1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:08,500 --> 00:01:12,833
A Primeira Guerra Mundial,
em algum lugar na frente de guerra

3
00:01:17,500 --> 00:01:20,875
O ÁS DOS ÁS

4
00:03:18,667 --> 00:03:20,708
Mate o chucrute.

5
00:03:39,500 --> 00:03:41,917
Leve-o para baixo.

6
00:05:06,000 --> 00:05:10,042
Tente novamente.

7
00:05:12,417 --> 00:05:15,958
Derrube o maldito Frenchie.

8
00:05:16,125 --> 00:05:20,250
Experimente lateralmente.

9
00:05:30,583 --> 00:05:36,958
Durante três anos, estive preso no
lama e frio com este regimento.

10
00:05:37,292 --> 00:05:42,125
E isso é difícil, privado
Hitler.

11
00:05:42,458 --> 00:05:46,000
Muito, muito difícil,
Tenente Rosenblum.

12
00:05:47,000 --> 00:05:51,083
Mas suportar você, soldado Hitler...

13
00:05:51,458 --> 00:05:53,375
é muito mais difícil!

14
00:05:54,042 --> 00:05:55,750
Rosenblum.

15
00:05:56,792 --> 00:05:58,167
Idiota.

16
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
Olha, Adolfo.

17
00:07:43,542 --> 00:07:47,750
Capitão Cavalier,
com um K para kaputt?

18
00:07:47,917 --> 00:07:51,625
Não, com C de palhaço.

19
00:07:51,792 --> 00:07:57,917
Melhor pintar a bandeira francesa
no meu Fokker.

20
00:07:58,083 --> 00:08:02,083
Minha 30ª vitória no seu Fokker?
-Eu venci você.

21
00:08:02,208 --> 00:08:07,583
Você não me bateu.
Não há nada de errado com meu pássaro.

22
00:08:08,667 --> 00:08:12,542
Acabei de aterrissá-la um pouco bruscamente.

23
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
Mas o motor...

24
00:08:18,208 --> 00:08:22,333
ainda está em perfeitas condições.
Assim como eu.

25
00:08:22,500 --> 00:08:26,500
Mas você não tem mais asas
e você tem um braço quebrado.

26
00:08:26,667 --> 00:08:30,625
Você é um veterano agora...

27
00:08:30,792 --> 00:08:36,417
cuja cadeira de rodas será empurrada em breve
por uma linda mulher francesa.

28
00:08:36,583 --> 00:08:42,750
E quem terá que escapar do
acampamento para onde vou levá-lo?

29
00:08:42,917 --> 00:08:45,833
Senso de humor?
-Pressa.

30
00:08:55,042 --> 00:08:58,375
Apenas desista. Eu sou um boxeador.

31
00:08:58,542 --> 00:09:02,292
Você se recusa a lutar?
-Assim então.

32
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Vá em frente.

33
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
Espere.

34
00:09:36,042 --> 00:09:38,667
Bando de idiotas.

35
00:09:43,792 --> 00:09:45,958
Obrigado.

36
00:09:51,083 --> 00:09:53,583
Alguns idiotas.

37
00:09:55,375 --> 00:10:00,250
20 anos depois
Agosto de 1936

38
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Agora com a sua esquerda.

39
00:10:04,000 --> 00:10:06,750
Fique longe das cordas.

40
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
Corte superior.

41
00:10:15,542 --> 00:10:17,333
Impressionante.

42
00:10:19,792 --> 00:10:22,417
Com a sua esquerda agora.

43
00:10:39,125 --> 00:10:42,208
Você está quase lá.
Ele quase conseguiu.

44
00:10:45,958 --> 00:10:48,958
Desculpe.
-Idiota.

45
00:10:53,000 --> 00:10:54,333
RESERVADO

46
00:10:54,417 --> 00:10:57,042
Olhe para a bunda dela.

47
00:11:04,917 --> 00:11:10,125
Por que você está rindo?
-Porque eu sei que você vai vencer.

48
00:11:10,292 --> 00:11:12,917
Você o tem no bolso.

49
00:11:13,083 --> 00:11:16,000
Pense nas Olimpíadas.

50
00:11:17,083 --> 00:11:19,333
Terceira rodada.

51
00:11:48,792 --> 00:11:51,417
O vencedor: Michelot.

52
00:12:02,125 --> 00:12:05,333
Quanto?
-Pelo menos 120.

53
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
Bom.

54
00:12:11,875 --> 00:12:15,542
Venha aqui.
-Aquele negro não era ruim.

55
00:12:15,708 --> 00:12:20,833
Certamente não.
Principalmente nas cordas.

56
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
Ele estava quase na plateia.

57
00:12:24,667 --> 00:12:27,375
Ele se preparou e pulou...

58
00:12:30,250 --> 00:12:32,875
Sinto muito.

59
00:12:33,042 --> 00:12:37,500
E você nem fez isso de propósito.
-Sim, quero dizer não...

60
00:12:59,917 --> 00:13:02,958
Estou propondo um brinde
a todos os desportistas estrangeiros...

61
00:13:03,125 --> 00:13:06,250
que se recusam a ir para Berlim.

62
00:13:08,792 --> 00:13:14,083
Aos corajosos esportistas
quem não vai desfilar...

63
00:13:14,250 --> 00:13:18,542
para o Chanceler Hitler e quem irá
não estar fazendo a saudação nazista.

64
00:13:20,167 --> 00:13:23,125
Eu não ouvi muito bem.
Você disse alguma coisa?

65
00:13:23,292 --> 00:13:26,875
Meu? Não, eu não disse nada.

66
00:13:27,958 --> 00:13:30,833
Não é a saudação nazista, é
a saudação olímpica.

67
00:13:33,875 --> 00:13:39,167
Deixe as mulheres falarem.
Daremos algumas medalhas à França.

68
00:13:39,333 --> 00:13:44,208
Minhas boxers e eu não iremos desfilar
para Hitler de qualquer maneira.

69
00:13:44,375 --> 00:13:48,833
Cale a boca, Jô.
Não misture esporte e política.

70
00:13:49,000 --> 00:13:55,708
E o que Hitler faz? Nosso Olímpico
Comitê deveria ter recusado...

71
00:13:55,875 --> 00:13:59,292
participar de jogos
num país fascista.

72
00:13:59,458 --> 00:14:03,917
Todos estão participando.
Há até judeus na seleção alemã.

73
00:14:04,083 --> 00:14:10,542
Dois em 427 e nenhum boxeador.
-Então você quer que espanquemos os judeus?

74
00:14:10,708 --> 00:14:15,500
Chega de falar dos Jogos.
Parabéns, Rogério.

75
00:14:34,292 --> 00:14:38,500
Pierre, G. B. Falando.
-Tenho novidades.

76
00:14:38,667 --> 00:14:43,167
Sua entrevista com Hitler começou.
Você partirá para Berlim.

77
00:14:43,333 --> 00:14:46,750
Ótimo.
-Como foi esta noite?

78
00:14:46,917 --> 00:14:53,458
Você ainda tem espaço na primeira página?
Ele mordeu totalmente a isca.

79
00:14:53,625 --> 00:15:00,417
Estou ouvindo:
-Manchete: Escândalo nas Olimpíadas.

80
00:15:15,250 --> 00:15:19,000
Prepare-se para a foto.

81
00:15:19,167 --> 00:15:22,000
Não se mova e sorria.

82
00:15:22,167 --> 00:15:23,875
Obrigado.

83
00:15:33,208 --> 00:15:38,292
Senhor, posso conseguir um autógrafo?
-Qual o seu nome?

84
00:15:38,458 --> 00:15:42,292
Meu amigo Simon quer um autógrafo.
Vá em frente.

85
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Quantos anos você tem?
-Dez.

86
00:15:49,167 --> 00:15:51,958
Você viu isso?

87
00:15:52,125 --> 00:15:56,958
Jo Cavalier, treinador famoso,
fala.

88
00:15:59,458 --> 00:16:03,875
Os desportistas franceses recusam-se a
desfile para Hitler?

89
00:16:04,042 --> 00:16:06,625
Você não deveria falar com a imprensa.

90
00:16:06,792 --> 00:16:10,625
Eles estarão jogando tomates
para mim em Berlim.

91
00:16:10,792 --> 00:16:15,417
Não conheço esse jornalista.
-Ele está bem informado.

92
00:16:15,583 --> 00:16:19,500
Se perca ou você ganhará mais do que
um tomate meu.

93
00:16:19,667 --> 00:16:21,792
Tudo bem então.

94
00:16:23,042 --> 00:16:27,167
Você sabe quem é G.B. é?
-Não.

95
00:16:27,375 --> 00:16:30,375
Se eu colocar minhas mãos naquele cara...

96
00:16:38,083 --> 00:16:42,875
Está mal escrito e
tudo inventado.

97
00:16:43,042 --> 00:16:47,917
Não leia isso. Uma bebida?
-Não, obrigado.

98
00:16:48,083 --> 00:16:52,125
Você vai a Berlim para os Jogos?
-Não.

99
00:16:52,292 --> 00:16:54,375
Para um homem?

100
00:16:54,542 --> 00:16:57,625
Você vai ver um homem?
-Sim.

101
00:16:57,792 --> 00:17:01,750
Ele é bonito?
-Não é feio.

102
00:17:01,917 --> 00:17:04,833
Forte?
-Não exatamente.

103
00:17:05,000 --> 00:17:10,542
Ele é impressionante, um empreendedor,
agressivo. Mas não forte.

104
00:17:10,708 --> 00:17:15,208
Francês ou alemão?
-Isso é um interrogatório? Alemão.

105
00:17:15,375 --> 00:17:18,000
Então ele é loiro.
-Cabelo escuro e bigode.

106
00:17:18,167 --> 00:17:20,708
Ah, não, ele não.

107
00:17:20,875 --> 00:17:27,125
Isso vai me ensinar a fazer perguntas.
-Ele absolutamente não é meu tipo.

108
00:17:27,292 --> 00:17:32,667
Qual é o seu tipo?
-Gosto de homens desajeitados.

109
00:17:32,833 --> 00:17:37,125
Homens grandes e fortes com
olhos claros...

110
00:17:37,292 --> 00:17:44,250
lábios carnudos e um nariz que é...
-Quebrado?

111
00:17:44,417 --> 00:17:48,917
Braggers com muitos complexos.
-Não tenho complexos.

112
00:17:49,083 --> 00:17:54,208
Um complexo de superioridade.
Qual é o seu tipo de mulher?

113
00:17:55,292 --> 00:17:59,042
O que você quer?
-Eu queria seu autógrafo.

114
00:17:59,208 --> 00:18:02,833
Agora não. Mais tarde.

115
00:18:03,000 --> 00:18:07,458
Esta noite em Berlim, iremos para
brasserie Resy ou Roof Garden?

116
00:18:07,625 --> 00:18:10,542
Ou para Ciro, perto do lago?

117
00:18:10,708 --> 00:18:16,667
No trem, li jornais ruins
e conversar com estranhos.

118
00:18:16,833 --> 00:18:23,042
Mas depois que chego sou muito seletivo
sobre as pessoas com quem janto...

119
00:18:24,250 --> 00:18:27,750
e as pessoas com quem durmo.
Boa noite.

120
00:18:37,292 --> 00:18:42,250
Alvarez, o peso pena catalão,
juntou-se aos republicanos.

121
00:18:42,417 --> 00:18:45,292
Lá está Jô. Os cigarros!

122
00:18:51,208 --> 00:18:54,583
Eu disse não fumar!

123
00:18:54,750 --> 00:18:57,292
Fechar a janela.

124
00:19:00,583 --> 00:19:05,042
O que você quer agora?
-Você conheceu Von Richthofen?

125
00:19:05,208 --> 00:19:10,125
Sim, mas não pessoalmente. Por que?
-E Von Beckmann?

126
00:19:10,292 --> 00:19:14,292
Von Beckmann é um amigo.
Dê-me essa caneta.

127
00:19:15,708 --> 00:19:17,833
Passaportes.

128
00:19:19,000 --> 00:19:25,125
Esse é o meu pássaro. Onde você conseguiu isso?
-Dos bares. E sua foto também.

129
00:19:26,333 --> 00:19:31,375
Você está coberto de rugas.
Assine aí.

130
00:19:31,542 --> 00:19:36,250
Você é francês?
-Alemão. Tenho parentes franceses.

131
00:19:36,417 --> 00:19:39,750
Passo os verões lá.

132
00:19:39,917 --> 00:19:45,000
Você pode me conseguir um ingresso para o
Olimpíadas?

133
00:19:54,000 --> 00:19:59,625
Nungesser, Fonck... E Navarra.
Ele não terminou bem.

134
00:20:01,000 --> 00:20:05,250
Judaico?
-Sim.

135
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
Atenção por favor.

136
00:20:19,250 --> 00:20:24,250
O trem olímpico de Paris
está entrando na estação.

137
00:20:24,417 --> 00:20:27,875
Fique longe dos trilhos.

138
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
Esportistas direto para
o ônibus.

139
00:20:45,917 --> 00:20:48,583
Parece que o exército aqui.

140
00:20:48,750 --> 00:20:54,125
Rochetin, levantador de peso.
Michelot, boxeador. Pressa.

141
00:20:57,083 --> 00:20:59,667
Te vejo no hotel.

142
00:21:04,000 --> 00:21:11,458
Vou te levar ao hotel.
-Não, vou me buscar. Mas ele...

143
00:21:11,625 --> 00:21:16,667
parece ter sido esquecido.
-Tenho que ficar com minha boxer.

144
00:21:16,833 --> 00:21:20,042
Você não estava preparado para me dar
um elevador?

145
00:21:20,208 --> 00:21:23,750
Senhorita Belcourt?
-Esse é o meu carro.

146
00:21:23,917 --> 00:21:27,458
Eu estou indo. Obrigado por ajudá-lo.

147
00:21:38,667 --> 00:21:41,958
Onde estão seus pais?
-Morto.

148
00:21:43,792 --> 00:21:47,167
Quando?
-Quando eu tinha dois anos.

149
00:21:47,333 --> 00:21:51,667
Ninguém está procurando
depois de você?

150
00:21:51,833 --> 00:21:56,708
Moro com meu avô e minha avó.
5 Wissemburgstrasse.

151
00:21:57,917 --> 00:22:04,042
Mas eles não estão aqui.
-Espere mais um pouco. Porque eu...

152
00:22:06,917 --> 00:22:11,458
Eles moram longe?
-Muito longe para andar.

153
00:22:13,833 --> 00:22:16,083
Venha comigo.

154
00:22:21,000 --> 00:22:26,292
Está lá. Aquela loja iluminada é
livraria do meu avô.

155
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
Há uma multidão lá dentro.

156
00:22:29,583 --> 00:22:32,708
Estou com medo. Essa é a polícia.

157
00:22:40,125 --> 00:22:43,292
Quanto isso custa?
-2,40, por favor.

158
00:22:54,042 --> 00:22:57,792
Você fica aqui. Não se mova.

159
00:23:37,792 --> 00:23:41,708
Quanto custa A Montanha Mágica
por Thomas Mann?

160
00:23:41,708 --> 00:23:43,583
Verboten!

161
00:23:44,583 --> 00:23:47,667
Banido na Alemanha é
aquele livro!

162
00:23:59,458 --> 00:24:05,208
Zola também foi banida?
-Sim, também banido.

163
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
Brecht?
-Banido.

164
00:24:11,750 --> 00:24:13,625
Hemingway?

165
00:24:13,792 --> 00:24:15,292
Freud?

166
00:24:15,458 --> 00:24:17,417
Hitler?

167
00:24:17,583 --> 00:24:22,750
Não, esse é o Mein Kampf.

168
00:24:30,292 --> 00:24:33,792
Judeu você é? Você parece judeu.

169
00:24:33,958 --> 00:24:36,958
Sua gramática está errada.

170
00:24:37,125 --> 00:24:40,708
Você deveria dizer: você parece judeu.

171
00:24:40,875 --> 00:24:46,750
Como se eu dissesse: você parece estúpido.
É verdade, mas não é correto.

172
00:24:47,208 --> 00:24:49,792
Comissário, não encontrei
qualquer coisa.

173
00:24:49,958 --> 00:24:52,625
Ligue para eles e diga-lhes.

174
00:24:52,792 --> 00:24:55,917
Posso ficar com seus documentos, senhor?

175
00:24:56,083 --> 00:24:59,958
Você pode morrer, Herr Kommissar.

176
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
Prenda-o.

177
00:26:04,417 --> 00:26:07,625
Depressa, Simão.

178
00:26:20,833 --> 00:26:23,750
Bloqueie todas as saídas!

179
00:26:24,917 --> 00:26:27,792
Prenda-o!

180
00:26:39,792 --> 00:26:42,458
Depois dele!

181
00:27:20,042 --> 00:27:24,500
Esta tocha olímpica que foi
iluminado pelo sol...

182
00:27:24,667 --> 00:27:29,917
veio de Atenas, via Belgrado
e Viena a Berlim.

183
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
Aqui.

184
00:28:27,917 --> 00:28:30,375
Corra, cara!

185
00:28:43,417 --> 00:28:47,583
Georges Cavalier,
da equipe francesa de boxe.

186
00:29:02,833 --> 00:29:06,083
De Munique, levaremos você
para o Berghof.

187
00:29:06,250 --> 00:29:12,000
Estou muito feliz que Hitler
me receba. Posso tirar fotos?

188
00:29:12,167 --> 00:29:17,500
Primeiro Dr. Goebbels, nosso Ministro
da Propaganda, quer falar com você.

189
00:29:17,667 --> 00:29:24,917
Ele cuida de tudo. Ele vai dar
uma lista de perguntas permitidas.

190
00:29:25,083 --> 00:29:28,875
Multar. Quando eu o encontrarei?
-Agora.

191
00:29:29,042 --> 00:29:34,417
Ele está esperando por você em seu privado
suíte no hotel Ciro.

192
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
Uma suíte privada?

193
00:29:35,917 --> 00:29:42,125
Lá você pode conversar com ele em paz.
-Já tenho um jantar marcado.

194
00:29:45,125 --> 00:29:46,792
Com este senhor.

195
00:29:49,208 --> 00:29:53,833
Eu estava com medo que você tivesse esquecido
nosso jantar.

196
00:29:54,000 --> 00:29:59,083
Sr. Cavalier, nosso treinador de boxe.
Senhor Hammel e senhor Steiner.

197
00:30:00,542 --> 00:30:03,833
Por que você ainda não está pronto?

198
00:30:04,000 --> 00:30:07,750
É uma antiga tradição francesa
para bloquear...

199
00:30:07,917 --> 00:30:13,333
Homens franceses num armário na sua
roupa íntima.

200
00:30:13,500 --> 00:30:20,167
Me vesti para a ocasião.
Boa noite, senhores.

201
00:30:39,958 --> 00:30:42,542
Gabrielle...

202
00:30:42,708 --> 00:30:46,417
Eu realmente quero você.

203
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
A chave do quarto 212.

204
00:30:52,833 --> 00:30:56,000
Aqui está sua bolsa.

205
00:30:56,167 --> 00:30:58,875
Como você chegou aqui?

206
00:30:59,042 --> 00:31:02,458
Eles estão lá fora.
-Quem?

207
00:31:02,625 --> 00:31:05,792
Meu avô, avó Rachel,
tia Sara...

208
00:31:05,958 --> 00:31:10,042
tio Lazar, Rebecca e tio Moshe.

209
00:31:10,792 --> 00:31:15,167
O que você vai fazer?
-Ir para casa. Eles já devem ter ido embora.

210
00:31:15,333 --> 00:31:20,667
Você é louco.
Vou falar com seu avô e sua avó.

211
00:31:20,833 --> 00:31:23,708
Você vai esperar?
-Não.

212
00:31:23,875 --> 00:31:27,333
Está tarde. Eu vou dormir.
Vejo você amanhã.

213
00:31:34,583 --> 00:31:37,750
Jo Cavalier.
Por favor, leve minha bolsa para o meu quarto.

214
00:31:43,000 --> 00:31:45,167
Você vem?

215
00:31:59,792 --> 00:32:03,083
Eu era o superior de Adolf Hitler.

216
00:32:04,167 --> 00:32:10,083
Eu gostaria de dizer a ele:
Meu Führer, lembra-se de 1914?

217
00:32:10,250 --> 00:32:14,750
Lazar é psiquiatra.
Ele diz que Hitler...

218
00:32:14,917 --> 00:32:17,375
ciclotímico.
-O que?

219
00:32:17,542 --> 00:32:19,542
Um idiota.

220
00:32:25,792 --> 00:32:28,750
O que está errado?
-Você tem duas camas?

221
00:32:28,917 --> 00:32:31,458
Senhor e senhora Rosenblum?

222
00:32:33,958 --> 00:32:38,083
É um pouco apertado, mas...
-E eu?

223
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
Você vai com Emílio.

224
00:32:40,792 --> 00:32:44,083
Abra espaço.
-Um momento.

225
00:32:46,458 --> 00:32:49,875
Sim, certo.
-Boa noite, crianças.

226
00:32:57,833 --> 00:33:01,125
Quem é?
-Jo. Abrir.

227
00:33:02,750 --> 00:33:05,208
O que você quer?
-Sair.

228
00:33:06,625 --> 00:33:10,042
Obrigado.
-Durma bem.

229
00:33:10,208 --> 00:33:13,708
Você está louco?
-Eu vou explicar.

230
00:33:13,875 --> 00:33:18,208
É muito importante para o
Família Rosenblum.

231
00:33:18,375 --> 00:33:23,083
O que eu me importo com eles?
-Este é o filho deles.

232
00:33:28,792 --> 00:33:34,708
Olá, nadadores.
Não temos espaço suficiente.

233
00:33:34,875 --> 00:33:37,542
É uma questão de vida ou morte.

234
00:33:47,833 --> 00:33:50,750
Senhorita Belcourt? Gaby?

235
00:33:52,833 --> 00:33:57,000
Você poderia cuidar de um órfão por
uma noite?

236
00:33:59,875 --> 00:34:05,542
Claro.
-Bom, você pode dormir com Michelot.

237
00:34:34,333 --> 00:34:39,000
Paris para você, o jornal Paris-Midi.

238
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
Olá, Gaby? GB?

239
00:34:43,250 --> 00:34:45,750
Você está aí?

240
00:34:49,250 --> 00:34:52,167
Querido?

241
00:34:55,208 --> 00:34:58,625
Pierre, eu te ligo de volta.

242
00:34:58,792 --> 00:35:02,833
Sim, sou jornalista.
Eu escrevi isso.

243
00:35:03,000 --> 00:35:06,708
Mas eu não inventei nada.
São suas próprias palavras.

244
00:35:06,875 --> 00:35:11,917
Eles foram feitos para meus amigos.
-É meu trabalho ouvir.

245
00:35:12,083 --> 00:35:17,000
Bravo.
Você é um campeão em enganar as pessoas.

246
00:35:17,167 --> 00:35:22,167
Se isso fosse um esporte olímpico,
você já teria a medalha de ouro.

247
00:35:22,333 --> 00:35:25,417
Melhor ir para o seu quarto.

248
00:35:28,000 --> 00:35:33,708
Jurei que pegaria aquele idiota.
Achei que fosse um homem.

249
00:35:33,875 --> 00:35:39,042
Eu sabia como ele era:
olhinhos gordos, sorrateiros e redondos.

250
00:35:40,125 --> 00:35:45,250
Eu ia fazê-lo comer o seu próprio
jornal.

251
00:35:45,417 --> 00:35:52,458
O que mais me arrependo é:
que eu não posso fazer isso.

252
00:36:31,292 --> 00:36:33,500
Senhor Cavalier, por favor.

253
00:36:41,792 --> 00:36:48,125
Você assiste muitos filmes americanos.
-Estou indo para minha filha no Brooklyn.

254
00:36:48,292 --> 00:36:51,875
Moshe, vá no carro.

255
00:36:52,042 --> 00:36:56,750
Não posso deixar minha loja para trás.
-Não há mais loja.

256
00:36:56,917 --> 00:37:02,083
Poderíamos ser desclassificados. Expulso
da Alemanha.

257
00:37:03,500 --> 00:37:06,458
Cavalheiro.

258
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
Você está com o carro?
-Está estacionado na frente.

259
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Segure isso.

260
00:37:29,833 --> 00:37:36,583
Herr Cavalier, algumas perguntas
sobre a noite passada eu tenho.

261
00:37:36,750 --> 00:37:40,458
Noite passada? Aconteceu alguma coisa?

262
00:37:48,333 --> 00:37:52,000
Você não pode falar assim com
Senhor Cavalier.

263
00:37:52,000 --> 00:37:55,667
Eu não me importo se ele é seu amigo,
Geral.

264
00:37:55,667 --> 00:37:59,708
Este homem me bateu.
E meus colegas!

265
00:37:59,708 --> 00:38:03,083
E uma livraria inteira!

266
00:38:11,333 --> 00:38:16,458
Na Alemanha, o General Von Beckmann
nós não só temos.

267
00:38:16,625 --> 00:38:19,875
Gestapo também temos.

268
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Venha, Otto.

269
00:38:25,708 --> 00:38:29,500
Um grande idiota, você não acha,
Geral?

270
00:38:29,667 --> 00:38:33,958
Você não os conhece. Eles são perigosos.
Até para você e para mim.

271
00:38:34,125 --> 00:38:39,083
Eles não podem machucar você.
Vá brincar com um arco, garoto.

272
00:38:39,250 --> 00:38:43,667
Você é um anúncio ambulante
para a raça ariana.

273
00:38:43,833 --> 00:38:48,167
E você é um herói de guerra,
Senhor General.

274
00:38:48,333 --> 00:38:52,250
Ninguém é invulnerável hoje em dia.
Dois cafés, por favor.

275
00:38:53,000 --> 00:38:57,917
O que realmente está acontecendo aqui,
Günther?

276
00:38:58,083 --> 00:39:02,708
Estou infeliz, Jo.
Eles estão observando todo mundo.

277
00:39:02,875 --> 00:39:05,792
Até artistas.

278
00:39:05,958 --> 00:39:10,750
Quando um país começa a fazer isso,
é um sinal terrível.

279
00:39:10,917 --> 00:39:16,167
Venha morar em Paris.
-Sou alemão. Eu não quero ir embora.

280
00:39:16,333 --> 00:39:19,833
Expulse esse idiota perigoso.

281
00:39:20,000 --> 00:39:24,250
Eu odeio aquele homem. Ele me faz...
Qual é a palavra?

282
00:39:24,417 --> 00:39:28,500
Vomitar.
-Mas ele também faz coisas boas.

283
00:39:28,667 --> 00:39:33,625
Você chama nos atacar de bom?
-Isso não é tão ruim.

284
00:39:33,792 --> 00:39:38,750
38 milhões de alemães votaram nele.

285
00:39:38,917 --> 00:39:42,750
Se milhões cometerem a mesma estupidez,
ainda é uma estupidez.

286
00:39:59,083 --> 00:40:02,167
Onde está meu carro?
-Eu emprestei para os Rosenblums.

287
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
Quem são eles?
-Amigos meus. Você se importa?

288
00:40:05,083 --> 00:40:06,542
Claro que me importo.

289
00:40:06,708 --> 00:40:12,250
Porque eles são judeus.
-Vocês franceses são tão enfadonhos.

290
00:40:12,417 --> 00:40:17,625
Assim como o seu galo:
estúpido e vaidoso.

291
00:40:17,792 --> 00:40:21,250
As águias são tão espertas?
-Você vem, Jô?

292
00:40:21,417 --> 00:40:25,292
Um momento. Nós não vamos brigar
por cima de um carro.

293
00:40:25,458 --> 00:40:30,833
Depois de amanhã, será encontrado
perto da fronteira austríaca. Isso é tudo.

294
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
Teremos ajudado pessoas boas.

295
00:40:33,000 --> 00:40:36,625
Você vem?
-Não, eu não vou.

296
00:40:36,792 --> 00:40:40,583
Você não vai ao desfile?
-Você pode me ver assim?

297
00:40:56,708 --> 00:41:00,792
O desfile começa.
É digno e impressionante.

298
00:41:00,958 --> 00:41:06,625
As equipes dos 50 participantes
países estão marchando para o estádio.

299
00:41:45,750 --> 00:41:49,792
A seleção francesa ganha uma grande mão.

300
00:41:49,958 --> 00:41:54,917
Alguns dizem que isso se deve a
o braço levantado...

301
00:41:55,083 --> 00:42:00,458
que os alemães interpretam como
a saudação nazista. Bobagem, é claro.

302
00:42:09,292 --> 00:42:14,625
O que podemos aprender com isso
nova Alemanha...

303
00:42:14,792 --> 00:42:19,167
que educa seus jovens
meio de esporte.

304
00:42:28,833 --> 00:42:29,875
Eu declaro...

305
00:42:30,333 --> 00:42:38,375
os jogos de Berlim, o décimo primeiro moderno
Jogos Olímpicos, abertos.

306
00:42:40,042 --> 00:42:43,667
Lá se vão as pombas da paz...

307
00:42:43,833 --> 00:42:48,667
seguido por tiros de canhão,
ordenado pelo próprio Führer.

308
00:43:10,958 --> 00:43:15,500
Imediatamente, registros fabulosos
estão sendo definidos.

309
00:43:15,667 --> 00:43:21,792
A maior sensação do dia é
causada pelo negro americano Jesse Owens...

310
00:43:21,958 --> 00:43:26,667
que participou dos 100 metros.
Sem se esforçar muito...

311
00:43:26,833 --> 00:43:31,250
ele vence sua série em 10,3 segundos.

312
00:43:56,917 --> 00:44:00,542
Com a sua esquerda agora.
Esquerda, direita.

313
00:44:00,708 --> 00:44:05,542
Não deixe que ele te empurre nas cordas.
Esquerda, direita.

314
00:44:05,708 --> 00:44:10,000
Mais balanço, mais rápido.
Bom.

315
00:44:15,292 --> 00:44:20,250
Sua esquerda ainda está muito baixa.
-Preste atenção nisso.

316
00:44:20,417 --> 00:44:23,000
Hora de uma lição, Raymond.

317
00:44:27,125 --> 00:44:29,917
Esquerda, esquerda.

318
00:44:47,875 --> 00:44:53,875
Hora, Jo.
-Maurício, 12 horas. Eu estou indo.

319
00:44:54,042 --> 00:44:57,417
Continuaremos às 4.

320
00:44:57,583 --> 00:45:01,542
Para onde você está me levando?
-Você verá.

321
00:45:04,375 --> 00:45:07,792
Se você tivesse tido um desses,
Eu não teria ousado derrubar você.

322
00:45:07,958 --> 00:45:12,625
Bobagem, eu atirei em você.

323
00:45:12,792 --> 00:45:17,833
Ainda somos tão loucos quanto há 20 anos.
Continuamos jovens.

324
00:45:19,750 --> 00:45:25,375
Lindo pássaro.
-Hitler odeia tudo que é bonito.

325
00:45:25,542 --> 00:45:30,750
Braque, Picasso, Kirchner.
Tudo que eu amo.

326
00:45:33,083 --> 00:45:37,000
Ele tem gosto de caipira.

327
00:45:37,167 --> 00:45:43,333
Mas no ar esqueço tudo.
-Ela voa? Vamos.

328
00:45:43,500 --> 00:45:45,667
Para tirar nossas mentes das coisas.

329
00:45:54,708 --> 00:45:59,458
Posso falar com você?
-Senhorita Belcourt, General Von Beckmann.

330
00:45:59,625 --> 00:46:03,875
Simão me ligou.
Ele está procurando por você.

331
00:46:04,042 --> 00:46:08,917
Ele está 200 quilômetros ao norte de Munique.
A família dele foi presa.

332
00:46:09,083 --> 00:46:15,083
A avó perguntou se as salsichas
eram kosher em um restaurante.

333
00:46:15,250 --> 00:46:21,083
Simon tinha ido ao banheiro.
Ele ligou para o hotel imediatamente.

334
00:46:21,250 --> 00:46:26,250
Ele está esperando por você agora.
-Mas eu não conheço aquele garoto.

335
00:46:26,417 --> 00:46:31,500
Eu não sou babá.
Sou o treinador de uma equipe de boxe.

336
00:46:31,667 --> 00:46:36,542
As finais são amanhã.
Michelot no peso pesado...

337
00:46:36,708 --> 00:46:40,958
e Despeaux no peso médio.
Duas chances de ouro.

338
00:46:41,125 --> 00:46:46,750
Sonho com isso há 4 anos.
Quatro anos de sangue, suor e lágrimas.

339
00:46:46,917 --> 00:46:52,042
Então não irei a Munique para
pegar uma criança.

340
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Droga!
-E então?

341
00:46:55,125 --> 00:46:57,583
Onde ele está?
-Perto de Knüssen.

342
00:46:57,750 --> 00:47:02,208
Você já usou pára-quedas antes?
-Não, mas posso tentar.

343
00:47:02,375 --> 00:47:06,708
Bobagem, ela pode quebrar as pernas.

344
00:47:08,375 --> 00:47:13,292
E suas finais?
-É melhor não sentir falta deles. Vir.

345
00:50:26,125 --> 00:50:28,958
Pegue meu boné.

346
00:50:30,042 --> 00:50:34,250
Diga-me, qual foi o seu percurso?

347
00:50:34,417 --> 00:50:38,833
O que?
-Como você queria ir para a Áustria?

348
00:50:39,000 --> 00:50:44,917
Pelas montanhas perto de Salzburgo.
Minha irmã em Viena mandaria um carro...

349
00:50:45,083 --> 00:50:49,458
para um pequeno hotel do outro lado
a fronteira.

350
00:51:04,208 --> 00:51:10,167
Sua irmã está esperando lá, minha equipe
esperando lá. E estamos no meio.

351
00:51:10,333 --> 00:51:15,917
Você tem que voltar para Berlim.
-E o que eu faria com você?

352
00:51:16,083 --> 00:51:21,917
Estou indo para os Jogos.
-Você percebe que teve muita sorte?

353
00:51:22,083 --> 00:51:27,500
Você me ligou e aqui estou eu,
embora as finais sejam amanhã.

354
00:51:27,667 --> 00:51:33,000
Estou levando você para sua irmã e depois
Voltarei para Berlim.

355
00:51:33,167 --> 00:51:35,208
Mova-se.

356
00:51:40,208 --> 00:51:42,792
Minha irmã não é legal.

357
00:51:44,625 --> 00:51:47,667
O que você pensa de mim?
-Por que?

358
00:51:47,833 --> 00:51:53,833
Que tipo de homem eu sou?
-Um aventureiro.

359
00:51:54,000 --> 00:51:57,500
O que é isso?
-D’Artagnan, Zorro.

360
00:51:57,667 --> 00:52:03,042
Se um aventureiro está sempre em apuros,
Eu sou um.

361
00:52:03,208 --> 00:52:07,708
Porque se houver um problema
em algum lugar, eu faço parte disso.

362
00:52:07,875 --> 00:52:13,625
Mas os aventureiros não são
bons pais.

363
00:52:13,792 --> 00:52:16,708
Você disse isso porque eu sou
um órfão?

364
00:52:18,083 --> 00:52:24,375
Estou explicando, como faria a um homem,
para um amigo, por que...

365
00:52:24,542 --> 00:52:27,833
Eu não tenho filhos.

366
00:52:43,917 --> 00:52:46,083
Descer.

367
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
Uniformes franceses para judeus
traidores emprestados.

368
00:52:51,500 --> 00:52:58,083
Ele quer dizer que a polícia alemã prendeu homens
que roubou nossos uniformes, perto de Munique.

369
00:52:58,250 --> 00:53:03,750
Perto de Munique Judeus com galo francês
foram presos. Cavalheiro, onde está?

370
00:53:03,917 --> 00:53:07,583
Ele se foi por um momento.
-Para conseguir partidas.

371
00:53:07,750 --> 00:53:10,917
Lucien, Jo para você.

372
00:53:24,250 --> 00:53:30,167
Estou 200 quilômetros ao norte de Munique.
Estou ajudando aquele garoto a atravessar a fronteira.

373
00:53:31,625 --> 00:53:35,875
Cuide dos meninos.
Estarei de volta amanhã.

374
00:53:36,042 --> 00:53:40,542
Eles estão bem?
Raymond se livrou de sua dor?

375
00:53:40,708 --> 00:53:47,292
Ele tem que trabalhar o uppercut esquerdo.
O fígado de Tiller é o seu ponto fraco.

376
00:53:48,375 --> 00:53:50,333
Lucieno?

377
00:54:02,750 --> 00:54:07,458
200 quilômetros ao norte de Munique.
Pesquise toda a área.

378
00:54:11,083 --> 00:54:15,917
A chave do seu quarto. Você tem alguma bagagem?
-Não vamos passar a noite.

379
00:54:16,083 --> 00:54:18,250
Infelizmente não.

380
00:54:23,167 --> 00:54:27,958
Vir. Eles não têm mais quartos.

381
00:54:29,167 --> 00:54:32,500
Dormiremos ao ar livre.

382
00:54:56,625 --> 00:55:00,708
Não balance. Fique à direita.

383
00:55:00,875 --> 00:55:03,875
Vá para a segunda marcha.

384
00:55:04,958 --> 00:55:09,458
Você não tem talento.
-Minhas pernas são muito curtas.

385
00:55:11,167 --> 00:55:14,375
Chega disso. Estou assumindo.

386
00:55:14,542 --> 00:55:17,792
Você vai me ensinar a voar também?

387
00:55:50,125 --> 00:55:53,208
CUIDADOSO!

388
00:55:53,208 --> 00:55:57,167
Eu gostava de acertar os oponentes, mas
não gostei quando eles me bateram.

389
00:55:57,333 --> 00:56:01,417
E eu adorava mulheres e fumar.

390
00:56:01,583 --> 00:56:06,667
Arruinei minha própria carreira.
Você está ouvindo?

391
00:56:06,833 --> 00:56:11,375
Coma alguma coisa.
-O que farão com eles?

392
00:56:11,542 --> 00:56:16,958
Interrogue-os. E já que eles estão
inocente, eles vão deixá-los ir novamente.

393
00:56:17,125 --> 00:56:22,917
Você já esteve na América? Em 1932,
os Jogos foram em Los Angeles.

394
00:56:23,083 --> 00:56:28,042
Michelot iria vencer com certeza.
Mas na terceira rodada...

395
00:56:28,208 --> 00:56:33,833
David Katzmann também não fez nada.
-O que aconteceu com ele?

396
00:56:34,000 --> 00:56:38,875
Depois do sábado, seus pais costumavam
tocar música em nossa casa.

397
00:56:39,042 --> 00:56:42,292
Eles vendiam violinos, aqui ao nosso lado.

398
00:56:42,458 --> 00:56:47,083
Um dia, a SA destruiu sua loja.

399
00:56:47,250 --> 00:56:51,167
Isso causou muito barulho com
todos esses instrumentos.

400
00:56:51,333 --> 00:56:56,333
No dia seguinte, meu amigo David
não veio para a escola.

401
00:56:57,417 --> 00:57:02,292
Nunca mais os vimos.
-Talvez eles estejam viajando.

402
00:57:09,125 --> 00:57:13,500
Você já dormiu em seda
lençóis antes?

403
00:57:20,375 --> 00:57:24,750
Jô, você ouviu isso?
-O que?

404
00:57:25,292 --> 00:57:27,958
Eu ouvi alguém.

405
00:57:30,792 --> 00:57:33,000
Por que você está rindo?

406
00:57:34,000 --> 00:57:36,833
Não há ninguém. Vá dormir.

407
00:57:37,958 --> 00:57:43,625
Vou te ensinar uma coisa. Quando você está
com medo, você deveria rir muito.

408
00:57:43,792 --> 00:57:48,917
Aí os outros ficam com medo e você fica
não tenho mais medo.

409
00:57:49,083 --> 00:57:52,125
Eu realmente ouço alguém.

410
00:57:52,292 --> 00:57:55,833
Vá dormir. Está tarde.

411
00:59:00,958 --> 00:59:04,417
Simão, acorde.

412
00:59:04,583 --> 00:59:06,667
Está na hora.

413
00:59:19,958 --> 00:59:21,833
Vamos.

414
00:59:35,167 --> 00:59:37,375
Pressa.

415
01:00:05,750 --> 01:00:09,458
Esconda-se atrás, sob o
pára-quedas.

416
01:00:12,833 --> 01:00:15,125
Não se mova.

417
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
General Von Beckmann?
-Não.

418
01:00:53,375 --> 01:00:58,167
Sou um amigo.
Eu sou um Freund...

419
01:00:58,333 --> 01:01:01,875
...do General Von Beckmann.

420
01:01:02,958 --> 01:01:06,167
Você é francês?

421
01:01:08,333 --> 01:01:11,708
O que é isso?
-Um b�hr.

422
01:01:11,875 --> 01:01:15,500
Eu sou muito legal e doce.

423
01:01:15,667 --> 01:01:19,292
O nome dele é Beethoven.

424
01:01:19,458 --> 01:01:25,042
Estamos procurando um francês
com uma criança, não com um urso.

425
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
O que há por baixo disso?

426
01:01:30,833 --> 01:01:32,958
O jogo acabou.

427
01:02:11,250 --> 01:02:13,292
Venha sentar aqui.

428
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
Abaixe-se.

429
01:03:02,917 --> 01:03:05,292
Assuma o volante.

430
01:03:47,625 --> 01:03:49,625
Continue dirigindo.

431
01:04:12,208 --> 01:04:14,417
Dê-me o volante.

432
01:04:22,708 --> 01:04:26,958
Mais rápido.
-O maldito carro não quer.

433
01:04:29,042 --> 01:04:31,125
Olha, Jô.

434
01:05:53,917 --> 01:05:57,750
Você prometeu.
-Você não pode pegar carona com um urso.

435
01:05:57,917 --> 01:06:01,500
E agora eles sabem como ele é.

436
01:06:01,667 --> 01:06:07,042
Poderíamos ter ficado com o carro.
-Eles também viram isso.

437
01:06:07,208 --> 01:06:09,667
Esqueça o carro.

438
01:06:09,833 --> 01:06:12,125
Você é um saco, sabia?

439
01:06:14,292 --> 01:06:16,625
Ouça, Simão.

440
01:06:19,042 --> 01:06:23,500
Ele está melhor com sua família.
-Ele nunca mais os encontrará.

441
01:06:23,667 --> 01:06:27,208
Não, talvez não.

442
01:06:27,375 --> 01:06:33,958
Ele não vai gostar disso no início. É difícil
ser livre quando você é tão jovem.

443
01:06:34,125 --> 01:06:39,708
Mas a vida numa jaula...
Porque, você sabe...

444
01:06:39,875 --> 01:06:44,250
eles o teriam levado.

445
01:06:44,417 --> 01:06:48,208
Por que? Beethoven não é judeu.

446
01:07:01,958 --> 01:07:04,833
Eles estão indo em direção a Abensberg.
Prenda-os lá.

447
01:07:46,792 --> 01:07:49,542
Pegamos a pessoa que roubou
seu carro.

448
01:07:49,833 --> 01:07:51,542
Um francês com um filho.

449
01:07:54,417 --> 01:07:57,208
Onde eles estão?
-Na delegacia.

450
01:07:57,583 --> 01:08:00,125
E meu carro?
-Lá também.

451
01:08:00,583 --> 01:08:03,500
Eles foram pegos. Eu irei lá.
-Eu quero ir também.

452
01:08:03,667 --> 01:08:06,458
É melhor eu ir sozinho.

453
01:08:06,625 --> 01:08:10,375
Senhorita Belcourt, você vem?

454
01:08:10,542 --> 01:08:17,458
Peça desculpas ao Führer por mim.
Estarei na reunião de equipe às 7 em ponto.

455
01:08:19,667 --> 01:08:21,625
Até mais.

456
01:08:59,250 --> 01:09:01,458
Depressa, Von Beckmann quer ir embora
imediatamente.

457
01:09:02,250 --> 01:09:04,708
Günther está aqui.

458
01:09:04,875 --> 01:09:06,792
Você está brincando.

459
01:09:10,250 --> 01:09:13,833
Onde está o Führer?
Eu era seu tenente.

460
01:09:14,125 --> 01:09:16,208
O Comissário Fricke será
aqui em breve.

461
01:09:16,583 --> 01:09:19,833
Simão!
-Avó!

462
01:09:21,792 --> 01:09:24,125
Essa é sua avó?

463
01:09:28,000 --> 01:09:31,417
Fique com sua família.
Por aqui.

464
01:09:43,625 --> 01:09:47,292
Não sabíamos que você emprestou
ele seu carro.

465
01:09:47,625 --> 01:09:50,458
Mas ele é um louco perigoso.
Você pode garantir por ele?

466
01:09:50,792 --> 01:09:53,417
Completamente!
Ele é um homem muito gentil.

467
01:09:53,750 --> 01:09:56,583
Eu confio nele, mesmo que ele esteja
Francês.

468
01:10:03,333 --> 01:10:05,625
Mãos no ar.

469
01:10:05,792 --> 01:10:09,125
Minhas algemas.
-Dê-me as chaves.

470
01:10:11,250 --> 01:10:15,083
Quase acabei com você, idiota.
-Não os Rosenblums.

471
01:10:15,250 --> 01:10:18,917
Não comece com eles novamente.

472
01:10:25,250 --> 01:10:27,750
Diga-lhes para se deitarem.

473
01:11:36,958 --> 01:11:43,000
Você pode me arranjar um avião?
-Idiota, você não vai para Berlim.

474
01:11:43,167 --> 01:11:46,542
O General está certo. Venha conosco.

475
01:11:46,708 --> 01:11:50,125
Boas pessoas estão nos esperando
do outro lado da fronteira.

476
01:11:50,458 --> 01:11:54,500
Esta noite é a final. Ninguém se importa
sobre isso, exceto eu.

477
01:11:54,583 --> 01:11:58,583
Eles vão prender você.
-Você não pode ver o estádio da prisão.

478
01:11:58,750 --> 01:12:03,125
Jogos Olímpicos ou não,
você foi longe demais.

479
01:12:03,292 --> 01:12:06,250
Jo, venha para a Áustria.

480
01:12:06,625 --> 01:12:11,042
Que bem isso faz?
Eu deveria estar com meus meninos em Berlim.

481
01:12:19,625 --> 01:12:21,667
Aqui está.

482
01:12:26,000 --> 01:12:32,125
Caminhe direto para o sul.
Em meia hora você estará na Áustria.

483
01:12:32,125 --> 01:12:34,625
Estamos muito gratos.

484
01:12:34,667 --> 01:12:38,125
Deus te abençoe, garoto.

485
01:12:47,333 --> 01:12:52,375
Diga a Gaby que sinto muito por
outro dia.

486
01:12:52,542 --> 01:12:56,000
Boa sorte, Jô.
-E também diga a ela...

487
01:12:56,167 --> 01:13:02,417
Não importa, eu mesmo farei isso.
Boa sorte, Günther.

488
01:13:02,583 --> 01:13:04,958
E obrigado.

489
01:13:38,167 --> 01:13:41,000
Nós os perdemos.
-Não, aí estão eles!

490
01:13:44,417 --> 01:13:46,833
Vir.

491
01:13:48,375 --> 01:13:50,917
Rápido, vá.

492
01:14:35,500 --> 01:14:39,250
A Áustria é por ali.
Andar.

493
01:15:13,917 --> 01:15:17,000
Para a esquerda. Eles querem atravessar
a fronteira.

494
01:15:17,000 --> 01:15:21,208
Dirija, cara! Dirigir!

495
01:15:41,625 --> 01:15:44,000
O Führer está esperando por você, General.

496
01:16:13,917 --> 01:16:15,958
Estamos aqui.

497
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
Aqui está.

498
01:16:25,125 --> 01:16:27,958
A fronteira austríaca.

499
01:16:28,125 --> 01:16:33,292
Veja este arame farpado. Atrás disso
é a liberdade.

500
01:16:33,917 --> 01:16:38,625
Tudo o que quero é a paz na Europa e
no mundo.

501
01:16:38,750 --> 01:16:40,875
A guerra não é a solução para ninguém.

502
01:16:47,625 --> 01:16:50,708
Meu? Expansão territorial?

503
01:16:53,833 --> 01:16:56,917
Então você não está olhando para a Áustria?

504
01:17:03,833 --> 01:17:07,542
Esta é a minha única visão da Áustria.

505
01:17:10,458 --> 01:17:13,083
Mas eu tenho um objetivo.

506
01:17:16,792 --> 01:17:20,083
A Alemanha tem de acabar com a Polónia.

507
01:17:24,417 --> 01:17:27,792
A Alemanha tem que massacrar os franceses.

508
01:17:29,417 --> 01:17:32,375
Nos Jogos Olímpicos, é claro.

509
01:17:37,917 --> 01:17:41,958
Quero que a Alemanha ganhe tudo
as medalhas.

510
01:17:57,042 --> 01:17:59,083
Bem-vindo ao Berghof.

511
01:18:00,000 --> 01:18:01,833
Nós nos conhecemos.

512
01:18:04,000 --> 01:18:05,667
Posso?

513
01:18:08,083 --> 01:18:09,667
Não há nenhuma criança aqui?

514
01:18:11,708 --> 01:18:14,833
Adoro cães e crianças.

515
01:18:20,375 --> 01:18:22,292
Adolf, está escurecendo.

516
01:18:22,750 --> 01:18:23,833
Minha irmã Ângela.

517
01:18:25,375 --> 01:18:27,708
Prazer em conhecê-lo.

518
01:18:34,042 --> 01:18:36,958
Eva Braun estará aqui amanhã
manhã.

519
01:18:38,750 --> 01:18:42,917
Senhorita Braun!
-Sim, senhorita Braun!

520
01:18:53,792 --> 01:18:59,958
Coloque tudo dentro!

521
01:19:00,833 --> 01:19:04,875
Senhora, General.
-Obrigado.

522
01:19:05,375 --> 01:19:07,292
Bem?

523
01:19:07,875 --> 01:19:10,958
Eles estão na Áustria agora.

524
01:19:40,542 --> 01:19:44,333
Quando aquela mulher Braun voltar,
Eu irei embora.

525
01:19:44,792 --> 01:19:48,208
Sem chantagem.
Isso não funciona comigo.

526
01:19:48,333 --> 01:19:51,625
Eu faria qualquer coisa por você.
Você deveria ser um pouco mais atencioso.

527
01:19:51,750 --> 01:19:53,375
O que você diria se eu trouxesse
um homem aqui?

528
01:19:53,792 --> 01:19:57,542
Você está certo é vivê-la
e cale a boca.

529
01:20:06,500 --> 01:20:09,042
Aí está o seu hotel.

530
01:20:28,042 --> 01:20:31,542
Um momento. Dieter?

531
01:20:33,625 --> 01:20:36,500
Prepare o carro.
Vou embora esta noite.

532
01:20:39,042 --> 01:20:41,708
Tenho seis pessoas aqui.
Músicos.

533
01:20:43,708 --> 01:20:48,333
Eles dizem que são esperados em
o Berghof.

534
01:20:48,417 --> 01:20:50,500
Estávamos nos perguntando onde eles estavam.

535
01:20:50,833 --> 01:20:53,750
Eles estão se apresentando para o Führer
esta noite.

536
01:20:54,917 --> 01:20:56,667
Aí estão eles.

537
01:21:02,417 --> 01:21:05,875
Que jornada!

538
01:21:07,292 --> 01:21:11,583
Você fala francês, senhora?
Você tem um rádio aqui?

539
01:21:12,667 --> 01:21:18,167
Nunca esqueceremos esta casa.
Somos alemães antes de tudo.

540
01:21:18,333 --> 01:21:21,750
Suficiente. Você tem um rádio?

541
01:21:21,917 --> 01:21:29,000
O que um francês está fazendo no seu grupo.
-Dois franceses estão na final do boxe.

542
01:21:29,167 --> 01:21:34,375
Você tem um rádio, não tem?
-Sim, no quarto do meu irmão.

543
01:21:34,542 --> 01:21:38,667
O quarto do seu irmão?
Vamos lá, querido.

544
01:21:42,625 --> 01:21:46,375
Graças a ele, conseguimos.

545
01:21:48,333 --> 01:21:51,083
Dê roupas secas aos nossos amigos.

546
01:22:02,167 --> 01:22:08,958
Você me deu um tapinha na bochecha. eu pensei
nenhum homem jamais faria isso novamente.

547
01:22:10,042 --> 01:22:13,250
Vamos?
-Lá em cima.

548
01:22:16,833 --> 01:22:20,208
Lugar legal. O estilo é tirolês?

549
01:22:20,375 --> 01:22:25,083
Austríaco. Meu irmão nasceu
na Áustria, não na Baviera.

550
01:22:25,250 --> 01:22:29,375
Na cidade de Braunau.

551
01:22:29,542 --> 01:22:35,875
Para nós, a Áustria é igual à Alemanha.
-Meu irmão também diz isso: Anschluss.

552
01:22:36,958 --> 01:22:39,917
Você acredita nas estrelas?

553
01:22:40,083 --> 01:22:45,042
Falei com o astrólogo do meu irmão.
-Ele tem um astrólogo?

554
01:22:46,792 --> 01:22:51,250
Ele disse que em breve conhecerei alguém.
Ele não mencionou francês.

555
01:22:51,417 --> 01:22:56,958
Um homem muito atraente de cerca de 40 anos.

556
01:22:59,042 --> 01:23:03,458
Eu acho que você e seu irmão
estamos fazendo é muito corajoso.

557
01:23:03,625 --> 01:23:07,792
Todos os alemães estão atrás de nós.
-Nem todos.

558
01:23:07,958 --> 01:23:10,167
Está aqui.

559
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
Este é o seu estudo.

560
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Direi a Adolf que você está aqui.

561
01:23:29,333 --> 01:23:31,625
Vejo você daqui a pouco.

562
01:23:33,625 --> 01:23:39,625
Michelot força Vogt a cair nas cordas.
O alemão cai. Não, ele não quer.

563
01:23:39,792 --> 01:23:43,042
Continue, Michelot. Esquerda, direita.

564
01:23:43,208 --> 01:23:49,583
E no ringue B, Jean Despeaux está boxeando
contra o norueguês Tiller. Última rodada.

565
01:23:49,750 --> 01:23:54,417
Despeaux está batendo no Norueguês,
quem está procurando um nocaute.

566
01:24:09,500 --> 01:24:14,458
A França levará duas medalhas de ouro
medalhas em casa?

567
01:24:16,625 --> 01:24:21,333
Você está prestes a ouvir o resultado.

568
01:24:26,708 --> 01:24:30,417
Michelot e Despeaux venceram.

569
01:24:40,708 --> 01:24:42,542
Com licença.

570
01:24:44,708 --> 01:24:47,792
Não se importe comigo.

571
01:25:40,542 --> 01:25:42,750
O idiota.

572
01:25:45,667 --> 01:25:48,542
O que você está fazendo aqui?

573
01:25:49,708 --> 01:25:53,625
Nada.
-Quem é você? Venha comigo.

574
01:26:16,583 --> 01:26:19,167
Aqui está um sanduíche.

575
01:26:25,625 --> 01:26:27,375
Esconder.

576
01:27:04,833 --> 01:27:07,042
Vamos despi-lo.

577
01:27:12,292 --> 01:27:18,333
Tem certeza de que aqui é a Áustria?
-A culpa é do Günther. Me dê.

578
01:27:19,208 --> 01:27:23,875
Günther tem cerca de 40 anos, é atraente
e não francês.

579
01:27:24,042 --> 01:27:26,917
Ich lieber dich significa
'Eu te amo', certo?

580
01:27:27,083 --> 01:27:31,708
Eu amo isso. Por que?
-Corra para aquele carro.

581
01:27:32,917 --> 01:27:38,375
Os cartões de visita de Günther estão no
porta-luvas. Pegue-os.

582
01:27:43,500 --> 01:27:47,583
Você sabe o que? Você é um
aventureiro também.

583
01:27:52,292 --> 01:27:58,125
Vou garantir que todos aqueles pequenos inúteis
estados desaparecem do mapa.

584
01:28:00,667 --> 01:28:01,958
Temos que agir rápido.

585
01:28:22,417 --> 01:28:24,708
Temos que ter certeza
a raça alemã...

586
01:28:24,833 --> 01:28:28,042
tem espaço suficiente para morar.

587
01:28:28,833 --> 01:28:32,375
A única questão é:
Quando e como?

588
01:28:32,708 --> 01:28:34,250
E a que preço?

589
01:28:42,042 --> 01:28:47,583
A família Rosenblum?
-O que? De novo não.

590
01:28:47,750 --> 01:28:52,875
Você os enviou na direção errada.
Você os tira daqui.

591
01:28:55,958 --> 01:29:00,250
Três cebolas pequenas,
passas embebidas em vodca...

592
01:29:02,125 --> 01:29:05,500
Senhoras e senhores, o Führer!

593
01:29:08,667 --> 01:29:10,125
Eu saúdo você.

594
01:29:10,167 --> 01:29:11,917
Adol!
-Não, pai.

595
01:29:18,750 --> 01:29:20,583
O que há de errado com ela?

596
01:29:21,208 --> 01:29:23,125
Dominado pela emoção.
Ela viu o Führer!

597
01:29:30,417 --> 01:29:36,125
Música, por favor!
Venham comigo, queridos amigos.

598
01:29:38,250 --> 01:29:40,875
Por que música?

599
01:30:15,417 --> 01:30:20,583
Estamos todos felizes em cumprimentar nossos
querido Führer.

600
01:30:22,208 --> 01:30:24,708
Música, por favor!

601
01:31:49,875 --> 01:31:51,375
General Von Beckmann?

602
01:31:53,458 --> 01:31:55,708
"Eu te amo."

603
01:31:56,625 --> 01:31:58,917
"Vamos viajar juntos esta noite."

604
01:32:01,167 --> 01:32:04,667
Eu não te conheço e não sei
os Rosenblums também.

605
01:32:07,000 --> 01:32:11,167
Estou saindo com os Rosenblums
no carro de Hitler.

606
01:32:11,333 --> 01:32:15,500
Ótima ideia!
-Você traz a irmã dele no seu carro.

607
01:32:15,667 --> 01:32:20,208
Qual irmã?
-Irmã de Adolf. Ela é louca por você.

608
01:32:20,375 --> 01:32:24,125
Ela é linda.
Apenas um pouco menos bonita que Gaby.

609
01:32:24,292 --> 01:32:26,792
Por que você diz isso?

610
01:32:31,875 --> 01:32:33,917
Estou chegando.

611
01:32:56,583 --> 01:33:03,000
É melhor falarmos francês.
Por que você esperou tanto?

612
01:33:03,167 --> 01:33:07,833
Por causa de Adolf, eu acho.
Ele não aceita nenhum homem perto de mim.

613
01:33:08,917 --> 01:33:13,833
Quando encontrei isto debaixo da minha porta,
meu coração pulou uma batida.

614
01:33:14,750 --> 01:33:20,500
Eu te amo.
-Eu também te amo.

615
01:33:23,458 --> 01:33:28,083
Eu estou tão feliz.
-Você tem carro, Ângela?

616
01:33:28,250 --> 01:33:30,542
A Mercedes de Adolfo.

617
01:33:30,708 --> 01:33:33,750
Vamos pegar meu carro.

618
01:33:34,958 --> 01:33:39,083
Por que?
-Já estou levando a irmã dele.

619
01:33:39,250 --> 01:33:42,375
Eu também não posso levar o carro dele.

620
01:33:54,792 --> 01:33:57,875
Linda música. O que é?

621
01:34:42,750 --> 01:34:45,625
Venha comigo.

622
01:34:45,792 --> 01:34:48,375
Rápido, rápido.

623
01:35:49,375 --> 01:35:53,500
Entre.
-Esse é o carro de Hitler.

624
01:35:53,667 --> 01:35:56,292
É por isso. Entre.

625
01:35:57,833 --> 01:35:59,500
A Viúva Alegre.

626
01:35:59,667 --> 01:36:01,292
A música favorita de Hitler.

627
01:36:39,458 --> 01:36:41,583
Entre rapidamente.

628
01:36:55,000 --> 01:36:57,750
Esse é o meu carro partindo!

629
01:37:00,500 --> 01:37:03,333
Quem está indo embora com meu carro?
-Sua irmã.

630
01:37:03,667 --> 01:37:06,667
Ela está saindo do Berghof
com uma mala.

631
01:37:06,667 --> 01:37:10,042
Eu disse a ela para não sair
o Berghof!

632
01:37:13,083 --> 01:37:18,875
Tire isso, garoto.
Use-o você, Sr. Rosenblum.

633
01:37:19,042 --> 01:37:21,292
O resto desce.

634
01:37:25,000 --> 01:37:27,958
O Führer!

635
01:37:31,417 --> 01:37:36,667
Atenção... apresentem armas!

636
01:37:47,583 --> 01:37:55,042
O Führer!
Atenção... apresentem armas!

637
01:38:16,958 --> 01:38:19,417
Ângela, pare!

638
01:38:19,917 --> 01:38:24,542
Adolfo, sou eu.
Você não me reconhece?

639
01:38:25,583 --> 01:38:27,583
Tenente Rosenblum!

640
01:38:27,583 --> 01:38:30,167
Sim, sou eu.

641
01:38:30,458 --> 01:38:34,333
Pare esse carro!
Isso é uma ordem!

642
01:39:08,708 --> 01:39:12,625
Rosenblum, seu idiota.

643
01:39:28,708 --> 01:39:31,917
A fronteira austríaca.

644
01:39:32,083 --> 01:39:34,583
Devemos nós?

645
01:39:42,792 --> 01:39:46,083
Acerte. Faça de novo!
-Segure firme!

646
01:39:49,417 --> 01:39:52,583
Hitler está invadindo a Áustria!

647
01:40:27,833 --> 01:40:30,458
Olhar.

648
01:40:32,333 --> 01:40:34,500
Beethoven!

649
01:40:35,000 --> 01:40:38,107
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player