1 00:00:41,400 --> 00:00:44,640 Ela não pode começar trabalhei tão cedo novamente. 2 00:00:44,720 --> 00:00:47,920 Morgenstund tem ouro na boca. 3 00:00:48,000 --> 00:00:51,760 Não seja estúpido. Ela é uma formiga operária. Ela não tem marido. 4 00:00:51,840 --> 00:00:54,840 Um homem como você provou ser. 5 00:00:54,920 --> 00:00:57,920 É injusto. Minhas costas são o problema. 6 00:00:58,000 --> 00:01:02,160 Nomeadamente. Em vez disso, pense nas suas costas, - 7 00:01:02,240 --> 00:01:06,920 -e deixe ela pensar sobre isso o que a faz mais feliz. 8 00:02:46,880 --> 00:02:50,160 Ele não é aquele que estamos esperando. 9 00:02:50,240 --> 00:02:53,040 Ele simplesmente teve azar. 10 00:02:55,280 --> 00:02:58,160 É sempre melhor para atirar neles pelas costas. 11 00:02:58,240 --> 00:03:01,560 Ele deve ter seguido os passos da cabra. 12 00:03:01,640 --> 00:03:05,920 Eu estava certo. Deveríamos tê-lo guardado também. 13 00:03:11,240 --> 00:03:14,400 Basta trazer dois homens com você. 14 00:03:30,400 --> 00:03:33,480 Ele fez isso de novo! 15 00:03:47,720 --> 00:03:50,760 Ele fez isso de novo. 16 00:03:51,120 --> 00:03:54,360 - O estábulo? - Verifiquei o estábulo. 17 00:03:54,440 --> 00:03:58,080 - O aviário também. - Você os encontrou no aviário? 18 00:03:58,160 --> 00:04:04,080 Eu não entendi porque os pássaros barulho assim. Ainda bem que verifiquei. 19 00:04:08,040 --> 00:04:11,520 Você sabe, se eu tivesse que adivinhar... 20 00:04:11,600 --> 00:04:15,440 - Kingswood? - Ele falou sobre a floresta com você? 21 00:04:15,520 --> 00:04:20,800 - Estou enviando uma patrulha. - Quando você os encontra, isso sai. 22 00:04:20,880 --> 00:04:23,320 - Confio nos meus homens. - Eu também. 23 00:04:23,400 --> 00:04:26,560 Mas não em suas esposas ou o tagarela Fray. 24 00:04:26,640 --> 00:04:32,400 Fray, o tagarela, parou 16 lutas na noite passada. 16! 25 00:04:32,480 --> 00:04:36,360 O país inteiro está se equilibrando no fio de uma faca. 26 00:04:38,560 --> 00:04:43,000 Mas você está realmente certo. Você às vezes tem isso. 27 00:04:44,120 --> 00:04:47,360 Não podemos permitir-nos um escândalo. 28 00:04:47,880 --> 00:04:54,080 - O que a igreja propõe? - Eu o sigo. 29 00:04:55,160 --> 00:04:58,760 Encontre-me no pátio, e leve Fray com você. 30 00:04:58,840 --> 00:05:02,400 Devemos aproveitar de sua fofoca. 31 00:05:06,200 --> 00:05:08,960 Pensamento interessante. 32 00:05:41,600 --> 00:05:45,840 - Você está atrasado. - Tenho observado você da floresta. 33 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 - Não posso fazer isso? - É sem educação. 34 00:05:53,080 --> 00:05:56,600 Como encontrar você aqui, agora, sozinho. 35 00:05:56,680 --> 00:06:00,200 Ou você chamaria isso de confiança? 36 00:06:00,280 --> 00:06:04,120 Muita autoconfiança torna alguém arrogante. 37 00:06:05,960 --> 00:06:11,560 - Eu não pensei que isso iria acontecer. - Fui aconselhado contra isso. 38 00:06:11,640 --> 00:06:16,320 Eu não deveria estar aqui. Peguei isso emprestado para escapar. 39 00:06:16,400 --> 00:06:19,800 Quase não ousei me mostrar. 40 00:06:22,360 --> 00:06:25,280 - Vamos conversar sobre o tribunal? - Isso te incomoda? 41 00:06:25,360 --> 00:06:29,960 - Isso me deixa exausto. - Não quero te cansar com palavras. 42 00:06:30,040 --> 00:06:35,320 - Quem está confiante agora? - Eu não pensei que isso iria acontecer. 43 00:06:35,400 --> 00:06:39,080 - Você rejeitará seu rei? - Não se apresse. 44 00:06:39,160 --> 00:06:41,960 - Serei coroado em dois dias. - Nomeadamente. 45 00:06:42,040 --> 00:06:45,120 Neste momento você é exatamente o que eu vejo. 46 00:06:45,200 --> 00:06:48,200 Um soldado, Rikard. 47 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 E você, Lia. 48 00:06:54,200 --> 00:06:58,920 Nós apenas damos um passeio na floresta. Como amigos. 49 00:06:59,000 --> 00:07:01,200 Como amigos? 50 00:07:35,960 --> 00:07:40,960 Padre da corte Anselmo, Eu convoquei uma escolta. 51 00:07:41,960 --> 00:07:47,240 - Por que isso? - Suponho que o rei esteja indo para a cidade. 52 00:07:47,800 --> 00:07:54,440 O conselho anunciou que o rei deve ter acompanhante quando sair. 53 00:07:55,440 --> 00:08:01,520 Ele saiu? Ele é coroado em dois dias. Todas as tarefas podem esperar. 54 00:08:02,520 --> 00:08:05,560 - Ele reza. - O dia todo? 55 00:08:05,640 --> 00:08:09,000 Ele não deve ser perturbado. O conselho disse isso? 56 00:08:09,080 --> 00:08:13,120 As pessoas vêm e vão na cidade. Você tem que ter cuidado. 57 00:08:13,200 --> 00:08:16,920 - A coroa causou muitos conflitos. - As lutas acabaram. 58 00:08:17,000 --> 00:08:21,440 - Parece que você está saindo. - Eu vou. 59 00:08:21,520 --> 00:08:25,240 Ele pode orar sozinho muito bem. 60 00:08:25,680 --> 00:08:29,680 Eu sou seu capelão da corte, não seu peito. 61 00:08:30,680 --> 00:08:34,080 Fray, certo? 62 00:08:34,160 --> 00:08:38,120 Eu ouvi muito sobre você. Sob confissão. 63 00:08:41,360 --> 00:08:46,560 Eu apenas pensei que se você estiver saindo, o rei provavelmente estará com você, - 64 00:08:46,640 --> 00:08:50,080 -então eu mandaria uma escolta. 65 00:08:50,160 --> 00:08:54,800 Ele não precisa disso. Ele ora. 66 00:08:54,880 --> 00:09:00,680 - E ele quer fazer isso o dia todo? - Nomeadamente. Diga aos homens para descansarem. 67 00:09:01,200 --> 00:09:03,640 Sim, Vossa Graça. 68 00:09:05,000 --> 00:09:09,280 - Eu não sou nobre. - Você entendeu mal. 69 00:09:09,360 --> 00:09:13,840 Você apenas é o sacerdote da corte do rei, Anselmo. 70 00:09:14,720 --> 00:09:18,640 - Enquanto eu estou na verdade... - Nobre. 71 00:09:19,920 --> 00:09:23,880 É fácil esquecer. Faça uma boa caminhada. 72 00:09:23,960 --> 00:09:26,240 Você o ouviu. 73 00:09:26,320 --> 00:09:31,360 O rei prepara sua alma pelo fardo que ele carregará até morrer. 74 00:09:31,440 --> 00:09:38,480 Coloque dois homens fora da capela. Ninguém está autorizado a se aproximar do rei. 75 00:09:51,040 --> 00:09:54,000 Eu cerquei você. 76 00:09:55,760 --> 00:09:58,240 Você deveria desembainhar sua espada. 77 00:09:58,320 --> 00:10:03,640 Você está em perigo. Você tem medo de desembainhar a espada? 78 00:10:03,720 --> 00:10:08,360 - Agora eu tenho você. - Como você pode ter tanta certeza? 79 00:10:08,440 --> 00:10:11,840 O cheiro de água de rosas e... 80 00:10:13,600 --> 00:10:16,000 esterco de cavalo. 81 00:10:16,320 --> 00:10:19,880 Não sinto cheiro de esterco! 82 00:10:25,400 --> 00:10:31,480 - Por que você não desembainhou a espada? - Só faço isso quando quero matar. 83 00:10:32,440 --> 00:10:36,920 - É uma verdade cruel. - É uma indústria cruel. 84 00:10:45,000 --> 00:10:48,720 - Como é chamado? - "A Espada". 85 00:10:49,240 --> 00:10:52,560 - Não foi engraçado. - Um pouco. 86 00:10:53,040 --> 00:10:56,600 - Todas as melhores espadas têm nomes. - Verdadeiro. 87 00:10:56,920 --> 00:11:03,400 Mas não o meu. Talvez eu vá chame isso de... espada de Rikard. 88 00:11:09,920 --> 00:11:12,800 - Bem jogado. - Da mesma forma. 89 00:11:12,880 --> 00:11:18,200 - Espero que você aguente o jato de areia. - É disso que eles vão se lembrar. 90 00:11:18,280 --> 00:11:22,040 Vou trazê-lo de volta pelo estábulo. Ele deu um passeio. 91 00:11:22,120 --> 00:11:27,000 - Não voltamos ao pôr do sol... - Então vou procurar por você. 92 00:11:27,080 --> 00:11:31,360 - É sempre uma aventura. - Ande com Deus. 93 00:11:31,440 --> 00:11:35,720 O mercado está vazio Tempero africano, mas temos alguns. 94 00:11:35,800 --> 00:11:39,040 Eles não são tão bons como as ervas de Jerusalém. 95 00:11:39,120 --> 00:11:42,720 Depende do gosto. Um pau de canela, talvez? 96 00:11:59,200 --> 00:12:03,680 - Estamos esperando desde o amanhecer. - Mate ele e a garota. 97 00:12:03,760 --> 00:12:08,720 - Você só pagou por um. - Sou apenas um mensageiro. 98 00:12:08,800 --> 00:12:12,520 Então não negocie. Eu faço o que quero. 99 00:12:12,600 --> 00:12:17,560 Então espero que o que você quer, é o que se espera de você. 100 00:12:20,960 --> 00:12:24,240 Apenas uma mensagem. 101 00:12:28,880 --> 00:12:31,840 Imagine se todos os dias fossem assim. 102 00:12:31,920 --> 00:12:34,120 Cruel, você quer dizer? 103 00:12:34,200 --> 00:12:37,600 - Você é cruel. - Eu sou. 104 00:12:38,320 --> 00:12:42,120 Eu bufo quando rio. É muito deselegante. 105 00:12:42,200 --> 00:12:46,320 Eu arroto se como muito rápido. Eu odeio mosquitos. 106 00:12:46,400 --> 00:12:50,440 - Todo mundo odeia mosquitos. - Eu os odeio. 107 00:12:50,520 --> 00:12:56,640 Eu meio que os odeio. Além disso, sou uma garota estável. 108 00:12:56,720 --> 00:13:01,600 Eu não nasci aqui ou de fardo nobre. 109 00:13:03,720 --> 00:13:09,440 Não devo amar os nobres. Não devo amar um rei. 110 00:13:09,520 --> 00:13:13,000 Eu não sou perfeito. Cruel. 111 00:13:14,680 --> 00:13:17,320 Você não acredita em mim? 112 00:13:17,400 --> 00:13:21,400 ouço palavras bonitas com belos pensamentos. 113 00:13:21,480 --> 00:13:23,680 Acredite em mim. 114 00:13:26,360 --> 00:13:28,880 Você está propondo? 115 00:13:31,440 --> 00:13:34,440 Muita coisa tem que acontecer antes disso. 116 00:13:34,520 --> 00:13:37,600 Regras e rituais. 117 00:13:37,880 --> 00:13:43,560 Coroações e cerimônias. Tradições e património. 118 00:13:44,680 --> 00:13:48,560 Qualquer coisa para agradar aos outros. 119 00:13:48,640 --> 00:13:52,440 Como podemos mudar o futuro? se não esquecermos o passado? 120 00:13:52,520 --> 00:13:57,240 Certas tradições devem ser seguidas. Certos legados devem ser preservados. 121 00:13:57,320 --> 00:14:00,640 - Por que? - Para agradar ao reino e aos outros. 122 00:14:00,720 --> 00:14:03,760 "Outros"? E você? 123 00:14:07,040 --> 00:14:12,880 Se eu pudesse me casar com você hoje, Não sei se você teria dito sim. 124 00:14:50,720 --> 00:14:54,160 Essa é a sua adaga, eu conheço? 125 00:15:13,680 --> 00:15:16,560 Calma. 126 00:16:06,640 --> 00:16:09,840 Não importa se o cervo está observando. 127 00:16:28,400 --> 00:16:31,360 Você está me provocando? 128 00:16:51,520 --> 00:16:53,200 Léia! 129 00:16:54,960 --> 00:16:57,240 Fique aqui. 130 00:17:40,800 --> 00:17:44,000 Eu tenho que retirá-lo e estancar o sangramento. 131 00:17:44,080 --> 00:17:49,960 - Você já fez isso antes? - Já vi isso muitas vezes. 132 00:17:52,760 --> 00:17:58,280 Leve-me ao farmacêutico. Dizemos que foi um acidente de caça. 133 00:17:59,000 --> 00:18:02,400 - Não! - Vou retirá-lo. 134 00:18:08,200 --> 00:18:10,600 Isso é ruim? 135 00:18:13,560 --> 00:18:16,720 O farmacêutico foi uma boa ideia. 136 00:18:33,120 --> 00:18:37,160 Levamos cerca de uma hora voltar pelo caminho principal. 137 00:18:37,640 --> 00:18:43,600 - Se voltarmos. - Eu juro que vamos. 138 00:18:43,920 --> 00:18:47,320 - Vivo, eu quis dizer. - Eu também. 139 00:18:48,640 --> 00:18:51,880 - Você pode dispensar um pouco de água, padre? - Naturalmente. 140 00:18:56,720 --> 00:18:59,480 Não beba tudo. 141 00:19:01,560 --> 00:19:04,200 - Onde você está indo? - Para Kingswood. 142 00:19:04,280 --> 00:19:06,560 Isso é ruim? 143 00:19:07,280 --> 00:19:10,240 Você é honesto demais para o seu próprio bem. 144 00:19:11,680 --> 00:19:16,040 - Deixe-me recuperar o fôlego. - Pode haver vários deles. 145 00:19:16,120 --> 00:19:20,320 Fica a apenas três quilômetros de distância. 146 00:19:20,800 --> 00:19:24,720 - Até onde se estende a floresta? - Trinta quilômetros, eu acho. 147 00:19:24,800 --> 00:19:27,840 Cinquenta se você se perder. 148 00:19:36,280 --> 00:19:38,800 Eu não acreditei em padres permitido portar armas. 149 00:19:40,440 --> 00:19:46,160 Suas lâminas eram de boa qualidade. Eles foram contratados. Sem cota de malha. 150 00:19:46,240 --> 00:19:49,320 Agricultores pobres, mas com aço fino. 151 00:19:51,880 --> 00:19:53,840 Respiração. 152 00:19:54,760 --> 00:19:56,560 Respiração. 153 00:19:56,640 --> 00:20:02,320 Não devemos carregar espadas, mas a Bíblia não menciona clubes. 154 00:20:02,600 --> 00:20:05,680 eu tinha pensado para avisá-lo contra a floresta, - 155 00:20:05,760 --> 00:20:10,840 -mas parece que os bandidos deveriam cuidar de você. 156 00:20:10,920 --> 00:20:16,160 - Tem bandidos aí? - De todos os tipos. Esta é a Inglaterra. 157 00:20:16,240 --> 00:20:22,760 Fique de olho nas nuvens. O clima muda mais rápido que uma chama. 158 00:20:26,600 --> 00:20:28,760 Respiração. 159 00:20:29,960 --> 00:20:32,160 Respiração. 160 00:20:36,200 --> 00:20:38,200 Certo? 161 00:20:42,800 --> 00:20:47,960 - Quem os alugou? - Muitos eram leais ao meu pai. 162 00:20:48,520 --> 00:20:51,760 Ele está morto e deu o trono a você. 163 00:20:51,840 --> 00:20:55,880 Tais decisões nem sempre é apreciado por todos. 164 00:20:57,280 --> 00:21:00,160 Eu não deveria ter sugerido isso. 165 00:21:00,240 --> 00:21:06,480 Então eu teria feito isso. Você se lembra da vinha do ano passado? 166 00:21:06,840 --> 00:21:12,920 - Você se lembra disso por causa do vinho. - Você me fez esquecer o vinho. 167 00:21:13,720 --> 00:21:18,760 - Deve ter sido a primeira vez. - Você estava linda. 168 00:21:25,720 --> 00:21:27,880 Que tal agora? 169 00:21:28,560 --> 00:21:32,040 Você está mais sábio do que nunca. 170 00:21:36,640 --> 00:21:38,560 Vamos. 171 00:21:42,280 --> 00:21:46,440 - Se você quiser matar alguém... - Economize sua energia. 172 00:21:47,000 --> 00:21:51,400 - Falar alivia a dor. - Fale baixo então. 173 00:21:53,040 --> 00:21:56,080 Se você quer matar alguém... 174 00:21:58,040 --> 00:22:01,240 Quantos homens você contrata então? 175 00:22:01,760 --> 00:22:04,600 Para me matar? 176 00:22:06,120 --> 00:22:09,040 Cinco, seis peças. 177 00:22:09,800 --> 00:22:12,080 Talvez mais. 178 00:22:50,520 --> 00:22:52,800 Quantos? 179 00:23:06,480 --> 00:23:11,000 Use-me como isca. Você tem uma ideia melhor? 180 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Ajuda! 181 00:23:29,560 --> 00:23:31,520 Saúde! 182 00:23:31,600 --> 00:23:33,520 Ajuda. 183 00:23:34,640 --> 00:23:37,800 Saúde! Saúde! 184 00:23:40,720 --> 00:23:45,040 - Quem é de Takira? - Meu cavalo. 185 00:23:46,560 --> 00:23:51,640 Isso me confundiu. Machuquei meu ombro em um galho. 186 00:23:52,760 --> 00:23:58,320 - Você está aqui sozinho? - Eu estava em uma equipe de caça. 187 00:23:59,640 --> 00:24:05,080 Você parece estrangeiro. Deve ter sido uma equipe real. 188 00:24:06,760 --> 00:24:11,000 Existem penalidades severas para não-nobres que caçam aqui. 189 00:24:13,160 --> 00:24:15,760 Você não parece nobre. 190 00:24:16,760 --> 00:24:21,640 Você é tão charmoso como se você fosse feio. 191 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Engraçado. 192 00:24:27,520 --> 00:24:30,760 As equipes de caça tendem a fazer barulho. 193 00:24:36,800 --> 00:24:41,720 - Os sons não vão muito longe na floresta. - Não grite também. 194 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 Vamos nos divertir com ela. 195 00:24:49,840 --> 00:24:53,960 - Quantos você tem? - Muitos o suficiente. 196 00:24:55,360 --> 00:25:00,240 Você não pode contar. eu adiciono "lento" na lista de seus benefícios. 197 00:25:00,320 --> 00:25:05,000 - Não sei se você é estúpido ainda. - O que isso significa? 198 00:25:05,080 --> 00:25:09,360 Se você está pensando em estupro uma garota ferida, você é lento. 199 00:25:09,440 --> 00:25:12,840 Eu só estou pensando se você for estúpido o suficiente para tentar. 200 00:25:12,920 --> 00:25:17,000 Eu gosto dos corajosos. Eles ofereceram mais resistência. 201 00:25:17,760 --> 00:25:20,920 Frankie, você pode levá-la primeiro. 202 00:25:22,560 --> 00:25:25,640 Frankie, venha dar uma lição ao tolo. 203 00:25:26,640 --> 00:25:29,960 É a vez de Frankie. 204 00:25:30,600 --> 00:25:33,440 - Você já fez isso antes? - Sim claro. 205 00:25:33,520 --> 00:25:39,600 Então você também é lamentável. Vamos, Frankie. Venha em frente! 206 00:25:41,000 --> 00:25:44,280 Você está sujo. Você certamente quer isso. 207 00:25:44,360 --> 00:25:49,440 Você é uma vadia. Vamos, Frankie. Ensine uma lição ao tolo. 208 00:25:51,640 --> 00:25:53,760 Frankie? 209 00:25:54,280 --> 00:25:58,160 - Lionel, onde está Frankie? - Onde está Frankie? 210 00:25:58,240 --> 00:26:01,360 - Cale-se. - Lionel também vai me dar uma lição? 211 00:26:01,440 --> 00:26:04,400 Haroldo, o que está acontecendo? 212 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Vamos, Frankie. 213 00:26:08,960 --> 00:26:12,240 Você provavelmente não é muito bom nisso. 214 00:26:12,320 --> 00:26:14,720 Tomás! 215 00:26:16,400 --> 00:26:19,960 Quem te enviou? 216 00:26:20,040 --> 00:26:23,400 Se você tocar, Eu cortei suas bolas. 217 00:26:23,600 --> 00:26:28,760 Castro cavalos todos os dias. Os seus são muito menores. 218 00:26:28,840 --> 00:26:31,640 Seus homens estão mortos. 219 00:26:31,720 --> 00:26:37,320 Diga quem te enviou, então você vai viver, sua vadia. 220 00:26:43,760 --> 00:26:48,600 Estamos no limite. Somos apenas agricultores que ficam de olho. 221 00:26:48,680 --> 00:26:53,600 Os verdadeiros guerreiros estão no meio. Não leve isso a mal. 222 00:26:53,680 --> 00:26:59,280 Estamos seguros aqui. Primeira vez? É o meu segundo. 223 00:26:59,360 --> 00:27:05,640 Meu pai abastece o castelo com bestas. Eu defendo as penas das flechas. 224 00:27:05,720 --> 00:27:07,960 Meu nome é Fletcher. 225 00:27:08,040 --> 00:27:13,080 A disputa anterior terminou antes do almoço. Nunca consegui ver nada. 226 00:27:13,840 --> 00:27:17,200 Mas ainda fui pago. 227 00:27:20,840 --> 00:27:24,120 Um de nós tentou fugir da última vez. 228 00:27:26,200 --> 00:27:29,400 Eu não recomendaria isso. 229 00:27:29,720 --> 00:27:31,720 Vamos. 230 00:27:45,080 --> 00:27:48,520 - Onde você está indo? - Lá. 231 00:27:48,600 --> 00:27:53,040 - O que você está indo aí? - Vou colher cogumelos. 232 00:27:53,440 --> 00:27:56,520 A floresta está fechada. Por ordem do rei. 233 00:27:56,600 --> 00:28:00,320 - O rei fechou a floresta? - Você é surdo? 234 00:28:01,200 --> 00:28:04,400 O rei deles deve ser um pouco simples. 235 00:28:05,240 --> 00:28:10,240 Isso soa como traição. Você deveria seguir seu caminho. 236 00:28:21,200 --> 00:28:26,400 Não há rei. O príncipe herdeiro não foi coroado. 237 00:28:26,480 --> 00:28:31,600 E o novo rei não tinha ficou com a conta do velho. 238 00:28:31,680 --> 00:28:36,480 Ele não deu aos guardas túnicas sem brasões também. 239 00:28:36,560 --> 00:28:38,400 Finalmente... 240 00:28:38,480 --> 00:28:42,960 Foi um erro para mencionar traição, - 241 00:28:43,040 --> 00:28:47,320 -e você trouxe lanças com você para um jogo do clube. 242 00:29:02,880 --> 00:29:05,840 Devemos sair da trilha. 243 00:29:18,120 --> 00:29:20,520 Algo está errado. 244 00:29:29,200 --> 00:29:31,440 Bom Deus... 245 00:29:32,360 --> 00:29:34,320 O quê? 246 00:29:35,360 --> 00:29:38,760 - Ricardo? - Infeccionou. 247 00:29:43,760 --> 00:29:46,960 Poderia ser veneno. 248 00:29:47,360 --> 00:29:50,400 Ou sujeira na flecha. 249 00:29:56,040 --> 00:30:01,120 - Quanto tempo temos? - Menos do que pensávamos. 250 00:30:09,680 --> 00:30:12,840 Temos que limpá-lo novamente. 251 00:30:21,240 --> 00:30:24,560 Eu quero ver o mundo com você. 252 00:30:25,240 --> 00:30:28,280 Eu prometi isso a você. 253 00:30:35,520 --> 00:30:38,120 Então deveríamos ir. 254 00:30:45,120 --> 00:30:51,000 - Você sabe se existe cura? - Meu padre da corte pode saber. 255 00:30:52,880 --> 00:30:56,040 Se for um biscoito venenoso, então não há cura. 256 00:30:56,120 --> 00:31:00,640 Foi assim que mataram Sócrates na Grécia antiga. 257 00:31:00,720 --> 00:31:03,280 Não é um biscoito venenoso. 258 00:31:03,360 --> 00:31:07,080 - Mas o cheiro... - Não cheira a biscoitos venenosos. 259 00:31:10,720 --> 00:31:13,880 Imagine se for! 260 00:31:14,320 --> 00:31:17,840 Então não temos tempo a perder. Correr. 261 00:32:08,880 --> 00:32:11,480 É urgente. 262 00:32:15,720 --> 00:32:17,920 Calma. 263 00:32:21,560 --> 00:32:24,120 Foi estúpido. 264 00:32:25,320 --> 00:32:28,360 Você poderia tê-los deixado passar. 265 00:32:29,160 --> 00:32:34,040 Não deixe a raiva definir você, Ricardo. Você é melhor que isso. 266 00:32:34,120 --> 00:32:37,240 Quem afirma que sim? 267 00:32:41,400 --> 00:32:46,040 Deixe-me definir o ritmo. Irei o mais rápido que puder. 268 00:32:57,480 --> 00:33:03,400 - Quem você acha que está por trás disso? - Há muita raiva na Europa. 269 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 Os escoceses se tornarão independentes. 270 00:33:07,120 --> 00:33:10,440 Os franceses são como os franceses são. 271 00:33:10,520 --> 00:33:15,360 Existem tensões entre Jerusalém e Constantinopla. 272 00:33:15,640 --> 00:33:20,200 Os aliados do meu pai estão inquietos sobre suas posições. 273 00:33:20,640 --> 00:33:24,040 Mas não é nenhum deles, não é? 274 00:33:25,120 --> 00:33:29,600 - A Inglaterra tem muitos inimigos. - Você tem vários. 275 00:33:30,040 --> 00:33:33,880 E a maioria deles você chama de amigos. 276 00:33:46,080 --> 00:33:48,680 Você pode estar certo. 277 00:33:50,920 --> 00:33:54,520 Devemos seguir o caminho. 278 00:33:54,600 --> 00:34:00,000 - Como um animal numa armadilha. - Como lobos a caminho da cova dos leões. 279 00:34:01,400 --> 00:34:06,720 Devo ser isca de novo? O cordeiro que os leva ao matadouro? 280 00:34:06,800 --> 00:34:10,320 Você, um cordeiro? Eu não acho. 281 00:34:14,200 --> 00:34:17,480 Não chegue muito perto. Então não tenho espaço suficiente. 282 00:34:17,560 --> 00:34:20,360 Atraia-os aqui, mas mantenha-os à distância. 283 00:34:20,440 --> 00:34:25,200 - Como um falcão com um coelho. - Que romântico você é. 284 00:34:25,280 --> 00:34:28,440 Que mulher você é. 285 00:34:46,240 --> 00:34:49,160 Um bom lugar para morrer. 286 00:34:49,240 --> 00:34:53,360 Se você tocar a espada, Eu abro sua garganta. 287 00:34:55,080 --> 00:34:59,120 Seu amigo foi fazer xixi. Ele nunca mais faz isso. 288 00:34:59,200 --> 00:35:04,560 Você pode morrer rápida e silenciosamente, ou você pode me ajudar. 289 00:35:04,880 --> 00:35:10,400 Desembainhe a espada e mergulhe-a no chão, ou puxe-o e morra. 290 00:35:21,160 --> 00:35:25,120 - A adaga. - Eles só nos deram espadas. 291 00:35:26,080 --> 00:35:29,760 Eu não tinha condições de pagar o meu. Você pode me verificar. 292 00:35:29,840 --> 00:35:34,600 Você tem um em sua bota. Eu vi você moer. 293 00:35:38,440 --> 00:35:41,880 - Satisfeito? - Quem você está caçando? 294 00:35:47,720 --> 00:35:52,440 Você prometeu me ajudar em troca de sua vida. 295 00:35:52,520 --> 00:35:56,920 Estamos caçando uma carne rica que outro rico pedaço de carne quer matar. 296 00:35:57,000 --> 00:36:00,880 - Quais são os nomes deles? - Por que eu deveria me importar? 297 00:36:01,440 --> 00:36:05,400 eu tive a chance matar um homem rico por dinheiro. 298 00:36:21,360 --> 00:36:27,360 Você não pode esconder sua raiva com um sorriso. Nem o seu medo. 299 00:36:34,920 --> 00:36:38,360 - A flecha está envenenada? - Por favor... 300 00:36:38,440 --> 00:36:41,560 - Por favor... - O que você usou? 301 00:36:41,640 --> 00:36:45,400 - Fora a língua, senão você morre. - Por favor... 302 00:36:55,560 --> 00:36:58,040 Ele falou a verdade. 303 00:36:58,120 --> 00:37:01,080 Há homens lá embaixo e a oeste. 304 00:37:01,160 --> 00:37:05,760 - Como você sinaliza? - Se alguém fizer três barulhos de corvo, - 305 00:37:05,840 --> 00:37:09,440 - então iremos. - Quantos você tem? 306 00:37:09,520 --> 00:37:13,320 - Quantos você matou? - Quantos você tem? 307 00:37:13,400 --> 00:37:18,800 Ele foi o primeiro? Então deveríamos ter 19 anos novamente. 308 00:37:18,880 --> 00:37:22,200 Dezoito. Você está do meu lado. 309 00:37:22,640 --> 00:37:27,160 - Vamos seguir o caminho? - Você acha que eu sou estúpido? 310 00:37:29,640 --> 00:37:31,880 Devagar. 311 00:37:33,880 --> 00:37:37,280 Assim como Sócrates fez. 312 00:37:37,360 --> 00:37:41,800 Ele se moveu lentamente depois de beber biscoitos venenosos. 313 00:37:41,880 --> 00:37:44,600 Não é um biscoito venenoso. 314 00:37:45,000 --> 00:37:47,600 Mas faça como ele fez. 315 00:37:49,720 --> 00:37:53,160 Continuar. Estou com você. 316 00:37:56,720 --> 00:38:00,880 Você teve sorte quando você me surpreendeu. 317 00:38:01,240 --> 00:38:04,080 Você não concorda? 318 00:38:05,160 --> 00:38:09,320 Você tinha o vento em seu rosto e não tomo banho há muito tempo. 319 00:38:09,400 --> 00:38:15,080 - Mas foi sorte você ter se destacado. - Má sorte eu não ter enfrentado você. 320 00:38:15,680 --> 00:38:22,640 Agora estamos na mesma página. Nos ricos o lado dos nobres. Encantador. 321 00:38:23,080 --> 00:38:26,360 Fácil olhar para eles assim ao se esconder nas sombras. 322 00:38:26,440 --> 00:38:31,040 - Vim buscar justiça. - Você veio porque foi pago. 323 00:38:31,120 --> 00:38:33,800 Isso não é verdade. 324 00:38:35,640 --> 00:38:38,520 Essa é a verdade incômoda. 325 00:38:43,240 --> 00:38:46,560 Você quer ouvir verdades incômodas? 326 00:38:48,600 --> 00:38:51,520 A floresta é chamada Kingswood. 327 00:38:52,680 --> 00:38:58,360 Não-nobres não estão autorizados a caçar ou morar aqui sem pagar impostos. 328 00:38:58,880 --> 00:39:04,120 Se você fizer algo errado, pode-se perder uma mão ou pior. 329 00:39:05,240 --> 00:39:09,440 Mesmo que alguém esteja morrendo de fome, você não tem permissão para matar cervos aqui. 330 00:39:11,480 --> 00:39:17,960 Se todos caçassem veados, eles morreriam. O que fazemos então? 331 00:39:19,160 --> 00:39:23,320 Imagine se todos cortassem árvores e se estabeleceu aqui. 332 00:39:23,400 --> 00:39:26,640 Então a floresta desaparecerá. 333 00:39:27,560 --> 00:39:31,080 Seu argumento é ridículo. 334 00:39:31,160 --> 00:39:37,320 Isso não aconteceria. Existem animais e árvores suficientes para todos. 335 00:39:39,640 --> 00:39:45,440 - Você duvida da ganância das pessoas? - Vejo a ganância das pessoas. 336 00:39:50,200 --> 00:39:53,080 Parece como alguns dos nossos chegando. 337 00:39:53,160 --> 00:39:56,760 Quieto. Boneca. 338 00:40:11,440 --> 00:40:13,480 Vamos. 339 00:40:27,520 --> 00:40:32,600 - Por que o diabo vai ao ferreiro? - Para ferrar o cavalo. 340 00:40:32,680 --> 00:40:36,880 - Até o cavalo do diabo precisa de ferraduras. - Eles trarão boa sorte, - 341 00:40:36,960 --> 00:40:42,040 -mas os padres dizem que eles mantêm o diabo longe. 342 00:40:45,280 --> 00:40:48,200 O que temos aqui? 343 00:40:53,720 --> 00:40:55,960 Água. 344 00:40:56,440 --> 00:40:59,360 Dê-me um pouco de água, meu senhor. 345 00:40:59,440 --> 00:41:04,040 "Mestre"? Ela sabe a quem está se dirigindo. 346 00:41:04,880 --> 00:41:08,200 Barrios, um pouco de água para o nosso convidado. 347 00:41:12,480 --> 00:41:15,720 O que uma senhora como você está fazendo aqui? 348 00:41:19,440 --> 00:41:22,520 Você já viu dias melhores. 349 00:41:23,680 --> 00:41:26,200 Você está com medo? 350 00:41:28,720 --> 00:41:33,480 Aqui você não tem nada a temer. Guarde suas espadas. 351 00:41:33,560 --> 00:41:36,840 Ela precisa de ajuda, não de proteção. 352 00:41:38,640 --> 00:41:40,920 Assim. 353 00:41:42,040 --> 00:41:45,640 Com quem você está aqui, minha senhora? 354 00:41:50,640 --> 00:41:52,880 Eu não sou nenhuma senhora! 355 00:42:17,240 --> 00:42:21,840 - Não muito perto, eu disse. - Eu precisava de água. 356 00:42:44,840 --> 00:42:49,760 Em breve estaremos fora de perigo. Depois pegamos um atalho pela planície. 357 00:42:49,840 --> 00:42:53,400 Um pequeno solavanco e depois veremos o castelo. 358 00:42:53,480 --> 00:42:57,880 - Preciso descansar um pouco. - Naturalmente. 359 00:43:19,800 --> 00:43:24,840 - A quem isso pertence? Fale ou morra. - Era do Capitão Houghton. 360 00:43:24,920 --> 00:43:28,160 Ele era capitão da guarda municipal em Devon. 361 00:43:28,240 --> 00:43:31,720 - Então ele estava longe de casa. - Nenhum de nós se conhecia. 362 00:43:31,800 --> 00:43:35,640 - O trovador contratou gente em todos os lugares. - Quem te contratou? 363 00:43:35,720 --> 00:43:41,440 O capitão. Um homem chamado Mastiff o contratou. 364 00:43:41,520 --> 00:43:45,680 Isso é tudo que sei. Um homem rico deve ter pago. 365 00:43:45,760 --> 00:43:49,160 - De onde você é? - Yorkshire. 366 00:43:49,240 --> 00:43:53,640 A mãe disse que as pessoas Yorkshire são amigáveis e teimosos. 367 00:43:53,720 --> 00:43:56,800 Somos amigáveis ​​quando queremos. 368 00:44:04,200 --> 00:44:08,200 - Você vai me deixar viver? - Eu disse isso. 369 00:44:09,280 --> 00:44:14,120 - Jurei matar você. - Então você é teimoso? 370 00:44:14,200 --> 00:44:17,280 Considere seu juramento quebrado. 371 00:44:31,320 --> 00:44:34,640 Acho que não posso ir sozinho. 372 00:44:40,280 --> 00:44:42,560 Eu vou com você. 373 00:45:40,400 --> 00:45:43,240 Eu poderia ter traído você. 374 00:45:44,560 --> 00:45:47,480 Você é absolutamente incrível. 375 00:45:48,480 --> 00:45:51,960 Quando alguém ouviu tantas confissões quanto eu, - 376 00:45:52,040 --> 00:45:55,200 - sabe-se que traição escondendo-se em lugares inesperados. 377 00:45:55,280 --> 00:46:00,200 - Você tem respostas certas para tudo. - Estou pensando há muito tempo. 378 00:46:00,880 --> 00:46:04,160 Experimente e você viverá mais. 379 00:46:05,080 --> 00:46:08,520 Os pensamentos não têm sentido sem ação. 380 00:46:08,600 --> 00:46:12,840 Ações impensadas são sem sentido. 381 00:46:13,400 --> 00:46:18,160 Por que você está procurando? e não soldados atrás dele? 382 00:46:18,240 --> 00:46:20,880 Ele está atrasado para a oração. 383 00:46:23,320 --> 00:46:29,200 - Devemos pegá-lo logo. - Você tem outros planos? 384 00:46:30,480 --> 00:46:35,960 Espero que os outros o levem. Sou péssimo com lanças. 385 00:46:36,800 --> 00:46:41,320 Eu sou bom com uma besta, mas para recarregá-los… 386 00:46:41,920 --> 00:46:45,320 Papai machucou as costas quando ele os cobrou no mercado. 387 00:46:45,400 --> 00:46:50,800 - Ele atirou no mercado? - Não, ele apenas os acusou. 388 00:46:50,880 --> 00:46:54,240 Eles pagam uma moeda de prata quando ganham. 389 00:46:55,000 --> 00:46:58,760 - Por que você está aqui? - Essa não foi a intenção. 390 00:46:59,560 --> 00:47:04,400 Meu irmão se inscreveu, mas ficou doente. Ninguém deveria se conhecer. 391 00:47:04,480 --> 00:47:07,800 O pagamento foi bom, então eu tomei o lugar dele. 392 00:47:07,880 --> 00:47:10,240 Principal. 393 00:47:10,680 --> 00:47:14,520 - Você é um soldado? - Sou aprendiz de ferreiro. 394 00:47:15,720 --> 00:47:18,800 Mas já tive três derrames. 395 00:47:19,120 --> 00:47:24,880 Mãe disse que o mundo só se lembra o nome de alguém se fizer algo grande. 396 00:47:26,240 --> 00:47:29,400 Eu pensei que poderia ser isso. 397 00:47:31,080 --> 00:47:35,680 Você pensou errado. Sua mãe estava certa. 398 00:47:35,760 --> 00:47:41,000 Caçar um homem na floresta não é nenhum dos dois nobre ou grande. Ir para casa. 399 00:47:45,920 --> 00:47:48,480 Escolha agora. 400 00:48:16,760 --> 00:48:20,600 - Eles não são soldados profissionais. - Alguns, talvez. 401 00:48:22,160 --> 00:48:25,680 Seu irmão está por trás disso, não é? 402 00:48:25,760 --> 00:48:30,560 Ele deixa qualquer um fazer o trabalho pesado por si mesmos. 403 00:48:32,440 --> 00:48:35,840 Johan sempre odiou você. 404 00:48:37,480 --> 00:48:40,400 Você lançou uma grande sombra. 405 00:48:55,160 --> 00:49:01,000 - Isso foi necessário? - Ele procurou a morte e a encontrou. 406 00:49:18,440 --> 00:49:21,680 Por que você segue sua carne rica? 407 00:49:22,720 --> 00:49:27,960 Ele é teimoso, teimoso e egoísta, às vezes. 408 00:49:30,320 --> 00:49:35,160 Tudo o que todos nós somos, à nossa maneira. 409 00:49:37,000 --> 00:49:39,960 eu o sigo porque ele mantém sua palavra. 410 00:49:40,040 --> 00:49:43,680 É fácil. Todo mundo que tem honra faz isso. 411 00:49:44,120 --> 00:49:46,680 É fácil? 412 00:49:47,640 --> 00:49:52,040 - Seu pai sempre cumpriu a palavra? - Eles eram padeiros. 413 00:49:52,480 --> 00:49:56,320 - Menos responsabilidade. - Menos dinheiro. 414 00:49:56,400 --> 00:50:00,040 Eles sempre mantiveram sua palavra? 415 00:50:00,120 --> 00:50:03,880 - Papai disse que iria nos deixar ricos. - E? 416 00:50:05,040 --> 00:50:07,600 Estou aqui. 417 00:50:10,200 --> 00:50:15,640 Guilherme Marshall. Nobre. Ele lutou contra Rikard na guerra. 418 00:50:15,720 --> 00:50:21,040 Quando Richard ganhou, ele deu terras para pessoas como William. 419 00:50:21,120 --> 00:50:27,080 Todos que mudaram de lado no final, terra perdida. 420 00:50:27,160 --> 00:50:32,080 Ele recompensou o honrado e puniu os covardes. 421 00:50:32,160 --> 00:50:36,160 Amigo ou inimigo. Todos foram tratados igualmente. 422 00:50:39,320 --> 00:50:42,440 O seu rico bastardo é o rei Rikard? 423 00:50:42,840 --> 00:50:47,280 Por que outro motivo eles enviou tantos de vocês? 424 00:50:54,400 --> 00:50:59,320 - Como se sente agora? - Ele provavelmente é tão feio quanto o pai. 425 00:50:59,400 --> 00:51:04,160 - Por que você acha isso? - Eu odeio todos os nobres. 426 00:51:04,240 --> 00:51:09,160 - Quantos você conhece? - Não sou amigo de pessoas assim. 427 00:51:09,240 --> 00:51:13,200 Deixe aquele que está sem pecado, atire a primeira pedra. 428 00:51:14,360 --> 00:51:18,680 Você acha que eles seriam meus amigos? 429 00:51:18,760 --> 00:51:22,000 Eles já jogaram a pedra. 430 00:51:22,080 --> 00:51:27,960 Pense antes de agir. Pense nisso duas vezes antes de reagir. 431 00:51:28,800 --> 00:51:33,480 - Também é da Bíblia? - Não, de mim. 432 00:51:35,040 --> 00:51:37,360 Vamos. 433 00:51:51,560 --> 00:51:54,400 Existem vários deles. 434 00:51:54,480 --> 00:51:58,560 - Deixe-me ajudá-lo. Eu posso... - Eu sei disso. 435 00:51:58,640 --> 00:52:02,400 Você pode lutar enquanto respirar. 436 00:52:05,680 --> 00:52:10,480 Mas eu não posso lutar se eu tiver que pensar em você. 437 00:52:14,920 --> 00:52:18,440 Eles aconselharam você a não se casar comigo? 438 00:52:18,520 --> 00:52:21,960 Todos para quem mencionei isso. 439 00:52:23,080 --> 00:52:26,640 Então você mencionou isso para as pessoas? 440 00:52:36,160 --> 00:52:40,640 - Faz muito tempo que não vejo ninguém. - Eles estão aqui. 441 00:52:40,720 --> 00:52:46,240 - Deveríamos ter visto mais. - Deveria haver menos de nós. O que é...? 442 00:53:11,320 --> 00:53:13,360 Relaxar. 443 00:53:13,440 --> 00:53:18,440 Você ouve os ricos muito antes você os vê. Todas aquelas moedas. 444 00:53:22,480 --> 00:53:25,920 Quanto mais trabalhos desse tipo você fizer, mais relaxado você fica. 445 00:53:26,240 --> 00:53:30,880 Você pode ver o quão experiente é um soldado com base em quão relaxado ele está. 446 00:53:33,760 --> 00:53:36,800 Você não é um soldado. 447 00:53:39,520 --> 00:53:44,520 Eu sou um mercenário. É a mesma coisa. 448 00:53:44,600 --> 00:53:47,080 Não. 449 00:53:47,160 --> 00:53:51,560 Um soldado é treinado e defende seu país. 450 00:53:52,160 --> 00:53:54,960 Eles lutam por ouro. 451 00:53:55,040 --> 00:53:57,920 Assim como nós. 452 00:53:58,560 --> 00:54:01,960 Trata-se de uma cruzada. 453 00:54:02,320 --> 00:54:08,360 Eu irei para lá depois disso. É aí que está o verdadeiro ouro. 454 00:54:08,680 --> 00:54:12,360 Religião significa dinheiro. 455 00:54:12,440 --> 00:54:17,200 De que outra forma eles podem pagar pela catedral de Paris? 456 00:54:17,280 --> 00:54:20,120 Eles vêm construindo isso há anos. 457 00:54:35,000 --> 00:54:37,880 - O que você vai fazer com isso? - Ajude você. 458 00:54:44,080 --> 00:54:46,200 Há algo ali. 459 00:54:52,240 --> 00:54:56,400 - É melhor você não me trair. - Eu vi algo! 460 00:55:09,520 --> 00:55:11,640 Voltar! 461 00:55:12,680 --> 00:55:18,360 Você está aqui pelo ouro também? É quanto vale a sua vida? 462 00:55:20,800 --> 00:55:24,560 - Sua resposta foi sim. - Você tem mais pessoas com você? 463 00:55:25,320 --> 00:55:29,280 - Eu quase nem vim. - Estou feliz que você veio. 464 00:55:34,640 --> 00:55:39,320 Raramente é um bom dia quando é um conforto ver um padre, Anselmo. 465 00:55:39,400 --> 00:55:41,320 - Lia. - "Minha senhora". 466 00:55:41,400 --> 00:55:43,960 Ela não é ninguém... 467 00:55:44,680 --> 00:55:47,600 - Uma flecha de besta? - Apenas um. 468 00:55:47,680 --> 00:55:52,760 Você teve sorte. Não bateu na perna. Para alguns ratos. 469 00:55:53,160 --> 00:55:56,520 Isso é ruim? Você mente tão mal quanto ele. 470 00:55:56,600 --> 00:56:00,760 - Envenenado? - Sim. Ou vai passar ou... 471 00:56:00,840 --> 00:56:04,840 É impossível dizer, mas você deve ir para o castelo. 472 00:56:04,920 --> 00:56:08,040 Não posso ajudá-la aqui. 473 00:56:08,120 --> 00:56:12,000 - Um amigo? - Ela vai nos ajudar. 474 00:56:12,080 --> 00:56:17,640 - Eles enviaram 20 para matar você. - Já matei 20. 475 00:56:18,440 --> 00:56:22,360 Se ela morrer, você também morre. Quantos mais? 476 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 - Não sei. - Leve-nos ao castelo. 477 00:56:26,120 --> 00:56:28,680 Jogue fora a faca. 478 00:56:36,400 --> 00:56:39,960 Obrigado. A dor vem e vai. 479 00:56:40,280 --> 00:56:43,200 - Você consegue sentir seus dedos? - Sim. 480 00:56:43,280 --> 00:56:46,000 - E os dedos dos pés? - Não. 481 00:56:46,080 --> 00:56:52,360 Você está de pé, pelo menos. Um bom sinal. Apoie-se em mim o quanto quiser. 482 00:57:27,400 --> 00:57:29,560 Léia! 483 00:57:30,400 --> 00:57:32,800 Água. 484 00:57:33,880 --> 00:57:38,160 A flecha parou o sangramento. Isso é bom. 485 00:57:38,760 --> 00:57:41,920 A dor aumenta. Estou com tanta sede. 486 00:57:42,000 --> 00:57:45,360 Você sabe que tipo de veneno é esse? 487 00:57:46,760 --> 00:57:49,120 Devagar. 488 00:57:50,080 --> 00:57:54,440 - Você estava falador antes. - Quem é ela? 489 00:57:54,920 --> 00:57:59,120 - Ela está vestida de serva. - Seu amigo. 490 00:57:59,200 --> 00:58:02,160 Eu preciso de um momento. 491 00:58:06,160 --> 00:58:09,320 Ela não pode ser nobre. 492 00:58:10,000 --> 00:58:15,200 Ela trabalhava no estábulo, ao lado de seu mestre espadachim. 493 00:58:15,280 --> 00:58:19,240 Ninguém ficou surpreso quando ele começou andar a cada hora. 494 00:58:19,320 --> 00:58:22,520 Ouvimos dizer que ele estava caçando. 495 00:58:22,600 --> 00:58:24,920 Na caça. 496 00:58:25,000 --> 00:58:30,600 Eles o chamavam de açougueiro. Ele mata por prazer. 497 00:58:31,880 --> 00:58:36,080 Ele não gosta de caçar. Ele gosta de pássaros. 498 00:58:37,600 --> 00:58:41,560 Falcões e falcões. Ele os deixa caçar. 499 00:58:43,520 --> 00:58:45,960 E os homens? 500 00:58:47,240 --> 00:58:53,160 Se alguém apunhalar um leão com uma lança, deve-se esperar que morra. 501 00:58:55,080 --> 00:58:58,920 - Como estão suas pernas, Lea? - Muito cansado. 502 00:58:59,000 --> 00:59:01,760 Isso é um bom sinal. 503 00:59:06,960 --> 00:59:11,400 - Este é o caminho mais rápido? - Temos que passar pelo lago. 504 00:59:11,480 --> 00:59:14,200 Então, por cima, e então estamos fora de perigo. 505 00:59:14,280 --> 00:59:20,960 - É mais seguro ficar na floresta. - Demora mais. Podemos seguir o caminho. 506 00:59:21,040 --> 00:59:24,840 - Tomamos o caminho mais rápido. - Ela pode se apoiar em mim. 507 00:59:24,920 --> 00:59:28,440 Se o rei precisar de ajuda, então ele pede. 508 00:59:28,520 --> 00:59:31,400 Ele ainda não é rei. 509 00:59:37,960 --> 00:59:41,680 - Qual cavalo você montou ontem? - Vá se foder. 510 00:59:41,960 --> 00:59:46,640 - Ele é um monstro. - Ele é rápido e corajoso. 511 00:59:47,520 --> 00:59:52,760 - Ele se beneficiou do exercício. - Mas não temos isso. 512 00:59:52,840 --> 00:59:56,480 Caminhamos de braços dados na companhia de outras pessoas. 513 00:59:57,080 --> 01:00:01,520 Abertamente. Eu gosto deste exercício. 514 01:00:01,600 --> 01:00:04,960 Você melhora as situações ruins. É um talento. 515 01:00:05,040 --> 01:00:08,200 Um de muitos. 516 01:00:10,040 --> 01:00:12,480 Isto é... 517 01:00:13,800 --> 01:00:18,040 - Leve ela! - Eu não vou te abandonar. Anselmo! 518 01:00:18,720 --> 01:00:21,760 Ela me acertou nas joias da coroa. 519 01:00:21,840 --> 01:00:26,880 - Quantos mais? - Os que sobraram são provavelmente os melhores. 520 01:00:26,960 --> 01:00:32,200 Os outros eram apenas batedores. Eles ficarão à espreita. 521 01:00:32,280 --> 01:00:36,960 O pensamento me ocorreu. Não vamos facilitar as coisas para eles. 522 01:00:48,880 --> 01:00:52,000 Você nunca gostou de mim, padre da corte. 523 01:00:54,560 --> 01:00:58,760 Eu tenho que ir. Desça as escadas e vá para a direita. 524 01:00:58,840 --> 01:01:02,000 Siga o corredor de volta aos estábulos. 525 01:01:02,080 --> 01:01:05,720 Vá rápido, mas não muito rápido. 526 01:01:07,600 --> 01:01:12,200 Comporte-se. Meus amigos ficará sem desculpas. 527 01:01:12,280 --> 01:01:15,280 Digamos que você esteja sendo mantido como refém. 528 01:01:15,360 --> 01:01:18,560 Como refém? EU? Incrível. 529 01:01:18,640 --> 01:01:22,040 Mas eu sou seu prisioneiro. 530 01:01:43,600 --> 01:01:46,640 Você se perdeu, meu filho? 531 01:01:47,080 --> 01:01:49,400 Criança? 532 01:01:49,840 --> 01:01:52,000 Desculpe. 533 01:01:52,080 --> 01:01:55,960 - Eu vi você lá fora e... - Eu orei. 534 01:01:58,600 --> 01:02:02,720 - Suas roupas são... - Roupas de montaria. Isso é o que eu fiz. 535 01:02:02,800 --> 01:02:06,080 Desculpe, eu não me visto como convidados regulares. 536 01:02:06,160 --> 01:02:11,800 - Você é um convidado? - Utilizo as instalações do castelo. 537 01:02:11,880 --> 01:02:15,280 Uma palavra grande para um estrangeiro. 538 01:02:15,360 --> 01:02:20,760 - Deveria ter usado um menor? - Provavelmente, meu filho. 539 01:02:20,840 --> 01:02:23,360 Comporte-se bem. 540 01:02:23,440 --> 01:02:27,920 Se eu não fizesse isso, Eu chamei o guarda. 541 01:02:28,920 --> 01:02:34,760 - Mas você não vai fazer isso? - Não. 542 01:02:36,640 --> 01:02:39,040 Lia. 543 01:02:39,120 --> 01:02:42,920 Você tem uma vantagem sobre mim. 544 01:02:46,640 --> 01:02:51,520 - Eu sou o padre da corte Anselmo. - Ouvi muito sobre você. 545 01:02:51,600 --> 01:02:55,400 - E eu sobre você. - Ele confia em você. 546 01:02:56,120 --> 01:03:00,760 - Então temos algo em comum. - Por que você diz isso? 547 01:03:00,840 --> 01:03:03,800 Você está aqui. 548 01:03:04,560 --> 01:03:08,120 Provavelmente nos veremos novamente. 549 01:03:08,560 --> 01:03:12,000 - Espero que sim. - Eu não. 550 01:03:13,040 --> 01:03:16,520 - Adeus. - Adeus. 551 01:03:35,360 --> 01:03:37,800 - Desculpe. - Está indo bem. 552 01:03:37,880 --> 01:03:41,360 - Dói? - Não. 553 01:03:42,840 --> 01:03:46,280 Não consigo mais sentir minhas pernas. 554 01:03:48,480 --> 01:03:51,160 São biscoitos venenosos. 555 01:03:53,480 --> 01:03:57,520 - Você não sabe disso. - Os sintomas estão corretos. Eu sei que. 556 01:03:57,600 --> 01:04:00,680 Eu gostaria de estar errado. 557 01:04:04,520 --> 01:04:08,360 - O que podemos fazer? - Não há cura. 558 01:04:10,640 --> 01:04:14,400 Nós apenas podemos torná-lo confortável para você. 559 01:04:18,800 --> 01:04:23,800 Vamos para o lago ali. Você sempre gostou de cisnes. 560 01:04:26,680 --> 01:04:29,440 Eles deveriam ser punidos por isso. 561 01:04:29,520 --> 01:04:32,280 Calma. 562 01:04:32,680 --> 01:04:35,080 Estou vigiando. 563 01:04:36,920 --> 01:04:40,880 Adeus, minha senhora. 564 01:04:48,120 --> 01:04:51,520 Vejamos os cisnes. 565 01:05:02,240 --> 01:05:07,600 Os cisnes têm apenas um amante. É por isso que gosto deles. 566 01:05:07,680 --> 01:05:12,120 Eu sei que você os ama. É por isso que gosto deles. 567 01:05:14,640 --> 01:05:17,960 Eles são tão pacíficos e graciosos. 568 01:05:22,800 --> 01:05:25,280 me beije 569 01:05:35,120 --> 01:05:38,680 - Eu não posso... - Deixe-me fazer isso. 570 01:05:41,480 --> 01:05:44,640 Deite-se comigo. 571 01:05:53,920 --> 01:05:59,520 Não é a vida que importa, mas viver bem. 572 01:05:59,600 --> 01:06:02,160 Sócrates? 573 01:06:03,400 --> 01:06:06,800 Ele roubou todas as melhores falas. 574 01:06:09,840 --> 01:06:13,520 - É apropriado dizer adeus agora. - Nunca. 575 01:06:13,600 --> 01:06:16,760 Eu te fiz uma promessa. 576 01:06:18,800 --> 01:06:22,000 Ouvi muitas promessas hoje. 577 01:06:25,920 --> 01:06:30,680 Você deveria chamar sua espada assim. "O interruptor de elevação". 578 01:06:34,840 --> 01:06:39,000 Sempre haverá alguém isso irá desafiá-lo. 579 01:06:39,080 --> 01:06:43,520 Só quem luta por nada, não tem inimigos. 580 01:06:43,600 --> 01:06:49,280 Aqueles que lutam pela verdade e pela honra, tem mais. 581 01:06:52,480 --> 01:06:55,520 Então ele se torna o interruptor de elevação. 582 01:06:57,160 --> 01:07:02,240 - Sócrates teria ficado orgulhoso. - Essa nunca foi a intenção. 583 01:07:02,320 --> 01:07:05,800 Talvez em outro mundo. 584 01:07:05,880 --> 01:07:09,600 Quando nós dois somos cisnes. 585 01:07:46,840 --> 01:07:49,360 Eles se reúnem. 586 01:07:50,360 --> 01:07:53,680 - Quantos? - Cerca de 20, eu acho. 587 01:07:57,080 --> 01:08:01,960 Se você carregá-la até o fim, você fica exausto. 588 01:08:02,040 --> 01:08:04,800 Como você quiser. 589 01:08:04,880 --> 01:08:08,320 Eles vão atirar em nós assim que nos virem. 590 01:08:08,400 --> 01:08:12,400 - Não parece bom. -Rikard, espere. 591 01:08:13,640 --> 01:08:16,640 Logo estaremos ao alcance de tiro. 592 01:08:16,720 --> 01:08:19,240 Estávamos com pressa. 593 01:08:21,280 --> 01:08:26,640 - Não temos mais isso. - Meu irmão Johan fez isso. 594 01:08:26,720 --> 01:08:31,680 Você fez isso. Aonde você vai, o pai segue. 595 01:08:31,760 --> 01:08:37,080 - Se eu pudesse... - O quê? Faça o que quiser? 596 01:08:37,160 --> 01:08:40,480 Se cada um fizesse o que quisesse, se tivesse sido um caos. 597 01:08:40,560 --> 01:08:45,560 É preciso fazer o que é certo. Você sabe que foi errado vir aqui. 598 01:08:45,640 --> 01:08:49,120 Você não deve fazer mesmo erro para mim. 599 01:08:49,200 --> 01:08:51,280 Eu não quero ouvir isso. 600 01:08:51,360 --> 01:08:56,120 Você fez a única coisa lhe disseram para não fazer isso! 601 01:08:56,200 --> 01:09:00,560 Você colocou o país em perigo! Você só pensa em si mesmo. 602 01:09:00,640 --> 01:09:03,720 No que você quiser. 603 01:09:03,800 --> 01:09:10,080 A escolha de um rei tem consequências, mas você age assim! 604 01:09:10,160 --> 01:09:14,320 A flecha acertou você, teve seus irmãos tentaram tomar o poder. 605 01:09:14,400 --> 01:09:18,440 Tornou-se uma guerra civil, só porque você estava com tesão! 606 01:09:18,520 --> 01:09:22,160 - Você está indo longe demais. - Você também fez isso. 607 01:09:22,240 --> 01:09:26,840 Deixamos Lea aqui, aproximando-se de nós com cautela- 608 01:09:26,920 --> 01:09:30,480 -e buscá-la mais tarde. 609 01:09:31,440 --> 01:09:34,760 Eu não quero deixá-la. 610 01:09:34,840 --> 01:09:39,320 Eu não quero morrer por causa de mais um de seus erros. 611 01:10:12,600 --> 01:10:16,040 No crepúsculo nossos homens começam a nos procurar. 612 01:10:16,120 --> 01:10:20,240 Eu não quero esperar prestes a se tornar uma almofada de alfinetes. 613 01:10:20,320 --> 01:10:24,960 Se eles ousarem atacar primeiro e em grupo, perdemos. 614 01:10:25,040 --> 01:10:30,680 Temos que dividi-los em pequenos grupos ou atacar primeiro. 615 01:10:31,400 --> 01:10:37,040 Quanto mais tempo eles tiverem para atirar, mais precisos eles se tornam. 616 01:10:39,680 --> 01:10:43,440 Faça uma oração por eles, padre da corte. 617 01:10:44,080 --> 01:10:46,840 O diabo está solto. 618 01:11:21,000 --> 01:11:23,920 - Quem te enviou? - Eu fiz um juramento. 619 01:11:27,720 --> 01:11:32,120 Se um deles confessar, devemos mantê-los vivos. 620 01:11:46,000 --> 01:11:51,040 Eu reconheço este lugar. Foi aqui que entrei na floresta. 621 01:11:51,120 --> 01:11:55,400 - Se chegarmos ao clube... - Então temos uma vantagem de altura. 622 01:11:55,480 --> 01:12:00,840 - Precisamos de todos os benefícios que pudermos obter. - O sol pode nos ajudar. 623 01:12:00,920 --> 01:12:03,960 - Eles recebem o sol nos olhos. - Me siga. 624 01:12:04,040 --> 01:12:07,880 - Isso é tudo que sei. - Devíamos ir para a faculdade agora. 625 01:12:07,960 --> 01:12:13,120 Nós ficamos em emboscada quando eles tentam escapar. Mastim? 626 01:12:14,200 --> 01:12:19,800 Você disse que eles andam com lombos abertos, mas não os vimos. 627 01:12:19,880 --> 01:12:22,840 - Você está com medo. - Você não os viu brigar. 628 01:12:22,920 --> 01:12:27,080 O medo leva à dúvida, e a dúvida leva à morte. 629 01:12:27,960 --> 01:12:33,440 Temos 40 homens se aproximando deles. As bestas primeiro. 630 01:12:34,280 --> 01:12:37,360 Eles mataram metade disso. 631 01:12:41,920 --> 01:12:45,280 Nós compartilhamos igualmente. Agora você ganha mais. 632 01:12:45,360 --> 01:12:50,640 - Você só pensa em dinheiro! - Para a pessoa certa, sangue é como ouro. 633 01:12:50,720 --> 01:12:53,880 Mas você não está aqui pelo ouro, está? 634 01:12:55,320 --> 01:12:59,200 - Meu irmão está na prisão. - Na masmorra do rei? 635 01:12:59,280 --> 01:13:03,840 Ele foi pego enquanto caçava na floresta no inverno. 636 01:13:05,080 --> 01:13:11,040 - Você está caçando nobres por vingança? - Este não é apenas um nobre. 637 01:13:13,920 --> 01:13:19,040 Sua amante foi morta por uma flecha envenenado com biscoitos venenosos. 638 01:13:20,400 --> 01:13:23,680 Talvez fosse um rival no tribunal que nos contratou. 639 01:13:23,760 --> 01:13:28,560 Não sei. Quando o trovador me pague, eu te pago. 640 01:13:28,640 --> 01:13:31,600 - Biscoitos venenosos? - E se ele não pagar? 641 01:13:31,680 --> 01:13:37,000 Então nós o matamos. Mas ele fará isso. 642 01:13:38,640 --> 01:13:42,040 - Merecemos um bônus. - E se o homem que está atrás não pagar? 643 01:13:42,120 --> 01:13:45,000 Então o trovador conta a todos quem o contratou. 644 01:13:45,080 --> 01:13:48,080 Para nobres é conhecimento mais importante que o dinheiro. 645 01:13:48,160 --> 01:13:53,200 Devíamos ir para a faculdade e nos emboscar. 646 01:13:55,240 --> 01:13:57,640 Eles estão se aproximando. 647 01:13:57,720 --> 01:14:01,240 Kollen é uma boa ideia. O bônus também. 648 01:14:03,120 --> 01:14:05,840 Chegou a hora. 649 01:14:09,440 --> 01:14:13,000 Três corvos. Eles estão vindo. 650 01:14:13,080 --> 01:14:19,160 Esperemos que eles não estejam no topo, e que eles recebam o sol nos olhos. 651 01:14:19,680 --> 01:14:24,120 - Muitas suposições. - Devemos ter fé, padre da corte. 652 01:14:24,200 --> 01:14:28,080 Confie nos outros muitas vezes leva à decepção. 653 01:14:28,160 --> 01:14:34,240 Então podemos acreditar em nós mesmos. Se tivermos uma chance, temos esperança. 654 01:15:14,760 --> 01:15:18,680 - Quem gritou três vezes? - Onde eles estão? 655 01:15:18,760 --> 01:15:22,120 - O trovador é inepto. - Nunca gostei de Blondel. 656 01:15:22,200 --> 01:15:25,640 Loiro? Beauchamp é o nosso homem. 657 01:15:25,720 --> 01:15:31,640 Mas você não deveria saber disso. Eles estão a caminho do colo! 658 01:15:35,040 --> 01:15:40,800 O sol pode estar do nosso lado. As bestas só têm um tiro. 659 01:15:40,880 --> 01:15:44,200 siga-me Temos que ir mais alto. 660 01:16:01,280 --> 01:16:03,720 Levante-se com você! 661 01:16:05,760 --> 01:16:07,560 Lá! 662 01:16:15,640 --> 01:16:17,880 Ataque! 663 01:16:23,560 --> 01:16:25,440 Espere. 664 01:16:29,000 --> 01:16:31,200 Agora! 665 01:17:51,880 --> 01:17:56,040 - Você não deve morrer hoje. - Somos quatro contra um garoto rico. 666 01:17:56,120 --> 01:18:01,920 Eu não sou um garoto. Eu sou Ricard, O futuro rei da Inglaterra. 667 01:18:02,000 --> 01:18:05,640 Duque da Normandia, Aquitânia e Gasconha. 668 01:18:05,720 --> 01:18:08,680 Você cometeu traição, - 669 01:18:08,760 --> 01:18:13,160 -mas eu te dou minha palavra. Sangue suficiente foi derramado. 670 01:18:13,240 --> 01:18:18,480 Diga quem te enviou, então eu vou deixar você ir, esfolado. 671 01:18:18,560 --> 01:18:21,840 Quem nos pagará? Você? 672 01:18:21,920 --> 01:18:25,400 A vida é preciosa ao olhar para um homem morto. 673 01:18:25,480 --> 01:18:28,760 Você está olhando para um assassino de reis. 674 01:18:29,680 --> 01:18:32,680 E parece que você fará algo estúpido. 675 01:18:32,760 --> 01:18:39,080 - Diga-nos quem nos contratou. - Minha palavra é mais forte que carvalho. 676 01:18:39,160 --> 01:18:42,680 - Não seja estúpido. Diga. - Não. 677 01:18:42,760 --> 01:18:46,480 - Diga! Você não é pago agora. - Você tem razão. 678 01:18:46,560 --> 01:18:50,680 - Só me resta a minha honra. - Não muito. 679 01:18:51,240 --> 01:18:54,280 Faça-o balbuciar, pessoal. 680 01:19:06,600 --> 01:19:09,920 Fim! O que há? 681 01:19:11,360 --> 01:19:13,600 São biscoitos venenosos. 682 01:19:13,680 --> 01:19:17,520 - Veneno de rato. - Diga-nos quem nos contratou. 683 01:19:17,600 --> 01:19:20,960 - Ninguém nos pediu para usar biscoitos venenosos. - Quem nos contratou? 684 01:19:21,040 --> 01:19:23,160 Você! 685 01:19:39,800 --> 01:19:43,200 - Eu nunca usaria veneno. - Quem te contratou? 686 01:19:43,280 --> 01:19:48,840 Eu tenho um código de honra. Eu nunca quebro minha palavra. 687 01:19:48,920 --> 01:19:51,840 Não vou perguntar de novo. 688 01:19:51,920 --> 01:19:55,480 - Vemos quem é o melhor com a espada. - Eu sei quem foi. 689 01:19:55,560 --> 01:20:01,480 Não há vergonha se ela disser isso. Você luta bem, mas somos dois. 690 01:20:04,160 --> 01:20:08,360 - Bem? - Eu sei qual é o nome do trovador. 691 01:20:08,440 --> 01:20:14,240 Prometa libertar aqueles que estão presos por violar as leis florestais. 692 01:20:14,320 --> 01:20:17,720 Você também faz exigências? 693 01:20:18,240 --> 01:20:21,160 É um pedido. 694 01:20:21,240 --> 01:20:25,040 Não sabíamos que estávamos caçando você. 695 01:20:25,120 --> 01:20:28,080 Eu não gostei do seu pai, mas eu não te conheço. 696 01:20:28,160 --> 01:20:31,200 Só espero que você seja diferente. 697 01:20:31,280 --> 01:20:36,760 Se você quiser começar com folhas em branco, se os presos pudessem fazer o mesmo. 698 01:20:37,440 --> 01:20:41,440 Direi o nome de qualquer maneira. Eu só queria perguntar. 699 01:20:41,520 --> 01:20:44,160 Ela morreu, não foi? 700 01:20:46,560 --> 01:20:49,960 Ele disse que eles não deveriam usar veneno. 701 01:20:52,400 --> 01:20:57,720 - O nome do trovador é Beauchamp. - Ele trabalha para Johan. 702 01:21:01,600 --> 01:21:04,840 Apresento minhas condolências. 703 01:21:07,120 --> 01:21:12,040 Se você é um homem de palavra, então você deve me dar agora. 704 01:21:12,120 --> 01:21:17,800 - Tem mais na floresta? - Eles estão mortos ou fugindo. 705 01:21:17,880 --> 01:21:20,280 Eu te dou minha palavra. 706 01:21:21,080 --> 01:21:24,360 Então eu vou te dar o meu. Ajoelhe-se. 707 01:21:28,480 --> 01:21:33,880 Responda de forma rápida e honesta. Você jurou me matar? 708 01:21:33,960 --> 01:21:40,720 Eu jurei matar uma pessoa, que não foram nomeados. Desculpe. 709 01:21:42,400 --> 01:21:47,680 Acompanhe esses dois até o castelo. Você consegue um emprego ao meu serviço. 710 01:21:50,280 --> 01:21:55,840 Contanto que você viva. Se você me trair, eu vou te matar. 711 01:21:58,840 --> 01:22:01,400 Como você quiser. 712 01:22:08,320 --> 01:22:11,680 Eu realizarei seu desejo. 713 01:22:14,920 --> 01:22:19,080 Envie William para mim e limpe essa bagunça. 714 01:22:19,160 --> 01:22:25,320 Monitore Johan 24 horas por dia. Prenda-o após a coroação. 715 01:23:13,680 --> 01:23:16,600 Fomos convocados. 716 01:23:18,120 --> 01:23:20,440 Anselmo? 717 01:23:23,040 --> 01:23:26,280 Você sabe o que o rei fará? 718 01:23:28,680 --> 01:23:31,640 Era uma família. 719 01:23:31,720 --> 01:23:36,040 Mãe, pai... Ela era sua única filha. 720 01:23:36,600 --> 01:23:39,760 Eles viviam na pobreza. 721 01:23:40,640 --> 01:23:43,920 Eu cuidarei deles. 722 01:23:45,000 --> 01:23:48,320 O público em geral sabe pouco. 723 01:23:48,800 --> 01:23:54,440 Johan está pronto para a guerra. Esse pode ter sido o plano. 724 01:23:55,880 --> 01:23:59,200 O que fazemos com Johan? 725 01:24:00,960 --> 01:24:05,040 Jerusalém caiu. Os peregrinos foram massacrados. 726 01:24:07,080 --> 01:24:09,920 Johan pode esperar. 727 01:24:11,800 --> 01:24:15,880 - Se eu fosse rei... - Então você se vingaria. 728 01:24:15,960 --> 01:24:21,320 Eu teria que fazer isso. Honor exigiu isso. 729 01:24:21,400 --> 01:24:26,640 Ele pode matar quem ele quiser, mas não ame quem ele quiser. 730 01:24:27,440 --> 01:24:32,680 Deixei Johan fugir para Dover. Ele embarca para a França hoje. 731 01:24:34,640 --> 01:24:38,600 Não podemos arriscar uma guerra civil. 732 01:24:50,960 --> 01:24:53,720 Liberte os prisioneiros da floresta. 733 01:24:53,800 --> 01:24:57,800 Vocês dois fiquem de guarda. Você vem comigo. 734 01:25:04,240 --> 01:25:06,360 Irmã? 735 01:25:34,240 --> 01:25:37,200 Não é pesado? 736 01:25:42,600 --> 01:25:46,160 Eu pedi que você viesse, Beauchamp, porque meu irmão cobiça a coroa. 737 01:25:46,240 --> 01:25:50,400 - Ele contratou um mercenário. - Chocante. 738 01:25:50,480 --> 01:25:54,920 Estou feliz em poder servir. Você tem minha palavra. 739 01:25:55,000 --> 01:26:00,000 Eu espero que sim. Aqui está ele. Ele é confiável? 740 01:26:01,720 --> 01:26:05,560 - Obviamente não. - Então ele é. 741 01:26:05,640 --> 01:26:09,520 - Guilherme, você está atrasado. - Desculpe. 742 01:26:11,120 --> 01:26:16,520 Eu estive esperando em um pombo-correio de Dover. 743 01:26:20,720 --> 01:26:24,240 Tudo está como Vossa Majestade ordenou. 744 01:26:25,720 --> 01:26:31,360 Escolte Beauchamp até meu irmão Johan que está preso em Dover. 745 01:26:31,440 --> 01:26:34,840 Eu não sabia que Johan fugiu. 746 01:26:35,640 --> 01:26:38,600 Nunca gostei de intrigas judiciais. 747 01:26:38,680 --> 01:26:44,200 Aquele que me desafia, deve assumir as consequências. 748 01:26:44,280 --> 01:26:47,360 Aquele que me faz mal, será punido. 749 01:26:47,440 --> 01:26:51,960 Aquele que me obriga à ação, sentirá minha fúria. 750 01:26:52,040 --> 01:26:54,200 Agora isso é o suficiente! 751 01:26:58,880 --> 01:27:04,920 Você quer me ver morto? Você quer guerra civil? Agora isso é o suficiente! 752 01:27:05,000 --> 01:27:10,800 A traição deles será uma memória eterna sobre os homens que você escolheu ser. 753 01:27:12,200 --> 01:27:17,760 Observe que meu irmão Johan e sua comitiva, incluindo Beauchamp… 754 01:27:20,160 --> 01:27:23,320 será deportado. 755 01:27:36,280 --> 01:27:38,720 Mercadeiro. 756 01:27:38,800 --> 01:27:43,720 - Está feito? - Nós a enterramos perto do lago. 757 01:27:48,440 --> 01:27:51,960 Como você sabia que eu o deixei escapar? 758 01:27:52,040 --> 01:27:55,080 Você fez o que achou certo. 759 01:27:55,160 --> 01:27:59,200 Às vezes isso é tudo que você pode fazer. Mesmo que estivesse errado. 760 01:28:04,160 --> 01:28:09,040 Sócrates sabia que a vida como líder é solitária. 761 01:28:09,120 --> 01:28:13,280 Os amigos de alguém vivem o suficiente decepcionar alguém. 762 01:28:13,360 --> 01:28:17,480 Ou curto o suficiente para ser esquecido. 763 01:29:19,560 --> 01:29:25,200 Rikard trouxe cisnes mudos para a Inglaterra depois de vê-los em Chipre. 764 01:29:25,280 --> 01:29:31,880 Esses cisnes vivem com um parceiro enquanto viverem. 765 01:32:52,480 --> 01:32:56,480 Texto: Alexander Kerr Grupo Iyuno-SDI