1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:04:41,520 --> 00:04:43,399
Αδάμ!

4
00:04:51,240 --> 00:04:52,959
Παραμονή!

5
00:04:54,360 --> 00:04:57,319
- Τι;
- Πρέπει να σου πω κάτι!

6
00:05:04,120 --> 00:05:07,519
Πρέπει να μου πεις κάτι επιτέλους.

7
00:05:08,120 --> 00:05:11,999
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.

8
00:05:12,440 --> 00:05:14,039
Καμία άλλη γυναίκα;

9
00:05:14,360 --> 00:05:15,919
Όχι, κανένα.

10
00:05:16,200 --> 00:05:19,216
Υπόσχεστε ότι δεν θα γελάσετε;

11
00:05:19,240 --> 00:05:20,919
Δεν θα το κάνω.

12
00:05:22,160 --> 00:05:27,959
Εγώ... δεν ξέρω πώς
να σου πω αυτό, αλλά...

13
00:05:32,040 --> 00:05:34,759
Είμαι νάνος.

14
00:05:35,920 --> 00:05:38,679
Και αυτή υποτίθεται ότι είναι η πρότασή σας;

15
00:05:47,920 --> 00:05:51,496
Αυτό είναι το Grasshopper... εμ...
Αυτή είναι η Τζεντλίνα.

16
00:05:51,520 --> 00:05:57,056
Olo, είμαι... Συγγνώμη που τηλεφωνώ.
Έχετε ένα λεπτό;

17
00:05:57,080 --> 00:05:59,856
Δεν έπρεπε να με καλέσεις εδώ.

18
00:05:59,880 --> 00:06:02,576
Λοιπόν, με κυνηγούν!

19
00:06:02,600 --> 00:06:05,336
Adaś, θα σε σκοτώσω, εσένα
δεν έπρεπε να με καλέσει εδώ.

20
00:06:05,360 --> 00:06:07,536
Είμαι στη μέση του
τακτοποιώντας τη ζωή μου.

21
00:06:07,560 --> 00:06:12,016
Βοηθήστε με! Έχω χωρίσει
το μονοπώλιο!! Έχω το King Size!

22
00:06:12,040 --> 00:06:17,039
Υπερμεγέθης; Που είσαι;

23
00:06:17,240 --> 00:06:21,256
Είμαι δίπλα στο σπίτι σας, βοηθήστε με!
Έχω το μείγμα μαζί μου!

24
00:06:21,280 --> 00:06:24,136
Πήγαινε στο ξενοδοχείο. Πάντα υπάρχει
πολύς κόσμος στο λόμπι.

25
00:06:24,160 --> 00:06:26,279
Θα είσαι ασφαλής εκεί. Είμαι στο δρόμο μου!

26
00:06:38,560 --> 00:06:40,576
Αυτός ο παρακάμπτοντας θέλει
εξαφανιστεί ανάμεσα στο πλήθος.

27
00:06:40,600 --> 00:06:42,839
Ποιο σενάριο είμαστε
θα χρησιμοποιήσω, σύντροφε;

28
00:06:43,960 --> 00:06:46,479
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε το σενάριο Α5.

29
00:07:18,080 --> 00:07:19,359
Olo!

30
00:07:41,280 --> 00:07:45,336
Κυρίες και κύριοι, τίποτα
συνέβη, όλα είναι υπό έλεγχο.

31
00:07:45,360 --> 00:07:48,159
Ευχαριστώ πολύ, αντίο.

32
00:08:02,640 --> 00:08:06,679
Με συγχωρείτε, δεσποινίς! Τι
κάνεις;! Γειά σου!

33
00:08:07,960 --> 00:08:09,936
Ακολουθήστε το κόκκινο Fiat!

34
00:08:09,960 --> 00:08:13,599
- Γεια, κύριε, μπείτε πίσω!
- Σωστά, συγγνώμη!

35
00:08:18,560 --> 00:08:21,216
Ανοίξτε! Ανοίξτε τώρα!

36
00:08:21,240 --> 00:08:23,199
- Ποιος είναι εκεί;
- Αστυνομία.

37
00:08:25,720 --> 00:08:27,079
Μπορώ να σε βοηθήσω;

38
00:08:28,560 --> 00:08:29,896
Και πού είναι ο τρίτος;

39
00:08:29,920 --> 00:08:31,239
Ποιος τρίτος τύπος;

40
00:08:31,480 --> 00:08:32,936
Αυτό; Έφυγε τρέχοντας.

41
00:08:32,960 --> 00:08:33,936
Γυμνός;

42
00:08:33,960 --> 00:08:35,336
Αυτό είναι σωστό.

43
00:08:35,360 --> 00:08:38,279
Έβγαλε τα ρούχα του και έφυγε τρέχοντας.
Με ποιον τρόπο;

44
00:08:39,040 --> 00:08:40,479
Από εδώ.

45
00:08:41,040 --> 00:08:43,376
Βοήθεια!

46
00:08:43,400 --> 00:08:45,239
Δεκάρα!

47
00:09:27,840 --> 00:09:31,519
Είσαι τρελός;
Τι κάνεις;! Σκήπτρο;!

48
00:09:36,720 --> 00:09:41,136
Είσαι τρελός;! Μοιάζω με ληστή;
Οι ληστές έχουν τέτοια μάτια;

49
00:09:41,160 --> 00:09:45,536
Σαν να είχα αρκετό χρόνο να δω!
Νόμιζα ότι ήσουν ο στραγγαλιστής!

50
00:09:45,560 --> 00:09:48,656
Θα τα είχα εξηγήσει όλα!
Πιστέψτε με, είμαι αρκετά ακίνδυνος.

51
00:09:48,680 --> 00:09:50,599
Σε παρακαλώ, μπες.

52
00:09:54,600 --> 00:09:56,399
Παρακαλώ, περιμένετε εδώ.

53
00:10:10,960 --> 00:10:12,279
λυπάμαι.

54
00:10:16,160 --> 00:10:19,719
Θα πρέπει να το πιείτε ανάποδα. Αυτό
είναι ο καλύτερος τρόπος για να απαλλαγείτε από τον λόξυγγα.

55
00:10:40,880 --> 00:10:42,839
Είναι πολύ επιβλαβές το μαχαίρι;

56
00:10:44,240 --> 00:10:45,799
Καλύτερα να μην το τρίψεις.

57
00:10:45,960 --> 00:10:47,696
Λυπάμαι που σε τρόμαξα αλλά

58
00:10:47,720 --> 00:10:50,039
Φοβόμουν ότι θα σε έχανα
ή ότι θα το χάσεις.

59
00:10:50,280 --> 00:10:52,176
Ήμουν στο ξενοδοχείο όταν
ο τύπος έπεσε πάνω σου

60
00:10:52,200 --> 00:10:53,936
και υποτίθεται ότι
να μου δώσει κάτι.

61
00:10:53,960 --> 00:10:55,296
Τι έχει
να κάνεις μαζί μου;

62
00:10:55,320 --> 00:10:57,639
Έπρεπε να μου δώσει
κάτι και το κατέστρεψες.

63
00:10:57,920 --> 00:10:59,336
Θα είμαι στο δρόμο μου σύντομα.

64
00:10:59,360 --> 00:11:02,376
Απλά δώσε μου. Έβαλε
κάτι στην τσέπη σου.

65
00:11:02,400 --> 00:11:05,096
Πραγματικά; Μου έβαλε κάτι
τσέπη και δεν ένιωσα τίποτα.

66
00:11:05,120 --> 00:11:07,216
Ποιος είσαι και ποιος ήσουν
αυτοί οι άντρες στο ξενοδοχείο;

67
00:11:07,240 --> 00:11:09,079
- Πρέπει να τα ξέρεις όλα;
- Ναι!

68
00:11:09,360 --> 00:11:11,536
Εντάξει, θα πω
όταν μου δώσεις το φιαλίδιο.

69
00:11:11,560 --> 00:11:12,576
Τι φιαλίδιο;!

70
00:11:12,600 --> 00:11:15,039
Αυτή που έχετε στο
αριστερή τσέπη του παλτό σας.

71
00:11:27,640 --> 00:11:29,776
Θα σου το δώσω, αν εσύ
πες μου τι συμβαίνει.

72
00:11:29,800 --> 00:11:32,239
Ωραία, αλλά να δω
αν είναι ακόμα εκεί.

73
00:11:34,400 --> 00:11:37,079
Α, όχι, είναι αδύνατο!

74
00:11:37,880 --> 00:11:44,439
Πρέπει να είναι πίσω από την επένδυση!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος;!

75
00:11:44,840 --> 00:11:47,696
Να περπατάς με τρύπες
στα ρούχα σου; Είσαι σλοβένος!

76
00:11:47,720 --> 00:11:49,456
Δώστε μου πίσω!

77
00:11:49,480 --> 00:11:52,216
Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο!
Ο Adaś ρίσκαρε τη ζωή του για το φιαλίδιο!

78
00:11:52,240 --> 00:11:53,456
Και τι ήταν στο φιαλίδιο;

79
00:11:53,480 --> 00:11:56,376
Το εργαστήριο!
Ίσως, να έχουν μείνει μερικά εκεί!

80
00:11:56,400 --> 00:11:59,199
Αλλά τι; Τι υπήρχε στο φιαλίδιο;

81
00:12:02,120 --> 00:12:03,839
Ελευθερία.

82
00:12:25,920 --> 00:12:28,799
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ

83
00:13:25,360 --> 00:13:28,016
Το κορίτσι μου είπε ότι μπορεί
ακόμη και να παντρευτεί αν έπρεπε.

84
00:13:28,040 --> 00:13:30,616
Και ο δικός μου μου έφτιαξε μέχρι και ομελέτα.
Εδώ είναι ο παράδεισος αδερφέ.

85
00:13:30,640 --> 00:13:33,239
Φαίνεται ότι κάτι έχουμε
τα ανάβει.

86
00:13:34,000 --> 00:13:37,336
Και βλέπεις...
Σου είπα ότι δεν ερχόταν κανείς.

87
00:13:37,360 --> 00:13:41,296
Τον έχω φτιάξει εδώ και δύο εβδομάδες,
αδελφός. Αυτός ο Adaś δεν είχε συνεργούς.

88
00:13:41,320 --> 00:13:43,936
Χμμ, ήθελαν ένα
stakeout και παραδώσαμε.

89
00:13:43,960 --> 00:13:47,296
Πρέπει να μείνουμε στο King Size
άλλη μια εβδομάδα.

90
00:13:47,320 --> 00:13:49,239
Αυτό είναι σωστό!

91
00:13:49,920 --> 00:13:52,319
Ιερό κοίλωμα, άφησα νερό.

92
00:13:52,480 --> 00:13:57,479
Έχω χάσει τελείως το δικό μου
εξυπνάδα από όλη τη φασαρία.

93
00:13:57,760 --> 00:14:00,999
Αλλά ο Big Eater δεν πρέπει να ξέρει.

94
00:14:03,360 --> 00:14:08,239
Λένε ότι ο σύντροφος Krzysztof
ο ίδιος απολαμβάνει λίγη χαζομάρα.

95
00:14:09,800 --> 00:14:11,696
Βρήκα λίγο καφέ!

96
00:14:11,720 --> 00:14:14,479
Θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε τα κορίτσια μας να περάσουν.

97
00:14:14,720 --> 00:14:16,919
Θα φτιάχναμε την κόλαση
έξω από αυτά, σωστά;

98
00:14:17,240 --> 00:14:19,439
Σίγουρα θα το κάναμε!

99
00:14:19,680 --> 00:14:24,759
Έχω μια περίεργη αίσθηση αυτό
αυτή θα είναι η πιο εύκολη αποστολή μας.

100
00:14:25,080 --> 00:14:26,759
Χαχαχα, sexmission!

101
00:14:27,040 --> 00:14:28,799
Βοήθεια!

102
00:14:31,960 --> 00:14:34,319
κώλο μου!

103
00:14:36,040 --> 00:14:40,039
Pycio, πάρε με κάτω!

104
00:14:46,960 --> 00:14:49,319
Σλοβάκι!

105
00:14:57,960 --> 00:14:59,759
Εύα! Είμαι σπίτι!

106
00:15:00,960 --> 00:15:02,599
Το λες πέντε λεπτά;

107
00:15:02,920 --> 00:15:06,399
Πρώτα συνάντησα μια κυρία στο ξενοδοχείο
και μετά πήγα στη θέση της.

108
00:15:06,800 --> 00:15:11,359
Μετά πήγα στο εργαστήριο του Adaś
και συνάντησε δύο κύριους εκεί.

109
00:15:11,520 --> 00:15:12,856
Και στη στέγη υπήρχε μια γάτα,

110
00:15:12,880 --> 00:15:15,519
έτσι έπεσα κάτω στο
έδαφος και τώρα επέστρεψα.

111
00:15:15,720 --> 00:15:18,536
Αφήνεις ήσυχη την αρραβωνιαστικιά σου
και πήγαινε με κάποια γυναίκα που έχεις

112
00:15:18,560 --> 00:15:20,776
συναντήθηκαν στο ξενοδοχείο. Έχετε
λίγο να μου το πει αυτό!

113
00:15:20,800 --> 00:15:23,176
Αν και υποσχεθήκαμε ότι θα το πούμε
ο ένας τον άλλον τα πάντα.

114
00:15:23,200 --> 00:15:24,896
Φαίνεσαι απαίσια! Εσύ
υποτίθεται ότι είχαν

115
00:15:24,920 --> 00:15:26,936
δείπνο με την οικογένειά μου για
πρώτη φορά αύριο.

116
00:15:26,960 --> 00:15:29,136
Δεν μπορείς να εμφανιστείς έτσι.

117
00:15:29,160 --> 00:15:31,976
Το έκανες επίτηδες
αποφύγετε να συναντήσετε τη μαμά μου.

118
00:15:32,000 --> 00:15:35,399
Εύα γιατί είσαι έτσι;
Πραγματικά σε αγαπώ!

119
00:15:36,960 --> 00:15:40,199
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

120
00:15:44,040 --> 00:15:49,359
Η χημική σύνθεση της συνταγής είναι
το πιο στενά φυλαγμένο κρατικό μυστικό.

121
00:15:49,520 --> 00:15:51,496
Αυτό είναι σωστό, πιο προσεκτικά φυλαγμένο.

122
00:15:51,520 --> 00:15:55,736
Ούτε καν αυτοί που φτιάχνουν
Το King Size γνωρίζει όλα τα συστατικά.

123
00:15:55,760 --> 00:15:57,536
Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνουν.

124
00:15:57,560 --> 00:16:00,056
-Κι όμως...
-Κι όμως...

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,519
Σταματήστε να επαναλαμβάνετε μετά από μένα, αεροκεφαλές!

126
00:16:08,600 --> 00:16:12,016
Πρέπει να είναι ότι κάποτε δούλευε
σχετικά με την παραγωγή του King Size.

127
00:16:12,040 --> 00:16:15,799
Τουλάχιστον είναι καλό
πράγμα που τον πιάσαμε.

128
00:16:17,120 --> 00:16:18,256
Τι γίνεται με το εργαστήριο;

129
00:16:18,280 --> 00:16:22,919
Ενώ κυνηγούσαμε τον Adaś,
Ο Pycio και ο Gil κατέστρεψαν το εργαστήριο,

130
00:16:23,640 --> 00:16:25,559
οπότε ο κίνδυνος έπαψε να υφίσταται.

131
00:16:25,920 --> 00:16:27,999
Έτσι, ο Gil και ο Pycio είναι ακόμα
ποντάροντας το μέρος;

132
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
Ναι, σε περίπτωση που είχε συνεργούς.

133
00:16:30,240 --> 00:16:35,519
Αν το χαλάσουν αυτό
Θα τα ταΐσω σε πουλιά.

134
00:16:36,200 --> 00:16:37,679
Ναι, θα το κάνω.

135
00:16:39,600 --> 00:16:44,119
Ευχαριστώ σύντροφοι.
Εντάξει, φέρε τον Ιούδα!

136
00:16:57,040 --> 00:16:58,239
Έλα πιο κοντά.

137
00:17:01,200 --> 00:17:03,479
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.

138
00:17:03,680 --> 00:17:07,719
Ποιο ήταν το νόημα;
Ίσως σας έλειπε κάτι;

139
00:17:09,320 --> 00:17:12,119
Έχω ακούσει ότι εκδόθηκες
το δικό σας συρτάρι.

140
00:17:12,360 --> 00:17:15,479
Ένα συρτάρι;
Το συρτάρι δεν είναι το παν.

141
00:17:15,840 --> 00:17:18,056
Έπρεπε να ξοδέψω
η ζωή μου αποστάζει μερικά

142
00:17:18,080 --> 00:17:20,199
συστατικό και όχι καν
ξέρεις σε τι το χρησιμοποιείς;

143
00:17:23,800 --> 00:17:28,239
Ναι, είχατε μια προσωρινή βλάβη.
Το καταλαβαίνω αυτό,

144
00:17:28,800 --> 00:17:30,736
μπορεί να συμβεί στον καθένα.

145
00:17:30,760 --> 00:17:34,239
Νιώθεις την ανάγκη να τα αφήσεις όλα
και τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς.

146
00:17:34,960 --> 00:17:39,759
Και μόνο αφοσίωση
το καθήκον σας σας κρατά στη θέση σας.

147
00:17:39,920 --> 00:17:42,279
Ξέρω καλά αυτό το συναίσθημα.

148
00:17:45,200 --> 00:17:48,519
Ναι, αλλά δεν είμαστε εκδικητικοί.

149
00:17:49,240 --> 00:17:54,999
Εάν οικειοθελώς δηλώσετε εγγράφως,
ότι ήταν απλώς μια προσωρινή βλάβη,

150
00:17:55,520 --> 00:17:57,816
είμαστε πρόθυμοι
να σου τα συγχωρήσω όλα.

151
00:17:57,840 --> 00:18:00,439
Το θέμα είναι,
Δεν δηλώνω τίποτα.

152
00:18:00,680 --> 00:18:02,856
Σλοβάκι!

153
00:18:02,880 --> 00:18:07,776
Και ξέρεις ότι θα χρεωθείς
εσκεμμένη αποκάλυψη της φόρμουλας;!

154
00:18:07,800 --> 00:18:10,216
Αυτό είναι προδοσία κρατικών μυστικών!

155
00:18:10,240 --> 00:18:12,816
Συνειδητή κοπή κλαδιού

156
00:18:12,840 --> 00:18:15,839
καθόμαστε όλοι μαζί!

157
00:18:16,960 --> 00:18:18,559
Ποιο «κράτος»;

158
00:18:18,760 --> 00:18:20,376
Όλα αυτά είναι απλά ένα μεγάλο αστείο!

159
00:18:20,400 --> 00:18:23,599
Αν όχι εγώ σήμερα, αύριο
κάποιος θα τα κάνει όλα κομμάτια!

160
00:18:27,200 --> 00:18:31,119
Ρωτάω για τελευταία φορά, πώς έγινε
καταλαβαίνετε τη φόρμουλα King Size;

161
00:18:32,880 --> 00:18:34,759
Μπορείτε να με φιλήσετε εκεί πίσω.

162
00:18:37,440 --> 00:18:41,199
Πρέπει να το κερδίσετε αυτό
η απόλαυση πρώτα. Waś!

163
00:18:53,320 --> 00:18:54,919
ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ "Η ΑΚΡΑ".

164
00:18:55,120 --> 00:18:59,479
Κύριε Όλο,
πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση.

165
00:19:00,120 --> 00:19:02,119
Μια καραμέλα;

166
00:19:05,800 --> 00:19:08,176
Διάβασα το τελευταίο σου κείμενο.

167
00:19:08,200 --> 00:19:12,479
Είναι πολύ, πολύ ενδιαφέρον,
αλλά έχω κάποιες αμφιβολίες.

168
00:19:13,360 --> 00:19:19,159
Για παράδειγμα, γράφεις για
συντηρητικούς και ριζοσπαστικούς νάνους.

169
00:19:19,560 --> 00:19:22,199
Και μετά γράφεις:

170
00:19:22,400 --> 00:19:25,736
«Ο Γουίσπι έσφιξε τα μάτια του στα μπιρένια».

171
00:19:25,760 --> 00:19:27,759
Στο χρώμα της μπύρας;

172
00:19:28,680 --> 00:19:32,016
Στην εποχή της καταπολέμησης του αλκοολισμού,

173
00:19:32,040 --> 00:19:38,816
καλύτερα να το αλλάξεις σε
«φουντουκιά» ή «κάστανο».

174
00:19:38,840 --> 00:19:41,079
Δεν θέλω
επιβάλλει οτιδήποτε, ούτως ή άλλως.

175
00:19:41,240 --> 00:19:44,216
Θα ήθελα να ζητήσω άδεια άνευ αποδοχών.

176
00:19:44,240 --> 00:19:47,719
Πρέπει όμως να παραδώσετε τα ληξιπρόθεσμα
άρθρο πρώτο. Σήμερα είναι η τέταρτη.

177
00:19:50,520 --> 00:19:52,576
Είναι ήδη το τέταρτο σήμερα;

178
00:19:52,600 --> 00:19:53,856
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

179
00:19:53,880 --> 00:19:55,936
Χθες ήταν το τρίτο,
αύριο θα είναι η πέμπτη,

180
00:19:55,960 --> 00:19:57,159
panta rhei.

181
00:19:59,840 --> 00:20:03,496
Εδώ είναι το άρθρο, πρέπει να πετάξω.

182
00:20:03,520 --> 00:20:05,456
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.

183
00:20:05,480 --> 00:20:08,559
Αγαπώ και καταλαβαίνω τους νέους!

184
00:20:09,320 --> 00:20:12,736
Cockta! PoloCockta!
Είσαι εκτός PoloCockta;!

185
00:20:12,760 --> 00:20:14,479
Θα πρέπει να υπάρχει...

186
00:20:18,680 --> 00:20:22,239
Ένας πελάτης έχει μόλις
αγόρασε το τελευταίο. Ωχ!

187
00:20:23,640 --> 00:20:25,896
Δώσε μου πίσω το ποτό μου, κλέφτη!

188
00:20:25,920 --> 00:20:27,416
Θα σε πληρώσω χίλια!

189
00:20:27,440 --> 00:20:30,216
Θα σου δείξω χίλια!
Κάνω πάρτι!

190
00:20:30,240 --> 00:20:32,256
Θα σου δώσω δύο χιλιάδες!
Και το ρολόι μου!

191
00:20:32,280 --> 00:20:35,976
Παξιμάδι! Διευθυντής!

192
00:20:36,000 --> 00:20:37,999
Μπήκε χωρίς καλάθι!

193
00:20:41,440 --> 00:20:43,359
Ανάθεμά σου, ράτσα!

194
00:20:46,480 --> 00:20:47,959
Κλέφτη!

195
00:20:53,200 --> 00:20:55,856
Τι κάνεις;!
Θέλετε να σπάσετε αυτό το μέρος σε κομμάτια;!

196
00:20:55,880 --> 00:20:57,639
Μου έχει κλέψει το PoloCockta!

197
00:20:57,880 --> 00:21:00,199
Ηρέμησε, ανοίγω.

198
00:21:04,560 --> 00:21:06,136
Καλέστε την αστυνομία!

199
00:21:06,160 --> 00:21:07,456
Θα πληρώσω για όλα.

200
00:21:07,480 --> 00:21:08,799
Απαιτώ ικανοποίηση!

201
00:21:09,400 --> 00:21:10,456
Ποιος είσαι;

202
00:21:10,480 --> 00:21:11,656
ΟΡΜΟ

203
00:21:11,680 --> 00:21:16,096
Το πλήρωσα, άσε με να φύγω!
Σταμάτα να με τραβάς!

204
00:21:16,120 --> 00:21:17,639
Ορίστε.

205
00:21:17,840 --> 00:21:19,479
Το «Polo Cockta» μου!

206
00:21:23,200 --> 00:21:25,279
Λυπάμαι, ευχαριστώ.

207
00:21:28,160 --> 00:21:31,559
Γεια σου! Γειά σου! θα ήθελα
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κυρία!

208
00:21:31,760 --> 00:21:35,376
- Καλώς ήρθες!
- Πώς ήξερες ότι είχε τόση σημασία;

209
00:21:35,400 --> 00:21:38,079
βιάζομαι για δουλειά,
οπότε αν δεν σε πειράζει να φύγεις...

210
00:21:41,000 --> 00:21:44,199
Ωραία, αν πάμε στο ίδιο
κατεύθυνση, μπορώ να σας δώσω έναν ανελκυστήρα.

211
00:21:44,360 --> 00:21:45,776
Σας ευχαριστώ.

212
00:21:45,800 --> 00:21:47,439
Απλώς, αυτή είναι η θέση μου.

213
00:21:47,600 --> 00:21:49,279
Φυσικά...

214
00:22:32,120 --> 00:22:33,919
Είμαι τρομερά ευγνώμων.

215
00:22:40,040 --> 00:22:42,656
- Πρόσεχε!
- Άργησες δεκαπέντε λεπτά.

216
00:22:42,680 --> 00:22:44,399
λυπάμαι τρομερά.

217
00:22:50,880 --> 00:22:53,839
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Μόνο στην ώρα και πάλι, Εύα.

218
00:22:54,680 --> 00:22:56,319
Και ποιο είναι το μοντέλο;

219
00:22:56,800 --> 00:22:58,839
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

220
00:23:01,840 --> 00:23:03,679
Ένας δημοσιογράφος.

221
00:23:28,440 --> 00:23:31,239
King size

222
00:23:31,800 --> 00:23:33,256
είναι βασιλικός

223
00:23:33,280 --> 00:23:34,839
μέγεθος

224
00:23:35,760 --> 00:23:40,039
Το King size είναι ένα βασιλικό μέγεθος

225
00:23:40,480 --> 00:23:43,176
Όταν η ψυχή σου νιώθει γερασμένη

226
00:23:43,200 --> 00:23:45,879
Και το συρτάρι έχει κολλήσει

227
00:23:47,320 --> 00:23:49,576
Και τριγύρω

228
00:23:49,600 --> 00:23:52,519
Υπάρχει τόση βρωμιά

229
00:23:53,960 --> 00:23:56,376
Ενώ η ψυχή σου

230
00:23:56,400 --> 00:23:58,679
Είναι ακόμα ολόκληρο

231
00:23:59,960 --> 00:24:01,559
Βγες από το συρτάρι

232
00:24:01,720 --> 00:24:03,336
Βγες από το συρτάρι

233
00:24:03,360 --> 00:24:06,639
Συναντήστε

234
00:24:06,800 --> 00:24:09,199
Το Kingsize είναι ευδαιμονία

235
00:24:09,440 --> 00:24:13,039
Δεν πρέπει να χάσετε

236
00:24:13,920 --> 00:24:16,439
Είναι σεξ, είναι ευτυχία

237
00:24:16,720 --> 00:24:19,439
Είναι ένας χαμένος παράδεισος

238
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
Kingsize...

239
00:24:23,040 --> 00:24:25,999
...για όλα μπορείς να είσαι ψηλός

240
00:24:26,520 --> 00:24:29,199
Μείνετε μακριά αν είστε μικρός

241
00:24:29,360 --> 00:24:33,256
Στοχεύστε ψηλά ή καθόλου

242
00:24:33,280 --> 00:24:35,439
Μετακινηθείτε!

243
00:25:19,800 --> 00:25:23,559
Δηλαδή είχατε το φιαλίδιο όλη την ώρα;
Γιατί μου είπες ψέματα;

244
00:25:25,200 --> 00:25:26,919
Τι αξίζει για σένα;

245
00:25:27,800 --> 00:25:29,719
Εκατό...

246
00:25:34,920 --> 00:25:38,016
Πώς θα πάρω δύο
εκατό δολάρια ΗΠΑ;

247
00:25:38,040 --> 00:25:39,999
Νόμιζα ότι το ήθελες τόσο πολύ.

248
00:25:44,120 --> 00:25:46,959
Εντάξει,
Μέχρι αύριο θα πάρω τα λεφτά.

249
00:25:47,280 --> 00:25:49,519
Το αύριο δεν υπόσχεται σε κανέναν.

250
00:25:51,800 --> 00:25:53,679
Ορίστε, πάρτε το.

251
00:26:01,320 --> 00:26:02,736
Υπερμεγέθης!

252
00:26:02,760 --> 00:26:04,496
Είσαι τόσο γρήγορος, μου αρέσει.

253
00:26:04,520 --> 00:26:07,479
Αυτό θα μπορούσε να είχε συντριβεί.

254
00:26:11,120 --> 00:26:13,496
Εντάξει, θα φέρω
τα λεφτά αύριο.

255
00:26:13,520 --> 00:26:15,199
Ήταν δωρεάν.

256
00:26:16,520 --> 00:26:17,856
Γιατί;

257
00:26:17,880 --> 00:26:19,439
Επειδή είσαι...

258
00:26:20,720 --> 00:26:22,639
Γιατί μου αρέσει έτσι.

259
00:26:37,320 --> 00:26:40,896
Εάν ο εξοπλισμός σας είναι πολύ σφιχτός
Και σε κάνει να αγχώνεσαι

260
00:26:40,920 --> 00:26:42,896
Αλλάξτε το μέγεθός σας

261
00:26:42,920 --> 00:26:44,616
Και γίνε νάνος

262
00:26:44,640 --> 00:26:46,656
Για αν δεν υπάρχει

263
00:26:46,680 --> 00:26:49,096
Πολύ στη γατούλα
Μειώστε τους παίκτες

264
00:26:49,120 --> 00:26:50,959
Και κάθεσαι όμορφα

265
00:26:51,400 --> 00:26:53,136
Το μικρό είναι υπέροχο

266
00:26:53,160 --> 00:26:54,839
Το έχουμε ξανακούσει αυτό

267
00:26:55,120 --> 00:26:56,736
Αλλά είναι πολύ σκοτεινοί

268
00:26:56,760 --> 00:26:58,359
Μέσα στο συρτάρι

269
00:26:58,680 --> 00:27:00,199
Κι αν ρωτήσεις

270
00:27:00,400 --> 00:27:01,839
Γιατί στεναχωριούνται

271
00:27:02,240 --> 00:27:03,776
Είναι επειδή μικρό

272
00:27:03,800 --> 00:27:05,999
Συχνά σημαίνει ασήμαντο

273
00:27:12,040 --> 00:27:14,679
Τι; Μεγαλοφάγος;!

274
00:27:29,400 --> 00:27:31,776
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας
εγώ για αυτή την παράσταση

275
00:27:31,800 --> 00:27:34,839
της συλλογής μου Troll Trend 89'!

276
00:28:19,540 --> 00:28:21,119
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

277
00:28:35,040 --> 00:28:38,519
Ααααχ... Σε κάλεσα για δείπνο.

278
00:28:38,760 --> 00:28:40,176
Και ξέχασα...

279
00:28:40,200 --> 00:28:42,119
Είστε συντάκτης εφημερίδας;

280
00:28:42,480 --> 00:28:43,896
Χάρηκα που σε γνώρισα,

281
00:28:43,920 --> 00:28:45,679
Olgierd Jedlina.

282
00:28:46,960 --> 00:28:49,016
Ήλπιζα ότι υπήρχε κάτι

283
00:28:49,040 --> 00:28:50,376
χαίρομαι για τις παραξενιές σου,

284
00:28:50,400 --> 00:28:52,279
αλλά αυτή είναι η φούστα μου.

285
00:28:53,280 --> 00:28:55,976
Επένδυσα δύο μήνες από τη ζωή μου σε σένα.

286
00:28:56,000 --> 00:28:57,319
Αυτό είναι αρκετό.

287
00:28:58,640 --> 00:29:03,519
Αν καταλαβαίνω καλά,
δουλεύεις ως Άγιος Βασίλης;

288
00:29:04,160 --> 00:29:06,976
Όχι, ισχυρίζεται ότι είναι νάνος
μόνο για να αποφύγει το γάμο

289
00:29:07,000 --> 00:29:08,216
αλλά δεν είναι καθόλου πρωτότυπο,

290
00:29:08,240 --> 00:29:09,376
όλοι εδώ είναι καλικάντζαροι.

291
00:29:09,400 --> 00:29:11,856
Πάμε να ψάξουμε για γίγαντες, μάνα.

292
00:29:11,880 --> 00:29:14,679
Είμαι πραγματικά νάνος, Εύα.

293
00:29:15,520 --> 00:29:17,479
Κράτα το, σε παρακαλώ, μητέρα.

294
00:29:18,880 --> 00:29:21,199
Εύα!

295
00:29:22,320 --> 00:29:23,679
Ουι, μαμά.

296
00:29:32,960 --> 00:29:34,199
Συρταριέρα;

297
00:29:35,880 --> 00:29:37,239
Συρταριέρα;

298
00:29:44,760 --> 00:29:46,239
Συρτάρι!

299
00:29:47,360 --> 00:29:48,639
Συρτάρι.

300
00:29:49,000 --> 00:29:50,679
Εσύ διεστραμμένη!

301
00:29:50,920 --> 00:29:52,119
Εκφυλισμένος!

302
00:29:55,440 --> 00:29:59,679
Είσαι τυχερός που υπάρχουν
γυναίκες εδώ, διεστραμμένες!

303
00:30:01,040 --> 00:30:02,399
Διαστρεβλώ!;

304
00:30:02,760 --> 00:30:05,879
Ω Θεέ μου! Είσαι εσύ!

305
00:30:06,400 --> 00:30:08,216
Υποτίθεται ότι είναι οι διακοπές σας;

306
00:30:08,240 --> 00:30:09,496
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,

307
00:30:09,520 --> 00:30:11,816
αλλά δεν είναι δική σου δουλειά το πώς
Περνάω τον ελεύθερο χρόνο μου.

308
00:30:11,840 --> 00:30:13,296
Το χρειάζομαι για το νέο μου άρθρο.

309
00:30:13,320 --> 00:30:15,416
Ερευνώ κοινωνικά
στάση απέναντι στους νάνους.

310
00:30:15,440 --> 00:30:17,496
Όλγιερντ!
Ανησυχώ για σένα.

311
00:30:17,520 --> 00:30:18,816
Είσαι καταπονημένος.

312
00:30:18,840 --> 00:30:21,696
Ίσως πιστεύεις ότι είσαι νάνος.

313
00:30:21,720 --> 00:30:23,136
Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα,

314
00:30:23,160 --> 00:30:26,159
όταν εστιάζεις στο
το ίδιο θέμα συνέχεια.

315
00:30:28,360 --> 00:30:29,376
Βλέπεις;

316
00:30:29,400 --> 00:30:31,576
Ακόμα και τα παιδιά όχι
ανέχονται τέτοιους νάνους.

317
00:30:31,600 --> 00:30:33,719
Μην κλωτσάς τον άνθρωπο.
Θα ιδρώσεις.

318
00:30:36,680 --> 00:30:39,016
Περίμενε, τι συμβαίνει;!
Τι συμβαίνει;

319
00:30:39,040 --> 00:30:40,736
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να πείτε «αντίο».

320
00:30:40,760 --> 00:30:42,119
Μπράβο! Μπράβο!

321
00:30:43,360 --> 00:30:45,599
Κύριοι, αυτό πρέπει
να γίνει παρεξήγηση.

322
00:30:45,760 --> 00:30:47,559
Φυσικά, παρεξήγηση.

323
00:30:50,440 --> 00:30:52,016
Αλλά γιατί;

324
00:30:52,040 --> 00:30:53,199
Εσύ προβοκάτορα!

325
00:30:56,800 --> 00:31:00,319
Συρτάρι; Συρταριέρα;

326
00:31:01,320 --> 00:31:03,039
Αρκετά! Πάμε!

327
00:31:08,160 --> 00:31:10,879
Αιματηροί κλέφτες.

328
00:31:15,280 --> 00:31:18,896
Συρταριέρα; Συρταριέρα;

329
00:31:18,920 --> 00:31:20,056
Φινλανδία;

330
00:31:20,080 --> 00:31:21,559
Δεν καταλαβαίνω.

331
00:31:31,720 --> 00:31:34,079
Γεια, γεια, δεσποινίς!

332
00:31:34,480 --> 00:31:35,736
Συνέχισε να με ακολουθείς!

333
00:31:35,760 --> 00:31:37,439
Εσύ τρέχεις από πίσω μου.

334
00:31:39,040 --> 00:31:42,279
Βγάλε αυτό το μούσι από βαμβάκι.
Και το αποτρόπαιο καπέλο.

335
00:31:45,160 --> 00:31:47,399
Μπαίνω! Πρέπει να έχουμε ένα
σοβαρή κουβέντα.

336
00:31:48,760 --> 00:31:50,559
Η άλλη πλευρά, το ξέρω.

337
00:31:56,400 --> 00:31:57,919
Έχω να σου πω κάτι!

338
00:31:58,240 --> 00:31:59,999
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.

339
00:32:00,760 --> 00:32:02,239
Καμία άλλη γυναίκα;

340
00:32:02,880 --> 00:32:04,439
Όχι, κανένα.

341
00:32:08,400 --> 00:32:13,999
Αλλά υπόσχεσου ότι δεν θα γελάσεις.

342
00:32:16,200 --> 00:32:17,359
υπόσχομαι.

343
00:32:17,600 --> 00:32:19,559
είμαι...

344
00:32:24,320 --> 00:32:25,959
Ένας νάνος.

345
00:32:27,320 --> 00:32:28,776
Πώς το ξέρεις;

346
00:32:28,800 --> 00:32:30,856
Γιατί και εγώ είμαι νάνος.

347
00:32:30,880 --> 00:32:32,919
Δεν υπάρχουν θηλυκοί νάνοι.

348
00:32:33,640 --> 00:32:35,256
Ο πατέρας μου ήταν νάνος,

349
00:32:35,280 --> 00:32:37,359
πολέμησε επίσης για το King Size για όλους.

350
00:32:37,800 --> 00:32:40,056
σκέφτηκες
Ήμουν στο ξενοδοχείο κατά λάθος;

351
00:32:40,080 --> 00:32:41,536
Ο Adaś με πήρε τηλέφωνο επίσης.

352
00:32:41,560 --> 00:32:42,919
Με έλεγχες.

353
00:32:43,800 --> 00:32:45,879
Γιατί δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου.

354
00:32:46,400 --> 00:32:47,736
Δεν μου το είπες ποτέ

355
00:32:47,760 --> 00:32:49,896
ότι οι μεγάλοι
είχε το ελιξίριο για πολύ καιρό,

356
00:32:49,920 --> 00:32:51,279
αλλά το έδωσε μόνο οι εκλεκτοί.

357
00:32:51,600 --> 00:32:53,136
ντρεπόσουν να μου πεις,

358
00:32:53,160 --> 00:32:55,896
γιατί επιλέχθηκες κι εσύ, αλλιώς εσύ
δεν θα έπαιρνε το φίλτρο.

359
00:32:55,920 --> 00:32:57,119
Ήταν πολύ καιρό πριν.

360
00:32:57,280 --> 00:32:58,896
Εάν πίνετε PoloCockta τακτικά,

361
00:32:58,920 --> 00:33:00,679
μπορείτε να μείνετε στο King Size για πάντα.

362
00:33:01,080 --> 00:33:02,799
Ξέρω, ο πατέρας μου το ανακάλυψε αυτό.

363
00:33:02,960 --> 00:33:05,296
Αλλά πάντα έλεγε,
ότι υπάρχει King Size

364
00:33:05,320 --> 00:33:07,479
κάπου, όπου δεν χρειάζεται
να πιει PoloCockta.

365
00:33:08,440 --> 00:33:09,999
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

366
00:33:10,800 --> 00:33:13,599
Ο Big Eater τον μετέτρεψε σε κουνελάκι.

367
00:33:18,680 --> 00:33:23,759
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Είμαι η Olgierd Jedlina.

368
00:33:27,320 --> 00:33:28,839
Τζεντλίνα!

369
00:33:29,400 --> 00:33:32,616
Διάβασα τα άρθρα σου

370
00:33:32,640 --> 00:33:34,119
στο «Grasshopper».

371
00:33:35,240 --> 00:33:36,439
Φανταστικός!

372
00:33:51,680 --> 00:33:53,599
- Θα ραγίσει.
- Ω ναι.

373
00:34:10,640 --> 00:34:13,599
Λοιπόν, ποιος αποκάλυψε
η φόρμουλα για σένα;

374
00:34:14,240 --> 00:34:16,639
Αυτό είναι indwarven,

375
00:34:16,920 --> 00:34:18,679
Αρνούμαι να απαντήσω!

376
00:34:18,960 --> 00:34:20,319
Αρχιμάγος Ciupa;

377
00:34:20,960 --> 00:34:22,599
Αρνούμαι να απαντήσω!

378
00:34:23,880 --> 00:34:25,759
Ίσως θα μπορούσαμε να τα προσθέσουμε;

379
00:34:26,560 --> 00:34:28,399
Πότε έγινες τόσο ζηλωτής;

380
00:34:28,800 --> 00:34:30,639
Το έχω παρατηρήσει εδώ και πολύ καιρό.

381
00:34:31,040 --> 00:34:32,439
Koszal;

382
00:34:34,840 --> 00:34:36,759
Ταγματάρχης Świergotek;

383
00:34:38,880 --> 00:34:40,319
Ή μήπως...

384
00:34:43,600 --> 00:34:47,519
Όχι. Smerda Jajeczny επίσης όχι.

385
00:34:51,280 --> 00:34:52,799
45;

386
00:34:53,040 --> 00:34:54,136
Μέγιστη περιστροφή.

387
00:34:54,160 --> 00:34:55,479
Ναι κύριε, μέγιστη περιστροφή!

388
00:35:12,600 --> 00:35:16,039
Θα τααααλκ, θα μιλήσω!

389
00:35:16,400 --> 00:35:17,416
Είμαι εγώ!

390
00:35:17,440 --> 00:35:20,559
Το ανακάλυψα μόνος μου,

391
00:35:20,880 --> 00:35:22,559
με δοκιμή και λάθος, μόνος μου!

392
00:35:22,720 --> 00:35:23,799
Μόνος.

393
00:35:26,040 --> 00:35:27,879
Κανείς δεν με βοήθησε.

394
00:35:28,240 --> 00:35:30,839
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

395
00:35:31,920 --> 00:35:33,439
Θα μπορούσε να δουλέψει μόνος του.

396
00:35:34,160 --> 00:35:35,519
Ίσως...

397
00:35:36,360 --> 00:35:38,319
Σταματήστε με το
υπαινιγμοί, εντάξει;

398
00:35:39,320 --> 00:35:40,479
Ξεκολλήστε τον!

399
00:35:45,000 --> 00:35:47,719
Kwintek! Κραμέρκο!

400
00:35:47,880 --> 00:35:49,239
Εδώ πέρα!

401
00:35:52,320 --> 00:35:56,479
Μη φοβάσαι.
Είναι οι καλύτεροί μας πράκτορες.

402
00:35:57,280 --> 00:35:58,776
Έχουμε ήδη γνωριστεί.

403
00:35:58,800 --> 00:36:01,136
δεν τα κατάφερα
για να εξηγήσω εκεί στην αγορά...

404
00:36:01,160 --> 00:36:04,799
Όταν προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε,
νομίσαμε ότι ήταν πρόκληση του Big Eater.

405
00:36:04,960 --> 00:36:07,079
Η μέθοδος σου ήταν ερασιτεχνική,
αλλά οι προθέσεις ήταν καλές.

406
00:36:07,960 --> 00:36:10,319
Στο δικό μας στο Drawerland.

407
00:36:15,440 --> 00:36:19,736
Θα ήθελα απλώς να πω, ότι διεισδυτικό
Το Drawerland θα είναι εξαιρετικά δύσκολο.

408
00:36:19,760 --> 00:36:22,576
Έχουμε πετύχει ακόμα περισσότερα
δύσκολες καταστάσεις. Εμείς, η παλιά φρουρά.

409
00:36:22,600 --> 00:36:25,216
Το καθήκον σας είναι να βρείτε το Adaś.
Αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς.

410
00:36:25,240 --> 00:36:26,456
Τι ξεκούραση;

411
00:36:26,480 --> 00:36:28,216
Διαπερνώντας τη Συρταριέρα
είναι μόνο ένα πράγμα.

412
00:36:28,240 --> 00:36:30,720
Ο άλλος απαγάγει τον Adaś και
δραπετεύοντας, όσο πιο γρήγορα γίνεται.

413
00:36:32,560 --> 00:36:33,919
Δώσε μου το φιαλίδιο.

414
00:36:42,160 --> 00:36:44,879
King Size για όλους!

415
00:36:46,200 --> 00:36:48,680
Δεν είναι αρκετό για όλους.
Ίσως για εμάς τους τέσσερις.

416
00:36:48,920 --> 00:36:50,136
Ήταν απλώς μια μεταφορά.

417
00:36:50,160 --> 00:36:51,136
Η ιδέα...

418
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
Cool.

419
00:36:54,480 --> 00:36:56,096
Και τι γίνεται αν συναντήσουμε αντίσταση;

420
00:36:56,120 --> 00:36:59,879
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Βλέπεις αυτό το μπουκάλι;

421
00:37:03,000 --> 00:37:05,919
Το ίδιο συνέβη και με
Pineconer Major Świergotek.

422
00:37:07,080 --> 00:37:09,096
Μην ξεχάσετε ρούχα για την αποστολή

423
00:37:09,120 --> 00:37:10,136
Ρούχα;

424
00:37:10,160 --> 00:37:11,896
Έχω τα παλιά ρούχα του μπαμπά μου.
Μην ανησυχείς.

425
00:37:11,920 --> 00:37:13,919
Ω ναι, Ala, πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Ακόμα κουνελάκι;

426
00:37:14,120 --> 00:37:17,856
Καημένε, πρέπει να του φέρουμε λίγο
πικραλίδες κάποια στιγμή.

427
00:37:17,880 --> 00:37:20,536
Πριν όμως μπούμε στο Drawerland
και βρε Adaś, μπορούμε να ποδοπατήσουμε

428
00:37:20,560 --> 00:37:23,839
πολλούς αθώους, χρήσιμους νάνους!

429
00:37:24,520 --> 00:37:26,519
Γι' αυτό πάμε
σε σαν μικρά.

430
00:37:28,880 --> 00:37:30,656
Σαν πιτσιρίκια;

431
00:37:30,680 --> 00:37:33,799
Ναι, μέσα από μια τρύπα ποντικιού
ή ένα υδραυλικό μονοπάτι.

432
00:37:39,200 --> 00:37:40,759
Σαν πιτσιρίκια;

433
00:37:40,920 --> 00:37:43,559
Μην ανησυχείτε, τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

434
00:37:43,880 --> 00:37:45,856
Είναι όλα καλά μελετημένα.

435
00:37:45,880 --> 00:37:48,439
Αν μη τι άλλο, έχω του μπαμπά μου
σχέδιο έκτακτης ανάγκης για εσάς.

436
00:37:53,080 --> 00:37:55,319
Σαν πιτσιρίκια;

437
00:37:56,880 --> 00:37:58,479
Σαν πιτσιρίκια;

438
00:38:15,640 --> 00:38:17,519
Ινστιτούτο Τεταρτογενών Ερευνών

439
00:38:24,760 --> 00:38:26,879
Καμία καταπάτηση!

440
00:39:04,600 --> 00:39:06,919
- Εντάξει.
- Ρούχα.

441
00:39:54,680 --> 00:39:55,919
Γδύσου.

442
00:39:56,560 --> 00:40:00,239
Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία.

443
00:40:09,600 --> 00:40:11,639
Δεν μου αρέσει,
Δεν μου αρέσει.

444
00:40:14,560 --> 00:40:16,719
Χαλαρώστε τους μυς σας.

445
00:40:18,960 --> 00:40:21,359
Δεν μου αρέσει.

446
00:40:25,120 --> 00:40:28,456
Ελπίζω να είναι μιας χρήσης. Ακούς
τόσα πολλά για το AIDS αυτές τις μέρες.

447
00:40:28,480 --> 00:40:30,559
Μην ανησυχείτε, όλα είναι υπό έλεγχο.

448
00:40:31,680 --> 00:40:33,599
Σβήσε το φως, παιδί μου.

449
00:41:16,400 --> 00:41:17,639
Ντύνομαι!

450
00:41:35,560 --> 00:41:37,559
Kingsize για όλους!

451
00:41:38,040 --> 00:41:39,136
Για όλους!

452
00:41:39,160 --> 00:41:40,359
Ολοι!

453
00:42:03,960 --> 00:42:05,639
Έχουμε καινούργιο.

454
00:42:19,560 --> 00:42:21,319
Σε γύρισαν;

455
00:42:23,840 --> 00:42:29,559
Αν τον βάλουν μαζί μας,
πρέπει να είναι καθηγητής.

456
00:42:30,600 --> 00:42:33,119
Κάπως έτσι, είμαι χημικός.

457
00:42:33,480 --> 00:42:34,679
Ταρίφα;

458
00:42:35,600 --> 00:42:37,639
Ανυπακοή. Τρίτου βαθμού.

459
00:42:38,920 --> 00:42:40,559
Επαναστάτης!

460
00:42:40,720 --> 00:42:44,279
Παιδί, πάνω κουκέτα, τώρα!

461
00:42:45,600 --> 00:42:48,159
Ο καθηγητής παίρνει το κρεβάτι σου.

462
00:42:48,480 --> 00:42:51,536
Τι; Δεν είναι απαραίτητο,
Μπορώ να πάρω το πάνω.

463
00:42:51,560 --> 00:42:56,679
Παιδί! Θυμήσου, είσαι σε υπηρεσία.

464
00:42:57,120 --> 00:42:58,159
Καλά.

465
00:42:58,320 --> 00:43:02,439
Αλλά συνάδελφοι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

466
00:43:03,360 --> 00:43:07,919
Έχεις διαφορετικό
καθήκον, καθηγητής.

467
00:43:08,160 --> 00:43:09,399
Τι καθήκον;

468
00:43:12,600 --> 00:43:16,719
Καθίστε και σχεδιάστε.

469
00:43:21,000 --> 00:43:25,199
Σκάλες. Καλύψτε με.

470
00:43:29,240 --> 00:43:30,599
Πρόσεχε, το πετάω.

471
00:43:33,200 --> 00:43:34,519
Σφίγγω.

472
00:43:39,160 --> 00:43:40,319
Τώρα εγώ!

473
00:44:05,840 --> 00:44:08,919
παίρνουμε
κοντά στη ζώνη του Big Eater, μείνετε σε εγρήγορση.

474
00:44:17,120 --> 00:44:18,719
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.

475
00:44:28,480 --> 00:44:33,239
Πέτα το! Μην το αγγίζετε!
Χρησιμοποιήστε ένα σπιρτόξυλο!

476
00:44:40,440 --> 00:44:43,959
Ιερό κοίλο, υψηλής τάσης.

477
00:44:45,360 --> 00:44:48,296
Τι τώρα;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

478
00:44:48,320 --> 00:44:54,039
Χαλαρώστε, συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

479
00:44:56,000 --> 00:44:58,639
Μπορούμε να συνεχίσουμε το
αποστολή μόνοι μας.

480
00:44:59,080 --> 00:45:03,799
Ο σκοπός μας απαιτεί θυσίες.
Δεν θα γίνει από μόνο του, ξέρεις.

481
00:45:03,960 --> 00:45:05,896
Να ήταν ο οδηγός μας.

482
00:45:05,920 --> 00:45:07,119
Είμαστε σχεδόν εκεί.

483
00:45:07,960 --> 00:45:11,296
Το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν,

484
00:45:11,320 --> 00:45:14,359
είναι να τιμήσει τον θάνατό του
με ενός λεπτού σιγή.

485
00:45:23,720 --> 00:45:31,119
Και πρώτα απ' όλα υπάρχει ουρανός.
Χιόνι, γρασίδι, άνεμος.

486
00:45:31,840 --> 00:45:37,279
Άρα δεν είναι τόσο κακό,
όπως λένε, καθηγητής;

487
00:45:38,200 --> 00:45:41,839
Δεν θα ήξερα τι λένε.
Απλώς είναι διαφορετικά εκεί μέσα.

488
00:45:42,680 --> 00:45:45,159
Είδα και ουρανό μια φορά.

489
00:45:45,600 --> 00:45:50,159
Το είδα μέσα από μια τρύπα στο συρτάρι.
Ήταν τόσο μπλε.

490
00:45:52,360 --> 00:45:56,296
Ξέρω τι εννοείς,
αλλά δεν ήταν ουρανός.

491
00:45:56,320 --> 00:45:59,639
Ήταν απλώς ένας κουβάς που στεκόταν εκεί.

492
00:46:00,680 --> 00:46:03,599
Εντάξει, το έχεις ήδη κάνει
ήταν σε King Size,

493
00:46:03,960 --> 00:46:06,559
γιατί λοιπόν χρειάζεσαι όλο αυτό τον κόπο;

494
00:46:06,840 --> 00:46:10,039
Γιατί να μαγειρέψετε το φίλτρο;

495
00:46:10,680 --> 00:46:12,759
Δεν αρέσει στους μεγάλους.

496
00:46:13,120 --> 00:46:14,639
ήθελα να κάνω
αυτό για άλλους.

497
00:46:15,040 --> 00:46:17,096
Ήθελα για όλους
να μπορείς να επιλέξεις,

498
00:46:17,120 --> 00:46:18,959
είτε θέλουν να είναι μεγάλοι είτε μικροί.

499
00:46:22,600 --> 00:46:27,359
Και ο φίλος μου που
κάποτε ήταν σε King Size,

500
00:46:27,880 --> 00:46:32,039
είπε ότι εκεί ζουν αυτά,
πως τους λετε...

501
00:46:38,200 --> 00:46:39,296
Τζελ!

502
00:46:39,320 --> 00:46:41,119
Gals, ρε βλάκας!

503
00:46:41,600 --> 00:46:43,399
Κορίτσια!

504
00:46:44,720 --> 00:46:51,519
Και είναι αλήθεια, ότι είναι
τόσο μαλακό; Και τόσο ωραία μυρωδιά;

505
00:46:53,120 --> 00:46:55,519
Λέγονται γυναίκα

506
00:46:55,800 --> 00:46:58,359
και είναι όντως πολύ ωραία.

507
00:47:01,880 --> 00:47:06,239
Απλώς δεν είχα ποτέ χρόνο για αυτούς.
Πάντα πολύ απασχολημένος με τη χημεία.

508
00:47:06,840 --> 00:47:11,319
Και τι γίνεται με μένα; Δεν ξέρω,
αν θα ήθελα να πάω στο King Size.

509
00:47:11,480 --> 00:47:13,039
Είναι τόσο άσχημα εδώ;

510
00:47:13,880 --> 00:47:17,999
Και όμως το να είσαι μεγάλος είναι ριψοκίνδυνο.

511
00:47:18,720 --> 00:47:22,199
Είναι όπως έλεγε ο ποιητής:
«Το μικρό είναι όμορφο».

512
00:47:25,960 --> 00:47:30,879
Έλα εδώ, Adaś.
Πας για άλλη περιστροφή.

513
00:47:34,840 --> 00:47:36,279
Οχι!!!

514
00:47:38,680 --> 00:47:39,959
Μην ανησυχείς,

515
00:47:40,120 --> 00:47:43,639
υπάρχουν και άλλοι τρόποι,
να σε κάνω πράο σύντροφο.

516
00:47:44,560 --> 00:47:47,479
Επιστρέψτε στην ανακύκλωση.

517
00:47:51,280 --> 00:47:52,759
Αντίο.

518
00:48:01,560 --> 00:48:04,176
Και είστε χάλια ως προβοκάτορες!

519
00:48:04,200 --> 00:48:07,799
Αλλά οι ιστορίες του ήταν τόσο ωραίες...

520
00:48:15,640 --> 00:48:17,359
Είμαστε εδώ.

521
00:48:17,680 --> 00:48:19,479
Ησυχία!

522
00:48:20,360 --> 00:48:22,199
Αυτό μπορεί να είναι παγίδα!

523
00:48:26,960 --> 00:48:28,999
Νιώθεις τράβηγμα;

524
00:48:38,280 --> 00:48:39,736
Μη με σκέφτεσαι,

525
00:48:39,760 --> 00:48:41,919
σκεφτείτε την αποστολή!

526
00:48:42,960 --> 00:48:46,479
Δώσε μου την καρφίτσα, αυτοί
δεν θα με πάρει ζωντανό!

527
00:48:48,280 --> 00:48:50,039
Δώσε μου την καρφίτσα!

528
00:48:53,560 --> 00:48:56,816
Όχι, δεν μπορώ απλά να σε αφήσω.

529
00:48:56,840 --> 00:48:59,279
Ολοκληρώστε την αποστολή σας!

530
00:49:03,240 --> 00:49:05,456
Όχι, δεν σε αφήνω μόνη!

531
00:49:05,480 --> 00:49:07,679
Πήγαινε να βρεις τον Αδάμ!

532
00:49:08,640 --> 00:49:12,119
Kingsize... για όλους!

533
00:49:56,080 --> 00:49:58,159
Συρταριέρα;

534
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
Τα δάχτυλά μου...

535
00:51:47,400 --> 00:51:49,159
Χρειάζεστε τενέρ;

536
00:51:49,400 --> 00:51:50,959
Συγνώμη;

537
00:51:56,720 --> 00:52:00,656
χίλια τριακόσια,
οι συνάδελφοί μου το πουλάνε για δύο ευρώ!

538
00:52:00,680 --> 00:52:02,536
Αλλού κόστισε 2000.

539
00:52:02,560 --> 00:52:03,719
Μια συμφωνία...

540
00:52:04,880 --> 00:52:06,319
Η αστυνομία!

541
00:52:07,240 --> 00:52:08,719
Πρέπει να εξαφανιστώ!

542
00:52:35,960 --> 00:52:39,119
- Γόνος ζυμαρικά, παρακαλώ.
- Ένα κουπόνι, παρακαλώ.

543
00:52:40,960 --> 00:52:42,216
Ένα δάσος-μουρμούρα, παρακαλώ!

544
00:52:42,240 --> 00:52:43,816
Δεν θα με πείραζε.

545
00:52:43,840 --> 00:52:45,839
Που ήσουν
τα τελευταία δύο χρόνια;

546
00:52:46,160 --> 00:52:49,519
Η πώληση των ποτών που έχουν υποστεί ζύμωση έχει γίνει
αναστέλλεται μέχρι νεωτέρας.

547
00:52:51,120 --> 00:52:53,679
Ποιος παρήγγειλε μια άγρια ​​μύγα;

548
00:53:00,760 --> 00:53:01,896
Είναι οι μύγες φρέσκες;

549
00:53:01,920 --> 00:53:03,216
Από τον σημερινό ιστό της αράχνης.

550
00:53:03,240 --> 00:53:04,376
Θα έχω κι εγώ ένα.

551
00:53:04,400 --> 00:53:06,536
Ένα κουπόνι, παρακαλώ.
Πετάει μόνο για κουπόνια.

552
00:53:06,560 --> 00:53:08,656
Τι κουπόνια;
Πήρε ένα χωρίς κουπόνι!

553
00:53:08,680 --> 00:53:10,176
Φύγε αλλιώς θα καλέσω φρουρούς.

554
00:53:10,200 --> 00:53:13,856
Τι γίνεται με τα προνόμια;!
Προσωποληψία; Κάτω τα κουπόνια!

555
00:53:13,880 --> 00:53:18,279
Κάτω τα προνόμια!

556
00:53:18,480 --> 00:53:20,919
Σύντροφε, εδώ έχουμε έναν ταραχοποιό!

557
00:53:22,640 --> 00:53:24,496
Καμία πολιτική στην καφετέρια!

558
00:53:24,520 --> 00:53:26,319
Σωλήνωση κάτω.

559
00:53:35,000 --> 00:53:37,839
Άσχημο, άσχημο, αηδιαστικό!

560
00:53:48,920 --> 00:53:50,159
Η μύγα μου...

561
00:53:50,680 --> 00:53:51,896
Η μύγα σου...

562
00:53:51,920 --> 00:53:54,359
Μια άγρια μύγα.

563
00:54:02,880 --> 00:54:05,176
Είναι αυτό το σκωτσέζικο; Scotch;

564
00:54:05,200 --> 00:54:07,119
Κόψε με ταινία αν μπορείς...

565
00:54:10,160 --> 00:54:12,239
Ας το παραδεχτούμε,

566
00:54:12,400 --> 00:54:17,839
δεν πρέπει όλοι οι νάνοι
να είστε χαρούμενοι και φιλικοί.

567
00:54:18,720 --> 00:54:23,176
Πρέπει να τα ξέρουμε όλα
πτυχές της αλήθειας.

568
00:54:23,200 --> 00:54:26,519
Τόσο φωτεινό όσο και ζοφερό.

569
00:54:26,800 --> 00:54:31,056
Ως εκ τούτου, εκ μέρους των
Birch Boletes, απαιτώ...

570
00:54:31,080 --> 00:54:33,416
μια έκδοση χωρίς λογοκρισία
των παραμυθιών του Γκριμ!

571
00:54:33,440 --> 00:54:35,456
Θέλουμε τον Γκριμ!

572
00:54:35,480 --> 00:54:39,679
Ζήτω οι Νάνοι
Δημοκρατία της Συρταριέρας!

573
00:54:39,880 --> 00:54:42,079
Ζήτω η Smerda Jajeczny!

574
00:54:46,000 --> 00:54:50,136
Ας αναθέσουμε αυτό το καθήκον
οι πιο εξαιρετικοί συγγραφείς μας.

575
00:54:50,160 --> 00:54:58,160
Εμείς, οι νάνοι, πρέπει να γνωρίζουμε τις ρίζες μας,
όπως και οι μανδραγόροι.

576
00:54:58,960 --> 00:55:04,079
Όσοι δεν το καταλαβαίνουν,
είναι απλώς τρούφες, όχι ρίζες!

577
00:55:15,560 --> 00:55:19,319
Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί,

578
00:55:20,520 --> 00:55:24,759
αλλά δεν έχω ακούσει για
οποιαδήποτε από τις αποστολές σας.

579
00:55:25,320 --> 00:55:27,136
Αυτό είναι απολύτως κατανοητό.

580
00:55:27,160 --> 00:55:30,776
Η αποστολή μου ήταν άκρως μυστική.
Κωδική ονομασία "Grasshopper".

581
00:55:30,800 --> 00:55:33,639
Η δουλειά μου ήταν να μπω στο King Size
και διεισδύστε στα PoloCockters.

582
00:55:34,080 --> 00:55:36,079
Κάτσε κάτω.

583
00:55:43,520 --> 00:55:46,799
Και ποιανού παραγγελία ήταν;

584
00:55:53,760 --> 00:55:55,256
Να τον χτυπήσω στην πλάτη;

585
00:55:55,280 --> 00:55:56,879
Επιβάλλω σιωπή! Είναι μια πράξη.

586
00:55:58,120 --> 00:55:59,279
Επιβάλλω σιωπή!

587
00:56:00,280 --> 00:56:03,079
Ο άμεσος προϊστάμενός μου είναι
Pineconer Major Shush.

588
00:56:03,320 --> 00:56:05,679
Και μόνο αυτός ξέρει για την αποστολή.

589
00:56:06,120 --> 00:56:09,239
Αυτή είναι μια πολύ περίεργη σύμπτωση,

590
00:56:09,400 --> 00:56:15,999
αφού ο Pineconer Shush είναι νεκρός.
Του προσέβαλε η PoloCockters.

591
00:56:17,440 --> 00:56:19,639
Ο Σους πέθανε;

592
00:56:21,320 --> 00:56:25,319
Ας τιμήσουμε λοιπόν τη μνήμη του
με ενός λεπτού σιγή.

593
00:56:37,560 --> 00:56:40,719
Γιος σημύδας.

594
00:56:42,280 --> 00:56:45,696
Είσαι ένας από τους PoloCockter.

595
00:56:45,720 --> 00:56:47,359
Κατασκοπεύεις.

596
00:56:48,560 --> 00:56:53,079
Έχετε προδώσει, εκβιάσει και κακοποιήσει,

597
00:56:53,600 --> 00:56:55,919
αλλά σε έχουμε στη λίστα μας.

598
00:56:56,400 --> 00:57:00,239
Σύντροφε Pineconer, εσύ
μη νομίζεις ότι θα το έκανα

599
00:57:00,840 --> 00:57:04,119
να είμαι τόσο αφελής να έρθω σε σένα ο ίδιος,
μόλις εγκατασταθώ στο King Size.

600
00:57:06,160 --> 00:57:10,039
Άρχισα τη λογομαχία στην καφετέρια
επίτηδες, μόνο και μόνο για να σε φτάσω.

601
00:57:11,840 --> 00:57:14,519
Και δεν μου αρέσει το άσχημο πρόσωπό σου.

602
00:57:15,960 --> 00:57:20,199
Ξέρεις τι, θα σε ταΐσω με πουλιά.

603
00:57:22,960 --> 00:57:25,879
Θα υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτό.

604
00:57:26,080 --> 00:57:27,616
Αλλά νομίζω ότι θα αλλάξεις γνώμη,

605
00:57:27,640 --> 00:57:29,279
όταν ακούς τι έχω να σου πω.

606
00:57:30,840 --> 00:57:32,239
Εντάξει!

607
00:57:38,040 --> 00:57:39,639
Έχετε 3 λεπτά.

608
00:57:41,120 --> 00:57:45,216
Ήρθα σε σένα, γιατί η Ντράουερλαντ
βρίσκεται σε κίνδυνο. Το μονοπώλιο του King Size

609
00:57:45,240 --> 00:57:47,039
έχει διαλυθεί.

610
00:57:47,520 --> 00:57:50,016
Αυτό υποτίθεται ότι
είναι τα έκτακτα νέα σας;

611
00:57:50,040 --> 00:57:53,319
Το ξέρουμε εδώ και πολύ καιρό.
Έχουμε πιάσει ακόμη και τον ένοχο.

612
00:57:55,360 --> 00:57:58,959
Πώς γίνεται; Έχω μιλήσει μαζί του
πριν από δύο ώρες σε King Size.

613
00:58:01,160 --> 00:58:03,159
Αυτό είναι σωστό. Ψηλός, μελαχρινός άντρας.

614
00:58:05,000 --> 00:58:09,559
Το όνομά του είναι Ζήνων Μπομπαλίνα.
Έχει ένα μυστικό εργαστήριο στο Nadzarzecze.

615
00:58:09,960 --> 00:58:14,096
Ο συνεργός του, ο Adaś, έχει ένα ομοίωμα
εργαστήριο στο κέντρο της πόλης.

616
00:58:14,120 --> 00:58:16,016
Πώς λέγεται ο συνεργός;

617
00:58:16,040 --> 00:58:20,159
Άνταμ Χαπς. Δεν το έκανα
δούλεψε το αμέσως.

618
00:58:21,400 --> 00:58:22,959
Λίγο άτοπος τύπος;

619
00:58:23,240 --> 00:58:25,159
Ναι, αρκετά άτοπο.

620
00:58:25,680 --> 00:58:28,296
- Πού είναι ο Waś;
- Στην καφετέρια, έχουν μύγες.

621
00:58:28,320 --> 00:58:31,519
Πάρε τον και πάρε μου το αυτοκίνητό μου.

622
00:58:51,520 --> 00:58:53,119
Τυλίξτε το!

623
00:58:59,720 --> 00:59:02,119
Τι κακή κατασκευή...

624
00:59:03,280 --> 00:59:06,199
Με συγχωρείτε, πού πάμε;

625
00:59:08,040 --> 00:59:09,479
Ωραίο αυτοκίνητο.

626
00:59:27,640 --> 00:59:30,096
Σύντροφε Pineconer,
γραφείο υπηρεσίας Hałaburgi

627
00:59:30,120 --> 00:59:31,696
σας καλωσορίζει στο Τμήμα Ανακύκλωσης.

628
00:59:31,720 --> 00:59:34,639
Ελάτε, θα σας δείξουμε τι έχουμε
έχουν προετοιμαστεί για άλλους σαν εσάς.

629
00:59:51,680 --> 00:59:52,999
Olo;

630
00:59:53,840 --> 00:59:57,639
Έχεις καλή θέα
του Τομέα Ανακύκλωσης από εδώ.

631
00:59:57,880 --> 01:00:01,856
Σε έφερα εδώ για να σου δείξω,
πόσο δύσκολο

632
01:00:01,880 --> 01:00:03,799
οι νάνοι που μας απέτυχαν πρέπει να δουλέψουν.

633
01:00:13,040 --> 01:00:16,359
Και; Βλέπετε πουθενά αυτό το Haps;

634
01:00:19,840 --> 01:00:22,119
Εκεί είναι, αυτός με τα ποτήρια.

635
01:00:22,280 --> 01:00:26,119
Adaś Haps, ένα δόλωμα.
Απλά ρωτήστε τον για τον Ζένεκ Μπομπαλίνα.

636
01:00:26,360 --> 01:00:28,799
- Θα δεις σύγχυση στο πρόσωπό του.
- Φέρτε τον εδώ.

637
01:00:29,000 --> 01:00:30,639
Έλα εδώ, Χαπς.

638
01:00:43,600 --> 01:00:47,576
Έχεις πιάσει το λάθος άτομο,
απλά κοίτα τον.

639
01:00:47,600 --> 01:00:49,576
Θα μπορούσε αυτός ο ηττημένος
για να σπάσει η φόρμουλα;

640
01:00:49,600 --> 01:00:52,439
Η Μπομπαλίνα είναι ο εγκέφαλος του
λειτουργία, αυτό είναι απλώς ένα δόλωμα.

641
01:00:52,800 --> 01:00:54,239
Τον ξέρεις;

642
01:00:55,480 --> 01:00:58,936
Δεν τον ξέρω αυτόν τον νάνο.
Δεν τον έχω δει ποτέ.

643
01:00:58,960 --> 01:01:01,199
Βγάλε το καπέλο σου,
όταν μου μιλάς.

644
01:01:01,520 --> 01:01:04,919
Ανακάλυψα μόνος μου τη φόρμουλα.
Κανείς δεν με βοήθησε.

645
01:01:05,240 --> 01:01:07,679
Λέει ψέματα. Καλύπτει το Bombalina.

646
01:01:07,920 --> 01:01:11,136
Είναι η τελευταία του ευκαιρία να πει κάτι
σημαντικό, και όμως λέει ψέματα.

647
01:01:11,160 --> 01:01:12,880
Γιατί θα έλεγε
κάτι σημαντικό; Γιατί;

648
01:01:13,720 --> 01:01:17,319
Αν ανακάλυπτε τη φόρμουλα,
πρέπει να γνωρίζει τα συστατικά.

649
01:01:17,720 --> 01:01:20,399
Φυσικά και σε αναγνωρίζω.

650
01:01:20,960 --> 01:01:27,079
Γνωριστήκαμε στο Café Biba. Είχαμε beacon
και νερό. Πολύ νερό. Νερό βρύσης!

651
01:01:27,720 --> 01:01:29,479
Café Biba, πολύ νερό για να κρυώσει περισσότερο.

652
01:01:30,680 --> 01:01:32,479
Δεν είναι σωστός στο κεφάλι.

653
01:01:33,680 --> 01:01:36,519
Café Biba! Φάρος και πολύ νερό βρύσης!

654
01:01:42,640 --> 01:01:45,679
Αν και αυτό είναι τρέλα,
υπάρχει μια μέθοδος σε αυτό.

655
01:01:46,160 --> 01:01:49,159
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
φροντίδα αυτής της Μπομπαλίνας.

656
01:01:49,320 --> 01:01:52,256
Σίγουρα! μπορώ να πάρω
στο εργαστήριό του.

657
01:01:52,280 --> 01:01:55,679
Θα μπούμε στο King Size και
Θα σε πάω κοντά του.

658
01:01:56,040 --> 01:01:59,416
Χαχα, όχι τόσο γρήγορα. Αυτό
είναι αυτό που θα κάνουμε.

659
01:01:59,440 --> 01:02:02,936
Μας δίνεις τη διεύθυνση της Μπομπαλίνας,
και ο Waś και ο Zyl θα τον βγάλουν έξω.

660
01:02:02,960 --> 01:02:04,736
Στο μεταξύ θα είμαι στη σάουνα.

661
01:02:04,760 --> 01:02:08,079
Μπορούμε να γνωριστούμε καλύτερα
εν τω μεταξύ. Αυτή είναι η ρόδα μας.

662
01:02:11,000 --> 01:02:17,319
Συχνά αναρωτιέμαι τι είναι αυτά
Τα PoloCockters θέλουν πραγματικά.

663
01:02:18,400 --> 01:02:21,199
Τι τους έλειψε στο Drawerland;

664
01:02:21,640 --> 01:02:24,919
Ήταν ζεστοί, όμορφα ντυμένοι,

665
01:02:25,200 --> 01:02:29,559
είχε αρκετό φαγητό και μπορούσε
ασχοληθείτε με ενδιαφέροντα χόμπι.

666
01:02:30,320 --> 01:02:33,159
Κάποια από αυτά είχαν ακόμη και τα δικά τους συρτάρια.

667
01:02:34,480 --> 01:02:37,016
Όταν ζούσα ανάμεσα
PoloCockta πότες, εγώ συχνά

668
01:02:37,040 --> 01:02:39,296
άκουσα να λένε ότι είναι
δεν ωφελεί να είσαι νάνος

669
01:02:39,320 --> 01:02:43,176
ένας κόσμος που δεν χρειάζεται πια νάνους.

670
01:02:43,200 --> 01:02:46,439
Τέρμα οι χαίτης αλόγου για κοτσίδα.

671
01:02:47,280 --> 01:02:50,039
Κανείς για να αλέσει καλαμπόκι τη νύχτα.

672
01:02:50,240 --> 01:02:52,359
Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται καν τα δικά τους
γλάστρες πλυμένες με άμμο.

673
01:02:52,560 --> 01:02:56,639
Τα παιδιά πετούν παπούτσια στους νάνους.

674
01:02:57,200 --> 01:03:02,519
Αυτό είναι τυπικό, εκφυλισμένο
Το σκεπτικό των ποτών του PoloCockta.

675
01:03:02,680 --> 01:03:08,559
Αφού υπάρχουμε και υπερισχύουμε,
προφανώς κάποιος μας χρειάζεται.

676
01:03:09,040 --> 01:03:11,959
Έχουμε πολλές ανεκμετάλλευτες δυνατότητες

677
01:03:12,800 --> 01:03:17,079
ότι ο Άντερσεν και ο Κονόπνισκα
συνήθιζε να γράφει για.

678
01:03:17,640 --> 01:03:20,319
Ή ακόμα και οι Γκριμς
στα όψιμα παραμύθια τους.

679
01:03:20,640 --> 01:03:26,456
Η αρμονία του σημερινού κόσμου
θα διακόπτονταν χωρίς νάνους.

680
01:03:26,480 --> 01:03:28,816
Φέρτε νέα κλαδάκια!

681
01:03:28,840 --> 01:03:31,416
Σύντροφε Pineconer, κάτι
μόλις μου ήρθε στο μυαλό.

682
01:03:31,440 --> 01:03:34,359
Γιατί δεν κάνουμε απλώς το
ελιξίριο διαθέσιμο σε όλους;

683
01:03:34,920 --> 01:03:38,056
Τότε θα ξέραμε σίγουρα ποιος θέλει
να είναι νάνος, και ποιος όχι.

684
01:03:38,080 --> 01:03:41,936
Μόνο πιστοί νάνοι θα έμεναν
και δεν χρειαζόμαστε άλλα.

685
01:03:41,960 --> 01:03:46,479
Το θέμα είναι ότι τους χρειαζόμαστε όλους.

686
01:03:47,160 --> 01:03:50,879
Οι πιστοί και οι αναποφάσιστοι.

687
01:03:52,760 --> 01:03:56,376
Αλλιώς κάποια μέρα οι δυο μας...

688
01:03:56,400 --> 01:03:59,816
θα ήταν οι μόνοι νάνοι

689
01:03:59,840 --> 01:04:02,279
άφησε στις καρό χαίτη των αλόγων.

690
01:04:03,240 --> 01:04:07,239
Ξέρω τα PoloCockters
δεν έχεις αγάπη για εμάς,

691
01:04:09,800 --> 01:04:13,279
αλλά θα τα λατρέψουμε
όσο καιρό

692
01:04:13,840 --> 01:04:17,399
όπως χρειάζεται για να μας αγαπήσουν πίσω.

693
01:04:20,920 --> 01:04:22,816
Το νερό είναι ήδη πολύ ζεστό!

694
01:04:22,840 --> 01:04:24,336
Ίσως όμως...

695
01:04:24,360 --> 01:04:26,119
Έλα πιο κοντά.

696
01:04:29,640 --> 01:04:33,079
Θα σου πω κάτι τώρα,
σαν νάνος στον άλλον.

697
01:04:33,280 --> 01:04:37,096
Ξέρεις τι πραγματικά
τους προσελκύει στο King Size;

698
01:04:37,120 --> 01:04:39,359
Περισσότερο από όλα αυτά
ευγενή συναισθήματα;

699
01:04:41,160 --> 01:04:42,839
Θηλυκά!

700
01:04:43,280 --> 01:04:46,479
Θέλουν να τους ξεφτιλίσουν!

701
01:04:57,320 --> 01:04:59,439
Φεύγει μακριά!

702
01:04:59,720 --> 01:05:03,039
Καταπατώντας! Τι χαζό!

703
01:05:03,360 --> 01:05:07,359
Τι γίνεται με την αξιοπρέπεια,
ελευθερία και μέγεθος;

704
01:05:11,680 --> 01:05:13,359
Έλα εδώ!

705
01:05:16,040 --> 01:05:17,599
Άσε με να βγω!

706
01:05:21,120 --> 01:05:24,439
Νομίζω ότι έχει κολλήσει.

707
01:05:25,200 --> 01:05:28,119
Βάλτε το βραστήρα σε ένα
πατίνι και μετά από αυτόν!

708
01:05:45,080 --> 01:05:48,759
Γιατί κυλάω τόσο αργά; Πιο γρήγορα!

709
01:06:14,320 --> 01:06:16,479
Γεια, Olo, ωραία που μπήκες μέσα!

710
01:06:16,640 --> 01:06:18,136
Δεν είμαι εγώ!

711
01:06:18,160 --> 01:06:22,416
- Σε περιμέναμε δύο χρόνια!
- Και μόλις χθες ήπιαμε το αυγό.

712
01:06:22,440 --> 01:06:23,599
Το αυγό;

713
01:06:26,680 --> 01:06:30,319
Πιο γρήγορα! Αγνοήστε το κόκκινο φως!

714
01:06:44,280 --> 01:06:45,519
Τι κάνεις;!

715
01:06:48,480 --> 01:06:49,679
Παύση!

716
01:06:49,920 --> 01:06:51,479
Περιμένετε!

717
01:07:04,320 --> 01:07:05,919
Πάω πίσω του.

718
01:07:27,360 --> 01:07:28,879
Τι κάνεις;!

719
01:07:30,120 --> 01:07:33,399
Θα ξοδέψετε τα υπόλοιπα
η ζωή σου στη φυλακή!

720
01:07:34,360 --> 01:07:35,439
Συναγερμός!

721
01:07:45,880 --> 01:07:51,279
Hail Drawerland,
πατρίδα των νάνων.

722
01:07:52,520 --> 01:07:55,776
Συρταριέρα είναι το όνομά σου.

723
01:07:55,800 --> 01:07:56,919
Olo!

724
01:08:00,680 --> 01:08:02,016
Παράγραφος!

725
01:08:02,040 --> 01:08:05,439
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, κυνηγάνε
εγώ και χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κρυφτώ.

726
01:08:12,920 --> 01:08:16,239
Ένα συρτάρι στο τραπέζι είναι ελαφρώς
ανοιχτό, μπορείς να κρυφτείς εκεί μέσα.

727
01:08:16,600 --> 01:08:18,839
Ευχαριστώ. Θα το χειριστώ αυτό.

728
01:08:20,600 --> 01:08:24,576
Φύγε μαζί μου, Παράγραφος!! Ι
έχετε ένα μεγάλο φιαλίδιο όχι μακριά από εδώ!

729
01:08:24,600 --> 01:08:28,096
Μπορούμε και οι δύο να είμαστε σε King Size
σε λίγα λεπτά!

730
01:08:28,120 --> 01:08:29,856
Έχω πάει ήδη εκεί μια φορά

731
01:08:29,880 --> 01:08:32,016
Όλα είναι πολύ μεγάλα εκεί μέσα.

732
01:08:32,040 --> 01:08:35,496
Μα δεν είναι όμορφο το γρασίδι;
Και ο ουρανός...;

733
01:08:35,520 --> 01:08:36,736
Πανέμορφο...

734
01:08:36,760 --> 01:08:39,776
Και θέλεις να μείνεις στο συρτάρι σου!

735
01:08:39,800 --> 01:08:42,919
Αυτό είναι σπίτι.

736
01:08:43,880 --> 01:08:46,216
Θέλεις πραγματικά να παραμείνεις νάνος;

737
01:08:46,240 --> 01:08:50,679
Κάποια πρέπει να είναι μικρά
ότι οι άλλοι μπορεί να είναι μεγάλοι.

738
01:08:53,240 --> 01:08:55,239
Είσαι σίγουρος;

739
01:08:55,600 --> 01:08:59,999
Πιστεύω επίσης ότι όλοι πρέπει
έχετε το φίλτρο King Size στο σπίτι.

740
01:09:00,760 --> 01:09:02,719
Αλλά ακόμα και τότε δεν θα το έκανα
σαν να είσαι μεγάλος.

741
01:09:04,080 --> 01:09:05,439
Παράγραφος...

742
01:09:17,680 --> 01:09:19,519
Περνάει κανείς κρυφά από εδώ;

743
01:09:19,920 --> 01:09:20,920
Όχι.

744
01:09:23,160 --> 01:09:24,999
Δεν είναι εκεί.

745
01:09:29,320 --> 01:09:34,999
«Δεν φοβόμαστε…
του εγκλεισμού..."

746
01:10:13,280 --> 01:10:15,159
Αρχειοθέτηση εδώ.

747
01:10:17,360 --> 01:10:18,719
Φωτοστέφανος;

748
01:10:44,600 --> 01:10:48,399
Δύο τελάρα με κρεμμύδια
για ολόκληρο το Ινστιτούτο.

749
01:10:50,440 --> 01:10:53,336
Προσεκτικός!

750
01:10:53,360 --> 01:10:55,319
Όχι!!!

751
01:10:57,600 --> 01:11:01,056
Κάποια Μπομπαλίνα το κάνει
ζείτε σε αυτή τη διεύθυνση.

752
01:11:01,080 --> 01:11:02,439
Προσεκτικός!

753
01:11:02,880 --> 01:11:08,759
Δεκαετία του πενήντα, ενεργητικός,
επεξεργάζεται το "Grasshopper".

754
01:11:08,960 --> 01:11:10,799
Τον πήρες;

755
01:11:12,040 --> 01:11:14,159
Κοίτα βάλε!

756
01:11:14,440 --> 01:11:18,839
Αν και οι λεπτομέρειες συμφωνούν...
Η Μπομπαλίνα δεν μπορεί να εμπλακεί

757
01:11:21,960 --> 01:11:23,296
...στην περίπτωση.

758
01:11:23,320 --> 01:11:24,336
Γιατί;

759
01:11:24,360 --> 01:11:25,536
Είναι θηλυκό!

760
01:11:25,560 --> 01:11:27,439
Τότε γιατί να χάσω τον χρόνο μου;

761
01:11:28,200 --> 01:11:31,039
Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

762
01:11:47,560 --> 01:11:50,359
Μας οδήγησε στο μονοπάτι του κήπου!

763
01:11:50,760 --> 01:11:55,856
Αν θέλουν πόλεμο ας τον έχουν!

764
01:11:55,880 --> 01:11:57,839
Φτάνει πια!

765
01:11:58,360 --> 01:12:02,056
Πρέπει να τους κόψουμε
προμήθειες... του «Polo Cockta».

766
01:12:02,080 --> 01:12:04,799
Είτε είναι στο δικό μας
πλευρά ή είναι αναλώσιμα!

767
01:12:05,960 --> 01:12:07,919
Είναι δουλειά για την ειδική ομάδα εργασίας.

768
01:12:09,960 --> 01:12:12,079
κρυώνω.

769
01:12:21,120 --> 01:12:23,519
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης...

770
01:12:44,880 --> 01:12:47,039
Τι αποχέτευση.

771
01:13:00,360 --> 01:13:02,039
Επιτέλους!

772
01:13:05,680 --> 01:13:07,096
Μόνος;

773
01:13:07,120 --> 01:13:08,576
Πού είναι οι άλλοι;

774
01:13:08,600 --> 01:13:10,256
Έπεσαν στα πόστα τους.

775
01:13:10,280 --> 01:13:11,456
Δεν έχω τη φόρμουλα.

776
01:13:11,480 --> 01:13:13,279
Ο Αδάμ δεν έχει τα μυαλά του.

777
01:13:16,880 --> 01:13:20,599
Πόσο τεράστιος είσαι!

778
01:13:20,760 --> 01:13:22,599
Πες μου τι είπε ο Αδάμ.

779
01:13:23,680 --> 01:13:27,879
Café Biba, μπέικον, νερό βρύσης...
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

780
01:13:28,400 --> 01:13:29,776
Αυτά ακριβώς είναι τα λόγια του;

781
01:13:29,800 --> 01:13:32,239
Το επαναλάμβανε συνέχεια.

782
01:13:32,880 --> 01:13:36,279
Τι θα κάνατε αν
είχε μόνο μία ευκαιρία

783
01:13:36,600 --> 01:13:38,679
...περνώντας τη φόρμουλα.

784
01:13:39,920 --> 01:13:41,919
Θα έβγαζα λαθραία ένα γράμμα.

785
01:13:42,720 --> 01:13:45,559
Αλλά αν δεν μπορούσατε να το γράψετε;

786
01:13:45,960 --> 01:13:48,496
Θα προσπαθούσα να τα περάσω σε κώδικα.

787
01:13:48,520 --> 01:13:50,536
Ελπίζω να με καταλάβουν.

788
01:13:50,560 --> 01:13:51,896
Τι θα κωδικοποιούσατε;

789
01:13:51,920 --> 01:13:54,119
Τα εξαρτήματα, εννοώ.

790
01:13:55,800 --> 01:13:57,536
Ας τα γράψουμε.

791
01:13:57,560 --> 01:14:05,560
Ca, Fe, Bi, Ba, Ba Co N συν νερό.

792
01:14:08,160 --> 01:14:11,839
Αυτό μας δίνει ασβέστιο, σίδηρο, βισμούθιο,

793
01:14:12,160 --> 01:14:14,536
βάριο, πάλι βάριο, κοβάλτιο...

794
01:14:14,560 --> 01:14:17,079
...και νικέλιο. Βάριο δύο φορές;

795
01:14:17,520 --> 01:14:19,016
Παράξενο...

796
01:14:19,040 --> 01:14:20,799
Ίσως κάνουμε λάθος;

797
01:14:20,960 --> 01:14:28,159
Δοκιμάστε το B Ac O N... αυτό είναι βόριο
ακτίνιο, οξυγόνο, άζωτο

798
01:14:28,960 --> 01:14:30,776
Είσαι υπέροχος!

799
01:14:30,800 --> 01:14:33,159
Απλώς ξέρω τον Άνταμ, αυτό είναι όλο.

800
01:14:33,400 --> 01:14:35,199
Ήσουν κοντά;

801
01:14:36,080 --> 01:14:37,919
Είχαμε κοινό σκοπό.

802
01:14:42,640 --> 01:14:44,599
"POLO COCKTA" ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ, ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ.

803
01:14:50,800 --> 01:14:52,279
Προμήθειες έκτακτης ανάγκης.

804
01:15:03,120 --> 01:15:05,159
Αυτό φαίνεται το τελευταίο από αυτά.

805
01:15:25,520 --> 01:15:27,079
Καλημέρα.

806
01:15:28,280 --> 01:15:30,159
Αλα, σήκω!

807
01:15:30,440 --> 01:15:33,199
Ο πατέρας σου θέλει το πρωινό του.

808
01:15:39,960 --> 01:15:42,719
Πρέπει να προχωρήσουμε.

809
01:17:03,480 --> 01:17:05,199
Προσεκτικός!

810
01:18:01,320 --> 01:18:03,399
Ξυπνώ!

811
01:18:04,080 --> 01:18:08,359
Κάτι πρέπει να κάνουμε
θα επιστρέψετε στο Kingsize.

812
01:18:09,520 --> 01:18:12,039
JUNIOR ΧΗΜΙΚΟΣ

813
01:18:18,160 --> 01:18:19,719
Kingsize...

814
01:18:20,360 --> 01:18:21,360
Βιαστείτε!

815
01:18:21,560 --> 01:18:23,039
Μην ανησυχείς.

816
01:18:34,800 --> 01:18:36,159
Λοιπόν;

817
01:18:53,480 --> 01:18:55,919
Γιατί δεν εργάζεται;

818
01:18:56,080 --> 01:19:00,119
Ίσως να έκανα λάθος
αναλογίες; Δοκιμάστε αυτό.

819
01:19:01,360 --> 01:19:02,919
κρυώνω.

820
01:19:10,240 --> 01:19:12,856
Γεια σου! Μην το παρακάνετε!

821
01:19:12,880 --> 01:19:16,879
Δεν ξέρω... έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

822
01:19:17,480 --> 01:19:19,936
Μπορεί να είχα καεί!

823
01:19:19,960 --> 01:19:22,199
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

824
01:19:24,720 --> 01:19:28,159
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν μια φωτιά...

825
01:19:33,560 --> 01:19:35,919
Κάνε κάτι Αδάμ!

826
01:19:36,160 --> 01:19:38,279
Ή τελειώσαμε και οι δύο.

827
01:19:40,720 --> 01:19:44,079
Κάνε κάτι!

828
01:19:44,840 --> 01:19:47,119
"Αδάμ, κάνε κάτι!"

829
01:19:51,120 --> 01:19:53,336
Άνταμ κάνε κάτι...

830
01:19:53,360 --> 01:19:57,359
Olo! Olo! Olo!

831
01:20:02,520 --> 01:20:05,399
Απλά μιλάω στον εαυτό μου...

832
01:20:06,720 --> 01:20:10,399
«Χθες έκρηξη...
κατέστρεψε το

833
01:20:11,560 --> 01:20:14,719
μόνο εργοστάσιο παραγωγής "Polo Cockta".

834
01:20:14,960 --> 01:20:19,119
Πρέπει να ήταν διαρροή αερίου.

835
01:20:21,680 --> 01:20:24,399
Αλλιώς θα το κάναμε
έχουν παρατηρήσει κάτι.

836
01:20:24,800 --> 01:20:26,079
Τα τέρατα!

837
01:20:27,360 --> 01:20:29,479
Ο συνταγματάρχης είναι υπεύθυνος.

838
01:20:30,040 --> 01:20:31,879
Δέσποτα, τύραννος!

839
01:20:32,960 --> 01:20:36,919
Όχι άλλο Cockta και εμείς
δεν μπορεί να αναπαράγει τον τύπο.

840
01:20:37,120 --> 01:20:43,016
Από νωρίς το πρωί ανήσυχος
Οι λάτρεις της κοκτα υπήρξαν

841
01:20:43,040 --> 01:20:45,079
...αγοράζοντας προμήθειες.

842
01:20:46,320 --> 01:20:49,016
Ευτυχώς έκανα απόθεμα.

843
01:20:49,040 --> 01:20:52,399
Υπάρχουν απρόβλεπτες επιπλοκές.

844
01:20:53,680 --> 01:20:58,136
Έρχονται αναφορές... ότι οι άνδρες που πήγαν

845
01:20:58,160 --> 01:21:00,999
έξω για να αγοράσω τα Cockta έχουν εξαφανιστεί,
αφήνοντας πίσω όλα τα ρούχα τους.

846
01:21:01,320 --> 01:21:03,719
Όλα μοιάζουν με ληστεία.

847
01:21:03,960 --> 01:21:08,319
Όλα τα είδη είναι... μέσα
τη φροντίδα της αστυνομίας.

848
01:21:08,760 --> 01:21:10,919
Τι θα τους συμβεί;

849
01:21:11,360 --> 01:21:13,599
Και σε μένα;

850
01:21:13,800 --> 01:21:16,319
Olo!

851
01:21:17,120 --> 01:21:20,936
Το νερό! Πατήστε
νερό από το εργαστήριο!

852
01:21:20,960 --> 01:21:24,039
Το νερό! Πατήστε
νερό από το εργαστήριο!

853
01:21:24,200 --> 01:21:27,599
Νερό! Τι νερό;

854
01:21:31,160 --> 01:21:33,079
Τι εννοείς;

855
01:21:33,520 --> 01:21:36,839
Ακούστε δεν βάλαμε νερό.

856
01:21:37,440 --> 01:21:39,256
Κάναμε... απόσταξη...

857
01:21:39,280 --> 01:21:43,056
Ναι, αλλά πρέπει να είναι
νερό βρύσης από το εργαστήριό του.

858
01:21:43,080 --> 01:21:44,359
Πώς το ξέρεις;

859
01:21:45,080 --> 01:21:48,919
μου είπε ο Αδάμ. Η παλιά μαγεία λειτουργεί.

860
01:21:49,120 --> 01:21:51,759
Θα γίνω πάλι μεγάλος!

861
01:21:52,160 --> 01:21:54,639
Πήγαινε και πάρε λίγο.

862
01:21:58,320 --> 01:21:59,679
Στο μεταξύ, προσέξτε!

863
01:22:09,080 --> 01:22:12,919
Μύρτιλο σε Φράουλα!
Το αρσενικό είναι εδώ.

864
01:22:13,200 --> 01:22:14,639
Να είστε σε εγρήγορση!

865
01:22:38,560 --> 01:22:39,719
Φάση «Γ».

866
01:22:39,880 --> 01:22:43,319
Φράουλα εδώ. Αναφορά άφιξης.

867
01:23:32,960 --> 01:23:35,839
Calling Strawberry! Φεύγει.

868
01:23:56,320 --> 01:23:57,599
Κύριε Τζεντλίνα!

869
01:24:01,800 --> 01:24:03,879
Που είσαι;

870
01:24:05,200 --> 01:24:06,959
Και πάλι αυτό...

871
01:24:09,080 --> 01:24:11,016
Ναι, κυρία.

872
01:24:11,040 --> 01:24:14,479
Συγγνώμη για την εισβολή, αλλά...

873
01:24:15,040 --> 01:24:18,376
Η άδεια σου είχε τελειώσει... και εσύ
δεν αναφέρθηκε στη δουλειά.

874
01:24:18,400 --> 01:24:20,599
Ανησυχούσα για σένα.

875
01:24:20,800 --> 01:24:22,599
Έτσι ήταν και η συλλογικότητα.

876
01:24:23,280 --> 01:24:25,119
Η συλλογικότητα!

877
01:24:27,280 --> 01:24:30,759
Η φωνή σου ακούγεται λίγο λεπτή.

878
01:24:31,200 --> 01:24:35,119
Ήμουν απασχολημένος αλλά θα το κάνω
σύντομα να επιστρέψω στη δουλειά.

879
01:24:35,320 --> 01:24:38,759
Καταλαβαίνω ότι ο καθένας έχει τα προβλήματά του...

880
01:24:40,160 --> 01:24:46,079
Υπάρχουν όμως κανονισμοί
...το οποίο δεν μπορώ να αγνοήσω.

881
01:24:46,320 --> 01:24:51,839
Υπήρξαν κάποια σημαντικά...
αλλαγές στην προσωπική μου ζωή.

882
01:24:55,840 --> 01:24:57,759
Καλό παράδεισο!

883
01:24:58,600 --> 01:25:00,679
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;

884
01:25:01,520 --> 01:25:07,199
Πραγματικά νόμιζες ότι ήσουν νάνος...

885
01:25:11,400 --> 01:25:15,079
Ω, αγάπη μου, τι γυναίκα!

886
01:25:35,760 --> 01:25:37,216
Υπηρεσία Ασθενοφόρου Νο 4.

887
01:25:37,240 --> 01:25:43,159
Καλημέρα, κυρία.
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ που λιποθύμησε.

888
01:25:43,520 --> 01:25:45,016
Τι συνέβη;

889
01:25:45,040 --> 01:25:46,176
Δεν ξέρω.

890
01:25:46,200 --> 01:25:50,936
Μιλούσαμε και απλά έπεσε κάτω.

891
01:25:50,960 --> 01:25:51,999
Η διεύθυνσή σας;

892
01:25:52,160 --> 01:25:53,559
Νο4 Δασικό Άλσος.

893
01:25:55,000 --> 01:25:56,279
Το όνομά σου;

894
01:25:57,120 --> 01:25:59,999
Olgierd Jedlina.

895
01:26:00,400 --> 01:26:01,639
Θα στείλουμε ασθενοφόρο.

896
01:26:06,360 --> 01:26:07,536
Δώσε μου το νερό.

897
01:26:07,560 --> 01:26:08,856
Ποιος είναι αυτός;

898
01:26:08,880 --> 01:26:12,559
Αυτό είναι το αφεντικό μου. έχω
κάλεσε ασθενοφόρο.

899
01:26:15,800 --> 01:26:17,096
Τι κάνει εδώ;

900
01:26:17,120 --> 01:26:18,719
Ξαπλομένος.

901
01:26:24,160 --> 01:26:26,399
Στα αυτιά του Πα! Πρέπει να λειτουργήσει.

902
01:26:27,440 --> 01:26:31,199
Εδώ είναι η επιτυχία μας!
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει.

903
01:26:32,640 --> 01:26:37,439
Αυτό είναι το ασθενοφόρο
άνδρες. Μιλάς μαζί τους.

904
01:26:39,920 --> 01:26:41,679
Καλύτερα να την πάρουν μακριά.

905
01:26:45,160 --> 01:26:47,279
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις ούτε στιγμή.

906
01:26:53,640 --> 01:26:55,536
Υπηρεσία ασθενοφόρου;

907
01:26:55,560 --> 01:26:57,599
Olgierd Jedlina;

908
01:26:58,600 --> 01:27:00,359
Δεν είναι στο σπίτι.

909
01:27:00,880 --> 01:27:02,159
Πραγματικά;

910
01:27:07,800 --> 01:27:09,719
Γρήγορα, κρύψου!

911
01:27:11,960 --> 01:27:13,119
Ω, κρύψου!

912
01:27:27,160 --> 01:27:30,279
Υπομονή, έρχομαι!

913
01:27:42,440 --> 01:27:47,039
Κάτω από την γκαρνταρόμπα!

914
01:28:34,000 --> 01:28:35,479
Και ποιος είσαι;

915
01:28:35,880 --> 01:28:39,159
Απλώς ένας φίλος... του Olo.

916
01:28:40,480 --> 01:28:43,656
Έχει μετατραπεί σε νάνο!

917
01:28:43,680 --> 01:28:45,656
Πραγματικά; Τι νάνος;

918
01:28:45,680 --> 01:28:48,479
Πρέπει να είσαι τρελός.

919
01:28:49,040 --> 01:28:50,519
Χρειάζεστε διακοπές.

920
01:28:50,680 --> 01:28:52,479
Καλύτερα να πάω.

921
01:28:57,760 --> 01:29:00,079
Το συντακτικό συμβούλιο
συνεδριάζει την Πέμπτη.

922
01:29:00,920 --> 01:29:02,079
Αλα;

923
01:29:02,600 --> 01:29:05,056
Επιτέλους είσαι μεγάλος.

924
01:29:05,080 --> 01:29:06,199
Και δυνατά...

925
01:29:12,200 --> 01:29:13,216
Μας τηλεφώνησες;

926
01:29:13,240 --> 01:29:14,519
Στην τραπεζαρία.

927
01:29:18,520 --> 01:29:21,536
Ωραία, αυτά τα δύο χρειάζονται τη βοήθειά σας.

928
01:29:21,560 --> 01:29:23,096
Μας είπαν μια γυναίκα...

929
01:29:23,120 --> 01:29:24,879
Πήγε σπίτι.

930
01:29:25,320 --> 01:29:27,239
Εντάξει, θα πάρουμε ότι υπάρχει.

931
01:29:36,840 --> 01:29:39,639
Ω, βοήθεια!

932
01:29:42,880 --> 01:29:43,919
Κόψτε το.

933
01:29:46,560 --> 01:29:49,039
Ο Αδάμ κινδυνεύει.

934
01:29:54,720 --> 01:29:56,719
Ω, βοήθεια!

935
01:30:26,960 --> 01:30:29,319
Χαιρετίσματα!

936
01:30:59,640 --> 01:31:01,936
Δέκα βήματα από την πόρτα!

937
01:31:01,960 --> 01:31:03,919
1, 2, 3...

938
01:31:08,880 --> 01:31:10,639
Εδώ είναι.

939
01:31:15,800 --> 01:31:17,199
Καφέ Μπίμπα;

940
01:31:17,360 --> 01:31:20,359
Ασβέστιο... σίδηρος, βισμούθιο, βάριο...

941
01:31:20,920 --> 01:31:23,799
Μια σωστή Μάτα Χάρι...

942
01:31:29,440 --> 01:31:35,599
Για ανυποταξία, προδοσία
και απιστία στη Γη των Νάνων...

943
01:31:36,720 --> 01:31:40,599
για την αποκάλυψη... τα περισσότερα
καλά φυλαγμένα μυστικά,

944
01:31:41,000 --> 01:31:42,879
ο αποστάτης Άνταμ Χαπς

945
01:31:43,760 --> 01:31:46,599
είναι καταδικασμένος... σε τέταρτο με αυγό
τεμαχιστής.

946
01:31:47,200 --> 01:31:52,999
Υπογραφή H. Kilkujadek
για το ανώτατο δικαστήριο.

947
01:31:53,920 --> 01:31:57,479
Στις 13 Ραϊνίου
στο έτος του Νάνου 25.

948
01:31:58,880 --> 01:32:03,479
Βασανιστές, κάντε το καθήκον σας!

949
01:32:04,040 --> 01:32:05,799
Όχι! Όχι!

950
01:32:06,960 --> 01:32:09,639
Ω, σώσε με!

951
01:32:16,520 --> 01:32:18,639
Τρυπήστε εδώ.

952
01:33:03,400 --> 01:33:06,439
Στην ελευθερία, σύντροφοι νάνοι!

953
01:33:07,720 --> 01:33:09,919
Προς την ελευθερία!

954
01:33:12,080 --> 01:33:13,216
Θα έρθω μαζί σου.

955
01:33:13,240 --> 01:33:15,536
Πρέπει να πάω μόνος μου. Περίμενε εδώ.

956
01:33:15,560 --> 01:33:19,199
Θα επιστρέψω - με
Αδάμ ή δίπλα του.

957
01:33:21,640 --> 01:33:22,856
Να είστε προσεκτικοί.

958
01:33:22,880 --> 01:33:24,279
Μην ανησυχείς.

959
01:33:31,960 --> 01:33:36,919
Ευχαριστώ, πόσα σου χρωστάω;

960
01:34:44,640 --> 01:34:46,559
Αδάμ!

961
01:35:00,120 --> 01:35:05,319
Τόλμησες να επιστρέψεις εδώ σε πλήρες μέγεθος;

962
01:35:06,280 --> 01:35:09,799
Παραβήσατε μια ιερή εντολή.

963
01:35:10,360 --> 01:35:13,039
Δεν θα σε συγχωρήσουμε ποτέ.

964
01:35:21,400 --> 01:35:23,919
Δώσε μου αυτά τα μπεκ.

965
01:35:25,040 --> 01:35:27,439
Με τσίμπησε.

966
01:35:31,200 --> 01:35:32,359
Συγνώμη!

967
01:35:48,080 --> 01:35:52,319
Ανησυχώ πολύ πατέρα.

968
01:35:53,760 --> 01:35:56,999
Αν δεν έχει επιτυχία.
Πραγματικά δεν ξέρω...

969
01:36:09,360 --> 01:36:10,616
Είναι εδώ!

970
01:36:10,640 --> 01:36:11,879
Μετά από αυτόν!

971
01:36:13,640 --> 01:36:14,679
Λοιπόν;

972
01:36:15,080 --> 01:36:16,439
Είναι εδώ.

973
01:36:19,880 --> 01:36:22,279
Κατέβασέ τον!

974
01:36:28,000 --> 01:36:30,079
Ταρακουνήστε τον!

975
01:36:33,800 --> 01:36:34,839
Ξέφυγε.

976
01:36:36,280 --> 01:36:37,816
Κόψτε τον. Στο χαρτί υγείας!

977
01:36:37,840 --> 01:36:39,159
Ναι κύριε!

978
01:36:54,840 --> 01:36:58,079
Στον νιπτήρα. Άσε με κάτω.

979
01:37:03,520 --> 01:37:05,016
Τον έπιασες;

980
01:37:05,040 --> 01:37:06,359
Ένα δευτερόλεπτο!

981
01:37:18,080 --> 01:37:19,839
Τι συνέβη;

982
01:37:25,840 --> 01:37:27,919
Πρόσεχε, κράτα με.

983
01:37:29,920 --> 01:37:32,279
Ξεπέρασε τον!

984
01:37:35,360 --> 01:37:37,079
Μεγαλοκέφαλοι!

985
01:37:37,560 --> 01:37:40,639
Όλα επειδή είχαν
πάω στο να είσαι largo.

986
01:37:40,880 --> 01:37:46,559
Θα σταματήσουμε
αποστολές... στο Kingsize!

987
01:37:49,920 --> 01:37:52,839
Έλα, έλα πιο κοντά...

988
01:37:53,880 --> 01:37:56,239
Θα πηδήξουμε πίσω του.

989
01:37:58,640 --> 01:38:00,879
Πάρτε τον με το σαπούνι!

990
01:38:19,240 --> 01:38:21,199
"Για σενα"

991
01:38:27,120 --> 01:38:29,359
Μια παραλίγο δεσποινίδα.

992
01:38:29,800 --> 01:38:31,096
Υπάρχει άλλο μπαρ;

993
01:38:31,120 --> 01:38:32,199
Οχι

994
01:38:51,920 --> 01:38:54,879
Το ρολό της τουαλέτας! Ακολουθήστε με.

995
01:39:05,320 --> 01:39:08,079
Θα πηδάμε ένα-ένα.

996
01:39:10,120 --> 01:39:12,799
Είμαι εδώ! Επόμενος!

997
01:39:14,560 --> 01:39:16,159
Σειρά μου!

998
01:39:20,440 --> 01:39:22,279
Υπομονή!

999
01:39:27,800 --> 01:39:32,639
Τώρα θα είσαι δικός μου, μόνος μου!

1000
01:39:33,520 --> 01:39:35,119
Ποτέ!

1001
01:39:47,280 --> 01:39:49,719
Αμολάω! Αυτή είναι μια παραγγελία!

1002
01:39:57,920 --> 01:40:01,359
Εκεί ανήκεις, τύραννος!

1003
01:40:09,440 --> 01:40:11,776
Πατέρας!

1004
01:40:11,800 --> 01:40:13,239
Είσαι υπέροχος!

1005
01:40:15,160 --> 01:40:17,439
Είχα ξεχάσει πώς έμοιαζες.

1006
01:40:17,840 --> 01:40:19,656
Το ξόρκι έχει σπάσει.

1007
01:40:19,680 --> 01:40:22,119
Σπασμένος;

1008
01:40:26,920 --> 01:40:28,696
Κοιτάξτε τα δόντια και τα αυτιά.

1009
01:40:28,720 --> 01:40:32,559
Ένας οδοντίατρος και ένας κτηνίατρος θα το φροντίσουν.

1010
01:40:35,800 --> 01:40:37,256
Olo!

1011
01:40:37,280 --> 01:40:39,599
Αδάμ!

1012
01:40:40,000 --> 01:40:45,136
Επέστρεψα... αλλά τι τώρα;

1013
01:40:45,160 --> 01:40:48,559
Μην ανησυχείς, έχω
οι σταγόνες για το Kingsize.

1014
01:41:04,120 --> 01:41:06,216
Πάμε νότια!

1015
01:41:06,240 --> 01:41:08,976
Πρέπει να υπάρχει κάποιο Kingsize εκεί

1016
01:41:09,000 --> 01:41:11,959
...όπου δεν έχεις
να πιει «Polo Cockta».

1017
01:41:54,840 --> 01:41:57,279
Που βρισκόμαστε;

1018
01:41:59,880 --> 01:42:01,799
Είναι λάθος οδηγίες!

1019
01:42:03,640 --> 01:42:07,616
Είπες ότι δεν υπάρχουν
κάθε θηλυκό νάνο!

1020
01:42:07,640 --> 01:42:09,936
Θέλω να είμαι μεγάλος!

1021
01:42:09,960 --> 01:42:11,679
Όχι άλλα micros!

1022
01:42:12,200 --> 01:42:14,599
Αυτό υποτίθεται ότι θα είναι ένα αίσιο τέλος;

1023
01:42:17,120 --> 01:42:23,199
Όχι! Δεν είναι δίκαιο!