55,480 --> 01:26:59,240
que eles descaradamente não precisam
de opinião plausível...

1121
01:27:01,080 --> 01:27:02,440
porque são verdadeiros.

1122
01:27:02,720 --> 01:27:04,120
[comediante chefe] O que ele está dizendo?

1123
01:27:04,480 --> 01:27:06,480
Queremos viver, senhor!

1124
01:27:21,160 --> 01:27:22,840
[suavemente] Vou voltar para o camarim.

1125
01:27:39,120 --> 01:27:42,000
Muito cerebral, muito chato.

1126
01:27:42,120 --> 01:27:44,440
Eu não entendi nada.

1127
01:27:44,680 --> 01:27:47,240
[comediante chefe] O que você quer dizer com isso?

1128
01:27:47,520 --> 01:27:52,320
[pai] Nada, apenas mostre a eles
que alguém nasce para a vida em muitas formas.

1129
01:27:52,520 --> 01:27:58,120
Árvore, pedra, água, borboleta ou mulher.

1130
01:28:00,720 --> 01:28:03,440
E que personagens também nascem.

1131
01:28:05,600 --> 01:28:08,440
Você, com esses senhores por perto…

1132
01:28:10,320 --> 01:28:12,080
nasceu um personagem.

1133
01:28:12,200 --> 01:28:13,480
[pai] Exatamente, senhor.

1134
01:28:13,600 --> 01:28:17,800
Exceto que o autor que nos criou vivos,
ele não queria então,

1135
01:28:17,960 --> 01:28:21,240
ou ele não poderia fazer isso fisicamente
para o mundo da arte.

1136
01:28:22,920 --> 01:28:24,840
"E foi um crime real, senhor,

1137
01:28:26,480 --> 01:28:30,080
porque quem tem a sorte de nascer
Um personagem vivo não morre mais."

1138
01:28:30,680 --> 01:28:34,520
[pai] O homem vai morrer,
o escritor instrumento de criação,

1139
01:28:36,280 --> 01:28:38,400
mas a criatura não morre mais.

1140
01:28:47,240 --> 01:28:51,600
- [comediante chefe] Que truques são esses?
- [Madama Pace em espanhol] Senhor.

1141
01:28:51,800 --> 01:28:56,680
[Madama Pace in Spanish]
Não quero tirar vantagem disso, siga em frente.

1142
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
[risos dos atores]

1143
01:29:02,480 --> 01:29:04,160
Ele realmente quer ver o drama?

1144
01:29:04,880 --> 01:29:06,840
Realmente explodir?

1145
01:29:07,160 --> 01:29:10,560
- Como foi?
- Sim, não peço nada melhor.

1146
01:29:11,120 --> 01:29:12,120
Bem.

1147
01:29:12,400 --> 01:29:13,400
[soluços]

1148
01:29:13,720 --> 01:29:18,520
- Tire essa mãe daqui.
- Não! Não, não permita!

1149
01:29:18,760 --> 01:29:22,040
- É só para ver, senhora.
- Não posso!

1150
01:29:22,200 --> 01:29:25,480
- Se tudo já aconteceu, desculpe.
- Não, está acontecendo agora!

1151
01:29:26,200 --> 01:29:27,520
Isso sempre acontece!

1152
01:29:29,280 --> 01:29:34,080
Meu tormento não acabou.
Estou vivo e presente, sempre!

1153
01:29:36,880 --> 01:29:37,960
[tiro]

1154
01:29:38,680 --> 01:29:41,840
[primeira atriz] Socorro! Está morto!

1155
01:29:42,040 --> 01:29:43,640
Pobre garoto, ele está morto!

1156
01:29:43,720 --> 01:29:44,760
[risada]

1157
01:29:44,880 --> 01:29:49,120
Que morte? É uma ficção, não acredite.

1158
01:29:49,240 --> 01:29:52,640
- É verdade, ele está morto!
- Que ficção? Está morto!

1159
01:30:03,320 --> 01:30:06,440
Realidade.

1160
01:30:07,360 --> 01:30:09,760
[pai] Realidade, senhor. Realidade!

1161
01:30:10,960 --> 01:30:12,920
Realidade!

1162
01:30:23,200 --> 01:30:24,520
Ficção.

1163
01:30:25,560 --> 01:30:26,840
Realidade.

1164
01:30:28,040 --> 01:30:30,080
Vá para o inferno, pessoal!

1165
01:30:31,760 --> 01:30:33,560
Eles me fizeram perder um dia.

1166
01:30:40,080 --> 01:30:42,080
Algo assim nunca tinha acontecido comigo.

1167
01:30:46,720 --> 01:30:47,840
Desligue tudo!

1168
01:31:18,560 --> 01:31:21,320
- Hospício!
- Bufão!

1169
01:31:21,480 --> 01:31:24,120
[aplausos e vivas]

1170
01:31:25,280 --> 01:31:26,840
[homem] Bobo da corte!

1171
01:31:29,120 --> 01:31:31,720
[da plateia] Que vergonha!

1172
01:31:33,480 --> 01:31:36,800
- Palhaços!
- Hospício!

1173
01:31:37,120 --> 01:31:39,320
Vergonha!

1174
01:31:40,960 --> 01:31:42,360
Hospício!

1175
01:31:42,520 --> 01:31:43,840
Vergonha!

1176
01:31:44,040 --> 01:31:46,560
- Hospício!
- Bufão!

1177
01:31:50,080 --> 01:31:53,480
- Isso está indo mal.
- Nós morremos.

1178
01:31:54,520 --> 01:31:57,920
Estes são atores
ou eles estão realmente protestando?

1179
01:31:58,040 --> 01:32:01,840
Eu estava pensando, mas de Pirandello,
tudo é esperado.

1180
01:32:02,880 --> 01:32:05,680
Não entendi nada, mas gostei.

1181
01:32:05,800 --> 01:32:08,080
- [mulher] Muito bem!
- [homem] Bobo da corte!

1182
01:32:08,360 --> 01:32:11,040
- [man] Jester!
- Hospício!

1183
01:32:11,240 --> 01:32:13,960
[homem] Muito bem!

1184
01:32:14,200 --> 01:32:18,240
[assobios e gritos]

1185
01:32:22,080 --> 01:32:23,960
Vamos, é melhor.

1186
01:32:26,800 --> 01:32:30,000
[assobios e gritos]

1187
01:32:32,600 --> 01:32:34,880
[homem] Pirandello, impostor!

1188
01:32:36,040 --> 01:32:42,080
[vozes indistintas]

1189
01:32:44,160 --> 01:32:47,320
[Bastiano] Vamos passar!

1190
01:32:47,720 --> 01:32:53,800
[vozes indistintas]

1191
01:33:01,440 --> 01:33:04,480
[aplausos e vivas]

1192
01:33:05,120 --> 01:33:08,120
[homem] Pirandello, você é um impostor!

1193
01:33:10,880 --> 01:33:15,240
[vozes inaudíveis]

1194
01:33:22,200 --> 01:33:25,720
[vozes inaudíveis]

1195
01:33:41,400 --> 01:33:43,680
[vozes inaudíveis]

1196
01:34:02,400 --> 01:34:07,320
[vozes inaudíveis]

1197
01:34:11,840 --> 01:34:15,080
- Sua filha está te esperando na entrada.
- Bem.

1198
01:34:15,440 --> 01:34:18,800
Meus dois convidados sicilianos,
eles recolheram os ingressos?

1199
01:34:19,120 --> 01:34:21,160
- Quais convidados?
- Vella e Principado.

1200
01:34:21,280 --> 01:34:22,760
Eu dei os nomes dela esta manhã.

1201
01:34:23,360 --> 01:34:25,840
Não, ele não me deu nenhum nome.

1202
01:34:26,600 --> 01:34:27,600
É seguro?

1203
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Controles.

1204
01:34:34,000 --> 01:34:36,440
Me desculpe,
não há ninguém com esses nomes.

1205
01:34:43,880 --> 01:34:45,080
[Feliz] Pai!

1206
01:34:45,880 --> 01:34:47,000
[Lietta soluça]

1207
01:34:47,680 --> 01:34:50,240
Lietta, nada aconteceu.

1208
01:34:50,360 --> 01:34:55,200
- Pai.
- Vamos. Nada aconteceu.

1209
01:34:55,960 --> 01:34:57,200
Venha comigo.

1210
01:35:02,160 --> 01:35:04,200
[vozes indistintas]

1211
01:35:04,520 --> 01:35:07,600
- [homem] Aqui está ele, Pirandello!
- Vergonha!

1212
01:35:07,840 --> 01:35:09,960
- Impostor!
- Um gênio!

1213
01:35:10,160 --> 01:35:11,760
Um gênio!

1214
01:35:11,920 --> 01:35:15,680
[vozes indistintas]

1215
01:35:32,400 --> 01:35:34,960
[voz inaudível]

1216
01:35:44,840 --> 01:35:48,520
[vozes inaudíveis]

1217
01:36:29,680 --> 01:36:30,840
[Bastiano] Tem alguém aí?

1218
01:36:32,200 --> 01:36:33,200
Nofrío?

1219
01:36:37,520 --> 01:36:38,680
Tem alguém aí?

1220
01:36:44,160 --> 01:36:47,760
- [Nofrio] Você vai ficar aqui?
- Eles estavam me matando.

1221
01:36:47,960 --> 01:36:52,280
- Eu me escondi no banheiro.
- Eu também. Não sobrou ninguém.

1222
01:36:52,400 --> 01:36:55,880
Até as máscaras sumiram.
Eles nos fecharam aqui.

1223
01:36:56,000 --> 01:36:58,640
- O que fazemos agora?
- O que fazemos?

1224
01:36:59,760 --> 01:37:00,760
Vamos esperar.

1225
01:37:02,440 --> 01:37:03,440
Vamos esperar.

1226
01:37:12,120 --> 01:37:14,760
- Você ficou desapontado?
- Eu me importava.

1227
01:37:15,880 --> 01:37:17,400
Foda-se.

1228
01:37:18,360 --> 01:37:21,200
Pirandello já terminou de qualquer maneira
depois desta noite.

1229
01:37:22,000 --> 01:37:23,440
Eles fizeram picadinho com isso.

1230
01:37:23,600 --> 01:37:27,240
Se você é um homem,
admire aqueles que tentam grandes feitos.

1231
01:37:27,440 --> 01:37:29,800
- Mesmo que ele não tenha sucesso.
- É seu?

1232
01:37:30,120 --> 01:37:32,560
Vamos torcer! Sêneca.

1233
01:37:33,360 --> 01:37:35,640
- Quem é?
- Alguém que sabia muito.

1234
01:37:39,320 --> 01:37:40,320
Oh.

1235
01:37:40,840 --> 01:37:43,280
Estou cansado, vou dormir.

1236
01:37:49,600 --> 01:37:50,800
[Bastiano suspira]

1237
01:37:52,400 --> 01:37:53,600
[Bastian boceja]

1238
01:37:55,280 --> 01:37:57,080
Vá dormir, Bastian.

1239
01:37:58,400 --> 01:37:59,400
Tanto…

1240
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
fizemos o que tínhamos que fazer.