1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,966 -Volgende over "Geweldige optredens"... 4 00:00:04,966 --> 00:00:08,366 -♪ Het is te warm 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 6 00:00:08,366 --> 00:00:11,666 -Ga backstage waar dingen gebeuren te warm 7 00:00:11,666 --> 00:00:14,100 in Cole Porters briljant muzikale komedie 8 00:00:14,100 --> 00:00:17,533 over de strijd tussen de seksen toen en nu. 9 00:00:17,533 --> 00:00:19,300 -♪ Kus hem 10 00:00:19,300 --> 00:00:21,900 -♪ Nooit, nooit, nooit, nooit, neeeeverrrrr ♪ 11 00:00:21,900 --> 00:00:24,100 -Stephanie J. Blok en Adriaan Dunbar 12 00:00:24,100 --> 00:00:27,300 het podium verlichten in "Kus me, Kate", hierna. 13 00:00:27,300 --> 00:00:28,766 [Proost en applaus] 14 00:00:30,100 --> 00:00:32,266 ♪♪ 15 00:00:32,266 --> 00:00:34,400 Belangrijke financiering voor "Geweldige optredens" 16 00:00:34,400 --> 00:00:35,566 wordt verzorgd door... 17 00:00:40,433 --> 00:00:42,733 ...en door bijdragen naar uw PBS-station 18 00:00:42,733 --> 00:00:44,166 van kijkers zoals jij. Bedankt. 19 00:00:45,866 --> 00:01:30,733 [ Onduidelijke gesprekken ] 20 00:01:30,733 --> 00:01:32,033 [Pianospel] 21 00:01:32,033 --> 00:01:41,966 ♪ 22 00:01:41,966 --> 00:01:51,500 ♪ 23 00:01:51,500 --> 00:02:01,400 ♪ 24 00:02:01,400 --> 00:02:11,400 ♪ 25 00:02:11,400 --> 00:02:21,200 ♪ 26 00:02:21,200 --> 00:02:31,100 ♪ 27 00:02:31,100 --> 00:02:32,700 [Gesprekken gaan door] 28 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 [ Up-tempo muziek speelt ] 29 00:02:37,333 --> 00:02:43,900 ♪ 30 00:02:43,900 --> 00:02:46,966 -O, mijn God. 31 00:02:46,966 --> 00:02:56,933 ♪ 32 00:02:56,933 --> 00:03:40,700 ♪ 33 00:03:40,700 --> 00:03:42,333 -Steve? 34 00:03:42,333 --> 00:03:44,266 Steve, ik ga om je daar te moeten tegenhouden. 35 00:03:44,266 --> 00:03:47,433 Bedankt. Bedrijf, verzamel voor notities. 36 00:03:47,433 --> 00:03:49,433 Company, naar het podium voor aantekeningen. 37 00:03:49,433 --> 00:03:52,633 Laten we gaan. -Oké, Ralph. Iedereen hier? 38 00:03:52,633 --> 00:03:54,300 - Helemaal van jou, Fred. -Bedankt, bedrijf. 39 00:03:54,300 --> 00:03:56,433 Oké, Steve, dat is een goed stuk in de ouverture. 40 00:03:56,433 --> 00:03:57,700 Ik wil dat je het binnenhoudt. 41 00:03:57,700 --> 00:03:58,633 Mag ik dat nog eens horen? 42 00:03:58,633 --> 00:03:59,800 -Geen tijd, meneer Graham. 43 00:03:59,800 --> 00:04:01,500 -Ja, nou, je weet wat ze zeggen. 44 00:04:01,500 --> 00:04:03,366 Wij gaan niet open, we hebben gewoon geen tijd meer. 45 00:04:03,366 --> 00:04:05,233 Dus, laatste opmerkingen. Wat heb je? 46 00:04:05,233 --> 00:04:06,900 -Baptista. 47 00:04:06,900 --> 00:04:09,033 -Baptista. - Was ik weer aan het parafraseren? 48 00:04:09,033 --> 00:04:11,400 -Ja. Uitgebreid. -Maar ik begrijp de betekenis. 49 00:04:11,400 --> 00:04:13,000 Het publiek begrijpt de essentie. 50 00:04:13,000 --> 00:04:14,900 -Het is een toneelstuk van Shakespeare, Harry. 51 00:04:14,900 --> 00:04:18,500 Mensen komen niet langs een toneelstuk van Shakespeare voor de essentie. 52 00:04:18,500 --> 00:04:20,366 -Ik denk van wel. - Kijk er eens naar, oké? 53 00:04:20,366 --> 00:04:21,500 Volgende! -Bianca. 54 00:04:21,500 --> 00:04:22,633 -Loïs. 55 00:04:22,633 --> 00:04:24,633 -Ja, Freddy. -[Lacht] 56 00:04:24,633 --> 00:04:28,100 -Ik bedoel, meneer Fredric C. Graham, regisseur, producer, ster! 57 00:04:28,100 --> 00:04:30,366 -Je was geweldig gisteren, lieveling. 58 00:04:30,366 --> 00:04:32,300 Gewoon geweldig. -Bedankt. 59 00:04:32,300 --> 00:04:35,833 -Niemand zou het ooit beseffen het was je eerste musical. 60 00:04:35,833 --> 00:04:37,633 -Nou, ik heb in nachtclubs gewerkt jarenlang. 61 00:04:37,633 --> 00:04:38,933 -Oké, in de rij staan voor een gordijnoproep. 62 00:04:38,933 --> 00:04:40,433 -Eén ding, lieverd. 63 00:04:40,433 --> 00:04:42,066 Je kent de scène met Lucentio? 64 00:04:42,066 --> 00:04:44,966 -Ja? -Je overtreft jezelf. 65 00:04:44,966 --> 00:04:47,433 -Bedankt. 66 00:04:47,433 --> 00:04:48,866 -Nee, nee. Het is geen goede zaak. 67 00:04:48,866 --> 00:04:50,233 Nee, ik wil dat je je omdraait, 68 00:04:50,233 --> 00:04:52,133 Lever uw lijnen direct af zo voor het publiek. 69 00:04:52,133 --> 00:04:54,066 -Oké. Dus blijf niet staan dit. 70 00:04:54,066 --> 00:04:56,033 -Uh-huh. -Maar zoals dit in plaats daarvan. 71 00:04:56,033 --> 00:04:58,433 -Ja. Dat heeft effect. Ik bedoel, dat is effectief. 72 00:04:58,433 --> 00:05:01,133 Oké. Ja, de volgende. -Eerste bedrijf, scène acht. 73 00:05:01,133 --> 00:05:02,166 - Wat is dat in vredesnaam? 74 00:05:02,166 --> 00:05:03,466 -Ik wed dat het de zweep is. 75 00:05:03,466 --> 00:05:05,066 -O ja. Dank je, Harry. 76 00:05:05,066 --> 00:05:08,033 Ik kan dat verdomde ding niet krijgen te knappen. 77 00:05:08,033 --> 00:05:10,633 Maar daar ga ik aan werken. Volgende? -Lucentio. 78 00:05:10,633 --> 00:05:12,766 -Lucentio. Lucentio. Waar is hij? 79 00:05:12,766 --> 00:05:14,300 -Bill Calhoun! 80 00:05:14,300 --> 00:05:16,300 -Waar is hij? -Bill Calhoun! 81 00:05:16,300 --> 00:05:18,933 -Bill Calhoun! -Zie je wat ik bedoel? 82 00:05:18,933 --> 00:05:20,766 Weet je, jij geeft een Broadway-hoofer een kans 83 00:05:20,766 --> 00:05:22,500 Shakespeare spelen, dit is wat er gebeurt. 84 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 -Hij is te laat. Zijn moeder is ziek. 85 00:05:25,500 --> 00:05:27,366 -Echt waar? Nou, dat is geweldig nieuws. 86 00:05:27,366 --> 00:05:30,633 Omdat hij de laatste keer kwam te laat, ze was dood. 87 00:05:30,633 --> 00:05:32,933 Akkoord. Oké, iedereen, laten we gaan. 88 00:05:32,933 --> 00:05:34,966 Laten we de bogen doen. Bedankt. - Gordijnoproep, alstublieft. 89 00:05:34,966 --> 00:05:36,233 -Alsjeblieft, dank je. 90 00:05:36,233 --> 00:05:39,200 - Oké, ja. -Bedankt. 91 00:05:39,200 --> 00:05:40,633 Alleen die ene, jongens, alleen die ene. 92 00:05:40,633 --> 00:05:42,866 ♪ 93 00:05:42,866 --> 00:05:44,633 Baptista, wissel van plaats met Gremio. 94 00:05:44,633 --> 00:05:46,900 -Meen je dat? -Doe het gewoon, Harry. 95 00:05:46,900 --> 00:05:48,233 Doe het gewoon. 96 00:05:48,233 --> 00:05:56,700 ♪ 97 00:05:56,700 --> 00:06:01,266 Ja, mevrouw Vanessi, zou je zin hebben om met ons mee te doen? 98 00:06:01,266 --> 00:06:04,800 -Mm-hmm. -Ja. Ja. Oké. 99 00:06:04,800 --> 00:06:06,366 Ja, laat wat ruimte over voor mij, schat. 100 00:06:06,366 --> 00:06:09,533 Dat is het. En oké, iedereen. 101 00:06:09,533 --> 00:06:11,733 En buig. 102 00:06:11,733 --> 00:06:15,266 ♪ 103 00:06:15,266 --> 00:06:17,533 Dat is het. En we vallen terug. En stap naar voren. 104 00:06:17,533 --> 00:06:19,933 Eén seconde. O, een seconde. Eén seconde. Loïs! 105 00:06:19,933 --> 00:06:21,600 -Heb je mij gebeld, lieverd? -Ja. 106 00:06:21,600 --> 00:06:23,766 Ik wil niet dat je weggaat het theater. 107 00:06:23,766 --> 00:06:27,033 -Dat ben ik niet van plan. Het is nu mijn leven! 108 00:06:27,033 --> 00:06:30,166 -Nee, nee, lieverd, ik bedoel tussen nu en het gordijn omhoog. 109 00:06:30,166 --> 00:06:32,600 -Wat je ook zegt, Fred. -Ik wil dat je rust en ontspant. 110 00:06:32,600 --> 00:06:34,266 Je hebt een klein bed in je kamer, nietwaar? 111 00:06:34,266 --> 00:06:36,166 -Je weet dat ik dat doe, gekkie. 112 00:06:36,166 --> 00:06:37,433 Jij was er gisteravond. 113 00:06:37,433 --> 00:06:39,733 -Wat? -Oh! 114 00:06:39,733 --> 00:06:42,266 -[Schraapt keel] Ja, eh... 115 00:06:42,266 --> 00:06:45,566 Eh, ja, sorry. Dat duurde iets langer dan ik dacht. 116 00:06:45,566 --> 00:06:49,166 -Is dat wat je tegen haar zei? gisteravond? 117 00:06:49,166 --> 00:06:52,166 -Laten we dit niet maken nog ongemakkelijker dan het is. 118 00:06:52,166 --> 00:06:53,733 -Is dat wat ze tegen je zei? 119 00:06:53,733 --> 00:06:55,766 -Ja. Oké, juist. Kunnen wij -- 120 00:06:55,766 --> 00:06:57,800 Geef me wat licht en muziek voor de buiging van juffrouw Vanessi, alstublieft. 121 00:06:57,800 --> 00:06:59,633 -Bedankt, Steve. 122 00:06:59,633 --> 00:07:02,200 ♪ 123 00:07:02,200 --> 00:07:06,466 [Castleden roepen uit] 124 00:07:08,400 --> 00:07:12,866 -Staat er geen glimlach in je contract, Mevrouw Vanessi? 125 00:07:12,866 --> 00:07:15,100 -Jij klootzak! -Wat? 126 00:07:15,100 --> 00:07:16,433 -O, mijn God! -Ik ben hier voor jou! 127 00:07:16,433 --> 00:07:20,066 -Ralph, alles goed? -Ja, nee, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 128 00:07:20,066 --> 00:07:21,633 Wat is het volgende? - Wat dacht je van een peptalk? 129 00:07:21,633 --> 00:07:23,400 - Ja, hoe zit het ermee? Ja, oké, kom op. 130 00:07:23,400 --> 00:07:25,466 Oké, mensen, kom op. Stap op. Laten we gaan. 131 00:07:25,466 --> 00:07:27,333 -Daar ben je, Johnny. Goed je te zien. Ja. 132 00:07:27,333 --> 00:07:29,200 Oké. Kom allemaal bijeen. 133 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Oké, luister eens. Hier is de primeur. 134 00:07:32,266 --> 00:07:34,933 Wij hebben Chicago overleefd. [Castleden mompelen] 135 00:07:34,933 --> 00:07:38,800 We hebben Boston overleefd, New Haven en DC 136 00:07:38,800 --> 00:07:40,433 En hier zijn we in Baltimore. 137 00:07:40,433 --> 00:07:42,266 Het geld komt naar beneden uit New York, 138 00:07:42,266 --> 00:07:44,000 maar maak je er geen zorgen over. 139 00:07:44,000 --> 00:07:45,833 Want nu dat mijn ex-vrouw juffrouw Vanessi 140 00:07:45,833 --> 00:07:47,666 is bij het bedrijf gekomen, 141 00:07:47,666 --> 00:07:50,066 we hebben een reële kans om Broadway te bereiken. 142 00:07:50,066 --> 00:07:52,466 [Proost en applaus] 143 00:07:52,466 --> 00:07:54,700 En ik weet dat jullie dat allemaal zullen doen ben het met mij eens 144 00:07:54,700 --> 00:07:59,166 als ik zeg dat ze uniek is gekwalificeerd om de feeks te spelen. 145 00:07:59,166 --> 00:08:02,300 -Ik ben het ermee eens! [ Gelach ] 146 00:08:02,300 --> 00:08:05,500 - Maar serieus, jongens, een gezelschap van acteurs, 147 00:08:05,500 --> 00:08:07,633 wel, ze zijn als een familie. 148 00:08:07,633 --> 00:08:11,433 En in heel reële zin, jij bent mijn familie. 149 00:08:11,433 --> 00:08:15,233 Nee, nee, en ik hou van ze allemaal en ieder van jullie. 150 00:08:15,233 --> 00:08:19,500 Dus laten we onze doelen bereiken, pak onze signalen op. 151 00:08:19,500 --> 00:08:22,266 Laten we ze een hel bezorgen van een voorstelling! 152 00:08:22,266 --> 00:08:23,333 [Iedereen roept uit] 153 00:08:23,333 --> 00:08:28,400 ♪ 154 00:08:28,400 --> 00:08:32,166 -♪ Nog een poging, nog een show ♪ 155 00:08:32,166 --> 00:08:35,633 ♪ In Philly, Boston of Baltimo' ♪ 156 00:08:35,633 --> 00:08:39,433 -♪ Een kans voor podiummensen om hallo te zeggen ♪ 157 00:08:39,433 --> 00:08:42,933 -♪ Nog een bezigheid nog een show ♪ 158 00:08:42,933 --> 00:08:46,666 -♪ Nog een baan waar je op hoopt eindelijk ♪ 159 00:08:46,666 --> 00:08:50,233 ♪ Zal je toekomst bepalen vergeet je verleden ♪ 160 00:08:50,233 --> 00:08:53,766 ♪ Nog een pijn waar de zweren groeien ♪ 161 00:08:53,766 --> 00:08:57,400 -♪ Nog een bezigheid nog een show ♪ 162 00:08:57,400 --> 00:09:00,833 -♪ Vier weken repeteren jullie en repeteren ♪ 163 00:09:00,833 --> 00:09:04,500 -♪ Drie weken, en dat kon niet erger zijn ♪ 164 00:09:04,500 --> 00:09:07,766 -♪ Eén week, zal dat ooit gebeuren? gelijk hebben? ♪ 165 00:09:07,766 --> 00:09:11,233 -♪ Dan de hoed uit, het is die grote eerste nacht ♪ 166 00:09:11,233 --> 00:09:14,966 ♪ De ouverture gaat over beginnen ♪ 167 00:09:14,966 --> 00:09:18,633 ♪ Je kruist je vingers en houd je hart vast ♪ 168 00:09:18,633 --> 00:09:22,166 ♪ Het is gordijntijd en daar gaan we ♪ 169 00:09:22,166 --> 00:09:23,533 -Laten we gaan! 170 00:09:23,533 --> 00:09:25,600 ♪ 171 00:09:25,600 --> 00:09:28,166 Huis lichten. 172 00:09:28,166 --> 00:09:31,166 Akkoord. 173 00:09:31,166 --> 00:09:34,200 Circuit one! -♪ Nog een poging 174 00:09:34,200 --> 00:09:36,033 ♪ Nog een show -Circuit twee! 175 00:09:36,033 --> 00:09:39,233 -♪ In Philadelphia, Boston of Baltimo' ♪ 176 00:09:39,233 --> 00:09:41,366 -Drie! -♪ Een kans voor podiummensen 177 00:09:41,366 --> 00:09:43,033 ♪ Om hallo te zeggen 178 00:09:43,033 --> 00:09:46,600 ♪ Nog een bezigheid nog een show ♪ 179 00:09:46,600 --> 00:09:50,200 ♪ Nog een baan waar je op hoopt eindelijk ♪ 180 00:09:50,200 --> 00:09:53,900 ♪ Zal je toekomst bepalen vergeet je verleden ♪ 181 00:09:53,900 --> 00:09:57,266 ♪ Nog een pijn waar de zweren groeien ♪ 182 00:09:57,266 --> 00:10:00,900 ♪ Nog een bezigheid nog een show ♪ 183 00:10:00,900 --> 00:10:04,333 -♪ Vier weken repeteren jullie en repeteren ♪ 184 00:10:04,333 --> 00:10:07,933 -♪ Drie weken, en dat kon niet erger zijn ♪ 185 00:10:07,933 --> 00:10:11,366 -♪ Eén week, zal dat ooit gebeuren? gelijk hebben? ♪ 186 00:10:11,366 --> 00:10:14,666 -♪ Dan de hoed uit, het is die grote eerste nacht ♪ 187 00:10:14,666 --> 00:10:17,033 ♪ De ouverture gaat over beginnen ♪ 188 00:10:17,033 --> 00:10:18,766 -♪ De ouverture gaat over beginnen ♪ 189 00:10:18,766 --> 00:10:22,166 -♪ Je kruist je vingers en houd je hart vast ♪ 190 00:10:22,166 --> 00:10:25,733 -♪ Het is tijd voor het gordijn en daar gaan we ♪ 191 00:10:25,733 --> 00:10:28,133 -Oké. Laten we het van het tweede bedrijf, combinatie. 192 00:10:28,133 --> 00:10:31,700 Daar gaan we. Vijf, zes. Vijf, zes, zeven, acht. 193 00:10:31,700 --> 00:10:44,433 ♪ 194 00:10:44,433 --> 00:10:47,366 Nee, luister. Het is zo. Horloge. 195 00:10:48,833 --> 00:10:49,933 Daar ga je. 196 00:10:49,933 --> 00:10:57,800 ♪ 197 00:10:57,800 --> 00:11:01,300 -♪ Vier weken repeteren jullie en repeteren ♪ 198 00:11:01,300 --> 00:11:04,900 ♪ Drie weken, en het kon niet erger zijn ♪ 199 00:11:04,900 --> 00:11:08,333 ♪ Eén week, zal dat ooit gebeuren? gelijk hebben? ♪ 200 00:11:08,333 --> 00:11:11,866 ♪ Dan de hoed uit, het is die grote eerste nacht ♪ 201 00:11:13,333 --> 00:11:29,166 ♪ 202 00:11:29,166 --> 00:11:36,200 -♪ Nog een poging 203 00:11:36,200 --> 00:11:42,500 ♪ Nog een show 204 00:11:42,500 --> 00:11:45,633 -♪ Nog een poging 205 00:11:45,633 --> 00:11:48,400 ♪ Nog een show 206 00:11:48,400 --> 00:11:51,033 ♪ Nog een activiteit 207 00:11:51,033 --> 00:11:55,666 ♪ Nog een poging, nog een op'nin ♪ 208 00:11:55,666 --> 00:11:56,966 ♪ Nog een show 209 00:11:56,966 --> 00:12:00,900 ♪ Het is weer een bezigheid nog een show ♪ 210 00:12:00,900 --> 00:12:03,266 -♪ De ouverture gaat over beginnen ♪ 211 00:12:03,266 --> 00:12:05,466 -♪ Nog een show -♪ Je kruist je vingers 212 00:12:05,466 --> 00:12:07,733 ♪ En houd je hart vast -♪ Nog een show 213 00:12:07,733 --> 00:12:10,600 -♪ Het is tijd voor het gordijn en weg wij ♪ 214 00:12:10,600 --> 00:12:14,300 -♪ Nog een poging, gewoon weer een op'nin' ♪ 215 00:12:14,300 --> 00:12:17,866 ♪ Van een ander 216 00:12:17,866 --> 00:12:19,400 ♪ Tonen 217 00:12:19,400 --> 00:12:24,733 ♪ 218 00:12:24,733 --> 00:12:27,433 [Proost en applaus] 219 00:12:30,700 --> 00:12:37,900 ♪ 220 00:12:37,900 --> 00:12:39,900 [ Onduidelijke gesprekken ] 221 00:12:39,900 --> 00:12:50,966 ♪ 222 00:12:50,966 --> 00:12:53,333 - Een beetje dichtbij snijden, Meneer Calhoun. 223 00:12:53,333 --> 00:12:55,466 -Nou, ik ben hier, en mijn benen zijn niet gebroken. 224 00:12:55,466 --> 00:12:56,833 -Nog niet. 225 00:12:56,833 --> 00:13:00,033 - Hé, vriend. Ik heb niet de hele dag. 226 00:13:00,033 --> 00:13:02,900 -Doe me een plezier, en Dek de taxi af, wil je, papa? 227 00:13:02,900 --> 00:13:04,800 -[ Spottende ] Echt niet. -O, alsjeblieft, kom op. 228 00:13:04,800 --> 00:13:05,766 Het is in het belang van de show. 229 00:13:05,766 --> 00:13:08,133 -Iemand moet betalen. 230 00:13:08,133 --> 00:13:10,633 Ik heb een hypotheek en een vrouw 231 00:13:10,633 --> 00:13:13,766 thuis die niet blij is met de keuzes die ik in het leven heb gemaakt. 232 00:13:15,600 --> 00:13:18,533 -Alsjeblieft? -O, oké. Ik zal het uitleggen. 233 00:13:18,533 --> 00:13:20,633 -Bedankt, paps. Jij krijgt betaald als ik betaald krijg. 234 00:13:20,633 --> 00:13:23,233 Nadat een aantal anderen betaald hebben gekregen. 235 00:13:23,233 --> 00:13:28,600 -Rekening! Daar ben je! -Loïs. Hier ben ik. 236 00:13:30,433 --> 00:13:34,133 -Je hebt weer gegokt, nietwaar? 237 00:13:38,066 --> 00:13:40,433 Waar was je? 238 00:13:40,433 --> 00:13:42,500 -Ik ging naar de schoonmaker. 239 00:13:44,066 --> 00:13:46,666 -Hoeveel heb je verloren? deze keer? 240 00:13:48,533 --> 00:13:50,500 -Tien G's. 241 00:13:50,500 --> 00:13:53,566 -Tien G's? -Tienduizend snelle kleine dollar! 242 00:13:53,566 --> 00:13:55,633 -Nou, heb je een schuldbekentenis getekend? opnieuw? 243 00:13:55,633 --> 00:13:57,800 -Uh-huh. Dat zouden ze niet hebben toegestaan mij levend buiten, tenzij ik dat deed. 244 00:13:57,800 --> 00:14:00,366 -Oké. Nou, wiens naam heb je deze keer getekend? 245 00:14:01,700 --> 00:14:03,533 -Fredric C. Graham. 246 00:14:04,633 --> 00:14:07,066 - Dhr. Graham? 247 00:14:07,066 --> 00:14:09,100 Meneer - Bill, Bill, Bill. 248 00:14:09,100 --> 00:14:11,600 Mr Graham heeft het ons gegeven onze grote kans. 249 00:14:11,600 --> 00:14:13,900 Wil je spelen je hele leven clubs? 250 00:14:13,900 --> 00:14:15,533 -Ik was zo dichtbij! 251 00:14:15,533 --> 00:14:17,433 Ik wed op een harde acht, en als het ter sprake was gekomen, 252 00:14:17,433 --> 00:14:20,133 Ik had het kunnen financieren deze hele productie. 253 00:14:20,133 --> 00:14:21,633 -Maar het kwam niet ter sprake. 254 00:14:22,800 --> 00:14:24,266 - Nou, deze keer niet. 255 00:14:25,733 --> 00:14:27,366 -O, Bill. 256 00:14:27,366 --> 00:14:34,066 ♪ Waarom kun je je niet gedragen? 257 00:14:34,066 --> 00:14:41,600 ♪ Oh, waarom kun je je niet gedragen? 258 00:14:41,600 --> 00:14:45,366 ♪ Na alle dingen je vertelde het mij ♪ 259 00:14:45,366 --> 00:14:49,966 ♪ En de beloften die jij ♪ gaf 260 00:14:49,966 --> 00:14:56,266 ♪ Oh, waarom kun je je niet gedragen? 261 00:14:56,266 --> 00:14:59,500 -Ze hebben de dobbelstenen op mij verwisseld, schatje. 262 00:14:59,500 --> 00:15:07,266 -♪ Waarom kun je niet goed zijn? 263 00:15:07,266 --> 00:15:15,133 ♪ En doen zoals het hoort? 264 00:15:15,133 --> 00:15:19,566 ♪ Wil je dat nieuwe blad niet omslaan? voorbij? ♪ 265 00:15:19,566 --> 00:15:24,066 ♪ Weet je niet dat jij degene bent Ik verlang? ♪ 266 00:15:24,066 --> 00:15:29,400 ♪ Oh, waarom kun je je niet gedragen? 267 00:15:29,400 --> 00:15:32,066 ♪ 268 00:15:32,066 --> 00:15:38,500 ♪ Er is een boerderij die ik ken vlakbij mijn oude woonplaats ♪ 269 00:15:39,733 --> 00:15:48,033 -♪ Waar wij tweeën heen kunnen en probeer tot rust te komen ♪ 270 00:15:48,033 --> 00:15:53,333 -♪ Daar zal ik voor je zorgen voor altijd ♪ 271 00:15:53,333 --> 00:15:57,866 ♪ Nou ja, tenminste tot je gaat graven mijn graf ♪ 272 00:15:57,866 --> 00:16:03,200 ♪ Oh, waarom kun je je niet gedragen? 273 00:16:03,200 --> 00:16:07,033 -♪ Goh, ik heb je nodig, jongen 274 00:16:07,033 --> 00:16:10,833 -♪ Ik heb altijd geweten dat je dat deed 275 00:16:10,833 --> 00:16:16,900 ♪ Maar waarom kun je dat niet? 276 00:16:16,900 --> 00:16:21,766 ♪ Gedragen? 277 00:16:21,766 --> 00:16:24,500 ♪ 278 00:16:24,500 --> 00:16:26,266 -Nee, niet doen. 279 00:16:26,266 --> 00:16:29,566 [Proost en applaus] 280 00:16:30,700 --> 00:16:33,900 ♪ 281 00:16:33,900 --> 00:16:35,766 [Onduidelijk gesprek] 282 00:16:35,766 --> 00:16:51,733 ♪ 283 00:16:51,733 --> 00:16:53,533 -Wat denk je verdomme waar je mee speelde, 284 00:16:53,533 --> 00:16:55,566 mij slaan voor het hele bedrijf? 285 00:16:55,566 --> 00:16:57,100 -Ik had een probleem met je briefje. 286 00:16:57,100 --> 00:16:58,800 -Ik vroeg je om te glimlachen. 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,900 -En ik glimlachte nadat ik je een klap had gegeven. 288 00:17:01,900 --> 00:17:04,466 Ik had het gewoon nodig de juiste motivatie. 289 00:17:04,466 --> 00:17:05,966 [klop op de deur] Wat?! 290 00:17:05,966 --> 00:17:08,133 - Een halfuur, juffrouw Vanessi. -Bedankt, Ralph. 291 00:17:08,133 --> 00:17:11,066 Het is deze hitte. -Je kent Baltimore. 292 00:17:11,066 --> 00:17:13,166 Een half uur. -Ja. Hoe is het huis? 293 00:17:13,166 --> 00:17:14,666 -Ja, je kent Baltimore. 294 00:17:14,666 --> 00:17:16,566 -Ja, er zullen herten zijn rond het balkon rennen. 295 00:17:16,566 --> 00:17:19,000 Ik zeg het je, de volgende keer Ik open hier een show, 296 00:17:19,000 --> 00:17:20,300 Ik neem mijn jachtgeweer mee. 297 00:17:20,300 --> 00:17:22,066 -Wij eten tenminste. 298 00:17:22,066 --> 00:17:24,333 -Wij eten tenminste. Dat is het idee. 299 00:17:24,333 --> 00:17:26,533 Dus, zoveel voor de grote Hollywood-naam. 300 00:17:26,533 --> 00:17:29,666 Je fans moeten het zich hebben gerealiseerd je verschijnt persoonlijk. 301 00:17:29,666 --> 00:17:31,033 [ Telefoon rinkelt ] -Ah! 302 00:17:31,033 --> 00:17:33,233 -Ga je gang. Beantwoord het. Het is waarschijnlijk jouw mysterieuze man. 303 00:17:33,233 --> 00:17:35,366 Hoe heet hij? Hoe heet hij? 304 00:17:35,366 --> 00:17:37,500 -Harrison. -Harrison, ja. Harrison. 305 00:17:37,500 --> 00:17:39,066 -Hallo. -Harrison. 306 00:17:39,066 --> 00:17:40,700 -Harrison. -Mm. 307 00:17:41,466 --> 00:17:44,233 -Oh, je bent er nog het Witte Huis? 308 00:17:44,233 --> 00:17:47,233 -[Zuchten] -Wat? 309 00:17:47,233 --> 00:17:49,433 De president wil om met mij te praten? 310 00:17:49,433 --> 00:17:53,033 Aan de onbelangrijke kleine oude ik? Lieverd, wat zal ik zeggen? 311 00:17:53,033 --> 00:17:55,600 -Is het waar wat je hebt verklaard? Baltimore een rampgebied? 312 00:17:55,600 --> 00:17:57,466 Daar ga je. -Hoe durf je! 313 00:17:57,466 --> 00:17:58,666 -[Lacht] 314 00:18:00,100 --> 00:18:04,066 - Dhr. Voorzitter... Hallo, meneer. 315 00:18:04,066 --> 00:18:07,200 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Mijn excuses. 316 00:18:07,200 --> 00:18:09,700 Dat was niemand. Hij is maar een acteur. 317 00:18:10,800 --> 00:18:12,833 Nee, niet in de films. 318 00:18:12,833 --> 00:18:18,466 Zijn grotesk grote gelaatstrekken zijn beter geschikt voor het podium. 319 00:18:18,466 --> 00:18:22,233 Harrison? [ Hijgt ] Ja! 320 00:18:22,233 --> 00:18:25,800 Hij zou in Westerns kunnen zijn, Ik ben het ermee eens. 321 00:18:25,800 --> 00:18:27,000 [Lacht] 322 00:18:27,000 --> 00:18:29,866 Nee, dank u, meneer de president. 323 00:18:29,866 --> 00:18:33,700 Nou, ik kan je beter laten gaan terug naar het runnen van de vrije wereld. 324 00:18:33,700 --> 00:18:35,800 Harrison, heb je het gehoord? 325 00:18:35,800 --> 00:18:38,466 De voorzitter denkt je zou een cowboy kunnen zijn. 326 00:18:38,466 --> 00:18:40,966 In de films. -O ja. 327 00:18:40,966 --> 00:18:43,733 -Oh, ik mis jou ook, mijn liefste. 328 00:18:43,733 --> 00:18:45,566 Kijk, ik weet dat je geen tijd hebt 329 00:18:45,566 --> 00:18:47,433 om mijn kleine optreden te zien in mijn kleine show, 330 00:18:47,433 --> 00:18:50,133 maar wanneer zie ik je weer? 331 00:18:50,133 --> 00:18:53,133 Oeh! Heb je groot nieuws? 332 00:18:53,133 --> 00:18:56,033 Topgeheim? [ Hijgt ] 333 00:18:56,033 --> 00:18:57,366 Nou, ik kan niet wachten. 334 00:18:57,366 --> 00:19:01,066 Ja, ja, ik pijp je twee kussen - mwah, mwah. 335 00:19:01,066 --> 00:19:05,300 Oké, mijn liefste. Akkoord. Tot ziens. 336 00:19:05,300 --> 00:19:09,433 -Een cowboy, hè? -Het moeten al die verdomde spieren zijn. 337 00:19:09,433 --> 00:19:11,666 -O ja, ik zie het. Ik zie het. Is het echt? 338 00:19:11,666 --> 00:19:12,900 -Het is echt, oké. 339 00:19:12,900 --> 00:19:14,166 -Het is niet de Hope Diamond, is het? 340 00:19:14,166 --> 00:19:16,266 Degene met de vloek? 341 00:19:16,266 --> 00:19:17,900 -Het was van zijn moeder verlovingsring. 342 00:19:17,900 --> 00:19:19,766 En nu is het de mijne. 343 00:19:19,766 --> 00:19:22,266 - Ja, dat moet wel heb het op haar grote teen gedragen. 344 00:19:22,266 --> 00:19:24,033 -Oh! 345 00:19:24,033 --> 00:19:25,233 -Gefeliciteerd. 346 00:19:25,233 --> 00:19:27,300 Je hebt jezelf vastgebonden een rijke koepoke. 347 00:19:28,100 --> 00:19:29,800 -Fred. -Hè? 348 00:19:29,800 --> 00:19:32,533 - Weet je welke dag het is? -Eh... 349 00:19:32,533 --> 00:19:36,133 -Het is onze verjaardag, en je bent het vergeten! 350 00:19:36,133 --> 00:19:38,633 -Mijn lieve Lilli, mag ik u eraan herinneren, 351 00:19:38,633 --> 00:19:40,366 we zijn in het voorjaar getrouwd. 352 00:19:40,366 --> 00:19:42,833 April is de wreedste maand, weet je nog? 353 00:19:42,833 --> 00:19:46,333 -Nee. Het is het eenjarige verjaardag van onze scheiding. 354 00:19:46,333 --> 00:19:48,333 -Oh. Nou ja, oké. Dus... 355 00:19:48,333 --> 00:19:51,766 Kijk, als je het moet weten, Ik wilde een cactus voor je kopen, 356 00:19:51,766 --> 00:19:54,400 maar ik kon het niet betalen omdat ik geen geld heb. 357 00:19:54,400 --> 00:19:56,066 Ik begrijp het dat je erin rolt. 358 00:19:56,066 --> 00:19:58,366 -Geld? O ja. 359 00:19:58,366 --> 00:20:00,166 Elke avond voordat ik naar bed ga, 360 00:20:00,166 --> 00:20:02,300 dat is precies wat ik doe. 361 00:20:02,300 --> 00:20:04,666 Ik rol rond in mijn geld. 362 00:20:04,666 --> 00:20:06,633 Het is heerlijk voor de heupen. 363 00:20:06,633 --> 00:20:10,200 -Verdomd Hollywood-zwemmen zwembaden en avocadoboerderijen. 364 00:20:10,200 --> 00:20:12,400 En hier plaats ik elke cent die ik kan schrapen, 365 00:20:12,400 --> 00:20:15,566 lenen, en stelen in mijn Cyrano in Parijs. 366 00:20:15,566 --> 00:20:17,733 Een groot succes overigens. 367 00:20:17,733 --> 00:20:19,800 -Vier glorieuze optredens. 368 00:20:19,800 --> 00:20:22,133 -Ik zal je laten weten dat dat zo was een algemene staking. 369 00:20:22,133 --> 00:20:24,200 - Dat kon niet zo slecht. 370 00:20:27,866 --> 00:20:30,633 [Beide lachen] 371 00:20:30,633 --> 00:20:35,300 -Dezelfde oude Lilli, hè? Oh. Wie is dit kleine monster? 372 00:20:35,300 --> 00:20:38,566 Heb je geadopteerd? Of kun je tegenwoordig een kind kopen? 373 00:20:38,566 --> 00:20:41,333 -Dat ben jij, twee jaar oud, komt op de bodem. 374 00:20:41,333 --> 00:20:43,500 -Nee. -Ja. 375 00:20:43,500 --> 00:20:46,300 -Wat? Mag ik het hebben? 376 00:20:46,300 --> 00:20:52,100 -Zeker. Ga je gang en neem het. Je kunt dit ook hebben. 377 00:20:52,100 --> 00:20:54,533 Vanaf onze eerste fles van champagne. 378 00:20:54,533 --> 00:20:56,566 -Wat, ons huwelijksontbijt? 379 00:20:56,566 --> 00:20:57,900 -In mijn appartement. 380 00:20:57,900 --> 00:20:59,866 -In je apa-- Je bedoelt die ene kamer 381 00:20:59,866 --> 00:21:01,500 je had over de Armeniër bakkerij? 382 00:21:01,500 --> 00:21:04,666 -Je mag best klagen. Je had niet eens een kamer. 383 00:21:04,666 --> 00:21:06,933 -Ja. Waarom denk je dat ik met je getrouwd ben? 384 00:21:06,933 --> 00:21:08,200 -Oh! -[Lacht] 385 00:21:08,200 --> 00:21:09,933 - Weet je, dat was het seizoen 386 00:21:09,933 --> 00:21:12,233 we speelden in het Barter Theatre in Virginia 387 00:21:12,233 --> 00:21:15,200 en ze betaalden je met een ham. -[Lacht] 388 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 Wij leefden van die ham de hele winter. 389 00:21:17,600 --> 00:21:20,933 -En ik heb een baantje om handpalmen te lezen op dat kleine, eh, 390 00:21:20,933 --> 00:21:23,533 dat kleine theehuis tegenover Macy's. 391 00:21:23,533 --> 00:21:26,133 -Ja, en ik heb het gedemonstreerd scheerzeep in Woolworth's. 392 00:21:26,133 --> 00:21:29,500 -Dat klopt. Zo heb ik mijn huwelijksreis doorgebracht. 393 00:21:29,500 --> 00:21:32,600 Ik kijk hoe jij je scheert. O God. Wat een leven. 394 00:21:32,600 --> 00:21:35,500 -Eenvoudigere tijden. Simpelere tijden. 395 00:21:35,500 --> 00:21:37,233 -Weet je, we waren net van de weg af 396 00:21:37,233 --> 00:21:39,900 met dat kleine Britse geïmproviseerde operette 397 00:21:39,900 --> 00:21:42,766 dat om een of andere reden speelde zich af in Zwitserland. 398 00:21:42,766 --> 00:21:44,633 Maar de kostuums waren Nederlands. 399 00:21:44,633 --> 00:21:47,033 -Ja. Zo waren de salarissen, zoals ik me herinner. 400 00:21:47,033 --> 00:21:48,800 -Ah! -[Lacht] 401 00:21:48,800 --> 00:21:50,766 Er zat een wals in, was er niet? 402 00:21:50,766 --> 00:21:52,333 -Oh! -Iets over een bar, 403 00:21:52,333 --> 00:21:53,533 of zoiets, ik weet het niet. 404 00:21:53,533 --> 00:21:55,233 ♪ 405 00:21:55,233 --> 00:21:58,366 "Ja mevrouw, Je ziet er verrukkelijk uit vanavond. 406 00:21:58,366 --> 00:22:00,633 Je hebt mij het gelukkigst gemaakt van mannen." 407 00:22:00,633 --> 00:22:03,433 -"Ooh, Uwe Hoogheid." 408 00:22:03,433 --> 00:22:09,900 [ Vocaliseren ] 409 00:22:09,900 --> 00:22:15,666 Wunderbar! -♪ Wunderbar, wunderbar 410 00:22:15,666 --> 00:22:19,800 -♪ Daar is onze favoriete ster boven ♪ 411 00:22:19,800 --> 00:22:24,266 -♪ Wat een heldere, stralende ster 412 00:22:24,266 --> 00:22:30,200 -♪ Net als onze liefde, het is wunderbar ♪ 413 00:22:30,200 --> 00:22:33,000 ♪ 414 00:22:33,000 --> 00:22:36,933 -♪ Neerkijkend op de Jungfrau 415 00:22:36,933 --> 00:22:41,433 -♪ Vanuit ons geheime chalet voor twee ♪ 416 00:22:41,433 --> 00:22:45,333 -♪ Laten we drinken, liebchen mein 417 00:22:45,333 --> 00:22:50,766 -♪ In het maanlicht goedaardig 418 00:22:50,766 --> 00:22:57,966 -♪ Tot de vreugde van onze droom kom uit ♪ 419 00:23:00,133 --> 00:23:05,433 ♪ Wunderbar, wunderbar 420 00:23:05,433 --> 00:23:09,700 -♪ Wat een perfecte avond uit liefde ♪ 421 00:23:09,700 --> 00:23:13,966 -♪ Hier ben ik, hier ben jij 422 00:23:13,966 --> 00:23:18,300 -♪ Wel, het is echt wonderbaarlijk 423 00:23:18,300 --> 00:23:22,600 -♪ Wunderbar, wunderbar 424 00:23:22,600 --> 00:23:26,733 -♪ We zijn alleen en handschoen inleveren ♪ 425 00:23:26,733 --> 00:23:30,966 -♪ Geen wolk dichtbij of ver weg 426 00:23:30,966 --> 00:23:35,200 -♪ Wel, het is meer dan wonderbar ♪ 427 00:23:35,200 --> 00:23:37,366 -♪ Zeg dat je erom geeft, lieverd 428 00:23:37,366 --> 00:23:39,333 -♪ Voor jou gek 429 00:23:39,333 --> 00:23:41,633 -♪ Zeg nog lang, schat 430 00:23:41,633 --> 00:23:43,666 -♪ Voor je kus 431 00:23:43,666 --> 00:23:45,700 -♪ Zweer je, lieverd? 432 00:23:45,700 --> 00:23:47,833 -♪ Lieverd, graag 433 00:23:47,833 --> 00:23:53,500 -♪ Het leven is goddelijk, lieverd 434 00:23:53,500 --> 00:23:59,266 -♪ En jij bent van mij, lieverd 435 00:24:04,600 --> 00:24:09,633 ♪ Wunderbar, wunderbar 436 00:24:09,633 --> 00:24:13,733 -♪ Daar is onze favoriete ster boven ♪ 437 00:24:13,733 --> 00:24:18,366 -♪ Wat een heldere, stralende ster 438 00:24:18,366 --> 00:24:23,033 ♪ Net als onze liefde, het is wunderbar ♪ 439 00:24:23,033 --> 00:24:38,333 ♪ 440 00:24:38,333 --> 00:24:44,300 -♪ En jij bent van mij, lieverd 441 00:24:46,200 --> 00:24:51,600 -♪ Wunderbar, wunderbar 442 00:24:51,600 --> 00:24:56,066 -♪ Daar is onze favoriete ster boven ♪ 443 00:24:56,066 --> 00:25:02,166 -♪ Wat een heldere, stralende ster 444 00:25:02,166 --> 00:25:11,633 ♪ Net als onze liefde, het is wunderbar ♪ 445 00:25:11,633 --> 00:25:13,900 [Proost en applaus] 446 00:25:13,900 --> 00:25:18,400 -Ja. Akkoord. Nou... -Oké. 447 00:25:18,400 --> 00:25:19,933 -Akkoord. Dank je, lieverd. 448 00:25:21,166 --> 00:25:22,600 -Vijf minuten, jullie twee. -Oh! 449 00:25:22,600 --> 00:25:25,366 -Oké, oké. - Wiens schuld was het? 450 00:25:25,366 --> 00:25:26,366 -Wat?! 451 00:25:26,366 --> 00:25:28,133 ♪ 452 00:25:28,133 --> 00:25:29,933 Het zou je humeur kunnen zijn. 453 00:25:29,933 --> 00:25:33,966 -Het zou je ego kunnen zijn. -Ja. 454 00:25:33,966 --> 00:25:37,900 [Lacht] Ja. Waarschijnlijk een beetje van beide, toch? 455 00:25:37,900 --> 00:25:39,933 ♪ 456 00:25:39,933 --> 00:25:41,666 Laten we ons aankleden. 457 00:25:41,666 --> 00:25:45,633 ♪ 458 00:25:45,633 --> 00:25:47,933 - Hallo. 459 00:25:47,933 --> 00:25:49,433 -Wie ben je? Wat zijn doe je backstage? 460 00:25:49,433 --> 00:25:51,033 - Fijn uitziende kerel. 461 00:25:51,033 --> 00:25:52,766 -Schoon gesneden. -Je zou knap kunnen zeggen. 462 00:25:52,766 --> 00:25:56,600 -Je zou geen ongelijk hebben. -Kijk, heren, 463 00:25:56,600 --> 00:25:58,366 Ik ben erg ontroerd door jouw bewondering en toewijding, 464 00:25:58,366 --> 00:26:00,233 maar ik zie mijn fans niet tot na de voorstelling... 465 00:26:00,233 --> 00:26:02,100 -Welke dictie. - Goed geschoold. 466 00:26:02,100 --> 00:26:05,300 -En merk op dat hij niet spuugt als hij praat. 467 00:26:05,300 --> 00:26:07,633 -Dit is allemaal erg vleiend, maar ik kan je verzekeren, 468 00:26:07,633 --> 00:26:09,900 Ik zie mijn publiek niet tot na de show, niet ervoor. 469 00:26:09,900 --> 00:26:11,766 Paulus! -O, wat een genade! 470 00:26:11,766 --> 00:26:15,766 -Als ik er iets aan moest doen hem, ik zou huilen als een baby. 471 00:26:15,766 --> 00:26:17,733 -Ja. Kijk, heren, waarom niet 472 00:26:17,733 --> 00:26:19,333 Kom je terug na de show? 473 00:26:19,333 --> 00:26:21,200 Ik geef het je graag een handtekening. 474 00:26:21,200 --> 00:26:23,166 -Oh nee, we hebben je handtekening. 475 00:26:23,166 --> 00:26:25,566 Daarom zijn we hier. -Wat? 476 00:26:25,566 --> 00:26:28,866 - Een kwestie van een schuldbekentenis. 477 00:26:28,866 --> 00:26:32,400 Oh! Hier is het. Tien G's. 478 00:26:32,400 --> 00:26:34,300 Meneer Hogan, dat is het onze werkgever -- 479 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 hij beschouwt dit als een schuld van eer. 480 00:26:36,300 --> 00:26:37,933 - Dhr. Hogan? 481 00:26:37,933 --> 00:26:40,933 -Dus... Hoe zit het, meneer Graham? 482 00:26:40,933 --> 00:26:43,466 -[Lacht] Dat is niet eens mijn handtekening. 483 00:26:43,466 --> 00:26:45,666 -Ja, ja. Dat zeggen ze allemaal. 484 00:26:45,666 --> 00:26:46,800 -Wat? 485 00:26:46,800 --> 00:26:48,366 -Ik ben verbaasd over je, Meneer Graham. 486 00:26:48,366 --> 00:26:50,366 Je hebt het alleen ondertekend vanmiddag 487 00:26:50,366 --> 00:26:53,866 na wat we hoorden was het behoorlijk een klein spelletje naar het hotel. 488 00:26:53,866 --> 00:26:57,066 - Kijk, ik kan je verzekeren: Ik heb dit gebouw niet verlaten 489 00:26:57,066 --> 00:26:58,166 sinds 8.00 uur vanmorgen. 490 00:26:58,166 --> 00:26:59,433 -Hij vergat het. 491 00:26:59,433 --> 00:27:01,433 -Ja, dat is de menselijke natuur voor jou. 492 00:27:01,433 --> 00:27:05,133 -Op het moment dat een man een schuldbekentenis tekent, alles wordt donker. 493 00:27:05,133 --> 00:27:09,300 -Ja. De dokters noemen het "magnesia." 494 00:27:09,300 --> 00:27:11,366 -Paul! -Paul! 495 00:27:11,366 --> 00:27:13,066 -Paul! -Wat? 496 00:27:13,066 --> 00:27:14,066 [ Gangsters lachen ] 497 00:27:14,066 --> 00:27:17,400 -Weet je, Ik zou huilen als een baby 498 00:27:17,400 --> 00:27:20,866 als ik iets moest doen voor zo'n hoogstaand kereltje. 499 00:27:20,866 --> 00:27:24,300 Denk aan vorige week, die hoogstaande kerel, 500 00:27:24,300 --> 00:27:25,900 Ik heb drie zakdoeken opgebruikt. 501 00:27:25,900 --> 00:27:28,033 -Kijk, heren, Ik sta op het punt om verder te gaan! 502 00:27:28,033 --> 00:27:29,500 Vind je het erg om te vertrekken? 503 00:27:29,500 --> 00:27:31,433 -Vind je het erg om weg te gaan? -Vind je het erg om weg te gaan? 504 00:27:31,433 --> 00:27:32,700 -Ik sta op het punt verder te gaan. -Ik sta op het punt verder te gaan. 505 00:27:32,700 --> 00:27:35,633 -Vind je het erg... [ Gangsters lachen ] 506 00:27:35,633 --> 00:27:37,766 Ain't he virile? Mm. 507 00:27:37,766 --> 00:27:40,166 Oeh! 508 00:27:40,166 --> 00:27:43,333 ‘Ik wil me nu uiten alle beste wensen 509 00:27:43,333 --> 00:27:45,266 voor een schitterende opening 510 00:27:45,266 --> 00:27:48,566 en het succes uw briljante talenten verdienen." 511 00:27:48,566 --> 00:27:51,466 -"Hartelijke felicitaties. Gene Kelly.” 512 00:27:51,466 --> 00:27:54,066 -Ja, persoonlijke vriend. O, kom op. Echt waar, jongens? 513 00:27:54,066 --> 00:27:56,066 Eh, jongens? 514 00:27:56,066 --> 00:27:59,366 -Nu, meneer Graham, onthoud gewoon: tijdens de voorstelling vanavond 515 00:27:59,366 --> 00:28:01,933 we gaan je in de gaten houden uit de voorste doos. 516 00:28:01,933 --> 00:28:04,966 Dus probeer je geheugen te verdringen, 517 00:28:04,966 --> 00:28:07,366 anders worden we gedwongen om het voor je te verdringen. 518 00:28:07,366 --> 00:28:08,933 -We komen terug. -Ja. 519 00:28:08,933 --> 00:28:10,966 Oh. 520 00:28:10,966 --> 00:28:12,133 Breek een been. 521 00:28:12,966 --> 00:28:15,333 -[ Hijgt] -Zoals ze zeggen. 522 00:28:15,333 --> 00:28:16,900 -Ja. [klop op de deur] 523 00:28:20,133 --> 00:28:23,233 -O. Hallo, Paulus. - Hallo, mooi. 524 00:28:23,233 --> 00:28:25,233 -[Lacht] 525 00:28:25,233 --> 00:28:28,066 Net als vroeger. -O, wat is dat? 526 00:28:28,066 --> 00:28:30,700 -Nou, jij en meneer Graham weer samenwerken. 527 00:28:30,700 --> 00:28:34,233 -O ja. Misschien teveel zoals vroeger. 528 00:28:34,233 --> 00:28:36,066 -Hij heeft je deze gestuurd. -[Schraapt keel] 529 00:28:36,633 --> 00:28:37,933 Hm? -Uh-huh. 530 00:28:39,900 --> 00:28:41,466 -[ Hijgt] 531 00:28:41,466 --> 00:28:43,300 O! 532 00:28:43,300 --> 00:28:48,433 Sneeuwklokjes, viooltjes, en rozemarijn. 533 00:28:48,433 --> 00:28:52,133 Hattie, het is mijn bruidsboeket. 534 00:28:52,133 --> 00:28:55,800 Hij vergat het niet. - Natuurlijk niet, lieverd. 535 00:28:55,800 --> 00:28:57,200 Ik haal de vaas. 536 00:28:58,400 --> 00:29:00,300 [Lacht] -O. 537 00:29:00,300 --> 00:29:11,266 ♪ 538 00:29:11,266 --> 00:29:14,733 ♪ Vreemd, lieverd 539 00:29:14,733 --> 00:29:18,433 ♪ Maar het is waar, lieverd 540 00:29:18,433 --> 00:29:24,733 ♪ Als ik dicht bij je ben, lieverd 541 00:29:24,733 --> 00:29:31,033 ♪ De sterren vullen de lucht 542 00:29:31,033 --> 00:29:37,833 ♪ Zo verliefd op jou ben ik 543 00:29:37,833 --> 00:29:40,066 ♪ 544 00:29:40,066 --> 00:29:46,266 ♪ Zelfs zonder jou 545 00:29:46,266 --> 00:29:53,066 ♪ Mijn armen vouwen zich om je heen 546 00:29:53,066 --> 00:29:59,433 ♪ Weet je, lieverd, waarom 547 00:29:59,433 --> 00:30:06,100 ♪ Zo verliefd op jou ben ik 548 00:30:06,100 --> 00:30:12,500 ♪ Verliefd op de nacht mysterieus ♪ 549 00:30:12,500 --> 00:30:18,600 ♪ De avond waarop je voor het eerst waren erbij ♪ 550 00:30:18,600 --> 00:30:22,800 ♪ Verliefd op mijn vreugde 551 00:30:22,800 --> 00:30:25,733 ♪ Uitzinnig 552 00:30:25,733 --> 00:30:28,166 ♪ Toen ik het wist 553 00:30:28,166 --> 00:30:35,366 ♪ Dat het je iets kan schelen 554 00:30:35,366 --> 00:30:42,466 ♪ Dus beschimp mij en doe mij pijn 555 00:30:42,466 --> 00:30:48,900 ♪ Bedrieg mij, laat mij in de steek 556 00:30:48,900 --> 00:30:55,300 ♪ Ik ben van jou tot ik sterf 557 00:30:55,300 --> 00:30:58,533 ♪ Zo verliefd 558 00:30:58,533 --> 00:31:05,866 ♪ Zo verliefd, zo verliefd op jou ♪ 559 00:31:05,866 --> 00:31:09,133 ♪ Mijn liefste 560 00:31:09,133 --> 00:31:14,366 ♪ Ben ik 561 00:31:14,366 --> 00:31:34,766 ♪ 562 00:31:34,766 --> 00:31:37,433 ♪ Toen ik het wist 563 00:31:37,433 --> 00:31:43,066 ♪ Dat het je iets kan schelen 564 00:31:43,066 --> 00:31:46,766 ♪ 565 00:31:46,766 --> 00:31:53,833 ♪ Dus beschimp mij en doe mij pijn 566 00:31:53,833 --> 00:32:00,600 ♪ Bedrieg mij, laat mij in de steek 567 00:32:00,600 --> 00:32:07,700 ♪ Ik ben van jou tot ik sterf 568 00:32:07,700 --> 00:32:10,933 ♪ Zo verliefd 569 00:32:10,933 --> 00:32:18,533 ♪ So in love, zo verliefd op jou ♪ 570 00:32:18,533 --> 00:32:20,766 ♪ Mijn liefste 571 00:32:27,600 --> 00:32:35,666 ♪ Ben ik 572 00:32:35,666 --> 00:32:39,300 ♪ 573 00:32:39,300 --> 00:32:40,700 [ Ademhalingsproblemen ] 574 00:32:40,700 --> 00:32:44,466 ♪ 575 00:32:44,466 --> 00:32:48,366 [Proost en applaus] 576 00:32:54,333 --> 00:32:55,400 - Daar gaan we. 577 00:32:55,400 --> 00:32:56,400 -Ja, Waar was je verdomme, Paul? 578 00:32:56,400 --> 00:32:57,866 Ik laat een paar gangsters toe 579 00:32:57,866 --> 00:32:59,666 hier vijf minuten voordat het doek opgaat? 580 00:32:59,666 --> 00:33:02,400 Goed gedaan, dat was ik in staat om ze af te schrikken, toch? 581 00:33:02,400 --> 00:33:05,100 - Ja, dat heb ik geprobeerd. -Ja. 582 00:33:05,100 --> 00:33:06,466 -Maar dat kon ik niet. -Ja, waarom niet? 583 00:33:06,466 --> 00:33:08,333 -O, ik weet het niet. Twee redenen. 584 00:33:08,333 --> 00:33:10,833 Ten eerste zijn ze groter en sterker dan ik. 585 00:33:10,833 --> 00:33:13,200 -O ja. -En ten tweede, wat ik denk 586 00:33:13,200 --> 00:33:15,133 is het belangrijkste punt... -Uh-huh? 587 00:33:15,133 --> 00:33:16,966 -...Ik ben kleiner en zwakker dan zij! 588 00:33:16,966 --> 00:33:18,733 -Ja, oké, nou, Kijk, deze keer laat ik het los, 589 00:33:18,733 --> 00:33:20,833 maar in godsnaam, zorg dat je een ruggengraat krijgt. 590 00:33:20,833 --> 00:33:23,933 Dus, heb je de bloemen bezorgd? 591 00:33:23,933 --> 00:33:25,800 -Ja, meneer. -Uitstekend. Uitstekend. 592 00:33:25,800 --> 00:33:28,933 Goed, goed. Heb je het briefje erin gestopt? 593 00:33:28,933 --> 00:33:32,666 -Ja, meneer. -Geweldig. Uitstekend. 594 00:33:32,666 --> 00:33:35,800 En jij hebt ze afgeleverd Miss Lane persoonlijk, natuurlijk? 595 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 [ grinnikt ] 596 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 -Mevrouw Lane? -Ja. 597 00:33:40,300 --> 00:33:42,666 -Eh, dat dacht ik al voor juffrouw Vanessi, meneer. 598 00:33:42,666 --> 00:33:45,033 -O, nee, nee. Idioot! 599 00:33:45,033 --> 00:33:46,533 Wat ben jij -- Ik zei het je! 600 00:33:46,533 --> 00:33:48,433 -Het spijt me, meneer. Ik ging er gewoon van uit omdat 601 00:33:48,433 --> 00:33:51,366 Mevrouw Vanessi is de ster, en mevrouw Lane is... 602 00:33:51,366 --> 00:33:54,400 -"Mevrouw Lane is, Mevrouw Lane is 'wat? Wat? 603 00:33:54,400 --> 00:33:55,500 Te jong? 604 00:33:56,733 --> 00:33:59,666 -Nee. -Nee? 605 00:33:59,666 --> 00:34:02,866 - Eh, nee. -Nee. Wat dan? Wat dan? 606 00:34:02,866 --> 00:34:05,133 -Net niet oud genoeg. -Ga weg! Ga weg! 607 00:34:05,133 --> 00:34:09,566 Ga weg. Idioot. Verdomme. Waar is dat briefje? 608 00:34:09,566 --> 00:34:11,966 Het moet hier ergens zijn. Wat is ze aan het doen? 609 00:34:15,800 --> 00:34:20,933 -O, Fred! Oh, lieverd, je bent het niet vergeten. 610 00:34:20,933 --> 00:34:22,800 -Oh, je dacht niet dat ik dat zou doen, deed je? 611 00:34:22,800 --> 00:34:24,933 -Plaatsen! Op het podium! Modder in je oog! 612 00:34:24,933 --> 00:34:27,533 Breek een been. Toi toi toi. - Oké, lieverd, laten we gaan. 613 00:34:27,533 --> 00:34:29,466 -Mijn handen zijn ijskoud. - Weet je, het is oké. 614 00:34:29,466 --> 00:34:31,000 Het zijn gewoon zenuwen. Het komt goed met je. 615 00:34:31,000 --> 00:34:32,666 Denk je dat ze mij leuk zullen vinden? -Wat? 616 00:34:32,666 --> 00:34:34,533 -Ik ben tenslotte weg geweest uit het theater 617 00:34:34,533 --> 00:34:36,366 al bijna zes jaar. - Maak je een grapje? 618 00:34:36,366 --> 00:34:38,000 Ze zullen van je houden. 619 00:34:38,000 --> 00:34:39,766 Je doet zoiets een fantastische baan. 620 00:34:39,766 --> 00:34:41,533 -Ik weet het niet, Fred. 621 00:34:41,533 --> 00:34:43,566 Ik voel het niet dat ik mijn Kate al heb gevonden. 622 00:34:43,566 --> 00:34:45,166 -Nee, dat zal wel gebeuren, lieverd, jij wel. 623 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 Zodra je dat bent voor een publiek -- 624 00:34:46,333 --> 00:34:47,666 -Wil je om de kaart te zien, mevrouw Lilli? 625 00:34:47,666 --> 00:34:50,700 -Ja! Ja, ja, ja. Dat is precies de lift die ik nodig heb. 626 00:34:50,700 --> 00:34:54,333 -Nee, nee! Nou, ik zal het je vertellen wat staat erop. Ha! 627 00:34:54,333 --> 00:35:01,133 "Aan Lilli, de enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden, 628 00:35:01,133 --> 00:35:05,600 de enige kunstenaar I've ever worshiped." 629 00:35:05,600 --> 00:35:07,100 Geef mij nu de kaart. Je kunt het na de show lezen. 630 00:35:07,100 --> 00:35:09,366 -Oh, Fred, echt waar bedoel je dat? 631 00:35:13,533 --> 00:35:16,000 -Met heel mijn hart. [Lacht] 632 00:35:16,000 --> 00:35:18,100 - Nou, dan, dat is precies waar het heen gaat. 633 00:35:18,100 --> 00:35:20,666 -Wat? O God. - Vlak naast de mijne. 634 00:35:20,666 --> 00:35:23,500 Nou ja, Ik ben niet meer zenuwachtig. 635 00:35:23,500 --> 00:35:25,866 -Nee! -En, Fred, ik beloof het, 636 00:35:25,866 --> 00:35:29,133 Ik zal je nooit slaan weer in de maag. 637 00:35:29,133 --> 00:35:32,100 Nooit! [ Gelach ] 638 00:35:32,100 --> 00:35:33,100 O! 639 00:35:36,533 --> 00:35:40,100 -Dat zal wel gebeuren, mijn liefste. Dat zul je. 640 00:35:40,100 --> 00:35:41,200 O God. 641 00:35:41,200 --> 00:36:10,966 ♪ 642 00:36:10,966 --> 00:36:14,833 -♪ Een groep wandelende spelers zijn wij ♪ 643 00:36:14,833 --> 00:36:18,733 -♪ Geen sterren als L.B. Mayer's zijn wij ♪ 644 00:36:18,733 --> 00:36:20,666 -♪ We zijn maar een simpele band 645 00:36:20,666 --> 00:36:22,700 ♪ Die door het land zwerft 646 00:36:22,700 --> 00:36:26,433 ♪ Dosering fol-de-rol frivoliteit ♪ 647 00:36:26,433 --> 00:36:30,633 ♪ Gewoon mensen die voor afleiding zorgen zijn wij ♪ 648 00:36:30,633 --> 00:36:34,366 -♪ Geen theatergilde aantrekkingskracht zijn wij ♪ 649 00:36:34,366 --> 00:36:36,266 -♪ We zijn gewoon een gekke groep 650 00:36:36,266 --> 00:36:38,200 ♪ Dat houdt nooit op met troepen 651 00:36:38,200 --> 00:36:43,533 ♪ Rond de kaart van klein Italië ♪ 652 00:36:43,533 --> 00:36:45,833 ♪ Wij openen in Venetië 653 00:36:45,833 --> 00:36:47,833 ♪ Vervolgens spelen we Verona 654 00:36:47,833 --> 00:36:50,133 ♪ Dan verder naar Cremona 655 00:36:50,133 --> 00:36:52,266 ♪ Lotsa lacht in Cremona 656 00:36:52,266 --> 00:36:54,200 ♪ Onze volgende sprong is Parma 657 00:36:54,200 --> 00:36:56,433 ♪ Die stomme, stomme dreiging 658 00:36:56,433 --> 00:36:58,800 ♪ Dan Mantua, dan Padua 659 00:36:58,800 --> 00:37:00,766 ♪ Dan gaan we weer open, waar? 660 00:37:00,766 --> 00:37:06,933 ♪ 661 00:37:06,933 --> 00:37:09,066 ♪ Dan gaan we weer open, waar? 662 00:37:09,066 --> 00:37:11,366 ♪ Wij openen in Venetië 663 00:37:11,366 --> 00:37:13,433 ♪ Vervolgens spelen we Verona 664 00:37:13,433 --> 00:37:15,400 ♪ Dan verder naar Cremona 665 00:37:15,400 --> 00:37:17,466 ♪ Veel bars in Cremona 666 00:37:17,466 --> 00:37:19,433 ♪ Onze volgende sprong is Parma 667 00:37:19,433 --> 00:37:21,700 ♪ Dat bierloze, ongezellige dreiging ♪ 668 00:37:21,700 --> 00:37:23,966 ♪ Dan Mantua, dan Padua 669 00:37:23,966 --> 00:37:25,766 ♪ Dan gaan we weer open, waar? 670 00:37:25,766 --> 00:37:27,633 ♪ In Venetië! 671 00:37:27,633 --> 00:37:30,500 ♪ 672 00:37:30,500 --> 00:37:31,966 [ Onduidelijke gesprekken ] 673 00:37:31,966 --> 00:37:45,933 ♪ 674 00:37:45,933 --> 00:37:48,000 -Wacht. 675 00:37:48,000 --> 00:37:52,100 Signor Baptista, ik ben uw buurman en was eerst vrijer. 676 00:37:52,100 --> 00:37:54,000 -Maar ik ben degene die meer van Bianca houden. 677 00:37:54,000 --> 00:37:55,766 -Je kunt niet liefhebben als dierbaar zoals ik. 678 00:37:55,766 --> 00:37:59,733 -Heren, dat ik het spoedig goed kan maken. 679 00:37:59,733 --> 00:38:03,600 Wat ik heb gezegd, Bianca, laat je binnen... 680 00:38:03,600 --> 00:38:06,933 en laat het u niet mishagen, Beste Bianca, 681 00:38:06,933 --> 00:38:10,766 want ik zal van je houden niettemin, mijn meisje. 682 00:38:10,766 --> 00:38:15,166 - Meneer, tot uw genoegen, nederig abonneer ik mij. 683 00:38:15,166 --> 00:38:18,933 Mijn boeken en mijn instrumenten zal mijn bedrijf zijn. 684 00:38:18,933 --> 00:38:24,733 Op hen om te kijken, en zelf oefenen. 685 00:38:24,733 --> 00:38:26,200 -Arm kind. 686 00:38:26,200 --> 00:38:28,100 - Signor Baptista. - Signor Baptista. 687 00:38:28,100 --> 00:38:30,966 -Heren, val mij lastig niet verder. 688 00:38:30,966 --> 00:38:34,200 Want hoe ik vastbesloten ben, weet je. 689 00:38:34,200 --> 00:38:38,366 Dat wil zeggen: niet schenken mijn jongste dochter 690 00:38:38,366 --> 00:38:41,133 voordat ik een man heb voor de oudste. 691 00:38:41,133 --> 00:38:45,133 -[Krijsen] 692 00:38:47,100 --> 00:38:50,033 -Als een van jullie beiden liefs Katherine, 693 00:38:50,033 --> 00:38:53,800 verlof moet u naar de rechtbank haar naar jouw plezier. 694 00:38:53,800 --> 00:38:57,133 -Om haar liever te karren. Ze is te ruw voor mij. 695 00:38:57,133 --> 00:39:00,600 -Als jij, Hortensio, of signor Gremio, 696 00:39:00,600 --> 00:39:03,166 als een van jullie kan een echtgenoot vinden, 697 00:39:03,166 --> 00:39:05,000 Ik zou het meest liberaal zijn. 698 00:39:05,000 --> 00:39:07,500 -[ Lacht ] Een echtgenoot? 699 00:39:07,500 --> 00:39:10,166 -Een duivel! -Inderdaad! 700 00:39:10,166 --> 00:39:13,966 [Iedereen roept uit] 701 00:39:13,966 --> 00:39:15,433 -Ik zeg: een echtgenoot? 702 00:39:15,433 --> 00:39:17,233 -Ik zeg: een duivel! 703 00:39:17,233 --> 00:39:18,633 Denkt u, meneer, 704 00:39:18,633 --> 00:39:20,500 Ook al ben je heel rijk, 705 00:39:20,500 --> 00:39:23,966 wie dan ook, wees zo een dwaas trouwen met de hel? 706 00:39:23,966 --> 00:39:25,766 -Stil, Hortensio. 707 00:39:25,766 --> 00:39:27,900 Ik weet zeker dat dat zo is goede kerels in de wereld 708 00:39:27,900 --> 00:39:30,633 daar zou ze voor zijn haar fouten, en geld genoeg. 709 00:39:30,633 --> 00:39:33,666 -Kam je noedel met een driepotige kruk! 710 00:39:33,666 --> 00:39:34,966 [Iedereen roept uit] 711 00:39:34,966 --> 00:39:37,900 -Dat zou ik net zo lief vinden haar bruidsschat met deze voorwaarde, 712 00:39:37,900 --> 00:39:40,800 als om geslagen te worden elke ochtend bij het hoogkruis. 713 00:39:40,800 --> 00:39:44,166 - Ik bid u, meneer, is dat zo? jouw wil om mij tot een strop te maken 714 00:39:44,166 --> 00:39:45,933 onder deze vrienden? 715 00:39:45,933 --> 00:39:48,700 [Onduidelijk geschreeuw] 716 00:39:48,700 --> 00:39:51,266 -Als ik maar een man kon vinden dat zou haar grondig het hof maken, 717 00:39:51,266 --> 00:39:53,133 met haar trouwen en naar bed gaan... 718 00:39:53,133 --> 00:39:56,066 -O! -...en mijn huis van haar ontdoen. 719 00:39:58,166 --> 00:39:59,866 -[Zuchten] 720 00:39:59,866 --> 00:40:04,066 -Ahhh, ik. 721 00:40:04,066 --> 00:40:07,166 ♪ 722 00:40:07,166 --> 00:40:08,266 -[ Roept uit] 723 00:40:08,266 --> 00:40:12,900 ♪ 724 00:40:12,900 --> 00:40:17,366 -♪ Ik heb een buit gemaakt in alle leidende rackets ♪ 725 00:40:17,366 --> 00:40:21,833 ♪ Waarvan brullend rijk ben ik toevallig ♪ 726 00:40:21,833 --> 00:40:26,066 ♪ En als je het zou willen bereiken de bovenste beugels ♪ 727 00:40:26,066 --> 00:40:31,033 ♪ Trouw met mij, trouw met mij, trouw met mij 728 00:40:31,033 --> 00:40:35,300 -♪ Mijn tas is er nog niet om een zilveren randje te kennen ♪ 729 00:40:35,300 --> 00:40:39,666 ♪ Nog steeds levenloos is mijn vrouwloze stamboom ♪ 730 00:40:39,666 --> 00:40:43,966 ♪ Maar als de liefde oneindig is je smacht ♪ 731 00:40:43,966 --> 00:40:48,733 ♪ Trouw met mij, trouw met mij, trouw met mij 732 00:40:48,733 --> 00:40:52,433 -♪ Ik kom als volbloed naar je toe patriciër ♪ 733 00:40:52,433 --> 00:40:56,800 ♪ Nog steeds mijn rotting aan het spuiten stamboom ♪ 734 00:40:56,800 --> 00:41:00,233 ♪ Om een sociale gans te geven naar jouw positie ♪ 735 00:41:00,233 --> 00:41:04,966 Boop! ♪ Trouw met mij, trouw met mij, trouw met mij 736 00:41:04,966 --> 00:41:07,266 ♪ Trouw met mij 737 00:41:07,266 --> 00:41:09,866 -♪ Trouw met mij -♪ Trouw met mij 738 00:41:09,866 --> 00:41:13,100 -♪ Trouw met mij 739 00:41:13,100 --> 00:41:19,966 -♪ Trouw met mij -♪ Trouw met mij 740 00:41:19,966 --> 00:41:22,466 -♪ Ik ben een meid die wil trouwen 741 00:41:22,466 --> 00:41:25,000 ♪ En zal het zonder enige moeite aannemen 742 00:41:25,000 --> 00:41:29,666 ♪ Elke Tom, Dick of Harry, elke Harry, Dick of Tom ♪ 743 00:41:29,666 --> 00:41:34,266 ♪ Ik ben een dienstmeisje dat dol is op trouwen en zal dubbelsnel ♪ nemen 744 00:41:34,266 --> 00:41:39,066 ♪ Elke Tom, Dick of Harry, elke Tom, Harry of Dick ♪ 745 00:41:39,066 --> 00:41:41,666 -♪ Ik ben de man die je zou moeten zijn trouwen met ♪ 746 00:41:41,666 --> 00:41:43,800 -♪ Hallo, papa -♪ Hallo, mam 747 00:41:43,800 --> 00:41:46,066 -♪ Ik ben de man die je zou moeten zijn trouwen met ♪ 748 00:41:46,066 --> 00:41:48,133 -♪ Ben jij Harry, Dick of tom? ♪ 749 00:41:48,133 --> 00:41:50,300 -♪ Ik ben de man die je zou moeten zijn trouwen met ♪ 750 00:41:50,300 --> 00:41:52,233 -♪ Hallo, vriend -♪ Hallo, meid 751 00:41:52,233 --> 00:41:54,800 -♪ Ben jij Tom, Dick of Harrie? ♪ 752 00:41:54,800 --> 00:41:56,800 -♪ Noem me Tom, Harry of Dick 753 00:41:56,800 --> 00:41:59,400 -♪ Ik ben een meid die wil trouwen ♪ Ze is een dienstmeisje zou trouwen met ♪ 754 00:41:59,400 --> 00:42:01,400 ♪ En zou niet langer treuzelen 755 00:42:01,400 --> 00:42:03,766 -♪ Ze is een dienstmeisje dat dol is op trouwen -♪ Ik ben een dienstmeisje dat dol is op trouwen 756 00:42:03,766 --> 00:42:06,300 -♪ Moge haar hoop niet mislukken -♪ Moge mijn hoop niet mislukken 757 00:42:06,300 --> 00:42:08,633 -♪ Ze is een dienstmeisje dat dol is op trouwen -♪ Ik ben een dienstmeisje dat dol is op trouwen 758 00:42:08,633 --> 00:42:10,833 -♪ En zal dubbel zo snel duren 759 00:42:10,833 --> 00:42:15,033 ♪ Elke Tom, Dick of Harry 760 00:42:15,033 --> 00:42:18,933 ♪ Elke Tom, Harry of Dick 761 00:42:18,933 --> 00:42:21,300 ♪ Een lul, een lul 762 00:42:21,300 --> 00:42:24,433 ♪ Een lul, een lul, een dicka-lul ♪ 763 00:42:24,433 --> 00:42:26,500 ♪ Een dicka-lul, een lul-lul 764 00:42:26,500 --> 00:42:28,200 -Oké, ga ervoor, jongens. 765 00:42:28,200 --> 00:42:31,233 ♪ 766 00:42:31,233 --> 00:42:32,366 Heel goed! 767 00:42:32,366 --> 00:42:42,233 ♪ 768 00:42:42,233 --> 00:42:44,366 Whoohoo! Ik hou daarvan. 769 00:42:44,366 --> 00:42:54,300 ♪ 770 00:42:54,300 --> 00:43:02,466 [ Scatten ] 771 00:43:02,466 --> 00:43:03,666 -♪ Trouw met mij -♪ Trouw met mij 772 00:43:03,666 --> 00:43:04,833 -♪ Trouw met mij 773 00:43:04,833 --> 00:43:33,833 ♪ 774 00:43:33,833 --> 00:43:38,366 -♪ Elke Tom, Dick of Harry 775 00:43:38,366 --> 00:43:41,566 ♪ Elke Tom -♪ Tom, Dick 776 00:43:41,566 --> 00:43:44,266 ♪ Tom, Dick of Harry -♪ Of Harry 777 00:43:44,266 --> 00:43:46,300 -♪ Tom, Dick 778 00:43:46,300 --> 00:43:48,233 ♪ Tom, Dick of Harry 779 00:43:48,233 --> 00:43:52,533 -♪ Elke To-o-o-m, Harry 780 00:43:52,533 --> 00:43:55,700 ♪ Of Dick -♪ Tom, Dick 781 00:43:55,700 --> 00:43:57,766 ♪ Tom, Dick of Harry 782 00:43:57,766 --> 00:44:00,166 ♪ 783 00:44:00,166 --> 00:44:02,666 -♪ Tom, Harry of Dick -Ja! 784 00:44:02,666 --> 00:44:04,866 [Proost en applaus] 785 00:44:08,100 --> 00:44:09,966 [ Onduidelijke gesprekken ] 786 00:44:09,966 --> 00:44:26,300 ♪ 787 00:44:26,300 --> 00:44:30,000 -Lieve Bianca. Ze zingt als zoet als een nachtegaal. 788 00:44:30,000 --> 00:44:33,766 Ze ziet er zo helder uit als de ochtend rozen pas gewassen met dauw. 789 00:44:33,766 --> 00:44:36,566 -En met een roos de meid heeft een dwaas uitgekozen. 790 00:44:36,566 --> 00:44:39,166 -En als dat zo is, Meneer, is dit een overtreding? 791 00:44:39,166 --> 00:44:42,133 -Nee, als je zonder meer woorden je krijgt je vandaar. 792 00:44:42,133 --> 00:44:46,466 [Onduidelijk geschreeuw] 793 00:44:46,466 --> 00:44:47,500 -O God! 794 00:44:49,133 --> 00:44:51,933 -Petruchio! -Lucentio! 795 00:44:51,933 --> 00:44:53,533 -[Lacht] 796 00:44:53,533 --> 00:44:56,500 Wat een vrolijke storm blaast je naar Padua vanuit het mooie Verona? 797 00:44:56,500 --> 00:45:00,266 -Wel, zo'n wind die verstrooit jonge mannen door de hele wereld 798 00:45:00,266 --> 00:45:02,733 om hun fortuin te zoeken verder dan thuis. 799 00:45:02,733 --> 00:45:05,200 Jij ook? -Nou, ik kwam om te studeren. 800 00:45:05,200 --> 00:45:07,166 -O, daar ben ik blij om je zet dus je vastberadenheid voort 801 00:45:07,166 --> 00:45:09,600 om op de snoepjes te zuigen van zoete filosofie, 802 00:45:09,600 --> 00:45:12,233 de wiskunde en de plantkunde. 803 00:45:12,233 --> 00:45:14,600 Val op hen zoals uw maag u dient. 804 00:45:14,600 --> 00:45:17,466 Er groeit geen winst waar geen plezier wordt beleefd. 805 00:45:17,466 --> 00:45:20,100 Kortom, meneer, studeer. 806 00:45:20,100 --> 00:45:22,933 Wat mij betreft... 807 00:45:22,933 --> 00:45:28,266 ♪ Ik ben gekomen om ermee te trouwen rijk in Padua ♪ 808 00:45:28,266 --> 00:45:33,600 ♪ Als je rijk bent, dan gelukkig in Padua ♪ 809 00:45:33,600 --> 00:45:36,233 ♪ Als mijn vrouw een zak met goud heeft 810 00:45:36,233 --> 00:45:40,366 ♪ Maakt het mij uit of de tas oud is? 811 00:45:40,366 --> 00:45:45,766 ♪ Ik ben gekomen om ermee te trouwen rijk in Padua ♪ 812 00:45:45,766 --> 00:45:51,300 -♪ Hij komt het trouwen rijk in Padua ♪ 813 00:45:51,300 --> 00:45:52,866 -♪ Ik hoorde je mompelen 814 00:45:52,866 --> 00:45:56,500 ♪ "Zounds, een weerzinwekkende jongen jij bent" ♪ 815 00:45:56,500 --> 00:45:59,033 ♪ Ik zal niet gestoord worden een beetje ♪ 816 00:45:59,033 --> 00:46:01,600 ♪ Als ze maar een kwartiertje is 817 00:46:01,600 --> 00:46:04,100 ♪ Als ze maar kan praten van clo'es ♪ 818 00:46:04,100 --> 00:46:08,366 ♪ Terwijl ze haar…neus poedert [ Gelach ] 819 00:46:08,366 --> 00:46:13,666 ♪ Ik ben gekomen om ermee te trouwen rijk in Padua ♪ 820 00:46:13,666 --> 00:46:19,033 -♪ Hij komt het trouwen rijk in Padua ♪ 821 00:46:19,033 --> 00:46:20,400 -♪ Ik hoorde je zeggen 822 00:46:20,400 --> 00:46:24,266 ♪ "Gadzooks, helemaal gek jij bent" ♪ 823 00:46:24,266 --> 00:46:26,166 ♪ Zou het mij niet geven de geringste schok ♪ 824 00:46:26,166 --> 00:46:27,433 -Au! -♪ Als haar knieën zo nu en dan 825 00:46:27,433 --> 00:46:29,066 ♪ Moet kloppen 826 00:46:29,066 --> 00:46:31,600 ♪ Als haar ogen dat waren een klein beetje gekruist ♪ 827 00:46:31,600 --> 00:46:33,466 ♪ Als ze het haar draagt 828 00:46:34,366 --> 00:46:35,733 ♪ Ze is verdwaald 829 00:46:35,733 --> 00:46:38,466 ♪ Nog steeds de jonkvrouw Ik zal mijn dame ♪ maken 830 00:46:38,466 --> 00:46:41,800 ♪ In het donker zijn ze allemaal hetzelfde ♪ 831 00:46:41,800 --> 00:46:44,266 [ Gelach ] 832 00:46:44,266 --> 00:46:47,466 Nu, nu, padre. Mnh-mnh. 833 00:46:47,466 --> 00:46:52,700 ♪ Ik ben gekomen om ermee te trouwen rijk in Padua ♪ 834 00:46:52,700 --> 00:46:58,066 -♪ Hij komt het trouwen rijk in Padua ♪ 835 00:46:58,066 --> 00:46:59,233 -♪ Ik hoorde je zeggen 836 00:46:59,233 --> 00:47:02,966 ♪ "Goed hoor, wat een idioot ben jij" ♪ 837 00:47:02,966 --> 00:47:05,533 ♪ Vind ik het erg als ze zich zorgen maakt? en gedoe ♪ 838 00:47:05,533 --> 00:47:07,833 ♪ Als ze rookt als de Vesuvius 839 00:47:07,833 --> 00:47:10,200 ♪ Als ze brult een winterbriesje ♪ 840 00:47:10,200 --> 00:47:12,500 ♪ Op de ruige Adriatische Zee -O! 841 00:47:12,500 --> 00:47:14,566 -♪ Ze schreeuwt als een tandjessnotneus ♪ 842 00:47:14,566 --> 00:47:16,466 ♪ Als ze krabt een tijgerkat ♪ 843 00:47:16,466 --> 00:47:19,233 ♪ Als ze vecht zoals een woedend zwijn ♪ 844 00:47:21,700 --> 00:47:26,900 ♪ Ik heb vaak een varken gestoken vóór ♪ 845 00:47:26,900 --> 00:47:30,633 [Mannen roepen uit: schreeuwende vrouwen] 846 00:47:30,633 --> 00:47:31,966 Ha! 847 00:47:31,966 --> 00:47:38,033 ♪ Ik ben gekomen om ermee te trouwen rijk in Padua ♪ 848 00:47:38,033 --> 00:47:44,000 -♪ Met een hunny, nunny, nunny en een hé, hé, hé ♪ 849 00:47:44,000 --> 00:47:47,233 -♪ Om nog maar te zwijgen van geld, geld 850 00:47:47,233 --> 00:47:52,566 ♪ Voor een regenachtige dag 851 00:47:52,566 --> 00:47:53,866 [Ding! ] 852 00:47:53,866 --> 00:47:58,100 -♪ Hij komt het trouwen rijkelijk ♪ 853 00:47:58,100 --> 00:48:05,066 ♪ In Padua 854 00:48:05,066 --> 00:48:07,833 [Proost en applaus] 855 00:48:09,566 --> 00:48:12,900 -Hé! Deze meneer is gelukkig aangekomen. 856 00:48:12,900 --> 00:48:15,333 -Petruchio, je bent te veel, mijn vriend. 857 00:48:15,333 --> 00:48:18,533 Ik kan hem niet een slimme, slechtgehumeurde vrouw. 858 00:48:18,533 --> 00:48:21,233 -Maar ze is rijk. -Ja, rijk en mooi. 859 00:48:21,233 --> 00:48:24,033 -Maar slim en vooruitstrevend dus buiten alle maatstaven. 860 00:48:24,033 --> 00:48:26,700 Dat was mijn staat veel armer dan het is, 861 00:48:26,700 --> 00:48:30,800 Ik zou niet met haar trouwen voor een goudmijn. 862 00:48:30,800 --> 00:48:35,966 -Vrede! Lucentio, je kent de werking van goud niet. 863 00:48:35,966 --> 00:48:38,266 Als je iemand kent die rijk is genoeg om Petruchio's vrouw te zijn, 864 00:48:38,266 --> 00:48:40,600 Vertel me dan de naam van haar vader, 't is genoeg. 865 00:48:40,600 --> 00:48:42,866 -Haar vader is Baptista Minola. -Ah! 866 00:48:42,866 --> 00:48:45,166 -Haar naam is Katherine... -Katherine. 867 00:48:45,166 --> 00:48:47,133 -...oudere zus van de schone Bianca. 868 00:48:47,133 --> 00:48:51,133 - Eerlijke Bianca. [ Katherine gilt ] 869 00:48:52,833 --> 00:48:53,900 Dat is zij. 870 00:48:55,300 --> 00:48:57,433 Een vervelende, vechtlustige scheldpartij. 871 00:48:58,900 --> 00:49:02,400 - Ik denk dat je een beetje luidruchtig bent kan mijn oren afschrikken? 872 00:49:02,400 --> 00:49:05,933 Heb ik niet in mijn tijd leeuwen horen brullen? 873 00:49:05,933 --> 00:49:08,300 Heb ik het niet gehoord grote munitie in het veld, 874 00:49:08,300 --> 00:49:11,533 en de artillerie van de hemel donder in de lucht? 875 00:49:11,533 --> 00:49:13,966 En vertel het mij van de tong van een vrouw 876 00:49:13,966 --> 00:49:15,800 die niet de helft veel opleveren een klap 877 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 om te horen zoals een kastanje bij een boerenbrand? 878 00:49:18,800 --> 00:49:21,700 -Ga je dan deze wilde kat het hof maken? 879 00:49:21,700 --> 00:49:24,133 -Zal ik leven? -Oh! 880 00:49:24,133 --> 00:49:26,700 -Ik beloof dat we dat zullen doen bijdragers, 881 00:49:26,700 --> 00:49:29,600 en draag uw last van het nastreven, wat dan ook. 882 00:49:29,600 --> 00:49:30,833 -Klaar. 883 00:49:30,833 --> 00:49:33,400 -Laten we carrousels drinken aan deze meneer. 884 00:49:33,400 --> 00:49:35,033 -Voor dit alles hartelijk dank. 885 00:49:35,033 --> 00:49:37,566 -Op voorwaarde dat je haar wint. 886 00:49:37,566 --> 00:49:38,966 -Mm! 887 00:49:41,600 --> 00:49:45,000 -Lucentio, ga naar oud Baptista en zeg: 888 00:49:45,000 --> 00:49:47,566 ‘Ik heb een echtgenoot voor Katharina." 889 00:49:47,566 --> 00:49:49,033 -Katherine de Curst! 890 00:49:50,733 --> 00:49:52,900 - "Katherine de Curst." 891 00:49:52,900 --> 00:49:57,966 Ha. Een titel voor een dienstmeisje, van alle titels het slechtst. 892 00:49:57,966 --> 00:49:59,100 [Lacht] 893 00:49:59,100 --> 00:50:02,400 -Zuster, wees tevreden met mijn onvrede. 894 00:50:02,400 --> 00:50:05,100 [Onduidelijk geschreeuw] 895 00:50:05,100 --> 00:50:08,233 -Katherine. Katherine. 896 00:50:08,233 --> 00:50:11,600 Schande, jij, het vasthouden van een duivelse geest. 897 00:50:11,600 --> 00:50:16,266 Arm kind, ze huilt. -Ze is jouw schat. 898 00:50:16,266 --> 00:50:19,033 Ze moet een echtgenoot hebben. 899 00:50:19,033 --> 00:50:21,800 Ik moet op blote voeten dansen op haar trouwdag, 900 00:50:21,800 --> 00:50:26,433 en vanwege jouw liefde voor haar, apen naar de hel leiden. 901 00:50:26,433 --> 00:50:29,433 -Oh, was ooit een heer zo bedroefd als ik? 902 00:50:30,666 --> 00:50:32,100 -Een woord met u, vriendelijke meneer. 903 00:50:32,100 --> 00:50:35,033 - Beschuldig me niet verder, goed meneer, voor hoe ik vastberaden ben r-- 904 00:50:37,466 --> 00:50:38,600 Wat zeg je nu? 905 00:50:41,566 --> 00:50:43,700 Dat is inderdaad nieuws. 906 00:50:43,700 --> 00:50:47,133 Goed nieuws! Kom binnen, Lucentio. Ha! 907 00:50:48,233 --> 00:50:53,400 -Lucentio, jij meacock. -Oh-oh-oh-hoo! Oeh! 908 00:50:59,633 --> 00:51:03,033 -♪ Ik haat 909 00:51:03,033 --> 00:51:04,033 ♪ Mannen 910 00:51:05,400 --> 00:51:09,133 ♪ Ik kan ze niet verdragen zelfs zo nu en dan ♪ 911 00:51:10,200 --> 00:51:12,700 ♪ Trouw dan ooit met een van hen 912 00:51:12,700 --> 00:51:15,233 ♪ Ik zou liever als maagd rusten 913 00:51:15,233 --> 00:51:18,066 ♪ Want echtgenoten zijn dat wel een saaie boel ♪ 914 00:51:18,066 --> 00:51:20,766 ♪ Ze bezorgen je alleen maar last 915 00:51:20,766 --> 00:51:22,966 ♪ Natuurlijk ben ik ontzettend blij 916 00:51:22,966 --> 00:51:27,066 ♪ Dat moeder moest trouwen Vader ♪ 917 00:51:27,066 --> 00:51:32,066 ♪ Maar ik haat mannen 918 00:51:32,700 --> 00:51:35,266 ♪ Van alle soorten Ik heb ♪ ooit ontmoet 919 00:51:35,266 --> 00:51:37,500 ♪ Binnen onze democratie 920 00:51:37,500 --> 00:51:40,100 ♪ Ik haat de atleet het meest 921 00:51:40,100 --> 00:51:43,400 ♪ Met zijn manier van doen krachtig en koperachtig ♪ 922 00:51:43,400 --> 00:51:46,700 ♪ Hij heeft misschien haar op zijn borst ♪ 923 00:51:46,700 --> 00:51:50,000 ♪ Maar zuster, Lassie ook 924 00:51:51,200 --> 00:51:56,866 ♪ Ik haat mannen 925 00:51:57,300 --> 00:52:00,966 ♪ 926 00:52:00,966 --> 00:52:04,566 ♪ Ik haat mannen 927 00:52:05,866 --> 00:52:09,300 ♪ Hun waarde op deze aarde Ik weet het niet ♪ 928 00:52:10,666 --> 00:52:12,800 ♪ Vermijd de reizende verkoper 929 00:52:12,800 --> 00:52:15,800 ♪ Hoewel hij een verleidelijke Tom is hij kan ♪ zijn 930 00:52:15,800 --> 00:52:21,400 ♪ Vanuit China zal hij je brengen jade en parfum uit Arabië ♪ 931 00:52:21,400 --> 00:52:25,000 ♪ Maar vergeet het niet Hij is degene die de lol zal hebben ♪ 932 00:52:25,000 --> 00:52:27,733 ♪ En jij de baby 933 00:52:27,733 --> 00:52:29,900 [Zwaar ademhalen] 934 00:52:29,900 --> 00:52:32,866 [ Kreunen ] 935 00:52:32,866 --> 00:52:36,933 ♪ Ik haat mannen 936 00:52:36,933 --> 00:52:39,733 ♪ Als je zou trouwen een zakenman ♪ 937 00:52:39,733 --> 00:52:42,066 ♪ Wees op je hoede, oh, wees op je hoede 938 00:52:42,066 --> 00:52:44,600 ♪ Hij zal je vertellen dat hij wordt vastgehouden in de stad ♪ 939 00:52:44,600 --> 00:52:47,666 ♪ Zakelijk noodzakelijk 940 00:52:47,666 --> 00:52:50,500 ♪ Het bedrijf is het bedrijf 941 00:52:50,500 --> 00:52:55,266 ♪ Die hij aan zijn secretaresse geeft 942 00:52:55,266 --> 00:52:59,900 ♪ Ik haat mannen 943 00:53:00,533 --> 00:53:05,966 ♪ 944 00:53:05,966 --> 00:53:09,433 ♪ Ik haat mannen 945 00:53:09,433 --> 00:53:11,200 Zing het met mij! 946 00:53:11,200 --> 00:53:15,100 ♪ Ik haat mannen 947 00:53:15,100 --> 00:53:16,100 ♪ Ja! 948 00:53:16,100 --> 00:53:17,466 ♪ Hoewel het hanen zijn 949 00:53:17,466 --> 00:53:19,400 ♪ Ik speel niet met de duivin 950 00:53:20,600 --> 00:53:23,066 ♪ Als je met een oudere man trouwt 951 00:53:23,066 --> 00:53:25,466 ♪ Door meisjesachtig optimisme 952 00:53:25,466 --> 00:53:28,100 ♪ Hij blijft altijd thuis 's nachts ♪ 953 00:53:28,100 --> 00:53:30,800 ♪ En geef geen kritiek 954 00:53:30,800 --> 00:53:33,433 ♪ Hoewel sommigen het liefde noemen 955 00:53:33,433 --> 00:53:37,533 ♪ De dokters noemen het "reuma" ♪ 956 00:53:37,533 --> 00:53:43,200 ♪ Oh, ik haat mannen 957 00:53:43,200 --> 00:53:45,733 ♪ Van alles wat ik heb gelezen, alleen in bed ♪ 958 00:53:45,733 --> 00:53:47,800 ♪ Van A tot zed, over hen 959 00:53:47,800 --> 00:53:50,400 ♪ Omdat liefde blind maakt, dan uit onze geest ♪ 960 00:53:50,400 --> 00:53:53,066 ♪ Dat zou alle vrouwen moeten doen verleid ze ♪ 961 00:53:53,066 --> 00:53:56,500 ♪ Maar dames, jullie moeten antwoorden ook ♪ 962 00:53:56,500 --> 00:54:01,233 ♪ Wat zou jij doen? zonder ze? ♪ 963 00:54:01,233 --> 00:54:08,966 ♪ Toch haat ik mannen 964 00:54:08,966 --> 00:54:11,533 [Proost en applaus] 965 00:54:17,400 --> 00:54:21,366 -Katherine! Wonder boven wonder! -Wat? 966 00:54:21,366 --> 00:54:24,900 -Een heer uit Verona verlangt naar jou ten huwelijk. 967 00:54:24,900 --> 00:54:27,300 - Nou, dan is hij het beste ga daar terug. 968 00:54:28,633 --> 00:54:31,033 [Trillende tong] 969 00:54:32,400 --> 00:54:34,933 - Gegroet, vriendelijke meneer. 970 00:54:34,933 --> 00:54:37,100 Ik hoor, meneer, dat heeft u een dochter genaamd Katherine, 971 00:54:37,100 --> 00:54:38,833 eerlijk en deugdzaam. 972 00:54:38,833 --> 00:54:40,666 -Ik heb een dochter, meneer, genaamd Katherine. 973 00:54:40,666 --> 00:54:42,366 -Ik ben een heer uit Verona, meneer, 974 00:54:42,366 --> 00:54:44,200 die van haar schoonheid hoort en haar verstand, 975 00:54:44,200 --> 00:54:46,433 haar vriendelijkheid en verlegen bescheidenheid, 976 00:54:46,433 --> 00:54:49,200 haar wonderlijke kwaliteiten en mild gedrag, 977 00:54:49,200 --> 00:54:52,466 Ik ben moedig om mezelf een gast binnen uw huis doorsturen, 978 00:54:52,466 --> 00:54:55,033 zodat mijn oog dat zou kunnen zijn een getuige van dat rapport. 979 00:54:55,033 --> 00:54:57,900 Signor Baptista, mijn bedrijf... 980 00:54:57,900 --> 00:55:03,200 -Nee! Nee, nee! O, ik ga hem vermoorden. 981 00:55:04,633 --> 00:55:07,566 Paulus, waar is hij? Ja? Is hij binnen- 982 00:55:07,566 --> 00:55:10,166 Nee, nee, nee, nee! Hattie! 983 00:55:10,166 --> 00:55:13,400 -Akkoord! -Hattie! Ik heb mijn pillen nodig. 984 00:55:13,400 --> 00:55:15,533 O God. -[ Onduidelijk spreken ] 985 00:55:15,533 --> 00:55:19,000 -Hou je mond, papa's! Fred heeft het weer gedaan. 986 00:55:19,000 --> 00:55:21,033 -Neem een ​​pil, neem een ​​pil. -Hij heeft het weer gedaan. 987 00:55:21,033 --> 00:55:22,833 Ze zijn niet voor mij. Ze zijn voor Loïs. 988 00:55:22,833 --> 00:55:24,600 -Wat?! 989 00:55:24,600 --> 00:55:27,433 -Liefde is een leugen! 990 00:55:27,433 --> 00:55:31,100 ♪ 991 00:55:31,100 --> 00:55:33,166 -Waar ben je? Ralph? -Laat daarom specialiteiten 992 00:55:33,166 --> 00:55:35,500 tussen ons getrokken worden... -Ben je gek? 993 00:55:35,500 --> 00:55:38,833 Wist jij hiervan?! Ik ben weg! Ik ben weg! 994 00:55:38,833 --> 00:55:42,133 -...dat wil zeggen, haar liefde, want dat is alles bij elkaar. 995 00:55:42,133 --> 00:55:44,233 -Wel, dat is niets, Vader, want ik zeg je, 996 00:55:44,233 --> 00:55:47,166 Ik ben even dwingend terwijl ze trots is. 997 00:55:47,166 --> 00:55:49,133 -Die klootzak! 998 00:55:49,133 --> 00:55:51,533 -Ik zal haar hier bijwonen... -Nee, nee! Ga weg! 999 00:55:51,533 --> 00:55:54,633 -...en haar met wat pit het hof maken als ze komt. 1000 00:55:54,633 --> 00:55:56,566 Als ze spoort, Ik zal het haar duidelijk vertellen 1001 00:55:56,566 --> 00:55:59,100 ze zingt net zo lieflijk als nachtegaal. 1002 00:55:59,100 --> 00:56:02,066 Als ze me vraagt om in te pakken... -Ik bied je aan om te pakken. 1003 00:56:02,066 --> 00:56:03,133 -Wat? 1004 00:56:03,133 --> 00:56:05,066 Grazie, signorina. 1005 00:56:05,066 --> 00:56:07,866 -En nu, signor Petruchio, spreken. 1006 00:56:07,866 --> 00:56:11,666 -O ja, spreek, Petruchio. 1007 00:56:11,666 --> 00:56:14,633 Ook al is uw boodschap dat wel niet voor mij bedoeld, 1008 00:56:14,633 --> 00:56:16,133 jij waardeloze, slechte zoon van een teef! 1009 00:56:16,133 --> 00:56:17,933 -Goedemorgen, Kate. We staan ​​op het podium, Lilli. 1010 00:56:17,933 --> 00:56:19,300 We staan ​​op het podium. -[Schreeuwt] 1011 00:56:19,300 --> 00:56:22,366 -Goedemorgen, Kate, want dat is jouw naam, hoor ik. 1012 00:56:22,366 --> 00:56:26,733 -Nou, je hebt het gehoord, maar enigszins slechthorend. 1013 00:56:26,733 --> 00:56:28,900 Ze noemen mij Katherine die over mij praten. 1014 00:56:28,900 --> 00:56:31,566 -Je liegt, in geloof, want jij heet gewone Kate, 1015 00:56:31,566 --> 00:56:35,066 en lieve Kate, en soms Kate de Curst. 1016 00:56:35,066 --> 00:56:38,166 En dus, Kate, de mooiste Kate in het christendom, 1017 00:56:38,166 --> 00:56:41,300 neem dit van mij aan, Kate van mijn troost. 1018 00:56:41,300 --> 00:56:43,800 Het horen van uw zachtaardigheid geprezen in elke stad, 1019 00:56:43,800 --> 00:56:47,300 over jouw deugd gesproken, en jouw schoonheid klonk, 1020 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 ook al is het niet zo diep zoals u toebehoort, 1021 00:56:50,200 --> 00:56:53,466 ikzelf ben ontroerd om u het hof te maken voor mijn vrouw. 1022 00:56:53,466 --> 00:56:56,333 - Op tijd verhuisd. 1023 00:56:56,333 --> 00:57:01,566 Laat hem die je heeft verplaatst verwijder je hierheen. 1024 00:57:01,566 --> 00:57:04,833 Ik wist het eerst, jij was een roerend goed. 1025 00:57:04,833 --> 00:57:07,700 - Waarom, wat is een roerend goed? -Een gezamenlijke ontlasting. 1026 00:57:07,700 --> 00:57:09,900 -Je hebt het getroffen. Kom, ga op mij zitten. 1027 00:57:09,900 --> 00:57:12,266 -Nee. Nee, nee. 1028 00:57:12,266 --> 00:57:14,466 Ezels zijn gemaakt om te dragen, en jij ook. 1029 00:57:14,466 --> 00:57:16,433 -Vrouwen zijn gemaakt om te verdragen, en jij ook. 1030 00:57:16,433 --> 00:57:18,500 -Geen jade als jij, als ik dat bedoel. 1031 00:57:18,500 --> 00:57:20,833 -Wat? Oei! Verdomme! 1032 00:57:20,833 --> 00:57:22,700 Kom, wesp, je bent te boos. 1033 00:57:22,700 --> 00:57:26,766 -Als ik te wespig ben, pas op voor mijn angel. 1034 00:57:26,766 --> 00:57:28,800 -Wat? Oh! Verdomme! 1035 00:57:28,800 --> 00:57:30,700 Mijn remedie is dan om het eruit te plukken. 1036 00:57:30,700 --> 00:57:34,166 - Ja, als de dwaas zou het kunnen vinden waar het ligt. 1037 00:57:34,166 --> 00:57:37,066 -Wie weet niet waar een wespenbij zijn angel draagt? 1038 00:57:37,066 --> 00:57:39,333 In zijn staart. -[gromt] 1039 00:57:39,333 --> 00:57:40,766 -Ik zweer dat ik je in de boeien zal slaan, als je weer toeslaat. 1040 00:57:40,766 --> 00:57:42,400 Luister naar mij, juffrouw Vanessi. 1041 00:57:42,400 --> 00:57:44,266 Je blijft op de manier handelen jij acteert, 1042 00:57:44,266 --> 00:57:45,833 Ik geef je de grootste peddelen van je leven, 1043 00:57:45,833 --> 00:57:48,000 en hier op het podium. -Nee, dat zou je niet durven. 1044 00:57:48,000 --> 00:57:51,100 -Oh-ho! Oh-ho! Oh-ho! 1045 00:57:51,100 --> 00:57:52,666 Nee? 1046 00:57:52,666 --> 00:57:56,700 -Als je mij slaat, jij bent geen heer. 1047 00:57:56,700 --> 00:57:59,800 -[ spottende ] -Wat is je wapen? Een coxcomb? 1048 00:57:59,800 --> 00:58:02,433 -Nee, een kamloze haan, en Kate zal mijn kip zijn. 1049 00:58:02,433 --> 00:58:04,233 -Fred! Harry! Harry! -Je vroeg erom. 1050 00:58:04,233 --> 00:58:07,300 -Je gaat het krijgen. -En nu, signor Petruchio, 1051 00:58:07,300 --> 00:58:09,666 Hoe snel ben je met mijn dochter? 1052 00:58:13,333 --> 00:58:16,166 -Hoe, maar goed, meneer? Hoe, maar goed? 1053 00:58:16,166 --> 00:58:18,433 Het was onmogelijk dat wij zou verkeerd moeten rijden. 1054 00:58:18,433 --> 00:58:20,766 We zijn het zo goed met elkaar eens dat op zondag 1055 00:58:20,766 --> 00:58:22,100 is de trouwdag. 1056 00:58:22,100 --> 00:58:25,733 -God geve je vreugde, zoon. 'Het is een wedstrijd! 1057 00:58:25,733 --> 00:58:29,000 -Amen, zeggen wij! - 'Het is een match! 'Het is een wedstrijd! 1058 00:58:29,000 --> 00:58:32,433 En dus, Vader, vrouw en heren, adieu. 1059 00:58:32,433 --> 00:58:35,900 Ik ga naar Venetië, waar ik -- 1060 00:58:35,900 --> 00:58:38,233 Ik waarschuw je. Ik waarschuw je. 1061 00:58:38,233 --> 00:58:40,066 Ik wil naar Venetië, waar ik kleding ga kopen 1062 00:58:40,066 --> 00:58:41,333 voor de trouwdag. 1063 00:58:41,333 --> 00:58:43,300 Want zondag komt snel. 1064 00:58:43,300 --> 00:58:48,200 We zullen ringen en zo hebben en fijne array. 1065 00:58:48,200 --> 00:58:49,866 Kus me dus, Kate. 1066 00:58:52,000 --> 00:58:56,566 -Ik zal je zien ophangen op zondag eerst. 1067 00:58:57,066 --> 00:58:58,233 [ Spits ] 1068 00:59:07,533 --> 00:59:09,500 -Steve, doe iets, gewoon doe heel snel iets. 1069 00:59:09,500 --> 00:59:10,766 Nu, nu, nu. 1070 00:59:10,766 --> 00:59:18,700 ♪ 1071 00:59:18,700 --> 00:59:22,900 -Hattie! Hattie! 1072 00:59:22,900 --> 00:59:26,866 Oh! Pak mijn koffers. Ik ben klaar! 1073 00:59:26,866 --> 00:59:29,333 -Ik neem het je helemaal niet kwalijk. 1074 00:59:29,333 --> 00:59:32,000 -Dat is de laatste keer je zult je handen op mij leggen, 1075 00:59:32,000 --> 00:59:33,333 Meneer Graham. -Ik deed het niet- 1076 00:59:33,333 --> 00:59:34,900 Ik heb haar niet aangeraakt! Ik heb haar niet aangeraakt! 1077 00:59:34,900 --> 00:59:36,866 -Alleen omdat Harry je tegenhield. 1078 00:59:36,866 --> 00:59:38,966 Je stond op het punt mij te slaan. -Nee, nee, nee. 1079 00:59:38,966 --> 00:59:40,866 Petruchio was klaar Kate slaan, 1080 00:59:40,866 --> 00:59:44,100 wat volkomen terecht is gezien de context van de scène. 1081 00:59:44,100 --> 00:59:46,133 -Dat is wel eerlijk. -Hou je mond, Paulus! 1082 00:59:46,133 --> 00:59:49,600 -Gemotiveerd, zou ik kunnen toevoegen, door uw liberale improvisaties. 1083 00:59:49,600 --> 00:59:51,866 -Improvisaties? -Ja. Mag ik u eraan herinneren, 1084 00:59:51,866 --> 00:59:53,166 Mevrouw Vanessi, de naam van het stuk 1085 00:59:53,166 --> 00:59:54,433 is 'Het temmen van de feeks', 1086 00:59:54,433 --> 00:59:56,333 niet 'Het slaan van de Fred'. 1087 00:59:56,333 --> 00:59:59,000 -Wees stil, jullie gekken! Er is een show op het podium! 1088 00:59:59,000 --> 01:00:01,666 -Ja. Jij hebt het slechtste humeur in de showbusiness. 1089 01:00:01,666 --> 01:00:04,866 De studio heeft je ontslagen. -Zeker. [Lacht] 1090 01:00:04,866 --> 01:00:08,233 Geef mij nu de les je hebt jezelf gewoon in verlegenheid gebracht 1091 01:00:08,233 --> 01:00:11,100 met iemand wie zou jouw kleindochter kunnen zijn! 1092 01:00:11,100 --> 01:00:14,100 -Oh, wat, ben je jaloers? Je bent van mij gescheiden. 1093 01:00:14,100 --> 01:00:17,566 Heb ik dat gedroomd? -Je gaf mijn trouwboeket-- 1094 01:00:17,566 --> 01:00:21,333 [ Snikken ] 1095 01:00:21,333 --> 01:00:24,333 Jij gaf... 1096 01:00:24,333 --> 01:00:28,533 mijn bruidsboeket naar die zwerver. 1097 01:00:29,633 --> 01:00:31,533 [ Snikken ] 1098 01:00:33,233 --> 01:00:35,133 -Maar dat is geen excuus voor ad-libbing. 1099 01:00:35,133 --> 01:00:38,266 -O, mijn God! [ Schreeuwt ] 1100 01:00:39,500 --> 01:00:42,666 [Ademt scherp in] ‘Laat mijn lieve Lois stralen 1101 01:00:42,666 --> 01:00:44,133 via Bianca vanavond 1102 01:00:44,133 --> 01:00:46,500 en er zal een nieuwe ster zijn in de hemel." 1103 01:00:46,500 --> 01:00:49,433 Jij idioot! - Oké, oké, oké. 1104 01:00:49,433 --> 01:00:52,400 Kijk, dus heb ik het kind gestuurd wat fl-- 1105 01:00:52,400 --> 01:00:54,233 O, mijn God. 1106 01:00:54,233 --> 01:00:57,000 Dus stuurde ik het kind wat -- Oh. 1107 01:00:57,000 --> 01:00:59,066 -[Zuchten] -Kijk. 1108 01:00:59,066 --> 01:01:01,333 Dus stuurde ik het kind wat bloemen. 1109 01:01:01,333 --> 01:01:03,100 Ik heb er een briefje in gedaan met de bloemen. 1110 01:01:03,100 --> 01:01:07,133 Maar mag ik u eraan herinneren, Ik ben vrij, man en amper 50. 1111 01:01:07,133 --> 01:01:10,033 -50?! -Ja, nou, 55, zoiets. 1112 01:01:10,033 --> 01:01:12,433 Wat een acteur heeft gedaan wat ik heb gedaan? 1113 01:01:12,433 --> 01:01:14,633 Hoe zit het met mijn Peer Gynt? in Londen? 1114 01:01:14,633 --> 01:01:17,966 -Croydon is Londen niet! 1115 01:01:20,733 --> 01:01:22,933 -Hoe zit het met mijn gehucht in Dublin? 1116 01:01:22,933 --> 01:01:24,833 -Ze betaalden je in aardappelen. Gepureerd. 1117 01:01:24,833 --> 01:01:27,633 -O mijn God, juffrouw Vanessi, je hebt geen ziel. 1118 01:01:27,633 --> 01:01:29,400 O, ik zou het je niet kunnen leren manieren als vrouw, 1119 01:01:29,400 --> 01:01:32,200 maar ik zal het je leren omgangsvormen als actrice. 1120 01:01:32,200 --> 01:01:34,100 -Niet in deze productie, mijn huisdier. 1121 01:01:34,100 --> 01:01:36,300 -Wat zei je? -Je hebt me gehoord. 1122 01:01:36,300 --> 01:01:39,233 En hier is iets om mij te herinneren. -Wat? 1123 01:01:39,233 --> 01:01:42,133 O, mijn God! Wat probeer je te doen? 1124 01:01:42,133 --> 01:01:46,066 Mij ​​vermoorden? O, mijn God, o, Ik denk dat mijn neus gebroken is. 1125 01:01:46,066 --> 01:01:48,766 O God. Ralph! Ralph! Ik bloed. 1126 01:01:48,766 --> 01:01:49,900 -Ja, meneer. -Geef me wat alcohol. 1127 01:01:49,900 --> 01:01:52,800 -Ja, meneer. -God, er moet een wet zijn 1128 01:01:52,800 --> 01:01:54,966 tegen poging tot moord zelfs in Baltimore. 1129 01:01:54,966 --> 01:01:56,633 -Oh. -Oh. O, mijn God. 1130 01:01:56,633 --> 01:01:57,633 O, Paulus. 1131 01:01:59,500 --> 01:02:01,233 Ziet mijn neus er gebroken uit? 1132 01:02:02,966 --> 01:02:05,233 -Dat is altijd zo geweest. -O God. 1133 01:02:05,233 --> 01:02:06,966 -Wil je een glas of gewoon rechtstreeks uit de fles drinken? 1134 01:02:06,966 --> 01:02:08,200 -Ik drink het puur uit de fles. 1135 01:02:08,200 --> 01:02:11,333 Dat monsterlijke, monsterlijke vrouw. 1136 01:02:11,333 --> 01:02:13,133 O, mijn God. Bloed ik hevig? 1137 01:02:13,133 --> 01:02:14,466 Bloed ik? -Ik zie niets. 1138 01:02:14,466 --> 01:02:17,466 -O, ja? Wat is dat? -Max. factornummer 2. 1139 01:02:17,466 --> 01:02:20,533 -Ga weg! Ga hier weg. 1140 01:02:20,533 --> 01:02:24,200 -Harrison, ik zal met je trouwen vanavond. 1141 01:02:24,200 --> 01:02:25,933 Die slechterik heeft mij aangesproken. 1142 01:02:25,933 --> 01:02:27,933 Op het podium. Voor een betalend publiek. 1143 01:02:27,933 --> 01:02:29,566 Ik ben klaar met het theater. 1144 01:02:29,566 --> 01:02:32,733 Ik wil gewoon gaan waar mensen echt zijn, 1145 01:02:32,733 --> 01:02:35,533 waar mensen integriteit hebben. 1146 01:02:35,533 --> 01:02:39,166 [ Hijgt ] Ja, ik ga naar Washington. 1147 01:02:39,166 --> 01:02:40,833 Oh! 1148 01:02:40,833 --> 01:02:43,700 Oh, mijn liefste, dat zal zo zijn een hele nieuwe wereld met jou. 1149 01:02:43,700 --> 01:02:46,033 Hattie, pak alsjeblieft mijn spullen in. 1150 01:02:46,033 --> 01:02:49,766 Ik zal mijn terracotta pak dragen en mijn nieuwe hoed. 1151 01:02:49,766 --> 01:02:55,300 Ja, mijn liefste, hij hief de zijne op hand aan mij als het beest dat hij is. 1152 01:02:55,300 --> 01:02:57,466 -Ik ben een realistische acteur. -Dat klopt. 1153 01:02:57,466 --> 01:03:01,500 Ik stop ermee. Nu meteen! -O, nee, nee. 1154 01:03:01,500 --> 01:03:03,100 Nee, dat meen je niet echt je zou in het midden vertrekken 1155 01:03:03,100 --> 01:03:04,866 van een optreden! -O, nee? 1156 01:03:04,866 --> 01:03:06,866 -Ik zal je opwachten op kosten met eigen vermogen. 1157 01:03:06,866 --> 01:03:11,433 -O, ik zal blij zijn, blij om voor Equity te verschijnen! 1158 01:03:11,433 --> 01:03:13,700 Ik zal verzamelen ondertekende getuigenissen. 1159 01:03:13,700 --> 01:03:16,266 -O, ja? Nou, ik zal mijn röntgenfoto's meenemen. 1160 01:03:16,266 --> 01:03:18,266 Je hebt me geslagen, weet je nog? 1161 01:03:18,266 --> 01:03:21,366 -Je kunt niets doen of zeg: het zal me tegenhouden. 1162 01:03:21,366 --> 01:03:23,766 -Nee. Wie was dat? 1163 01:03:23,766 --> 01:03:25,866 Was dat jouw mysterieuze man? aan de telefoon? 1164 01:03:25,866 --> 01:03:27,633 -Ja. Hij komt mij halen nu. 1165 01:03:27,633 --> 01:03:30,200 Hij is een echte man. 1166 01:03:30,200 --> 01:03:31,766 En ik vertrek met hem vanavond. 1167 01:03:31,766 --> 01:03:34,366 -O, nee, nee, nee. Dat doe je niet echt bedoelen dat je zou vertrekken. 1168 01:03:35,500 --> 01:03:39,733 Mijn God. Ja, dat doe je. - Reken maar dat ik dat wel doe. 1169 01:03:39,733 --> 01:03:41,666 -Maar je zult nooit werken weer het theater! 1170 01:03:41,666 --> 01:03:43,600 -Wie wil?! -O, mijn God. 1171 01:03:43,600 --> 01:03:45,066 Ze is gek geworden. -Ga weg. 1172 01:03:45,066 --> 01:03:47,833 Ga weg! Ga weg! Ga weg! Ga weg! 1173 01:03:47,833 --> 01:03:49,766 -O, nee. 1174 01:03:49,766 --> 01:03:52,700 Niet jullie weer. - Hallo nogmaals. 1175 01:03:52,700 --> 01:03:56,533 Wij komen alleen langs om te controleren of er sprake is van een fasegevecht 1176 01:03:56,533 --> 01:03:58,366 duwde een paar herinneringen los. 1177 01:03:58,366 --> 01:04:02,566 -Wat betreft de schuldbekentenis. -En de ondertekening ervan. 1178 01:04:02,566 --> 01:04:05,900 -Hoe kan ik me iets herinneren? dat ik dat nooit heb gedaan? 1179 01:04:05,900 --> 01:04:08,800 -[Lacht] 1180 01:04:08,800 --> 01:04:11,900 Dat is ironisch. Het komt van jou, bedoel ik. 1181 01:04:11,900 --> 01:04:14,066 -Wat? - Misschien wel 1182 01:04:14,066 --> 01:04:16,066 een te poëtische interpretatie 1183 01:04:16,066 --> 01:04:19,566 van uw vak, maar dat is het niet is dat de taak van een acteur? 1184 01:04:19,566 --> 01:04:21,300 Om dingen te onthouden die ze nog nooit hebben meegemaakt? 1185 01:04:21,300 --> 01:04:23,566 -Vergeef me, maar ik denk het would be more accurate 1186 01:04:23,566 --> 01:04:26,366 om te zeggen dat ze herinneringen creëren voor de karakters 1187 01:04:26,366 --> 01:04:28,066 ze portretteren in volgorde 1188 01:04:28,066 --> 01:04:30,900 dat ze dat misschien zijn vollediger gerealiseerd. 1189 01:04:32,500 --> 01:04:33,533 Is dat niet zo? 1190 01:04:35,066 --> 01:04:41,400 -Ja, ja. Weet je, ik echt Denk dat ik jullie verkeerd heb ingeschat. 1191 01:04:41,400 --> 01:04:45,633 Ik bedoel, je komt het tegen af en toe een tikkeltje brutaal. 1192 01:04:45,633 --> 01:04:47,333 Geen overtreding. -Niets meegenomen. 1193 01:04:47,333 --> 01:04:49,033 -En toch... 1194 01:04:49,033 --> 01:04:50,766 En toch heb je dat gedaan een instinctieve liefde 1195 01:04:50,766 --> 01:04:52,900 en begrip van het theater. 1196 01:04:56,433 --> 01:05:00,166 Om nog maar te zwijgen van een passie voor fiduciaire verantwoordelijkheid. 1197 01:05:00,166 --> 01:05:02,800 Ik bedoel, jullie... 1198 01:05:02,800 --> 01:05:04,433 Je zou producenten kunnen zijn. 1199 01:05:08,600 --> 01:05:10,166 - Denk je? 1200 01:05:10,166 --> 01:05:11,833 -Dat is een droom wij durven niet dromen. 1201 01:05:13,800 --> 01:05:15,333 - Kijk, jongens, Ik zal eerlijk tegen je zijn, 1202 01:05:15,333 --> 01:05:16,966 Ik heb de schuldbekentenis geschreven. 1203 01:05:16,966 --> 01:05:18,266 En ik zou het leuk vinden om de schuld terug te betalen, 1204 01:05:18,266 --> 01:05:20,000 als ik maar het geld had. 1205 01:05:20,000 --> 01:05:21,633 Ik bedoel, dat zou ik hebben gedaan aan het einde van de week, 1206 01:05:21,633 --> 01:05:24,600 als de show maar kon draaien. -Oh, het loopt wel. 1207 01:05:24,600 --> 01:05:26,233 Het is vermakelijk, levendig, 1208 01:05:26,233 --> 01:05:31,066 en berekend om te behagen de discriminerende theaterbezoeker. 1209 01:05:31,066 --> 01:05:35,300 Je kunt mij citeren. -Bedankt. Ik zal. 1210 01:05:35,300 --> 01:05:40,400 Het probleem is, mijn co-ster, Mevrouw Vanessi, ze stopt ermee. 1211 01:05:40,400 --> 01:05:42,266 -Ophouden? - Ja, je weet wel, temperament. 1212 01:05:42,266 --> 01:05:44,033 Iets over de manier waarop we speelden onze kleine scène. 1213 01:05:44,033 --> 01:05:45,766 -O, nee, nee, nee! -Nee, nee. Wacht, jongens. 1214 01:05:45,766 --> 01:05:47,800 Wacht, wacht. Kijk. 1215 01:05:47,800 --> 01:05:49,466 Ze is hier nu aan het halen gekleed om het theater te verlaten. 1216 01:05:49,466 --> 01:05:53,633 -Dat kan ze niet! -Nee, kijk. 1217 01:05:53,633 --> 01:05:55,966 Ze wil niet naar mij luisteren. -[ Snikken ] 1218 01:05:55,966 --> 01:05:59,366 -Maar als ik het mee zou nemen jullie twee jongens als producenten, 1219 01:05:59,366 --> 01:06:02,066 met jouw speciale vaardigheden, 1220 01:06:02,066 --> 01:06:04,566 misschien kun je haar overtuigen blijven? 1221 01:06:04,566 --> 01:06:05,733 -Hoe veel? 1222 01:06:05,733 --> 01:06:07,133 -Twee procent. 1223 01:06:07,133 --> 01:06:08,400 -Van het net? -Van het bruto. 1224 01:06:08,400 --> 01:06:11,300 -Klaar. -Lilli. O, Lilli. 1225 01:06:11,300 --> 01:06:14,200 -Fred, het heeft geen zin proberen mij te overtuigen. 1226 01:06:14,200 --> 01:06:15,566 -Schat, twee van ons producenten boven de titel 1227 01:06:15,566 --> 01:06:17,066 helemaal uit New York, 1228 01:06:17,066 --> 01:06:18,233 de jongens zijn gekomen om je te zien. 1229 01:06:18,233 --> 01:06:19,733 -Nee, nee, nee. -Hartelijk dank, heren. 1230 01:06:19,733 --> 01:06:20,966 Kom binnen. Bedankt, Lilli. Bedankt. 1231 01:06:20,966 --> 01:06:22,533 -O, juffrouw Vanessi. 1232 01:06:25,200 --> 01:06:28,733 Mevrouw Vanessi, dat is u geweest al jaren mijn ideaal. 1233 01:06:28,733 --> 01:06:31,800 Ik trouwde met mijn vrouw omdat in een bepaald licht, 1234 01:06:31,800 --> 01:06:36,600 als het een beetje donker is, Ze zou voor je zus kunnen doorgaan. 1235 01:06:36,600 --> 01:06:39,300 -Wat lief. -♪ Je glorieuze stem 1236 01:06:39,300 --> 01:06:41,433 is een inspiratie geweest voor mij in mijn werk. 1237 01:06:41,433 --> 01:06:43,200 -Wat een doorzetter. -Wat een persoonlijkheid. 1238 01:06:43,200 --> 01:06:45,166 -Nu, mevrouw Vanessi, 1239 01:06:45,166 --> 01:06:47,500 is het waar dat je overweegt te stoppen 1240 01:06:47,500 --> 01:06:49,800 dit hoogwaardige entertainment? -Ja, dat ben ik. 1241 01:06:49,800 --> 01:06:51,033 -O, nee, nee, nee. -Nee, nee, nee, nee. 1242 01:06:51,033 --> 01:06:52,633 Laten we dit bespreken. 1243 01:06:52,633 --> 01:06:54,333 -[ Hijgt] 1244 01:06:54,333 --> 01:06:56,466 O, excuseer mij. Ik breng alleen het gewicht over 1245 01:06:56,466 --> 01:06:58,300 van de ene kant naar de andere. -Aah! 1246 01:06:58,300 --> 01:07:00,166 -Ja. Ik doe hetzelfde. -Ja. 1247 01:07:00,166 --> 01:07:04,033 Zie je, we hebben nu een financieel belang 1248 01:07:04,033 --> 01:07:06,933 bij het succes van deze show, maar ook persoonlijk. 1249 01:07:06,933 --> 01:07:10,900 -En mevrouw Vanessi, dat heeft u om vanavond de show te spelen, 1250 01:07:10,900 --> 01:07:12,600 en tenminste tot het einde van de week 1251 01:07:12,600 --> 01:07:16,633 als meneer Graham betaalt zijn eerschuld. 1252 01:07:16,633 --> 01:07:20,500 - Bedreig je mij? 1253 01:07:24,366 --> 01:07:26,966 -Dat neem ik aan. 1254 01:07:26,966 --> 01:07:30,900 -Nu weet u, juffrouw Vanessi, de show moet doorgaan. 1255 01:07:30,900 --> 01:07:32,666 -Het moet absoluut doorgaan. 1256 01:07:32,666 --> 01:07:34,933 -Fred! -Ik weet het, het is schandalig. 1257 01:07:34,933 --> 01:07:36,866 Het is schandalig. O God. 1258 01:07:36,866 --> 01:07:47,633 ♪ 1259 01:07:47,633 --> 01:07:50,033 -♪ Wij zingen -♪ Wij zingen 1260 01:07:50,033 --> 01:07:52,133 -♪ Wij zingen -♪ Van liefde 1261 01:07:52,133 --> 01:07:54,300 -♪ Wij zingen -♪ Wij zingen 1262 01:07:54,300 --> 01:08:00,600 -♪ Wij zingen -♪ Van liefde 1263 01:08:00,600 --> 01:08:08,500 -♪ Cantiamo d'amore 1264 01:08:08,500 --> 01:08:12,500 ♪ Jullie goden hierboven 1265 01:08:12,500 --> 01:08:16,766 ♪ Mogen we nooit zingen van alles behalve liefde ♪ 1266 01:08:16,766 --> 01:08:20,766 -♪ Want liefde is de vreugde van elk meisje en elke jongen ♪ 1267 01:08:20,766 --> 01:08:22,633 ♪ Als liefde, later 1268 01:08:22,633 --> 01:08:25,000 ♪ Houd ze gaande tot ze weg zijn ♪ 1269 01:08:25,000 --> 01:08:27,100 ♪ Ja, liefde is het thema 1270 01:08:27,100 --> 01:08:29,100 ♪ Van alle mensen die dromen 1271 01:08:29,100 --> 01:08:31,133 ♪ Dus liefje, laten we bekennen 1272 01:08:31,133 --> 01:08:34,766 ♪ Is een zaak van iedereen 1273 01:08:34,766 --> 01:08:38,700 -♪ Laten we zingen over liefde 1274 01:08:38,700 --> 01:08:44,433 ♪ En voor altijd laten we zingen over zoete liefde ♪ 1275 01:08:44,433 --> 01:08:54,433 ♪ 1276 01:08:54,433 --> 01:08:55,433 -La! 1277 01:08:56,333 --> 01:08:57,333 -Daar! 1278 01:08:58,300 --> 01:08:59,300 Daar! 1279 01:09:00,366 --> 01:09:02,133 -Daar! Daar! 1280 01:09:02,133 --> 01:09:04,666 -Daar! Daar! Daar! 1281 01:09:04,666 --> 01:09:09,100 ♪ 1282 01:09:09,100 --> 01:09:12,566 -♪ La la la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1283 01:09:12,566 --> 01:09:16,700 ♪ La la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1284 01:09:16,700 --> 01:09:20,233 -♪ La la la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1285 01:09:20,233 --> 01:09:22,533 -Wauw! -♪ La la la la la la la la 1286 01:09:22,533 --> 01:09:26,100 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 1287 01:09:26,100 --> 01:09:28,933 Hé! Wauw! Hoi! 1288 01:09:28,933 --> 01:09:32,333 ♪ 1289 01:09:32,333 --> 01:09:35,733 ♪ La, la, la, la 1290 01:09:35,733 --> 01:09:39,866 ♪ 1291 01:09:39,866 --> 01:09:43,666 ♪ La, la, la, la 1292 01:09:43,666 --> 01:09:47,100 ♪ La la la la la la la la la la la ♪ 1293 01:09:47,100 --> 01:09:49,100 ♪ Wij zingen 1294 01:09:49,100 --> 01:09:51,100 ♪ Van liefde 1295 01:09:51,100 --> 01:09:52,933 ♪ Wij zingen 1296 01:09:52,933 --> 01:09:55,000 ♪ Van liefde 1297 01:09:55,000 --> 01:09:58,866 ♪ Jullie goden hierboven 1298 01:09:58,866 --> 01:10:01,300 ♪ Mogen we nooit zingen van wat dan ook ♪ 1299 01:10:01,300 --> 01:10:03,266 -♪ Zing nooit ergens over 1300 01:10:03,866 --> 01:10:08,600 -♪ Zing nooit ergens over 1301 01:10:08,600 --> 01:10:13,233 ♪ Maar liefde 1302 01:10:13,233 --> 01:10:15,266 D'amore! 1303 01:10:15,266 --> 01:10:18,933 [Proost en applaus] 1304 01:10:18,933 --> 01:10:27,000 ♪ 1305 01:10:27,000 --> 01:10:30,166 -Zo'n huwelijk nooit eerder geweest. 1306 01:10:30,166 --> 01:10:32,966 De man is boos. - En zo waanzinnig getrouwd. 1307 01:10:32,966 --> 01:10:35,600 -En in zo'n kledij- een oude jeuk 1308 01:10:35,600 --> 01:10:38,233 en driemaal een rijbroek draaide. 1309 01:10:38,233 --> 01:10:41,000 -Een paar laarzen die zijn geweest kaarsenhouders en zelfs geen vrienden. 1310 01:10:41,000 --> 01:10:44,000 Eén verbogen. Nog een geregen. [Menigte mompelt] 1311 01:10:44,000 --> 01:10:47,733 -Kom, mijn knappe Kate. 1312 01:10:47,733 --> 01:10:50,500 Ik zei: kom! Komen! Uhm. Wat is... 1313 01:10:50,500 --> 01:10:51,700 -Kom op, laten we gaan. -Daar gaan we. Daar ga je. 1314 01:10:51,700 --> 01:10:53,066 - Makkelijk hoor. Kom op. Laten we het doen. 1315 01:10:53,066 --> 01:10:55,466 -Hoi! -Wat? 1316 01:10:57,533 --> 01:10:59,866 [Proost en applaus] 1317 01:11:03,566 --> 01:11:05,400 -Prithee, Kate, inhoud jezelf. 1318 01:11:05,400 --> 01:11:09,900 Wees niet boos. -Ik zal boos zijn! 1319 01:11:09,900 --> 01:11:13,166 Wat heb je te doen? 1320 01:11:13,166 --> 01:11:15,200 Op naar het bruidsdiner. 1321 01:11:15,200 --> 01:11:18,033 Ik zie dat er een vrouw gemaakt kan worden een dwaas, 1322 01:11:18,033 --> 01:11:20,300 als ze geen geest heeft weerstand bieden. 1323 01:11:20,300 --> 01:11:21,366 [Iedereen roept uit] 1324 01:11:21,366 --> 01:11:23,266 -Gehoorzaam de bruid, jij die haar bijwoont. 1325 01:11:23,266 --> 01:11:25,233 Op naar het bruiloftsfeest, genieten en dominant. 1326 01:11:25,233 --> 01:11:28,000 Wees boos, wees vrolijk, of ga jezelf ophangen. 1327 01:11:28,000 --> 01:11:29,400 Wat betreft mijn knappe Kate... 1328 01:11:30,033 --> 01:11:31,566 -Leg het neer! - Leg het gewoon neer. 1329 01:11:32,733 --> 01:11:34,766 -In hemelsnaam. 1330 01:11:34,766 --> 01:11:37,000 [ Allemaal mompelen ] 1331 01:11:40,566 --> 01:11:41,966 [Zweep kraakt, allemaal schreeuwen] 1332 01:11:41,966 --> 01:11:44,466 [Geweerschot, geschreeuw gaat door] 1333 01:11:49,100 --> 01:11:51,133 -Iedereen, alsjeblieft! 1334 01:11:51,133 --> 01:11:54,366 Nee, kijk niet groot, noch stampen, noch staren, noch piekeren. 1335 01:11:54,366 --> 01:11:56,133 Doe het pistool weg. Doe het pistool weg. 1336 01:11:56,133 --> 01:11:58,266 Ik zal de meester van alles zijn dat is de mijne. 1337 01:11:58,266 --> 01:12:01,566 Zij is mijn goederen, mijn bezittingen, mijn paard, mijn os, 1338 01:12:01,566 --> 01:12:05,333 mijn kont, mijn alles. Raak haar aan die durft. 1339 01:12:05,333 --> 01:12:07,133 ♪ 1340 01:12:07,133 --> 01:12:10,400 ♪ Kus me dus, Kate 1341 01:12:10,400 --> 01:12:13,200 ♪ Jij lieve gek 1342 01:12:13,200 --> 01:12:17,766 ♪ E'er beginnen we verder onze huwelijksreis ♪ 1343 01:12:17,766 --> 01:12:20,700 ♪ Kus me dus, Kate 1344 01:12:20,700 --> 01:12:24,100 ♪ Lieve goddelijke duivel 1345 01:12:24,100 --> 01:12:28,433 ♪ Voorlopig zul je dat doen wees ooit de mijne ♪ 1346 01:12:28,433 --> 01:12:29,900 -♪ Ik zal nooit de jouwe zijn -♪ Kus me dus, Kate 1347 01:12:29,900 --> 01:12:33,433 -♪ Kus hem dus, Kate, jij lieve gek ♪ 1348 01:12:33,433 --> 01:12:36,066 -Nee! -♪ Zodra we beginnen 1349 01:12:36,066 --> 01:12:38,100 -♪ Nee -♪ Op onze huwelijksreis 1350 01:12:38,100 --> 01:12:41,200 -♪ Weg -♪ Kus hem dus, Kate 1351 01:12:41,200 --> 01:12:43,066 ♪ Lieve goddelijke duivel 1352 01:12:43,066 --> 01:12:44,300 -♪ Lieverd, val dood neer 1353 01:12:44,300 --> 01:12:46,000 -♪ Want nu zul je dat altijd zijn 1354 01:12:46,000 --> 01:12:48,733 -♪ Nu zal ik dat nooit zijn -♪ Nu zul je dat ooit zijn 1355 01:12:48,733 --> 01:12:49,966 -♪ Nu zal ik dat nooit zijn 1356 01:12:49,966 --> 01:12:51,233 -♪ De jouwe -♪ Ja, de mijne 1357 01:12:51,233 --> 01:12:52,500 -♪ Niet de jouwe -♪ Ja, de mijne 1358 01:12:52,500 --> 01:12:53,466 -♪ Jij varken -♪ Ja, de mijne 1359 01:12:53,466 --> 01:12:54,700 -♪ Ze noemde hem een zwijn 1360 01:12:54,700 --> 01:12:55,833 -♪ Kus me dus, Kate 1361 01:12:55,833 --> 01:12:56,900 -♪ Ik zal je paté kraken 1362 01:12:56,900 --> 01:12:58,033 -♪ Oh, pruil alsjeblieft niet 1363 01:12:58,033 --> 01:12:59,200 -♪ Ik sla je knock-out 1364 01:12:59,200 --> 01:13:00,366 -♪ Mijn onschatbare prijs 1365 01:13:00,366 --> 01:13:01,633 -♪ Ik maak je ogen zwart 1366 01:13:01,633 --> 01:13:02,666 -♪ Oh, kus me snel 1367 01:13:02,666 --> 01:13:03,966 -♪ Ik zal je achterwerk schoppen 1368 01:13:03,966 --> 01:13:05,866 -♪ Oh, kus hem -♪ Grens 1369 01:13:05,866 --> 01:13:08,266 -♪ Hij is niet haar gerecht, hij is niet haar gerecht ♪ 1370 01:13:08,266 --> 01:13:10,333 ♪ Oh, kus hem -♪ Bot 1371 01:13:10,333 --> 01:13:12,566 -♪ Een soort vis ze zou niet wensen ♪ 1372 01:13:12,566 --> 01:13:14,000 ♪ Oh, kus hem 1373 01:13:14,000 --> 01:13:15,800 -♪ Lafaard -♪ Wat hebben we gehoord? 1374 01:13:15,800 --> 01:13:19,033 ♪ Wat hebben we gehoord? O, kus hem ♪ 1375 01:13:20,366 --> 01:13:22,366 - Klootzak. [Iedereen zucht] 1376 01:13:23,833 --> 01:13:27,166 -♪ Oh, Katie, dat is het een stout woord ♪ 1377 01:13:27,166 --> 01:13:28,466 ♪ Oh, kus me -♪ Kus hem 1378 01:13:28,466 --> 01:13:29,733 -♪ Kus me -♪ Kus hem 1379 01:13:29,733 --> 01:13:33,333 ♪ Kus hem, kus hem, kus hem 1380 01:13:33,333 --> 01:13:37,600 -♪ Ne-e-e-e-ooit 1381 01:13:37,600 --> 01:13:43,566 ♪ Ne-e-e-e-e-e-e-ever-r-r-r 1382 01:13:43,566 --> 01:13:47,900 ♪ Ne-e-e-e-ooit 1383 01:13:47,900 --> 01:13:53,166 ♪ Ne-e-e-e-e-e-ooit 1384 01:13:53,166 --> 01:14:00,266 ♪ Ne-e-e-e-e-e-e-ooit 1385 01:14:00,266 --> 01:14:05,800 ♪ Nooit, nooit, nee-e-e-e-ooit ♪ 1386 01:14:05,800 --> 01:14:13,633 ♪ Nooit, nooit, nooit, nooit nooit, nooit, nooit, nooit ♪ 1387 01:14:13,633 --> 01:14:16,633 ♪ Nooit, nooit, nooit, nooit, neeeeverrrrr ♪ 1388 01:14:16,633 --> 01:14:17,833 [Zuchten] 1389 01:14:17,833 --> 01:14:20,366 Nooit! 1390 01:14:20,366 --> 01:14:22,166 ♪ 1391 01:14:22,166 --> 01:14:24,933 -♪ Kus hem, Kate, kus hem, kus hem, Kate ♪ 1392 01:14:24,933 --> 01:14:26,633 ♪ Kus hem, kus hem, Kate 1393 01:14:26,633 --> 01:14:29,866 ♪ Kus hem, kus hem, Kate, kus hem, kus hem, Kate ♪ 1394 01:14:29,866 --> 01:14:33,433 ♪ Kus hem, Kate, kus hem, Kate, kus hem, Kate, kus ♪ 1395 01:14:33,433 --> 01:14:35,700 -♪ Nee -♪ Hij 1396 01:14:35,700 --> 01:14:38,600 -♪ Neeeeee 1397 01:14:38,600 --> 01:14:39,833 -O, kus hem! -O, kus hem! 1398 01:14:39,833 --> 01:14:42,266 -[Zuchten] -♪ Kaat 1399 01:14:42,266 --> 01:14:47,133 ♪ 1400 01:14:47,133 --> 01:14:53,666 [Allemaal geschreeuw] 1401 01:14:53,666 --> 01:14:58,533 [Proost en applaus] 1402 01:15:12,866 --> 01:15:15,266 Bedankt dat je bij ons bent gekomen voor geweldige optredens 1403 01:15:15,266 --> 01:15:17,733 Kus me Kate van de Barbican Theater in Londen. 1404 01:15:17,733 --> 01:15:20,366 Deze dynamische heropleving van een Cole Porter-klassieker 1405 01:15:20,366 --> 01:15:22,500 is er voor je bedankt tot uw steun 1406 01:15:22,500 --> 01:15:24,200 voor uw lokale PBS-station. 1407 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 Met krachtpatser optredens 1408 01:15:26,200 --> 01:15:28,366 van Tony Award winnaar Stephanie J. Block 1409 01:15:28,366 --> 01:15:29,833 en BAFTA Award-genomineerde 1410 01:15:29,833 --> 01:15:32,600 Adrienne Dunbar, dit uitzonderlijke productie 1411 01:15:32,600 --> 01:15:34,100 is nog maar net begonnen. 1412 01:15:34,100 --> 01:15:36,433 Binnenkort hebben we een spannende vertolking 1413 01:15:36,433 --> 01:15:39,766 van de publiekstrekker "Too Darn Hot" die je niet wilt missen. 1414 01:15:39,766 --> 01:15:42,433 Dit is een unieke show van het winnen van een Tony Award 1415 01:15:42,433 --> 01:15:45,266 regisseur Bartlett Sherr met prachtige choreografie, 1416 01:15:45,266 --> 01:15:48,266 ongelooflijke optredens en veel gelachen. 1417 01:15:48,266 --> 01:15:50,000 En het is hier voor jij te ervaren 1418 01:15:50,000 --> 01:15:52,766 dankzij uw steun voor uw lokale PBS-station. 1419 01:15:52,766 --> 01:15:55,000 Geen vliegticket naar Londen vereist. 1420 01:15:55,000 --> 01:15:57,500 Dus neem dit alsjeblieft aan kans op dit moment 1421 01:15:57,500 --> 01:16:00,500 om de QR-code te scannen of ga naar de URL op het scherm 1422 01:16:00,500 --> 01:16:03,333 om aan uw PBS te geven station op dit moment. 1423 01:16:03,333 --> 01:16:05,466 PBS is jouw thuis voor de kunst. 1424 01:16:05,666 --> 01:16:07,733 Of het nu een opwekking is van een Broadway-show 1425 01:16:07,733 --> 01:16:10,633 over geweldige optredens, een uniek concertevenement 1426 01:16:10,633 --> 01:16:13,466 of een breakout-artiest over de stadsgrenzen van Austin, 1427 01:16:13,466 --> 01:16:16,033 op PBS kunt u rekenen om u het beste te brengen 1428 01:16:16,033 --> 01:16:18,666 in muziek en kunst programmeren dat je niet kunt 1429 01:16:18,666 --> 01:16:20,066 ergens anders vinden. 1430 01:16:20,066 --> 01:16:22,666 Er is zoveel meer voor die je kunt verkennen met PBS. 1431 01:16:22,866 --> 01:16:25,500 Leren over Amerikaans kunstenaars en beroemdheden 1432 01:16:25,500 --> 01:16:28,066 over Amerikaanse meesters, duiken in het verleden 1433 01:16:28,066 --> 01:16:30,733 met het vinden van je wortels en Antiek Roadshow 1434 01:16:30,733 --> 01:16:34,066 of het krijgen van een hartstilstand drama op Meesterwerk. 1435 01:16:34,066 --> 01:16:38,000 U vertrouwt op PBS voor entertainment en verrijkende programma's 1436 01:16:38,000 --> 01:16:39,700 het hele gezin kan ervan genieten. 1437 01:16:39,700 --> 01:16:42,966 Maar het is allemaal alleen mogelijk dankzij jou. 1438 01:16:43,200 --> 01:16:46,000 Het is steun van jou, je vrienden en buren 1439 01:16:46,000 --> 01:16:48,733 voor uw lokale PBS station dat PBS mogelijk maakt 1440 01:16:48,733 --> 01:16:51,766 om u het beste binnen te halen de kunst, muziek, Broadway 1441 01:16:51,766 --> 01:16:54,433 en al het andere waar je van houdt op PBS. 1442 01:16:54,433 --> 01:16:57,833 Of je nu kijkt op de PBS-app, online of op tv. 1443 01:16:58,033 --> 01:17:01,333 Scan daarom de QR-code of ga naar onderstaande website 1444 01:17:01,333 --> 01:17:03,466 om aan jouw te geven lokaal PBS-station 1445 01:17:03,466 --> 01:17:06,700 en investeer in meer geweldige shows als deze. 1446 01:17:06,933 --> 01:17:08,600 En met jouw in aanmerking komend lidmaatschap, 1447 01:17:08,600 --> 01:17:11,366 u kunt profiteren een van onze meest populaire 1448 01:17:11,366 --> 01:17:13,666 ledenvoordelen, PBS-paspoort. 1449 01:17:13,666 --> 01:17:16,000 Met de PBS-app en PBS-paspoort, 1450 01:17:16,000 --> 01:17:18,766 je kunt er zoveel bekijken van uw PBS-favorieten 1451 01:17:18,966 --> 01:17:20,333 wanneer u maar in de stemming bent. 1452 01:17:20,333 --> 01:17:23,066 Geef me alsjeblieft Kus Me Kate een applaus 1453 01:17:23,066 --> 01:17:26,266 door de QR-code te scannen of ga naar de onderstaande URL 1454 01:17:26,266 --> 01:17:29,466 een bijdrage aan te leveren uw lokale PBS-station. 1455 01:17:29,466 --> 01:17:33,500 En laten we nu terugkeren naar actie twee geweldige optredens, 1456 01:17:33,500 --> 01:17:34,333 Kus me Kate. 1457 01:17:38,633 --> 01:17:47,800 [ Onduidelijke gesprekken ] 1458 01:17:47,800 --> 01:17:49,466 [gedempte muziek speelt] 1459 01:17:49,466 --> 01:17:51,866 -♪ Kus hem, Kate ♪ Kus hem, kus hem, Kate 1460 01:17:51,866 --> 01:17:53,700 ♪ Kus hem, kus hem, Kate 1461 01:17:53,700 --> 01:17:56,233 ♪ Kus hem, kus hem, Kate ♪ Kus hem 1462 01:17:56,233 --> 01:17:59,700 ♪ Kus hem, Kate, kus hem, Kate ♪ 1463 01:17:59,700 --> 01:18:02,000 ♪ Kus -♪ Nee 1464 01:18:02,000 --> 01:18:05,533 -♪ Hij -♪ N-o-o-o 1465 01:18:05,533 --> 01:18:07,833 -Ach, kus hem! -Ach, kus hem! 1466 01:18:07,833 --> 01:18:11,933 -♪ K-a-a-a-at 1467 01:18:11,933 --> 01:18:15,266 -Nee, ik ben een persoon! Dat weet hij toch?! 1468 01:18:15,266 --> 01:18:17,500 Ik ben een persoon! -Natuurlijk! 1469 01:18:17,500 --> 01:18:19,466 Ik was het niet. Ik heb niets gedaan. 1470 01:18:19,466 --> 01:18:20,866 Ik deed het niet... au! Waarom sla je mij? 1471 01:18:20,866 --> 01:18:22,200 -Wat duurde zo lang het gordijn meenemen? 1472 01:18:22,200 --> 01:18:23,933 Wij stonden daar als een citroen. 1473 01:18:23,933 --> 01:18:25,900 -[ Onduidelijk hoge toon praten] 1474 01:18:25,900 --> 01:18:28,100 -Dat is maar lawaai. Wat is dat? 1475 01:18:28,100 --> 01:18:30,233 -O, mijn God! 1476 01:18:30,233 --> 01:18:34,733 -Ze zeiden dat ze producenten waren, maar ze hadden wapens. 1477 01:18:34,733 --> 01:18:36,200 Nee, echte wapens, Frank. 1478 01:18:36,200 --> 01:18:39,833 Kijk, kijk, je moet mij pakken uit deze voorstelling. 1479 01:18:39,833 --> 01:18:43,400 Omdat dat zo is waar ik je voor betaal! 1480 01:18:43,400 --> 01:18:44,633 -Eh... 1481 01:18:44,633 --> 01:18:49,166 ♪ 1482 01:18:49,166 --> 01:18:50,933 [ Grommen ] 1483 01:18:54,466 --> 01:18:56,533 -Beter? -Ja. 1484 01:18:56,533 --> 01:18:59,133 ♪ 1485 01:18:59,133 --> 01:19:00,700 Oeh! 1486 01:19:00,700 --> 01:19:26,366 ♪ 1487 01:19:26,366 --> 01:19:30,400 -♪ Het is te warm 1488 01:19:30,400 --> 01:19:34,333 ♪ Het is te warm 1489 01:19:34,333 --> 01:19:37,666 ♪ Ik wil graag suppen 1490 01:19:37,666 --> 01:19:40,266 ♪ Met mijn baby vanavond 1491 01:19:40,266 --> 01:19:42,833 ♪ 1492 01:19:42,833 --> 01:19:48,633 ♪ En speel de pup met mijn baby vanavond ♪ 1493 01:19:48,633 --> 01:19:51,133 ♪ 1494 01:19:51,133 --> 01:19:55,466 ♪ Ik wil graag suppen met mijn baby vanavond ♪ 1495 01:19:55,466 --> 01:19:59,500 ♪ En speel de pup met mijn baby vanavond ♪ 1496 01:19:59,500 --> 01:20:03,400 ♪ Maar ik ben niet op voor mijn baby vanavond ♪ 1497 01:20:03,400 --> 01:20:07,000 ♪ Omdat het te warm is 1498 01:20:07,000 --> 01:20:16,633 ♪ 1499 01:20:16,633 --> 01:20:23,766 ♪ Het is te warm 1500 01:20:23,766 --> 01:20:26,600 ♪ Ik wil graag stoppen 1501 01:20:26,600 --> 01:20:29,100 ♪ Voor mijn baby vanavond 1502 01:20:29,100 --> 01:20:31,333 ♪ 1503 01:20:31,333 --> 01:20:34,033 ♪ En blaas mijn topje op 1504 01:20:34,033 --> 01:20:36,500 ♪ Met mijn baby vanavond 1505 01:20:36,500 --> 01:20:38,766 ♪ 1506 01:20:38,766 --> 01:20:42,600 ♪ Ik wil graag stoppen voor mijn baby vanavond ♪ 1507 01:20:42,600 --> 01:20:46,633 ♪ En blaas mijn topje op met mijn baby vanavond ♪ 1508 01:20:46,633 --> 01:20:50,000 ♪ Maar ik zou een flop zijn 1509 01:20:50,000 --> 01:20:53,433 [ Gelach ] 1510 01:20:53,433 --> 01:21:02,333 ♪ Met mijn baby vanavond 1511 01:21:02,333 --> 01:21:05,166 ♪ 1512 01:21:05,166 --> 01:21:08,500 ♪ Omdat het te warm is 1513 01:21:08,500 --> 01:21:10,533 ♪ 1514 01:21:10,533 --> 01:21:11,600 Wauw! 1515 01:21:11,600 --> 01:21:13,733 ♪ 1516 01:21:13,733 --> 01:21:16,633 ♪ Het is te warm -♪ Te verdomd heet 1517 01:21:16,633 --> 01:21:19,733 -♪ Het is te, te, te heet -♪ Te verdomd heet 1518 01:21:19,733 --> 01:21:23,400 -♪ Ik wil graag voor de gek houden met mijn baby vanavond ♪ 1519 01:21:23,400 --> 01:21:26,000 -♪ Met zijn baby 1520 01:21:26,000 --> 01:21:28,333 -♪ Overtreed elke regel -♪ Elke regel 1521 01:21:28,333 --> 01:21:31,466 -♪ Met mijn baby vanavond 1522 01:21:31,466 --> 01:21:35,566 ♪ Ik wil graag voor de gek houden met mijn baby vanavond ♪ 1523 01:21:35,566 --> 01:21:38,500 -♪ Overtreed elke regel met mijn baby vanavond ♪ 1524 01:21:38,500 --> 01:21:41,366 ♪ Maar, kussen, jij zult vanavond mijn baby zijn ♪ 1525 01:21:41,366 --> 01:21:44,733 ♪ Omdat het te warm is 1526 01:21:44,733 --> 01:21:47,766 ♪ Volgens het Kinsey-rapport ♪ 1527 01:21:47,766 --> 01:21:50,633 ♪ Elke gemiddelde man die je kent 1528 01:21:50,633 --> 01:21:53,766 ♪ Veel voorkeur om zijn favoriete sport te beoefenen ♪ 1529 01:21:53,766 --> 01:21:56,966 ♪ Als de temperatuur laag is 1530 01:21:58,700 --> 01:22:04,433 ♪ Maar toen de thermometer gaat ver omhoog ♪ 1531 01:22:04,433 --> 01:22:09,566 ♪ En het weer het is bloedheet ♪ 1532 01:22:09,566 --> 01:22:12,200 ♪ Meneer Adam 1533 01:22:12,200 --> 01:22:14,866 ♪ Voor zijn mevrouw 1534 01:22:14,866 --> 01:22:16,433 ♪ Niet 1535 01:22:16,433 --> 01:22:18,333 ♪ Omdat het ook zo is 1536 01:22:18,333 --> 01:22:20,500 ♪ Te verdomd heet -♪ Te verdomd heet 1537 01:22:20,500 --> 01:22:22,933 -♪ Het is te warm -♪ Te verdomd heet 1538 01:22:22,933 --> 01:22:26,200 -♪ Het is te warm 1539 01:22:26,200 --> 01:22:27,933 ♪ 1540 01:22:27,933 --> 01:22:30,933 ♪ Heet, heet, heet, heet 1541 01:22:30,933 --> 01:22:32,500 ♪ 1542 01:22:32,500 --> 01:22:35,333 ♪ Heet, heet, heet, heet 1543 01:22:35,333 --> 01:22:36,933 ♪ 1544 01:22:36,933 --> 01:22:39,800 ♪ Heet, heet, heet, heet 1545 01:22:39,800 --> 01:22:41,433 ♪ 1546 01:22:41,433 --> 01:22:46,200 ♪ Heet, heet, heet, heet, heet heet heet ♪ 1547 01:22:46,200 --> 01:22:48,666 ♪ Heet heet, heet, heet, heet 1548 01:22:48,666 --> 01:23:00,100 ♪ Heet heet, heet, heet 1549 01:23:00,100 --> 01:23:02,833 ♪ Heet heet, heet, heet ♪ Heet 1550 01:23:02,833 --> 01:23:09,933 -[ Scatten ] 1551 01:23:09,933 --> 01:23:14,000 -♪ Omdat het te verdomd is, te verdomd, te verdomd ♪ 1552 01:23:14,000 --> 01:23:15,200 ♪ Te, te heet 1553 01:23:15,200 --> 01:23:17,100 -♪ Volgens het Kinsey-rapport ♪ 1554 01:23:17,100 --> 01:23:19,366 ♪ Elke gemiddelde man die je kent 1555 01:23:19,366 --> 01:23:22,000 ♪ Veel voorkeur om zijn favoriete sport te beoefenen ♪ 1556 01:23:22,000 --> 01:23:24,733 ♪ Als de temperatuur laag is 1557 01:23:24,733 --> 01:23:27,366 ♪ Maar toen de thermometer, wanneer de thermometer ♪ 1558 01:23:27,366 --> 01:23:29,966 -♪ Maar toen de thermometer gaat ver omhoog ♪ 1559 01:23:29,966 --> 01:23:32,266 ♪ En het weer het is bloedheet ♪ 1560 01:23:32,266 --> 01:23:34,866 -♪ Mr. Gob voor zijn ruzie 1561 01:23:34,866 --> 01:23:37,366 -♪ Een marinier voor zijn koningin 1562 01:23:37,366 --> 01:23:41,100 -♪ Een G.I. voor zijn schatje is niet ♪ 1563 01:23:41,100 --> 01:23:43,333 ♪ Omdat het te, te warm is 1564 01:23:43,333 --> 01:23:45,500 -Daar is het! -Wauw! 1565 01:23:45,500 --> 01:24:28,000 ♪ 1566 01:24:28,000 --> 01:24:30,133 -Wauw! [ Juichen ] 1567 01:24:30,133 --> 01:24:31,633 -Wil je nog wat? 1568 01:24:31,633 --> 01:25:22,900 ♪ 1569 01:25:22,900 --> 01:25:24,400 -Ga weg! 1570 01:25:24,400 --> 01:25:25,700 ♪ 1571 01:25:25,700 --> 01:25:30,400 -♪ Het is te warm, het is te warm ♪ 1572 01:25:30,400 --> 01:25:35,433 ♪ Het is te warm 1573 01:25:35,433 --> 01:25:38,300 ♪ 1574 01:25:38,300 --> 01:25:40,600 -Klaar? 1575 01:25:40,600 --> 01:25:43,233 Ben je klaar? Vijf, zes! 1576 01:25:43,233 --> 01:25:44,566 Vijf, zes, zeven, acht! 1577 01:25:44,566 --> 01:25:58,066 ♪ 1578 01:25:58,066 --> 01:26:00,466 -♪ Het is te warm -♪ Het is te warm 1579 01:26:00,466 --> 01:26:02,933 -♪ Het is te warm -♪ Het is te verdomd 1580 01:26:02,933 --> 01:26:07,400 -♪ Het is te verdomd 1581 01:26:07,400 --> 01:26:09,266 ♪ Het is te warm, te warm ♪ 1582 01:26:09,266 --> 01:26:11,666 ♪ Te verdomd heet 1583 01:26:11,666 --> 01:26:19,333 ♪ Te verdomd h-o-o-o-ot 1584 01:26:19,333 --> 01:26:21,066 [Lied eindigt] 1585 01:26:21,066 --> 01:26:23,933 [Proost en applaus] 1586 01:26:31,800 --> 01:26:34,166 [Proost en applaus gaat verder] 1587 01:26:37,700 --> 01:26:40,533 -Act 2! Iedereen op het podium! 1588 01:26:40,533 --> 01:26:50,500 ♪ 1589 01:26:50,500 --> 01:26:53,000 [Onduidelijk praten] 1590 01:26:53,000 --> 01:26:55,600 -Je hebt dit. Ga je gang, ga je gang, ga je gang. 1591 01:26:55,600 --> 01:26:56,933 ♪ 1592 01:26:56,933 --> 01:26:58,033 -Steve, geef me een minuutje, wil je? 1593 01:26:58,033 --> 01:26:59,100 Geef me een minuutje. Bedankt. 1594 01:26:59,100 --> 01:27:01,066 Dank je, dank je. 1595 01:27:01,066 --> 01:27:02,966 Goedenavond, dames en heren. 1596 01:27:02,966 --> 01:27:04,833 Ik wil het gewoon delen een kleinigheidje met jou 1597 01:27:04,833 --> 01:27:07,000 voordat we erop ingaan de tweede helft. 1598 01:27:07,000 --> 01:27:09,600 Allereerst, geniet je van de show? 1599 01:27:09,600 --> 01:27:13,133 [Proost en applaus] 1600 01:27:13,133 --> 01:27:15,433 Dat is een opluchting. Dat is niet altijd het geval. 1601 01:27:15,433 --> 01:27:16,466 [ Gelach ] 1602 01:27:16,466 --> 01:27:17,666 Nee, wat ik bedoel is, 1603 01:27:17,666 --> 01:27:19,666 hedendaagse publiek soms het idee vinden 1604 01:27:19,666 --> 01:27:23,466 van Petruchio die Kate temt, nou ja, weet je, nogal moeilijk. 1605 01:27:23,466 --> 01:27:24,733 Nee, ik hoor wat je zegt. 1606 01:27:24,733 --> 01:27:27,466 Kijk, het is 1948. [ Gelach ] 1607 01:27:27,466 --> 01:27:29,600 En vrouwen zijn volledig geëmancipeerd. 1608 01:27:29,600 --> 01:27:31,700 [ Gelach ] Dat is precies mijn punt. 1609 01:27:31,700 --> 01:27:33,833 Zie je, je moet het onthouden, terug in de tijd van Shakespeare, 1610 01:27:33,833 --> 01:27:36,766 Nou ja, de vrouwelijke delen werden door mannen gespeeld 1611 01:27:36,766 --> 01:27:38,533 of jonge jongens 1612 01:27:38,533 --> 01:27:39,733 die vrij waren elkaar om de oren slaan, 1613 01:27:39,733 --> 01:27:41,866 tot grote hilariteit van het publiek. 1614 01:27:41,866 --> 01:27:43,133 Dus daar heb je het. 1615 01:27:43,133 --> 01:27:46,500 Vrouwen zijn geëmancipeerd, en ten goede of ten kwade, 1616 01:27:46,500 --> 01:27:48,266 ze mogen het podium op. 1617 01:27:48,266 --> 01:27:50,166 [ Gelach ] 1618 01:27:50,166 --> 01:27:54,200 [Verspreid gekreun, gelach] 1619 01:27:54,200 --> 01:27:55,800 Wat maakt "Het temmen van de feeks" 1620 01:27:55,800 --> 01:27:57,733 nogal ingewikkeld, toch? 1621 01:27:57,733 --> 01:28:00,100 Ik bedoel, ik vind het zelf het uiterst moeilijk 1622 01:28:00,100 --> 01:28:02,966 die brute Petruchio spelen opp-- 1623 01:28:02,966 --> 01:28:05,433 [ Gelach ] 1624 01:28:05,433 --> 01:28:06,766 [ Schraapt keel ] 1625 01:28:06,766 --> 01:28:07,966 Tegenover juffrouw Vanessi. 1626 01:28:07,966 --> 01:28:10,333 Zoals velen van jullie misschien weten, we zijn ooit getrouwd geweest. 1627 01:28:10,333 --> 01:28:12,233 Helaas zijn we weg onze gescheiden wegen. 1628 01:28:12,233 --> 01:28:14,933 Maar ik weet dat ik kan praten voor ons allebei als ik zeg: 1629 01:28:14,933 --> 01:28:17,900 wij hebben het grootste respect voor elkaar. 1630 01:28:17,900 --> 01:28:19,166 [ Gelach ] 1631 01:28:19,166 --> 01:28:20,800 Nog iets, jongens? 1632 01:28:20,800 --> 01:28:23,033 Oh ja, nee, de wapens en al die chaos 1633 01:28:23,033 --> 01:28:24,200 aan het einde van het eerste bedrijf, 1634 01:28:24,200 --> 01:28:26,500 dames en heren, volledig gescript. 1635 01:28:26,500 --> 01:28:27,733 Helemaal, ja. 1636 01:28:27,733 --> 01:28:29,433 Ik bedoel, Shakespeare zelf 1637 01:28:29,433 --> 01:28:31,633 heb echt genoten van de komedie van anachronisme. 1638 01:28:31,633 --> 01:28:33,266 Is dat niet zo, jongens? 1639 01:28:33,266 --> 01:28:34,433 -[Blaat] Ja. 1640 01:28:34,433 --> 01:28:35,866 [ Gelach ] 1641 01:28:35,866 --> 01:28:36,900 -Ik laat de jongens toe leg dat eens uit. 1642 01:28:36,900 --> 01:28:38,966 -O ja, ja. 1643 01:28:38,966 --> 01:28:41,433 Ja, ten behoeve van de minder verfijnde onder jullie 1644 01:28:41,433 --> 01:28:44,333 in het publiek -- je weet wie je bent - 1645 01:28:44,333 --> 01:28:45,600 [ Gelach ] 1646 01:28:45,600 --> 01:28:47,833 mijn partner zal het nu toelichten. 1647 01:28:49,566 --> 01:28:52,333 [ Schraapt keel ] Anachronisme. 1648 01:28:52,333 --> 01:28:53,633 -[Schraapt keel] 1649 01:28:53,633 --> 01:28:57,000 Het is wanneer iets verschijnt, zeg maar, in een toneelstuk, 1650 01:28:57,000 --> 01:28:58,833 en dat ding hoort erbij 1651 01:28:58,833 --> 01:29:01,166 of passend is voor een andere periode dan dat 1652 01:29:01,166 --> 01:29:03,633 waarin het toneelstuk zich afspeelt. 1653 01:29:03,633 --> 01:29:06,600 -Ja, ja. Zoals wanneer plotseling verschijnt een Colt .45 1654 01:29:06,600 --> 01:29:09,166 in een 16e eeuw Shakespeare-spel. 1655 01:29:09,166 --> 01:29:11,266 Het is ongepast... -Verrassend... 1656 01:29:11,266 --> 01:29:12,900 -...en daarom enigszins grappig. 1657 01:29:12,900 --> 01:29:15,433 Ik hoop dat dat hielp. -Ik denk van niet. 1658 01:29:15,433 --> 01:29:16,433 [ Gelach ] 1659 01:29:16,433 --> 01:29:17,600 -Geniet van de show. 1660 01:29:17,600 --> 01:29:19,533 Waarom zei je dat? 1661 01:29:19,533 --> 01:29:44,166 ♪ 1662 01:29:44,166 --> 01:29:45,933 -Ga zitten, Kate. 1663 01:29:45,933 --> 01:29:47,700 ♪ 1664 01:29:47,700 --> 01:29:48,833 -[Zuchten] 1665 01:29:50,166 --> 01:29:55,733 Ik heb honger naar vlees, duizelig door gebrek aan slaap, 1666 01:29:55,733 --> 01:29:59,433 met eden wakker gehouden, en met vechtpartijen gevoed. 1667 01:29:59,433 --> 01:30:02,200 En datgene wat mij tegenstaat meer dan al deze wensen, 1668 01:30:02,200 --> 01:30:05,500 hij doet het onder naam van volmaakte liefde. 1669 01:30:05,500 --> 01:30:06,633 -Ga zitten, Kate. 1670 01:30:06,633 --> 01:30:08,066 -Dat doe ik niet! 1671 01:30:08,066 --> 01:30:09,966 -Ga zitten. Ik weet dat je een maag hebt. 1672 01:30:09,966 --> 01:30:12,733 Wil je bedanken, lieve Kate, of anders zal ik? 1673 01:30:12,733 --> 01:30:14,200 Wat is dit, schapenvlees? -Ja. 1674 01:30:14,200 --> 01:30:15,400 -Wie heeft het gebracht? -I. 1675 01:30:15,400 --> 01:30:18,233 -Hoe durf je! 'Het is verbrand en opgedroogd. 1676 01:30:18,233 --> 01:30:20,900 Hoe durf je het uit de dressoir en het hier aan mij serveren? 1677 01:30:20,900 --> 01:30:24,833 Wie vindt het niet leuk? Hier, neem dat van mij aan. 1678 01:30:24,833 --> 01:30:28,366 Sleuvengravers, bekers en al. 1679 01:30:28,366 --> 01:30:32,700 -Ik bid, echtgenoot, wees niet zo ongerust. 1680 01:30:32,700 --> 01:30:35,966 Het vlees was goed, als je zo tevreden was. 1681 01:30:35,966 --> 01:30:38,166 -Ik zeg je, Kate, 'twerd verbrand en opgedroogd, 1682 01:30:38,166 --> 01:30:40,766 en dat verbied ik uitdrukkelijk aanraken... 1683 01:30:40,766 --> 01:30:42,366 Om het aan te raken. -Nee! 1684 01:30:42,366 --> 01:30:45,433 -Want het veroorzaakt choler, plant woede, 1685 01:30:45,433 --> 01:30:49,000 'twas beter beste dat we allebei moeten vasten. 1686 01:30:49,000 --> 01:30:52,833 -Wat, ben je met mij getrouwd? om mij uit te hongeren? 1687 01:30:52,833 --> 01:30:54,866 -Morgen zul je eten, mijn lieveling, 1688 01:30:54,866 --> 01:30:57,333 als wij terugkomen naar het huis van je vader. 1689 01:30:57,333 --> 01:30:59,666 En geniet er net zo moedig van als de beste, 1690 01:30:59,666 --> 01:31:02,533 met zijden jassen en mutsen en gouden ringen, 1691 01:31:02,533 --> 01:31:05,733 en kragen en manchetten en farthingales en zo. 1692 01:31:05,733 --> 01:31:08,333 Ho, kleermaker, kom! Laat ons deze versieringen zien. 1693 01:31:08,333 --> 01:31:10,033 Hoe gaat het met u, meneer? 1694 01:31:10,033 --> 01:31:12,666 -Hier is de dop Uw aanbidding heeft gesproken. 1695 01:31:12,666 --> 01:31:15,233 -Oh! - 'Het is voor jou bedoeld, Kate. 1696 01:31:15,233 --> 01:31:18,733 Oh, maar dit was gemodelleerd op een porringer, fluwelen schaal. 1697 01:31:18,733 --> 01:31:22,933 Foei, fie. Laat mij het proberen. Ja, want het is onzedelijk en smerig. 1698 01:31:22,933 --> 01:31:27,433 Haal het weg, breng me een grotere. -Ik wil geen grotere. 1699 01:31:27,433 --> 01:31:29,866 Dit past bij de tijd. 1700 01:31:29,866 --> 01:31:33,800 En herenkleding zulke kappen als deze. 1701 01:31:33,800 --> 01:31:39,033 -Als je zachtaardig bent, jij zult er een hebben. 1702 01:31:39,033 --> 01:31:40,300 Niet tot dan. 1703 01:31:40,300 --> 01:31:44,200 -Ik ben geen kind of baby. 1704 01:31:44,200 --> 01:31:46,700 Je meerderen hebben het volgehouden ik zeg mijn mening, 1705 01:31:46,700 --> 01:31:49,500 en als ze dat niet kunnen, stop je oor het beste. 1706 01:31:49,500 --> 01:31:53,666 Voor mijn tong zal de woede van mijn hart vertellen 1707 01:31:53,666 --> 01:31:56,800 of anders mijn hart, als je het verbergt, zal het breken. 1708 01:31:56,800 --> 01:32:00,733 - Wel, wat je zegt is waar. 1709 01:32:00,733 --> 01:32:05,000 Het is een schamele pet, een vla-kist, 1710 01:32:05,000 --> 01:32:06,800 een kerstbal, een zijden taart. 1711 01:32:06,800 --> 01:32:09,166 Ik hou heel veel van je dat je het niet leuk vindt. 1712 01:32:09,166 --> 01:32:13,533 -Houd van mij of houd niet van mij, Ik vind de pet leuk. 1713 01:32:13,533 --> 01:32:16,633 En die zal ik hebben anders heb ik er geen. 1714 01:32:16,633 --> 01:32:18,466 -Hm. 1715 01:32:20,100 --> 01:32:22,400 -Nee! -Hier, neem het mee. Weg. 1716 01:32:22,400 --> 01:32:25,133 Beste vrienden, jullie engelen in vermomming 1717 01:32:25,133 --> 01:32:27,133 dat had mij geholpen in mijn uur van nood, 1718 01:32:27,133 --> 01:32:29,766 Het was goed waar je van rustte uw reizen in gindse kamer. 1719 01:32:29,766 --> 01:32:31,300 Haal je hier vandaan. 1720 01:32:34,933 --> 01:32:36,633 Ga naar, ga naar... 1721 01:32:36,633 --> 01:32:38,633 -O! 1722 01:32:38,633 --> 01:32:40,900 Kom naar, kom naar. 1723 01:32:41,866 --> 01:32:44,733 -Ik heb honger! 1724 01:32:45,400 --> 01:32:52,900 -Hoe kun je aan eten denken? op zo'n moment? 1725 01:32:52,900 --> 01:32:57,033 Kom, laat mij je leiden naar de bruidskamer. 1726 01:32:57,766 --> 01:32:58,966 -[ Monden ] Help me. 1727 01:33:03,733 --> 01:33:05,700 -Zo ben ik politiek begonnen mijn regering, 1728 01:33:05,700 --> 01:33:09,800 en het is mijn hoop succesvol te beëindigen. 1729 01:33:09,800 --> 01:33:13,266 Mijn valk is nu scherp en leeg voorbijgaan. 1730 01:33:13,266 --> 01:33:17,833 En totdat ze bukte, ze mag niet volgepropt zijn. 1731 01:33:17,833 --> 01:33:19,633 Ze heeft vandaag geen vlees gegeten, en dat zal ook niet gebeuren. 1732 01:33:19,633 --> 01:33:21,566 Afgelopen nacht heeft ze niet geslapen. 1733 01:33:21,566 --> 01:33:25,466 Vanavond mag ze dat niet doen. Net als bij het vlees, 1734 01:33:25,466 --> 01:33:28,733 een onverdiende fout die ik zal vinden over het opmaken van het bed. 1735 01:33:28,733 --> 01:33:30,466 En hier gooi ik het kussen weg, 1736 01:33:30,466 --> 01:33:32,233 daar de versterking, op deze manier de sprei, 1737 01:33:32,233 --> 01:33:36,633 op een andere manier de lakens. Ja, en te midden van deze drukte, 1738 01:33:36,633 --> 01:33:42,400 Het is mijn bedoeling dat alles klaar is in eerbiedige zorg voor haar. 1739 01:33:42,400 --> 01:33:45,900 Dit is de manier om een vrouw met vriendelijkheid te vermoorden. 1740 01:33:45,900 --> 01:33:51,366 En daardoor zal ik haar boos in bedwang houden en eigenzinnige humor. 1741 01:33:51,366 --> 01:33:55,733 Hij die beter weet te temmen een feeks, laat hem nu spreken. 1742 01:33:57,833 --> 01:34:01,033 'Het is liefdadigheid om te tonen. 1743 01:34:01,033 --> 01:34:02,600 Kom, mijn mooie Kate! 1744 01:34:02,600 --> 01:34:04,200 [klop op de deur] 1745 01:34:04,200 --> 01:34:06,066 Kom, mijn aantrekkelijke Kate. 1746 01:34:06,066 --> 01:34:07,433 [klop op de deur] 1747 01:34:07,433 --> 01:34:08,566 Kom, mijn - oh! 1748 01:34:08,566 --> 01:34:10,766 Ohhh! [kreunt] 1749 01:34:10,766 --> 01:34:12,600 ♪ 1750 01:34:12,600 --> 01:34:16,366 Verdomme! De vrouw heeft haar grendel gesloten. 1751 01:34:16,366 --> 01:34:19,666 Ze trad wel op terwijl ik me voor de gek hield. 1752 01:34:19,666 --> 01:34:22,800 Is er ooit een man zo geslagen? 1753 01:34:22,800 --> 01:34:25,666 Was ooit een man zo vermoeid? 1754 01:34:25,666 --> 01:34:29,366 ♪ 1755 01:34:29,366 --> 01:34:33,433 ♪ Sinds ik bereikt heb de charmante puberteit ♪ 1756 01:34:33,433 --> 01:34:37,366 ♪ En begon na te denken van vrouwelijke krullen ♪ 1757 01:34:37,366 --> 01:34:41,266 ♪ Als een show dat is typisch Shuberty ♪ 1758 01:34:41,266 --> 01:34:46,366 ♪ Dat heb ik altijd gehad een veelheid aan meisjes ♪ 1759 01:34:46,366 --> 01:34:54,233 ♪ Maar nu is dat een getrouwde man eindelijk ben ik ♪ 1760 01:34:54,233 --> 01:35:02,433 ♪ Hoe bewust van mijn liefste Verleden ben ik ♪ 1761 01:35:02,433 --> 01:35:06,433 ♪ Waar is het leven zo laat dat ik leidde? ♪ 1762 01:35:06,433 --> 01:35:10,133 ♪ Waar is het nu? Helemaal dood! ♪ 1763 01:35:10,133 --> 01:35:14,000 ♪ En waar is het plezier vond ik vroeger? ♪ 1764 01:35:14,000 --> 01:35:15,800 ♪ Waar is het gebleven? 1765 01:35:15,800 --> 01:35:17,866 ♪ Weg met de wijn! 1766 01:35:17,866 --> 01:35:21,866 ♪ Het huwelijksleven misschien komt alles goed ♪ 1767 01:35:21,866 --> 01:35:23,866 ♪ Maar een erfgenaam opvoeden kon ♪ nooit vergelijken 1768 01:35:23,866 --> 01:35:25,600 ♪ Met het oprichten van een beetje hel 1769 01:35:25,600 --> 01:35:29,433 ♪ Dus ik herhaal wat ik eerst zei ♪ 1770 01:35:29,433 --> 01:35:33,833 ♪ Waar is het leven zo laat heb ik... ♪ 1771 01:35:37,333 --> 01:35:44,433 ♪ Lieve Milano, Waar ben je, Momo? ♪ 1772 01:35:44,433 --> 01:35:48,233 ♪ Verkoop die foto's nog steeds van de Schriften ♪ 1773 01:35:48,233 --> 01:35:50,866 ♪ In de Dom? 1774 01:35:50,866 --> 01:35:54,333 ♪ En Carolina 1775 01:35:54,333 --> 01:35:57,866 ♪ Waar ben je, Lina? 1776 01:35:57,866 --> 01:36:04,500 ♪ Nog steeds met je pizza aan het venten in de straten-een ole Taormina? ♪ 1777 01:36:04,500 --> 01:36:11,266 ♪ En in Firenze, waar ben je, Alice? ♪ 1778 01:36:11,266 --> 01:36:18,333 ♪ Nog steeds daar in je mooie een klein medelijdenpaleis? ♪ 1779 01:36:18,333 --> 01:36:22,700 ♪ En lieve Lucretia 1780 01:36:22,700 --> 01:36:27,800 ♪ Zo jong en vrolijk 1781 01:36:27,800 --> 01:36:36,933 ♪ Wat een schandalige daden in de ruïnes van Pompeii ♪ 1782 01:36:36,933 --> 01:36:37,933 ♪ 1783 01:36:42,600 --> 01:36:46,666 ♪ Waar is het leven zo laat dat ik leidde? ♪ 1784 01:36:46,666 --> 01:36:50,200 ♪ Waar is het nu? Helemaal dood! ♪ 1785 01:36:50,200 --> 01:36:54,133 ♪ En waar is het plezier vond ik vroeger? ♪ 1786 01:36:54,133 --> 01:36:57,833 ♪ Waar is het gebleven? Weg met de wijn! ♪ 1787 01:36:57,833 --> 01:37:02,066 ♪ Het huwelijksspel het gaat helemaal goed ♪ 1788 01:37:02,066 --> 01:37:04,100 ♪ Ja, overdag het is gemakkelijk om te spelen ♪ 1789 01:37:04,100 --> 01:37:05,566 ♪ Maar, o, wat een saaie nacht ♪ 1790 01:37:05,566 --> 01:37:09,366 ♪ Dus ik herhaal wat ik eerst zei ♪ 1791 01:37:09,366 --> 01:37:16,366 ♪ Waar is het leven zo laat heb ik... ♪ 1792 01:37:16,366 --> 01:37:19,833 ♪ Waar is Rebecca? 1793 01:37:19,833 --> 01:37:21,800 ♪ 1794 01:37:21,800 --> 01:37:25,466 ♪ Mijn Becky-wecky-oh 1795 01:37:25,466 --> 01:37:27,166 ♪ 1796 01:37:27,166 --> 01:37:34,766 ♪ Is ze nog steeds aan het cruisen? die grappige Ponte Vecchio? ♪ 1797 01:37:34,766 --> 01:37:41,700 ♪ En lieve Fedora, de wilde maagd? ♪ 1798 01:37:41,700 --> 01:37:48,233 ♪ Gelukkig heb ik haar gemist gangsterzus uit Chicago ♪ 1799 01:37:48,233 --> 01:37:51,400 ♪ En lieve Venetia 1800 01:37:51,400 --> 01:37:55,100 ♪ Wie praatte er vroeger zo? 1801 01:37:55,100 --> 01:38:01,966 ♪ Drinkt ze nog steeds? in haar stinkende roze palazzo? ♪ 1802 01:38:01,966 --> 01:38:06,866 ♪ En lieve Lisa 1803 01:38:06,866 --> 01:38:11,066 ♪ Waar ben je, Lisa? 1804 01:38:11,066 --> 01:38:14,366 ♪ 1805 01:38:14,366 --> 01:38:24,166 ♪ Je gaf een nieuwe betekenis naar de scheve toren van Pisa ♪ 1806 01:38:26,700 --> 01:38:28,166 ♪ 1807 01:38:28,166 --> 01:38:32,066 ♪ Waar is het leven zo laat dat ik leidde? ♪ 1808 01:38:32,066 --> 01:38:33,633 ♪ Waar is het nu? 1809 01:38:33,633 --> 01:38:35,733 ♪ Waarom, het is helemaal dood! 1810 01:38:35,733 --> 01:38:39,500 ♪ Waar is het plezier vond ik vroeger? ♪ 1811 01:38:39,500 --> 01:38:43,300 ♪ Waar is het gebleven? Weg met de wijn! ♪ 1812 01:38:43,300 --> 01:38:47,233 ♪ Het is mij vaak verteld van huwelijksgeluk ♪ 1813 01:38:47,233 --> 01:38:49,266 ♪ Maar wat doe je 1814 01:38:49,266 --> 01:38:51,633 ♪ Om kwart voor twee 1815 01:38:51,633 --> 01:38:53,933 ♪ Met alleen een feeks om te kussen? 1816 01:38:53,933 --> 01:38:57,300 ♪ Dus ik herhaal wat ik eerst zei ♪ 1817 01:38:57,300 --> 01:39:03,133 ♪ Waar is het leven zo laat 1818 01:39:03,133 --> 01:39:13,133 ♪ Ik leidde? 1819 01:39:13,133 --> 01:39:15,900 ♪ 1820 01:39:15,900 --> 01:39:17,833 [Proost en applaus] 1821 01:39:17,833 --> 01:39:22,266 ♪ 1822 01:39:22,266 --> 01:39:24,600 [Proost en applaus] 1823 01:39:26,533 --> 01:39:29,833 [ Sirenes loeien ] 1824 01:39:41,433 --> 01:39:42,933 -Lilli?! 1825 01:39:44,166 --> 01:39:46,000 Lilli! - Excuseer mij, meneer. 1826 01:39:46,000 --> 01:39:48,366 Er is een show gaande. Shh, shh! 1827 01:39:48,366 --> 01:39:51,466 -Lilli! - Wie maakt al dat lawaai? 1828 01:39:51,466 --> 01:39:52,866 -Deze hier. 1829 01:39:52,866 --> 01:39:54,300 Hij schreeuwt als een gek persoon. 1830 01:39:54,300 --> 01:39:55,600 Moet ik nu een dokter bellen? 1831 01:39:55,600 --> 01:39:57,200 -Ik heb mijn eigen meegenomen. Flynn, Riley! 1832 01:39:57,200 --> 01:39:58,700 -Meneer! -Haal de dokters. 1833 01:39:58,700 --> 01:40:00,900 -Hier. - Nou, deze man is zo ver weg, 1834 01:40:00,900 --> 01:40:02,833 hij moet reizen met zijn eigen ziekenhuis. 1835 01:40:02,833 --> 01:40:04,700 -Lilli! -Als je zoekt 1836 01:40:04,700 --> 01:40:07,166 Mevrouw Vanessi, ze staat op het podium. 1837 01:40:07,166 --> 01:40:08,233 O nee, nee, nee! 1838 01:40:08,233 --> 01:40:10,333 Ik zal blij zijn om haar een boodschap te geven. 1839 01:40:10,333 --> 01:40:12,000 Ze heeft veel fans. 1840 01:40:12,000 --> 01:40:14,333 -Ik ben haar verloofde! Ik ben geen fan! 1841 01:40:14,333 --> 01:40:16,066 -O ja, dat huwelijk zal nooit duren. 1842 01:40:16,066 --> 01:40:18,566 -Lilli! -Stil, verdomme! 1843 01:40:18,566 --> 01:40:21,300 -Wie zei: "Stil, verdomme"?! - Dat deed ik. 1844 01:40:21,300 --> 01:40:23,066 -Wie ben je? -Fredric C.Graham, 1845 01:40:23,066 --> 01:40:25,300 acteur, regisseur, producent, en iemand die het beter weet 1846 01:40:25,300 --> 01:40:27,800 dan backstage schreeuwen als er een show aan de gang is. 1847 01:40:27,800 --> 01:40:31,066 Wie ben je? -Generaal Harrison Howell. 1848 01:40:31,066 --> 01:40:32,833 -Lilli is verloofd. 1849 01:40:32,833 --> 01:40:34,500 -Maar geen fan, en hij blijft er maar over doorgaan. 1850 01:40:34,500 --> 01:40:36,066 -Oh, dus jij bent van Lilli mysterieuze man? 1851 01:40:36,066 --> 01:40:37,766 Nou, ik heb zoveel gehoord over jou, 1852 01:40:37,766 --> 01:40:39,366 het is bijna alsof je een oude vriend bent. 1853 01:40:39,366 --> 01:40:40,833 Als een heel oude fr-- 1854 01:40:40,833 --> 01:40:43,766 Veel ouder bijvoorbeeld dan ik had verwacht. 1855 01:40:43,766 --> 01:40:45,966 -Ik moet Lilli zien. -Ja, ga je gang. 1856 01:40:45,966 --> 01:40:47,466 Dat is haar kleedkamer daar. 1857 01:40:47,466 --> 01:40:49,333 -Kom deze kant op. -O, nee. 1858 01:40:49,333 --> 01:40:51,200 Nee, juffrouw Vanessi wel uw diensten niet nodig hebben, 1859 01:40:51,200 --> 01:40:52,533 heel erg bedankt. 1860 01:40:52,533 --> 01:40:53,833 -Ze zei dat ze is aangevallen. 1861 01:40:53,833 --> 01:40:55,733 -Nee, ze heeft mij aangevallen! 1862 01:40:55,733 --> 01:40:57,600 Dat heb je misschien verkeerd gehoord. Ze articuleert niet. 1863 01:40:57,600 --> 01:40:59,466 -Fred, je bent nodig op het podium. 1864 01:40:59,466 --> 01:41:01,500 -Ja, ga je gang. Dat is haar kleedkamer. 1865 01:41:01,500 --> 01:41:04,333 Maak het uzelf gemakkelijk. Ik begrijp waarom ze voor je viel. 1866 01:41:04,333 --> 01:41:06,533 Je ziet er precies zo uit haar opa. 1867 01:41:09,933 --> 01:41:12,966 -Harrison? 1868 01:41:12,966 --> 01:41:15,266 Ben jij dat? 1869 01:41:15,266 --> 01:41:16,933 -Het spijt me? 1870 01:41:16,933 --> 01:41:20,400 -Ik ben het, Lois. 1871 01:41:20,400 --> 01:41:22,600 Weet u het niet meer, generaal? 1872 01:41:22,600 --> 01:41:25,766 Op de Sydney Harbour Bridge? 1873 01:41:25,766 --> 01:41:27,466 Ik had iets in mijn oog, 1874 01:41:27,466 --> 01:41:30,500 en jij nam me mee naar Hong Kong om het eruit te halen. 1875 01:41:30,500 --> 01:41:33,000 -O ja. Hoe kon ik het vergeten? 1876 01:41:33,000 --> 01:41:35,900 Het is in orde, mannen. Wacht buiten. 1877 01:41:35,900 --> 01:41:37,300 Monteer uw voertuigen! 1878 01:41:37,300 --> 01:41:40,100 -Ik heb de diamant nog armband met de robijnen. 1879 01:41:40,100 --> 01:41:41,933 Ik denk de hele tijd aan je 1880 01:41:41,933 --> 01:41:45,633 als ik naar mijn toe ga kluis. 1881 01:41:45,633 --> 01:41:47,433 -Kijk eens hier, Laura. -Loïs. 1882 01:41:47,433 --> 01:41:49,166 -Lois, natuurlijk, Lois. 1883 01:41:49,166 --> 01:41:52,766 Dat was lang geleden. Het was oorlogstijd. 1884 01:41:52,766 --> 01:41:57,733 Ik was een jonge soldaat, amper 45, 1885 01:41:57,733 --> 01:41:59,900 op zoek naar rust en... 1886 01:41:59,900 --> 01:42:01,700 recreatie. 1887 01:42:01,700 --> 01:42:03,833 -Ik herinner me de recreatie. 1888 01:42:03,833 --> 01:42:05,500 De rest kan ik me niet herinneren. 1889 01:42:05,500 --> 01:42:06,666 -Nou, ik ook niet. 1890 01:42:06,666 --> 01:42:08,866 Maar zoals ik al zei: dat is lang geleden. 1891 01:42:08,866 --> 01:42:11,266 En ik sta op het punt om met mijn Lois te trouwen. 1892 01:42:11,266 --> 01:42:13,900 -"Jouw Loïs"? -Mijn Lilli. 1893 01:42:13,900 --> 01:42:15,766 Lilli Vanessi. 1894 01:42:15,766 --> 01:42:18,566 Ik ben nu een publiek figuur. 1895 01:42:18,566 --> 01:42:22,833 -Ik weet. Ik heb je op de radio gehoord. 1896 01:42:22,833 --> 01:42:25,333 Je bent een grote kaas. 1897 01:42:25,333 --> 01:42:27,966 Je was maar een klein kaasje toen. 1898 01:42:27,966 --> 01:42:31,000 -Ja, ik ben een grote kaas. 1899 01:42:31,000 --> 01:42:34,800 En, belangrijker nog, een kaas die verloofd is. 1900 01:42:34,800 --> 01:42:39,000 Ik moet een schandaal vermijden ten koste van alles, begrijp je? 1901 01:42:39,000 --> 01:42:40,266 -O, ik begrijp het. 1902 01:42:40,266 --> 01:42:42,800 -Dus mag ik vertrouwen naar eigen goeddunken? 1903 01:42:42,800 --> 01:42:46,466 Het instituut tenslotte van het huwelijk is heilig. 1904 01:42:46,466 --> 01:42:48,066 Ik neem het heel serieus. 1905 01:42:48,066 --> 01:42:50,833 -Natuurlijk. -Hier is mijn kaart. 1906 01:42:50,833 --> 01:42:54,233 Laat een behoorlijke hoeveelheid tijd passeren voordat u contact opneemt. 1907 01:42:54,233 --> 01:42:56,400 Zeg, drie weken. 1908 01:42:56,400 --> 01:42:58,300 -[ grinnikt ] -En als mijn bediende antwoordt, 1909 01:42:58,300 --> 01:43:02,366 zeg gewoon dat je mijn neef bent Tillie uit Maine. 1910 01:43:02,366 --> 01:43:04,800 Hij zal weten wat dat betekent. 1911 01:43:04,800 --> 01:43:07,266 -Ja, kapitein! 1912 01:43:14,166 --> 01:43:17,833 -Wanneer ben je lid geworden? het Amerikaanse leger? 1913 01:43:17,833 --> 01:43:21,800 -Je hebt geluisterd de hele tijd? 1914 01:43:21,800 --> 01:43:23,866 -Ja. 1915 01:43:23,866 --> 01:43:28,433 -Ik verzeker je dat dat zo was er is niets mis tussen hem en mij. 1916 01:43:28,433 --> 01:43:32,233 Gewoon omdat het een meisje is goedhartig en normaal 1917 01:43:32,233 --> 01:43:34,766 en...patriottisch, 1918 01:43:34,766 --> 01:43:36,466 en wil mee met haar medemens... 1919 01:43:36,466 --> 01:43:41,166 -♪ Waarom kun je je niet gedragen? 1920 01:43:41,166 --> 01:43:44,100 ♪ 1921 01:43:44,100 --> 01:43:48,133 Ik denk dat we allebei onze demonen hebben. 1922 01:43:48,133 --> 01:43:52,000 -♪ Hoe in vredesnaam kun je jaloers zijn ♪ 1923 01:43:52,000 --> 01:43:57,933 ♪ Als je het weet Ben jij degene naar wie ik verlang? ♪ 1924 01:43:58,900 --> 01:44:02,166 ♪ Ik ben gewoon boos op je 1925 01:44:02,166 --> 01:44:06,000 ♪ En dat zal altijd zo blijven 1926 01:44:06,000 --> 01:44:09,600 ♪ Maar natuurlijk 1927 01:44:09,600 --> 01:44:12,366 ♪ Indien een dierenarts op maat 1928 01:44:12,366 --> 01:44:15,266 ♪ Vraagt me mee uit voor iets nats ♪ 1929 01:44:15,266 --> 01:44:21,166 ♪ Wanneer de dierenarts begint te aaien, Ik huil "Hoera!" ♪ 1930 01:44:21,166 --> 01:44:24,300 ♪ Maar ik ben altijd trouw aan jou, liefste ♪ 1931 01:44:24,300 --> 01:44:27,166 ♪ Op mijn manier 1932 01:44:27,166 --> 01:44:31,166 ♪ Ja, ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1933 01:44:31,166 --> 01:44:32,466 - Kijk, dit is belachelijk. Je kunt niet -- 1934 01:44:32,466 --> 01:44:35,800 -♪ Oké, ik geniet van een zachte pas 1935 01:44:35,800 --> 01:44:38,666 ♪ Door de baas van Boston Mass 1936 01:44:38,666 --> 01:44:41,300 ♪ Door zijn pas is middenklasse ♪ 1937 01:44:41,300 --> 01:44:44,566 ♪ En niet Back Bay 1938 01:44:44,566 --> 01:44:50,566 ♪ Maar ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1939 01:44:50,566 --> 01:44:56,333 ♪ Ja, ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1940 01:44:56,333 --> 01:44:59,200 ♪ Er is een gek bekend als Mack ♪ 1941 01:44:59,200 --> 01:45:02,233 ♪ Wie is van plan aan te vallen 1942 01:45:02,233 --> 01:45:08,300 ♪ Als zijn gekke aanval betekent een Cadillac, oké ♪ 1943 01:45:08,300 --> 01:45:14,200 ♪ Maar ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1944 01:45:14,200 --> 01:45:20,300 ♪ Ja, ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1945 01:45:20,300 --> 01:45:23,000 ♪ Ik ben gevraagd om te eten ♪ 1946 01:45:23,000 --> 01:45:25,933 ♪ Door een grote staalmagnaat 1947 01:45:25,933 --> 01:45:28,866 ♪ Als de maaltijd een aanbieding bevat 1948 01:45:28,866 --> 01:45:31,733 ♪ Accepteer dat ik mag 1949 01:45:31,733 --> 01:45:37,700 ♪ Maar ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1950 01:45:37,700 --> 01:45:43,566 ♪ Ja, ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1951 01:45:43,566 --> 01:45:46,400 ♪ Ik zou mijn lip nooit kunnen krullen 1952 01:45:46,400 --> 01:45:49,233 ♪ Naar een oogverblindende diamanten clip 1953 01:45:49,233 --> 01:45:52,066 ♪ Hoewel de clip dat bedoelde "laat maar scheuren" ♪ 1954 01:45:52,066 --> 01:45:55,333 ♪ Ik zou niet "Nee!" zeggen 1955 01:45:55,333 --> 01:46:01,200 ♪ Maar ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1956 01:46:01,200 --> 01:46:06,700 ♪ Ja, ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1957 01:46:06,700 --> 01:46:09,866 ♪ Oh, er is een olieman bekend als Tex ♪ 1958 01:46:09,866 --> 01:46:12,466 ♪ Wie heeft er zin in om mij cheques te geven ♪ 1959 01:46:12,466 --> 01:46:14,500 ♪ En zijn cheques, vrees ik 1960 01:46:14,500 --> 01:46:18,766 ♪ Beteken dat seks hier is blijven ♪ 1961 01:46:18,766 --> 01:46:24,266 ♪ Maar ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1962 01:46:24,266 --> 01:46:29,700 ♪ Ja, ik ben altijd trouw aan jou 1963 01:46:29,700 --> 01:46:36,800 ♪ Lieverd, op mijn manier 1964 01:46:36,800 --> 01:46:38,866 [Proost en applaus] 1965 01:46:40,666 --> 01:46:42,100 [ Muziek gaat door ] 1966 01:46:42,100 --> 01:46:43,266 O. 1967 01:46:43,266 --> 01:46:46,366 ♪ 1968 01:46:46,366 --> 01:46:49,266 ♪ Er is een rijk Hindoe-priester ♪ 1969 01:46:49,266 --> 01:46:52,466 ♪ Wie is een wolf, op zijn zachtst gezegd ♪ 1970 01:46:52,466 --> 01:46:56,100 ♪ Als de priester gaat te ver naar het oosten ♪ 1971 01:46:56,100 --> 01:46:58,666 ♪ Ik dwaal ook af 1972 01:46:58,666 --> 01:47:04,733 ♪ Maar ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1973 01:47:04,733 --> 01:47:08,166 ♪ Ja, ik ben altijd trouw aan jou, lieverd, in mijn -- ♪ 1974 01:47:08,166 --> 01:47:10,700 Ik ga gewoon zitten. Oké? 1975 01:47:10,700 --> 01:47:13,533 ♪ Er is een weelderige uit Baltimore ♪ 1976 01:47:13,533 --> 01:47:16,433 ♪ Die rijk is, maar zo saai 1977 01:47:16,433 --> 01:47:19,833 ♪ Wanneer de boring valt op de grond ♪ 1978 01:47:19,833 --> 01:47:22,333 ♪ Ik heb hem laten liggen 1979 01:47:22,333 --> 01:47:28,100 ♪ Maar ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1980 01:47:28,100 --> 01:47:33,133 ♪ Ja, ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1981 01:47:33,133 --> 01:47:34,266 O, o! 1982 01:47:34,266 --> 01:47:36,966 ♪ Dhr. Harris, plutocraat 1983 01:47:36,966 --> 01:47:39,866 ♪ Wil mijn wang een schouderklopje geven 1984 01:47:39,866 --> 01:47:43,166 ♪ Als een Harris-pat betekent een Parijse hoed ♪ 1985 01:47:43,166 --> 01:47:46,066 ♪ Schatje, ooh la la 1986 01:47:46,066 --> 01:47:52,700 ♪ Mais je suis toujours viool, schat, op mijn manier ♪ 1987 01:47:52,700 --> 01:47:57,733 ♪ Oui, je suis toujours viool 1988 01:47:57,733 --> 01:48:06,533 ♪ Lieverd, op mijn manier 1989 01:48:06,533 --> 01:48:10,033 ♪ Uit Ohio, mevrouw Thorne 1990 01:48:10,033 --> 01:48:13,833 ♪ Ze belt me op van nacht tot ochtend ♪ 1991 01:48:13,833 --> 01:48:17,466 ♪ Mevrouw Thorne ooit in het nauw gedreven maïs ♪ 1992 01:48:17,466 --> 01:48:20,933 ♪ En dat is geen hooi 1993 01:48:20,933 --> 01:48:27,933 ♪ Maar ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1994 01:48:27,933 --> 01:48:35,600 ♪ Ja, ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 1995 01:48:35,600 --> 01:48:38,400 ♪ Meneer Gable 1996 01:48:38,400 --> 01:48:41,100 ♪ Ik bedoel Clark 1997 01:48:41,100 --> 01:48:46,200 ♪ Wil dat ik op zijn boot parkeer 1998 01:48:46,200 --> 01:48:52,800 ♪ Als de gevelboot betekent een sable jas ♪ 1999 01:48:52,800 --> 01:49:02,333 ♪ Ankers wegen zwaar! 2000 01:49:02,333 --> 01:49:11,033 ♪ Maar ik ben altijd trouw aan jou, schat, op mijn manier ♪ 2001 01:49:11,033 --> 01:49:18,400 ♪ Ja, ik ben altijd trouw aan jou 2002 01:49:18,400 --> 01:49:28,400 ♪ Lieverd, op mijn manier 2003 01:49:28,400 --> 01:49:30,433 [Proost en applaus] 2004 01:49:30,433 --> 01:49:31,466 [Lacht] Wauw! 2005 01:49:31,466 --> 01:49:34,633 [ Lachend ] 2006 01:49:34,633 --> 01:49:36,200 Ach, ach. 2007 01:49:36,200 --> 01:49:38,933 Oké, speel mij uit. O, geef me een vlucht. 2008 01:49:38,933 --> 01:49:40,000 ♪ 2009 01:49:40,000 --> 01:49:43,133 Ach! Ah! 2010 01:49:43,133 --> 01:49:46,533 O, o, o, o, o! 2011 01:49:46,533 --> 01:49:48,700 Bedankt! Bedankt! 2012 01:49:48,700 --> 01:49:50,400 Jij, bel mij. 2013 01:49:50,400 --> 01:49:55,400 ♪ 2014 01:49:55,400 --> 01:49:57,733 -Majoor Rogers? Wijziging van plannen, majoor. 2015 01:49:57,733 --> 01:49:59,533 De bruiloft is morgen. 2016 01:49:59,533 --> 01:50:00,733 Geen maren, majoor. 2017 01:50:00,733 --> 01:50:01,666 Denkend op uw voeten, 2018 01:50:01,666 --> 01:50:02,866 dat is de essentie van commandovoering. 2019 01:50:02,866 --> 01:50:04,166 Haal dit nu naar beneden. 2020 01:50:04,166 --> 01:50:05,566 We zullen trouwen bij Sint-Thomas 2021 01:50:05,566 --> 01:50:08,433 om 1430 uur. Heb je dat? 2022 01:50:08,433 --> 01:50:10,833 Ontvangst in het Waldorf, 1600 uur. 2023 01:50:10,833 --> 01:50:13,500 Persconferentie, 17.40 uur. 2024 01:50:13,500 --> 01:50:14,933 Aankomst Grand Central, 1825. 2025 01:50:14,933 --> 01:50:17,400 Vertrek, 1830 uur. Heb je dat? 2026 01:50:17,400 --> 01:50:19,933 Aankomst Washington, 2135. 2027 01:50:19,933 --> 01:50:22,400 Aankomst Witte Huis, 2155. 2028 01:50:22,400 --> 01:50:27,200 Conferentie met voorzitter, daarna huwelijksreis met vrouw. 2029 01:50:27,200 --> 01:50:29,100 Als de tijd het toelaat. Oeh, ooh! 2030 01:50:29,100 --> 01:50:30,700 Wat denk je moet ik dragen voor de ceremonie? 2031 01:50:30,700 --> 01:50:34,600 Mijn zwarte pak of mijn witte gala-uniform? 2032 01:50:34,600 --> 01:50:37,166 Mevrouw Vanessi? Wit, denk ik. 2033 01:50:37,166 --> 01:50:39,933 In ieder geval niet zwart. 2034 01:50:39,933 --> 01:50:41,500 Overeengekomen. Wij gaan voor het pak, 2035 01:50:41,500 --> 01:50:44,666 degene die ik droeg bij Gandhi's begrafenis. 2036 01:50:44,666 --> 01:50:48,300 -Goede keuze, Harrison. Gandhi's begrafenis. 2037 01:50:48,300 --> 01:50:50,000 Vind je het erg? als ik je Harrison noem? 2038 01:50:50,000 --> 01:50:52,466 - Noem me Harrison als je wilt. 2039 01:50:52,466 --> 01:50:55,733 -Harrison, sta mij toe om u een woord van advies te geven, 2040 01:50:55,733 --> 01:50:59,866 als iemand die het heeft overleefd huwelijk met Lili. 2041 01:50:59,866 --> 01:51:01,800 Geloof niet alles zegt ze. 2042 01:51:01,800 --> 01:51:04,200 Ik bedoel, je moet het begrijpen de grillen 2043 01:51:04,200 --> 01:51:06,100 van vrouwen met talent en schoonheid. 2044 01:51:06,100 --> 01:51:08,666 Ik bedoel, misschien zelfs wel Kom hier vanavond en zeg: 2045 01:51:08,666 --> 01:51:11,600 'Harrison, ik ben aan het spelen de show onder dwang. 2046 01:51:11,600 --> 01:51:13,800 Bel de FBI!" 2047 01:51:13,800 --> 01:51:15,700 -Waarom zou ze de FBI willen? 2048 01:51:15,700 --> 01:51:18,733 -Waarom wilde ze een ambulance? 2049 01:51:18,733 --> 01:51:20,200 -Oh, godzijdank dat je er bent! 2050 01:51:20,200 --> 01:51:23,533 O, o! Harrison. 2051 01:51:23,533 --> 01:51:26,866 Ik speel de show onder dwang. 2052 01:51:26,866 --> 01:51:28,733 Bel de FBI! 2053 01:51:28,733 --> 01:51:30,433 -Nu, mijn liefste, het maakt mij niet uit een dokter en een verpleegster meebrengen, 2054 01:51:30,433 --> 01:51:33,133 ze staan op mijn loonlijst, maar de FBI niet. 2055 01:51:33,133 --> 01:51:36,433 Nu geniet ik ervan om, uh... 2056 01:51:36,433 --> 01:51:38,600 grillen van een vrouw van talent en schoonheid 2057 01:51:38,600 --> 01:51:39,866 wie ik toevallig aanbid... 2058 01:51:39,866 --> 01:51:41,600 -"Grillen"? 2059 01:51:41,600 --> 01:51:43,200 Lieverd, deze boeven hebben mij bedreigd. 2060 01:51:43,200 --> 01:51:44,800 -Nu, nu, mijn liefste... 2061 01:51:44,800 --> 01:51:46,500 -Ik speel op de punt van een pistool. 2062 01:51:46,500 --> 01:51:48,533 Dat zullen ze niet toestaan Ik verlaat dit gebouw! 2063 01:51:48,533 --> 01:51:50,933 -Je hebt het over twee van de meest veelbelovende afgestudeerden 2064 01:51:50,933 --> 01:51:53,000 van het Groepstheater? 2065 01:51:53,000 --> 01:51:56,200 Deze heren hebben zich toegewijd hun leven naar waarheid en schoonheid. 2066 01:51:56,200 --> 01:51:58,866 -Waarheid. -Schoonheid. 2067 01:51:58,866 --> 01:52:00,900 - Zie je niet dat ze dat zijn? gangsters? 2068 01:52:00,900 --> 01:52:02,300 -Dat blijkt wel. 2069 01:52:02,300 --> 01:52:03,500 -Wat kun je tegen smaad zeggen? 2070 01:52:03,500 --> 01:52:05,133 -Moet ik iets zeggen? -Nee. 2071 01:52:05,133 --> 01:52:06,700 -Discretie is het beste deel van moed. 2072 01:52:06,700 --> 01:52:08,200 -Beroemde uitspraken, bovenste plank, 2073 01:52:08,200 --> 01:52:10,366 onder non-fictie, rechter hoek. 2074 01:52:10,366 --> 01:52:12,300 Atlanta. Niet roken. Geen praten. 2075 01:52:12,300 --> 01:52:13,466 -We zijn goed belezen. 2076 01:52:13,466 --> 01:52:16,966 -We hebben er 8 tot 12 jaar over gedaan onszelf verbeteren. 2077 01:52:16,966 --> 01:52:19,333 -Mijn liefste, te oordelen naar hun kostuums en hun opleiding, 2078 01:52:19,333 --> 01:52:21,933 deze mannen zijn duidelijk niet wat je zegt dat ze zijn. 2079 01:52:21,933 --> 01:52:23,966 -Maar ze hebben wapens! 2080 01:52:23,966 --> 01:52:28,166 -Nou, het recht om wapens te dragen is dat wel vastgelegd in onze grondwet. 2081 01:52:28,166 --> 01:52:30,633 -Harrison, ik kan vermoord worden. 2082 01:52:30,633 --> 01:52:33,266 -Geweren doden geen mensen. 2083 01:52:33,266 --> 01:52:34,300 -Wij wel. -Wij wel. 2084 01:52:34,300 --> 01:52:35,500 [Beide lachen] 2085 01:52:35,500 --> 01:52:36,666 - Leuk u te ontmoeten, generaal. 2086 01:52:36,666 --> 01:52:38,066 Je zorgt voor jezelf, oké? 2087 01:52:38,066 --> 01:52:39,166 Oké. Fred, heb je dit? 2088 01:52:39,166 --> 01:52:41,300 -Ja, ja. Bedankt, jongens. 2089 01:52:41,300 --> 01:52:43,300 Bedankt, jongens. Ja, twee procent. Ja, generaal. 2090 01:52:43,300 --> 01:52:46,666 Sta mij toe. Alsjeblieft, generaal. 2091 01:52:47,400 --> 01:52:52,766 Lilli, als je wilt gaan, ga dan. 2092 01:52:52,766 --> 01:52:55,533 Verlaat het theater, als dat is wat je wilt doen. 2093 01:52:55,533 --> 01:52:59,233 Ik bedoel, wat is daar in het theater om je vast te houden? 2094 01:52:59,233 --> 01:53:01,400 Het is zo smakeloos. 2095 01:53:01,400 --> 01:53:06,000 Ik bedoel, het zinloze opwinding van de openingsavond. 2096 01:53:06,000 --> 01:53:08,133 De sombere zaak van het maken van een onderdeel 2097 01:53:08,133 --> 01:53:11,800 en naar een personage kijken tot leven komen. 2098 01:53:11,800 --> 01:53:14,266 En die idiote mannen en vrouwen die stopt en staart en weggaat... 2099 01:53:14,266 --> 01:53:15,300 [ Hijgend ] 2100 01:53:15,300 --> 01:53:17,000 -[ Hijgend] 2101 01:53:18,133 --> 01:53:22,300 - "Daar gaat Lilli Vanessi!" -Ja, ik ben het. 2102 01:53:22,300 --> 01:53:23,800 -Ja, het is verschrikkelijk. Het is droom-- 2103 01:53:23,800 --> 01:53:25,400 Ik neem het je niet kwalijk dat je dat wilt om even weg te zijn van dat alles 2104 01:53:25,400 --> 01:53:26,700 als je de kans hebt van geluk. 2105 01:53:26,700 --> 01:53:28,866 Ik bedoel, echt geluk. 2106 01:53:28,866 --> 01:53:31,000 Onder de Generaal. 2107 01:53:31,000 --> 01:53:32,300 - Dank je, Graham. 2108 01:53:32,300 --> 01:53:34,766 Ik geloof dat ik weet wat er is nodig om een vrouw gelukkig te maken. 2109 01:53:34,766 --> 01:53:36,733 -Nou, God zegene u, meneer. 2110 01:53:36,733 --> 01:53:42,000 -Nee, ik wil het nooit zien het theater of jij weer. 2111 01:53:42,000 --> 01:53:43,833 Ik ga hebben een prachtig leven 2112 01:53:43,833 --> 01:53:47,800 met de meest schattige man in de hele wereld. 2113 01:53:47,800 --> 01:53:50,200 -En de president van de Verenigde Staten 2114 01:53:50,200 --> 01:53:53,800 ben het met je eens, liefste. Dat is mijn grote nieuws. 2115 01:53:53,800 --> 01:53:57,133 Truman heeft mij dat gevraagd zijn running mate in november. 2116 01:53:57,133 --> 01:53:58,600 - En jij zei ja? 2117 01:53:58,600 --> 01:54:00,333 -Houd je paarden vast. 2118 01:54:00,333 --> 01:54:03,666 Dewey heeft het mij ook gevraagd om zijn running mate te zijn. 2119 01:54:03,666 --> 01:54:05,333 -Dewey of Truman! 2120 01:54:05,333 --> 01:54:07,300 Wat een besluit! 2121 01:54:07,300 --> 01:54:10,666 -Nou, ik ken een winnaar als ik er een zie. 2122 01:54:10,666 --> 01:54:13,333 Ik heb Dewey gekozen. 2123 01:54:13,333 --> 01:54:16,233 -Mijn liefste, Ik ben zo trots op je. 2124 01:54:16,233 --> 01:54:17,400 Mwah! 2125 01:54:17,400 --> 01:54:20,900 Nou, laat mij maar gooien iets over en dan 2126 01:54:20,900 --> 01:54:25,166 we kunnen onze rug toekeren dit smakeloze leven in het theater. 2127 01:54:25,166 --> 01:54:27,300 Ik ga mijn dragen betoverende nieuwe hoed. 2128 01:54:27,300 --> 01:54:28,766 Het is Frans. 2129 01:54:28,766 --> 01:54:31,266 -Lilli. Zin in buitenlandse hoofddeksels? 2130 01:54:31,266 --> 01:54:33,333 Dat is niet wat Amerika verwacht bovenaan te staan 2131 01:54:33,333 --> 01:54:35,200 van een toekomstige Second Lady. 2132 01:54:35,200 --> 01:54:38,700 -Wat is dat met mannen en hoeden? 2133 01:54:38,700 --> 01:54:40,800 Ik vind de hoed leuk, Harrison. 2134 01:54:40,800 --> 01:54:43,266 En mijn hele garderobe is Dior. 2135 01:54:43,266 --> 01:54:46,566 Dus kom november en Nebraska, 2136 01:54:46,566 --> 01:54:48,500 Ik heb mijn nodig New Look nerts. 2137 01:54:48,500 --> 01:54:49,800 -Vergeef me, mijn liefste, 2138 01:54:49,800 --> 01:54:51,466 maar wat de kiezers wil je graag zien 2139 01:54:51,466 --> 01:54:56,200 is een goede oude Republikeinse stoffen jas. 2140 01:54:56,200 --> 01:54:57,966 -Heeft Dior een stoffen jas? 2141 01:54:57,966 --> 01:54:59,900 Ik weet het niet. 2142 01:54:59,900 --> 01:55:02,333 -Het gaat lang duren, hard ploeteren tot november, 2143 01:55:02,333 --> 01:55:06,266 maar nadat ik gekozen ben, nou ja, de De waarheid is dat de VP niet veel doet. 2144 01:55:06,266 --> 01:55:10,233 Hij is er gewoon voor het geval dat de president heeft een beroerte. 2145 01:55:10,233 --> 01:55:12,600 Misschien heb ik wel een vreemde affaire... 2146 01:55:12,600 --> 01:55:14,866 van staten in Washington bij te wonen, 2147 01:55:14,866 --> 01:55:19,633 maar we zullen het grootste deel van onze tijd doorbrengen op mijn ranch in Oklahoma. 2148 01:55:19,633 --> 01:55:22,200 30.000 hectare. 2149 01:55:22,200 --> 01:55:26,800 Je kunt dagenlang rijden en geen ziel zien. 2150 01:55:26,800 --> 01:55:30,833 -Oh! Het leven van een cowboy. 2151 01:55:30,833 --> 01:55:32,500 -[kreunt] -Hoe noem je de boerderij? 2152 01:55:32,500 --> 01:55:34,500 "Eenzaamheid"? -Nee. 2153 01:55:34,500 --> 01:55:35,766 -"Tevredenheid." 2154 01:55:35,766 --> 01:55:37,566 -"Tevredenheid." Perfect. 2155 01:55:37,566 --> 01:55:40,733 Lilli, denk eens na, geen cocktailparty's meer, 2156 01:55:40,733 --> 01:55:44,700 geen mooie vrienden meer die bellen rond met de laatste roddels. 2157 01:55:44,700 --> 01:55:47,866 Eigenlijk helemaal geen vrienden. 2158 01:55:47,866 --> 01:55:49,900 Er komt alleen maar een vreemde coyote aan rond voor het diner. 2159 01:55:49,900 --> 01:55:51,233 Weet je wat ik bedoel? 2160 01:55:51,233 --> 01:55:52,833 -Ik heb een eetkamer biedt plaats aan honderd. 2161 01:55:52,833 --> 01:55:54,233 -O, wonderbaarlijk! 2162 01:55:54,233 --> 01:55:56,066 -Ik kan je leven gewoon zien met de generaal op dit moment. 2163 01:55:56,066 --> 01:55:59,133 06.00 uur, hij staat op met de hulp van een bediende. 2164 01:55:59,133 --> 01:56:01,000 - Al 30 jaar bij mij. 2165 01:56:01,000 --> 01:56:03,333 -En het gaat om zijn rijden kleren, en jij in de jouwe. 2166 01:56:03,333 --> 01:56:05,700 -Nou, ik ben gek op paarden. 2167 01:56:05,700 --> 01:56:07,800 -Ja, en uiteindelijk je zult niet meer vallen. 2168 01:56:07,800 --> 01:56:10,200 -Dan naar huis voor het ontbijt. -Ja, ontbijt. 2169 01:56:10,200 --> 01:56:11,766 Je gaat aan het ene uiteinde zitten van de lange tafel, 2170 01:56:11,766 --> 01:56:13,266 hij gaat aan de andere kant zitten. 2171 01:56:13,266 --> 01:56:15,666 Je kijkt door een telescoop terwijl Harrison zijn Wheaties drinkt. 2172 01:56:15,666 --> 01:56:18,500 -Houdt je regelmatig. Ja, en dan tijd voor een dutje. 2173 01:56:18,500 --> 01:56:20,233 -20 minuten. Laat de hersenen rusten. 2174 01:56:20,233 --> 01:56:22,100 Ja, dan sta je op en je kunt je aankleden 2175 01:56:22,100 --> 01:56:24,866 en je kunt naar buiten staren een tijdje de verlaten vlaktes, 2176 01:56:24,866 --> 01:56:26,833 misschien een beetje gier doen spotten. 2177 01:56:26,833 --> 01:56:29,266 Dan komt Harrison met je mee om de aandelen te bespreken. 2178 01:56:29,266 --> 01:56:31,333 -Het is een bullmarkt. -O... 2179 01:56:31,333 --> 01:56:34,366 - Geconsolideerde wanhoop op een recordhoogte. 2180 01:56:34,366 --> 01:56:36,166 -Dan lunchen. 2181 01:56:36,166 --> 01:56:40,300 Nu heb ik de beste chef-kok in het land. 2182 01:56:40,300 --> 01:56:42,500 -Oh! -Maar ik moet op mijn dieet letten, 2183 01:56:42,500 --> 01:56:44,333 dus we houden het bij de dooier van één ei, 2184 01:56:44,333 --> 01:56:46,533 geraspte rauwe wortelen, en een glas karnemelk. 2185 01:56:46,533 --> 01:56:48,266 Het heeft wonderen voor mij gedaan. 2186 01:56:48,266 --> 01:56:50,866 -Dan een fijne, rustgevende, verfrissend dutje. 2187 01:56:50,866 --> 01:56:52,566 -30 minuten! Laat de hersenen rusten. 2188 01:56:52,566 --> 01:56:55,333 -Ja, ook jij gaat een dutje doen, Mevrouw Vanessi. 2189 01:56:55,333 --> 01:56:58,466 Geestdodende vermoeidheid zal zich vastgrijpen bij je bewustzijn. 2190 01:56:58,466 --> 01:57:01,366 Dan is het tijd voor een korte wandeling in de cactustuin. 2191 01:57:01,366 --> 01:57:05,266 Let op de spinnen. -Dan high-tea. Zeer verfrissend. 2192 01:57:05,266 --> 01:57:09,666 -Ja. Dan nog een dutje. -15 minuten. 2193 01:57:09,666 --> 01:57:11,700 -Ja, dan ben je wakker en je kleedt je aan voor het avondeten, 2194 01:57:11,700 --> 01:57:13,833 en jij dineert op wortelen en karnemelk 2195 01:57:13,833 --> 01:57:15,533 en de dooier van een rauw ei. 2196 01:57:15,533 --> 01:57:18,066 En hij zal aan de ene kant zitten van de lange tafel, 2197 01:57:18,066 --> 01:57:19,600 en jij gaat aan de andere kant zitten. 2198 01:57:19,600 --> 01:57:22,266 -Dan een stevig dominospel. 2199 01:57:22,266 --> 01:57:23,966 -O God. 2200 01:57:24,766 --> 01:57:27,466 -Oh, wat een geweldig spel. 2201 01:57:27,466 --> 01:57:30,100 -Dan is het tijd voor het laatste dutje van de dag. 2202 01:57:30,100 --> 01:57:31,733 De lange. 2203 01:57:31,733 --> 01:57:34,200 Je strekt je uit, je gaapt heerlijk. 2204 01:57:34,200 --> 01:57:35,533 -[Geeuwen] 2205 01:57:35,533 --> 01:57:40,566 -Een eenzame havik roept terwijl het in de stille lucht cirkelt. 2206 01:57:40,566 --> 01:57:42,600 A-aa-aaah-aah! 2207 01:57:44,633 --> 01:57:46,400 Caaaaauw! 2208 01:57:47,466 --> 01:57:48,666 Caaaaw! 2209 01:57:48,666 --> 01:57:51,300 -Ga weg terwijl je nog kunt lopen! 2210 01:57:51,300 --> 01:57:54,500 -Grappig, dat is precies wat Ik wilde tegen je zeggen. 2211 01:57:57,000 --> 01:58:00,233 Hij die beter weet te temmen een feeks, laat hem nu spreken. 2212 01:58:00,233 --> 01:58:02,600 -'Het is liefdadigheid om te tonen. -'Het is liefdadigheid om te tonen. 2213 01:58:02,600 --> 01:58:17,033 ♪ 2214 01:58:17,033 --> 01:58:20,666 -Het bevalt me goed, Cambio, hoi hier en bied Bianca, 2215 01:58:20,666 --> 01:58:22,366 maak haar rechtop klaar. 2216 01:58:22,366 --> 01:58:24,166 En als je wilt, vertel wat er is gebeurd. 2217 01:58:24,166 --> 01:58:26,866 Lucentio's vader is gearriveerd in Padua, 2218 01:58:26,866 --> 01:58:30,266 en hoe ze is om Lucentio's vrouw te zijn. 2219 01:58:30,266 --> 01:58:33,700 -Nou, ik bid de goden dat ze mag, met heel mijn hart. 2220 01:58:33,700 --> 01:58:43,700 ♪ 2221 01:58:43,700 --> 01:58:47,400 -♪ Pakket voor mevrouw Lois Lane 2222 01:58:47,400 --> 01:58:49,500 -♪ Voor je Bianca 2223 01:58:49,500 --> 01:58:50,633 ♪ Hahahahaha 2224 01:58:50,633 --> 01:58:53,966 -♪ Pakket voor mevrouw Lois Lane 2225 01:58:53,966 --> 01:58:55,933 -♪ Voor je Bianca 2226 01:58:55,933 --> 01:58:57,233 ♪ Hahahahaha 2227 01:58:57,233 --> 01:59:00,366 -♪ Pakket voor mevrouw Lois Lane 2228 01:59:00,366 --> 01:59:03,800 -♪ Pakket voor juffrouw Lois Lane ♪ 2229 01:59:03,800 --> 01:59:06,900 -♪ Pakket voor mevrouw Lois Lane 2230 01:59:06,900 --> 01:59:10,400 ♪ Ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ♪ 2231 01:59:10,400 --> 01:59:13,433 ♪ Jouw Bianca, ha! 2232 01:59:14,666 --> 01:59:21,600 -♪ Lieve Bianca 2233 01:59:23,200 --> 01:59:27,833 ♪ Tijdens het repeteren met Bianca 2234 01:59:27,833 --> 01:59:31,766 ♪ Zij is de lieveling waar ik dol op ben 2235 01:59:31,766 --> 01:59:35,333 ♪ Buiten het podium, heb ik ontdekt 2236 01:59:35,333 --> 01:59:38,400 ♪ Ze is er geweest 2237 01:59:38,400 --> 01:59:40,366 -Weten we het niet. [ Allemaal mompelen ] 2238 01:59:41,533 --> 01:59:45,933 -♪ Maar ik hou nog steeds van haar steeds meer ♪ 2239 01:59:45,933 --> 01:59:49,566 ♪ Dus ik heb haar geschreven een liefdesliedje ♪ 2240 01:59:49,566 --> 01:59:53,566 ♪ Hoewel ik maar een amateur ben 2241 01:59:53,566 --> 01:59:56,566 ♪ Ik zing het door 2242 01:59:56,566 --> 02:00:00,200 ♪ Voor jullie allemaal 2243 02:00:00,200 --> 02:00:04,000 ♪ Om te zien of het haar waardig is 2244 02:00:04,000 --> 02:00:05,766 ♪ Luister je? 2245 02:00:05,766 --> 02:00:07,366 -Ja, kom op. -Kom op, laten we gaan. 2246 02:00:07,366 --> 02:00:13,400 -♪ Bianca -♪ Bianca 2247 02:00:13,400 --> 02:00:19,233 -♪ Oh, schat, wil jij de mijne zijn? ♪ 2248 02:00:19,233 --> 02:00:22,366 ♪ Bianca -♪ Bianca 2249 02:00:22,366 --> 02:00:25,333 -♪ Bianca -♪ Bianca 2250 02:00:25,333 --> 02:00:29,466 -♪ Je kunt beter ja antwoorden of papa spanka ♪ 2251 02:00:29,466 --> 02:00:31,333 [ Allemaal schreeuwen ] -Oké, ik zal het veranderen! 2252 02:00:31,333 --> 02:00:34,333 ♪ Om je te winnen -♪ Om je te winnen 2253 02:00:34,333 --> 02:00:37,266 -♪ Bianca -♪ Bianca 2254 02:00:37,266 --> 02:00:42,800 -♪ Er is niets Ik zou het niet doen ♪ 2255 02:00:42,800 --> 02:00:47,600 ♪ Ik zou vanaf hier zwemmen naar het verre Casablanca ♪ 2256 02:00:47,600 --> 02:00:49,033 -Wil je weggaan, man?! 2257 02:00:50,366 --> 02:00:54,100 -♪ Lieve Bianca 2258 02:00:54,100 --> 02:00:57,066 ♪ Bianca 2259 02:00:57,066 --> 02:00:58,766 ♪ 2260 02:00:58,766 --> 02:01:00,500 ♪ Voor jou 2261 02:01:00,500 --> 02:01:02,966 ♪ 2262 02:01:02,966 --> 02:01:04,766 -♪ Bianca 2263 02:01:04,766 --> 02:01:06,200 ♪ 2264 02:01:06,200 --> 02:01:07,866 ♪ Bianca 2265 02:01:07,866 --> 02:01:09,366 ♪ 2266 02:01:09,366 --> 02:01:13,600 ♪ Oh schat, wil je... 2267 02:01:13,600 --> 02:01:15,900 ♪ Doo-loo, doo-loo-doe-do 2268 02:01:15,900 --> 02:01:22,666 -♪ Bianca -♪ Bianca 2269 02:01:22,666 --> 02:01:25,433 ♪ Je kunt maar beter ja antwoorden want als je dat niet doet ♪ 2270 02:01:25,433 --> 02:01:28,466 ♪ Dan gaat papa Ik wil een... ooh! ♪ 2271 02:01:28,466 --> 02:01:31,766 -♪ Om je te winnen -♪ Om je te winnen 2272 02:01:31,766 --> 02:01:34,600 ♪ Bianca -♪ Bianca 2273 02:01:34,600 --> 02:01:40,233 -♪ Er is niets hij zou niet doen ♪ 2274 02:01:40,233 --> 02:01:46,600 -♪ Graag geef koffie op voor Sanka ♪ 2275 02:01:46,600 --> 02:01:51,033 ♪ Zelfs Sanka, Bianca, voor jou ♪ 2276 02:01:51,033 --> 02:01:53,533 Oké. Pas op, allemaal! 2277 02:01:53,533 --> 02:01:54,600 -Aah! -Hier ga ik! 2278 02:01:54,600 --> 02:02:02,266 ♪ 2279 02:02:02,266 --> 02:02:03,533 Oh! 2280 02:02:03,533 --> 02:02:04,666 ♪ 2281 02:02:04,666 --> 02:02:07,166 [Tapschoenen tikken] 2282 02:02:07,166 --> 02:02:11,000 ♪ 2283 02:02:11,000 --> 02:02:12,066 Wauw! 2284 02:02:12,066 --> 02:02:23,333 ♪ 2285 02:02:23,333 --> 02:02:25,166 -Doe dat niet met mijn stoel! 2286 02:02:25,166 --> 02:02:26,300 ♪ 2287 02:02:26,300 --> 02:02:28,666 -Hé! Hoi! Hoi! 2288 02:02:28,666 --> 02:02:51,500 ♪ 2289 02:02:51,500 --> 02:02:55,833 -♪ Om je te winnen -♪ Om je te winnen 2290 02:02:55,833 --> 02:02:59,166 -♪ Bianca -♪ Bianca 2291 02:02:59,166 --> 02:03:05,366 -♪ Er is niets Ik zou het niet doen ♪ 2292 02:03:05,366 --> 02:03:11,733 -♪ Hij zou het graag opgeven koffie voor Sanka ♪ 2293 02:03:11,733 --> 02:03:15,533 ♪ Zelfs Sanka, Bianca 2294 02:03:15,533 --> 02:03:18,466 -♪ Ja, Sanka, Bianca 2295 02:03:18,466 --> 02:03:21,366 ♪ Bianca -♪ Bianca 2296 02:03:21,366 --> 02:03:24,533 -♪ Bianca -♪ Bianca 2297 02:03:24,533 --> 02:03:27,466 -♪ Bianca 2298 02:03:27,466 --> 02:03:30,733 ♪ Voor jou 2299 02:03:30,733 --> 02:03:34,333 ♪ 2300 02:03:34,333 --> 02:03:38,766 [Proost en applaus] 2301 02:03:38,766 --> 02:03:40,533 -Laten we gaan! Laten we gaan! 2302 02:03:40,533 --> 02:03:53,566 ♪ 2303 02:03:53,566 --> 02:03:56,600 -Ja, ja, Gumpy, ik ben het. Laat me met meneer Hogan praten. 2304 02:03:57,733 --> 02:04:00,000 Omdat ik mij wil melden, Gumpig. 2305 02:04:00,000 --> 02:04:03,866 Meneer Hogan vindt het leuk als ik me meld, Gumpy. 2306 02:04:04,866 --> 02:04:07,700 Waarom zou ik je meneer Gumpy moeten noemen? -[Lacht] 2307 02:04:07,700 --> 02:04:09,766 -Gewoon... O! 2308 02:04:09,766 --> 02:04:11,800 Oh. O, ik zie het. 2309 02:04:11,800 --> 02:04:13,800 -Wat? Wat? Wat? -Ja, ja, natuurlijk 2310 02:04:13,800 --> 02:04:15,566 wij komen bij je langs, Meneer Gumpy! 2311 02:04:15,566 --> 02:04:18,733 -O, mijn- - Oké, meneer Gumpy. 2312 02:04:18,733 --> 02:04:20,566 Ja, meneer Gumpy. 2313 02:04:20,566 --> 02:04:23,733 Kan ik -- 2314 02:04:23,733 --> 02:04:26,633 Gumpy-fwwt! Hogan - ckk! 2315 02:04:26,633 --> 02:04:28,033 -[moppert] Meen je het? 2316 02:04:28,033 --> 02:04:31,333 - Dhr. Hogan is niet geïdentificeerd stoffelijke resten zullen drijvend worden aangetroffen 2317 02:04:31,333 --> 02:04:32,966 morgen in de baai. 2318 02:04:32,966 --> 02:04:34,300 - Geef zijn ziel rust. 2319 02:04:36,166 --> 02:04:38,700 - Jongens? -O, meneer Graham. 2320 02:04:38,700 --> 02:04:41,966 Nou, het lijkt erop dat we dat gaan doen een moratorium moeten afkondigen 2321 02:04:41,966 --> 02:04:44,300 op jou, kijkend hoe Dat heeft meneer Gumpy verklaard 2322 02:04:44,300 --> 02:04:46,333 een moratorium op de heer Hogan. 2323 02:04:46,333 --> 02:04:48,266 -Moratorium? -Ja, ze laten je eruit. 2324 02:04:48,266 --> 02:04:50,966 - Wat, ben ik vrij? -Nee meneer Hogan, geen schuldbekentenis. 2325 02:04:50,966 --> 02:04:52,766 - Oké. -Daar gaat onze twee procent. 2326 02:04:52,766 --> 02:04:55,200 -Ja. Nou, we moeten uit elkaar gaan. 2327 02:04:55,200 --> 02:04:56,500 -O, dat is goed. -O, vind je dat leuk? 2328 02:04:56,500 --> 02:04:58,233 -Ja. Ja. - Oké. 2329 02:04:58,233 --> 02:05:01,433 -Ja, dank je omdat we ons een droom hebben laten beleven. 2330 02:05:01,433 --> 02:05:03,933 -O nee, het was mij een genoegen. ik... 2331 02:05:03,933 --> 02:05:05,833 -Kom hier, grote kerel. -Ja, wat... Oh! 2332 02:05:05,833 --> 02:05:07,133 Wauw, wauw, oh, jongen! 2333 02:05:07,133 --> 02:05:09,500 -Alsjeblieft, Lilli, kun je het niet gewoon uithouden 2334 02:05:09,500 --> 02:05:10,533 tot het einde van de show? 2335 02:05:10,533 --> 02:05:12,233 Je hebt nog maar één liedje over. 2336 02:05:12,233 --> 02:05:13,700 -O ja. 2337 02:05:13,700 --> 02:05:15,633 Je bedoelt het liedje waar ik uiting 2338 02:05:15,633 --> 02:05:18,266 wat schaam ik mij dat vrouwen zo eenvoudig zijn? 2339 02:05:18,266 --> 02:05:21,233 Ik ben geen simpele vrouw, Ralph. 2340 02:05:21,233 --> 02:05:24,466 -Eh, mevrouw Vanessi, we willen alleen maar au revoir zeggen. 2341 02:05:24,466 --> 02:05:26,966 -Oh, ja, ja, dat is het geweest een heerlijke ervaring. 2342 02:05:26,966 --> 02:05:28,700 -"Verrukkelijk"? 2343 02:05:28,700 --> 02:05:32,200 Ik ben nog nooit zo bedreigd geweest, zo gepest, 2344 02:05:32,200 --> 02:05:36,033 zo rondgeduwd in mijn hele leven. 2345 02:05:36,033 --> 02:05:39,100 Heb je er twee ooit overwogen om te regisseren? 2346 02:05:41,733 --> 02:05:43,966 -We zullen altijd aan je denken met veel genegenheid! 2347 02:05:43,966 --> 02:05:45,533 -O ja, ja. 2348 02:05:45,533 --> 02:05:48,866 Over genegenheid gesproken, excuseer ons als we te ver gaan, 2349 02:05:48,866 --> 02:05:54,100 maar er is hier een heer in dit gebouw die van je houdt. 2350 02:05:54,100 --> 02:05:56,366 Hij houdt zo van je weinigen kunnen van een ander houden. 2351 02:05:56,366 --> 02:05:58,966 -Ja. Hij houdt van je als een modderpoel 2352 02:05:58,966 --> 02:06:01,633 houdt van een regenachtige dag in Belmontpark. 2353 02:06:01,633 --> 02:06:04,366 -Ja. Ja, en voor het geval je in de war bent 2354 02:06:04,366 --> 02:06:07,466 wat betreft de identiteit van deze Romeo, hier is een aanwijzing. 2355 02:06:07,466 --> 02:06:09,433 Hij is niet degene wie op dit moment 2356 02:06:09,433 --> 02:06:11,300 slaapt in jouw kleedkamer, 2357 02:06:11,300 --> 02:06:14,300 dromen van het doden van buffels op de Grote Vlaktes. 2358 02:06:14,300 --> 02:06:16,200 -Nee. 2359 02:06:16,200 --> 02:06:18,033 Hij is de andere. 2360 02:06:19,200 --> 02:06:21,833 -Au revoir. -Au revoir. 2361 02:06:21,833 --> 02:06:23,666 -O ja, jongens, Kun je de kostuums achterlaten? 2362 02:06:23,666 --> 02:06:25,600 Ze zijn verhuurd. 2363 02:06:25,600 --> 02:06:27,766 -Mogen we de hoeden houden? 2364 02:06:27,766 --> 02:06:29,166 -Ja, je mag de hoeden houden. 2365 02:06:29,166 --> 02:06:30,600 -Ja! -Ja! 2366 02:06:32,166 --> 02:06:37,333 -Hattie, wil je alsjeblieft wegrennen langskomen en een auto voor mij regelen? 2367 02:06:37,333 --> 02:06:40,900 En boek de eerste trein voor mij terug naar New York. 2368 02:06:40,900 --> 02:06:43,100 -O ja. Hoe zit het met Doornroosje? 2369 02:06:43,100 --> 02:06:45,066 -Je bent Louella Parsons niet, 2370 02:06:45,066 --> 02:06:49,066 en ik heb geen zin om te discussiëren mijn persoonlijke leven met jou. 2371 02:06:49,066 --> 02:06:51,166 Ralph, dit is voor het bedrijf. 2372 02:06:51,166 --> 02:06:54,466 Ik ga missen ze heel erg. 2373 02:06:54,466 --> 02:06:58,266 O, dank je. 2374 02:06:58,266 --> 02:06:59,966 Dag, Pops. 2375 02:06:59,966 --> 02:07:03,033 -Dezelfde oude Lilli, hè? 2376 02:07:03,033 --> 02:07:06,100 En ik dacht dat ik het had ontdekt een nieuwe notitie. 2377 02:07:06,100 --> 02:07:10,400 Als een nieuwe toon van zachtheid, nederigheid, 2378 02:07:10,400 --> 02:07:12,166 vonk van genegenheid, misschien zelfs liefde. 2379 02:07:12,166 --> 02:07:15,366 -Je gaat niet hypnotiseren ik, Svengali. 2380 02:07:15,366 --> 02:07:17,200 -Kom op, Lilli. Je gaat niet bij mij weglopen. 2381 02:07:17,200 --> 02:07:18,766 -Je bent een keer bij mij weggelopen. 2382 02:07:18,766 --> 02:07:21,533 -Ja, maar ik kwam terug. -Fred... 2383 02:07:21,533 --> 02:07:24,433 Ik heb plannen gemaakt, Ik heb beloftes gedaan. 2384 02:07:24,433 --> 02:07:26,466 -Ja, en ik heb fouten gemaakt. 2385 02:07:26,466 --> 02:07:28,866 Ik had beter voor je kunnen zijn. Dat had ik moeten doen. 2386 02:07:28,866 --> 02:07:31,033 ♪ 2387 02:07:31,033 --> 02:07:32,500 Het spijt me. 2388 02:07:32,500 --> 02:07:34,666 ♪ 2389 02:07:34,666 --> 02:07:36,500 -De auto wacht, Mevrouw Vanessi. 2390 02:07:36,500 --> 02:07:39,733 -Het spijt mij ook. 2391 02:07:39,733 --> 02:07:48,400 ♪ 2392 02:07:48,400 --> 02:07:55,300 -♪ Vreemd, liefje, maar waar, lieve ♪ 2393 02:07:55,300 --> 02:08:01,833 ♪ Als ik dicht bij je ben, lieverd 2394 02:08:01,833 --> 02:08:08,166 ♪ De sterren vullen de lucht 2395 02:08:08,166 --> 02:08:16,066 ♪ Zo verliefd op jou ben ik 2396 02:08:16,066 --> 02:08:22,500 ♪ Zelfs zonder jou 2397 02:08:22,500 --> 02:08:29,233 ♪ Mijn armen vouwen zich om je heen 2398 02:08:29,233 --> 02:08:35,266 ♪ Weet je, lieverd, waarom 2399 02:08:35,266 --> 02:08:42,200 ♪ Zo verliefd op jou ben ik 2400 02:08:42,200 --> 02:08:46,966 ♪ Verliefd op de nacht mysterieus ♪ 2401 02:08:46,966 --> 02:08:48,400 ♪ 2402 02:08:48,400 --> 02:08:55,000 ♪ De avond waarop je voor het eerst waren erbij ♪ 2403 02:08:55,000 --> 02:09:02,266 ♪ Verliefd op mijn vreugde ijlend ♪ 2404 02:09:02,266 --> 02:09:04,933 ♪ Toen ik het wist 2405 02:09:04,933 --> 02:09:11,200 ♪ Dat het je iets kan schelen 2406 02:09:11,200 --> 02:09:13,133 ♪ 2407 02:09:13,133 --> 02:09:17,800 ♪ Beschimp mij dus 2408 02:09:17,800 --> 02:09:20,966 ♪ En mij pijn deed 2409 02:09:20,966 --> 02:09:24,333 ♪ Bedrieg mij 2410 02:09:24,333 --> 02:09:27,500 ♪ Laat mij in de steek 2411 02:09:27,500 --> 02:09:30,200 ♪ Ik ben van jou 2412 02:09:30,200 --> 02:09:36,333 ♪ Tot ik sterf 2413 02:09:36,333 --> 02:09:43,166 ♪ Zo verliefd, zo verliefd ♪ 2414 02:09:43,166 --> 02:09:50,666 ♪ Zo verliefd op jou, mijn liefste ♪ 2415 02:09:50,666 --> 02:09:53,700 ♪ 2416 02:09:53,700 --> 02:10:03,700 ♪ Ben ik 2417 02:10:03,700 --> 02:10:05,833 ♪ 2418 02:10:05,833 --> 02:10:07,533 Ben ik. 2419 02:10:07,533 --> 02:10:10,166 ♪ 2420 02:10:10,166 --> 02:10:12,533 [Proost en applaus] 2421 02:10:16,100 --> 02:10:17,500 ♪ 2422 02:10:17,500 --> 02:10:19,033 -Hattie! 2423 02:10:19,033 --> 02:10:21,000 Een beetje hulp krijgen de student klaar? 2424 02:10:21,000 --> 02:10:24,266 -O God, niet Shirley. -Mag ik doorgaan? 2425 02:10:24,266 --> 02:10:26,833 Echt? Ik zal je trots maken. 2426 02:10:26,833 --> 02:10:29,433 -Nee, dat doe je niet. Kom op. 2427 02:10:29,433 --> 02:10:31,200 -Ik zal! -Laten we gaan. 2428 02:10:31,200 --> 02:10:32,633 -Het is jouw tijd. 2429 02:10:32,633 --> 02:10:52,266 ♪ 2430 02:10:52,266 --> 02:10:53,566 -1, 2. 2431 02:10:53,566 --> 02:10:55,300 -Denk je dat die er zijn? druk uitoefenen op het publiek? 2432 02:10:55,300 --> 02:10:56,633 -God, ik hoop het niet. 2433 02:10:56,633 --> 02:10:58,566 Ga en maak je klaar voor uw entree! Gaan. 2434 02:10:58,566 --> 02:11:00,833 Steve. Steve. Bedankt. 2435 02:11:00,833 --> 02:11:02,100 Dames en heren, 2436 02:11:02,100 --> 02:11:03,833 voor de rest van de prestatie, 2437 02:11:03,833 --> 02:11:05,066 de rol van Katherine -- -Hé, hé! Wachten! 2438 02:11:05,066 --> 02:11:06,166 Waar is de uitgang? 2439 02:11:06,166 --> 02:11:07,466 -Ik probeer het om hier een aankondiging te doen. 2440 02:11:07,466 --> 02:11:08,933 -Wij willen hier weg. -...zal gespeeld worden door 2441 02:11:08,933 --> 02:11:10,600 haar leerling, Mevrouw Shirley Eckl. 2442 02:11:10,600 --> 02:11:13,400 Verdomme. -Ik ga hem neerschieten. Ik ben... 2443 02:11:13,400 --> 02:11:15,533 -Hé! 2444 02:11:15,533 --> 02:11:17,933 Hoi! Hoe komen we hier weg? 2445 02:11:17,933 --> 02:11:20,733 -Eh, hoe zijn we hier binnengekomen? 2446 02:11:20,733 --> 02:11:23,133 -We zitten gevangen als ratten. 2447 02:11:23,133 --> 02:11:24,733 ♪ 2448 02:11:24,733 --> 02:11:26,333 -Oh, schiet-- 2449 02:11:26,333 --> 02:11:27,433 Hé, nee, nee, nee. -Hoi! 2450 02:11:27,433 --> 02:11:29,400 Nee, nee, nee! -Je moet stoppen. Stop! 2451 02:11:29,400 --> 02:11:30,700 -Hij zwaait met zijn stok. 2452 02:11:30,700 --> 02:11:31,800 -Hé, hé, hé! Wat moeten we doen? 2453 02:11:31,800 --> 02:11:33,666 Wat doen we, wat doen we? 2454 02:11:33,666 --> 02:11:36,566 -Eh, ik heb een idee. 2455 02:11:36,566 --> 02:11:37,733 ♪ 2456 02:11:37,733 --> 02:11:41,700 -♪ De meisjes vandaag in de samenleving 2457 02:11:41,700 --> 02:11:45,266 ♪ Ga voor klassieke poëzie 2458 02:11:45,266 --> 02:11:47,066 -♪ Dus om hun harten te winnen 2459 02:11:47,066 --> 02:11:49,466 ♪ Je moet gemakkelijk citeren 2460 02:11:49,466 --> 02:11:53,066 -♪ Aeschylus en Euripides 2461 02:11:53,066 --> 02:11:57,133 -♪ Je moet Homer kennen, en geloof me, Bo ♪ 2462 02:11:57,133 --> 02:12:01,033 -♪ Sophocles, ook Sappho-ho 2463 02:12:01,033 --> 02:12:02,900 -♪ Tenzij je Shelley kent 2464 02:12:02,900 --> 02:12:05,166 -♪ En Keats -♪ En paus 2465 02:12:05,166 --> 02:12:08,700 -♪ Sierlijke Debbies zal je een sukkel noemen ♪ 2466 02:12:08,700 --> 02:12:12,433 -♪ Maar de dichter van allemaal 2467 02:12:12,433 --> 02:12:16,700 -♪ Wie zal ze starten gewoon ravin' ♪ 2468 02:12:16,700 --> 02:12:21,066 -♪ Is de dichter die mensen noemen 2469 02:12:21,066 --> 02:12:25,366 -♪ De bard van Stratford-on-Avon ♪ 2470 02:12:25,366 --> 02:12:29,266 ♪ Poets je Shakespeare op 2471 02:12:29,266 --> 02:12:33,166 ♪ Begin hem nu te citeren 2472 02:12:33,166 --> 02:12:36,433 ♪ Poets je Shakespeare op 2473 02:12:36,433 --> 02:12:40,300 ♪ En de vrouwen, je zult versteld staan 2474 02:12:40,300 --> 02:12:44,400 -♪ Declameer gewoon een paar regels van "Othella" ♪ 2475 02:12:44,400 --> 02:12:48,200 ♪ En ze zullen nadenken je bent een geweldige kerel ♪ 2476 02:12:48,200 --> 02:12:52,066 -♪ Als je blondine niet reageert als je hem vleit ♪ 2477 02:12:52,066 --> 02:12:56,100 ♪ Vertel haar wat Tony vertelde Cleopatterer ♪ 2478 02:12:56,100 --> 02:13:00,066 -♪ Als ze vecht als haar kleding die je aan het rommelen bent ♪ 2479 02:13:00,066 --> 02:13:04,700 -♪ Wat zijn kleding? Veel ophef over Nussing ♪ 2480 02:13:04,700 --> 02:13:07,833 ♪ Poets je Shakespeare op 2481 02:13:07,833 --> 02:13:11,900 ♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2482 02:13:11,900 --> 02:13:13,166 -Bedankt. -Dat is het, Steve. 2483 02:13:13,166 --> 02:13:16,133 [ Muziek gaat door ] -Nee! Nee, nee, nee! 2484 02:13:16,133 --> 02:13:18,266 -Hé, hé, hé! Let op mij. 2485 02:13:18,266 --> 02:13:20,133 Doe wat ik doe, oké? Oké. 2486 02:13:20,133 --> 02:13:24,066 ♪ Poets je Shakespeare op 2487 02:13:24,066 --> 02:13:27,933 ♪ Begin hem nu te citeren 2488 02:13:27,933 --> 02:13:31,433 ♪ Poets je Shakespeare op 2489 02:13:31,433 --> 02:13:35,133 ♪ En de vrouwen, je zult versteld staan -Nee! Nee! 2490 02:13:35,133 --> 02:13:39,066 ♪ Met de vrouw van de Britse ambessida ♪ 2491 02:13:39,066 --> 02:13:43,066 ♪ Probeer een crack uit "Troilus en Cressida" ♪ 2492 02:13:43,066 --> 02:13:46,900 -♪ Als ze zegt dat ze het niet zal kopen of tik het ♪ 2493 02:13:46,900 --> 02:13:50,933 ♪ Laat haar het leuk vinden, wat meer is zoals jij het leuk vindt ♪ 2494 02:13:50,933 --> 02:13:54,666 -♪ Als ze jouw gedrag zegt is gruwelijk ♪ 2495 02:13:54,666 --> 02:13:58,333 -♪ Schop haar naar rechts in de Coriolanus ♪ 2496 02:13:58,333 --> 02:13:59,366 -Au! 2497 02:13:59,366 --> 02:14:02,533 -♪ Poets je Shakespeare op 2498 02:14:02,533 --> 02:14:06,500 ♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2499 02:14:06,500 --> 02:14:07,633 -We zijn klaar! -Niet meer, Steve. 2500 02:14:07,633 --> 02:14:09,300 Dat is klaar. [ Muziek gaat door ] 2501 02:14:09,300 --> 02:14:10,566 Oh, kom op, Ralph! -Nog één. 2502 02:14:10,566 --> 02:14:13,133 -Ik moet iemand gaan vermoorden! -Ze is er niet klaar voor! 2503 02:14:13,133 --> 02:14:14,633 ♪ 2504 02:14:14,633 --> 02:14:18,433 -♪ Poets je Shakespeare op 2505 02:14:18,433 --> 02:14:22,333 ♪ Begin hem nu te citeren 2506 02:14:22,333 --> 02:14:25,633 ♪ Poets je Shakespeare op 2507 02:14:25,633 --> 02:14:29,666 ♪ En de vrouwen, je zult versteld staan 2508 02:14:29,666 --> 02:14:33,600 -♪ Als je geen ham kunt zijn en doe Hamlet ♪ 2509 02:14:33,600 --> 02:14:37,266 ♪ Het kan ze niets schelen of een verdomd ♪ 2510 02:14:37,266 --> 02:14:41,233 -♪ Reciteer gewoon af en toe een sonnet ♪ 2511 02:14:41,233 --> 02:14:45,200 ♪ En je schoot er zit "honing" op ♪ 2512 02:14:45,200 --> 02:14:49,100 -♪ Als je baby smeekt voor plezier ♪ 2513 02:14:49,100 --> 02:14:52,766 -♪ Laat haar je bemonsteren Maat voor maat ♪ 2514 02:14:52,766 --> 02:14:53,766 -O! -Ha! 2515 02:14:53,766 --> 02:14:57,066 -♪ Poets je Shakespeare op 2516 02:14:57,066 --> 02:15:00,466 ♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2517 02:15:00,466 --> 02:15:04,333 -Voorzeker. -♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2518 02:15:04,333 --> 02:15:09,333 -Ik geloof. -♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2519 02:15:09,333 --> 02:15:11,200 [Proost en applaus] 2520 02:15:15,100 --> 02:15:17,800 -O-wat? [ Muziek gaat door ] 2521 02:15:17,800 --> 02:15:19,400 Wat moet ik hiermee doen? 2522 02:15:19,400 --> 02:15:20,400 -Uh, schud gewoon de hoed, oké? 2523 02:15:20,400 --> 02:15:21,700 - Schud de hoed? - Schud gewoon met de hoed. 2524 02:15:21,700 --> 02:15:23,833 Doe wat ik doe, oké? -Ja, ja, ja. 2525 02:15:23,833 --> 02:15:27,666 -♪ Poets je Shakespeare op 2526 02:15:27,666 --> 02:15:31,400 ♪ Begin hem nu te citeren 2527 02:15:31,400 --> 02:15:34,800 ♪ Poets je Shakespeare op 2528 02:15:34,800 --> 02:15:38,666 ♪ En de vrouwen, je zult versteld staan 2529 02:15:38,666 --> 02:15:42,433 -♪ Beter vermelden "De koopman van Venetië" ♪ 2530 02:15:42,433 --> 02:15:46,466 -♪ Wanneer haar zoete pond op vlees je zou ♪ bedreigen 2531 02:15:46,466 --> 02:15:50,166 -♪ Als haar deugd, in eerste instantie verdedigt ze, nou ja ♪ 2532 02:15:50,166 --> 02:15:54,333 ♪ Herinner haar daar gewoon aan Eind goed, al goed ♪ 2533 02:15:54,333 --> 02:15:57,933 -♪ En als zij nog steeds geeft je geen bonus ♪ 2534 02:15:57,933 --> 02:16:01,433 -♪ Je weet wat Venus heeft van Adonis ♪ 2535 02:16:01,433 --> 02:16:02,500 Oeh! 2536 02:16:02,500 --> 02:16:05,633 -♪ Poets je Shakespeare op 2537 02:16:05,633 --> 02:16:08,833 ♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2538 02:16:08,833 --> 02:16:09,866 -Denk je?! 2539 02:16:09,866 --> 02:16:12,933 -♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2540 02:16:12,933 --> 02:16:14,100 - Odds bodkins! 2541 02:16:14,100 --> 02:16:18,066 -♪ Ze zullen allemaal kowtow zijn 2542 02:16:18,066 --> 02:16:20,166 [Proost en applaus] 2543 02:16:20,166 --> 02:16:22,866 Stabiel aan. -Schiet op. 2544 02:16:22,866 --> 02:16:25,166 O, kom op! [ Muziek gaat door ] 2545 02:16:25,166 --> 02:16:27,133 Oké, je moet help ons nu! 2546 02:16:27,133 --> 02:16:29,500 - Oké! Zing het met ons mee! 2547 02:16:29,500 --> 02:16:30,866 -Kom op, kom op! 2548 02:16:30,866 --> 02:16:34,733 -♪ Poets je Shakespeare op -Zing het lied! 2549 02:16:34,733 --> 02:16:36,900 ♪ Begin hem nu te citeren 2550 02:16:36,900 --> 02:16:38,633 Jullie staan ook bovenaan, kom op! 2551 02:16:38,633 --> 02:16:41,733 -♪ Poets je Shakespeare op -Bedankt! 2552 02:16:41,733 --> 02:16:45,500 -♪ En de vrouwen, je zult versteld staan 2553 02:16:45,500 --> 02:16:49,300 ♪ Als je meisje is een Washington Heights-droom ♪ 2554 02:16:49,300 --> 02:16:53,300 -♪ Verwen het kind ermee Een midzomernachtdroom ♪ 2555 02:16:53,300 --> 02:16:56,933 ♪ Als ze dat dan wil een avondje alleen ♪ 2556 02:16:56,933 --> 02:17:00,866 -♪ Laat haar elke 'levende' rusten of twaalfde nacht ♪ 2557 02:17:00,866 --> 02:17:04,666 -♪ Als het vanwege je hitte is ze wordt opgeblazen ♪ 2558 02:17:04,666 --> 02:17:08,266 -♪ Speel gewoon op en 'Ga liggen, Macduffy!' ♪ 2559 02:17:08,266 --> 02:17:10,300 ♪ 2560 02:17:10,300 --> 02:17:14,766 ♪ Poets je Shakespeare op 2561 02:17:14,766 --> 02:17:18,400 ♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2562 02:17:18,400 --> 02:17:19,400 -Voorzeker. 2563 02:17:19,400 --> 02:17:21,800 -♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2564 02:17:21,800 --> 02:17:22,766 -Denk je?! 2565 02:17:22,766 --> 02:17:25,333 -♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2566 02:17:25,333 --> 02:17:26,466 Wij trouwen! 2567 02:17:26,466 --> 02:17:33,533 ♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2568 02:17:33,533 --> 02:17:36,133 [Proost en applaus] 2569 02:17:43,633 --> 02:18:00,766 ♪ 2570 02:18:00,766 --> 02:18:01,833 -Laten we gaan. 2571 02:18:01,833 --> 02:18:45,800 ♪ 2572 02:18:45,800 --> 02:18:50,466 -Mijn lieve Bianca en haar nieuwe echtgenoot. 2573 02:18:50,466 --> 02:18:52,866 Broeder Petruchio, dochter Katherine, 2574 02:18:52,866 --> 02:18:56,600 feest met de beste, en welkom in mijn huis. 2575 02:18:56,600 --> 02:18:58,433 [ Applaus ] 2576 02:19:00,000 --> 02:19:03,733 Maar waar is Katharina? 2577 02:19:03,733 --> 02:19:06,566 Waar is ze? 2578 02:19:06,566 --> 02:19:09,400 Vader, ga jij aan minnares Katherine, 2579 02:19:09,400 --> 02:19:12,066 zeg dat ik haar beveel naar mij toe te komen. 2580 02:19:15,933 --> 02:19:18,566 -Ik weet dat ze niet zal komen. 2581 02:19:18,566 --> 02:19:22,433 De smerigere fortuinmijn en er komt een einde. 2582 02:19:22,433 --> 02:19:25,066 -Wat is uw wil, meneer? 2583 02:19:25,066 --> 02:19:26,366 [Mensen hijgen] 2584 02:19:27,533 --> 02:19:29,833 -Liefje... 2585 02:19:29,833 --> 02:19:33,666 jij kwam terug. [ grinnikt ] 2586 02:19:33,666 --> 02:19:38,666 Katherine, zet die pet af. Het past jou niet. 2587 02:19:38,666 --> 02:19:42,233 Het is een snuisterij. Gooi het onder de voeten. 2588 02:19:42,233 --> 02:19:47,833 ♪ 2589 02:19:47,833 --> 02:19:49,966 Ik beveel je, Katherine... 2590 02:19:49,966 --> 02:19:53,466 ♪ 2591 02:19:53,466 --> 02:19:56,666 Vertel het deze eigenzinnige vrouwen welke plicht zij verschuldigd zijn 2592 02:19:56,666 --> 02:19:59,333 hun heren en echtgenoten. 2593 02:19:59,333 --> 02:20:03,166 ♪ 2594 02:20:03,166 --> 02:20:06,033 -♪ Ik schaam me 2595 02:20:06,033 --> 02:20:12,433 ♪ Dat vrouwen zo simpel zijn 2596 02:20:12,433 --> 02:20:19,966 ♪ Om oorlog aan te bieden waar dat zou moeten kniel voor vrede ♪ 2597 02:20:19,966 --> 02:20:26,533 ♪ Of zoek naar heerschappij, suprematie, en zwaaien ♪ 2598 02:20:26,533 --> 02:20:35,633 ♪ Als we moeten dienen, heb lief en gehoorzaam ♪ 2599 02:20:35,633 --> 02:20:45,433 ♪ Waarom zijn onze lichamen zacht en zwak en glad? ♪ 2600 02:20:45,433 --> 02:20:52,600 ♪ Niet in staat om de problemen te doorstaan ter wereld ♪ 2601 02:20:52,600 --> 02:20:59,066 ♪ Maar dat is onze zachte toestand en ons hart ♪ 2602 02:20:59,066 --> 02:21:07,500 ♪ Zou het daarmee eens moeten zijn met onze externe onderdelen? ♪ 2603 02:21:07,500 --> 02:21:10,933 -♪ Dus wacht... -♪ Houd dus je geduld vast 2604 02:21:10,933 --> 02:21:14,700 ♪ En zachtmoedig gezegd 2605 02:21:14,700 --> 02:21:18,466 ♪ Je hand onder de zool van 2606 02:21:18,466 --> 02:21:22,466 ♪ De voet van je goede vrouw 2607 02:21:22,466 --> 02:21:27,300 ♪ Als teken van welke plicht 2608 02:21:27,300 --> 02:21:32,933 ♪ Als je wilt 2609 02:21:32,933 --> 02:21:39,500 -♪ Mijn hand is klaar 2610 02:21:39,500 --> 02:21:44,866 -♪ Klaar 2611 02:21:44,866 --> 02:21:54,233 ♪ Moge het je verzachten 2612 02:21:54,233 --> 02:21:57,733 ♪ 2613 02:21:57,733 --> 02:21:59,766 -Kus me, Kate. 2614 02:21:59,766 --> 02:22:02,133 [ Applaus ] 2615 02:22:02,133 --> 02:22:04,666 ♪ 2616 02:22:04,666 --> 02:22:07,266 ♪ Kus me dus, Kate -♪ Karo 2617 02:22:07,266 --> 02:22:09,966 -♪ Jij lieve gek -♪ Carissimo 2618 02:22:09,966 --> 02:22:12,166 -♪ Voordat we beginnen -♪ Bello 2619 02:22:12,166 --> 02:22:15,300 -♪ Op onze huwelijksreis -♪ Carissimo 2620 02:22:15,300 --> 02:22:17,300 -♪ Dus, kus me, Kate -♪ Oh, kus hem, Kate 2621 02:22:17,300 --> 02:22:20,933 -♪ Lieve engel, goddelijk! -♪ Prestissimo 2622 02:22:20,933 --> 02:22:22,766 -♪ Want nu zul je dat altijd zijn 2623 02:22:22,766 --> 02:22:28,466 -♪ Nu zul je dat ooit zijn 2624 02:22:28,466 --> 02:22:30,266 -♪ De mijne -♪ De mijne 2625 02:22:30,266 --> 02:22:33,700 -♪ Lieveling van mij -♪ Want zij is van jou 2626 02:22:33,700 --> 02:22:38,800 -♪ En ik ben de jouwe -♪ En ze is van jou 2627 02:22:38,800 --> 02:22:47,033 ♪ Helemaal van jou 2628 02:22:48,966 --> 02:22:51,966 (publiek juicht) 2629 02:22:53,500 --> 02:22:56,200 - Vanaf de opening nummer naar "Too Darn Hot" 2630 02:22:56,200 --> 02:22:58,733 naar 'Je Shakespeare opfrissen', Je kunt zien waarom Cole 2631 02:22:58,733 --> 02:23:01,933 Porter's kus me, Kate heeft de tand des tijds doorstaan. 2632 02:23:01,933 --> 02:23:03,833 En het is allemaal bedankt tot uw steun 2633 02:23:03,833 --> 02:23:05,566 voor uw lokale PBS-station. 2634 02:23:05,566 --> 02:23:08,000 Er is nog steeds een nog weinig show over 2635 02:23:08,000 --> 02:23:11,200 met een speciale gordijnoproep die je niet wilt missen. 2636 02:23:11,200 --> 02:23:14,166 Maar neem nu dit moment om deze show te geven 2637 02:23:14,166 --> 02:23:17,033 een staande ovatie voorbij het scannen van de QR-code of 2638 02:23:17,033 --> 02:23:19,866 naar de URL gaan op scherm ter ondersteuning van uw 2639 02:23:19,866 --> 02:23:21,266 lokaal PBS-station. 2640 02:23:21,266 --> 02:23:24,733 Shakespeare en muziek combineren uit de Italiaanse Renaissance, 2641 02:23:24,733 --> 02:23:28,333 Verdi's opera's, de Weense wals en blues. 2642 02:23:28,333 --> 02:23:31,333 Deze hilarische musical is een samensmelting van het verleden 2643 02:23:31,566 --> 02:23:34,000 met thema's over de ingewikkelde relaties 2644 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 we hebben met degenen van wie we houden. 2645 02:23:35,666 --> 02:23:38,133 Het is vermakelijk, vakkundig uitgevoerd, 2646 02:23:38,133 --> 02:23:39,733 en verbreedt je wereld. 2647 02:23:39,733 --> 02:23:42,700 Het is precies het soort van het programmeren ervan 2648 02:23:42,700 --> 02:23:43,900 PBS draait helemaal om. 2649 02:23:43,900 --> 02:23:46,733 En het gebeurt alleen maar dankzij uw investering 2650 02:23:46,733 --> 02:23:48,366 in uw lokale PBS-station. 2651 02:23:48,366 --> 02:23:51,033 Het is jouw vrijgevigheid dat maakt de muziek 2652 02:23:51,033 --> 02:23:54,333 en kunst programmeert jou liefde van PBS mogelijk. 2653 02:23:54,566 --> 02:23:57,933 Series als Great Performances en Austin stadsgrenzen, 2654 02:23:57,933 --> 02:24:01,333 naast dans, theater, en nog veel meer. 2655 02:24:01,333 --> 02:24:03,900 Het is hier allemaal voor jij vanwege jou. 2656 02:24:03,900 --> 02:24:06,500 Dus alsjeblieft, scannen onderstaande QR-code 2657 02:24:06,500 --> 02:24:10,100 of ga naar de URL op het scherm en geef het aan je lokale 2658 02:24:10,100 --> 02:24:11,433 PBS-station vandaag. 2659 02:24:11,433 --> 02:24:13,666 En wanneer je wordt een in aanmerking komend lid, 2660 02:24:13,666 --> 02:24:16,333 u kunt profiteren een speciaal ledenvoordeel 2661 02:24:16,333 --> 02:24:18,100 genaamd PBS-paspoort. 2662 02:24:18,100 --> 02:24:19,033 Hier is meer. 2663 02:24:19,033 --> 02:24:20,800 - Laat me het je vertellen over PBS-paspoort, 2664 02:24:20,800 --> 02:24:22,366 een ledenvoordeel dat... 2665 02:24:22,366 --> 02:24:23,733 - Absoluut geweldig. 2666 02:24:23,733 --> 02:24:24,800 - Overeengekomen. 2667 02:24:24,800 --> 02:24:27,133 Doe een in aanmerking komende donatie naar dit PBS-station 2668 02:24:27,133 --> 02:24:29,800 en je kunt van alles genieten PBS Passport te bieden heeft 2669 02:24:29,800 --> 02:24:31,466 met de PBS-app of online. 2670 02:24:31,466 --> 02:24:32,466 Wat krijg je? 2671 02:24:32,466 --> 02:24:33,633 Een nieuwe jij. 2672 02:24:33,633 --> 02:24:34,900 Stel je voor. 2673 02:24:34,900 --> 02:24:37,366 Je zou een theaterliefhebber kunnen zijn, en dan een precair wonder, 2674 02:24:37,366 --> 02:24:39,800 een wetenschappelijke dynamo, een geschiedeniskenner, 2675 02:24:39,800 --> 02:24:42,200 of gewoon een goed afgeronde, interessant genot. 2676 02:24:42,200 --> 02:24:43,733 Welke reis ga jij maken? 2677 02:24:43,733 --> 02:24:45,900 Ga online of neem contact op met het nummer op het scherm 2678 02:24:45,900 --> 02:24:48,533 om nu te geven en te profiteren van PBS-paspoort vandaag. 2679 02:24:49,033 --> 02:24:52,133 Het is uw steun die het maakt geweldige kunstprogrammering 2680 02:24:52,133 --> 02:24:55,100 zoals geweldige optredens, Kus me, Kate mogelijk. 2681 02:24:55,100 --> 02:24:59,166 Scan dus alstublieft de QR-code of ga nu naar de URL op het scherm 2682 02:24:59,166 --> 02:25:01,466 om aan jouw te geven lokaal PBS-station. 2683 02:25:01,466 --> 02:25:05,600 PBS brengt Broadway naar jou en iedereen in uw gemeenschap, 2684 02:25:05,600 --> 02:25:08,300 essentiële toegang bieden naar theater en concerten 2685 02:25:08,300 --> 02:25:12,300 die ons leven verrijken en de volgende generatie inspireren 2686 02:25:12,300 --> 02:25:15,433 van acteurs, muzikanten, dansers en artiesten 2687 02:25:15,433 --> 02:25:16,833 die onze schermen sieren. 2688 02:25:16,833 --> 02:25:19,033 Dat is wat jij steunt wanneer u aan uw geeft 2689 02:25:19,033 --> 02:25:20,300 lokaal PBS-station. 2690 02:25:20,300 --> 02:25:23,833 Jij helpt mee de kunst levend te houden en voor iedereen toegankelijk. 2691 02:25:23,833 --> 02:25:27,100 Scan onderstaande QR-code of ga naar de URL op het scherm 2692 02:25:27,100 --> 02:25:31,066 om een investering in uw te doen lokaal PBS-station op dit moment. 2693 02:25:31,066 --> 02:25:34,366 Elk bedrag is welkom en maakt een enorme impact. 2694 02:25:34,800 --> 02:25:35,466 Bedankt. 2695 02:25:36,500 --> 02:25:37,933 [MUZIEK SPEELT] 2696 02:25:38,400 --> 02:26:12,133 ♪ 2697 02:26:12,133 --> 02:26:14,800 [Proost en applaus] 2698 02:26:14,800 --> 02:26:36,800 ♪ 2699 02:26:36,800 --> 02:26:39,400 [Proost en applaus] 2700 02:26:39,400 --> 02:26:49,400 ♪ 2701 02:26:49,400 --> 02:26:51,800 [Proost en applaus] 2702 02:26:51,800 --> 02:27:13,366 ♪ 2703 02:27:13,366 --> 02:27:16,100 [Proost en applaus] 2704 02:27:16,100 --> 02:27:47,633 ♪ 2705 02:27:47,633 --> 02:27:51,466 [Proost en applaus] 2706 02:27:51,466 --> 02:28:03,100 ♪ 2707 02:28:03,100 --> 02:28:06,066 [Proost en applaus] 2708 02:28:08,200 --> 02:28:10,066 ♪ 2709 02:28:10,066 --> 02:28:13,933 -♪ Poets je Shakespeare op 2710 02:28:13,933 --> 02:28:17,300 ♪ Begin hem nu te citeren 2711 02:28:17,300 --> 02:28:20,566 ♪ Poets je Shakespeare op 2712 02:28:20,566 --> 02:28:24,200 ♪ En de vrouwen, je zult versteld staan 2713 02:28:24,200 --> 02:28:27,766 ♪ Dus vanavond gewoon reciteren aan je maatje ♪ 2714 02:28:27,766 --> 02:28:31,833 ♪ Kus me, Kate, kus me, Kate, kus me, Katie ♪ 2715 02:28:31,833 --> 02:28:34,866 ♪ Poets je Shakespeare op 2716 02:28:34,866 --> 02:28:42,533 ♪ En ze zullen allemaal kowtow zijn 2717 02:28:42,533 --> 02:28:45,300 [Proost en applaus] 2718 02:28:48,866 --> 02:29:48,933 ♪ 2719 02:29:53,866 --> 02:29:57,866 (muziek)