1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
חולץ על ידי NARACHI.
3
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
בתחילת המאה ה-19,
המהרג'ה רנג'יט סינג נסע משם
4
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
האפגנים מהאזור הצפון-מערבי
של הודו והקים שם שלטון סיקי.
5
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
מאז,
הנסיך מאפגניסטן המשיך להסתכל החוצה
6
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
להזדמנות ללכוד
שוב את החלק הזה של הודו.
7
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
לאחר מותו של המהרג'ה,
8
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
כשהבריטים ניסו
לחזק את אחיזתם באזור,
9
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
הם ספגו אבדות כבדות
בידי השבטים האפגנים.
10
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
נאמר גם כך
היה מולה...
11
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
מי יסית את הפאתנים
לתקוף את הבריטים בשם הג'יהאד.
12
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
כי זה היו רק הסיקים
מי יכול להדיח את האפגנים,
13
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
הבריטים נעזרו ב-
כוחות מזוינים סיקיים להילחם בפולשים.
14
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
בשנת 1890, הגדוד הסיקי ה-36
הוצב בשלושת המבצרים שנבנו...
15
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
בין הרי סמנה.
16
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
זה הסיפור של ה
חיילים מהגדוד הזה בדיוק,
17
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
ששמרו על מבצר סרגארי.
18
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
ההרים האלה נופלים תחת אפגניסטן.
19
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
ואלה שייכים להודו.
20
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
ובאמצע, נמתח קו.
21
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
והכריזו כגבול.
22
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- זה?
- הממ.
23
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
עכשיו נניח,
האנגלי הוא הבעל...
24
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
והשליט של
אפגניסטן היא האישה...
25
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
והפתנים של זה
אזור הם השופט.
26
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
האישה לקחה את כספו של הבעל...
27
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
וקיבל קו זה כגבול.
28
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
אז אם הבעל ו
האישה מסכימה...
29
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
מה הבעיה של השופט
30
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
השופט תמיד
יש לו גרוס עם המשטר.
31
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
נוסף על כך,
האישה ממשיכה להציק לו...
32
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
אז הנסיך האפגני מסית
הפתאנים נגד הבריטים...
33
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
אבל למה?
34
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
כי האישה רוצה
להמשיך את הרומן הרוסי שלה...
35
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
להתגרש מהבעל
ותפוס את המזונות!
36
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
ורק השופט
יכול לאשר את הגירושין.
37
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
אישר סינג...
38
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
אבל אם הנסיך הוא האישה,
39
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
האנגלי הוא הבעל...
40
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
והרוסי הוא המאהב...
41
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
מי אנחנו, אם כן?
42
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
אורחי החתונה!
43
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
גולאב סינג, אנחנו תהלוכת החתונה.
44
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
אנחנו רק כאן כדי לרקוד לצלילי המנגינות שלהם!
45
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
הוואלדר (סמל) אישר סינג!
46
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
כן אדוני.
47
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
סיימנו את הסיור היום.
48
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
הגיע הזמן לחזור לגוליסטאן.
49
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
תשמור את הגברים מוכנים.
50
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
כן אדוני.
51
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- אדוני, תראה!
– לא, אישר סינג!
52
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
לא נתערב בעניינים שלהם.
53
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- אדוני, הם יהרגו אותה!
- אז מה?
54
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
זה עסקים כרגיל עבורם.
55
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
לא הבעיה שלנו.
56
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
קדימה, זוז!
57
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
זו פקודה, הוואלדר!
58
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
הוואלדר!
59
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
אדוני הכל יכול, שמור על כבודנו.
60
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
אוי יקירי.
61
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
זה שעת ההצגה!
62
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
לרוץ...
63
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
ברח!
64
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
הסיקים נושאים את שלהם
כבוד בטורבנים שלהם...
65
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
תוריד את זה קודם.
66
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
הפשיט את ראשו חשוף
לפני שאתה חותך אותו.
67
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
תהרוג אותי אם אתה רוצה,
68
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
אבל אל תעז לגעת בטורבן שלי.
69
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
70
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
הוא צריך להיענש בחומרה, אדוני.
71
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
אנחנו צריכים לתת דוגמה.
72
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
אתה צודק, לורנס.
73
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
זה עניין רציני.
74
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
אנחנו חייבים להודיע לסגן
קולונל מיד.
75
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- עטר סינג!
- כן אדוני!
76
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
צור קשר עם Saragarhi.
77
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
אנחנו צריכים לשלוח הודעה ללוקהרט.
78
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
עבור לוטננט קולונל יוטון.
79
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
כן אדוני!
80
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
המים כבר מועטים.
81
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
אם המייג'ור יגלה שכן
משקה את כדור הארץ,
82
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
הוא יירה בך מיד.
83
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
זה החלק שלי במים.
84
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
אם אני שותה את זה או אזרוק את זה -
85
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
המשאלה שלי!
86
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
יש התקדמות?
87
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
טֶרֶם.
88
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
שום דבר לא יכול לצמוח כאן, ישר...
89
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
האדמה הזו עוינת כמו הפאתנים...
90
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
הוא מסרב להתערבב עם זרים.
91
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
אני חקלאי, גולאב...
92
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
קשר עם האדמה
בא לי באופן טבעי.
93
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
אז, האם הם החליטו על העונש שלי?
94
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
עדיין לא...
95
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
הוא ירעיל את אוזניו של המייג'ור קודם...
96
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
ואז הם ישלחו הודעה להאוטון אדוני.
97
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
אז הוא יתמודד איתך.
98
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
האדון האדון לא יעשה לי כלום.
99
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
הוא שונה מאוד מלורנס אדוני.
100
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
איך בדיוק?
101
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
האדון האדון אינו מפלה
על בסיס צבע של גבר.
102
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
יָמִינָה.
103
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
בין אם אתה לבן, חום או כל צבע
104
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
מבחינתו, כל החיילים שווים.
105
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
כל זה זבל.
106
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
אם זה היה המקרה, למה
הוא מבדיל בינך וביני?
107
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
כי אנחנו מופרדים לפי דרגה.
108
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
בגלל זה.
109
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
בנאדם, גם אני רוצה לעלות בדרגה!
110
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
למד קודם קצת אנגלית, Gulabo!
111
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
כן נכון...
112
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
כאילו למדת הרבה, אה?
113
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
יש לי! בהקשבה להם.
114
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
אתה בקושי יודע כמה מילים...
115
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
אלוהים יודע אם אתה בכלל משתמש בהם נכון!
116
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
אני יודע הרבה מילים.
117
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
אני לומד חדש כל יום.
118
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
יָמִינָה.
119
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
האם אתה זוכר את היום שבו חיילים
הגיע מהאנגו... עם גנרל ביגס?
120
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
כֵּן.
121
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
ביניהם היה בריטי
הוואלדר (סמל).
122
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- כן, כן.
- אותה דרגה.
123
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
אתה יודע איך קראו לו?
124
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
מַה?
125
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
"סאג'אן (יקירי) טים, סאג'אן טים!"
126
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
- סאג'אן?
- הממ!
127
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
אלוהים, לא...
128
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
אני לא רוצה להיות הוואלדר אז!
129
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
למה, מה קרה?
130
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
תראה, יש כאן 175 גברים.
131
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
אם כולם יתחילו להתקשר
אני 'גולאב יקירתי'...
132
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
הגבריות שלי תתפוצץ לרסיסים!
133
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
ובכן, האחות תרזה תעשה זאת
תקראו גם לך 'יקירי', אז...
134
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
האם לא תתרגש!
135
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
הו תפסיק, אישר סינג!
136
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
מה אני אגיד ידידי...
137
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
בכל פעם שמתחילה מלחמה...
138
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
אני רוצה להיפצע...
139
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
רק כך האחות היפה
יכול לטפל בפצעים שלי.
140
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
אבל שום דבר לא קורה!
141
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
הפאתנים אפילו לא יכולים לכוון -
142
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
גולאבו!
143
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
אָחוֹת!
144
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
תשמור עליו.
145
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
יש יותר מדי מהם, אדוני!
146
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
שלח הודעה ללוקהרט.
147
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
התקשר לעזרה. מָהִיר!
148
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
כן אדוני!
149
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
חבר..
150
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
למה לא ציית
הפקודות של לוטננט לורנס?
151
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
אם היה לי,
הילדה הזו הייתה נהרגת.
152
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
כן, היא הייתה מתה...
153
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
אבל לא היינו מותקפים!
154
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
הרגע נתת את זה
מולה עוד תירוץ...
155
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
להרגיז את הפאתנים נגדנו.
156
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
אני מבקש סליחה, אדוני...
157
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
אבל הסיבה מאחורי המלחמה הזו היא לא אני...
158
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
זו הממשלה הבריטית.
159
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
שלא תעז ללמד אותי על
הפוליטיקה של הממשלה שלי.
160
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
אתה חייל,
להתערב בפוליטיקה זה לא התפקיד שלך.
161
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
התפקיד שלך הוא לבצע פקודות.
162
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
אני מעביר אותך.
163
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
אתה הולך לסרגארי
ולקחת את השליטה שם מחר.
164
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
אדוני, מה אעשה שם?
165
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
שום דבר לא קורה שם אף פעם.
166
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
כֵּן. בגלל זה.
167
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
אז לא תסתבך שם.
168
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
ותזכור.
169
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
בלי סרגארי,
גוליסטן ולוקהארט לא יכולים לתקשר.
170
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
אני חייל, אדוני...
171
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
לא דוור.
172
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
תיזהר אישר סינג,
או שגם אתה לא תישאר דוור.
173
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
הוואלדר!
174
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
הוואלדר!
175
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
כן אדוני.
176
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
כשאתה רואה קצין בכיר,
מה אתה אמור לעשות
177
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
לא ביקשתי ממך להצדיע.
178
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
פשוט שאלתי אותך -
179
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
מה אתה צריך לעשות כשאתה רואה אותי
180
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
אני צריך להצדיע לך, אדוני.
181
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
אז למה לא עשית?
182
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
אני רואה.
183
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
נראה שאני צריך ללמד
אתה קצת משמעת, הוואלדר.
184
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
עכשיו מצדיע שלוש פעמים.
185
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
ועם כל הצדעה,
התנצל בפני הקצין הבכיר שלך.
186
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
ממש עכשיו, הוואלדר!
187
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
אני מצטער, אדוני.
188
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
אני מצטער, אדוני.
189
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
אני מצטער, אדוני.
190
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
מה חשבת, הוואלדר?
191
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
אתה לא מציית לי ותתחמק מזה?
192
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני, לא?
193
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
ובכן, תן לי לספר לך משהו.
194
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
אם היית יותר טוב מאיתנו...
195
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
לא הייתם עבדים שלנו.
196
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
אתה יודע, זה מצחיק.
197
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
הסיקים והפתנים
טוענים שהוא אמיץ מאוד...
198
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
אבל ברגע שיש סיכוי,
אתה הראשון שנמלט.
199
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
כמו עכשיו...
200
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
אתה בורח לסרגארי.
201
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
ככה הם תושבי הודו.
202
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
אני חושב שיש משהו
רקוב בארץ הזו עצמה...
203
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
זה מוליד פחדנות.
204
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
אני צודק, הוואלדר?
205
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
אני מצטער. אל תיתן לי לשמור אותך.
206
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
אתה צריך לארוז מזוודות.
207
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
כל כך הרבה זמן, לעזאזל!
208
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
'פחאר' (גאווה)?
209
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
מצד אחד, הוא כועס...
210
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
ובכל זאת, הוא גם גאה בך?
211
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
אני מבולבל.
212
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
הבריטים האלה כל כך מוזרים, בנאדם!
213
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
הוא אומר שהפחדנים הם
נולד מארץ ארצנו.
214
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
המבצרים האלה עומדים על כתפינו...
215
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
ויש להם אומץ לקרוא לנו פחדנים,
החיים הנמוכים!
216
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
למה לא ענית בחזרה?
217
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
אני לא יודע למה...
218
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
נראה היה שהמילים נופלות.
219
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
בנאדם, לעולם אל תרצה...
220
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
נוכל לזרום חופשי, כמו נהר...
221
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
לכו בגאווה ובהשתוללות...
222
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
לצעוד לפי הקצב שלנו?
223
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
על מה אתה מדבר, ישר?
224
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
אני לא ממש מבין.
225
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
היום, לראשונה הבנתי...
226
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
אנחנו עבדים, לא חיילים.
227
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
היו אנשים כמונו סתם
228
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
נולד להשתחוות ולהצדיע?
229
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
תחילה שלטו בנו המוגולים,
230
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
עכשיו הבריטים...
231
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
מתי נשלוט בעצמנו?
232
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
אז אתה רוצה לשלוט, נכון?
233
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
אני רוצה להיות חופשי...
234
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
להיות חופשי כמו נהר...
235
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
לזרום מעצמי.
236
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
בכל מקרה, תשכח מזה.
237
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
ספר לי משהו...
238
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
סוף סוף היא טיפלה בפצעים שלך?
239
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
איך אדע -
240
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
הייתי מחוסר הכרה!
241
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
המזל שלי מקולל.
242
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
חטפתי כדור, הכל לשווא!
243
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
למה שלא תתחתן?
244
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
אני אעשה זאת כשאחזור לכפר שלי.
245
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
זה עדיף מאשר לקבל
נורה עבור אישה אקראית...
246
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
אני רק אזכור את אשתי,
ולהרגיע את ליבי.
247
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
כמו שאתה עושה.
248
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
למה אתה מתכוון?
249
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
אל תתנהג כל כך תמים...
250
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
לא פעם ראיתי אותך יושב ו
חושב עליה, מחייך לעצמך.
251
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
אתה בטוח תשמור עליי עין, אה!
252
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
טוב מאוד. אני אעזוב עכשיו.
253
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
תישאר חזק, ידידי.
254
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
תשמור על עצמך.
255
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
עשן קדוש!
256
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
זה אתה!
257
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
חשבתי שזה מישהו אחר.
258
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
שלום.
259
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
שלום.
260
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
את בסדר גברת?
261
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
אני מקווה שאף אחד לא הטריד אותך שוב?
262
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
אתה מבין מה אני אומר?
263
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
אתה מכיר את פנג'בי?
264
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
הינדוסטני?
265
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
אין טעם לשאול.
266
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
את יודעת אנגלית, גברתי?
267
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
אנגלית...
268
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
אחת-שתיים-שלוש,
שמאל-ימין, שמאל-ימין, אש, קו...
269
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
ביי ביי...
270
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
ביי ביי!
271
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
וואו... 'ביי ביי'?
272
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
באלוהים, אתה מדבר אנגלית!
273
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
מדהים.
274
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
אתה יודע עוד?
275
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
לֹא?
276
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
טוב מאוד. אני אעזוב אז.
277
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
חֲנִינָה?
278
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
כן, כן.
279
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
מה זה?
280
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
הממ... זה מתוק.
281
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
זה מאוד טעים.
282
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
היה נחמד לדבר איתך.
283
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
אני אעזוב עכשיו. שה' יהיה איתך.
284
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
ביי ביי.
285
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
סיימת להתפלפל?
286
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
תבורך, אהובי!
287
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
כעס כזה!
288
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
אני דואג לביתך,
חכה לשובך שנים על גבי שנים...
289
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
בזמן שאתה מתפנק עם הפאתאני הזה!
290
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
למה להילחם ברגע שהגעת, אהובה?
291
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
לפחות תציעו לי כמה מילים מתוקות!
292
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
סיפקת את השן המתוקה שלך,
לא? ספר לי!
293
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
אני הולך לרסק את העצמות שלך.
294
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
חכה עד שתחזור הביתה.
295
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
היא הציעה לי ממתקים
כאות תודה...
296
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
אז הייתי צריך לקבל את זה.
297
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
אתה יודע שאני לא אוהב ממתקים בכל מקרה...
298
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
אני אוהב את זה חם ומתובל...
299
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
בגלל זה התחתנתי איתך!
300
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
אתה לא כל כך נראה טוב,
אתה יודע...
301
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
זה פשוט הדברים המטופשים האלה
אתה אומר שזה גורם לי להתאהב בך.
302
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
אז כשאני חוזר הביתה,
האם פשוט תמחץ את העצמות שלי...
303
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
או שגם לנו יהיה נעים?
304
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
אני אומר, מר אישר סינג...
305
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
כן, מתוקה...
306
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
לך לעזאזל.
307
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
אוקיי, תשכח מרומנטיקה...
לפחות תן לי חיבוק!
308
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
אני אמות אדם מאושר!
309
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
אהובתי!
310
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
לְהַפְסִיק.
311
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
♪ יקירתי, מתוקה שלי ♪
312
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
♪ מבטיח שלעולם לא תעזוב אותי ♪
313
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
♪ אני לא יכול לחשוב ישר בלעדייך ♪
314
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
♪ אני אלך אחריך יד ביד ♪
315
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
♪ לכל מקום שאתה הולך ♪
316
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
♪ אנחנו שני חצאים לא שלמים ♪
317
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
♪ להיות איתך זה כל מה שאני רוצה ♪
318
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
♪ לפני או אחריך ♪
319
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
♪ לא יכולה להיות לי אהבה אמיתית אחרת,
מלבדך ♪
320
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
♪ אני אלך אחריך יד ביד ♪
321
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
♪ לכל מקום שאתה הולך ♪
322
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
♪ יקירתי, מתוקה שלי ♪
323
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
♪ אם תשאיר אותי בליבך ♪
324
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
♪ היינו מדברים דרך העיניים שלנו ♪
325
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
♪ אם תשאיר אותי בליבך ♪
326
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
♪ היינו מדברים דרך העיניים שלנו ♪
327
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
♪ פעימות הלב שלי מרגישות את הנוכחות שלך ♪
328
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
♪ אתה שלי ואני, שלך ♪
329
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
♪ אפילו הכל יכול לא יכול להכחיש ♪
330
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
♪ אנחנו שני חצאים לא שלמים ♪
331
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
♪ להיות איתך זה כל מה שאני רוצה ♪
332
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
♪ לפני או אחריך ♪
333
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
♪ לא יכולה להיות לי אהבה אמיתית אחרת,
מלבדך ♪
334
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
♪ אני אלך אחריך יד ביד ♪
335
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
♪ לכל מקום שאתה הולך ♪
336
00:34:28,450 --> 00:34:31,520
♪ מבטיח שלעולם לא תעזוב אותי ♪
337
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
♪ אני לא יכול לחשוב ישר בלעדייך ♪
338
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
♪ אני אלך אחריך יד ביד ♪
339
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
♪ לכל מקום שאתה הולך ♪
340
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
♪ מבטיח שלעולם לא תעזוב אותי ♪
341
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
♪ אני לא יכול לחשוב ישר בלעדייך ♪
342
00:34:56,430 --> 00:34:59,550
♪ אני אלך אחריך יד ביד ♪
343
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
♪ לכל מקום שאתה הולך ♪
344
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
אז כדאי לי לכתוב את זה?
345
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
"אני מתגעגע אליך מאוד."
346
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
הו לא. תן לזה להיות, גורמוק.
347
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
היא תבקש מהכומר לקרוא לה את זה.
348
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
אם היא תשמע את המילים האלה ממנו...
349
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
היא תתבאס, המסכנה!
350
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
פשוט תכתוב כל כך הרבה, שאני א...
351
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
זה מכתב מהאוטון אדוני.
352
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
אני לוקח אחריות
של המקום הזה מהיום.
353
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
אבל לא התכוונת להגיע מחר?
354
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
אני נאיק (רב"ט) לאל סינג
וזה ספוי גורמוק סינג.
355
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
מפעיל מנורה.
356
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
אז יש לך ילדים שנרשמו לצבא!
357
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
בן כמה אתה, ילדון?
358
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
תשע עשרה, אדוני.
359
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
מי עושה כל כך הרבה רעש?
360
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
תְשׁוּמַת לֵב!
361
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
תְשׁוּמַת לֵב!
362
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
שימו לב, חיילים!
363
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
הוואלדר איש סינג
הוא כאן כדי לקחת אחריות.
364
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
אדוני, מים.
365
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
מי אתה?
366
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
אני הטבח. חודא דעד.
367
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
לא תודה.
368
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
אז אלה האמיצים
אנשי הפרשים הסיקים ה-36.
369
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
ככה הם חיילים?
370
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
לא אדוני.
371
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
בעצם,
לא קורה כאן הרבה...
372
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
כל מה שאנחנו עושים זה להעביר מסרים
מגוליסטאן ללוקהרט...
373
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
הלוך ושוב.
374
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
אפשר לומר שזה כמו סניף דואר.
375
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
זה הצבא, לאל סינג.
376
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
לא קרנבל חגיגי!
377
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
תראה את מצב הגברים שלך!
378
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
איפה המדים שלך?
379
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
יצורים חסרי ערך!
380
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
זרוק את המטאטא!
381
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
מַבָּט.
382
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
חייל בתחתונים!
383
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
תראה את גורמוק!
384
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
חייל חייב להיות במדים בתפקיד!
385
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
ברית לעזאזל!
386
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
אתה תיענש על זה.
387
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
עכשיו תתאבקו ביניכם,
והתרנגולים יצפו בתוכנית!
388
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
ואתה תמשיך
עד שהתרנגולים יבקשו ממך להפסיק.
389
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
אבל...
390
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
איך ידברו התרנגולים?
391
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
מי אתה?
392
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
לאנס נאיק צ'אנדה סינג, אדוני!
393
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
צ'אנדה סינג...
394
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
בזמן שהם נאבקים,
395
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
אתה תעשה סיבובים במבצר.
396
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
מובן?
397
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
כן אדוני.
398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
לאל סינג.
399
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
כן אדוני.
400
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
חובתך היא
401
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
לשמור עליהם.
402
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
אם משהו משתבש במעט,
403
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
אתה תיענש.
404
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
כן אדוני.
405
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
ותזכור
406
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
אתה תעשה רק מה שאומרים התרנגולים.
407
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
קבלו את הציפורים!
408
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
השתוללת ברגע
הגעת! למה היית כל כך קשה איתם?
409
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
אהובי...
410
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
גדוד זה נקרא על שם הסיקים.
411
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
שמו נושא את המוניטין והכבוד שלנו.
412
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
טעות אחת מהם יכולה
להשמיץ לא רק את הגדוד...
413
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
אבל השם של כל הקהילה שלנו.
414
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
אבל התרנגולים לא ידברו, נכון?
415
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
הם לא.
416
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
אז אז?
417
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
מה שלא הורג אותך מחזק אותך.
418
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
מצוקה מגלה את שלו
אופי אמיתי, לא?
419
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
מה זה?
420
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
כשאתה אומר דברים כל כך חכמים,
421
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
אני מרגישה כל כך...
422
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
אין לך עבודה לעשות?
423
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
לך, האכיל את הבקר!
424
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
כבר האכלתי אותם.
425
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
אני רק צריך להאכיל את אמא שלך עכשיו.
426
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
אל תדבר שטויות.
427
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
אתה רוצה מכות?
428
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
אוו...
429
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
קדימה, אהובי!
430
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
אז לפחות תיגע בי.
431
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
שקט, ילדה שובבה!
432
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
מה קורה?
433
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
ביקשתי מהם להיאבק
והם שרים במקום.
434
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
לאל סינג!
435
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
כן אדוני.
436
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
איפה התרנגולים?
437
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
בישלנו אותם, אדוני.
438
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
בהוראת מי?
439
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
פקודות התרנגולים!
440
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
איזה שטויות זה?
441
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
אדוני, אמרת לנו
לעשות כדברי התרנגולים.
442
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
הם לא אמרו 'עצור!',
אבל הם בהחלט אמרו לנו לבשל.
443
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
הם דיברו איתך?
444
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
זה מה,
בהתחלה גם לא הבנו.
445
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
הם דיברו באנגלית, אדוני!
446
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
התרנגולים דיברו באנגלית?
447
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
כן אדוני.
448
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
ג'וואן סינג!
449
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
ספר לאדון מה הם אמרו.
450
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
אדוני, בין כולנו,
רק גורמוק יודע אנגלית.
451
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
הוא אמר לנו מה 'מבשל'
פירושו באנגלית, אז...
452
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
עשינו בדיוק את זה, אדוני.
453
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
מי היה אחראי לנשיאה
להוציא את העונש כמו שצריך, לאל סינג?
454
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
הייתי, אדוני.
455
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
אז אתה תהיה אחד שנענש.
456
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
תשכחי עוף,
לא תקבל מה לאכול במשך שבוע.
457
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
כן אדוני.
458
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
סלח לי, אדוני...
459
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
אבל כל עוד נאיק לאל סינג לא אוכל,
גם אנחנו לא.
460
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
בְּסֵדֶר.
461
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
בעצם, בוא נאריך
העונש לשבועיים.
462
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
בְּסֵדֶר?
463
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
שבועיים, אדוני?
464
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
האם עלי להגדיל אותו?
465
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
יש ספקות?
466
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
לא, אדוני!
467
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
גדוד סיקי 36, יש ספקות?
468
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
לא, אדוני!
469
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
כל הכבוד.
470
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
"בישול-א-דודל!"
471
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
הנה הוא הולך שוב!
472
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
בנאדם, אם הוא לא היה יכול להתחתן...
473
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
איך זו אשמתנו?
474
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
ובכן, אם אדם ייקרא לשדה הקרב
ממש לפני ליל הכלולות שלו...
475
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
הוא בוודאי כועס.
476
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
המסכן תקוע בהיותו בתול...
477
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
כן, כאילו יש לך המון ניסיון!
478
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
הו בוליה!
479
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
מה הקרב היחיד שלעולם לא תוכל לנצח?
480
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
אתה יודע? ספר לי?
481
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
חֲתוּנָה!
482
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
לא משנה מה תעשה,
האישה תמיד מנצחת!
483
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
תרגע, בנאדם...
484
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
אמרתי לך, הוא לא יצחק.
485
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
הוא יעשה, יום אחד!
486
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
עשה סיבובים במבצר כל הלילה...
487
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
לא ישן, וגם לא הרשה לנו!
488
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
לא בטוח אם הוא גבר או רוח רפאים.
489
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
בהחלט רוח רפאים!
490
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
תן לזה הפסקה, בנאדם!
491
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
תבריק את הנעל הזו עוד,
וג'יני ייצא מזה!
492
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
אתה לא תבין, רם!
493
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
אני יודע...
494
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
אתה שומר אותם לאביך.
495
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
אלו לא רק נעליים,
הם החלום של אבא שלי.
496
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
המסכן לבש זוג אחד
נעלי בית קרועים כל חייו.
497
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
הוא תמיד אהב את הנעליים שחיילים נועלים...
498
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
בגלל זה הוא רשם אותי לצבא!
499
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
עכשיו כשאני לוקח את אלה
נעליים נוצצות בשבילו...
500
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
אתה תראה.
501
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
הוא ישמח כל כך,
הוא אפילו ילבש אותם לישון!
502
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
תִמהוֹנִי!
503
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
מה איתו ועם התחתונים שלנו?
504
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
בוליה!
505
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
אני אספר לך בדיחה?
506
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
פעם אחת,...
507
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
תרגע, בנאדם...
508
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
מה הוא חושב על עצמו?
509
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
איזה מין עונש זה?
510
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
אם חייל נשאר רעב,
איך הוא ילחם
511
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
אדוני, אני לא מבין טוב
הרגשה לגבי האיש הזה.
512
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
הבריטים שלחו לנו אחריות.
513
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
סמן את דברי.
האיש הזה יהרוג אותנו יום אחד.
514
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
היינו אשמים, צ'אנדה.
515
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
הגיע לנו להיענש.
516
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
אל תכעס כל כך.
517
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
תן לזה ללכת.
518
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
תראה את זה.
519
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
תראה, האחיינית שלך עכשיו בת שישה חודשים!
520
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
לִרְאוֹת!
521
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
יש לה ידיים כל כך קטנות!
522
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
גבר... די, למען השם!
523
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
תפסיק לנגן את המנגינות המטומטמות האלה עכשיו.
524
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
בוא, תבלה את החתונה שלך
לילה איתי אם אתה רוצה!
525
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
האם איבדת את זה!
526
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
רבותי...
527
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
עד עכשיו, כל אחד מהשבטים שלך
נלחמו בבריטים בנפרד...
528
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
וזו הסיבה שהם נכשלו.
529
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
אבל עכשיו הגיע הזמן לעמוד מאוחד.
530
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
כי עכשיו,
זה לא רק עניין שקשור לגבול.
531
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
לפני כמה ימים, הבריטי הזה
יחד עם הכופרים הסיקים שלו
532
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
עצר אותנו מלהעניש
אישה שהעליבה את שמו של אללה.
533
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
חִלוּל הַשֵׁם!
534
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
היום לא רחוק, כשהם יגיעו
תגיד לנו לתת לנשים שלנו לשוטט חשופות...
535
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
כמו שהנשים שלהם עושות. חלילה!
536
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
יש עוד זמן...
537
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
אנחנו צריכים להגן על הנשים שלנו,
538
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
המסורות שלנו, האמונה שלנו...
539
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
אנחנו צריכים להרוס
אותם או שנהרס.
540
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
אָנוּ...
541
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
אנחנו צריכים להילחם במלחמת קודש...
542
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
ג'יהאד.
543
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
אני מסכים שעלינו לעמוד מאוחדים,
מולה סעידאללה...
544
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
אבל לפני קבלת החלטה כלשהי,
אני רוצה לדעת איפה השייח'?
545
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
שייח' עבדול רחמן הוא
שליט אפגניסטן...
546
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
הבריטים תמיד שומרים עליו עין,
547
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
אז זה לא היה אפשרי
כדי שהוא יהיה כאן היום.
548
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
אין לנו בעיה עם היעדרותו.
549
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
הבעיה היחידה שלנו היא זה
הבריטים משלמים לנו כסף...
550
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
כדי לא לתקוף את השיירות שלהם.
מה עם זה?
551
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
אם נצליח,
תקבל כמות כפולה.
552
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
והגבול?
553
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
זה יימחק.
554
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
זו עסקה.
555
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10...
556
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12, 13, 14...
557
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
האם אתה יודע,
558
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
במזווה יש 312 תפוחי אדמה,
559
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
221 בצלים ו-150 גזרים...
560
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
ושק אבטיחים.
561
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
כמה עגבניות?
562
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
איך זה משנה?
563
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
עוד לא עברו יומיים...
564
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
כן, ח'ודה דעד...
565
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
התקשרת אליי, אדוני?
566
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
תקשיב...
567
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
להכין אוכל לכולם.
568
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
נגמר העונש.
569
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
כן אדוני!
570
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
כולם מתכוננים לאכול!
571
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
אדוני ביטל את העונש!
572
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
לְהֵאָחֵז!
573
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
אף אחד לא הולך לאכול.
574
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
אדוני, אנחנו הולכים
להשלים את העונש.
575
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
העונש נגמר, צ'אנדה.
576
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
בוא בשקט ותאכל.
577
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
לא אדוני.
578
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
אנחנו לא צריכים את הרחמים שלו.
579
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
שבועיים פירושם שבועיים.
580
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
מובן?
581
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
אתם אנשים חכמים.
582
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
בטח יש לך סיבה טובה למרוד.
583
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
אבל אתה חייב לדעת את זה.
584
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
אדוני לא אכל גם יומיים.
585
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
אדוני, למה אתה מעניש את עצמך?
586
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
לאכול בזמן שהחברים שלי נשארים רעבים?
587
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
אני לא כזה חייל, לאל סינג.
588
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
בסדר, אדוני.
589
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
אז בוא נאכל כולנו ביחד.
590
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
ח'ודה דאד!
591
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
כן אדוני.
592
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
קדימה, 'בשל' את העוף!
593
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
כן אדוני.
594
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
ותעשה את זה מהר.
595
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
אז זה הוחלט אז.
596
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
ההתקפה הראשונה תהיה על סרגארי.
597
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
החיילים הסיקים כן
מעטים במספר שם.
598
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
לא ייקח הרבה זמן לסיים אותם.
599
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
ואז גוליסטן ולוקהרט...
600
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
לא יוכל ליצור קשר
אחד את השני לעזרה.
601
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
ועד הערב,
602
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
הדגל שלנו יתנוסס
על כל שלושת המבצרים.
603
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
מה אם חיילים אחרים
בא להציל את סרגארי?
604
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
הצבא שלנו יעצור אותם.
605
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
הכוחות הבריטיים הגדולים מ
גם Hangu בוודאי יבוא לעזור להם.
606
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
יהיה קשה לעצור אותם.
607
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
הם רק יוכלו
להגיע למחרת מהאנגו.
608
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
לכן זה הכרחי שנתפוס
שליטה בגוליסטאן ולוקהארט עד הערב.
609
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
ברגע שנעשה את זה,
שום צבא לא יוכל לגרש אותנו.
610
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
עם רצון אללה, זה יקרה.
611
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
הפעם, שני המספרים
ואלוהים בעדנו.
612
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
למה אתה ממשיך להכניס את אלוהים לזה?
613
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
מה הוא צריך לעשות
עם מלחמת בני אדם ושפיכות דמים?
614
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
מלחמות לא נלחמות בלי נשק...
615
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
אתה משתמש בשלך...
616
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
ותן לי להשתמש בשלי?
617
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
אדוני, 'פחאר'?
618
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
האנגלית שלך די טובה...
619
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
אתה חייב לדעת מה זה אומר!
620
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
תרים גם את זה.
621
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
אדוני, בהתחלה גם אני לא הבנתי.
622
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
שמעתי את המילה עבור
בפעם הראשונה בפשוואר.
623
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
מקצין אנגלי.
624
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
הוא אמר לי מה זה אומר.
625
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
דלג על הסיפור הארוך והגע לנקודה.
626
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
ספר לי מה זה אומר!
627
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
ישר סינג!
628
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
מה למען השם הוא עושה?
629
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
לורנס המחורבן!
630
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
אתה פקהאר!
631
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
אבא שלך הוא פחאר!
632
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
אחיך הוא פקהאר!
633
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
כל המשפחה הארורה שלך היא פקהארים!
634
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
אדוני...
635
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- נבלה!
- אדוני...
636
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
- בן חמור!
- אדוני...
637
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
מה זה?
638
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- מה זה?
- אדוני...
639
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
אדוני, אם אתה הולך לכיוון
החומה הצפונית ותצעק,
640
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
ישמעו אותך בגוליסטאן.
641
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
הצליל מהדהד לכל הכיוונים משם.
642
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
על מה אתה מסתכל?
643
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
אתה הולך ועושה את העבודה שלך.
644
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
למעשה, בשביל זה באתי, אדוני.
645
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
ספר לי.
646
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
יש לנו מלשין
בכפר שם למטה.
647
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
הוא לא חזר מזמן.
648
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
משהו נראה לא בסדר, אדוני.
649
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
אנחנו צריכים ללכת ולגלות.
650
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
קַבָּלַת פָּנִים!
651
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
נא להיכנס.
652
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
תודה לך.
653
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
איך אוכל לשרת אותך?
654
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
אני רוצה קצת תה, בבקשה.
655
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
בטח, אדוני!
656
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
מוחסין עזב את הכפר בן לילה.
657
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
מַדוּעַ?
658
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
כולם גילו שהוא מלשין.
659
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
חייו היו בסכנה.
660
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
איפה כל ה
תושבי הכפר נושאים אבנים?
661
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
החורף מגיע, אדוני...
662
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
אנחנו צריכים לסיים את כל הכפר
תיקונים לפני שיתחיל לרדת שלג.
663
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
אבל אני רואה רק נשים,
ילדים וקשישים...
664
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
זה עבודה כבדה...
665
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
איפה כל הצעירים?
666
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
כולם יוצאים לקרב.
667
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
רק אם הם מקבלים הפסקה
מלחמה הם יכולים לחשוב על בית, נכון?
668
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
תודה לך.
669
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
לא הלכת?
670
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
חייתי הרבה, אדוני...
671
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
מספיק זמן כדי להבין
שהמלחמות והגבולות האלה...
672
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
הכל רק עסקים.
673
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
מה אתה מתקן בימים אלה?
674
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
תן לנו עבודה שמתאימה לחייל, אדוני.
675
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
אנחנו כאן כדי להילחם בפאתנים.
676
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
לא לבנות את המסגדים שלהם!
677
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
נילחם כשיגיע הזמן...
678
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
אנחנו בטוח נעשה, צ'אנדה סינג.
679
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
אבל עכשיו זה הזמן לבנות את ביתו של אלוהים.
680
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
ואין לנו טינה לאלוהים, נכון?
681
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
הפאתנים לא היו משתינים
עלינו אם היינו דולקים, אדוני.
682
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
היינו אויבים מאז מאות שנים.
683
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
לא נקבל את זה, אדוני.
684
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
אתה יכול לתת לנו כל
עונש שאתה רואה לנכון.
685
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
זה שירות.
686
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
זה חייב להיעשות מרצון, לא בכוח.
687
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
מי שרוצה,
688
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
יכול להצטרף אלי מחר בבוקר.
689
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
אבל לפני שאתה מחליט...
690
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
תזכור את שמו של האדם...
691
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
שהניח את אבן היסוד
של Sri Harminder Saheb Gurudwara.
692
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
מי שהניח אותו
693
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
איך אכפת לנו
694
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
למה לטרוח לחשוב על זה?
695
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
יָמִינָה?
696
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
אבל מי זה היה, אחרי הכל?
697
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
הקדוש המוסלמי הסופי, הזראת מיאן מיר.
698
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
הגורו שלנו Arjan Dev Ji ביקש
לו לעשות את הכבוד.
699
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
האם אוכל להילחם בכל האויבים ללא פחד.
700
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
ולטעון לניצחון באומץ.
701
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
האם אוכל להילחם בכל האויבים ללא פחד.
702
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
ולטעון לניצחון באומץ.
703
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
ולטעון לניצחון באומץ
704
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
תן לי את הברכה הזאת, הו אלוהים.
705
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
לעולם לא אמנע ממעשי צדק
706
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
תן לי את הברכה הזאת, הו אלוהים.
707
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
לעולם לא אמנע ממעשי צדק.
708
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
אתה מאחר, לאל סינג!
709
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
סליחה על החוצפה שלי, אדוני -
710
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
אבל אנחנו בדיוק בזמן!
711
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
אם איחרנו,
היית נמחץ לעיסה!
712
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
קדימה, בנים.
713
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
אז מה צריך לעשות?
714
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
בדרך זו...
715
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
לאט לאט.
716
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
ישר, ישר...
717
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
כן...
718
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
תזיז את זה...
719
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
בסדר.
720
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
לְאַט.
721
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
לְאַט.
722
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
לַחֲכוֹת.
723
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
אלוהים יברך אותך!
724
01:08:49,530 --> 01:08:50,530
דיי סינג,
725
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
סבתא נתנה לכולם שקד.
726
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
וכולם אכלו את זה.
727
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
אבל בהולה שמרה
זה כמו רכוש יקר!
728
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
כולנו משתוקקים ל
משהו בחיים, ג'יוון.
729
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
עבור חלק, זה כוח,
עבור חלק זה רק כבוד.
730
01:09:05,190 --> 01:09:06,386
סבתא לא רק נתנה לו שקד,
731
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
היא נתנה לו כבוד, מהלב.
732
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
אני לא כל כך מבין.
733
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
בחברה שלנו...
734
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
הקסטה של גבר מכתיבה אם
מתייחסים אליו כאל אדם או חיה.
735
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
ואנשים כמו בהולה סינג
תמיד נחשבו לבעלי חיים.
736
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
הייתי איתו בלאהור.
737
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
שמעתי את זה בתור ילד...
738
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
פעם הוא גנב מנגו
מהמטע של בעל הבית.
739
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
הוא שילם את המחיר,
עם שתי הילדות שלו...
740
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
וכבוד אמו
נמחץ לרגליו של בעל הבית.
741
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
האמת היא, הגורואים שלנו
תמיד נחשב לכולם שווים.
742
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
אבל אנחנו כחברה
מעולם לא קיבל את זה באמת.
743
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
בלדב סינג!
744
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
כן אדוני!
745
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
אדוני, יש הודעה מלוקהרט.
746
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
מה זה?
747
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
אדוני, הם מזהירים אותנו.
748
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
קבוצה של פאתנים
מתקרב לסרגארי.
749
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
הוא אומר שהם שולחים חיילים לעזרה.
750
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
לאל סינג.
751
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
תביא לי את המונוקולר שלי.
752
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
כן אדוני!
753
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
למה אני לא יכול לראות אותם?
754
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
אתה חושב שהם פנו לכיוון גוליסטן?
755
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
זה אפשרי.
756
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
אז בוא ניצור קשר עם גוליסטן.
757
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
יש הודעה מסגן
קולונל יוטון, אדוני.
758
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
חיילים, יש ב
לפחות 10,000 מהם בחוץ.
759
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
וישנו 21.
760
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
הזמנות הגיעו מלוקהרט...
761
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
וחובתו של חייל היא לציית
הקצין שלו ללא עוררין.
762
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
אבל...
763
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
אבל היום אני רוצה שתעשה זאת
לקבל את ההחלטה הזו בעצמכם.
764
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
מה הם סגן אלוף
הפקודות של יוטון, אדוני?
765
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
הם לא יכולים לבוא לעזור לנו.
766
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
כי הפאתנים
חסמו את כל המסלולים.
767
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
אז הם ביקשו מאיתנו
לנטוש את המבצר ולברוח.
768
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
בהולה, מה הקטע?
769
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
הם מבקשים מאיתנו לברוח!
770
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
אנחנו צריכים לברוח!
771
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
חיילים!
772
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
אני יודע איך אתה מרגיש לגבי זה.
773
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
אבל אני עדיין רוצה שתחשוב שוב.
774
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
אתה שם הרבה
יותר מחייכם בסכנה.
775
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
אז תחשוב עוד קצת.
776
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
תמיד ידעתי את זה...
777
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
אדם שממשיך להטיף
אהבה ואנושיות...
778
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- איך הוא יכול להילחם במלחמה?
צ'אנדה סינג, אתה -
779
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
למה אתה מנסה
להחליש את נחישותנו, אדוני?
780
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
למה שלא פשוט תודה...
781
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
שאתה מפחד
לראות כל כך הרבה פאתנים.
782
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
אתה לא רוצה
להילחם בקרב הזה, אדוני!
783
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
אני אלחם, צ'אנדה סינג.
784
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
אני בהחלט אעשה זאת.
785
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
אבל אני רוצה שנחשוב קודם...
786
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
על מה אנחנו נלחמים
787
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
בשביל המשכורות
שאנחנו מקבלים כל חודש...
788
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
בשביל המדים האלה...
789
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
או עבור הבריטים
מי הם בעצם המדכאים שלנו?
790
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
האם אתה יכול להקריב הכל
יש לך בשבילם?
791
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
אני לא יכול.
792
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
ממש לא.
793
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
החיים שלי, מערכות יחסים
ואחריות...
794
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
יקרים לי הרבה יותר.
795
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
אז בשביל מה תילחם...
796
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
אדוני?
797
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
ספר לנו!
798
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
איזה שטויות זה, צ'אנדה סינג?
- אני דובר אמת, אדוני!
799
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
אמרתי לך כבר ביום הראשון...
800
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
הבריטים שלחו לנו אחריות,
לא מנהיג.
801
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
אדם שמסתובב בבניין
מסגדים עבור הפאתנים...
802
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
על מי הוא יילחם?
803
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
ואתם הייתם מאושרים
לשיר את הלל שלו!
804
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
המשיך בבנייה
המסגדים של הפאתנים...
805
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
עכשיו ראה את התוצאה!
806
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
תראו בעצמכם, איזה פחדן הוא-
807
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
אתה יודע למה עשיתי
לבשת את הטורבן הזה של זעפרן?
808
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
אמר פעם אנגלי
אני - אתה עבד.
809
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
שפחדנים נולדים בארצנו.
810
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
היום זה הזמן לענות בחזרה.
811
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
אתה מבין מה
זעפרן מסמל, צ'אנדה סינג?
812
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
זה צבע האומץ.
813
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
של הקרבה.
814
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
הקרבנו מיליוני חיים...
815
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
והרוויח את הזכות
ללבוש את הצבע הזה על הראש שלנו.
816
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
היום כשאני יוצא לקרב
אלפי אויבים...
817
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
עם הראש שלי מקושט
והחזיק מעמד...
818
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
אני לא אהיה לבד.
819
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
אני אשא את הרוח של כל אלה
גברים אמיצים שוויתרו על חייהם...
820
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
אבל לא כבודם.
821
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
היום אני אלחם, לא בשביל כסף...
822
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
לא עבור הבריטים...
823
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
לא לעצמי...
824
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
אבל עבור אותם אנוסים.
825
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
לכל גבר ש
נחשב עבד.
826
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
עבור הקהילה שלי.
827
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
היום אני אלחם עבור הגורו שלי...
828
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
היום, הטורבן שאני לובש הוא זעפרן...
829
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
אני אדמם זעפרן,
830
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
והמאבק שלי יהיה גם זעפרן!
831
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
832
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
833
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
834
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
יש רק 21 מהם!
835
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
אל תדאג...
836
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
אנחנו מאוד רחוקים.
837
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
הכדור לא יכול להגיע לכאן.
838
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
אדוני...
839
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
לא הכרתי את האקדח
יכול לירות כל כך רחוק!
840
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
זה יכול.
841
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
אם הרוח נושבת
באותו כיוון.
842
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
כוחות, תתכוננו לתקוף!
843
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
ג'eבן סינג, אוטאם סינג.
844
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
כן, אדוני!
845
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
הסיק ה-36!
846
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
היכנס לתפקיד!
847
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
מה קרה, גורמוק?
848
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
אדוני, הייתה לי שאלה.
849
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
תשאל משם.
850
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
אני מכיר את יוטון אדוני
הורה לנו להישאר כאן.
851
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
למה שיקרת לנו?
852
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
למען החופש שלנו, גורמוק.
853
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
חופש, אדוני?
854
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
הבריטים קוראים לנו עבדים, גורמוק.
855
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
עבד לא יכול לחיות
ולא ימות מרצונו החופשי.
856
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
אם אגיד לך את האמת...
857
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
ייאמר כי 21 חיילים
של הצבא הבריטי נלחם באומץ.
858
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
אבל היום יש ל-21 הסיקים האלה
שנבחרו למות מרצונם...
859
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
לא בגלל לבן
אדם הורה להם לעשות זאת.
860
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
בגלל זה היום,
21 סיקים ילחמו כבני חורין...
861
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
ולמות כבני חורין.
862
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
אֲדוֹנִי!
863
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
כן, ח'ודה דעד.
864
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
אתה חושב שאני לא אלחם נגדם,
כי אני פאתאן?
865
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
מתי אמרתי את זה?
866
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
אמרת שיש 10000 כאלה,
ו-21 מאיתנו.
867
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
אנחנו 22, אדוני!
868
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
אני גם אלחם.
869
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
אל תלך לפי קומתי.
870
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
אני יותר חזק ממה שאני נראה.
871
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
אני גם יכול לירות.
872
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
אנשים רבים יכולים לירות באקדח,
חודא דעד.
873
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
אבל העבודה שאני נותן לך,
זה משהו שרק אתה יכול לעשות.
874
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
מה זה, אדוני?
875
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
אתה תציע מים
לכל חייל פצוע.
876
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
אבל תמיד עשיתי את זה.
877
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
אבל כנראה אף פעם לא
הציע מים לאויב.
878
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
לחיילי אויב?
879
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
עד שהוא נלחם, הוא חייל אויב.
880
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
כשהוא נופל פצוע,
הוא פשוט גבר צמא.
881
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
אדוני, אני רוצה להשמיד את האויבים שלנו,
לא להציל אותם!
882
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
דאד...
883
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
בקרב אננדפור סאאב,
Bhai Kanhaiya Ji הציע מים...
884
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
למוגול הפצוע
חיילים וגם הסיקים.
885
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
כשהגורו שאל אותו למה...
886
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
אתה יודע מה הוא אמר?
887
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
מה, אדוני?
888
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
"אני רואה את אלוהים בכל בני האדם, בין אם
זה החיילים שלנו או שלהם".
889
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
"איך אני יכול לא לשרת אותו?"
890
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
לחימה רק הורסת את האויב.
891
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
חסד הורס את האיבה בעצמה.
892
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
אני נותן לך את ההזדמנות
להיות החייל האמיץ ביותר בקרב הזה.
893
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
אם יש לך את האומץ, קח אותו.
894
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
תביא את זה.
895
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
לִתְקוֹף!
896
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- אחרי סרגארי יתקפו כאן.
- אדוני! זה התחיל!
897
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
אלוהים יעזור להם.
898
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
לְהַחזִיק!
899
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
היום, או שתדפוק
אותם או שהם ידפקו אותך...
900
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
כך או כך,
ליל הכלולות שלך מובטח!
901
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
♪ הפרידה פוקדת אותנו... ♪
902
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
♪ הפרידה פוקדת אותנו... ♪
903
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
♪ כל מה שרציתי להגיד לך... ♪
904
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
♪ כל מה שרציתי להגיד לך... ♪
905
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
♪ יישאר בלבי בליבי... ♪
906
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
♪ יישאר בלבי בליבי... ♪
907
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
♪ שלום לך, אהובי... ♪
908
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
♪ שלום לך, אהובי... ♪
909
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
♪ כפי שחייתי כמיהה אליך... ♪
910
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
♪ כפי שחייתי כמיהה אליך... ♪
911
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
♪ אני אמות, עדיין משתוקק אליך... ♪
912
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
♪ אני אמות, עדיין משתוקק אליך... ♪
913
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
אש!
914
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
זו פצצה!
915
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
בהגוואן סינג!
916
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
בהגוואן סינג!
917
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
נאנד סינג, שכב נמוך!
918
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
דפוק אותך!
919
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
נאנד סינג!
920
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
בהגוואן!
921
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
נאנד סינג! קדימה.
922
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
קום...
923
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
בהגוואן סינג!
924
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
בהגוואן...
925
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
בהגוואן...
926
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
לא צריך...
927
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
אין צורך לגלות אהדה כזו,
נאנד סינג.
928
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
עם השירים העצובים
אתה שר...
929
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
גם אתה לא תשרוד,
אתה אידיוט!
930
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- חבר...
כן.
931
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
אמא שלי...
932
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
היא תישאר לבד, בנאדם!
933
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
בהגוואן...
934
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
נאנד סינג.
935
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
נאנד סינג!
936
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
כן אדוני!
937
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
אתה בסדר?
938
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
כן אדוני.
939
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
לך, תטפל בחזית.
940
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
הקרב לא נגמר.
941
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
המחורבנים האלה...
942
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
למה לא ירית, גורמוק סינג?
943
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
למה לא ירית, גורמוק סינג!
944
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
אדוני אני...
945
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
אתה מה?
946
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
מַה?
947
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
אני...
948
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
נבהלתי, אדוני!
949
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
נבהלתי.
950
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
מעולם לא הרגתי אף אחד.
951
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
מעולם לא נלחם בקרב.
952
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
התעצבנתי, אדוני.
953
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
לך קח את בהגוואן סינג פנימה,
וחוזרים אל המנורה.
954
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
ותוודא שהאוטון אדוני
מתעדכן בכל פרט ופרט.
955
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
לָלֶכֶת.
956
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
כן אדוני.
957
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
אדוני...
958
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
יש הודעה מסרגארי.
959
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
בהגוואן סינג נהרג.
960
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[בהגוואן סינג]
961
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
רם סינג!
962
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
כן אדוני.
963
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
אתה תופס את מקומו של בהגוואן סינג.
964
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
אבל לא יהיה אף אחד
נותר לשמור על החזית המערבית.
965
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
הם יגיעו לכאן רק אם
נתנו להם לעבור משם.
966
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
קדימה.
967
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
כן, אדוני!
968
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
להשמיד אותם בשמו של בהגוואן סינג!
969
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
הַפסָקַת אֵשׁ.
970
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
תפסיק לירות!
971
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
אֲדוֹנִי.
972
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
כן, גורמוק.
973
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
האדון האדון אמר את זה הגנרל ביגס
יצא מהאנגו עם הגדוד שלו.
974
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
הם יגיעו עד מחר.
975
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
לאל סינג!
976
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
נראה שכן
תחבולה שלהם, אדוני.
977
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
אנחנו רק משחקים יחד, לאל סינג.
978
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
איך, אדוני?
979
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
הגנרל ביגס יגיע
עם כוחותיו מחר.
980
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
ככל שהקרב הזה נמשך זמן רב יותר,
יותר טוב.
981
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
עכשיו אם הם רוצים לבזבז
זמן לדבר, מה הנזק?
982
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
אז אם נצליח לעצור אותם עד
מחר, הם יגיעו לכאן כדי לעזור לנו?
983
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
גם אם הם לא יכולים לעזור לנו...
984
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
הם יוכלו
לעזור לגוליסטאן ולוקהרט.
985
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
הפאתנים בהחלט יעשו זאת
לתקוף גם שם.
986
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
אז ככל שנוכל לעצור אותם,
כך זה טוב יותר עבור החברים שלנו.
987
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
אני חאן מסוד.
988
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
מנהיג האפרידיס.
989
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
זה גול בדשה,
מנהיג האורקצאים.
990
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
וזה מולה סעידאללה,
המדריך שלנו.
991
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
זה רם סינג.
992
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
ספר לי.
993
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
תראה, זה ברור
אתה לא יכול לנצח בקרב הזה.
994
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
ניצחנו ברגע שהחלטנו להילחם.
995
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
השאר הוא רק שפיכות דמים;
זה ימשיך.
996
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- אף אחד מכם לא...
חכה, אדוני.
997
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
סליחה.
998
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- ח'ודה דעד.
- כן אדוני.
999
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
אמרת משהו.
1000
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
התעלולים האלה שלך לא יצילו אותך.
1001
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
יש לך רק הזדמנות אחת לשרוד.
1002
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
בקש מאלוהים סליחה, ועזוב.
1003
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
או שתיהרג.
1004
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
אנחנו מוכנים, אדוני.
1005
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
האם יש לך אומץ
למות למען המטרה שלך...
1006
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
או שאפשר להרוג רק נשים חפות מפשע?
1007
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
אם אתה מניח את זרועותיך,
אנו ניתן לך לצאת בשלום.
1008
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
יש קו דק
בין אומץ לטירוף.
1009
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
יש לך 10,000 איש להילחם ב-21,
ואתה מדבר על אומץ?
1010
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
אם אתה רוצה להילחם, אז שיהיה.
1011
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
אדם גוסס חייב להיות
נענה למשאלתו האחרונה.
1012
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
הילחם באומץ, גול בדשה.
1013
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
הבריטים צופים.
1014
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
או שיגידו פחדנים
נולדים מהארץ הזאת.
1015
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
אתה גאה מאוד בחוצפה שלך,
נכון?
1016
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
ובכן, הגאווה שלנו היא
על מה אנחנו נלחמים.
1017
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
עד היום בצהריים,
הגאווה שלך תושמד.
1018
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
אתה תיפול לרגלינו
ולהתחנן על חייך.
1019
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
אחרי סרגארי, יהיה לנו את גוליסטן
אחר הצהריים ולוקהארט בערב.
1020
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
היום נכבוש את שלושת המבצרים...
1021
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
והטורבנים הגאים של
הסיקים יהיו לרגלינו.
1022
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
תחלמי הלאה!
1023
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
לַחֲכוֹת.
1024
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
אוטאם סינג!
1025
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
איבדת הרבה גברים.
1026
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
אתה בטח נופל.
1027
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
אז אני מחזיר לך אותם.
1028
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
תזיז את זה!
1029
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
עד שהחומות יורדות,
אנחנו צריכים לנסות להגיע לדלתות.
1030
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
הם מעץ -
הם ישברו מהר.
1031
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
האויב לא ישרוד
התקפה דו-כיוונית.
1032
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
שסרדר מדבר יותר מדי!
1033
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
אנחנו צריכים לעשות אותו
להבין את הכוח שלנו -
1034
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
קח את זה!
1035
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
חיילים!
1036
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
הם טוענים ש...
1037
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
ראשון סרגארי,
גוליסטן ועד הערב, לוקהרט...
1038
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
הם חושבים שבתוך 9 שעות,
1039
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
הם ילכוד את שלושתם.
1040
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
הם חושבים שאנחנו ניפול
לרגליהם ולהתחנן על חיינו.
1041
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
הם חושבים על הטורבנים שלנו
יימחצו מתחת לרגליהם.
1042
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
מה יש לך להגיד על זה?
1043
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
דפוק אותך!
1044
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
לָרֶדֶת!
1045
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
לָרֶדֶת!
1046
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
רד, גבר שלי...
1047
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
אם הפאתנים יורים,
אתה תאבד את הגבריות שלך...
1048
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
יחד עם החיים שלך!
1049
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
אני אומר, בוא נשאיר את הרובים הבריטיים האלה,
והוציאו את היורים ההודיים שלנו!
1050
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
האויב יברח
מתוך מבוכה!
1051
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
שמישהו יירה בכופר הזה!
1052
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
הסיק ה-36!
1053
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
לא משנה מה...
1054
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
אנחנו חייבים לעצור אותם כאן עד הערב.
1055
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
הישארו חזקים, אחים!
1056
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
בהגוואן סינג!
1057
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
גורמוק!
1058
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
גורמוק!
1059
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
לאל סינג!
1060
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
כן אדוני!
1061
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
רדו למטה ושמרו על הדלת!
1062
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
עַכשָׁיו!
1063
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
סנדר, דייה, הירה, ג'וואן, בהולה...
1064
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
בוא נלך!
1065
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
בוא נלך!
1066
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
בהולה!
1067
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
בהולה!
1068
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
בהולה!
1069
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
בהולה!
1070
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
בהולה!
1071
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
נגמר לי הסיבוב, אדוני...
1072
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
אז הם ירו בי.
1073
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
שקט, בהולה.
1074
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
קח מטלית מבפנים.
1075
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
תן לזה להיות, אדוני.
1076
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
אומרים שהמוות נשטף
כל החלוקות וההבדלים.
1077
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
שתוק, בהולה!
1078
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
היום,
1079
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
אני מרגישה שאני באמת שווה...
1080
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
סונדאר, תביא פה קצת בד, מהר!
1081
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
כמו כולם.
1082
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
בהולה...
1083
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
תשמור על אמונה!
1084
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
זה בסדר...
1085
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
תפסיק עם זה.
1086
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
אֲדוֹנִי.
1087
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
ג'יוון, הפכת למאובן!
1088
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
הפופ שלך הוא מאובן!
1089
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
הסיבובים שלי הסתיימו, אדוני.
1090
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
גם שלי!
1091
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
אדוני, גם לי נשאר רק אחד.
1092
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
מה עושים?
1093
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
הביאו את הצלפים קדימה!
1094
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
סונדאר!
1095
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
היר!
1096
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
ג'יוון! קח אותם פנימה...
1097
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
אני אאסוף את התחמושת.
1098
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
ג'יוון, סגור את הדלת!
1099
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
ג'יוון, סגור את הדלת!
1100
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
בהולה...
1101
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
אני אספר לך בדיחה?
1102
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
אדוני...
1103
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
נגמרו להם הכדורים.
1104
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
זֶה. מאן!
1105
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
אֲדוֹנִי!
1106
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
הם צריכים עוד כדורים.
1107
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
ניסינו, אדוני.
1108
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
אבל הפאתנים רבים מדי.
1109
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
אי אפשר להגיע לסרגארי.
1110
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
נאראין, תביא עוד כדורים מהר!
1111
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
לך לעזאזל!
1112
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
נאראין!
1113
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
אֲדוֹנִי!
1114
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
שני פאתנים מנסים
לפוצץ את הקיר המערבי.
1115
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
הכל נגמר, אדוני.
1116
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
החומה נפלה, גורמוק...
1117
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
לא אנחנו.
1118
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
אנחנו צריכים לעצור אותם
לעוד קצת זמן.
1119
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
לך וקח את שלך
עמדה ליד המנורה.
1120
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
וצ'אנדה סינג,
אתה נשאר עם גורמוק.
1121
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
אבל אדוני, אני...
1122
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
זו אולי ההזמנה האחרונה שלי,
צ'אנדה סינג.
1123
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
לקבל את זה?
1124
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
העבירו הודעה מ
אותי ללורנס אדוני, גורמוק.
1125
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
מה, אדוני?
1126
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
אתה יודע את זה היטב.
1127
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
כן אדוני.
1128
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
מלאו את הצלוחיות, ח'ודה דעד.
1129
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
האויבים שלנו יזדקקו לזה.
1130
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
כן אדוני.
1131
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
סיקי 36, יש ספקות?
1132
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
לא, אדוני!
1133
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
יש ספקות?
1134
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
לא אדוני!
1135
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
סגור את הדלת, גורמוק!
1136
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
אֲדוֹנִי.
1137
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
ספר לי.
1138
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
המפעיל שלח לך
הודעה מהוואלדר אישר סינג.
1139
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
מה זה?
1140
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
"כל כך הרבה זמן, פקהאר."
1141
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
סיים את הסיקים הנותרים,
במהירות.
1142
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
יש עוד זמן...
1143
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
אנחנו יכולים לכבוש את גוליסטן.
1144
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
אתה לא תחזור הפעם,
האם אתה ישר?
1145
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
מי ישמור על השדות שלך?
1146
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
אתה תהיה שם, נכון?
1147
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
ואמא שלך?
1148
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
מי יטפל בה, הרגל שלי?
1149
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
אתה תסתדר.
1150
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
יש לי אמון מלא בך.
1151
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
ומה איתי?
1152
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
אתה התמיכה היחידה שלי, ישר.
1153
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
אז כדאי לי לעזוב
המבצר ולברוח?
1154
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
אל תאכזב את הקהילה שלנו!
1155
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
לִתְקוֹף!
1156
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
הו אדון, הגן על כבודנו!
1157
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
♪ תן לי את הברכה הזו, הו אלוהים... ♪
1158
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
♪ תן לי את הברכה הזו, הו אלוהים... ♪
1159
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
♪ לעולם לא אתאפק
ממעשי צדק... ♪
1160
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
♪ האם אוכל להילחם בכל האויבים ללא פחד... ♪
1161
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
♪ ותבע ניצחון באומץ! ♪
1162
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
אתה רק ילד!
1163
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
אֲדוֹנִי!
1164
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
♪ האם אוכל להילחם בכל האויבים ללא פחד... ♪
1165
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
♪ ותבע ניצחון באומץ... ♪
1166
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
♪ האם אוכל להילחם בכל האויבים ללא פחד... ♪
1167
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
♪ ותבע ניצחון באומץ... ♪
1168
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
♪ ותבע ניצחון באומץ! ♪
1169
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
♪ תן לי את הברכה הזו, הו אלוהים... ♪
1170
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
♪ לעולם לא אתאפק
ממעשי צדק... ♪
1171
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
♪ יהי רצון שתהילתך תיחרט במוחי... ♪
1172
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
♪ והמטרה הגבוהה ביותר שלי
היה לשיר את הלל שלך... ♪
1173
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
♪ כאשר חיי התמותה האלה
מגיע לקיצו... ♪
1174
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
♪ האם אני אמות בלחימה
בגבורה בשדה הקרב... ♪
1175
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
♪ האם אני אמות בלחימה
בגבורה בשדה הקרב! ♪
1176
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
♪ תן לי את הברכה הזו, הו אלוהים... ♪
1177
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
♪ לעולם לא אתאפק
ממעשי צדק... ♪
1178
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
לא אמרתי לך,
הטורבנים שלך יהיו לרגלינו?
1179
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
תחלמי הלאה!
1180
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
לְהַחזִיק!
1181
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
תהרוג אותי אם אתה רוצה,
1182
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
אבל אל תיגע בטורבן שלי.
1183
02:18:19,390 --> 02:18:21,430
אף אחד לא יגע בטורבן שלך.
1184
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
אני נותן לך את המילה שלי.
1185
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
איך קוראים לך?
1186
02:18:34,140 --> 02:18:35,370
אישר סינג.
1187
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
אני תמיד אזכור אותך, אישר סינג.
1188
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
אני מקווה שלא אכזבתי אותנו, אהובי?
1189
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
תישאר חזק אחי.
1190
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
לעזאזל, הוא בטוח היה אגוז אחד שקשה לפצח.
1191
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
הפסדנו את הקרב ואת היום,
גול בדשה.
1192
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
עוד מעט הולך להיות חושך.
1193
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
זה בלתי אפשרי להגיע
גוליסטן ולוקהארט עכשיו.
1194
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
אני לא חוזר
רק נושא תבוסה...
1195
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
תעשה מה שאתה רוצה, אבל
אל תסיר שום טורבן של סיקי.
1196
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
אני רוצה לשמוע את הצעקה הסיקית הזו.
1197
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
הצית את המגדל.
1198
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
1199
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
1200
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
1201
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
1202
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
1203
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
1204
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
1205
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
1206
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
אחד יתברך לעד,
מי אומר שאלוהים הוא האמת האולטימטיבית!
1207
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
♪ חרבות נושאות זיכרונות מהדם שלנו... ♪
1208
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
♪ גחלים בוערות זכור
בשרנו השרוף... ♪
1209
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
♪ על ידי קצירת הזיעה והדם שלנו... ♪
1210
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
♪ הוענק לנו כתר זעפרן זה! ♪
1211
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
♪ אל תתאבל הו מולדת,
בשבילך אספוג מאה מכות... ♪
1212
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
♪ יהי רצון שתהילתך תישאר שלמה,
בין אם אני חי או אמות... ♪
1213
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
♪ אדמתי, אהובי,
האהבה שלך זורמת בעורקי... ♪
1214
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
♪ עם כל טיפת דם שלי...
אני אבטיח שהצבע שלך לעולם לא ידהה... ♪
1215
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
♪ להיות אחד עם האדמה שלך... ♪
1216
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
♪ ולפרוח כגן... ♪
1217
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
♪ זה כל מה שלבי חפץ... ♪
1218
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
♪ לשטוף בנהרות שלך... ♪
1219
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
♪ ממריא על פני השדות שלך... ♪
1220
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
♪ זה כל מה שלבי חפץ... ♪
1221
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
♪ שדות החרדל יפרחו ויתנדנדו,
איפה שלא יכולתי לרקוד מרוב שמחה... ♪
1222
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
♪ שהכפר שלי ישגשג וישגשג,
לאן לא יכולתי לחזור... ♪
1223
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
♪ הו מדינה אהובה,
האהבה שלנו היא של אגדות... ♪
1224
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
♪ להקריב לכבודך,
כמה התברכתי! ♪
1225
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
♪ להיות אחד עם האדמה שלך... ♪
1226
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
♪ ולפרוח כגן... ♪
1227
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
♪ זה כל מה שלבי חפץ... ♪
1228
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
♪ לשטוף בנהרות שלך ♪
1229
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
♪ ממריא על פני השדות שלך... ♪
1230
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
♪ זה כל מה שלבי חפץ... ♪
1231
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
♪ צבעו לי זעפרן... ♪
1232
02:28:03,250 --> 02:28:10,000
חולץ על ידי NARACHI
1232
02:28:11,305 --> 02:28:17,656
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org