1
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
Shanku!

2
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Izgledaju tako mirno!

3
00:03:10,080 --> 00:06:21,480
ne misliš li

4
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Za sada.

5
00:03:12,240 --> 00:03:14,200
Neka sezona parenja počne.

6
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Sve ovo drugarstvo će nestati.

7
00:03:18,920 --> 00:03:23,480
Voljeli bismo da možemo predvidjeti
ljudsko ponašanje na isti način.

8
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Govoriš li o Raju?

9
00:03:26,720 --> 00:03:29,256
Uskoro će doći vrijeme za 10 godina
Proslava Nandinijeve smrti.

10
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
Nisam siguran da hoće
još ove godine.

11
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Zašto ga ne nazoveš?

12
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
Imam osjećaj da će ovaj put doći.

13
00:03:49,000 --> 00:03:50,640
Je li to šumarsko odjeljenje?

14
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
br.

15
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
To je tuđe.

16
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
Didi! Dodaj kamen!

17
00:04:30,200 --> 00:04:34,440
drži se!
Malo problema s mještanima.

18
00:04:38,480 --> 00:04:40,600
Stani, stani.

19
00:04:41,800 --> 00:04:42,880
Stani, stani!

20
00:04:51,840 --> 00:04:53,120
O moj Bože!

21
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
Pogledaj te kljove!
Vidiš li to, Keshave?

22
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
Bože dragi!

23
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Ovo su najveći
kljove koje sam ikad vidio!

24
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
Toliko su narasli da su se ukrstili.

25
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Najmanje 6 stopa.

26
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
To će donijeti pristojnu svotu.

27
00:05:15,720 --> 00:05:18,960
Obična slonovača vrijedi 2000
dolara po kilogramu na crnom tržištu.

28
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
Ovi mogu postići 10 puta više.

29
00:05:21,920 --> 00:05:25,280
Dovoljno da postane čak i pohlepan
gad poput tebe sretan, Keshav!

30
00:05:26,120 --> 00:05:28,480
Nikad ne dopustite da rezultat bude
motiv iza dužnosti...

31
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Ja to ne radim
samo za novac.

32
00:05:32,240 --> 00:05:36,840
Iako, sumnjam u čovjeka poput tebe
sposoban je to razumjeti.

33
00:05:37,200 --> 00:05:40,480
Da pogodim, je li ovo nešto
tvog duhovnog životinjskog sranja?

34
00:05:40,880 --> 00:05:41,960
Nazovite to kako želite.

35
00:05:42,680 --> 00:05:47,600
Ovaj bik je jedan od
posljednje velike kljove koje ćete ikada vidjeti.

36
00:05:48,200 --> 00:05:50,720
I zaslužuje
biti lovljen od strane njemu ravnog.

37
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
Drago mi je što to prepuštam tebi.

38
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Igra je počela, Keshave!

39
00:05:54,680 --> 00:05:55,760
Siguran sam da ćete uživati.

40
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Dakle, što mogu učiniti za vas?

41
00:06:22,920 --> 00:06:23,560
Vau!

42
00:06:23,840 --> 00:06:26,640
Dr. Nair? Trebamo vašu pomoć.

43
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
Naš brak je u problemu.

44
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
Sigurno si došao
kod pravog liječnika?

45
00:06:31,360 --> 00:06:35,400
Da! To je zbog ovoga
mali lešinar.

46
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Ovuda molim.

47
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
pričaj sa mnom.

48
00:06:41,000 --> 00:06:47,640
Sve sam probala. Hranio ga, pjevao
mu uspavanke, čak mu i očistio govno!

49
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
A on zauzvrat laje na mene!

50
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
On nije pas.

51
00:06:53,960 --> 00:06:55,800
Nije on kriv! Tvoj je.

52
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Wow!

53
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Koliko je dugo s tobom?

54
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
7 godina.

55
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
Oh! A što je s vama dvoje?

56
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
U braku smo godinu dana.

57
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Jedna godina.

58
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
Zapravo, nitko tu nije kriv.

59
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
To je priroda...

60
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
Are žive do 50 godina.

61
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
Obično se pare za cijeli život.

62
00:07:21,440 --> 00:07:23,840
I on te smatra svojom družicom.

63
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Što?

64
00:07:28,280 --> 00:07:33,160
Pa kad vas vidi zajedno,
doći će za tobom.

65
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Rekao sam ti da se ne skidaš ispred
njega.

66
00:07:37,280 --> 00:07:41,160
Na vama je da
voli ih oboje jednako.

67
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
Jeste li to čuli? Bio sam u pravu.

68
00:07:43,000 --> 00:07:47,040
smeće! Doktor
rekao da smo oboje u pravu.

69
00:07:47,880 --> 00:07:48,520
Zbogom doktore!

70
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
OK, bok!

71
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
hej

72
00:07:52,080 --> 00:07:53,120
Laku noć, Michelle.

73
00:07:53,440 --> 00:07:54,200
Čekati! Čekaj, čekaj.

74
00:07:54,280 --> 00:07:56,480
Tvoj tata se trudio
svoj telefon tako dugo.

75
00:07:56,680 --> 00:07:59,120
Pitao je imaš li
tvoje karte su gotove za Chandriku.

76
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
ja ne idem nigdje.

77
00:08:01,280 --> 00:08:03,600
Kao i uvijek, ovdje ću moliti za mamu.

78
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
Barem ga nazovi.

79
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
O moj Bože! kasnim. Bok!

80
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
U redu, ako ti tako kažeš.

81
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
'Imate novu poruku.'

82
00:08:39,440 --> 00:08:42,920
'Raj! Pretpostavljam da si zauzet.'

83
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
Tvojoj majci je deseti
godišnjica smrti ove godine.

84
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
'Znam da si ljut na mene.'

85
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
»Ali jesi li zaboravio
i tvoja majka?'

86
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Dr. Nair?

87
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Dr. Nair?

88
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Bok!

89
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Da?

90
00:10:44,480 --> 00:10:45,120
Meera.

91
00:10:45,360 --> 00:10:46,000
Meera Rai.

92
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
Novinar.
Iz Lige za zaštitu životinja.

93
00:10:49,400 --> 00:10:51,440
Oh! Tražite donaciju?

94
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
ne hvala Naša web stranica radi
dobro.

95
00:10:54,520 --> 00:10:56,400
Imamo više od 2 milijuna pratitelja.

96
00:10:58,160 --> 00:10:59,520
Dakle, što mogu učiniti za vas?

97
00:10:59,760 --> 00:11:02,600
Zapravo, radim priču
na tvog tatu i njegove slonove.

98
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
Onda bi trebao razgovarati s njim.

99
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
Da, idem tamo sutra, ali...

100
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
Dr. Nair?

101
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Još si tu?

102
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
Još jedno zadnje pitanje. obećajem.

103
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
Sjajna poza stari!
- Snimi video.

104
00:11:29,240 --> 00:11:29,880
Gdje je otišao?

105
00:11:29,960 --> 00:11:30,760
Malo niže.

106
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
Čovječe, stani... Past će!

107
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Hej seronjo...

108
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Spusti ga!

109
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
Zašto? Želiš se objesiti?

110
00:11:40,520 --> 00:11:43,480
Ne, objesit ću te.

111
00:11:43,840 --> 00:11:44,960
Sredi ga!

112
00:11:56,680 --> 00:11:59,280
Bože! Slomio je nos!

113
00:11:59,400 --> 00:12:04,000
Hej, kamo bježiš?
Volite li snimati videozapise? Pucajmo tvoj!

114
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
Slomio je nos.

115
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
pomozite mu!

116
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Dr. Nair?

117
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Neka zabava počne.

118
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
Upozorio sam te! Lomi nosove.

119
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
Tko se sada zabavlja?

120
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
Zajebao sam. žao mi je!

121
00:13:41,040 --> 00:13:41,720
Stvarno?

122
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
Pusti ga ili će umrijeti.

123
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Čak nije ni osiguran.

124
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
Ako toliko voliš životinje,

125
00:13:52,360 --> 00:13:55,680
zašto ne odeš u Chandriku i
pomoći svom tati u spašavanju slonova?

126
00:13:56,920 --> 00:13:58,520
Dobar dečko!
- Tako slatko!

127
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
dođi
- Što da radimo s njim?

128
00:14:01,400 --> 00:14:04,480
Iskoristite svoja 2 milijuna pratitelja.
Nađi mu dom.

129
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Da, dr. Nair?

130
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
Michelle.. Moram ići u Chandriku!

131
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Već sam se pobrinuo za to.

132
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Poslovna klasa?

133
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
Ne, ali to je sjedalo do prozora.
Baš onako kako voliš.

134
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
OK, hvala.

135
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Bok.

136
00:15:07,880 --> 00:15:09,096
- Miči se, miči se.
- Što to radiš?

137
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Zar ne vidiš? Otjeravši ih.

138
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
Što on radi?

139
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
Ne ovako.

140
00:15:15,920 --> 00:15:20,920
hej Ne budi heroj!
Ovi divlji slonovi će vas slomiti.

141
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
hej Tarzane!

142
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Lako.

143
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Polako tamo.

144
00:15:45,160 --> 00:15:46,240
Ja sam prijatelj.

145
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
Jeste li u žalosti?

146
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
Razgovara li s njima?

147
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Netko blizak?

148
00:16:09,720 --> 00:16:11,120
Je li slon ovdje uginuo?

149
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
Da, slon se susreo s
nesreću i umro ovdje, prije tjedan dana.

150
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
Oprostite prijatelji.

151
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
Poznajem bol
gubljenje vlastitog.

152
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Otiđi sada.

153
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Ići!

154
00:16:41,680 --> 00:16:42,920
Nevjerojatan!

155
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
On je stvarno heroj. Nevjerojatno.

156
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Što ste im šapnuli na uho?

157
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Dr. Nair?

158
00:16:50,160 --> 00:16:51,240
opet ti!

159
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
Kicoš! To je bilo nevjerojatno!

160
00:16:53,880 --> 00:16:57,520
Tko bi rekao da znaš sa slonovima.
Kakav otac takav sin!

161
00:16:57,680 --> 00:17:02,400
Životinje vas slušaju ako
odnosite se prema njima s ljubavlju i poštovanjem.

162
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
To vrijedi i za ljude.

163
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
Uhodiš li me?

164
00:17:06,280 --> 00:17:09,680
Naravno da ne. Rekao sam ti ja
išla upoznati tvog tatu.

165
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
Izgleda da me uhodiš.

166
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Wow!

167
00:17:28,520 --> 00:17:29,880
Netko putuje lagano!

168
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
Nadam se da ste donijeli
uz selidbe i pakirače.

169
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
Volim putovati potpuno spreman.

170
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
gospodine Vane.

171
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Keshav!

172
00:17:47,360 --> 00:17:49,000
Imam kupca u Singapuru.

173
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
Nudi dva milijuna dolara.

174
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
oprezno!

175
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
Postoji samo jedna kvaka.

176
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Uvijek postoji.

177
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
On to želi sada.

178
00:17:59,840 --> 00:18:01,280
Stiže za 3 dana.

179
00:18:05,880 --> 00:18:08,000
Kako dolaziš tamo? pridruži mi se

180
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
ne hvala Rezervirao sam taksi.

181
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Taksi?

182
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Jeste li sigurni?

183
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
To je moj vozač.

184
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
To je tvoj vozač?

185
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Da.

186
00:18:23,120 --> 00:18:26,720
Ovo nije Mumbai. To je džungla.

187
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
Putujete sami.
Svašta se može dogoditi.

188
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Hoćeš reći da žena ne može zaštititi
sama?

189
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Za to joj treba muškarac?

190
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
Samo pokušavam pomoći.

191
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Raj.

192
00:18:55,960 --> 00:18:56,840
Zaboravi.

193
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Raj!

194
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Shanku!

195
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
O, moj Bože, Shanku!

196
00:19:04,880 --> 00:19:05,800
Što ti se dogodilo?

197
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
Nekad si bila tako mršava!

198
00:19:07,480 --> 00:19:09,360
Daješ li komplimente
ja ili me zadirkuješ?

199
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
stvarno si mi nedostajao.

200
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
Ti si ta koja je otišla od kuće..
I ti si taj koji nam nedostaje?

201
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
Ne mislim da si ti
nedostajala sam uopće..

202
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
Ne budi tako sentimentalan.

203
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
Dugo sam bio odsutan.
Ali sada sam ovdje.

204
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
hoćemo li

205
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
Idemo.

206
00:19:30,240 --> 00:19:31,000
Da veslam?

207
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Ne želim se utopiti.

208
00:19:52,440 --> 00:19:56,520
Zagađenje Mumbaija čini
zaboraviš kako disati.

209
00:19:56,920 --> 00:19:59,040
Zaboravili ste
puno nakon preseljenja tamo.

210
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
kako to misliš

211
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
mislim..

212
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Ova rijeka.

213
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
Ova stabla..

214
00:20:08,360 --> 00:20:09,720
Neki bliski prijatelji.

215
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
Shanku, nisi li nikad
mislio otići?

216
00:20:17,760 --> 00:20:19,360
Napustiti džunglu? Mi?

217
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
Da, nisi otišao. Zašto?

218
00:20:24,560 --> 00:20:28,600
Netko je morao ostati iza
pomozi svom tati u svetištu.

219
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
Kako je Dev?
- Dobro.

220
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
Kako to vas dvoje
još niste u braku?

221
00:20:35,080 --> 00:20:36,776
Moja majka je uvijek bila
pita me isto.

222
00:20:36,800 --> 00:20:40,560
Rekao sam joj ako ti se sviđa Dev
toliko, udaj se za njega.

223
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
Dobrodošao kući, Raj.

224
00:21:26,600 --> 00:21:28,640
Provjerite ga! On je novi ovdje.

225
00:21:28,920 --> 00:21:30,680
Upravo sam ga spasio iz cirkusa.

226
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Dr. Nair?

227
00:21:38,800 --> 00:21:39,520
Ja sam Jayesh.

228
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
Dobrodošli u Chandriku
Utočište za slonove.

229
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
Ja sam glavni vrtlar, glavna domaćica
i poseban VIP glavni ovdje.

230
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Sve u jednom.

231
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
Wow! Tolika odgovornost
na tako vitkim ramenima?

232
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Raj, nisi ga prepoznao.

233
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
On je naš mali Jayesh.

234
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
Kratki!

235
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Kad si postao tako velik?

236
00:22:00,360 --> 00:22:02,336
Dobio sam nadimak Shorty. Ne znači
Bio bih nizak do kraja života!

237
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Daj da ti uzmem torbu.

238
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
Raj? Nadam se da se sjećate Pashine tetke.

239
00:22:05,920 --> 00:22:06,720
Naravno!

240
00:22:06,880 --> 00:22:08,200
Raj!
- Gospođa paša.

241
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Nevjerojatno!

242
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
I dalje izgledaš isto.

243
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
dobro došao kući

244
00:22:16,360 --> 00:22:20,160
Postao si zgodan. ali
još uvijek ne možeš lagati da si spasiš život.

245
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
Idemo.

246
00:22:30,360 --> 00:22:33,320
Je li praznik? Gdje su
drugi mahuti?

247
00:22:35,680 --> 00:22:37,080
Nije više isto.

248
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
Osim Jayesha i mene,
ostala su samo dva mahuta.

249
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Jeste li to čuli?

250
00:22:46,720 --> 00:22:47,440
Nije li to..?

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
Ići! Ona te zove.

252
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Didi!

253
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Puno si mi nedostajao.

254
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Što je bilo?

255
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Ljutiš se na mene?

256
00:23:22,640 --> 00:23:24,080
Gle, žao mi je.

257
00:23:28,160 --> 00:23:30,880
Ok, molit ću. oprosti mi!

258
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
Mislio sam ti slati e-poštu svaki dan.

259
00:23:35,600 --> 00:23:39,200
Ali nemate e-mail, zar ne?

260
00:23:42,560 --> 00:23:43,720
Kupio sam ti nešto.

261
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
izdrži.

262
00:23:49,280 --> 00:23:50,400
Pogledaj ovo!

263
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Što se dogodilo?

264
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
Nije zaboravila
da si je zaboravio.

265
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
tata...

266
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Ostavi to tamo.

267
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
kako si

268
00:24:06,080 --> 00:24:10,640
Još živ.
Drago mi je što ste se vratili na ceremoniju.

269
00:24:11,560 --> 00:24:12,896
Ostaješ nekoliko dana, zar ne?

270
00:24:12,920 --> 00:24:15,160
Ne baš. Samo do ceremonije.

271
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Imam puno posla
u Mumbaiju.

272
00:24:17,200 --> 00:24:18,280
Naravno.

273
00:24:19,000 --> 00:24:21,840
Otišao si kad ti je majka umrla.

274
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
Sada si se vratio zbog nje.

275
00:24:27,640 --> 00:24:30,040
Vau! Didi!

276
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Puno si mi nedostajao.

277
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Wow!

278
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
tko je ovo

279
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Ovo je Jamun.

280
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
Stvarno zločesto.

281
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
super!

282
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
Još jedno ime dodano na vaš popis
navijača.

283
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
Krivolovci su joj ubili majku,
od tada je s nama.

284
00:24:56,520 --> 00:24:58,080
Stvari su postale tako loše?

285
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Nikad mi nisi rekao.

286
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Kako sam mogao?

287
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
Jedva razgovaramo.

288
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
Zašto je Didi odvojena od svog krda?

289
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Na pregled.

290
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Što joj se dogodilo?

291
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
Vi ste liječnik. Ti mi reci.

292
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
Nisam donio svoje
instrumenti duž.

293
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
Didi! Što nije u redu?

294
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Nema problema.

295
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Evo, uzmi ovo.

296
00:25:25,800 --> 00:25:28,560
Sine, ovdje dijagnosticiramo slona
samim pogledom na balegu.

297
00:25:28,640 --> 00:25:30,200
Dakle, uzalud sam izgubio vrijeme
proučavajući toliko.

298
00:25:30,320 --> 00:25:31,600
Uskoro ćemo znati.

299
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
Jezik izgleda dobro.

300
00:25:42,160 --> 00:25:43,320
Ona je trudna!

301
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
Čini se da su se studije isplatile.

302
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
Svaka čast, Didi!

303
00:25:49,520 --> 00:25:50,440
Tko je sretni otac?

304
00:25:50,520 --> 00:25:52,840
Kralj naše džungle
i tvoj prijatelj iz djetinjstva..

305
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Bhola!

306
00:25:54,280 --> 00:25:57,400
Dopustite mi da onda čestitam Bhola.

307
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Idemo prvo kući.

308
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
hajde

309
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Jesu li ti ovo najbolji momci?

310
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Da, šefe!

311
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
Ne puni im oružje.
Ne želim da me upucaju u leđa.

312
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
U redu.

313
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
Pomaknimo se.

314
00:26:40,800 --> 00:26:41,440
Krenite na istok.

315
00:26:41,520 --> 00:26:42,720
Prema rijeci.

316
00:27:10,360 --> 00:27:12,680
Oh super. Hvala.

317
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
hej Raj!
- Tata.

318
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
Svježi toddy.

319
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Za tebe.

320
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Skuhao ga kod kuće.

321
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Zaboravi na Toddya.

322
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Probaj ovo.

323
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Najbolji viski.

324
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
Samo lupanjem po etiketi,
postaje bolje?

325
00:27:35,160 --> 00:27:36,360
Ja više volim toddy.

326
00:27:38,760 --> 00:27:41,000
Ništa izvan džungle
je dovoljno dobro za tebe.

327
00:27:42,040 --> 00:27:43,280
Nisam to rekao.

328
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
Stvarno?

329
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Ne.

330
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Nimalo.

331
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Onda, kad se mama razboljela

332
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
zašto je nisi uzeo
u Mumbai na liječenje?

333
00:28:03,880 --> 00:28:09,200
Bio si premlad
tada razumjeti.

334
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
Kako bi bilo da sad objasniš?

335
00:28:33,840 --> 00:28:36,800
Pozdrav opet. Laknut ćeš
znati da sam imao vrlo ugodan put.

336
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
Dobrodošli u džunglu!
- Molim?

337
00:28:45,520 --> 00:28:46,600
gospodine Nair!

338
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
gospodine Nair!

339
00:28:52,640 --> 00:28:53,360
gospodine!

340
00:28:53,440 --> 00:28:54,880
Zadovoljstvo je upoznati vas.

341
00:28:55,080 --> 00:28:55,880
ti si..?

342
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Ja sam Meera Rai.
Razgovarali smo o vašem intervjuu.

343
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Oh, da!

344
00:29:01,720 --> 00:29:03,600
Mislio sam da dolaziš sljedeći tjedan.

345
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
Ne, gospodine!
Razgovarali smo o današnjem danu.

346
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Oh!

347
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
Pročitao sam sva tvoja istraživanja.

348
00:29:10,000 --> 00:29:15,120
Cijeli svijet bi trebao znati
o tvom radu sa slonovima!

349
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
oprosti!

350
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
u redu je

351
00:29:19,680 --> 00:29:23,120
Mora da ste umorni.
Jayesh će pripremiti kabinu za vas.

352
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
Jayesh!

353
00:29:25,000 --> 00:29:28,080
Nema potrebe za tim.
Ponio sam svoj šator.

354
00:29:28,560 --> 00:29:31,000
Samo mi reci gdje to mogu staviti
gore.

355
00:29:31,360 --> 00:29:32,440
Šator?
- da

356
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
Oh!

357
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
Jayesh će ti pomoći.

358
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Jayesh!

359
00:29:37,720 --> 00:29:41,520
I da, sutra je
velika ceremonija ovdje, molim te ostani.

360
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
Naravno, gospodine! Hvala.

361
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Pomozite joj molim vas.

362
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Naravno.

363
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Idemo.

364
00:29:50,200 --> 00:29:50,880
Bok!

365
00:29:51,120 --> 00:29:54,680
Bok, ja sam Jayesh!
Šef osiguranja u Chandriki.

366
00:29:55,480 --> 00:29:56,080
Idemo.

367
00:29:56,320 --> 00:29:59,800
Također sam glavni vrtlar, šef
domaćinstvo i specijalni VIP menadžer.

368
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
Također sam stručnjak za šatore.

369
00:30:03,800 --> 00:30:04,880
Radi li ovo još uvijek?

370
00:30:05,880 --> 00:30:09,520
Da, tvoj tata ga je održavao u formi,
uvijek se nadajući da ćeš se vratiti.

371
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
Zar vas dvoje ne možete dobiti
zajedno čak dva dana?

372
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
Nikad nisam trebao doći.

373
00:30:24,000 --> 00:30:28,680
Raj, ti znaš
tvoja mama je imala rak.

374
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
Tvoj tata je radio sve
mogao ju je spasiti.

375
00:30:36,400 --> 00:30:37,680
Shanku, razumijem.

376
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
Želite da stvari
budi dobro između tate i mene.

377
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
I ja to želim.

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,040
Ali nije to tako lako.

379
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
kamo ideš

380
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Upoznati Bholu.

381
00:30:55,360 --> 00:30:57,280
On nije isti mali Bhola, Raj.

382
00:30:57,360 --> 00:30:58,896
Sada je odrastao slon.
Alfa stada.

383
00:30:58,920 --> 00:31:00,000
On je opasan!
- Dobro!

384
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
Vratit ću se prije večere.

385
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Raj!

386
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Slušati!

387
00:31:16,840 --> 00:31:20,840
„O prijatelju, naše prijateljstvo
je stariji nego što se može zamisliti."

388
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
"A opet sve izgleda novo."

389
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
"O prijatelju naše prijateljstvo.."

390
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
"veza koju mi
dijeliti godinama i godinama."

391
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
"sa sjećanjima koja
lijepe su."

392
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
"S torbom preko leđa"

393
00:31:42,800 --> 00:31:45,680
"i niz stazu
veselja idemo."

394
00:31:45,760 --> 00:31:47,840
"Prinčevi nestašluka
dolaze na tvoj put."

395
00:31:48,760 --> 00:31:50,760
– Navika koje se teško odreći.

396
00:31:50,840 --> 00:31:52,400
– Baš si veliki lažljivac.

397
00:31:52,520 --> 00:31:55,880
"a ipak ti se kunem."

398
00:31:56,280 --> 00:31:59,760
"Ako kažeš, sve je u redu."

399
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
"Ako kažeš, sve je krivo."

400
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
"Bez brige, lutamo."

401
00:32:06,240 --> 00:32:10,160
"Happy-go-lucky.."

402
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
"Nedostajat će mi"

403
00:32:15,560 --> 00:32:19,280
"ovo prijateljstvo."

404
00:32:20,040 --> 00:32:23,240
"Nedostajat će mi"

405
00:32:23,600 --> 00:32:26,880
"ovo prijateljstvo."

406
00:32:28,040 --> 00:32:31,080
"Nedostajat će mi"

407
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
"ovo prijateljstvo."

408
00:32:35,520 --> 00:32:38,520
"Ovo prijateljstvo.."

409
00:32:39,560 --> 00:32:43,800
"Ovo prijateljstvo.."

410
00:32:44,840 --> 00:32:49,160
Bhola!

411
00:32:50,320 --> 00:32:53,000
Bhola!

412
00:32:56,680 --> 00:33:00,520
"Bez obzira na udaljenost."

413
00:33:00,800 --> 00:33:04,000
– Ali si mi prirastao srcu.

414
00:33:04,760 --> 00:33:08,720
"Navikao sam se na tebe"

415
00:33:08,800 --> 00:33:12,120
"i teško ga je pustiti."

416
00:33:12,480 --> 00:33:15,880
"Nedostajat će mi"

417
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
"ovo prijateljstvo."

418
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
"Nedostajat će mi"

419
00:33:24,040 --> 00:33:28,440
"ovo prijateljstvo."

420
00:33:28,640 --> 00:33:31,760
"Nedostajat će mi"

421
00:33:32,040 --> 00:33:35,400
"ovo prijateljstvo."

422
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
"Ovo prijateljstvo.."

423
00:33:40,000 --> 00:33:44,520
"Ovo prijateljstvo.."

424
00:34:04,120 --> 00:34:07,040
Vau! Toliko ljutnje?

425
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
Ja sam prijatelj.

426
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
O, vidim, majčice!

427
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
Ja nisam prijetnja vašim bebama.

428
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
nastavi.

429
00:35:27,880 --> 00:35:28,960
Bhola!

430
00:35:30,920 --> 00:35:33,480
Kako si velik narastao, prijatelju.

431
00:35:35,160 --> 00:35:36,720
Čuo sam da ćeš postati tata.

432
00:36:35,600 --> 00:36:36,200
Našao sam ga.

433
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
Šef!

434
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
Oko 20 klikova zapadno.

435
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
Čini se da nekoga jede!

436
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Ti si magarac, a ipak znaš
ništa o životinjama.

437
00:36:50,440 --> 00:36:52,200
Nitko ne dira
vođa čopora.

438
00:36:53,000 --> 00:36:54,120
On je moj.

439
00:36:55,160 --> 00:36:56,200
Večeras se nitko ne napije.

440
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Da, šefe!

441
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Trebam probijanje oklopa
runde za ovog slona.

442
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
Ne mogu vjerovati da ćeš uskoro postati otac.

443
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
Vratit ću se kad postaneš jedno.

444
00:37:46,160 --> 00:37:47,280
Skoro smo spremni.

445
00:37:47,360 --> 00:37:47,960
U redu.

446
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
oprosti

447
00:37:50,000 --> 00:37:53,400
oprosti Nisam navikao
govoreći pred kamerom.

448
00:37:53,760 --> 00:37:57,480
Bez brige. Samo me pogledaj i
odgovoriti.

449
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
U redu.

450
00:37:59,600 --> 00:38:03,840
reci mi Kako je sve počelo?

451
00:38:04,480 --> 00:38:06,920
Uvijek sam volio slonove.

452
00:38:07,720 --> 00:38:09,320
Oni su mi sve.

453
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
Kao vlastita djeca.

454
00:38:11,600 --> 00:38:12,840
Kako slatko!

455
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
g. Nair?

456
00:38:22,920 --> 00:38:25,240
Oprostite, gdje smo stali?

457
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Raj!

458
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Napravila sam ti čaj od lotosa.

459
00:38:40,280 --> 00:38:44,760
Pravila ti ga je tvoja majka
kad su te zvukovi džungle uplašili.

460
00:38:46,560 --> 00:38:49,440
Ne hvala, tata.

461
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
Onda ću ga ostaviti ovdje.

462
00:38:56,760 --> 00:38:58,440
Uzmi ga ako želiš.

463
00:39:00,240 --> 00:39:01,320
Usput rečeno

464
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
htjeli ste znati.

465
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
Oko?

466
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
O tvojoj majci.

467
00:39:10,920 --> 00:39:13,040
Željela je ostati kod kuće, Raj.

468
00:39:15,440 --> 00:39:17,480
Voljela je svetište.

469
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
Ovo mjesto je bio san koji smo oboje dijelili.

470
00:39:25,280 --> 00:39:27,360
Ne samo moje.

471
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
Tata.

472
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Da?

473
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Čaj je dobar.

474
00:39:47,920 --> 00:39:49,000
Baš kao kod mame.

475
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
"Sjećaš li se"

476
00:40:10,640 --> 00:40:12,840
"mjesto koje svi zaboravljamo."

477
00:40:13,320 --> 00:40:16,640
"ispod pokrivača jutra".

478
00:40:18,560 --> 00:40:21,040
"Okreni to dvorište"

479
00:40:21,280 --> 00:40:23,880
"u tvoje nebo i zemlju".

480
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
"Zašto lutaš sam?"

481
00:40:30,120 --> 00:40:32,680
„Ti si taj
što hoda među nama."

482
00:40:32,760 --> 00:40:35,440
— U tebi tražim utočište.

483
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
"Smanjite udaljenosti."

484
00:40:39,920 --> 00:40:40,840
"Da."

485
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
"Pokucaj mu na prag"

486
00:40:43,520 --> 00:40:46,000
"gdje su molitve uslišane".

487
00:40:46,280 --> 00:40:49,280
"Smanjite udaljenosti."

488
00:41:04,200 --> 00:41:07,960
– Ti ujedinjuješ sve.

489
00:41:09,680 --> 00:41:14,440
"O lutalice, vrati se kući."

490
00:41:16,240 --> 00:41:20,920
"O lutalice, vrati se kući."

491
00:41:26,880 --> 00:41:30,400
"O lutalice, vrati se kući."

492
00:41:40,920 --> 00:41:42,760
Čuo sam puno o tebi.

493
00:41:43,280 --> 00:41:44,000
O meni?

494
00:41:44,080 --> 00:41:45,160
Naravno.

495
00:41:45,240 --> 00:41:47,480
Bio je samo jedan
ženski mahout prije vas.

496
00:41:48,240 --> 00:41:50,760
I ja bih volio napraviti priču o tebi.

497
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
Moja priča može pričekati.

498
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
Priča koja bi trebala
doći do ljudi je Babin.

499
00:41:57,760 --> 00:42:01,600
Svetištu su prijeko potrebna sredstva.

500
00:42:02,160 --> 00:42:02,920
razumijem.

501
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Shanku!

502
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
Dev!

503
00:42:06,920 --> 00:42:07,440
Kako ste?

504
00:42:07,520 --> 00:42:08,240
Nije loše.

505
00:42:08,360 --> 00:42:09,000
Izgleda dobro.

506
00:42:09,080 --> 01:24:19,560
Hvala!

507
00:42:10,000 --> 00:42:13,080
Meera, upoznaj našeg najboljeg šumskog čuvara.

508
00:42:13,240 --> 00:42:14,040
Bok, ja sam Dev.

509
00:42:14,160 --> 00:42:14,920
Bok, ja sam Meera.

510
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Drago mi je!
- I meni je drago!

511
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
Raj!

512
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Dev!

513
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
moj brat.

514
00:42:22,200 --> 00:42:24,136
Hej stari! kako si
Kada ste došli ovamo?

515
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
Baš jučer. Dobro je vidjeti
ti čovječe i hvala što si došao.

516
00:42:27,040 --> 00:42:29,160
Jesi li lud? Kako mogu
propustiti molitvenu ceremoniju?

517
00:42:29,400 --> 00:42:30,840
Još treniraš? Izgleda dobro.

518
00:42:31,040 --> 00:42:31,800
malo.

519
00:42:31,920 --> 00:42:33,440
Sparingujmo jednom prije nego što odeš,
tada?

520
00:42:33,520 --> 00:42:37,640
Nema šanse! Ako se ozlijediš
tko će se pobrinuti za ovu džunglu?

521
00:42:37,720 --> 00:42:42,080
"O lutalice, vrati se kući."

522
00:42:48,360 --> 00:42:52,560
"O lutalice, vrati se kući."

523
00:42:59,640 --> 00:43:04,040
"Zašto ti"

524
00:43:04,240 --> 00:43:09,480
"ugrijati se u zagrljaju stranaca
gledajući u zvijezde?"

525
00:43:10,120 --> 00:43:12,200
"You liked to loll
na obali"

526
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
"koja je uvijek bila tako blizu".

527
00:43:14,920 --> 00:43:20,920
"I prekrasni prizori."

528
00:43:21,240 --> 00:43:23,720
"Zašto si sam"

529
00:43:23,880 --> 00:43:26,440
"pokušati iskovati nove veze".

530
00:43:26,520 --> 00:43:30,720
"Ti si slobodno srce koje lebdi."

531
00:43:32,880 --> 00:43:35,520
„Ti si taj
što hoda među nama."

532
00:43:35,600 --> 00:43:38,200
— U tebi tražim utočište.

533
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
"Smanjite udaljenosti."

534
00:43:43,480 --> 00:43:46,080
"Pokucaj mu na prag"

535
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
"gdje su molitve uslišane".

536
00:43:48,920 --> 00:43:52,200
"Smanjite udaljenosti."

537
00:44:06,920 --> 00:44:10,880
– Ti ujedinjuješ sve.

538
00:44:12,280 --> 00:44:16,800
"O lutalice, vrati se kući."

539
00:44:19,120 --> 00:44:23,120
"O lutalice, vrati se kući."

540
00:44:29,560 --> 00:44:33,200
"O lutalice, vrati se kući."

541
00:44:40,200 --> 00:44:44,120
"O lutalice, vrati se kući."

542
00:44:50,920 --> 00:44:54,160
"O lutalice, vrati se kući."

543
00:44:57,680 --> 00:44:58,560
Kakav je okus hrane?

544
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
Bilo je izvrsno.
Hvala, gospodine.

545
00:45:01,440 --> 00:45:02,560
Je li sve u redu?

546
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Da.

547
00:45:04,680 --> 00:45:05,360
Hvala.

548
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Raj!

549
00:45:06,840 --> 00:45:11,040
Bila je to lijepa ceremonija. Vaš
mama mora da je bila sasvim posebna.

550
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Bila je.

551
00:45:13,040 --> 00:45:14,040
Hvala.

552
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Tvoja djevojka iz Mumbaija je pravi hit.

553
00:45:22,120 --> 00:45:25,720
Kako to misliš 'moja cura'?
Rekao sam ti, tek sam je upoznao.

554
00:45:26,480 --> 00:45:28,080
lijepa je.

555
00:45:29,560 --> 00:45:31,120
Da. Ali također je vrlo agresivna.

556
00:45:31,520 --> 00:45:37,040
Pa što? Ona je obrazovana,
samopouzdan i pametan.

557
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Savršeno za vas.

558
00:45:41,800 --> 00:45:45,440
Mislim da joj se jako sviđaš.

559
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
Kako da znam što ona osjeća?

560
00:45:50,760 --> 00:45:54,600
Što je s tim kako se osjećaš, Raj?

561
00:45:56,560 --> 00:46:00,440
Smrt dolazi!
Nijedan slon ovdje neće preživjeti!

562
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
Gajja Guru?

563
00:46:04,160 --> 00:46:06,680
Ubojice slonova su ovdje.

564
00:46:06,920 --> 00:46:13,400
Ovo je zemlja slonova,
oni su ovdje obožavani.

565
00:46:14,240 --> 00:46:17,400
I danas jesu
ubijen na ovoj zemlji.

566
00:46:19,720 --> 00:46:26,120
Grehota ih je ubiti. I
dopustiti to još je veći grijeh.

567
00:46:26,360 --> 00:46:27,560
Gajja Guru.

568
00:46:28,520 --> 00:46:29,720
Što ti se dogodilo?

569
00:46:30,360 --> 00:46:31,520
Raj?

570
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
Raj!

571
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
br.

572
00:46:38,600 --> 00:46:40,480
Gdje si otišao, dječače moj?

573
00:46:41,400 --> 00:46:47,040
dijete moje!
Naučio sam te da ostaneš ukorijenjen

574
00:46:47,760 --> 00:46:51,080
da ne poleti s vjetrom.
Jeste li zaboravili?

575
00:46:53,520 --> 00:46:57,560
Tata! gdje si bio pogledao
sve za tebe. Idemo kući.

576
00:46:57,680 --> 00:47:01,000
Bio sam u džungli

577
00:47:01,280 --> 00:47:07,400
u hramu. Molio sam se
za sigurnost slonova.

578
00:47:08,480 --> 00:47:11,920
Raj,
ova džungla više nije čista.

579
00:47:12,680 --> 00:47:15,440
Ljudska ga je pohlepa uprljala.

580
00:47:16,400 --> 00:47:23,720
Sada nas samo Ganesha može sve spasiti.

581
00:47:26,680 --> 00:47:30,480
Uzmi ovo,
blagoslovi Gospodina Ganeshe.

582
00:47:31,040 --> 00:47:34,080
Štitit će te, dati ti
snaga.

583
00:47:34,160 --> 00:47:35,040
Budite oprezni!

584
00:47:35,120 --> 00:47:37,440
Brat! Gajja.

585
00:47:37,880 --> 00:47:40,280
dođi ovamo

586
00:47:40,360 --> 00:47:41,200
Sjesti.

587
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
ja sam dobro!

588
00:47:42,480 --> 00:47:46,440
Kada je Gajja Guru počeo piti?

589
00:47:46,720 --> 00:47:47,920
Zašto ga ne zaustaviš?

590
00:47:49,480 --> 00:47:51,720
Misliš da nisam probala?

591
00:47:52,680 --> 00:47:54,096
Gajja Guru,
želite li malo vode?

592
00:47:54,120 --> 00:48:01,080
On ne sluša. I ako
piće mu pomaže u njegovoj boli..

593
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
Tko sam ja da ga zaustavim?

594
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
kako to misliš

595
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
Ti si njegov sin.

596
00:48:11,800 --> 00:48:15,240
Zar nisi i ti sin? Što
jesi li učinio za svog oca?

597
00:48:17,800 --> 00:48:18,800
Idemo.

598
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
Budite oprezni.

599
00:48:22,440 --> 00:48:23,440
Dev!

600
00:48:25,240 --> 00:48:28,440
Bez uvrede, druže.
Nisam te htio uzrujati.

601
00:48:28,520 --> 00:48:29,520
Bez brige, brate.

602
00:48:29,680 --> 00:48:32,440
Drago nam je da si se vratio.

603
00:48:33,320 --> 00:48:36,920
Nemojte nas pustiti da čekamo
sljedeći put još 10 godina.

604
00:48:38,440 --> 00:48:39,840
Raj se vratio.

605
00:48:42,720 --> 00:48:44,320
Večera je bila divna.

606
00:48:44,400 --> 00:48:45,080
Hvala puno.

607
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Hvala.

608
00:48:48,440 --> 00:48:52,920
Gospodine, uzmite slatkiše.
Sačuvao sam ih posebno za tebe.

609
00:48:53,120 --> 00:48:54,400
Hvala, gospođo Pasha.

610
00:48:54,480 --> 00:48:56,440
Ukusni su, je li ih Raj probao?

611
00:48:59,720 --> 00:49:01,720
Srećom, ceremonija je završila na vrijeme.

612
00:49:01,800 --> 00:49:02,800
Da.

613
00:49:03,920 --> 00:49:05,160
Dobar dečko.

614
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
Idemo.

615
00:50:15,800 --> 00:50:16,880
Didi?

616
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Didi?

617
00:50:19,840 --> 00:50:21,040
Što se dogodilo, Didi?

618
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
Didi!

619
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
Didi!

620
00:50:29,880 --> 00:50:31,320
Stani, Didi!

621
00:50:31,560 --> 00:50:32,640
Didi!

622
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Tata?

623
00:50:55,360 --> 00:50:56,360
Tata?

624
00:51:26,720 --> 00:51:27,720
Shanku!

625
00:51:28,600 --> 00:51:29,200
Gdje je Didi?

626
00:51:29,280 --> 00:51:32,320
ne znam,
nikad se prije nije tako ponašala.

627
00:51:33,280 --> 00:51:33,960
Raj!

628
00:51:34,280 --> 00:51:36,520
Vidio sam tvog tatu kako ide za Didi.

629
00:52:00,560 --> 00:52:02,640
Možda ju je grmljavina preplašila.

630
00:52:04,240 --> 00:52:05,880
To ne zvuči kao grmljavina.

631
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
Raj!

632
00:52:43,840 --> 00:52:44,840
Didi!!

633
00:52:45,680 --> 00:52:46,680
Didi!!

634
00:53:24,360 --> 00:53:26,280
Odstupi, odstupi! On je moj.

635
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
Svi odstupite! On je moj!

636
00:53:33,560 --> 00:53:35,440
Sada smo samo ti i ja!

637
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
Naplatiti!

638
00:53:39,320 --> 00:53:41,200
Puni, hajde!

639
00:53:46,160 --> 00:53:47,360
Naplatiti.

640
00:54:04,920 --> 00:54:07,280
Hajde, hajde, bori se!

641
00:54:07,360 --> 00:54:08,760
Bori se, veliko čudovište!

642
00:54:13,640 --> 00:54:15,000
Naplatiti.

643
00:56:09,640 --> 00:56:10,640
Didi!

644
00:56:11,800 --> 00:56:13,280
Didi!

645
00:56:41,680 --> 00:56:42,880
Tko je vani?

646
00:56:49,680 --> 00:56:50,680
tko si ti

647
00:56:51,560 --> 00:56:53,640
Što si učinio?

648
00:57:12,000 --> 00:57:17,400
Duša prerasta
tijelo baš kao i

649
00:57:17,480 --> 00:57:20,080
tijelo prerasta starost
odjeća za nove.

650
00:57:21,440 --> 00:57:23,080
Idi, duša ti je slobodna.

651
00:57:43,080 --> 00:57:44,800
Ovog trebam poslati njegovom proizvođaču
također.

652
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
Rendžeri!

653
00:57:48,120 --> 00:57:49,680
Povedimo ga sa sobom. Podigni ga.

654
00:57:52,240 --> 00:57:53,240
Gdje je otišao?

655
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Bože dragi!

656
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
Didi!

657
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
Bhola!

658
00:58:01,440 --> 00:58:02,440
Bhola!

659
00:58:11,320 --> 00:58:12,320
Tata!

660
00:58:14,160 --> 00:58:15,160
Tata!

661
00:58:18,400 --> 00:58:19,400
Tata!

662
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Ne, tata!

663
00:58:20,480 --> 00:58:21,880
Bit ćeš dobro.

664
00:58:22,360 --> 00:58:23,560
Bit ćeš dobro.

665
00:58:26,880 --> 00:58:28,120
Raj?

666
00:58:28,200 --> 00:58:29,200
Ja sam, tata!

667
00:58:30,040 --> 00:58:31,120
Raj!
- da

668
00:58:33,120 --> 00:58:35,520
Došao si kući, sine moj.

669
00:58:35,600 --> 00:58:37,960
Da.
ovdje sam

670
00:58:38,440 --> 00:58:39,840
Došao si kući.

671
00:58:40,240 --> 00:58:42,680
Kod kuće sam, tata.

672
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
Tata?

673
00:58:48,560 --> 00:58:49,560
Tata?

674
00:58:49,800 --> 00:58:50,840
Ne, tata!

675
00:58:53,560 --> 00:58:54,680
tata...

676
00:58:56,400 --> 00:58:57,880
Tako mi je žao, tata.

677
00:59:25,560 --> 00:59:27,440
Didi!

678
00:59:29,640 --> 00:59:31,560
Blokiraj sve rute koje vode
iz džungle.

679
00:59:31,640 --> 00:59:32,856
Nitko ne bi trebao moći izaći.

680
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
jesi dobro

681
00:59:49,200 --> 00:59:50,640
Baba!

682
00:59:51,000 --> 00:59:52,720
Baba!

683
00:59:52,800 --> 00:59:54,720
Raj, neće
izvući se s ovim.

684
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
Neću im dopustiti.

685
01:00:09,000 --> 01:00:10,120
Pustite ih.

686
01:00:20,000 --> 01:00:21,240
Što vi radite ovdje?

687
01:00:22,520 --> 01:00:23,800
Pecali smo.

688
01:00:23,920 --> 01:00:24,920
Stvarno?

689
01:00:26,160 --> 01:00:27,360
Što mu se dogodilo?

690
01:00:28,760 --> 01:00:31,320
Idiot je jurio zeca i potrčao
ravno u drvo.

691
01:00:31,560 --> 01:00:34,680
Zec? Ribarstvo? Pretražite ih
temeljito.

692
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
Da gospodine.

693
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
Stanica 9, javite se.

694
01:00:51,920 --> 01:00:52,800
Kopiraj.

695
01:00:52,880 --> 01:00:55,040
Našli smo kljove. Otvorite
blokada ceste.

696
01:00:57,360 --> 01:00:58,480
Jeste li sigurni?

697
01:00:58,560 --> 01:00:59,480
Da.

698
01:00:59,560 --> 01:01:00,840
U redu.
- Kraj.

699
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Možeš ići.

700
01:01:03,720 --> 01:01:04,720
Jeste li sigurni?

701
01:01:07,240 --> 01:01:08,000
Otiđi.

702
01:01:08,200 --> 01:01:10,280
Pustite ih.

703
01:01:11,720 --> 01:01:13,360
Samo naprijed..

704
01:01:16,280 --> 01:01:19,280
Policija i šuma
rendžeri provodili

705
01:01:19,360 --> 01:01:21,560
zajednička operacija zadnja
noći i dohvaćeno

706
01:01:22,080 --> 01:01:23,520
ukradene kljove u rekordnom roku.

707
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
Kroz medije mi
želite poslati poruku

708
01:01:33,480 --> 01:01:35,160
taj jedini
lovljene životinje

709
01:01:35,480 --> 01:01:37,200
ova džungla će biti krivolovci.

710
01:01:39,560 --> 01:01:40,560
Jai Hind!

711
01:03:27,720 --> 01:03:29,680
Brate, policija je ovdje.

712
01:03:45,960 --> 01:03:47,480
Jeste li ovdje da platite svoje posljednje
poštuje?

713
01:03:48,600 --> 01:03:49,840
Ako ne, vratite se kasnije.

714
01:03:50,600 --> 01:03:52,520
Imamo neka pitanja.

715
01:03:53,080 --> 01:03:56,920
Imamo informaciju da je vaš otac
bio u vezi s krivolovcima.

716
01:03:57,000 --> 01:03:58,720
Kako se usuđuješ govoriti
tako o mom ocu!

717
01:03:59,680 --> 01:04:04,760
Imamo telefonske zapise koji to dokazuju
sinoć je bio u kontaktu s krivolovcima.

718
01:04:04,840 --> 01:04:06,040
Bio je na potezu.

719
01:04:07,840 --> 01:04:08,840
To je laž!

720
01:04:10,160 --> 01:04:11,920
sta cekas Uhapsite ga!

721
01:04:12,360 --> 01:04:14,840
Stvarno želiš
gorjeti uz svog oca?

722
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
Kan!

723
01:04:24,560 --> 01:04:25,040
Kan!

724
01:04:25,120 --> 01:04:25,920
Zašto ga hapsite?

725
01:04:25,960 --> 01:04:27,160
Napao je policajca.

726
01:04:27,240 --> 01:04:28,600
Ne možeš ga tek tako uzeti.

727
01:04:28,720 --> 01:04:33,840
Rendžeru, radi svoj posao i pusti mene da radim
moje.

728
01:04:36,760 --> 01:04:38,040
Moramo nešto učiniti.

729
01:04:38,920 --> 01:04:40,000
Ne još. U pravo vrijeme.

730
01:04:57,560 --> 01:05:01,360
Imaš poteze!
Sad ću ti pokazati svoju.

731
01:05:03,840 --> 01:05:04,920
izdrži.

732
01:05:07,680 --> 01:05:08,680
Potpišite.

733
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
Što je ovo?

734
01:05:15,000 --> 01:05:19,680
Piše da ste vi i vaš otac
kovali zavjeru s krivolovcima.

735
01:05:20,520 --> 01:05:21,600
Kakva laž!

736
01:05:22,840 --> 01:05:28,040
Bit će istina čim
potpisuj ovo.

737
01:05:44,800 --> 01:05:46,560
Nije li ovo ruka koja me gušila?

738
01:05:48,680 --> 01:05:50,720
Prvo slomi ovu ruku.

739
01:05:56,080 --> 01:06:00,120
Oh! Pet propuštenih poziva moje žene.

740
01:06:02,600 --> 01:06:04,000
Napravila je posebnu večeru za mene.

741
01:06:04,760 --> 01:06:07,600
Ako ne dođete kući na vrijeme,
Morat ću spavati na kauču.

742
01:06:08,640 --> 01:06:09,640
Učinite potrebno.

743
01:06:10,640 --> 01:06:11,800
Zaključaj za mnom.

744
01:06:24,760 --> 01:06:27,320
Pusti me ili ću te razbiti!

745
01:06:33,960 --> 01:06:37,280
Mislite da ste prebrzi za nas? Stani
njega.

746
01:07:23,600 --> 01:07:25,240
Didi! Naprijed Didi!

747
01:07:25,840 --> 01:07:27,000
Slomi ga!

748
01:07:29,760 --> 01:07:30,760
Didi!

749
01:07:34,040 --> 01:07:35,040
Raj!

750
01:07:41,400 --> 01:07:42,480
Raj! Brz!

751
01:07:42,560 --> 01:07:43,560
Hvala ti, Didi!

752
01:07:44,640 --> 01:07:49,280
Ja ću im odvratiti pažnju.
Nađimo se na staroj cesti.

753
01:07:49,480 --> 01:07:51,000
Meera! Dođi gore.

754
01:07:51,080 --> 01:07:52,416
Nikad prije nisam bio na slonu.

755
01:07:52,440 --> 01:07:53,920
Jeste li već pucali na vas?

756
01:07:54,080 --> 01:07:55,200
požurite!

757
01:08:03,040 --> 01:08:04,120
Idemo!

758
01:08:16,360 --> 01:08:18,520
Obećao si da večeras nećeš telefonirati.

759
01:08:18,600 --> 01:08:20,920
Oprosti, moram uzeti ovo.

760
01:08:21,800 --> 01:08:23,000
Ne čekaj.

761
01:08:23,800 --> 01:08:27,520
Zdravo! Što? Kako?

762
01:08:27,920 --> 01:08:31,840
Ne mogu vam ništa vjerovati!

763
01:08:32,200 --> 01:08:37,600
Obavijestite sve nadzorne postaje da
Raj Nair je opasan kriminalac.

764
01:08:37,680 --> 01:08:40,200
Uhvatite ga ili ću vas sve suspendirati!

765
01:08:45,400 --> 01:08:46,840
Ne sada, Charlie! Molim.

766
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Idemo sad jesti.

767
01:08:49,040 --> 01:08:49,720
Da!

768
01:08:49,800 --> 01:08:51,920
Dobra cura, Didi!
Radiš dobar posao!

769
01:09:00,400 --> 01:09:01,240
jesi dobro

770
01:09:01,320 --> 01:09:02,520
Da. dobro sam

771
01:09:03,120 --> 01:09:04,616
Inspektor Khan radi
s krivolovcima.

772
01:09:04,640 --> 01:09:07,360
Lažno optužuje tatu
i pokušava smjestiti i meni.

773
01:09:07,560 --> 01:09:09,440
Ali Khan je bio taj
koji je povratio slonovaču

774
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
sve je spalio. Imam video.

775
01:09:11,320 --> 01:09:12,360
Pokaži mi.

776
01:09:19,080 --> 01:09:21,040
Tamo. Pogledaj pažljivo, one
nisu li Bholine kljove.

777
01:09:21,080 --> 01:09:23,480
To je smicalica. Za zaustavljanje
potraži Bholine kljove.

778
01:09:24,600 --> 01:09:26,240
Gdje su onda kljove?

779
01:09:26,800 --> 01:09:28,400
Sve rute iz
džungla je blokirana.

780
01:09:29,080 --> 01:09:32,040
Dakle, moraju biti ovdje negdje.

781
01:09:32,800 --> 01:09:33,840
Ali gdje?

782
01:09:34,200 --> 01:09:35,320
Postoji jedno mjesto.

783
01:09:36,000 --> 01:09:37,600
Blizu mjesta gdje je
slonovi su ubijeni.

784
01:09:39,640 --> 01:09:40,640
u pravu si

785
01:09:41,240 --> 01:09:43,360
Možemo vjerovati samo rendžerima.

786
01:09:44,000 --> 01:09:45,800
Idi do Deva i zamoli ga da se nađemo
ondje.

787
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
Čuvaj se, Raj.

788
01:09:51,640 --> 01:09:52,640
I ti isto!

789
01:10:26,400 --> 01:10:27,560
Trebao si me pitati!

790
01:10:27,640 --> 01:10:29,200
Već sam govorio
DFO-u.

791
01:10:29,280 --> 01:10:31,000
Raj bi bio pušten
ujutro.

792
01:10:31,080 --> 01:10:34,040
Mogao je biti mrtav do jutra!

793
01:10:35,760 --> 01:10:38,360
Sad požuri. On nas čeka.

794
01:10:38,920 --> 01:10:41,000
Dev. ići ću s tobom.

795
01:10:41,400 --> 01:10:45,280
Shanku, ne!
Bit će opasno. Pusti me da radim svoj posao.

796
01:10:46,160 --> 01:10:46,680
I ne brini.

797
01:10:46,760 --> 01:10:48,920
Znam da ti Raj znači svijet.

798
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
kako to misliš

799
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
Isti si kao Didi.

800
01:10:58,760 --> 01:11:02,280
Još uvijek čeznem za
Raj da ti se vrati.

801
01:11:03,240 --> 01:11:03,720
Dev, Raj je unutra..

802
01:11:03,800 --> 01:11:05,240
Volim te, Shanku.

803
01:11:07,120 --> 01:11:08,680
Srce želi ono što želi.

804
01:11:09,760 --> 01:11:14,240
A niti jedno od nas nema
kontrolu nad njim.

805
01:11:22,280 --> 01:11:25,360
Čuvaj se, Dev.

806
01:11:26,040 --> 01:11:27,240
Idi kući, Shanku.

807
01:11:28,600 --> 01:11:29,880
Raj će biti dobro.

808
01:11:39,440 --> 01:11:40,440
Meera!

809
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
Didi!

810
01:11:49,440 --> 01:11:53,600
Didi! Idemo.

811
01:13:02,760 --> 01:13:07,400
Kalaripayattu je ukorijenjen
u svakom elementu prirode..

812
01:13:08,160 --> 01:13:11,240
U našoj državi Kerala
kaže se da se

813
01:13:11,400 --> 01:13:18,160
postati dobar Kalari borac, ti
moraju postati jedno s prirodom.

814
01:13:19,240 --> 01:13:20,640
Kako, Guruji?

815
01:13:21,360 --> 01:13:26,440
Uskladite svoj ritam sa
ritam prirode.

816
01:13:28,680 --> 01:13:32,080
To je temeljni princip
Kalaripayattu.

817
01:13:56,440 --> 01:13:58,560
Bhola!

818
01:14:00,720 --> 01:14:04,280
Ova džungla te nikada neće zaboraviti,
niti ću ja.

819
01:14:12,480 --> 01:14:13,480
Raj!

820
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
Raj!

821
01:14:18,000 --> 01:14:20,400
Dev, pogledaj! Bholine kljove.

822
01:14:21,080 --> 01:14:24,280
Vratit će se po ovo.
Trebali bismo čekati ovdje.

823
01:14:24,480 --> 01:14:27,720
Ne, idemo.
Ti ljudi su vrlo opasni.

824
01:14:29,080 --> 01:14:31,040
Pustit ćeš ubojice
Baba i Bhola pobjeći?

825
01:14:36,160 --> 01:14:42,840
Raj, jesi li zaboravio
kako je bilo živjeti ovdje?

826
01:14:43,680 --> 01:14:45,320
I postaje samo gore.

827
01:14:46,360 --> 01:14:48,120
Mislite li da je lako
upravljati ovim mjestom?

828
01:14:48,200 --> 01:14:50,920
Ne, jako je teško.

829
01:14:52,920 --> 01:14:56,240
Nismo imali izbora.

830
01:14:58,120 --> 01:15:00,120
Ponekad su vam potrebni ljudi
ovako preživjeti.

831
01:15:00,720 --> 01:15:02,120
Razumijete, zar ne?

832
01:15:02,720 --> 01:15:04,200
Baba također?

833
01:15:04,280 --> 01:15:07,600
Ne. On nije imao ništa s ovim.

834
01:15:07,800 --> 01:15:08,960
Ali jesi?

835
01:15:09,120 --> 01:15:11,840
Ne osuđuj me.

836
01:15:12,640 --> 01:15:16,280
Lako je pobjeći Raj,
teško je ostati.

837
01:15:18,240 --> 01:15:23,640
Kada monsun uništi naše usjeve,

838
01:15:24,320 --> 01:15:26,680
djeca nemaju lijekove
ili odjeću za odjenuti.

839
01:15:26,760 --> 01:15:29,680
Što mislite tko ih opskrbljuje?

840
01:15:29,880 --> 01:15:31,240
Daje im novac da prežive?

841
01:15:31,800 --> 01:15:32,800
Ja znam.

842
01:15:33,040 --> 01:15:34,280
Dajem im novac.

843
01:15:34,360 --> 01:15:36,280
Krvavi novac!

844
01:15:36,360 --> 01:15:39,280
Raj, moraš se zapitati.

845
01:15:39,440 --> 01:15:40,600
Što je još važnije,

846
01:15:40,680 --> 01:15:42,840
život nekoliko životinja
ili živote vaših ljudi?

847
01:15:43,400 --> 01:15:45,280
Za mene je svaki život važan.

848
01:15:45,360 --> 01:15:47,320
Nemoj mi biti pokrovitelj, Raj.

849
01:15:47,880 --> 01:15:51,320
Dopuštam samo njih dvoje
do tri kljove godišnje.

850
01:15:52,040 --> 01:15:53,480
Tko si ti da im dopuštaš?

851
01:15:54,760 --> 01:15:56,920
Jeste li vi bili taj koji je dopustio
da ubiju i mog tatu?

852
01:15:57,240 --> 01:15:58,240
Raj, vjeruj mi.

853
01:15:58,960 --> 01:16:00,880
Nikad nisam nešto pomislio
kao što bi se to dogodilo.

854
01:16:02,560 --> 01:16:03,560
Ali jest.

855
01:16:17,040 --> 01:16:21,240
Moramo otići odmah.
Ili ćemo oboje biti mrtvi.

856
01:16:23,080 --> 01:16:26,160
Samo naprijed, ali ja ne idem.

857
01:16:30,800 --> 01:16:31,840
Samo naprijed.

858
01:16:41,400 --> 01:16:43,080
Riješimo ovo na stari način.

859
01:16:54,760 --> 01:16:55,760
Ženka mahuta.

860
01:16:57,680 --> 01:16:59,360
Sići. Brz.

861
01:17:00,440 --> 01:17:01,440
Didi!

862
01:17:06,200 --> 01:17:07,200
Sići.

863
01:18:58,520 --> 01:18:59,920
progovori! Tko je ubio mog oca?

864
01:19:00,240 --> 01:19:01,840
Tko je odgovoran za njegovu smrt?

865
01:19:06,480 --> 01:19:07,280
Reci mi!

866
01:19:07,400 --> 01:19:10,760
Ne možemo ih dirati.

867
01:19:12,360 --> 01:19:14,040
Sve će nas pobiti.

868
01:19:18,040 --> 01:19:23,320
Zajedno možemo podnijeti sve
brate. Nećemo im dopustiti da pobjegnu.

869
01:19:23,400 --> 01:19:25,120
Trči, Raj!

870
01:19:43,480 --> 01:19:44,480
Spusti ga.

871
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
Spusti ga.

872
01:19:58,520 --> 01:19:59,680
Brz!

873
01:20:00,040 --> 01:20:01,040
Odmah.

874
01:20:01,360 --> 01:20:04,040
Ne slušaj ga, Raj!
Ubit će nas oboje!

875
01:20:04,680 --> 01:20:06,080
Dolje, kažem!

876
01:20:12,320 --> 01:20:13,360
Uzmi kljove!

877
01:20:18,680 --> 01:20:22,400
Kakav otac, takav sin.
Uvijek krivo mjesto, krivo vrijeme.

878
01:20:36,360 --> 01:20:37,800
Dev!

879
01:20:38,400 --> 01:20:40,600
Ionako nikad nisam imao želudac za ovo.

880
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Dobro oslobođenje.

881
01:20:50,440 --> 01:20:51,560
Rendžeri!

882
01:20:54,400 --> 01:20:55,280
Pali svjetla!

883
01:20:55,360 --> 01:20:56,360
Ne!

884
01:20:59,920 --> 01:21:01,400
Uzmi kljove!

885
01:21:40,160 --> 01:21:44,520
'Kako lijepo! Kako mirno.'

886
01:21:46,240 --> 01:21:53,880
»Horizont je preplavljen
crvenilo zalazećeg sunca.'

887
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
'Baš kao tvoj dah koji blijedi.'

888
01:22:17,080 --> 01:22:18,360
jesam li živa

889
01:22:18,440 --> 01:22:23,680
Za sada, ali ako izgubiš vjeru,
umrijet ćeš.

890
01:22:25,800 --> 01:22:26,920
Otići.

891
01:22:27,160 --> 01:22:29,680
Ja ću otići, ali što je s tobom?

892
01:22:30,160 --> 01:22:34,600
Mislite da ste završili s ovim svijetom?

893
01:22:35,560 --> 01:22:39,720
Tijelo ti je sada slabo,
ali tvoj um je još jak.

894
01:22:40,640 --> 01:22:45,560
Skupite snagu i uzvratite udarac.

895
01:22:48,400 --> 01:22:51,240
Ti si ratnik.

896
01:22:52,360 --> 01:22:53,880
kako znas

897
01:22:59,640 --> 01:23:01,600
Ja sam vaš učitelj.

898
01:23:02,680 --> 01:23:06,880
Naučio sam te kako se boriti
upravo ovdje u ovom hramu.

899
01:24:10,920 --> 01:24:11,920
Idemo.

900
01:24:13,280 --> 01:24:14,840
Što ćeš učiniti sa mnom?

901
01:24:16,920 --> 01:24:19,080
Pa, ovisi.

902
01:24:20,440 --> 01:24:24,800
oprezno! Taj slon
izgubio život zbog njih.

903
01:24:26,280 --> 01:24:27,360
Mesar!

904
01:24:28,840 --> 01:24:30,760
Nimalo. Lovac.

905
01:24:31,000 --> 01:24:33,720
Ne ubijam životinje tek tako.
Borim se s njima jedan na jedan.

906
01:24:34,360 --> 01:24:37,240
Zašto? Zato što ih poštujem.

907
01:24:38,120 --> 01:24:41,720
Poštovanje? U ubijanju životinja bez glasa?

908
01:24:42,800 --> 01:24:45,240
Ti si žena istinske snage,
mahout.

909
01:24:46,760 --> 01:24:50,360
znate. Mi smo više
slični nego različiti.

910
01:24:50,840 --> 01:24:52,680
Nikada ne možemo biti isti!

911
01:24:52,760 --> 01:24:55,000
Dao sam mu poštenu priliku.

912
01:24:55,280 --> 01:24:59,040
Čak i sekunda pogrešne procjene
i on bi me zdrobio.

913
01:24:59,240 --> 01:25:02,680
Zvao se Bhola!

914
01:25:05,080 --> 01:25:08,640
A ti si samo kukavica.

915
01:25:09,800 --> 01:25:11,120
Luda cura!

916
01:25:15,560 --> 01:25:18,480
Ne diraj je! nikad više!

917
01:25:21,880 --> 01:25:22,920
jesi dobro

918
01:25:26,720 --> 01:25:30,560
Morate biti oprezni.
To su nemilosrdni ljudi.

919
01:25:53,120 --> 01:25:54,400
Polako, Raj!

920
01:25:55,640 --> 01:25:58,320
Gajja Guru se brinuo za tebe
kroz noć.

921
01:25:58,400 --> 01:25:59,520
Leći.

922
01:25:59,680 --> 01:26:00,760
Raj!

923
01:26:01,920 --> 01:26:02,920
Gajja Guru!

924
01:26:03,200 --> 01:26:04,520
Bit će sve u redu.

925
01:26:04,880 --> 01:26:06,320
Nisam mogao spasiti Deva.

926
01:26:06,520 --> 01:26:07,960
Nemoj žaliti, sine.

927
01:26:08,640 --> 01:26:11,440
Put koji je Dev izabrao
vodio ga ovamo.

928
01:26:12,880 --> 01:26:14,200
Uvijek si znao?

929
01:26:16,000 --> 01:26:17,720
Nije bilo lako

930
01:26:19,800 --> 01:26:25,600
birati između mojih
sine ili moji slonovi.

931
01:26:26,040 --> 01:26:28,320
Pa sam odabrao alkohol.

932
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
Ne, Gajja Guru!

933
01:26:30,200 --> 01:26:32,880
Dev je umro dok me spašavao.

934
01:26:33,920 --> 01:26:37,880
Zalutao je, ali se vratio
na put koji si nam pokazao.

935
01:26:44,720 --> 01:26:50,280
Ako je tako, onda njegova duša
sigurno će naći mir.

936
01:26:52,200 --> 01:26:53,960
Bog s njim.

937
01:26:55,040 --> 01:26:56,040
Gdje je Shankara?

938
01:26:56,320 --> 01:26:58,680
Uzeli su i nju.

939
01:26:59,560 --> 01:27:00,560
Polako, Raj!

940
01:27:00,800 --> 01:27:03,600
Budite oprezni! Treba ti odmor.

941
01:27:06,480 --> 01:27:08,160
Odmorit ću se kad ih nađem.

942
01:27:08,920 --> 01:27:09,920
Raj!

943
01:27:33,000 --> 01:27:34,440
Odveli su je u Paradip.

944
01:27:35,400 --> 01:27:36,560
Moram stići tamo.

945
01:27:39,480 --> 01:27:40,560
Gajja Guru.

946
01:27:41,480 --> 01:27:44,040
Raj! Stop!

947
01:27:48,160 --> 01:27:50,160
Raj!

948
01:27:52,680 --> 01:27:54,040
Raj, idem s tobom.

949
01:27:54,120 --> 01:27:55,240
Ne, Gajja Guru.

950
01:27:55,320 --> 01:27:57,920
Ovo je moja borba.

951
01:27:59,160 --> 01:28:01,320
Onog trenutka kad ti
trenirao me za.

952
01:28:02,800 --> 01:28:05,000
Obećavam da ću dobiti Shankaru natrag.

953
01:28:05,880 --> 01:28:06,880
Raj, čekaj.

954
01:28:07,080 --> 01:28:08,840
Ceste se
promatrala policija.

955
01:28:13,360 --> 01:28:14,360
Nitko me ne može zaustaviti.

956
01:28:20,840 --> 01:28:21,840
gospodine!

957
01:28:22,120 --> 01:28:22,720
Didi!

958
01:28:22,800 --> 01:28:23,640
Didi! Stop!

959
01:28:23,720 --> 01:28:24,720
Didi!

960
01:28:25,080 --> 01:28:26,200
Gdje je otišao?

961
01:28:26,280 --> 01:28:27,800
Da spasi Shankaru.

962
01:28:28,160 --> 01:28:29,440
I mi bismo trebali ići.

963
01:28:29,680 --> 01:28:31,720
Ali kako doći do Paradipa?

964
01:28:34,000 --> 01:28:35,480
Znam način.

965
01:29:11,600 --> 01:29:12,240
Budite oprezni!

966
01:29:12,320 --> 01:29:14,400
Moji dečki traže svoje
plaćanje.

967
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
Nakon što je posao obavljen.

968
01:29:17,920 --> 01:29:18,960
Imaš problem?

969
01:29:19,600 --> 01:29:21,720
Ne. Što je s tom djevojkom?

970
01:29:25,480 --> 01:29:26,640
Prepusti to meni.

971
01:29:30,760 --> 01:29:31,760
Da, gospodine Vane?

972
01:29:31,800 --> 01:29:34,640
Naš kupac je stigao
i nije sam.

973
01:29:35,120 --> 01:29:36,920
Ne brini. Mi smo spremni.

974
01:29:38,880 --> 01:29:40,960
Ići. Pokrijte stranu doka.

975
01:29:41,360 --> 01:29:43,160
Dockside javi se!

976
01:29:43,240 --> 01:29:44,880
Budite oprezni, budite oprezni!

977
01:29:44,920 --> 01:29:46,720
Automobili dolaze.
Pusti ih unutra.

978
01:29:47,920 --> 01:29:49,320
Otvori kapiju.

979
01:30:49,800 --> 01:30:52,040
Ove kljove bolje
biti ono što kažete da jesu.

980
01:30:52,320 --> 01:30:53,680
Prosudite sami.

981
01:30:54,120 --> 01:30:55,120
hajde

982
01:30:55,160 --> 01:30:56,840
Miriše na ribu!

983
01:30:57,440 --> 01:31:00,360
Naravno da miriše na ribu,
to je ocean tamo.

984
01:31:01,120 --> 01:31:02,760
Ovuda, g. Sinaki.

985
01:32:28,560 --> 01:32:32,040
Keshav! Naš kupac g. Sinaki!

986
01:32:33,040 --> 01:32:34,960
Bok, Sinaki!

987
01:32:38,480 --> 01:32:39,680
Zabranjeno oružje.

988
01:32:40,760 --> 01:32:43,000
Moji ljudi ne trebaju oružje.

989
01:33:30,360 --> 01:33:31,760
Hajde, Jayesh!

990
01:33:32,040 --> 01:33:33,640
Je li vrijedno rizika?

991
01:33:33,720 --> 01:33:35,640
Rizici su ono što život čini vrijednim življenja.

992
01:33:58,760 --> 01:34:01,440
Wow! Ovo je prekrasno!

993
01:34:02,160 --> 01:34:04,840
Koja je svrha snimanja
ovo ako nas ubije!

994
01:34:05,800 --> 01:34:09,280
Prenosim ovo uživo
telefon. Za njih je sada gotovo.

995
01:34:09,480 --> 01:34:12,320
Jesu li ovo stvarno najveći..
- Najveće zabilježene kljove.

996
01:34:12,960 --> 01:34:14,360
Nijedan čovjek nema veći par.

997
01:34:14,440 --> 01:34:17,320
To će sigurno biti
poboljšanje za tebe, draga.

998
01:34:18,240 --> 01:34:19,240
hajde

999
01:34:22,560 --> 01:34:23,560
Sve je tu.

1000
01:34:23,680 --> 01:34:24,880
Bolje da bude!

1001
01:34:34,680 --> 01:34:35,680
Sve je tu!

1002
01:34:38,360 --> 01:34:39,360
Raj je.

1003
01:34:39,600 --> 01:34:40,720
To je on.

1004
01:34:41,760 --> 01:34:42,920
Hajde, hajde, brzo!

1005
01:34:43,000 --> 01:34:44,040
Što ako je to njegov duh?

1006
01:34:44,120 --> 01:34:45,800
Onda upucaj krvavog duha!

1007
01:34:45,880 --> 01:34:47,520
Tamo!

1008
01:35:02,120 --> 01:35:03,120
Hej ti!

1009
01:35:03,160 --> 01:35:04,160
Uhvaćen.

1010
01:35:05,200 --> 01:35:08,320
Halo brate, jesi li ovdje
uhvatiti trajekt za Babughat?

1011
01:35:08,400 --> 01:35:09,400
Stani tu!

1012
01:35:13,360 --> 01:35:15,000
Idi, idi, idi! hajde

1013
01:35:15,120 --> 01:35:16,200
Jeste li spremni?

1014
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Keshav! Što se događa?

1015
01:35:19,000 --> 01:35:21,080
Idemo u lov, gospodine Vane.

1016
01:35:28,400 --> 01:35:29,600
Da!

1017
01:36:05,080 --> 01:36:06,080
Raj!

1018
01:37:34,080 --> 01:37:35,576
Krenuli smo u lov na slonove,
sad hajmo..

1019
01:37:35,600 --> 01:37:36,400
Raj!

1020
01:37:36,560 --> 01:37:37,920
...loviti lava.

1021
01:37:39,520 --> 01:37:40,360
Idemo.

1022
01:37:40,440 --> 01:37:41,600
Svim nadležnima vani.

1023
01:37:41,640 --> 01:37:45,760
Nalazimo se u Paradipu na doku 40 B.
Molimo pomozite nam!

1024
01:37:45,840 --> 01:37:47,920
Netko se šverca
kljove u našoj nadležnosti.

1025
01:37:49,560 --> 01:37:50,960
Stavimo to na kraj.

1026
01:38:03,240 --> 01:38:07,120
Pusti mahout, Raj.
Zašto žrtvovati dva života?

1027
01:38:12,120 --> 01:38:13,480
ja ne idem nigdje.

1028
01:38:14,920 --> 01:38:16,080
Čuvar slonova u Indiji.

1029
01:38:16,440 --> 01:38:19,040
Ako umremo, ti ideš dolje s nama.

1030
01:38:19,320 --> 01:38:22,520
Cijeli svijet će znati
što si učinio slonovima.

1031
01:38:24,880 --> 01:38:29,320
Nikoga nije briga je li
slonovi žive ili umiru.

1032
01:38:31,120 --> 01:38:32,640
Svi žele slonovaču.

1033
01:38:33,160 --> 01:38:35,800
I dok postoji potražnja,
nastavit ćemo ga isporučivati.

1034
01:38:36,280 --> 01:38:39,320
I sve dok te ljudi vole
postojimo, bit ćemo ovdje da te zaustavimo.

1035
01:38:39,720 --> 01:38:41,920
Što misliš tko si?

1036
01:38:43,240 --> 01:38:45,600
Nepobjediv? Besmrtan?

1037
01:38:48,200 --> 01:38:52,680
U mojoj priči čak
besmrtnici umiru.

1038
01:39:00,760 --> 01:39:04,880
Oni koji su uništili mir
naše džungle, sada se suoči s mojim gnjevom!

1039
01:40:03,480 --> 01:40:04,520
Ovo je za mog oca!

1040
01:40:06,520 --> 01:40:08,000
Ovo je za slonove.

1041
01:40:18,440 --> 01:40:19,760
A ovo je za Bholu.

1042
01:40:21,880 --> 01:40:22,880
Raj!

1043
01:40:29,440 --> 01:40:30,720
Ne štedi ga, Raj!

1044
01:41:27,320 --> 01:41:30,160
Istina je, slonovi nikad ne zaboravljaju.

1045
01:41:30,240 --> 01:41:34,080
Molim te, vrati to.
Vrati to!

1046
01:41:36,160 --> 01:41:39,480
Nitko se ne miče. Ostani gdje jesi.

1047
01:41:40,000 --> 01:41:41,200
Idiot!

1048
01:41:41,280 --> 01:41:43,760
Podigni ga. Provjerite ga.

1049
01:41:46,200 --> 01:41:48,880
Podigni ga. Provjerite ga.

1050
01:41:49,320 --> 01:41:50,760
Što se dogodilo Didi?

1051
01:41:51,600 --> 01:41:53,440
Je li upucana?

1052
01:41:54,920 --> 01:41:56,440
Porodit će svoje dijete!

1053
01:41:56,520 --> 01:41:57,800
upravo sada?

1054
01:41:58,000 --> 01:41:58,720
Didi!

1055
01:41:58,800 --> 01:42:00,120
Odvedimo je negdje
sigurno.

1056
01:42:00,200 --> 01:42:00,760
Idemo.

1057
01:42:00,840 --> 01:42:02,160
Dođi, Didi!

1058
01:42:03,080 --> 01:42:04,800
Budite oprezni.

1059
01:42:22,400 --> 01:42:23,560
Što radimo?

1060
01:42:25,160 --> 01:42:26,920
Mislim da možemo otići
ovaj dio prirodi.

1061
01:42:37,360 --> 01:42:40,520
Javljamo se uživo sa slona Chandrika.

1062
01:42:40,800 --> 01:42:46,120
Svetište, koje ima novi najam
na životu zahvaljujući vašim donacijama.

1063
01:42:46,320 --> 01:42:48,080
A sada, posebna najava.

1064
01:42:48,320 --> 01:42:52,440
Naši milijuni pratitelja
želim vidjeti Didino dijete.

1065
01:42:53,560 --> 01:42:54,920
Dakle, Shankara?

1066
01:42:59,120 --> 01:43:05,240
Upoznaj Asha. Najmanji član od
svetište i njegova najveća nada.

1067
01:43:35,880 --> 01:43:38,080
Učinimo ovaj trenutak još posebnijim.

1068
01:43:38,280 --> 01:43:41,720
Imam za vas gospodina Dipankara
Nairov posljednji intervju.

1069
01:43:44,800 --> 01:43:46,920
»Za što god sam učinio
svetište bi

1070
01:43:47,160 --> 01:43:50,800
'nisu bili mogući bez
moja žena, moja najveća inspiracija.'

1071
01:43:51,800 --> 01:43:56,000
'I naš sin Raj,
naš ponos i dika.'

1072
01:43:59,000 --> 01:44:00,960
'Ovo svetište je rezultat'

1073
01:44:01,160 --> 01:44:03,400
'težak rad moje obitelji
i lokalno stanovništvo.'

1074
01:44:03,600 --> 01:44:06,920
»Ali samo naši napori nisu
dosta više.'

1075
01:44:07,920 --> 01:44:11,760
'Svakih 15 minuta,
slon se ubija zbog slonovače.'

1076
01:44:12,480 --> 01:44:13,880
"Ali mogli bismo tome stati na kraj."

1077
01:44:14,560 --> 01:44:17,920
»Onog trenutka kad prestanemo kupovati
proizvodi od slonovače.'

1078
01:44:18,720 --> 01:44:20,760
'Ovi će strašni zločini završiti'.

1079
01:44:27,680 --> 01:44:28,920
"Možemo."

1080
01:44:33,080 --> 01:44:37,400
'Imao sam san. Učiniti nešto
za prirodu, za ovu džunglu.'

1081
01:44:39,160 --> 01:44:42,680
»Ali da to uistinu učinim
ne bi bilo ništa manje od herojskog.'

1082
01:44:44,720 --> 01:44:51,200
'Možemo se samo nadati da takav heroj
postoji negdje na ovom svijetu.'

1083
01:44:54,200 --> 01:44:55,320
Zdravo!

1084
01:44:56,680 --> 01:44:58,160
Proći će neko vrijeme dok se ne vratim.

1085
01:44:58,560 --> 01:45:00,320
Čuvaj kliniku do tada,
bi li ti

1086
01:45:01,400 --> 01:45:03,120
Vjerojatno više od nekoliko dana.

1087
01:45:03,840 --> 01:45:07,800
Stvari su se malo popravile
divlje ovdje!

1088
01:45:45,520 --> 01:45:46,520
Jayesh?

1089
01:45:46,600 --> 01:45:48,000
Inspektore Khan!

1090
01:45:48,080 --> 01:45:49,736
Kao šef sigurnosti
svetište Chandrika..

1091
01:45:49,760 --> 01:45:51,080
Mora da se šališ!

1092
01:45:51,920 --> 01:45:53,760
Inspektor Khan?

1093
01:45:53,840 --> 01:45:54,480
Čekaj, mogu ti objasniti!

1094
01:45:54,560 --> 01:45:56,400
Uhićeni ste!

1095
01:45:56,480 --> 01:45:57,400
vratit ću se

1096
01:45:57,480 --> 01:45:59,280
Pažljivo molim.

1097
01:46:17,720 --> 01:46:19,640
"Džungla je u stanju pripravnosti."

1098
01:46:20,480 --> 01:46:22,560
"Podižući surlu,."

1099
01:46:22,640 --> 01:46:28,080
„Gospodin slon je
spreman za trubu."

1100
01:46:28,160 --> 01:46:30,960
"Džungla je u stanju pripravnosti."

1101
01:46:31,320 --> 01:46:33,600
"Podižući surlu,."

1102
01:46:33,720 --> 01:46:39,920
„Gospodin slon je
spreman za trubu."

1103
01:46:45,240 --> 01:46:47,120
"Nemoj biti oruđe."

1104
01:46:47,840 --> 01:46:50,280
"Nemoj da izgubi hladnokrvnost."

1105
01:46:50,360 --> 01:46:51,840
"Nemoj biti oruđe."

1106
01:46:51,920 --> 01:46:54,560
"Nemoj da izgubi hladnokrvnost."

1107
01:46:56,040 --> 01:46:58,520
“On je inače cool, ali ima
pravilo."

1108
01:46:58,600 --> 01:47:02,160
"On nikad ništa ne zaboravlja,
pa ne budi budala."

1109
01:47:06,800 --> 01:47:09,680
„On je veći od
lav čak i kad sjedi."

1110
01:47:09,760 --> 01:47:12,560
– Voli plesati, bez brige.

1111
01:47:12,640 --> 01:47:15,400
"Sve ide naopako,."

1112
01:47:15,520 --> 01:47:18,320
„Kad je g. slon
počinje trubiti."

1113
01:47:18,400 --> 01:47:20,480
"Džungla je u stanju pripravnosti."

1114
01:47:21,040 --> 01:47:23,120
"Podižući surlu,."

1115
01:47:23,400 --> 01:47:29,200
„Gospodin slon je
spreman za trubu."

1116
01:47:29,280 --> 01:47:31,640
"Džungla je u stanju pripravnosti."

1117
01:47:31,960 --> 01:47:34,360
"Podižući surlu,."

1118
01:47:34,440 --> 01:47:40,640
„Gospodin slon je
spreman za trubu."

1119
01:48:12,320 --> 01:48:18,720
"Tlo podrhtava dok se kreće."

1120
01:48:18,800 --> 01:48:24,760
"Budi u njegovim dobrim knjigama ili uzmi
makni mu se s puta, savjetovao bih ti."

1121
01:48:27,120 --> 01:48:29,880
“Budi pristojan i on bi
budi nježan."

1122
01:48:29,920 --> 01:48:32,760
"Budi nepristojan i dosta ti je."

1123
01:48:37,880 --> 01:48:40,520
“On je divlji i bezbrižan
u džungli."

1124
01:48:40,600 --> 01:48:44,000
“Prije njega čak i
kralj borbe džungle."

1125
01:48:51,840 --> 01:48:57,360
„Svijet se klanja
vi zajedno."

1126
01:48:57,440 --> 01:49:00,160
"Džungla je u stanju pripravnosti."

1127
01:49:00,320 --> 01:49:02,520
"Podižući surlu,."

1128
01:49:02,680 --> 01:49:08,440
„Gospodin slon je
spreman za trubu."

1129
01:49:08,600 --> 01:49:10,920
"Džungla je u stanju pripravnosti."

1130
01:49:11,320 --> 01:49:13,560
"Podižući surlu,."

1131
01:49:13,680 --> 01:49:19,440
„Gospodin slon je
spreman za trubu."

1132
01:49:19,600 --> 01:49:21,560
"Džungla je u stanju pripravnosti."

1133
01:49:22,400 --> 01:49:24,360
"Podižući surlu,."

1134
01:49:24,760 --> 01:49:30,960
„Gospodin slon je
spreman za trubu."

1135
01:49:43,760 --> 01:49:46,240
— Sjećaš li se?

1136
01:49:46,480 --> 01:49:49,040
"Davno zaboravljeno mjesto."

1137
01:49:49,120 --> 01:49:53,200
"Gdje u
jutra u kojima si se sunčala."

1138
01:49:54,360 --> 01:49:56,920
"Napravite taj davno izgubljeni travnjak"

1139
01:49:57,040 --> 01:49:59,840
"tvoje nebo i tvoje tlo."

1140
01:49:59,920 --> 01:50:03,600
"Zašto i dalje lutaš sam?"

1141
01:50:05,920 --> 01:50:08,520
"Udaljenost koja se nalazi između"

1142
01:50:08,600 --> 01:50:11,400
"ti i ovo mjesto."

1143
01:50:11,480 --> 01:50:14,400
"Smanjite tu udaljenost."

1144
01:50:16,760 --> 01:50:19,360
"Kucaj na vrata."

1145
01:50:19,440 --> 01:50:22,160
"Čeka tvoj dolazak."

1146
01:50:22,240 --> 01:50:26,960
"Smanjite tu udaljenost."

1147
01:50:40,160 --> 01:50:44,000
"Ostavi svoje inzistiranje."

1148
01:50:45,520 --> 01:50:50,720
"O lutalice, vrati se kući."

1149
01:50:52,240 --> 01:50:57,160
"O lutalice, vrati se kući."

1150
01:51:02,760 --> 01:51:08,560
"O lutalice, vrati se kući."

1151
01:51:14,200 --> 01:51:18,720
"U nepoznatim gradovima.."

1152
01:51:18,800 --> 01:51:24,640
„Zašto ležiš
i brojanje zvijezda?"

1153
01:51:24,720 --> 01:51:29,480
„Struje imaju tendenciju
odvesti te."

1154
01:51:29,560 --> 01:51:35,720
"Inače,
obala je uvijek blizu."

1155
01:51:49,160 --> 01:51:51,840
"Zašto to radiš?"

1156
01:51:51,920 --> 01:51:54,560
"Kloni se naklonosti."

1157
01:51:54,640 --> 01:51:58,800
"O usamljena dušo.."

1158
01:52:00,560 --> 01:52:03,480
"Udaljenost koja se nalazi između"

1159
01:52:03,560 --> 01:52:06,080
"ti i ovo mjesto.."

1160
01:52:06,160 --> 01:52:09,480
"Smanjite tu udaljenost."

1161
01:52:11,440 --> 01:52:14,040
"Kucaj na vrata."

1162
01:52:14,120 --> 01:52:16,840
"Čeka tvoj dolazak."

1163
01:52:16,920 --> 01:52:20,960
"Smanjite tu udaljenost."

1164
01:52:34,800 --> 01:52:39,480
"Ostavi svoje inzistiranje."

1165
01:52:40,280 --> 01:52:45,440
"O lutalice, vrati se kući."

1166
01:52:46,920 --> 01:52:52,920
"O lutalice, vrati se kući."

1167
01:52:57,440 --> 01:53:02,480
"O lutalice, vrati se kući."

1168
01:53:08,240 --> 01:53:13,160
"O lutalice, vrati se kući."