1
00:01:08,375 --> 00:01:09,250
Cuatro.
2
00:01:09,416 --> 00:01:10,416
¿Cuál es el plan?
3
00:01:12,750 --> 00:01:14,250
Estoy fuera, muchachos.
4
00:01:19,416 --> 00:01:22,333
ANTES DE SUBIR AL ESCENARIO A MEAR
¡Y SONATE LA NARIZ!
5
00:01:27,958 --> 00:01:29,083
Yo iré.
6
00:01:38,416 --> 00:01:39,708
Bueno…
7
00:01:40,875 --> 00:01:44,083
Como habrás notado,
la multitud es bastante pequeña.
8
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
Lo sentimos, pero no podemos jugar.
9
00:01:47,583 --> 00:01:52,041
Creo que será mejor que vuelvas.
el sábado, tal vez.
10
00:01:54,875 --> 00:01:57,916
No me sorprende.
Hace ocho días que no ponemos carteles.
11
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
-¿Viernes?
-¿Sí?
12
00:02:08,708 --> 00:02:10,375
No te vayas. Pondremos carteles.
13
00:02:51,833 --> 00:02:54,208
-No llevas guantes.
-No pude encontrarlos.
14
00:02:59,333 --> 00:03:01,625
-Escucha…
-Estoy escuchando.
15
00:03:03,250 --> 00:03:04,333
¿Sí?
16
00:03:13,458 --> 00:03:15,916
Sí, sí…
17
00:03:58,500 --> 00:04:01,041
-¿No estás comiendo?
-No tengo hambre.
18
00:04:03,708 --> 00:04:04,750
¿Qué pasa con Sara?
19
00:04:07,125 --> 00:04:08,041
¿Qué pasa con ella?
20
00:04:08,916 --> 00:04:11,000
No sé. ¿Has tenido noticias de ella?
21
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
No.
22
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
¿Es así?
23
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
No empieces.
24
00:04:30,458 --> 00:04:31,375
Bien.
25
00:04:33,291 --> 00:04:34,333
Buenas noches.
26
00:05:09,875 --> 00:05:12,000
-¿Sí?
-Cuatro más tres: siete.
27
00:05:12,083 --> 00:05:15,666
Con los dos que llamaron
y el chico del último minuto, eso suma diez.
28
00:05:15,750 --> 00:05:17,750
Los carteles funcionaron.
29
00:05:17,833 --> 00:05:19,166
Sí.
30
00:05:22,583 --> 00:05:24,041
¡Cierra la puerta, maldita sea!
31
00:05:25,916 --> 00:05:27,750
¿Por qué no pasaste por la habitación?
32
00:05:27,833 --> 00:05:29,958
Hay una multitud en la caja registradora.
33
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
¿Escuché que estaba lleno de gente?
34
00:05:33,833 --> 00:05:37,166
Cinco. Se rompió.
Les vendí entradas por cinco francos.
35
00:05:38,000 --> 00:05:39,416
Los estás vendiendo baratos.
36
00:05:42,166 --> 00:05:43,666
¿Dónde está Josefa?
37
00:05:44,250 --> 00:05:45,666
Ella está en camino.
38
00:05:45,750 --> 00:05:46,958
Cinco minutos.
39
00:06:00,958 --> 00:06:01,833
¿Estás listo?
40
00:06:04,125 --> 00:06:06,000
No, Josepha aún no ha llegado.
41
00:06:06,083 --> 00:06:07,125
¿Qué?
42
00:06:07,208 --> 00:06:09,375
-¡No, nada!
-Un minuto hasta que empiece.
43
00:06:09,458 --> 00:06:10,791
Hola chicos.
44
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Empezaré con mi favorito.
45
00:06:21,666 --> 00:06:22,791
¿No es precioso?
46
00:06:23,500 --> 00:06:24,416
¡Sí, lo sé!
47
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
Dirás: "No tienes zapatos
eso va con eso." ¡Esperar!
48
00:06:34,791 --> 00:06:35,708
¡Mirar!
49
00:06:36,875 --> 00:06:40,416
-¿Qué opinas?
-Hermoso. Tienes dos minutos.
50
00:06:40,500 --> 00:06:41,666
¡Estamos en marcha!
51
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
¿Estamos jugando?
52
00:06:44,416 --> 00:06:48,125
Sí, y será mejor que te des prisa.
53
00:06:49,250 --> 00:06:52,208
Creo que aquí es donde empezó todo,
54
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
cuando el coche se alejó...
55
00:06:55,208 --> 00:06:57,583
al final de un día de octubre,
56
00:06:58,416 --> 00:07:00,208
hace mucho tiempo.
57
00:07:00,375 --> 00:07:04,416
Podríamos haber retrocedido más,
hasta el comienzo mismo de esta tragedia.
58
00:07:05,208 --> 00:07:09,666
Preferimos este preciso momento
Cuando Jacob abrió la puerta,
59
00:07:12,666 --> 00:07:13,583
dio un paso adelante
60
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
y dijo…
61
00:07:20,875 --> 00:07:22,750
Pisé mierda en el camino hacia aquí.
62
00:07:27,666 --> 00:07:29,625
Sé que ella no volverá.
63
00:07:30,875 --> 00:07:33,041
Nunca la volveremos a ver.
64
00:07:34,208 --> 00:07:35,583
Y aún así, la espero.
65
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Ah, bueno.
66
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Un día oiré un coche...
67
00:07:46,416 --> 00:07:48,041
parando frente a la casa.
68
00:07:53,083 --> 00:07:54,708
Pasos sobre la grava.
69
00:07:57,916 --> 00:07:59,375
La puerta abriéndose.
70
00:08:05,708 --> 00:08:06,875
Es ella.
71
00:08:11,166 --> 00:08:12,666
¡Ella volvió!
72
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
-Me alegra que te haya elegido.
-Tú eres a quien amaba.
73
00:08:21,916 --> 00:08:22,833
Eso es cierto.
74
00:08:36,416 --> 00:08:38,083
Josefa, ¿qué estás haciendo?
75
00:08:38,625 --> 00:08:39,583
Estoy aquí.
76
00:08:43,333 --> 00:08:45,833
Entré por la puerta trasera.
77
00:08:55,041 --> 00:08:56,166
"Yo vine..."
78
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
¿Qué?
79
00:09:00,791 --> 00:09:01,916
¿Qué dijiste?
80
00:09:04,041 --> 00:09:05,625
"Vine a hablar contigo..."
81
00:09:11,875 --> 00:09:14,750
Ah, sí. Aquí, el autor
Escribió un artículo completo sobre el amor.
82
00:09:14,833 --> 00:09:17,833
Y lo menos que podemos decir es
él no sabe nada al respecto.
83
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Podemos omitirlo.
84
00:09:29,000 --> 00:09:31,333
Damas y caballeros,
85
00:09:31,416 --> 00:09:33,708
lo que acabo de hacer está mal.
86
00:09:34,625 --> 00:09:36,166
Una obra de teatro es sagrada.
87
00:09:37,791 --> 00:09:41,125
"El espectáculo debe continuar..." Y todo eso.
88
00:09:42,916 --> 00:09:43,875
Es sagrado.
89
00:09:46,916 --> 00:09:49,166
De hecho, es lo único que existe.
90
00:09:51,083 --> 00:09:53,250
A nadie le importa el resto.
91
00:10:04,041 --> 00:10:05,000
¿Verdad, Sara?
92
00:10:10,333 --> 00:10:12,916
¿No la invitaste? Qué vergüenza.
93
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
Bueno.
94
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
Viernes, dales un reembolso, por favor.
95
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
¿Por qué?
96
00:10:23,500 --> 00:10:25,208
¿No es interesante lo que estoy diciendo?
97
00:10:26,541 --> 00:10:29,166
¿No es la historia de la encantadora Sarah?
vale 35 francos?
98
00:10:31,791 --> 00:10:33,291
¡Oye, estás ahí!
99
00:10:34,125 --> 00:10:36,458
¡Esperar! ¿No estás interesado?
100
00:10:38,250 --> 00:10:40,708
¿Qué deseas? ¡Dime!
101
00:10:40,791 --> 00:10:42,541
Intentaremos dártelo.
102
00:10:44,666 --> 00:10:45,708
¿Sexo?
103
00:10:46,666 --> 00:10:48,458
Te gustaría eso, ¿eh?
104
00:10:49,916 --> 00:10:51,500
¿Quieres ver mis pechos?
105
00:10:52,333 --> 00:10:53,750
¿Es eso lo que quieres?
106
00:10:54,458 --> 00:10:56,000
¿Quieres ponerte un poco duro?
107
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
¡Ahí tienes!
108
00:11:02,416 --> 00:11:04,166
¿Es esto lo que quieres?
109
00:11:06,333 --> 00:11:08,666
¡Maldita sea! ¡Contéstame!
110
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Detener.
111
00:11:18,333 --> 00:11:19,541
Ir a casa.
112
00:11:22,875 --> 00:11:25,291
¿Quieres que baje, maldita sea? ¡Salir!
113
00:11:32,458 --> 00:11:36,583
Se acabó. No podemos arreglar esto.
114
00:11:37,666 --> 00:11:39,666
-¡No, eso no es cierto!
-¡Sí, lo es!
115
00:11:41,208 --> 00:11:42,208
¡Es!
116
00:11:46,416 --> 00:11:49,125
Siempre dices eso.
Sucede de nuevo cada vez.
117
00:11:58,625 --> 00:12:00,750
El espectáculo ha terminado.
118
00:12:01,458 --> 00:12:04,291
Tienes 48 horas para desmontar
y evacuar el plató.
119
00:12:04,375 --> 00:12:06,041
No olvides cerrar con llave.
120
00:12:20,083 --> 00:12:22,125
Iré a cambiarme.
121
00:12:23,208 --> 00:12:24,125
¿Moulu?
122
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
¿Estás enojado conmigo?
123
00:12:30,208 --> 00:12:32,500
tu no ves
actuaciones como esa muy a menudo.
124
00:12:36,666 --> 00:12:37,958
Eso es cierto.
125
00:12:39,583 --> 00:12:43,333
"Damas y caballeros,
aquí el autor escribió una extensión completa..."
126
00:12:43,416 --> 00:12:45,875
¡Sylvain no estará contento!
127
00:12:47,208 --> 00:12:49,833
La cara del viejecito
cuando enseñaste tus tetas.
128
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
¿Es esto lo que quieres?
129
00:12:57,291 --> 00:13:00,208
¡Deberíamos haber subido los precios de las entradas!
130
00:13:03,833 --> 00:13:08,041
¿Quién es un buen chico? ¡Eres un buen chico!
131
00:13:09,375 --> 00:13:10,625
Disculpe.
132
00:13:11,416 --> 00:13:12,833
Eso fue largo.
133
00:13:13,708 --> 00:13:14,958
Disculpe.
134
00:13:16,125 --> 00:13:19,416
Filetes, frijoles y croquetas de patata.
135
00:13:21,333 --> 00:13:22,875
¡Estoy hambriento!
136
00:13:23,625 --> 00:13:25,041
¿Hola? Soy Claude.
137
00:13:25,125 --> 00:13:29,083
Josepha tiene una cita a las 11
en Ulysse Production para la película de Jenner.
138
00:13:29,166 --> 00:13:32,125
Llega a tiempo y avísame.
Buenas noches, niños.
139
00:13:32,958 --> 00:13:35,500
Y pensaste que se habían olvidado de ti.
140
00:13:35,583 --> 00:13:36,750
Jenner, eh...
141
00:13:38,083 --> 00:13:40,458
Es trabajo. ¿Qué más quieres?
142
00:13:41,791 --> 00:13:42,708
Tú.
143
00:13:45,416 --> 00:13:48,291
-¿Qué?
-Te deseo.
144
00:13:49,875 --> 00:13:50,916
¡Oh!
145
00:13:51,000 --> 00:13:53,916
-¿Antes o después de cenar?
-¡Ahora mismo!
146
00:14:04,083 --> 00:14:06,291
El primero se desnudó
elige la posición.
147
00:14:16,416 --> 00:14:18,291
Hiciste trampa. No llevabas sujetador.
148
00:14:18,375 --> 00:14:21,333
Tú tampoco. Volviste a ganar peso.
149
00:14:21,416 --> 00:14:24,833
De nada. Es solo la iluminación.
Soy delgada.
150
00:14:27,833 --> 00:14:29,250
Bésame por todas partes.
151
00:14:34,500 --> 00:14:36,708
¡Ya basta Yago!
Somos una pareja casada.
152
00:14:36,791 --> 00:14:38,291
Así que cállate.
153
00:14:53,708 --> 00:14:55,291
Dejé la pastilla.
154
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
Permanecer.
155
00:15:06,458 --> 00:15:07,666
Escuchar.
156
00:15:13,333 --> 00:15:14,583
¿Jo?
157
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
¡No!
158
00:15:27,875 --> 00:15:29,500
No podemos hacerlo así.
159
00:15:37,791 --> 00:15:39,083
Necesitamos un plan.
160
00:16:01,083 --> 00:16:02,541
CASTING CERRADO
161
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Y el otro idiota dice:
"¿Fue al conservatorio?"
162
00:16:05,583 --> 00:16:07,875
¿Puedes creerlo? Bueno, eso no es todo.
163
00:16:07,958 --> 00:16:10,833
¿No viste en la puerta?
Los castings están cerrados.
164
00:16:10,916 --> 00:16:11,958
Josefa Manet.
165
00:16:23,375 --> 00:16:25,000
Sólo entra.
166
00:16:28,250 --> 00:16:29,583
¿Nos conocemos?
167
00:16:30,083 --> 00:16:31,666
No, ¿por qué?
168
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
Entonces no me hables así.
169
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
Entra. Me alegro de verte.
170
00:16:39,541 --> 00:16:41,791
He querido trabajar contigo
durante mucho tiempo.
171
00:16:42,375 --> 00:16:43,875
Deberías haber llamado antes.
172
00:16:44,500 --> 00:16:48,250
Sí, bueno, tengo un pequeño papel para ti.
173
00:16:49,500 --> 00:16:50,750
¿Qué tan pequeño?
174
00:16:51,333 --> 00:16:53,541
Es bueno, te lo aseguro.
175
00:16:57,625 --> 00:17:01,333
-¿Cómo se llama el personaje?
-Uh… Esa chica.
176
00:17:02,500 --> 00:17:03,416
-¿Oh?
-Sí.
177
00:17:04,458 --> 00:17:07,625
Bueno, nadie sabe realmente su nombre.
178
00:17:07,708 --> 00:17:11,125
Entonces simplemente la llaman "esa chica".
Es gracioso.
179
00:17:14,875 --> 00:17:16,958
¿Cuándo tengo que dar una respuesta?
180
00:17:17,041 --> 00:17:18,750
Lo antes posible.
181
00:17:21,083 --> 00:17:24,291
Iré al lado para leer el guión.
¿Está bien una hora?
182
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Suena bien.
183
00:17:28,416 --> 00:17:29,625
¿Entonces?
184
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
Es bonito y sin pretensiones, ¿no?
185
00:17:32,875 --> 00:17:36,416
Sí, no es nada pretencioso.
186
00:17:38,125 --> 00:17:40,666
-¿Dónde se está filmando?
-En Vittel.
187
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
Estarás dos semanas en un hotel de cuatro estrellas.
Será genial.
188
00:17:45,125 --> 00:17:46,750
¿Qué opinas del papel?
189
00:17:49,458 --> 00:17:51,208
Me desvisto mucho.
190
00:17:52,541 --> 00:17:54,083
Depende de cómo…
191
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
Mira, Bolleton está filmando, así que...
192
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Entonces?
193
00:18:02,625 --> 00:18:06,958
Aceptaré con una condición:
que nadie me pregunta por qué.
194
00:18:07,916 --> 00:18:10,291
Bueno, ya sabes,
todos necesitamos pagar nuestras cuentas.
195
00:18:14,625 --> 00:18:18,166
CLAUDE HERMANN
REPRESENTANTE DEL ARTISTA 3 PISO
196
00:18:21,708 --> 00:18:24,458
No finjas que estás trabajando.
197
00:18:25,166 --> 00:18:26,708
Te acabo de llamar.
198
00:18:26,791 --> 00:18:28,375
-Hola.
-Hola.
199
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
-Ya no visitas.
-No me invitaste.
200
00:18:31,458 --> 00:18:34,666
Ven y come esta noche.
¿Necesitas una invitación por escrito?
201
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
No, está bien.
202
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
-¿Quién es?
-Es Josefa.
203
00:18:38,916 --> 00:18:40,916
Ya era hora. Entra.
204
00:18:50,333 --> 00:18:53,125
Acabo de colgar el teléfono.
Recibirás 2.000 francos al día.
205
00:18:55,833 --> 00:18:57,541
-¿Estás feliz?
-Sí.
206
00:18:59,708 --> 00:19:00,791
No sé.
207
00:19:02,541 --> 00:19:04,083
Sí, estoy bien con eso.
208
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Dos semanas fuera de París me vendrán bien.
209
00:19:08,125 --> 00:19:09,166
Estoy seguro de que así será.
210
00:19:11,541 --> 00:19:13,625
Mientras esté allí, trate de acostumbrarse.
211
00:19:14,541 --> 00:19:15,500
¿Acostumbrado a qué?
212
00:19:17,458 --> 00:19:18,541
Vivir sin él.
213
00:19:32,958 --> 00:19:35,041
Está bien. Salgo el 2 de mayo.
214
00:19:38,125 --> 00:19:40,416
-¿Cuánto tiempo?
-Dos semanas.
215
00:19:40,500 --> 00:19:43,166
-¿Es un buen papel?
-Sí, claro.
216
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
Todo lo que hago es desnudarme,
gritar en las duchas,
217
00:19:45,625 --> 00:19:48,083
Corre por los pasillos y haz chistes divertidos.
218
00:19:48,166 --> 00:19:50,791
¿Y aceptaste?
219
00:19:51,541 --> 00:19:54,250
Son dos mil francos al día.
¿Nos vamos?
220
00:19:56,000 --> 00:19:56,916
¿Dónde está?
221
00:19:57,500 --> 00:19:58,958
Vittel.
222
00:19:59,041 --> 00:20:01,666
No está muy lejos. Podría ir a verte.
223
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
Entonces, ¿comemos en casa?
224
00:20:04,583 --> 00:20:06,250
Sí. Invité a Dolly.
225
00:20:08,166 --> 00:20:10,458
¡Será mejor que hagamos algo abundante!
226
00:20:22,958 --> 00:20:24,333
Allá.
227
00:20:24,958 --> 00:20:26,500
Ayudar a sí mismo.
228
00:20:26,583 --> 00:20:27,958
No, gracias.
229
00:20:28,041 --> 00:20:29,250
Ah, okey.
230
00:20:30,791 --> 00:20:31,750
Aquí.
231
00:20:32,333 --> 00:20:33,875
-Gracias.
-Me gusta tu vestido.
232
00:20:33,958 --> 00:20:35,291
¿En realidad?
233
00:20:35,375 --> 00:20:37,375
Lo tengo en oferta.
234
00:20:37,458 --> 00:20:39,041
Noventa y ocho francos.
235
00:20:39,750 --> 00:20:40,666
Eso es barato.
236
00:20:41,875 --> 00:20:43,083
Entonces…
237
00:20:44,125 --> 00:20:45,791
¿Cómo está Jacques?
238
00:20:45,958 --> 00:20:47,333
¿Jacques?
239
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
Ah, él. Se fue.
240
00:20:50,416 --> 00:20:52,708
-¿Tienes mostaza?
-Aquí.
241
00:20:55,125 --> 00:20:57,333
-¡Ahí tienes!
-Gracias.
242
00:20:58,000 --> 00:20:59,416
Estoy con Gilbert ahora.
243
00:21:00,458 --> 00:21:03,333
Es un idiota, pero tiene uno grande.
244
00:21:07,416 --> 00:21:10,291
Que buena tu receta,
pero yo uso más patatas.
245
00:21:15,458 --> 00:21:18,291
No te lo dije. Mi marido me llamó.
246
00:21:18,875 --> 00:21:21,125
quiere casarse otra vez
con una inglesa.
247
00:21:21,708 --> 00:21:23,000
¿En realidad?
248
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
Ese tipo es un idiota.
249
00:21:29,166 --> 00:21:30,625
No, de verdad.
250
00:21:45,750 --> 00:21:48,875
Un trabajo de locución de dos días en Kessler,
deberia hacerlo o no?
251
00:21:49,583 --> 00:21:51,000
Claro, ¿por qué no?
252
00:21:51,083 --> 00:21:52,416
Te mantendrá ocupado.
253
00:21:56,791 --> 00:21:57,916
Sí.
254
00:22:07,833 --> 00:22:08,750
Te amo.
255
00:22:09,625 --> 00:22:10,791
Yo también.
256
00:22:12,583 --> 00:22:13,500
decir,
257
00:22:14,708 --> 00:22:16,916
si no viviéramos juntos,
¿Estarías triste?
258
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Sí, muy triste.
259
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Yago.
260
00:22:36,000 --> 00:22:40,041
Puedes llamar a Sara,
Dile que no hay moros en la costa.
261
00:22:47,166 --> 00:22:49,166
Segundo piso, habitación 204.
262
00:22:49,333 --> 00:22:51,500
No nos han dicho que tuvieras un perro.
263
00:22:51,583 --> 00:22:52,666
Yo pagaré por él.
264
00:22:52,750 --> 00:22:54,083
-¿Está bien?
-Sí.
265
00:22:57,625 --> 00:22:59,416
¡Iago, levántate de la cama!
266
00:22:59,500 --> 00:23:00,750
Aquí tiene, señorita.
267
00:23:04,083 --> 00:23:05,250
Gracias, señorita.
268
00:23:12,250 --> 00:23:13,708
Ahora puedes irte.
269
00:23:45,166 --> 00:23:46,666
¿Qué debemos hacer?
270
00:23:47,666 --> 00:23:49,875
¿Deberíamos llamarlo?
¿O esperar a que llame?
271
00:23:55,958 --> 00:23:57,291
Llamemoslo.
272
00:24:06,625 --> 00:24:10,333
Hola. Has contactado con Michel Laurent
y Josefa Manet.
273
00:24:10,416 --> 00:24:13,541
No estamos en casa en este momento.
274
00:24:13,625 --> 00:24:18,791
Por favor, deje un mensaje después del tono.
275
00:24:22,000 --> 00:24:23,458
¿Por qué no estás en casa?
276
00:24:24,416 --> 00:24:25,708
Quería decirte…
277
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Nada, olvídalo.
278
00:24:43,541 --> 00:24:46,000
¿Están listos los guiones para mañana?
Josefa Manet.
279
00:24:46,083 --> 00:24:49,458
¿Llegaste bien?
Empiezas a las 2 pm.
280
00:24:49,541 --> 00:24:51,333
-¿Tienes coche?
-Sí.
281
00:24:51,833 --> 00:24:54,625
Está a 20 km de aquí.
Te llevará media hora.
282
00:24:54,708 --> 00:24:56,125
Toma, toma un mapa.
283
00:24:56,875 --> 00:24:57,791
Gracias.
284
00:25:05,000 --> 00:25:06,041
Moverse.
285
00:25:54,375 --> 00:25:57,750
La habitación quedó libre hace sólo diez minutos.
286
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
Disculpe. Mi auto se averió.
¿Puedes llamarme un taxi?
287
00:26:00,666 --> 00:26:03,541
Salió hacia la estación.
Estará fuera durante media hora.
288
00:26:03,625 --> 00:26:05,708
Tengo que estar en el trabajo en 25 minutos.
289
00:26:05,791 --> 00:26:06,958
¿Qué tengo que hacer?
290
00:26:08,041 --> 00:26:09,458
Toma mi auto.
291
00:26:11,208 --> 00:26:12,458
¿Sí?
292
00:26:12,541 --> 00:26:14,791
¿En realidad? ¿No te importa?
293
00:26:15,541 --> 00:26:17,625
No puedo traerlo de vuelta hasta esta noche.
294
00:26:17,708 --> 00:26:20,083
No voy a ninguna parte.
Está en el estacionamiento.
295
00:26:20,166 --> 00:26:23,000
El rojo al lado del Jaguar verde.
296
00:26:25,416 --> 00:26:26,791
Gracias.
297
00:26:26,875 --> 00:26:29,041
-Me voy entonces.
-Sí, nos vemos luego.
298
00:26:49,791 --> 00:26:51,916
-No puedo.
-¿Por qué no?
299
00:26:52,000 --> 00:26:53,958
Pensé que tenías un auto normal.
300
00:26:54,041 --> 00:26:55,708
¿Normal? Es un buen vehículo.
301
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
No puedo conducir algo así.
302
00:27:15,916 --> 00:27:18,500
-¡Eso fue rápido!
-¿Eres actriz?
303
00:27:20,083 --> 00:27:21,083
Más o menos, sí.
304
00:27:23,583 --> 00:27:25,041
¿Quieres que te recoja?
305
00:27:25,125 --> 00:27:27,125
No. Un miembro del personal me llevará de regreso.
306
00:27:30,166 --> 00:27:32,541
Fue amable de tu parte traerme. Gracias.
307
00:27:34,375 --> 00:27:36,791
¡Bonita entrada! El maquillaje es así.
308
00:27:39,416 --> 00:27:41,708
-¿Quién es ese tipo?
-¿No lo reconociste?
309
00:27:41,791 --> 00:27:43,458
-No.
-Era Fassbinder.
310
00:27:43,541 --> 00:27:45,000
-¡Oh!
-Sí.
311
00:27:45,083 --> 00:27:46,833
Vino a verme.
312
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
-¿No tienes frío?
-¡Me estoy congelando!
313
00:27:58,458 --> 00:27:59,791
¿Tomamos café?
314
00:28:01,125 --> 00:28:03,541
Si me niego, me considerarás un desagradecido.
315
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
Estaba contando con eso.
316
00:28:05,208 --> 00:28:08,500
Régis,
Pensábamos que no vendrías este año.
317
00:28:08,583 --> 00:28:11,833
No puedes molestar a tu médico.
cuando es tu amigo.
318
00:28:11,916 --> 00:28:13,666
Déjame presentarte.
319
00:28:13,750 --> 00:28:17,250
Esta joven cuyo nombre no sé
es actriz.
320
00:28:17,916 --> 00:28:19,541
Sr. y Sra. Stavenne.
321
00:28:19,625 --> 00:28:21,291
-Buenas noches.
-Encantado de conocerlo.
322
00:28:21,833 --> 00:28:24,333
¿Crees que podríamos venir?
ver el rodaje?
323
00:28:24,416 --> 00:28:25,833
Es bastante aburrido, ¿sabes?
324
00:28:25,916 --> 00:28:28,208
¿Estás bromeando? ¿Comparado con un spa?
325
00:28:28,291 --> 00:28:30,750
No sabes cómo mantenerte ocupado.
Nunca me aburro.
326
00:28:30,833 --> 00:28:33,291
Seguro. ¿Trajiste a Judith?
327
00:28:33,791 --> 00:28:36,125
-Por supuesto.
-Dale un beso de nuestra parte.
328
00:28:36,291 --> 00:28:37,500
Lo haré.
329
00:28:57,083 --> 00:28:58,791
¿Es realmente aburrido?
330
00:28:59,500 --> 00:29:02,416
¿Qué? ¿En el set? Sí, lo es.
331
00:29:02,500 --> 00:29:04,875
Hola hermosa
te buscan por teléfono.
332
00:29:04,958 --> 00:29:06,416
Gracias.
333
00:29:06,500 --> 00:29:08,375
-Ya vuelvo.
-Voy a estar esperando.
334
00:29:11,166 --> 00:29:12,125
Hola.
335
00:29:13,333 --> 00:29:14,916
Hablas muy bien francés.
336
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
¿Disculpe?
337
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
solo queria decirte
que la boda de María Braun es…
338
00:29:21,833 --> 00:29:23,333
una obra maestra.
339
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
¿Oh sí?
340
00:29:25,416 --> 00:29:28,083
Bueno, te dejo con eso. Adiós.
341
00:29:29,708 --> 00:29:33,125
No sé. No arrancaba.
Justo cuando me iba.
342
00:29:33,208 --> 00:29:34,833
Alguien me llevó.
343
00:29:35,416 --> 00:29:36,708
Tiene un Range Rover.
344
00:29:38,208 --> 00:29:39,416
¿Qué estás haciendo ahora?
345
00:29:40,000 --> 00:29:42,375
Iba a tomar un café con él.
346
00:29:43,458 --> 00:29:45,083
¿Cómo es él?
347
00:29:48,125 --> 00:29:49,583
No es malo.
348
00:29:49,666 --> 00:29:51,166
¿Qué está haciendo allí?
349
00:29:51,833 --> 00:29:53,583
Al parecer, está curándose.
350
00:29:54,208 --> 00:29:55,291
¿Cuándo vienes?
351
00:29:57,875 --> 00:29:59,208
Sábado.
352
00:30:00,583 --> 00:30:01,625
Bueno.
353
00:30:02,666 --> 00:30:03,750
Te amo.
354
00:30:03,916 --> 00:30:08,375
¿Ya te vas?
¿Tienes prisa por volver con tu chico?
355
00:30:09,041 --> 00:30:11,166
Ves a través de mí. Adiós.
356
00:30:22,625 --> 00:30:24,416
-¿Otro café?
-No.
357
00:30:24,500 --> 00:30:26,041
Necesito pasear a mi perro.
358
00:30:26,625 --> 00:30:27,916
¿Quieres ayuda?
359
00:30:29,125 --> 00:30:31,500
-¿Ayuda?
-Pasear a tu perro.
360
00:30:34,500 --> 00:30:35,625
¿Judit está enferma?
361
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Espero que no.
362
00:30:38,416 --> 00:30:41,083
solo ella prefiere
un establecimiento diferente.
363
00:30:41,708 --> 00:30:45,125
Si tienes tiempo,
Estaré feliz de presentarte.
364
00:30:46,583 --> 00:30:47,500
Seguro.
365
00:30:48,958 --> 00:30:50,625
-Buenas noches.
-Buenas noches.
366
00:30:56,333 --> 00:30:57,375
¿Lo lleno?
367
00:30:59,708 --> 00:31:01,375
Esperar…
368
00:31:01,541 --> 00:31:04,625
No podemos ver nada. No, no podemos ver.
369
00:31:09,083 --> 00:31:12,458
Oye, ¿no puedes abrir un poco el impermeable?
370
00:31:13,208 --> 00:31:15,833
-No podemos ver…
-¿Quieres ver mis pechos?
371
00:31:15,916 --> 00:31:19,083
No, sólo quiero ver...
372
00:31:22,291 --> 00:31:23,416
¿Así?
373
00:31:25,750 --> 00:31:26,833
Espera un segundo…
374
00:31:35,875 --> 00:31:36,833
si,
375
00:31:37,333 --> 00:31:38,958
tiene que ser un poquito más...
376
00:31:40,833 --> 00:31:42,458
un poco más…
377
00:31:44,875 --> 00:31:45,958
¿Así?
378
00:31:48,291 --> 00:31:50,541
Sí, perfecto. En su lugar todos.
379
00:31:53,083 --> 00:31:55,583
-Empieza el rollo.
-Anuncio.
380
00:31:55,666 --> 00:31:57,708
Como moscas,122 primero.
381
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Ve, Michou.
382
00:32:03,125 --> 00:32:04,250
¿Lo lleno?
383
00:32:20,666 --> 00:32:21,583
¡Cortar!
384
00:32:28,791 --> 00:32:30,041
Es gracioso, ¿verdad?
385
00:32:30,583 --> 00:32:32,625
Sí, muy divertido.
386
00:32:33,291 --> 00:32:34,333
Sí, es gracioso...
387
00:32:47,958 --> 00:32:50,750
Genial. No lo volveremos a hacer.
388
00:32:50,833 --> 00:32:54,041
Lo sé. Al menos no hoy.
389
00:33:01,750 --> 00:33:02,958
¿Por qué estás aquí?
390
00:33:03,750 --> 00:33:05,708
-Vine a recogerte.
-¿Por qué?
391
00:33:06,333 --> 00:33:07,791
¿No viste mi carta?
392
00:33:09,333 --> 00:33:10,250
No.
393
00:33:12,375 --> 00:33:15,250
-Eso es una pena.
-¿Qué dijo?
394
00:33:16,291 --> 00:33:18,208
Fue una invitación a conocer a Judith.
395
00:33:37,916 --> 00:33:38,833
¿Debemos?
396
00:34:02,125 --> 00:34:03,291
Judit.
397
00:34:04,250 --> 00:34:05,333
Josefa.
398
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
Qué sorpresa.
399
00:34:09,750 --> 00:34:11,458
No la monté esta mañana.
400
00:34:12,125 --> 00:34:13,875
La dejaré salir un rato.
401
00:34:33,666 --> 00:34:37,000
En momentos como este, siempre me pregunto
por qué nos sentamos sobre sus espaldas.
402
00:34:37,625 --> 00:34:40,333
¿Qué haces exactamente?
además de montar a caballo?
403
00:34:41,416 --> 00:34:43,333
Yo los crío. Soy criador.
404
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
Ah, okey.
405
00:34:55,125 --> 00:34:58,000
Hay un gran restaurante aquí,
Reservé una mesa.
406
00:35:00,291 --> 00:35:01,250
Oh.
407
00:35:05,875 --> 00:35:08,625
No, lo siento.
Creo que será mejor que volvamos.
408
00:35:20,291 --> 00:35:22,375
Llamo a mi marido todas las noches.
409
00:35:23,041 --> 00:35:25,166
Cuando no me llama, lo llamo.
410
00:35:26,625 --> 00:35:28,791
Él viene el sábado.
Te lo presentaré.
411
00:35:29,416 --> 00:35:31,750
Podríamos ir juntos a tu restaurante.
412
00:35:45,791 --> 00:35:48,000
¿Dónde está ella? ¿Eh? ¿Dónde está ella?
413
00:36:17,333 --> 00:36:18,750
Hola.
414
00:36:22,500 --> 00:36:24,041
Que tren de mierda.
415
00:36:24,791 --> 00:36:28,833
Fuimos a Culmont, Contrexéville.
y la mitad de los pueblos locales.
416
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
Me alegro de verte.
417
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
¿Nos vamos?
418
00:36:53,125 --> 00:36:55,083
¡Te dieron una habitación genial!
419
00:36:55,583 --> 00:36:58,291
Por supuesto que lo hicieron.
420
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
Puedo irme si quieres.
421
00:37:08,541 --> 00:37:09,833
Haz lo que quieras.
422
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
Al menos finge que te importa.
423
00:37:24,791 --> 00:37:26,125
¿Qué es esto?
424
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
¿Qué?
425
00:37:31,000 --> 00:37:34,708
"No debemos permitir que los malentendidos
durar demasiado.
426
00:37:34,791 --> 00:37:38,041
"Te recogeré en el rodaje. Régis".
427
00:37:40,125 --> 00:37:41,958
¿Es este el chico del Range Rover?
428
00:37:43,041 --> 00:37:43,958
Sí.
429
00:37:46,291 --> 00:37:47,625
¡Él no está bromeando!
430
00:37:48,416 --> 00:37:49,375
No, no lo es.
431
00:37:50,333 --> 00:37:53,000
Si bajamos después de las 8 pm,
se ponen todos de mal humor.
432
00:38:02,958 --> 00:38:05,041
Di algo.
433
00:38:05,916 --> 00:38:06,833
Bueno…
434
00:38:07,875 --> 00:38:09,375
¿Qué quieres que diga?
435
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Desde que llegué aquí, no has dicho una palabra.
436
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
Me prometí algo
antes de que vinieras.
437
00:38:24,208 --> 00:38:26,083
Fue para evitar hablar de Sarah.
438
00:38:28,541 --> 00:38:31,083
Desafortunadamente,
Todo lo que quiero hacer es hablar de ella.
439
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
Así que me quedo callado.
440
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
¿Crees que
¿Hay un tren nocturno a París?
441
00:39:10,833 --> 00:39:12,458
Siempre podemos preguntar.
442
00:39:23,583 --> 00:39:25,458
Gracias.
443
00:39:28,291 --> 00:39:30,833
Guárdalo, lo necesitarás en el tren.
444
00:39:34,458 --> 00:39:35,416
Oh.
445
00:39:36,041 --> 00:39:37,291
Quería decirte...
446
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
Martes, en la televisión,
están transmitiendo L'Arme Blanche.
447
00:39:41,500 --> 00:39:43,583
El drama que hice con Letellier.
448
00:39:44,500 --> 00:39:46,458
Me encantaría escuchar lo que piensas.
449
00:39:49,500 --> 00:39:50,416
Bueno.
450
00:39:51,416 --> 00:39:52,458
Lo veré.
451
00:39:53,166 --> 00:39:54,125
Bien.
452
00:40:03,541 --> 00:40:04,750
¿Por qué hiciste eso?
453
00:40:06,750 --> 00:40:07,666
¿Eh?
454
00:40:13,208 --> 00:40:17,125
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
455
00:40:26,333 --> 00:40:28,583
PLATAFORMA 1
456
00:40:56,750 --> 00:40:58,666
¿Está ahí el señor Duchemin, por favor?
457
00:40:59,333 --> 00:41:01,541
No. Está fuera.
¿Quieres dejar un mensaje?
458
00:41:02,500 --> 00:41:03,666
Sí.
459
00:41:03,750 --> 00:41:05,916
Dile que Josefa
está esperando en el bar.
460
00:41:27,000 --> 00:41:28,041
¿Querías verme?
461
00:41:30,666 --> 00:41:31,583
Sí.
462
00:41:33,458 --> 00:41:34,500
Eres tremendamente chic.
463
00:41:36,000 --> 00:41:36,916
Gracias.
464
00:41:39,625 --> 00:41:42,083
¿Por qué no vamos a tu restaurante?
465
00:41:43,291 --> 00:41:45,916
-¿Con tu marido?
-Sin él.
466
00:41:47,166 --> 00:41:48,541
Mi marido se fue.
467
00:41:50,041 --> 00:41:51,708
Se fue tan pronto como llegó.
468
00:41:53,583 --> 00:41:54,791
Ya comí.
469
00:41:56,083 --> 00:41:57,000
Yo también.
470
00:42:01,416 --> 00:42:03,166
Nos divorciamos hace cinco años.
471
00:42:04,750 --> 00:42:07,458
-¿Alguna otra pregunta?
-Sí. Infinidad.
472
00:42:11,708 --> 00:42:12,666
¿Y tú?
473
00:42:14,291 --> 00:42:15,458
¿Eres una buena actriz?
474
00:42:19,166 --> 00:42:20,333
Sí, estoy bien.
475
00:42:21,000 --> 00:42:22,083
¿Eso es todo?
476
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
No quiero hablar de mí.
477
00:42:28,208 --> 00:42:30,541
-¿Quieres otro café?
-No.
478
00:42:33,625 --> 00:42:34,875
-¿Volvemos?
-Sí.
479
00:42:42,125 --> 00:42:43,291
¿Dónde nos encontraremos?
480
00:42:45,750 --> 00:42:48,166
No es necesario que lo hagamos. Tu decides.
481
00:42:51,041 --> 00:42:52,083
Mañana.
482
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
Quizás mañana no tenga ganas.
483
00:42:58,083 --> 00:42:59,250
Razón de más.
484
00:43:28,666 --> 00:43:30,125
¿En qué estás pensando?
485
00:43:32,666 --> 00:43:33,750
Tu marido.
486
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
487
00:43:42,333 --> 00:43:43,375
No sé.
488
00:43:44,083 --> 00:43:46,625
Diez años, tal vez más.
489
00:43:50,000 --> 00:43:51,291
¿Es un gran actor?
490
00:43:52,208 --> 00:43:53,333
o simplemente…
491
00:43:55,166 --> 00:43:56,708
bueno?
492
00:44:00,583 --> 00:44:01,750
No.
493
00:44:03,083 --> 00:44:04,666
Es un gran actor.
494
00:44:06,625 --> 00:44:09,166
Podría ser una estrella, pero tiene miedo.
495
00:44:10,500 --> 00:44:11,708
¿Qué quieres decir?
496
00:44:13,541 --> 00:44:15,583
Actúa sólo por actuar.
497
00:44:17,041 --> 00:44:19,250
Nunca viene de su corazón.
498
00:44:26,791 --> 00:44:28,416
¿Cómo se conocieron?
499
00:44:30,125 --> 00:44:31,208
En un plató.
500
00:44:32,458 --> 00:44:35,458
Éramos extras en una película americana.
501
00:44:37,041 --> 00:44:38,708
Un día me llevó a su casa,
502
00:44:39,458 --> 00:44:42,083
me hizo una tortilla de queso,
y hicimos el amor.
503
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
Eso es todo.
504
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
Basta de hablar.
505
00:45:27,625 --> 00:45:28,750
¿Sí?
506
00:45:29,416 --> 00:45:30,375
¿Cómo estás?
507
00:45:31,708 --> 00:45:32,791
¿Jo?
508
00:45:34,458 --> 00:45:35,666
¿Viste la hora?
509
00:45:36,750 --> 00:45:39,083
No pude dormir. ¿Podrías?
510
00:45:40,666 --> 00:45:42,041
Estaba durmiendo bastante bien.
511
00:45:44,041 --> 00:45:45,541
¿Estás llamando por una razón?
512
00:45:46,375 --> 00:45:48,041
o simplemente para saludar?
513
00:45:48,958 --> 00:45:53,000
queria decirte
que lamento lo que pasó anoche.
514
00:45:56,375 --> 00:45:57,583
¿En realidad?
515
00:45:58,250 --> 00:45:59,791
Y también eso…
516
00:46:02,458 --> 00:46:03,541
¿Estás solo?
517
00:46:06,416 --> 00:46:07,833
Por supuesto, estoy solo.
518
00:46:11,333 --> 00:46:12,625
¿No me crees?
519
00:46:13,333 --> 00:46:14,291
Pruébalo.
520
00:46:14,916 --> 00:46:15,958
¿Cómo?
521
00:46:17,333 --> 00:46:20,458
Repitiendo conmigo en voz alta:
522
00:46:21,458 --> 00:46:22,916
"Eres mi esposa, te amo".
523
00:46:25,791 --> 00:46:27,458
Eres mi esposa, te amo.
524
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Que duermas bien, Michel.
525
00:46:35,291 --> 00:46:36,916
¡Sin comentarios!
526
00:47:06,250 --> 00:47:07,541
Aburrido.
527
00:47:07,625 --> 00:47:08,916
Cojo y aburrido.
528
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
La tarta del pastor es buena.
529
00:47:13,708 --> 00:47:16,125
Y le pedí a Josepha que lo viera...
530
00:47:20,500 --> 00:47:21,416
La llamaré.
531
00:47:29,000 --> 00:47:32,958
Era L'Arme Blanche,
un drama de Serge Letellier,
532
00:47:33,041 --> 00:47:35,791
con Michel Laurent y Odette André.
533
00:47:35,875 --> 00:47:39,166
Este drama
fue adaptado especialmente para televisión
534
00:47:39,250 --> 00:47:43,958
por José Rangose
de su novela Le Haut Mal.
535
00:47:44,500 --> 00:47:46,000
Serge Colin presentará…
536
00:47:54,333 --> 00:47:56,000
Por ahora, Emmanuel Monche…
537
00:47:56,083 --> 00:47:57,833
-Sin respuesta.
-Tal vez ella no miró.
538
00:47:57,916 --> 00:47:59,458
Quizás esté trabajando esta noche.
539
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
Sí, tal vez.
540
00:48:18,750 --> 00:48:20,333
¿Mejoró al final?
541
00:48:21,166 --> 00:48:22,500
No, en realidad no.
542
00:48:28,875 --> 00:48:30,291
Me acaba de llamar.
543
00:48:31,250 --> 00:48:32,125
¿Qué dijo?
544
00:48:32,708 --> 00:48:35,083
Nada. No respondí.
545
00:48:40,333 --> 00:48:43,166
Me engañó durante un año.
con un agente de prensa.
546
00:48:59,583 --> 00:49:02,208
Regresaré a casa en tres días.
¿Puedo tener tu…?
547
00:49:02,291 --> 00:49:03,250
No.
548
00:49:04,083 --> 00:49:06,208
Ni llamadas telefónicas ni cartas. Nada.
549
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
Te daré el número de mi agente.
550
00:49:32,125 --> 00:49:33,541
Pregunta por Dolly.
551
00:49:34,666 --> 00:49:36,041
Dejar un mensaje.
552
00:49:37,916 --> 00:49:39,625
Tu dirección, tu número.
553
00:49:51,625 --> 00:49:53,125
¿Sabes lo que esto significa?
554
00:49:53,958 --> 00:49:56,875
-Nos vamos a encontrar en secreto.
-Sí, no me importa.
555
00:50:00,333 --> 00:50:01,625
Dame un cigarrillo.
556
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
¿Yago? ¿Yago?
557
00:50:17,875 --> 00:50:19,583
Ven, nos vamos.
558
00:50:38,500 --> 00:50:40,000
Quiero que lo digas.
559
00:50:52,500 --> 00:50:53,875
Siempre fuiste solo tú.
560
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
Nadie más.
561
00:51:02,208 --> 00:51:03,166
¡Cortar!
562
00:51:04,083 --> 00:51:05,166
¡Lirio!
563
00:51:10,250 --> 00:51:13,541
Ah, estás aquí. ¿Cuándo llegaste?
564
00:51:13,625 --> 00:51:14,583
En este momento.
565
00:51:17,208 --> 00:51:19,250
¿Quién te consiguió este trabajo? ¿Claude?
566
00:51:20,000 --> 00:51:20,916
Es luc.
567
00:51:21,875 --> 00:51:24,500
Al principio tenía líneas.
Ahora simplemente me follo a esa chica.
568
00:51:24,583 --> 00:51:25,916
¡Ey!
569
00:51:26,541 --> 00:51:29,708
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
570
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
Vamos a comer algo, tengo hambre.
571
00:51:37,291 --> 00:51:38,875
¿Estás fumando estadounidenses ahora?
572
00:51:39,583 --> 00:51:40,583
Sí.
573
00:51:45,208 --> 00:51:47,208
Hagamos una obra de nuevo.
574
00:51:47,291 --> 00:51:49,458
Escuché sobre un trabajo inédito.
por Pinter.
575
00:51:52,750 --> 00:51:55,833
Un fracaso al año es todo lo que puedo soportar.
576
00:51:58,333 --> 00:52:00,916
Bueno. Entonces ¿qué tal un niño?
577
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
No.
578
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Te veré en casa.
579
00:52:18,208 --> 00:52:19,083
¿Jo?
580
00:52:20,833 --> 00:52:24,041
Es mejor que lo sepas ahora mismo,
¡Todo estará bien!
581
00:52:25,958 --> 00:52:27,750
¡Qué gran noticia!
582
00:52:45,583 --> 00:52:48,291
Acaba de llegar.
Está en el Royal Monceau. Llámalo.
583
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
¿OMS?
584
00:52:49,583 --> 00:52:52,583
Estás solo.
Digamos que es Zinnemann, está en París.
585
00:52:54,000 --> 00:52:56,833
Fred Zinnemann, muchacho, ¡eso es genial!
586
00:52:56,916 --> 00:52:59,416
No te emociones.
No me escuchó hablar inglés.
587
00:52:59,500 --> 00:53:03,625
Dile que mañana por la mañana,
¡Tomarás clases en Berlitz!
588
00:53:03,708 --> 00:53:04,833
¡Díselo!
589
00:53:05,625 --> 00:53:07,750
-Se lo diré.
-¡Bueno!
590
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
-Nos vemos.
-Nos vemos.
591
00:53:12,791 --> 00:53:14,166
Espera, déjame mirarte.
592
00:53:17,791 --> 00:53:19,916
Si no te contrata, es muy gay.
593
00:53:21,291 --> 00:53:22,333
Estoy de acuerdo.
594
00:53:23,541 --> 00:53:25,833
¡Cuéntale sobre Berlitz!
595
00:54:22,333 --> 00:54:23,541
¿Me reconoces?
596
00:54:28,500 --> 00:54:30,791
Empezamos en un hotel,
Continuaremos en uno.
597
00:54:45,083 --> 00:54:46,958
¿Cómo está Judith?
598
00:54:47,041 --> 00:54:48,458
Recuperándose del viaje.
599
00:54:51,208 --> 00:54:53,291
La pusiste en un camión, ¿verdad?
600
00:54:53,375 --> 00:54:54,708
Se llama furgoneta.
601
00:54:56,125 --> 00:54:58,583
Conocí un caballo
que rompía una furgoneta en cada viaje.
602
00:54:59,541 --> 00:55:01,958
Se escapó dos veces por la carretera del oeste.
603
00:55:03,958 --> 00:55:06,166
Algunos caballos viajan bien,
otros, no tanto.
604
00:55:08,083 --> 00:55:09,250
Es como el amor.
605
00:55:15,125 --> 00:55:17,166
Es para un curso de inglés de ritmo rápido.
606
00:55:17,250 --> 00:55:18,708
Me gustaría…
607
00:55:18,791 --> 00:55:21,083
No, no para mí. No importa.
608
00:55:23,208 --> 00:55:24,416
¿Sí?
609
00:55:29,375 --> 00:55:32,375
¿Cómo nos vemos los dos?
desnudo en una habitación de hotel
610
00:55:33,125 --> 00:55:34,708
a las tres de la tarde?
611
00:55:36,916 --> 00:55:38,375
¿Usted pude decirme?
612
00:55:39,541 --> 00:55:40,500
Nos vemos bien.
613
00:55:45,208 --> 00:55:46,208
Ven a mi casa.
614
00:55:49,291 --> 00:55:50,541
Tendremos mucho tiempo.
615
00:55:52,291 --> 00:55:54,458
-Cada noche podríamos…
-Tranquilizarse.
616
00:56:08,166 --> 00:56:09,708
No. Levántate cuando me haya ido.
617
00:56:17,416 --> 00:56:18,583
Déjalo.
618
00:56:21,041 --> 00:56:21,958
No.
619
00:56:26,166 --> 00:56:27,125
Entonces?
620
00:56:28,291 --> 00:56:29,916
Podrías haberlos calentado.
621
00:56:30,083 --> 00:56:31,875
¡No, Zinnemann!
622
00:56:33,416 --> 00:56:34,583
No lo vi.
623
00:56:36,875 --> 00:56:39,208
Vi a un tipo llamado Régis Duchemin.
624
00:56:39,541 --> 00:56:40,666
¿Quién es él?
625
00:56:41,250 --> 00:56:43,625
Vive cerca de Rambouillet,
él cría caballos.
626
00:56:44,875 --> 00:56:45,791
¿Qué?
627
00:56:46,625 --> 00:56:48,500
Estábamos en un hotel. Dormimos juntos.
628
00:56:52,333 --> 00:56:54,750
Espera, no lo entiendo.
629
00:56:55,083 --> 00:56:57,625
También me olvidé de decirte
que tiene un Range Rover.
630
00:57:05,125 --> 00:57:06,541
¿Cómo se llama?
631
00:57:07,541 --> 00:57:08,708
Régis.
632
00:57:09,875 --> 00:57:12,000
¿Sucedió allí?
633
00:57:12,708 --> 00:57:13,833
¿Antes de que yo viniera?
634
00:57:14,916 --> 00:57:15,833
Después.
635
00:57:16,375 --> 00:57:17,958
Pero sabía que sucedería.
636
00:57:18,791 --> 00:57:20,041
Eso es todo.
637
00:57:20,416 --> 00:57:22,666
¿Es por eso que fuiste tan desagradable?
638
00:57:24,125 --> 00:57:25,458
Sí. Estaba enojado contigo.
639
00:57:26,041 --> 00:57:26,958
¿Para qué?
640
00:57:27,958 --> 00:57:29,500
Por obligarme a hacer esto.
641
00:57:29,833 --> 00:57:31,750
Lo que estás diciendo es completamente estúpido.
642
00:57:49,916 --> 00:57:50,833
¿Entonces?
643
00:57:52,166 --> 00:57:54,250
Hazme preguntas. Yo responderé.
644
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
¿Cómo ha ocurrido?
645
00:57:59,166 --> 00:58:01,791
Después de que saliste de la estación,
Regresé al hotel,
646
00:58:01,875 --> 00:58:04,125
Fui al bar, lo llamé. Él vino.
647
00:58:04,458 --> 00:58:06,875
-Y te golpeó.
-Sí.
648
00:58:15,833 --> 00:58:18,208
-¿Y Yago?
-¿Yago?
649
00:58:19,208 --> 00:58:20,666
¿Él vio?
650
00:58:22,416 --> 00:58:24,125
¿Qué diferencia hay?
651
00:58:24,208 --> 00:58:25,416
¿Lo vio o no?
652
00:58:26,000 --> 00:58:28,375
-¿Qué sucede contigo?
-¿Vio o no?
653
00:58:28,541 --> 00:58:31,000
-Lo hizo, ¿y qué?
-¿Así que lo que?
654
00:58:40,375 --> 00:58:42,750
Entonces te uniste a él en su habitación.
y te jodiste.
655
00:58:42,875 --> 00:58:44,416
-¿Eso es todo?
-Sí.
656
00:58:46,416 --> 00:58:47,458
¿Cómo?
657
00:58:50,083 --> 00:58:51,000
¡Que te jodan!
658
00:58:54,833 --> 00:58:56,791
¿Y empezó de nuevo al día siguiente?
659
00:58:57,583 --> 00:58:59,083
Me llevó a ver sus caballos.
660
00:58:59,708 --> 00:59:02,416
-¿Por qué?
-Para hacerme feliz.
661
00:59:03,416 --> 00:59:04,875
No te importaban los caballos.
662
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Sólo querías que te follaran.
663
00:59:08,083 --> 00:59:09,000
¿Después?
664
00:59:09,708 --> 00:59:12,375
Vimos tu película en la televisión.
665
00:59:21,250 --> 00:59:22,208
¿Juntos?
666
00:59:22,958 --> 00:59:24,041
En primer lugar.
667
00:59:25,750 --> 00:59:27,958
-¿A qué te refieres al principio?
-Se fue.
668
00:59:28,041 --> 00:59:29,041
¿Se fue?
669
00:59:29,750 --> 00:59:31,791
-¿Se fue para ir a dónde?
-A su habitación.
670
00:59:32,625 --> 00:59:33,708
¿Por qué?
671
00:59:33,875 --> 00:59:35,791
Creo que lo encontró aburrido.
672
00:59:37,041 --> 00:59:38,666
¿Dijo que era aburrido?
673
00:59:39,291 --> 00:59:40,916
No, pero fue...
674
00:59:42,000 --> 00:59:43,166
Fue asombroso.
675
00:59:48,916 --> 00:59:52,083
Entraste en su habitación
¿Y te lo volviste a follar?
676
00:59:52,166 --> 00:59:53,208
No de inmediato.
677
00:59:54,250 --> 00:59:56,375
Hablamos primero. Bueno, lo hice.
678
00:59:57,708 --> 00:59:58,666
"Habló"?
679
01:00:00,000 --> 01:00:00,875
¿Acerca de?
680
01:00:01,833 --> 01:00:03,125
Tú y Sara.
681
01:00:09,041 --> 01:00:11,666
¿Dejarás tu abrigo puesto todo el día?
682
01:00:12,625 --> 01:00:13,916
¿Terminaste?
683
01:00:18,708 --> 01:00:19,625
Bien.
684
01:00:21,333 --> 01:00:24,708
Lo que nos pasó a nosotros es bastante común.
685
01:00:25,333 --> 01:00:26,791
No lo dramaticemos.
686
01:00:27,833 --> 01:00:28,875
¿No estás de acuerdo?
687
01:00:29,791 --> 01:00:30,791
No.
688
01:00:32,041 --> 01:00:34,000
Muy bien, continúa.
689
01:00:34,916 --> 01:00:36,166
Me llamó por teléfono.
690
01:00:37,791 --> 01:00:39,916
-¿Aquí?
-Llamó a Dolly.
691
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
¡Oh!
692
01:00:43,000 --> 01:00:44,916
¿Lo sabe Dolly?
693
01:00:45,000 --> 01:00:45,958
Sí.
694
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
¿Ella era la mensajera?
695
01:00:49,791 --> 01:00:50,833
Sí.
696
01:00:56,583 --> 01:00:57,500
Bueno.
697
01:00:59,250 --> 01:01:01,083
¿Hacemos café?
698
01:01:04,625 --> 01:01:05,916
¿No quieres nada?
699
01:01:07,625 --> 01:01:09,000
Bueno, lo hago.
700
01:01:11,500 --> 01:01:13,333
Prefiero terminar primero.
701
01:01:15,583 --> 01:01:18,208
-¿Terminar qué?
-A nosotros.
702
01:01:25,125 --> 01:01:27,041
No somos los primeros
pasar por esto.
703
01:01:35,250 --> 01:01:37,250
Ahora quiero un poco de café.
704
01:01:45,541 --> 01:01:48,375
-¿Sí?
-Oye, ¿ya estás en casa?
705
01:01:48,458 --> 01:01:49,416
Sí.
706
01:01:49,583 --> 01:01:51,000
¿Te fue bien?
707
01:01:55,166 --> 01:01:56,583
Ah, claro.
708
01:01:56,750 --> 01:01:58,541
Tengo una cita para Michel.
709
01:01:58,625 --> 01:02:02,166
14:30, Teatro Monceau, con Marchand,
para la última obra de Romelli.
710
01:02:02,916 --> 01:02:04,000
Está bien, se lo diré.
711
01:02:04,750 --> 01:02:06,916
¿Puedo quedarme en tu casa unos días?
712
01:02:08,458 --> 01:02:09,375
¿En realidad?
713
01:02:10,708 --> 01:02:11,625
Ah, okey. Veo.
714
01:02:12,666 --> 01:02:15,458
De todos modos, no estoy mucho por aquí.
715
01:02:15,541 --> 01:02:17,583
-¿Cuándo?
-¿Mañana por la mañana está bien?
716
01:02:18,166 --> 01:02:19,708
Sí, suena bien.
717
01:02:19,791 --> 01:02:21,250
Cuéntale sobre Marchand.
718
01:02:21,416 --> 01:02:23,708
Sí, lo haré. Nos vemos mañana.
719
01:02:29,375 --> 01:02:30,750
¿Dime qué?
720
01:02:32,083 --> 01:02:34,708
Marchand te quiere
mañana en el Teatro Monceau.
721
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
¿Cuándo te vas?
722
01:02:39,250 --> 01:02:40,375
Mañana por la mañana.
723
01:02:46,250 --> 01:02:47,666
¿Qué hacemos hasta entonces?
724
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
No hacemos más preguntas.
725
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
¿Qué pasa con Yago?
726
01:03:07,666 --> 01:03:08,958
¿Lo cortamos por la mitad?
727
01:03:12,416 --> 01:03:15,250
Es costumbre que los niños
estar con su madre.
728
01:03:17,583 --> 01:03:18,583
Ya no.
729
01:03:21,583 --> 01:03:23,208
Son los niños quienes deciden.
730
01:03:26,500 --> 01:03:27,541
Bien.
731
01:03:28,833 --> 01:03:31,666
Mañana por la mañana,
Iremos al bosque con Iago.
732
01:03:32,375 --> 01:03:34,958
Nos separaremos.
Seguirá a quien quiera.
733
01:03:52,208 --> 01:03:54,208
Creo que dejaré el negocio.
734
01:03:56,375 --> 01:03:57,291
¿En realidad?
735
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
Sí.
736
01:04:00,958 --> 01:04:03,125
Ya no lo disfruto mucho y...
737
01:04:04,375 --> 01:04:05,916
es ahora o nunca.
738
01:04:10,625 --> 01:04:11,708
Míchel.
739
01:04:13,791 --> 01:04:16,375
Si alguna vez el papel que estás esperando
llega un día
740
01:04:18,000 --> 01:04:19,708
dalo todo, por favor.
741
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
¿Qué significa eso?
742
01:04:27,041 --> 01:04:28,875
Significa que tienes cosas en ti.
743
01:04:29,416 --> 01:04:31,625
que nunca has usado antes.
744
01:04:33,041 --> 01:04:35,083
Sería bueno que se usaran.
745
01:04:40,958 --> 01:04:42,208
Adiós.
746
01:04:56,791 --> 01:05:00,250
Voy al auto.
Ve por el otro lado. Yago elegirá.
747
01:05:04,000 --> 01:05:05,250
Cuando estés listo.
748
01:05:10,041 --> 01:05:11,166
Adiós.
749
01:05:47,791 --> 01:05:49,791
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
750
01:05:50,833 --> 01:05:52,916
Estamos armando un Romelli.
751
01:05:54,041 --> 01:05:57,125
Así que no hay nada especial que decir.
Tienes que pagar tus impuestos.
752
01:05:57,208 --> 01:05:58,791
Hay un papel para ti.
753
01:05:59,541 --> 01:06:01,625
-¿Un buen papel?
-No, uno muy malo.
754
01:06:01,708 --> 01:06:04,583
Pero necesitamos un chico talentoso.
para que funcione.
755
01:06:06,416 --> 01:06:09,166
"La niñera
No quiere dormir solo."
756
01:06:09,250 --> 01:06:12,250
Sí, no estamos descontentos con el título.
757
01:06:12,333 --> 01:06:13,625
No.
758
01:06:13,708 --> 01:06:17,500
A ella no le gusta el guión, Serge.
No puedo evitarlo. Sí.
759
01:06:17,583 --> 01:06:18,791
Un segundo.
760
01:06:18,875 --> 01:06:22,125
Sí. Así es. Inténtalo de nuevo.
761
01:06:22,833 --> 01:06:24,583
Muy bien. Adiós.
762
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
¿Viste a Marchand?
763
01:06:29,750 --> 01:06:30,666
Sí.
764
01:06:31,833 --> 01:06:34,000
Lo haré si la paga es buena.
765
01:06:34,166 --> 01:06:35,208
Es.
766
01:06:38,500 --> 01:06:39,416
¿Aparte de eso?
767
01:06:40,916 --> 01:06:42,000
Nada especial.
768
01:06:49,000 --> 01:06:50,875
¿Puedo darme tu número?
769
01:06:50,958 --> 01:06:52,333
Josefa lo olvidó.
770
01:06:58,208 --> 01:07:00,291
¿Por qué no la dejas en paz?
771
01:07:01,708 --> 01:07:03,000
¿Es eso lo que dijo?
772
01:07:04,541 --> 01:07:05,791
No.
773
01:07:05,875 --> 01:07:07,708
Te doy un consejo.
774
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
Oh.
775
01:07:12,375 --> 01:07:13,791
-Por el consejo.
-¿Estás loco?
776
01:07:14,833 --> 01:07:16,250
Eso es para las llamadas.
777
01:07:17,416 --> 01:07:19,583
Eso es por ser el mensajero.
778
01:07:19,666 --> 01:07:22,416
¿Estás loco? ¿Qué sucede contigo?
779
01:07:22,500 --> 01:07:24,041
¡Callarse la boca! ¡Déjame en paz!
780
01:07:24,208 --> 01:07:26,666
-¡Tú también!
-¡Bastardo! ¡Estás enfermo!
781
01:07:27,083 --> 01:07:29,125
-¡Mierda!
-¡Basta!
782
01:07:37,375 --> 01:07:39,458
Puede empezar a buscar un nuevo agente.
783
01:08:06,791 --> 01:08:08,375
¿Estás enojado conmigo?
784
01:08:09,125 --> 01:08:10,208
No.
785
01:08:11,166 --> 01:08:12,416
Bien.
786
01:08:14,875 --> 01:08:17,625
Podrías esperar hasta que termine.
para hacer eso.
787
01:08:17,708 --> 01:08:18,750
Sí.
788
01:08:19,583 --> 01:08:21,750
¿Te importa si Gilbert viene esta noche?
789
01:08:21,833 --> 01:08:23,250
Sus suegros están en su casa.
790
01:08:24,250 --> 01:08:25,291
No me importa.
791
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
¿No estás durmiendo?
792
01:09:02,083 --> 01:09:05,250
-Estoy esperando que se vaya.
-Se quedará a dormir.
793
01:09:05,833 --> 01:09:06,750
Mirar.
794
01:09:08,333 --> 01:09:09,500
No veo nada.
795
01:09:10,166 --> 01:09:11,375
¡Mirar!
796
01:09:12,041 --> 01:09:15,166
¡Me cortó como en La Naranja Mecánica!
797
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Qué divertido.
798
01:09:20,000 --> 01:09:22,833
-No seas así.
-¿Cómo qué?
799
01:09:24,833 --> 01:09:26,333
-Venir.
-¿Dónde?
800
01:09:26,958 --> 01:09:29,166
Deja de meterme las tetas debajo de la nariz.
801
01:09:29,250 --> 01:09:31,458
Vamos, eso es todo lo que pide.
802
01:09:33,791 --> 01:09:35,000
¡No puedes hablar en serio!
803
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
¡Yago!
804
01:09:41,500 --> 01:09:42,625
¿Adónde vas?
805
01:10:12,458 --> 01:10:13,625
¿Sí?
806
01:10:13,708 --> 01:10:16,708
Hola? Esta es Josefa Manet.
necesitaría una habitación,
807
01:10:16,791 --> 01:10:20,750
una cama, pijama seco,
y un itinerario para llegar allí. Encima.
808
01:10:20,833 --> 01:10:21,750
¿Dónde estás?
809
01:10:21,833 --> 01:10:24,666
Avenida Marceau. En una cabina telefónica con goteras.
810
01:10:24,750 --> 01:10:27,375
La máquina se está comiendo mi última moneda.
811
01:10:27,458 --> 01:10:29,666
Si te doy direcciones, te perderás.
812
01:10:29,750 --> 01:10:31,166
¡Se acabó el tiempo! ¿Cuál es el plan?
813
01:10:31,250 --> 01:10:34,583
Tome la carretera del sur,
Rampa de Chartres y salida en Les Ulis.
814
01:10:34,666 --> 01:10:37,125
-¿Y entonces qué? ¡Apurarse!
-Te veré allí.
815
01:10:47,583 --> 01:10:50,750
hubiésemos estado mejor
jodiendo al incomparable Gilbert.
816
01:10:53,625 --> 01:10:55,041
¿Dónde está, maldita sea?
817
01:11:01,458 --> 01:11:03,791
Aquí está.
Mira, siempre estás enloqueciendo.
818
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
-¿Los perros no lo atacarán?
-No, no te preocupes.
819
01:11:45,750 --> 01:11:47,416
Perros, les presento a Iago.
820
01:11:50,958 --> 01:11:52,000
¿Ver?
821
01:11:54,000 --> 01:11:55,750
Son menos complicados que nosotros.
822
01:11:58,708 --> 01:12:02,166
Si no nos olemos el trasero unos a otros,
al menos podemos darnos la mano.
823
01:12:09,375 --> 01:12:10,333
¡Vamos!
824
01:12:29,750 --> 01:12:31,500
Toma asiento.
825
01:12:40,458 --> 01:12:42,041
¿Quieres una bebida?
826
01:12:46,541 --> 01:12:47,708
¿Entonces? Estoy escuchando.
827
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
Tuve una discusión con Michel.
828
01:12:52,125 --> 01:12:53,333
¿Un argumento? ¿Eso es todo?
829
01:12:54,208 --> 01:12:55,333
Eso es todo.
830
01:12:57,375 --> 01:12:58,333
Muy bien.
831
01:13:00,333 --> 01:13:01,916
Podrías haber ido a un hotel.
832
01:13:02,833 --> 01:13:04,000
Sí, podría haberlo hecho.
833
01:13:05,250 --> 01:13:06,416
Está listo.
834
01:13:09,666 --> 01:13:11,875
Mi hija Babette. Josefa.
835
01:13:12,708 --> 01:13:13,750
Buenas noches.
836
01:13:14,750 --> 01:13:15,958
Buenas noches.
837
01:13:16,125 --> 01:13:17,958
Sólo encontré dos portadas, ¿está bien?
838
01:13:18,041 --> 01:13:19,666
Sí, claro.
839
01:13:19,750 --> 01:13:21,791
Lamento venir a ti así.
840
01:13:23,833 --> 01:13:27,166
Bueno, voy a volver a la cama.
841
01:13:27,250 --> 01:13:28,166
Buenas noches.
842
01:13:30,333 --> 01:13:31,416
¿Ese es Yago?
843
01:13:32,291 --> 01:13:33,333
Sí.
844
01:13:33,416 --> 01:13:36,208
Eres guapo, Iago.
845
01:13:42,625 --> 01:13:44,333
-Buenas noches.
-Buenas noches.
846
01:13:47,333 --> 01:13:48,833
¿Le hablaste de mí?
847
01:13:53,916 --> 01:13:56,416
le cuento todo
y ella no me dice nada.
848
01:14:00,791 --> 01:14:02,458
Es la clave de nuestra relación.
849
01:14:11,291 --> 01:14:14,333
Conectamos el calentador.
Debería estar lo suficientemente caliente.
850
01:14:16,375 --> 01:14:19,208
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Dejar de pensar en tu esposa?
851
01:14:21,000 --> 01:14:22,083
No sé.
852
01:14:23,791 --> 01:14:25,375
¿Porque todavía piensas en ella?
853
01:14:27,916 --> 01:14:29,291
¿La odias?
854
01:14:30,958 --> 01:14:33,000
Desayunamos a las 9:00.
855
01:14:33,708 --> 01:14:34,833
Buenas noches.
856
01:14:53,500 --> 01:14:55,916
-¿Dormir bien?
-Más o menos.
857
01:15:05,458 --> 01:15:06,666
¿Dónde está Babette?
858
01:15:07,250 --> 01:15:10,500
En la escuela. A ella le gustas.
859
01:15:11,833 --> 01:15:12,833
Oh.
860
01:15:15,000 --> 01:15:16,541
¿Entonces no está muy enfadada?
861
01:15:17,458 --> 01:15:18,750
Aparentemente no.
862
01:15:21,708 --> 01:15:24,000
Ella preguntó cuánto tiempo te quedarías.
863
01:15:27,250 --> 01:15:28,791
No estoy seguro todavía.
864
01:15:32,791 --> 01:15:33,875
¿Qué quieres decir?
865
01:15:36,541 --> 01:15:39,333
No tuve una discusión con Michel.
Lo dejé.
866
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
¿Para siempre?
867
01:15:46,958 --> 01:15:47,916
Sí.
868
01:15:54,000 --> 01:15:55,125
¿Tostada?
869
01:16:03,833 --> 01:16:05,666
¿Quieres que dé el primer paso?
870
01:16:31,125 --> 01:16:33,041
¿Me enseñarás a montar a caballo?
871
01:16:34,833 --> 01:16:36,000
¡Oh!
872
01:16:36,083 --> 01:16:38,000
Eso llevará mucho tiempo.
873
01:16:39,166 --> 01:16:40,375
Tengo mucho tiempo.
874
01:17:06,291 --> 01:17:07,208
¿Hola?
875
01:17:09,083 --> 01:17:10,541
¿Sí? Por favor espera.
876
01:17:13,041 --> 01:17:14,125
Es para ti.
877
01:17:18,000 --> 01:17:18,958
¿Sí?
878
01:17:19,708 --> 01:17:21,541
¿Quién es el tipo que contestó el teléfono?
879
01:17:23,083 --> 01:17:24,166
Un amigo.
880
01:17:27,208 --> 01:17:28,458
¿Lo conozco?
881
01:17:30,208 --> 01:17:31,458
Bueno, responde.
882
01:17:31,541 --> 01:17:34,458
Estoy en medio de una partida de ajedrez.
¿Qué querías?
883
01:17:35,083 --> 01:17:37,125
Nada. Oh sí.
884
01:17:38,791 --> 01:17:39,750
Te amo.
885
01:17:42,166 --> 01:17:43,750
Eso es una lástima.
886
01:17:56,250 --> 01:17:58,791
¿Müller? Eso no es posible.
Él estaba conmigo.
887
01:17:59,666 --> 01:18:00,708
¿En tu cama?
888
01:18:00,791 --> 01:18:03,166
Debajo de su cama. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
889
01:18:04,250 --> 01:18:05,708
De nada.
890
01:18:09,416 --> 01:18:12,500
Si no quisieras casarte con él,
¿Por qué hiciste todo eso?
891
01:18:12,583 --> 01:18:15,166
Ya te lo dije, no me gusta dormir solo.
892
01:18:43,791 --> 01:18:45,041
¿Entonces?
893
01:18:45,125 --> 01:18:48,250
No olvides que había leído el guión.
894
01:18:49,791 --> 01:18:51,375
Bueno…
895
01:18:53,000 --> 01:18:55,875
Bueno, no fue tan genial.
896
01:18:59,500 --> 01:19:00,666
¿Leíste este?
897
01:19:01,291 --> 01:19:02,458
Sí, lo hice.
898
01:19:04,250 --> 01:19:07,250
Incluso sé quién lo escribió.
899
01:19:07,333 --> 01:19:09,000
-¿En realidad?
-Sí.
900
01:19:10,041 --> 01:19:10,958
Eres tú.
901
01:19:11,708 --> 01:19:12,791
Sí.
902
01:19:13,916 --> 01:19:15,541
No está mal.
903
01:19:16,083 --> 01:19:18,791
Pero tendríamos que encontrar un teatro.
904
01:19:19,708 --> 01:19:22,458
Hablé con el viernes.
905
01:19:23,541 --> 01:19:25,125
¿Ya no está enojado?
906
01:19:25,208 --> 01:19:26,125
¡Sí!
907
01:19:28,708 --> 01:19:29,791
Oh.
908
01:19:29,875 --> 01:19:31,708
Bueno. Dime, Laurent,
909
01:19:32,375 --> 01:19:36,208
¿Qué fue exactamente esa mierda del Acto III?
910
01:19:36,291 --> 01:19:39,250
Fue aburrido. Tenía que hacer algo.
911
01:19:39,750 --> 01:19:42,041
Hazme un favor
guarda tus pequeñas improvisaciones
912
01:19:42,125 --> 01:19:45,208
para los tres espectadores
normalmente trabajas, ¿vale?
913
01:19:45,291 --> 01:19:46,958
¿Está eso claro?
914
01:19:47,041 --> 01:19:49,041
Mañana arreglaré los actos I y II también.
915
01:19:49,125 --> 01:19:52,583
Bueno, en ese caso, ¡estás despedido!
916
01:19:52,666 --> 01:19:55,416
Esa es la mejor noticia que he escuchado en todo el día.
917
01:19:57,583 --> 01:20:00,833
Tienes una habilidad especial para atraer gente.
gustarte en el negocio.
918
01:20:01,000 --> 01:20:02,041
Lo sé.
919
01:20:07,708 --> 01:20:09,791
¿Tienen un espectáculo en el Quatorze?
920
01:20:09,875 --> 01:20:13,166
Bueno, eso es todo.
El Lorca acaba de ser cancelado.
921
01:20:13,791 --> 01:20:15,458
El viernes está buscando algo.
922
01:20:16,208 --> 01:20:18,291
Escuche
923
01:20:18,875 --> 01:20:22,166
Tres personajes, sin conjunto,
debería estar bien.
924
01:20:23,625 --> 01:20:26,333
Todavía hay un problema.
925
01:20:26,916 --> 01:20:27,833
Sí.
926
01:20:28,666 --> 01:20:29,833
El papel femenino.
927
01:20:31,625 --> 01:20:34,833
-Lo escribí para…
-Josefa.
928
01:20:34,916 --> 01:20:35,875
Sí.
929
01:20:42,500 --> 01:20:44,458
Voy a tratar de. No puedo prometer nada.
930
01:20:47,500 --> 01:20:52,583
¡No! déjalo ir
y luego azotarlo, no obligarlo.
931
01:20:53,541 --> 01:20:54,875
Déjalo decidir.
932
01:20:55,916 --> 01:20:57,916
Adelante. Vamos, inténtalo de nuevo.
933
01:21:02,458 --> 01:21:03,583
Me voy.
934
01:21:09,416 --> 01:21:10,791
¡Oye chico!
935
01:21:11,583 --> 01:21:13,583
-¿Cómo estás?
-¡Yago!
936
01:21:25,125 --> 01:21:26,500
¿Qué estás haciendo aquí?
937
01:21:26,583 --> 01:21:28,750
Estaba pasando por allí y pensé:
938
01:21:28,833 --> 01:21:31,625
"Desde que estoy aquí,
Saludaré rápidamente a Josepha".
939
01:21:35,000 --> 01:21:36,375
Ganaste peso.
940
01:21:36,458 --> 01:21:38,750
Sí, un poco.
941
01:21:39,833 --> 01:21:41,333
¿Qué deseas?
942
01:21:41,416 --> 01:21:43,375
¡Quería ver cómo es!
943
01:21:44,083 --> 01:21:45,291
¿No puedo hacer eso?
944
01:21:48,333 --> 01:21:52,000
¡Pues mira! Otro Range Rover, eh.
945
01:21:53,083 --> 01:21:54,500
Es el mismo.
946
01:21:58,375 --> 01:22:00,916
Si entendí correctamente,
Veré caballos, ¿verdad?
947
01:22:01,000 --> 01:22:01,916
Sí.
948
01:22:03,666 --> 01:22:04,583
Venir.
949
01:22:05,125 --> 01:22:06,708
Espera...
950
01:22:06,791 --> 01:22:09,083
¿Qué? ¿Quieres ver a Régis?
951
01:22:09,166 --> 01:22:11,375
-Sí, pero…
-¿Pero qué? Venir.
952
01:22:11,458 --> 01:22:12,583
Bueno, eh…
953
01:22:18,625 --> 01:22:21,416
-¿Qué haces aquí?
-Te estoy olvidando.
954
01:22:22,791 --> 01:22:24,166
¿Le estás enseñando a salir corriendo?
955
01:22:24,333 --> 01:22:26,166
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
956
01:22:26,333 --> 01:22:27,458
Régis, tenemos compañía.
957
01:22:32,333 --> 01:22:33,625
Míchel. Régis.
958
01:22:34,541 --> 01:22:35,708
¡Qué sorpresa!
959
01:22:37,583 --> 01:22:41,000
Sigue su ejemplo, déjalo en paz.
960
01:22:41,791 --> 01:22:44,000
¡Levántalo, está demasiado bajo!
961
01:22:44,083 --> 01:22:46,041
Acarícialo y bájate.
962
01:22:47,458 --> 01:22:49,291
Dime, ¿estás actuando ahora mismo?
963
01:22:50,500 --> 01:22:51,416
Sí.
964
01:22:52,208 --> 01:22:53,458
En una obra de teatro.
965
01:22:53,541 --> 01:22:54,625
¿Es interesante?
966
01:22:55,416 --> 01:22:56,583
No.
967
01:22:57,250 --> 01:22:59,833
-Lo hago por dinero.
-¡Oh!
968
01:23:01,458 --> 01:23:04,791
¿Los actores suelen representar obras de teatro?
que no les interesa,
969
01:23:04,875 --> 01:23:06,000
¿solo por el dinero?
970
01:23:07,500 --> 01:23:09,500
Soy un actor profesional.
971
01:23:09,583 --> 01:23:11,666
Lo que significa que trabajo para ganar dinero.
972
01:23:12,833 --> 01:23:14,541
Hago lo mejor que puedo con lo que me dan.
973
01:23:14,625 --> 01:23:16,041
Eso es todo.
974
01:23:17,458 --> 01:23:20,750
-No quise ofenderte.
-No me ofendo en absoluto.
975
01:23:38,416 --> 01:23:39,958
Te oigo jugar al ajedrez.
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,375
A veces.
977
01:23:44,750 --> 01:23:45,958
¿Jugamos?
978
01:23:46,125 --> 01:23:47,125
Escucha...
979
01:23:47,833 --> 01:23:48,875
Excelente idea.
980
01:23:55,791 --> 01:23:57,291
Entonces, ¿quién gana?
981
01:24:09,125 --> 01:24:10,166
Controlar.
982
01:24:13,583 --> 01:24:14,833
En efecto.
983
01:24:22,333 --> 01:24:23,833
Controlar.
984
01:24:30,000 --> 01:24:30,916
Sí.
985
01:24:42,958 --> 01:24:43,916
Mate.
986
01:24:47,458 --> 01:24:48,916
Bueno, felicidades.
987
01:24:51,875 --> 01:24:54,333
ha pasado un tiempo
desde que he tenido un juego tan bueno.
988
01:24:54,500 --> 01:24:55,791
No merezco ningún crédito.
989
01:24:56,666 --> 01:24:59,708
¿Por qué? Hiciste un gran trabajo…
990
01:24:59,791 --> 01:25:02,541
Solía ser un jugador de ajedrez profesional.
991
01:25:06,041 --> 01:25:07,416
Era mi pan de cada día.
992
01:25:09,416 --> 01:25:10,458
¿Qué quieres decir?
993
01:25:11,375 --> 01:25:13,541
Estaba en el conservatorio. Se rompió y…
994
01:25:14,541 --> 01:25:18,625
Los domingos por la noche,
En los cafés, eso es todo lo que hice.
995
01:25:18,708 --> 01:25:20,541
En ese caso, ¿cuánto te debo?
996
01:25:21,416 --> 01:25:22,708
¿Está bien la cena?
997
01:25:24,000 --> 01:25:25,541
Vamos, quédate a cenar.
998
01:25:26,833 --> 01:25:28,291
Necesitamos incluir a Gabelou.
999
01:25:47,708 --> 01:25:49,416
No te preocupes. Me voy.
1000
01:25:57,250 --> 01:25:59,000
Tienes que leer esto.
1001
01:25:59,083 --> 01:26:00,250
Es una gran obra.
1002
01:26:01,458 --> 01:26:03,500
Lo haremos con Moulu en el Quatorze.
1003
01:26:04,250 --> 01:26:05,166
Oh.
1004
01:26:05,833 --> 01:26:06,791
¿Entonces?
1005
01:26:08,458 --> 01:26:09,416
No.
1006
01:26:11,250 --> 01:26:14,166
-Si alguien más se ofreciera--
-Es diferente.
1007
01:26:15,083 --> 01:26:18,291
Una obra de teatro en Quatorze,
contigo y Moulu, es un asunto de familia.
1008
01:26:18,375 --> 01:26:19,791
Ya no soy familia.
1009
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
Muy bien.
1010
01:26:23,625 --> 01:26:26,458
Quieres trabajar conmigo
a nivel profesional? ¡Excelente!
1011
01:26:27,250 --> 01:26:28,166
Entonces,
1012
01:26:28,666 --> 01:26:31,166
Te ofreceré un contrato con salario mínimo.
1013
01:26:31,250 --> 01:26:33,041
Pagaré tu tiempo de ensayo.
1014
01:26:33,125 --> 01:26:37,166
Lo único que te pedimos es que llegues.
media hora antes, representa la obra,
1015
01:26:37,250 --> 01:26:39,166
Entonces podrás volver con tu vaquero.
1016
01:26:39,250 --> 01:26:40,708
-¿Trato?
-No.
1017
01:26:42,500 --> 01:26:45,125
Dime que tengo que hacer
para que hagas esta obra!
1018
01:26:46,916 --> 01:26:47,916
Nada.
1019
01:26:53,625 --> 01:26:54,583
jo…
1020
01:26:56,500 --> 01:26:58,458
Moulu escribió esta obra.
1021
01:26:59,625 --> 01:27:01,166
Él lo escribió para nosotros.
1022
01:27:01,250 --> 01:27:03,166
¿Qué intentas decirme?
1023
01:27:03,250 --> 01:27:05,666
Que deberíamos volver a estar juntos
¿Para complacer a Moulu?
1024
01:27:07,416 --> 01:27:09,000
¡Maldita sea!
1025
01:27:13,000 --> 01:27:14,708
Vamos, te mostraré la salida.
1026
01:27:17,541 --> 01:27:19,541
¿Condujiste 50 kilómetros con eso?
1027
01:27:20,333 --> 01:27:21,291
Sí.
1028
01:27:33,083 --> 01:27:34,666
No debería haber venido, ¿eh?
1029
01:27:35,375 --> 01:27:36,500
Chico sabio.
1030
01:27:59,750 --> 01:28:04,125
Si vas allí,
usted está en una mejor posición para realizar el seguimiento.
1031
01:28:04,208 --> 01:28:06,208
Bueno, si tengo suficiente tiempo, lo haré.
1032
01:28:08,083 --> 01:28:10,375
-¡Aquí!
-Después, sólo tienes que…
1033
01:28:16,000 --> 01:28:17,875
-¿Qué pasa?
-Hay alguien ahí.
1034
01:28:21,833 --> 01:28:23,083
No hay nadie.
1035
01:28:23,916 --> 01:28:25,708
Pensé que alguien había entrado.
1036
01:28:28,666 --> 01:28:30,375
Bueno. Vamos.
1037
01:28:30,458 --> 01:28:33,208
-Cécile, adelante.
-Así que aquí está…
1038
01:28:33,791 --> 01:28:36,666
"Desde que su esposa lo dejó,
Ha tenido problemas para respirar."
1039
01:28:36,750 --> 01:28:39,250
"Creo que ella debe haber tomado
el oxígeno con ella."
1040
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
No vas a empezar de nuevo, ¿verdad?
1041
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
Está bien, está bien. Lo lamento.
1042
01:28:47,833 --> 01:28:49,291
Eh...
1043
01:28:49,375 --> 01:28:51,583
"Todo es posible".
1044
01:28:57,375 --> 01:28:59,291
¿Te gustaría ir a ver la obra de Moulu?
1045
01:29:05,875 --> 01:29:07,416
-Hola.
-Hola.
1046
01:29:08,208 --> 01:29:10,750
-Aquí.
-Gracias, eres muy amable.
1047
01:29:13,291 --> 01:29:14,208
decir,
1048
01:29:15,291 --> 01:29:17,333
¿Realmente debo ponerme rojo en los pezones?
1049
01:29:17,416 --> 01:29:18,541
Sí, ¿por qué?
1050
01:29:18,625 --> 01:29:20,125
A mí no me importa, pero a Moulu sí.
1051
01:29:20,916 --> 01:29:23,791
-Él piensa que es extraño.
-Once. Aquí tienes.
1052
01:29:23,875 --> 01:29:26,583
Cinco minutos más
y la sala estará llena.
1053
01:29:40,083 --> 01:29:41,625
Está bastante vacío.
1054
01:29:42,791 --> 01:29:44,750
La gente vendrá. Debemos llegar temprano.
1055
01:29:48,083 --> 01:29:50,041
Entonces, ¿cómo son?
1056
01:29:50,125 --> 01:29:51,166
Nada especial.
1057
01:29:56,666 --> 01:29:57,666
Llegó Josefa.
1058
01:30:00,791 --> 01:30:01,750
¿En realidad?
1059
01:30:02,875 --> 01:30:04,208
Ahora estoy nervioso.
1060
01:30:05,083 --> 01:30:06,500
Ella pensará que soy malo.
1061
01:30:08,458 --> 01:30:09,375
¿Está sola?
1062
01:30:10,125 --> 01:30:12,708
No. Hay un chico y una chica con ella.
1063
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
Damas y caballeros,
1064
01:30:43,541 --> 01:30:46,291
a mi derecha,
la lujuriosa enfermera Salomé Rivedoux.
1065
01:30:46,791 --> 01:30:47,833
Dije "lujurioso".
1066
01:30:52,291 --> 01:30:55,416
A mi izquierda, Doctor X,
inclinado sobre el cadáver de su matrimonio.
1067
01:30:56,250 --> 01:30:59,125
Tendrá que usar un bisturí.
1068
01:30:59,833 --> 01:31:03,583
para cortar el tejido de su vida matrimonial
para descubrir la causa de la muerte.
1069
01:31:05,250 --> 01:31:07,875
Bien. Empecemos por el principio.
1070
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
Bueno…
1071
01:31:09,541 --> 01:31:12,208
Desde que su esposa lo dejó,
ha tenido problemas para respirar.
1072
01:31:12,291 --> 01:31:15,250
Podría haberse llevado el oxígeno con ella.
1073
01:31:17,041 --> 01:31:17,958
Podría ser.
1074
01:31:19,041 --> 01:31:22,458
Al principio me iba muy bien.
No lo entiendo.
1075
01:31:23,791 --> 01:31:24,916
¿Adónde vas?
1076
01:31:25,583 --> 01:31:28,041
Me llevo a estas damas
a la sala de autopsias.
1077
01:31:31,791 --> 01:31:33,416
No me dejes solo.
1078
01:31:34,166 --> 01:31:35,375
No tardaremos mucho.
1079
01:31:36,541 --> 01:31:40,666
En cuanto a tus problemas de oxígeno,
la próxima vez que tengas problemas para respirar,
1080
01:31:40,750 --> 01:31:42,375
Asegúrate de no estar bajo el agua.
1081
01:31:50,291 --> 01:31:52,875
¡Vamos! ¡Esta es tu última oportunidad!
1082
01:32:04,458 --> 01:32:05,458
Ahí lo tienes.
1083
01:32:06,333 --> 01:32:09,125
todo lo que queda
Es darles una conclusión ahora.
1084
01:32:11,708 --> 01:32:15,125
Y lo sabes tan bien como yo
que todo tiene un solo final.
1085
01:32:26,166 --> 01:32:27,458
Damas y caballeros,
1086
01:32:28,375 --> 01:32:30,750
en 100 años,
todos estaremos en el mismo lugar.
1087
01:32:32,875 --> 01:32:36,708
¿Aquellos que han tomado sus amores
¿Con ellos ser más rico por ello?
1088
01:32:41,916 --> 01:32:44,166
Eso es todo
acabas de recibir el mensaje del autor
1089
01:32:44,250 --> 01:32:45,583
justo en tu cara.
1090
01:32:46,916 --> 01:32:47,833
¡Buenas noches!
1091
01:32:57,250 --> 01:32:59,125
No estuvo mal.
1092
01:32:59,208 --> 01:33:00,666
Míchel fue increíble.
1093
01:33:03,250 --> 01:33:06,291
Si el viernes sigue sonando la música hasta tarde,
¡Lo mataré!
1094
01:33:07,083 --> 01:33:08,375
Ey.
1095
01:33:10,166 --> 01:33:11,083
¡Mira eso!
1096
01:33:11,583 --> 01:33:14,541
Siempre has tenido una habilidad especial para aparecer
cuando estoy desnudo.
1097
01:33:15,708 --> 01:33:17,416
Tu obra es genial, Moulu.
1098
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
Es gracioso
1099
01:33:21,833 --> 01:33:24,541
triste y poética, como tú.
1100
01:33:25,666 --> 01:33:27,083
Eres increíble.
1101
01:33:27,166 --> 01:33:29,041
Mucho mejor que si hubiera jugado.
1102
01:33:29,125 --> 01:33:30,291
No estoy seguro.
1103
01:33:32,958 --> 01:33:34,125
¿Tus amigos se fueron?
1104
01:33:34,625 --> 01:33:35,541
No.
1105
01:33:36,458 --> 01:33:38,833
Ven y saluda cuando estés listo.
1106
01:33:47,166 --> 01:33:48,500
Te ves terrible.
1107
01:33:48,583 --> 01:33:50,375
Sí, sí.
1108
01:33:51,833 --> 01:33:53,416
Me hice viejo.
1109
01:33:54,166 --> 01:33:55,250
¡Eh!
1110
01:33:58,166 --> 01:33:59,208
¿Comes?
1111
01:34:01,000 --> 01:34:02,208
Sí, de vez en cuando.
1112
01:34:03,375 --> 01:34:04,708
¿Tienes sexo?
1113
01:34:04,791 --> 01:34:05,833
¡Oh!
1114
01:34:07,000 --> 01:34:07,958
A veces.
1115
01:34:09,375 --> 01:34:10,791
Con... Eh...
1116
01:34:12,750 --> 01:34:14,208
Oh, no.
1117
01:34:19,458 --> 01:34:20,625
¿Quieres poner carteles?
1118
01:34:22,375 --> 01:34:23,583
No puedo.
1119
01:34:32,833 --> 01:34:34,125
¿Seguimos en contacto?
1120
01:34:34,875 --> 01:34:36,333
Sí, nos mantendremos en contacto.
1121
01:34:50,958 --> 01:34:51,958
¿Sí?
1122
01:34:53,041 --> 01:34:54,750
¿Entregaron los carteles?
1123
01:35:15,333 --> 01:35:18,541
¡Nunca estás allí!
Esta es Therese del T.P.P.
1124
01:35:18,625 --> 01:35:21,500
Thévenon debe tener algo para ti,
Quiere verte.
1125
01:35:21,583 --> 01:35:23,916
Nos vemos a las 6:00 pm en el teatro. ¿Está bien?
1126
01:35:24,000 --> 01:35:26,750
Si no puedes, llámame
para concertar otra cita.
1127
01:35:26,833 --> 01:35:28,375
Adiós, fantasma.
1128
01:35:53,541 --> 01:35:54,583
Hola?
1129
01:35:57,375 --> 01:35:58,291
¿Hola?
1130
01:36:05,583 --> 01:36:06,583
Nadie.
1131
01:36:28,625 --> 01:36:29,791
¿Qué sucede contigo?
1132
01:36:31,625 --> 01:36:33,083
Te ves terrible.
1133
01:36:34,166 --> 01:36:35,458
No es nada. Estoy bien.
1134
01:36:36,166 --> 01:36:38,541
¿Sabes que vamos a montar Macbeth?
1135
01:36:39,125 --> 01:36:42,583
-El ensayo comienza el lunes.
-¿Aún con salario mínimo?
1136
01:36:42,666 --> 01:36:43,625
Sí.
1137
01:36:44,833 --> 01:36:47,375
-Entonces es un no.
-¿No a qué?
1138
01:36:48,333 --> 01:36:51,833
Cuando quiero morir de hambre,
Lo hago en el Quatorze con mis amigos.
1139
01:36:52,541 --> 01:36:54,958
Pero he jugado muchas veces en Macbeth.
1140
01:36:55,041 --> 01:36:57,458
He interpretado a Malcolm dos veces.
1141
01:36:57,541 --> 01:37:00,166
Banco una vez, e incluso Duncan de gira.
1142
01:37:00,958 --> 01:37:04,083
Así que gracias, pero no tengo ganas.
1143
01:37:06,166 --> 01:37:09,416
A menos, por supuesto, que me des Macbeth.
En cuyo caso…
1144
01:37:09,500 --> 01:37:10,833
Sí, lo entiendo.
1145
01:37:14,125 --> 01:37:16,958
Bien entonces. Puedes jugar a Macbeth.
1146
01:37:21,625 --> 01:37:22,958
No te metas conmigo.
1147
01:37:23,875 --> 01:37:26,041
Todo el mundo sabe que ya contrataste a Jouffroy.
1148
01:37:26,125 --> 01:37:27,500
-Así es.
-Sí.
1149
01:37:28,208 --> 01:37:31,583
Pero Jouffroy tuvo un accidente.
en la carretera del norte.
1150
01:37:32,250 --> 01:37:33,708
Dos meses en el hospital.
1151
01:37:35,583 --> 01:37:36,541
Mierda.
1152
01:37:46,166 --> 01:37:50,250
Te enviaré un contrato esta noche.
Siga el guión de inmediato.
1153
01:37:50,333 --> 01:37:52,500
Sólo tenemos seis semanas,
y eso no es mucho.
1154
01:37:58,125 --> 01:37:59,250
Hola, si?
1155
01:38:00,166 --> 01:38:01,083
Sí, acepto.
1156
01:38:03,041 --> 01:38:03,958
¿Sí?
1157
01:38:09,708 --> 01:38:10,625
Está bien.
1158
01:38:14,791 --> 01:38:17,666
El tipo que se suponía que iba a interpretarlo.
tuvo un accidente.
1159
01:38:17,750 --> 01:38:19,041
Lo leí enVSD.
1160
01:38:20,416 --> 01:38:21,583
¿Jouffroy?
1161
01:38:22,333 --> 01:38:23,333
¿En realidad?
1162
01:38:28,791 --> 01:38:31,875
Dicen que Michel Laurent
lo está reemplazando. ¡Silencio, tú!
1163
01:38:35,000 --> 01:38:37,333
¿No lo sabías? Son buenas noticias, ¿no?
1164
01:38:38,500 --> 01:38:39,958
¿Está interpretando a Macbeth?
1165
01:39:42,541 --> 01:39:43,708
¿Hola?
1166
01:39:45,458 --> 01:39:46,833
-¿Hola?
-Soy yo.
1167
01:39:47,916 --> 01:39:49,541
Acabo de escuchar la noticia. Me alegro.
1168
01:39:49,708 --> 01:39:51,375
¿Cómo van los ensayos?
1169
01:39:51,458 --> 01:39:53,375
No demasiado bueno.
1170
01:39:53,541 --> 01:39:54,416
¿Por qué?
1171
01:39:54,500 --> 01:39:56,416
Un sinfín de problemas técnicos.
1172
01:39:56,500 --> 01:39:59,375
Al final, no hicimos nada durante diez días.
1173
01:39:59,458 --> 01:40:02,125
Thévenon decidió hacer
una producción al estilo inglés,
1174
01:40:02,208 --> 01:40:03,500
y todos están perdidos.
1175
01:40:05,166 --> 01:40:06,291
¿Y tú?
1176
01:40:07,625 --> 01:40:08,791
No sé.
1177
01:40:09,500 --> 01:40:12,416
Tres, cuatro veces pensé que lo tenía.
Y luego, nada.
1178
01:40:13,000 --> 01:40:14,041
Es normal.
1179
01:40:15,291 --> 01:40:18,083
Normal… Faltan ocho días.
1180
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
¿Ocho días de qué?
1181
01:40:20,166 --> 01:40:21,791
¡El ensayo general!
1182
01:40:24,750 --> 01:40:25,916
Estarás bien.
1183
01:40:27,041 --> 01:40:30,333
No lo sé. Ya veremos. ¿Qué puedo decir?
1184
01:40:30,416 --> 01:40:32,125
En cualquier caso, estoy haciendo lo mejor que puedo.
1185
01:40:32,208 --> 01:40:33,500
¡Josefa!
1186
01:40:34,416 --> 01:40:36,625
-Deja de gritar.
-No lo soy. Estoy exponiendo hechos.
1187
01:40:36,708 --> 01:40:37,875
Bueno.
1188
01:40:38,833 --> 01:40:40,083
Adiós, Miguel.
1189
01:40:46,250 --> 01:40:47,541
¡Josefa!
1190
01:40:58,958 --> 01:41:00,333
¿Está Thévenon allí?
1191
01:41:00,416 --> 01:41:02,125
Él está en el set. Está atascado otra vez.
1192
01:41:02,208 --> 01:41:05,000
Dile que no tendremos pelucas hasta las 6 de la tarde.
1193
01:41:05,083 --> 01:41:06,125
Está bien.
1194
01:41:06,916 --> 01:41:08,458
-¡Ey!
-Ey. ¿Cómo estás?
1195
01:41:08,541 --> 01:41:10,500
Estoy bien, excepto que sigo orinando.
1196
01:41:10,583 --> 01:41:13,125
Si extrañamos a la costurera,
es una señal de buena suerte.
1197
01:41:41,875 --> 01:41:42,791
Fácil.
1198
01:41:44,708 --> 01:41:45,625
Voy.
1199
01:41:45,708 --> 01:41:47,166
Lentamente, al trote.
1200
01:41:48,333 --> 01:41:49,250
Bueno.
1201
01:41:52,875 --> 01:41:55,083
Estoy seguro de que será genial.
1202
01:41:55,708 --> 01:41:58,000
No sé por qué, lo siento.
Será genial.
1203
01:41:58,083 --> 01:41:59,458
Te lo contaré todo.
1204
01:42:25,166 --> 01:42:28,166
Empezamos en 30 minutos.
No hay ruido en el set.
1205
01:42:28,250 --> 01:42:29,666
Estamos abriendo la sala.
1206
01:42:55,583 --> 01:42:57,625
Las brujas, Duncan, Malcolm,
1207
01:42:57,708 --> 01:43:00,750
Donalbain y Lennox, en el set, por favor.
1208
01:43:06,416 --> 01:43:09,375
Macbeth y Banquo, al escenario, por favor.
1209
01:43:37,208 --> 01:43:38,791
¿La reunión?
1210
01:43:41,583 --> 01:43:45,041
En la llanura,
una vez perdida y ganada la batalla.
1211
01:43:45,125 --> 01:43:47,208
Para conocer a Macbeth.
1212
01:43:52,833 --> 01:43:54,750
Un tambor, un tambor,
1213
01:43:55,541 --> 01:43:57,541
Macbeth ha vuelto.
1214
01:44:00,125 --> 01:44:02,958
peor y mejor dia
que alguna vez he experimentado.
1215
01:44:03,041 --> 01:44:05,250
Saludos, Macbeth.
1216
01:44:06,916 --> 01:44:08,750
Saludos, Macbeth.
1217
01:44:10,791 --> 01:44:13,625
Saludos a ti, que pronto serás rey.
1218
01:44:18,375 --> 01:44:19,833
¿No oíste ningún ruido?
1219
01:44:19,916 --> 01:44:21,416
Sí, pero fuiste tú quien habló.
1220
01:44:21,500 --> 01:44:22,541
-¿Cuando?
-¡En este momento!
1221
01:44:22,625 --> 01:44:23,625
¡No!
1222
01:44:32,416 --> 01:44:33,958
Un espectáculo triste.
1223
01:44:40,416 --> 01:44:41,541
una voz,
1224
01:44:42,791 --> 01:44:44,000
una voz dijo,
1225
01:44:44,875 --> 01:44:46,125
"No duermas más".
1226
01:44:47,250 --> 01:44:49,375
"Macbeth ha matado el sueño."
1227
01:44:50,166 --> 01:44:53,041
Mañana y mañana
1228
01:44:53,208 --> 01:44:57,875
y mañana, se arrastra en este ritmo mezquino
de día a día,
1229
01:44:58,416 --> 01:45:01,333
hasta la última sílaba del tiempo registrado.
1230
01:45:05,291 --> 01:45:07,541
Me estoy cansando del sol.
1231
01:45:09,000 --> 01:45:11,083
¡Que suene el timbre!
1232
01:45:11,166 --> 01:45:14,041
Date la vuelta, tirano, y da la cara.
1233
01:45:15,208 --> 01:45:16,958
Estás perdiendo el tiempo.
1234
01:45:17,041 --> 01:45:19,916
moriré de la mano
de quien no ha nacido de mujer.
1235
01:45:53,875 --> 01:45:55,250
¿Estabas ahí?
1236
01:45:55,333 --> 01:45:57,041
¿Necesitan el set esta noche?
1237
01:45:59,375 --> 01:46:01,291
-¿Por qué lo preguntas?
-A trabajar.
1238
01:46:02,666 --> 01:46:04,000
Escucha, Jo...
1239
01:46:04,916 --> 01:46:07,083
Es demasiado tarde.
Mañana es la primera noche.
1240
01:46:08,500 --> 01:46:09,916
No se puede hacer nada más.
1241
01:46:10,791 --> 01:46:13,541
Mañana a las 20:30 será demasiado tarde.
1242
01:46:15,500 --> 01:46:17,666
Lo entiendo, Jo. Fue malo.
1243
01:46:18,333 --> 01:46:20,625
No. En realidad fue muy bueno.
1244
01:46:21,625 --> 01:46:24,375
Termina de cambiarte. Yo arreglaré el set.
1245
01:46:43,125 --> 01:46:45,500
Tendrás que disculparme.
Me voy a la cama.
1246
01:46:46,166 --> 01:46:47,958
Estoy agotado. No puedo hacer esto.
1247
01:46:50,708 --> 01:46:52,291
¿Qué tienes que perder?
1248
01:46:53,916 --> 01:46:55,041
¿Eh?
1249
01:46:55,208 --> 01:46:56,750
¿Qué tienes que perder?
1250
01:46:57,583 --> 01:46:59,791
Has perdido a tu esposa y a tu perro.
1251
01:47:00,333 --> 01:47:01,625
tienes 40 años,
1252
01:47:01,708 --> 01:47:04,541
en diez años jugarás a taxistas
en dramas de televisión.
1253
01:47:04,625 --> 01:47:06,333
¿Qué tienes que perder?
1254
01:47:06,500 --> 01:47:08,541
Nada.
1255
01:47:09,791 --> 01:47:13,125
-Era Thévenon quien quería…
-No.
1256
01:47:13,208 --> 01:47:16,833
Thévenon buscó otros 15 actores
antes de llevarte.
1257
01:47:16,916 --> 01:47:19,000
Le ayudaste a salvar su temporada.
1258
01:47:21,166 --> 01:47:24,500
¿Cómo sabes que él consideró
¿15 chicos antes de elegirme?
1259
01:47:26,416 --> 01:47:27,333
Claudio me lo dijo.
1260
01:47:28,625 --> 01:47:31,458
Thévenon nunca pensó
Podrías hacerlo mejor que esta noche.
1261
01:47:35,208 --> 01:47:36,375
Bueno, lo hice.
1262
01:47:37,958 --> 01:47:39,666
-Sabes que lo intenté.
-¡No!
1263
01:47:40,250 --> 01:47:41,708
Te negaste a correr riesgos.
1264
01:47:41,791 --> 01:47:44,875
Eso es lo que me cabrea.
Porque sé que puedes hacerlo.
1265
01:47:46,250 --> 01:47:48,500
Lo sabes tan bien como yo.
1266
01:47:51,208 --> 01:47:52,625
Calle Verneuil.
1267
01:47:54,541 --> 01:47:55,541
¿Qué?
1268
01:47:57,750 --> 01:48:00,958
La última vez que dijimos eso,
todavía vivíamos en la calle Verneuil.
1269
01:48:02,875 --> 01:48:04,458
En ese momento no dije nada.
1270
01:48:05,375 --> 01:48:06,375
Te escuché.
1271
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
Entonces, ¿estamos haciendo esto o no?
1272
01:48:16,375 --> 01:48:18,791
-"La mesa está llena."
-No.
1273
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
-Pero la mesa está llena.
-No.
1274
01:48:29,375 --> 01:48:31,833
-"La mesa está llena."
-¡Eso es todo!
1275
01:48:33,291 --> 01:48:35,833
"Aquí hay un lugar para usted, señor".
1276
01:48:37,500 --> 01:48:38,791
-Pero…
-Espera un minuto.
1277
01:49:02,458 --> 01:49:03,833
"Aquí, Señor
1278
01:49:04,708 --> 01:49:06,208
aquí hay un lugar para ti."
1279
01:49:12,416 --> 01:49:13,666
¡Mierda!
1280
01:49:14,541 --> 01:49:15,458
Bueno.
1281
01:49:16,750 --> 01:49:20,291
Algo me está molestando en esta escena,
No sé qué.
1282
01:49:20,375 --> 01:49:22,958
-Me gustaría, no sé, encontrar un…
-Salta.
1283
01:49:25,666 --> 01:49:27,958
¿Te imaginas la mirada?
en la cara de Thévenon?
1284
01:49:30,250 --> 01:49:33,375
Te apuesto que la noche del estreno,
Me romperé una pierna.
1285
01:49:34,291 --> 01:49:35,416
"Aquí, Señor,
1286
01:49:36,666 --> 01:49:38,208
Aquí hay un lugar para usted, señor."
1287
01:49:45,291 --> 01:49:47,791
"¡Aquí estoy! ¡Vamos, habla!
1288
01:49:49,583 --> 01:49:51,958
"Hubo un tiempo en que,
cuando a un hombre le estalló la cabeza",
1289
01:49:52,458 --> 01:49:53,750
"el hombre murió"
1290
01:49:56,666 --> 01:49:58,000
y todo se acabó para él."
1291
01:49:58,833 --> 01:50:02,416
"Pero aquí vienen de nuevo
¡Y tomemos asiento a la mesa!
1292
01:50:03,250 --> 01:50:04,291
¡Sí!
1293
01:50:12,208 --> 01:50:13,125
¿Jo?
1294
01:50:17,125 --> 01:50:18,041
¿Josefa?
1295
01:50:18,833 --> 01:50:19,750
¿Sí?
1296
01:50:22,000 --> 01:50:24,375
Pasemos al siguiente,
no volverá.
1297
01:50:25,416 --> 01:50:26,791
No, volverá.
1298
01:50:28,541 --> 01:50:30,541
-Te estoy diciendo que--
-¡Ya vendrá!
1299
01:50:32,250 --> 01:50:33,583
Estoy agotado.
1300
01:50:33,666 --> 01:50:34,708
No me importa.
1301
01:50:36,333 --> 01:50:37,416
Escucha...
1302
01:50:55,458 --> 01:50:58,875
-"Mañana, y luego mañana..."
-¡No!
1303
01:50:59,916 --> 01:51:02,791
-Sí, pero…
-No.
1304
01:51:04,250 --> 01:51:05,958
Vas a morir. Es el final.
1305
01:51:13,666 --> 01:51:14,625
"Mañana,
1306
01:51:16,916 --> 01:51:17,958
"y mañana"
1307
01:51:19,166 --> 01:51:20,875
"y mañana"
1308
01:51:22,750 --> 01:51:24,708
"Se arrastra a este ritmo mezquino"
1309
01:51:25,666 --> 01:51:26,958
"de día a día",
1310
01:51:28,375 --> 01:51:31,750
hasta la última sílaba del tiempo registrado…”
1311
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
"Y todos nuestros ayeres
1312
01:51:39,875 --> 01:51:44,208
tener tontos encendidos
el camino a la muerte polvorienta."
1313
01:51:48,083 --> 01:51:49,000
"Vida
1314
01:51:50,458 --> 01:51:52,625
"no es más que una sombra andante"
1315
01:51:55,625 --> 01:51:57,958
"un mal jugador",
1316
01:52:00,083 --> 01:52:02,083
"que se pavonea y se preocupa"
1317
01:52:03,583 --> 01:52:04,750
entonces no se oye más."
1318
01:52:08,458 --> 01:52:09,416
"Es...
1319
01:52:10,541 --> 01:52:11,833
"Es un cuento"
1320
01:52:13,333 --> 01:52:14,375
"contado"
1321
01:52:16,208 --> 01:52:17,208
"por un idiota"
1322
01:52:18,791 --> 01:52:20,625
"lleno de sonido y furia",
1323
01:52:23,625 --> 01:52:25,041
"significando"
1324
01:52:28,416 --> 01:52:29,333
nada."
1325
01:52:45,000 --> 01:52:47,000
LA OBRA FUE UN ÉXITO.
1326
01:52:47,083 --> 01:52:50,083
JOSEFA REGRESÓ
VIVIR CON RÉGIS POR UN TIEMPO
1327
01:52:50,166 --> 01:52:52,166
Y DEJÓ LA PROFESIÓN PARA SIEMPRE.
1328
01:52:52,250 --> 01:52:55,250
UNA TARDE, MUCHO DESPUÉS.
1329
01:52:55,333 --> 01:52:57,750
ELLA LLAMÓ A MIGUEL
PARA DECIRLE QUE IAGO MURIÓ
1330
01:52:57,833 --> 01:52:59,833
DE LA VEJEZ, Y SIN SUFRIMIENTO.
1331
01:54:49,791 --> 01:54:52,833
Traducción de subtítulos por: Alexandra Dormoy