1
00:00:11,518 --> 00:00:15,518
www.titlovi.com

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,597
3991 za osumljenca.

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,024
jutro.

4
00:00:24,940 --> 00:00:27,861
To je popoln opis
prebivališča, ki se želi preiskati

5
00:00:27,943 --> 00:00:30,033
vključno z njim pritrjenim curtilageom.

6
00:00:30,362 --> 00:00:33,622
Ker so prostori zasedeni
ali pod nadzorom Jeffreyja Epsteina,

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,909
beli moški, datum rojstva 20.1.53.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,039
To je vaša kopija.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,131
Ko zaključimo,

10
00:00:42,207 --> 00:00:45,298
Pustil bom seznam
katere predmete vzamemo.

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,387
Sedem mesecev po začetku primera,
detektivi so izvršili odredbo o preiskavi

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,142
v rezidenci gospoda Epsteina.

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,787
Odprli so vrata
in šel po zavitih stopnicah

14
00:01:02,811 --> 00:01:04,611
v njegov okrašen in bizaren svet.

15
00:01:05,481 --> 00:01:07,611
Slike napol golih mladih otrok.

16
00:01:09,819 --> 00:01:10,899
Povsod goli.

17
00:01:14,990 --> 00:01:19,001
Eden od policistov, ki je to videl
rekel, da je res čudno.

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,629
Odkrili tudi detektivi

19
00:01:26,043 --> 00:01:29,843
zelo bizarna parna soba
in postavitev masažnega prostora.

20
00:01:33,968 --> 00:01:37,097
Pravzaprav so našli nekaj računalnikov
in opremo, ki ostane v hiši,

21
00:01:37,180 --> 00:01:40,020
vendar je policija sumila
večina Epsteinovih računalniških trdih diskov,

22
00:01:40,099 --> 00:01:43,729
in nadzorne kamere ter video posnetke
že odpeljali iz hiše.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,896
Na mizi je bil prostor
kjer so visele žice,

24
00:01:47,981 --> 00:01:49,281
vendar ni bilo računalnika.

25
00:01:50,777 --> 00:01:53,106
Takrat nam je bilo dokaj jasno

26
00:01:53,195 --> 00:01:56,235
da je gospod Epstein vedel
da je bil v preiskavi.

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Epsteinu so namigovali.

28
00:02:57,759 --> 00:02:59,680
Po nalogu za preiskavo

29
00:02:59,762 --> 00:03:04,141
bilo je razočaranje spoznati
da je bila Epsteinova hiša očiščena.

30
00:03:04,893 --> 00:03:07,443
Bilo je veliko stvari
ki je bil odstranjen.

31
00:03:10,314 --> 00:03:12,935
Vendar je bilo še vedno veliko dokazov
to je ostalo.

32
00:03:13,776 --> 00:03:16,776
Mislim, da je najbolj uporabna stvar
ki smo se jih naučili

33
00:03:17,237 --> 00:03:19,448
je bilo, da računi žrtev,

34
00:03:19,908 --> 00:03:23,288
podrobni opisi
doma gospoda Epsteina,

35
00:03:23,368 --> 00:03:26,919
kjer so bile sobe,
konfiguracijo doma,

36
00:03:26,997 --> 00:03:29,078
potrdili, kar so nam povedali.

37
00:03:30,627 --> 00:03:34,007
Bile so beležke telefonskih klicev
ki smo jih zasegli

38
00:03:34,087 --> 00:03:35,798
ki je vseboval kontaktne podatke

39
00:03:35,882 --> 00:03:41,222
za nekatere žrtve
in za nekatere odrasle samice

40
00:03:41,304 --> 00:03:44,894
ki je bil uporabljen za identifikacijo
in novačiti žrtve,

41
00:03:44,973 --> 00:03:47,944
tako da je bilo tudi za nas produktivno.

42
00:03:53,399 --> 00:03:55,359
Blazinice s sporočili, ki so bile odvzete

43
00:03:55,442 --> 00:03:58,402
od preiskave, ki
policijska uprava Palm Beach je storila,

44
00:03:58,487 --> 00:03:59,487
zelo razkrivajo.

45
00:04:01,032 --> 00:04:05,252
Posamezniki, ki so bili poklicani
ali pokliče nazaj

46
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
da pridem na te spolne masaže.

47
00:04:08,705 --> 00:04:11,376
Ena ima na primer redakcijo,

48
00:04:11,459 --> 00:04:14,209
kar pomeni, da je bil mladoleten
kdo je klical in piše,

49
00:04:14,294 --> 00:04:18,545
"Sprašuje se, ali je 2:30 v redu.
Mora ostati v šoli."

50
00:04:21,093 --> 00:04:24,564
Mislim, da sem vzel ta primer
veliko bolj resno kot druge zadeve

51
00:04:24,639 --> 00:04:27,228
ki sem jih obravnaval,
v smislu, da je bilo zelo osebno.

52
00:04:27,307 --> 00:04:31,687
Imam hčerko. imam otroke
Srečal sem se s temi žrtvami.

53
00:04:31,771 --> 00:04:34,071
Bilo je zelo osebno,
zlorabo, ki so jo utrpeli.

54
00:04:34,481 --> 00:04:35,362
Ne bom nehal

55
00:04:35,441 --> 00:04:38,990
do ljudi, ki so bili žrtve
ti posamezniki so odgovorni.

56
00:04:41,572 --> 00:04:45,331
Starost za privolitev na Floridi je 18 let.
Od države do države se razlikuje,

57
00:04:45,409 --> 00:04:48,159
in v New Yorku je na primer 17,

58
00:04:48,245 --> 00:04:50,745
ampak to res ni primer
o soglasju.

59
00:04:52,500 --> 00:04:55,590
Bistvo teh primerov je
da tu ni bilo soglasja.

60
00:05:02,384 --> 00:05:04,504
Sedem mesecev
v preiskavo,

61
00:05:05,012 --> 00:05:10,182
vsi smo bili zelo razočarani
glede težavnosti tega primera.

62
00:05:12,103 --> 00:05:15,822
Uporabili smo vse vire
so bili potrebni za najboljše delo,

63
00:05:16,231 --> 00:05:20,451
da bi lahko hitro dosegel bistvo
da bi lahko zaprosili za naloge za aretacijo.

64
00:05:21,446 --> 00:05:25,776
Detektivi, s katerimi sem govoril
rekel, da hodijo po prstih,

65
00:05:25,867 --> 00:05:29,656
ravnali so nekoliko previdno
ker so vedeli, da bo prišlo do povratnega udarca.

66
00:05:29,745 --> 00:05:33,915
Vendar so tudi naleteli na odpor
tudi med svojimi, med kolegi.

67
00:05:34,000 --> 00:05:37,340
Uh, vedeli so, da obstajajo ljudje
kdo bi varoval

68
00:05:37,420 --> 00:05:39,920
poljubno število prebivalcev na otoku.

69
00:05:40,005 --> 00:05:44,216
In tako, da grem v tak primer,
hoditi si moral previdno,

70
00:05:44,302 --> 00:05:48,851
moral si se prepričati
da ste skrbno hranili svoje podatke,

71
00:05:48,930 --> 00:05:51,771
in moral si biti popolnoma prepričan
da si imel prav.

72
00:05:52,851 --> 00:05:56,401
Našli smo
da so žrtve vodile celotno lestvico

73
00:05:56,480 --> 00:06:00,110
od tistih, ki so bili hvaležni
da smo jih kontaktirali,

74
00:06:00,192 --> 00:06:03,952
drugi, ki so rekli, da so
zaljubljena v Jeffreyja Epsteina,

75
00:06:04,029 --> 00:06:06,279
in nameravala sta se poročiti
Jeffreyju Epsteinu.

76
00:06:07,115 --> 00:06:10,865
Nekatere žrtve, s katerimi smo stopili v stik
je šel na kolidž

77
00:06:10,952 --> 00:06:14,002
ki je zaloputnil z vrati
pred detektivi.

78
00:06:14,665 --> 00:06:16,875
Nauka nas je zelo presenetila

79
00:06:17,459 --> 00:06:22,009
te kriminalne dejavnosti so se nadaljevale
za precej dolgo obdobje,

80
00:06:22,089 --> 00:06:25,009
mnogo let pred preiskavo.

81
00:06:39,106 --> 00:06:40,687
Moje ime je Virginia Giuffre.

82
00:06:41,733 --> 00:06:46,163
Ko sem bil star 16 let, sem dobil poletno službo
v Mar-a-Lagu Donalda Trumpa

83
00:06:46,238 --> 00:06:47,528
v Palm Beachu.

84
00:06:48,031 --> 00:06:49,201
Uh, delal sem tam

85
00:06:49,283 --> 00:06:52,082
kot slačilnica
v zdravilišču.

86
00:06:53,329 --> 00:06:56,788
Takrat sem si res želel postati
masažni terapevt.

87
00:06:57,375 --> 00:06:59,954
In ne prav dolgo v delu
v Mar-a-Lagu,

88
00:07:00,043 --> 00:07:02,673
je k meni prišla angleška gospa.

89
00:07:03,380 --> 00:07:05,680
Predstavila se je
kot Ghislaine Maxwell.

90
00:07:06,800 --> 00:07:10,641
Bila je lepa. Videti je bila izobražena.
Bila je prijazna.

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,680
Rekla je: "Oh, to je zanimivo.

92
00:07:12,764 --> 00:07:14,845
Berete knjigo
o masažni terapiji."

93
00:07:14,934 --> 00:07:16,603
In rekla je: "Veš,

94
00:07:16,685 --> 00:07:20,146
Pravzaprav poznam tega tipa
ki išče potujočo maserko.

95
00:07:20,605 --> 00:07:23,935
Veš, če želiš,
lahko pridete danes popoldne po službi,

96
00:07:24,026 --> 00:07:25,235
in ga lahko prideš spoznati."

97
00:07:27,904 --> 00:07:30,115
Delo sem končal okrog 5:00,

98
00:07:30,199 --> 00:07:33,619
in ustavim se pri tej ogromni hiši,
ta velika graščina...

99
00:07:35,704 --> 00:07:37,574
in Ghislaine odpre vrata.

100
00:07:40,334 --> 00:07:42,963
Stopim skozi vrata,
in ona me vodi po stopnišču,

101
00:07:43,045 --> 00:07:44,375
in gledam okoli, veš.

102
00:07:44,463 --> 00:07:46,843
Povsod so fotografije
pomembnih ljudi.

103
00:07:46,923 --> 00:07:51,183
Lahko bi rekel, da veš, kot,
ta tip ima nekaj prijateljev na visokih položajih.

104
00:07:53,096 --> 00:07:55,346
In potem gremo v masažno sobo,

105
00:07:55,932 --> 00:07:57,773
in tu je masažna postelja

106
00:07:58,560 --> 00:08:00,440
z golim moškim, ki leži na njej,

107
00:08:00,855 --> 00:08:01,855
z licem navzdol.

108
00:08:02,314 --> 00:08:04,144
Zame je to, mislim,

109
00:08:04,233 --> 00:08:07,033
hodim v svet, ki ga nisem razumel,
ampak mislim, da se bom naučil.

110
00:08:09,529 --> 00:08:12,660
Ghislaine mi pokaže,
"Nanesite svoj losjon tukaj na roke."

111
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
In potem smo naredili njegove noge,

112
00:08:15,661 --> 00:08:16,661
njegova teleta...

113
00:08:17,663 --> 00:08:18,663
njegov hrbet.

114
00:08:19,624 --> 00:08:21,293
Medtem ko je masaža potekala,

115
00:08:21,375 --> 00:08:23,875
spraševali so me o mojem življenju.
"Torej, kdo si?"

116
00:08:23,961 --> 00:08:27,511
"V katero šolo hodiš?"
Hm... "Povej mi o sebi."

117
00:08:27,589 --> 00:08:30,759
Veš, in takrat sem se počutil
Moral bi se odpreti in jim povedati, npr.

118
00:08:30,843 --> 00:08:32,852
koliko mi ta priložnost pomeni.

119
00:08:35,722 --> 00:08:39,692
Moje domače življenje se je začelo zelo težko
že od malih nog.

120
00:08:41,019 --> 00:08:43,860
Bil sem begunec
in živel na ulici.

121
00:08:44,815 --> 00:08:46,105
Bila sem zlorabljena.

122
00:08:47,735 --> 00:08:50,735
Zdelo se mi je, da je prav, da jim povem
o moji preteklosti.

123
00:08:52,365 --> 00:08:53,695
In potem se je obrnil.

124
00:08:58,162 --> 00:09:01,792
Vprašali so me ...
prosim, da se slečem.

125
00:09:03,042 --> 00:09:05,131
Ghislaine se je začela slačiti.

126
00:09:06,586 --> 00:09:08,256
Nisem vedel, kaj naj naredim.

127
00:09:08,339 --> 00:09:11,879
Nisem vedel, kaj se bo zgodilo
če sem rekel ne, če sem kričal.

128
00:09:12,677 --> 00:09:14,506
Samo... Naredil sem, kar so rekli.

129
00:09:17,389 --> 00:09:19,389
Ghislaine je bila zadaj in se me dotikala.

130
00:09:20,475 --> 00:09:23,725
Od oralnega seksa je prišlo do vrha.

131
00:09:25,981 --> 00:09:30,032
Še danes, ne vem
kako je šlo iz nečesa pravega

132
00:09:30,110 --> 00:09:32,990
na nekaj tako sprevrženega
tako hitro.

133
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
kasneje,

134
00:09:37,118 --> 00:09:40,748
rekli so: "Intervju je potekal odlično.
Jutri se boš vrnil."

135
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
In sem se.

136
00:09:46,626 --> 00:09:52,047
Velikokrat sem bil zlorabljen
preden je Epstein naredil to, kar je naredil meni.

137
00:09:53,009 --> 00:09:59,178
Nisem imel samospoštovanja. bilo me je strah
da bo moje življenje brez vrednosti.

138
00:10:00,600 --> 00:10:03,139
Bil sem popolna žrtev zanje.

139
00:10:06,272 --> 00:10:08,022
Epstein me je imel rad zaradi ene stvari

140
00:10:08,106 --> 00:10:10,476
je bilo, da nisem nikoli zares vprašal
preveč vprašanj.

141
00:10:11,693 --> 00:10:15,033
Zelo hitro sem eskaliral po lestvici
z Epsteinom.

142
00:10:15,780 --> 00:10:17,161
Naredil sem vse, kar je potreboval,

143
00:10:18,075 --> 00:10:21,365
veš, obuj mu nogavice
zanj pred spanjem, uh...

144
00:10:21,787 --> 00:10:24,667
poskrbite
zgodilo se je tisto, kar je spolno potreboval.

145
00:10:25,081 --> 00:10:27,042
Ves čas sem mu moral streči.

146
00:10:29,336 --> 00:10:30,167
Rekli so mi,

147
00:10:30,254 --> 00:10:32,803
»Dobro ti bo šlo.
Potoval boš po svetu.

148
00:10:33,215 --> 00:10:35,527
Spoznal boš ljudi
za katere si nikoli ne bi mislil, da jih boš srečal.

149
00:10:35,551 --> 00:10:39,100
Dali te bomo v kroge
ki jih sploh ne bi nikoli razumel."

150
00:10:40,472 --> 00:10:43,352
Jeffrey Epstein
in Ghislaine Maxwell je imela odličen način

151
00:10:43,433 --> 00:10:46,024
normalizirati zlorabo
to se je dogajalo.

152
00:10:46,854 --> 00:10:52,653
Nekako so poskrbeli, da se je počutil
bili smo v res nori družini.

153
00:10:52,735 --> 00:10:55,524
Veste, sedeli bi nazaj,
in skupaj bi gledali filme.

154
00:10:55,613 --> 00:10:59,123
Skupaj bi se šli potapljat.
Skupaj bi šli na pohod.

155
00:10:59,200 --> 00:11:00,789
Skupaj bi šli na 4Runners.

156
00:11:00,868 --> 00:11:03,908
Izvajali bi toliko kul dejavnosti
tako skupaj.

157
00:11:04,955 --> 00:11:07,284
Stalno so govorili,
"Izobrazili vas bomo.

158
00:11:07,375 --> 00:11:09,995
Postal boš
nekega dne pravi masažni terapevt."

159
00:11:10,086 --> 00:11:15,505
Toda pod predpostavko
da se potem vrneš k zlorabi.

160
00:11:16,884 --> 00:11:18,683
In na žalost ...

161
00:11:19,595 --> 00:11:22,004
Nisem videl, da bi se moje življenje izboljšalo.

162
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
Pa sem ostal.

163
00:11:28,187 --> 00:11:31,817
Bilo je kot
Zdaj sem suženj teh ljudi.

164
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
In potem so me trgovali.

165
00:11:37,071 --> 00:11:39,411
Posodili so me vsem njihovim prijateljem.

166
00:11:39,490 --> 00:11:42,120
Bili so politiki.
Bili so poslovneži.

167
00:11:42,201 --> 00:11:43,701
Bili so močni ljudje.

168
00:11:44,953 --> 00:11:47,963
To mi je dalo misliti
če bi tekel in povzročil hrup,

169
00:11:48,374 --> 00:11:51,519
policija mi ne bi verjela,
ne bi naredili ničesar glede tega,

170
00:11:51,543 --> 00:11:54,594
ter Jeffrey in Ghislaine
potem bi me lahko zelo poškodoval.

171
00:11:55,213 --> 00:11:57,173
Res je rekel: "Ljudje mi dolgujejo usluge.

172
00:11:57,549 --> 00:11:59,509
Lahko se izognem temu.
Nikoli me ne bodo ujeli.

173
00:11:59,592 --> 00:12:02,263
Sem lastnik policijske uprave Palm Beach."

174
00:12:11,105 --> 00:12:13,605
Jeffrey Epstein
se prilega temu vzorcu

175
00:12:13,691 --> 00:12:15,400
misliti, da je nad zakonom,

176
00:12:15,484 --> 00:12:17,494
da lahko dela, kar hoče.

177
00:12:18,653 --> 00:12:22,624
Ampak življenje privilegijev in moči
ki ga vodi Epstein

178
00:12:22,700 --> 00:12:25,580
je daleč, daleč od poti
bil je vzgojen.

179
00:12:33,376 --> 00:12:36,917
Epstein se je rodil
in odraščal na Coney Islandu v New Yorku,

180
00:12:37,005 --> 00:12:39,836
ki je zelo srednji razred,
nižji srednji razred.

181
00:12:40,341 --> 00:12:43,682
Epstein je bil zelo dober študent
v srednji šoli. Bil je bister fant.

182
00:12:43,763 --> 00:12:47,222
Preskočil je nekaj razredov
gimnazijo, maturiral 1969.

183
00:12:48,433 --> 00:12:50,234
Katero fakulteto si obiskoval?

184
00:12:50,311 --> 00:12:51,311
Cooper Union.

185
00:12:52,687 --> 00:12:54,607
Si dobil diplomo
iz Cooper Union?

186
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Ne, gospod.

187
00:12:56,149 --> 00:12:58,029
Koliko let ste bili na fakulteti?

188
00:12:58,110 --> 00:12:59,990
Dve verjamem.

189
00:13:00,236 --> 00:13:01,567
Kaj si študiral?

190
00:13:01,654 --> 00:13:02,654
Fizika.

191
00:13:03,823 --> 00:13:06,203
Ampak ali ni res
da si bil učitelj

192
00:13:06,951 --> 00:13:09,501
na šoli Dalton v New Yorku

193
00:13:10,498 --> 00:13:11,498
po faksu?

194
00:13:13,250 --> 00:13:14,840
Prva skrivnost je

195
00:13:14,918 --> 00:13:20,798
kako bi lahko Epstein dobil službo učitelja
v Daltonu brez univerzitetne diplome?

196
00:13:22,051 --> 00:13:25,471
To je bil verjetno začetek
Epsteinovega vseživljenjskega vzorca

197
00:13:25,553 --> 00:13:28,854
pobegniti s stvarmi
da večina ljudi ne more.

198
00:13:32,937 --> 00:13:37,187
Leta 1976,
Ace Greenberg je vodil Bear Stearns.

199
00:13:38,149 --> 00:13:41,070
Nekega dne sem sedel v svoji pisarni,

200
00:13:41,486 --> 00:13:46,447
in Ace Greenberg me je poklical, da bi povedal
da skrbnik šole Dalton

201
00:13:46,533 --> 00:13:48,203
imel mladega profesorja,

202
00:13:48,284 --> 00:13:51,365
Jeff Epstein,
ki so želeli priti na Wall Street,

203
00:13:51,455 --> 00:13:54,034
in Ace me je vprašal, ali bi ga intervjuval.

204
00:13:54,875 --> 00:13:59,125
Epstein je bil znan kot dober učitelj
in do neke mere dama,

205
00:13:59,212 --> 00:14:01,342
ki takrat ni imela odmeva.

206
00:14:03,049 --> 00:14:05,090
Potem ko je Jeffreyja nekajkrat popekel na žaru,

207
00:14:05,177 --> 00:14:09,767
Najel sem ga za razvoj in trženje
naše kvantitativne analize za možnosti.

208
00:14:09,849 --> 00:14:11,139
Pri tem je bil odličen.

209
00:14:12,058 --> 00:14:13,889
Epstein je bil zelo hiter.

210
00:14:14,812 --> 00:14:18,861
Ko, uh, se je nekaj pojavilo
morda ne bi mogel predvideti,

211
00:14:19,274 --> 00:14:21,684
z njim se je spopadel na impresiven način.

212
00:14:22,152 --> 00:14:24,532
To je lastnost
učinkovitega prodajalca.

213
00:14:25,572 --> 00:14:28,413
Bil sem ugodno navdušen
da je lahko opravil delo.

214
00:14:28,491 --> 00:14:31,042
Ampak mislim, da je bil to eden mojih...

215
00:14:31,828 --> 00:14:33,709
pomembne napake v moji karieri.

216
00:14:38,168 --> 00:14:41,587
Epstein je delal zame
mogoče dva meseca.

217
00:14:41,672 --> 00:14:45,471
Poklical me je vodja kadrovske službe.
Rekel je: "Ali sediš?

218
00:14:46,719 --> 00:14:50,599
Jeffrey Epstein je lagal v svojem življenjepisu
o njegovi izobrazbi.

219
00:14:51,599 --> 00:14:53,808
Nobena od njegovih fakultet
že slišal zanj."

220
00:14:54,434 --> 00:14:55,764
Bil sem osupel.

221
00:14:57,187 --> 00:14:58,476
Najel sem lažnivca.

222
00:14:58,813 --> 00:15:01,234
Še huje, hodil je z Aceovo hčerko.

223
00:15:02,025 --> 00:15:03,525
Šel sem k Aceu Greenbergu.

224
00:15:03,610 --> 00:15:05,951
Nisem bil prepričan
kako bi želel, da nadaljujem,

225
00:15:06,488 --> 00:15:09,158
in Ace je rekel,
"Z njim ravnajte kot z drugimi."

226
00:15:10,451 --> 00:15:12,331
Bil sem pripravljen, da ga odpustim.

227
00:15:13,287 --> 00:15:17,366
In to je kje
njegove prodajne sposobnosti so resnično odmevale.

228
00:15:17,457 --> 00:15:19,207
Ko sem mu rekel, da je lagal,

229
00:15:19,543 --> 00:15:21,003
takoj je priznal.

230
00:15:21,503 --> 00:15:22,633
Samo rekel je,

231
00:15:22,712 --> 00:15:27,092
»Vedel sem, da ne morem dobiti službe učitelja
na kakovostni šoli

232
00:15:27,176 --> 00:15:30,296
če ne bi imela
dobre izobrazbene listine,

233
00:15:30,386 --> 00:15:31,927
zato sem hotel dobiti priložnost."

234
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
rekel sem,
"Zakaj nam nisi povedal resnice?"

235
00:15:34,515 --> 00:15:37,077
Rekel je: "No, bal sem se
bi šola Dalton slišala za to

236
00:15:37,101 --> 00:15:38,692
in bile bi težave."

237
00:15:38,770 --> 00:15:40,110
Rekel je: "Hotel sem."

238
00:15:40,648 --> 00:15:43,567
In na nek način je to storil
to je bilo zelo prepričljivo.

239
00:15:44,985 --> 00:15:46,105
Razorožil me je.

240
00:15:47,028 --> 00:15:50,318
In pomislil sem: "Ali se želim igrati Boga
in ga vrgel na cesto,

241
00:15:50,407 --> 00:15:52,326
morda uničiti njegov potencial?"

242
00:15:54,370 --> 00:15:55,870
Danes bi si želel, da bi imel.

243
00:15:58,539 --> 00:16:01,960
Bil je dovolj dober
da so ga naredili za komanditista.

244
00:16:02,669 --> 00:16:05,340
Toda nekaj let po tem,
Slišal sem, da so ga odpustili

245
00:16:05,422 --> 00:16:06,971
za kršenje nekaterih pravil.

246
00:16:08,008 --> 00:16:11,008
Zelo obžalujem, da sem dal Epsteina
drugo priložnost.

247
00:16:11,678 --> 00:16:13,509
To je bila moja tragedija.

248
00:16:29,822 --> 00:16:34,241
Večina žrtev ni želela
preganjati, ko smo prvič stopili v stik z njimi.

249
00:16:34,659 --> 00:16:39,159
Nekoč smo torej imeli štiri ali pet žrtev
ki so sodelovali,

250
00:16:39,248 --> 00:16:42,038
smo predstavili aplikacije
za naloge za aretacijo

251
00:16:42,125 --> 00:16:43,706
na državno pravobranilstvo.

252
00:16:47,548 --> 00:16:50,008
Odkar sem prvič postal načelnik policije,

253
00:16:50,091 --> 00:16:53,552
Imel sem odličen odnos
z državnim pravobranilcem,

254
00:16:53,636 --> 00:16:54,677
Barry Krischer.

255
00:16:55,346 --> 00:16:59,226
Prvič, ko sem govoril
o primeru proti Epsteinu z njim,

256
00:16:59,308 --> 00:17:03,229
Pojasnil sem, da imamo približno
40-nekaj žrtev, ki so bile v najstniških letih,

257
00:17:03,312 --> 00:17:05,403
zgodnja najstniška leta v nekaterih primerih,

258
00:17:05,732 --> 00:17:08,992
ki je imela spolne odnose z odraslim moškim v svojih 50-ih.

259
00:17:09,068 --> 00:17:11,778
Rekel je, da ne pozna Jeffreyja Epsteina
in je pripomnil,

260
00:17:12,280 --> 00:17:14,840
»Odložili ga bomo za ostale
njegovega življenja. To je lahek primer."

261
00:17:22,124 --> 00:17:25,294
Jeffrey Epstein, oba
s svojim denarjem in zvezami,

262
00:17:25,376 --> 00:17:26,376
uspelo sestaviti

263
00:17:26,461 --> 00:17:29,971
izjemno sanjsko moštvo
vsaj osem zagovornikov

264
00:17:30,048 --> 00:17:33,429
ki so bili znani po vsej državi
in v celotni njihovi industriji

265
00:17:33,509 --> 00:17:35,009
kot absolutno najboljši.

266
00:17:35,846 --> 00:17:38,175
Od odvetnika Clintonove obtožbe,
Kenneth Starr,

267
00:17:38,265 --> 00:17:41,595
najboljši obrambni odvetniki Južne Floride,
ljudje, kot je Roy Black,

268
00:17:42,019 --> 00:17:44,769
Newyorčani imajo radi Jaya Lefkowitza
in Gerald Lefcourt

269
00:17:44,855 --> 00:17:47,894
profesorju na pravni fakulteti Harvard
Alan Dershowitz.

270
00:17:52,237 --> 00:17:55,067
Rodil sem se, da bi bil
odvetnik za kazenske zadeve.

271
00:17:57,284 --> 00:17:58,874
Če želite biti zagovornik,

272
00:17:58,951 --> 00:18:01,071
ne moreš biti zaskrbljen
o tem, kaj si ljudje mislijo o tebi.

273
00:18:03,248 --> 00:18:06,627
Torej sem zastopal Clausa von Blowa,

274
00:18:06,710 --> 00:18:11,720
O.J. Simpson in Mike Tyson,
in Leona Helmsley ter Patricia Hearst,

275
00:18:12,132 --> 00:18:14,011
in toliko drugih ljudi.

276
00:18:16,845 --> 00:18:19,595
Moje razmerje
z Jeffreyjem Epsteinom je bil akademik

277
00:18:20,057 --> 00:18:21,136
in odvetnik-stranka...

278
00:18:22,017 --> 00:18:25,727
vendar je bilo tesno akademsko prijateljstvo.
Na primer, ko bi pisal knjige,

279
00:18:25,813 --> 00:18:27,903
Samo njih bi poslal
peščici ljudi.

280
00:18:27,980 --> 00:18:28,820
Bil je eden izmed njih

281
00:18:28,898 --> 00:18:33,239
ker bi resno bral
vsako besedo, ki sem jo napisal,

282
00:18:33,319 --> 00:18:35,660
in imel bi pripombe
in kritike.

283
00:18:36,573 --> 00:18:40,492
Jeffrey Epstein me je poklical, mislim,
dan, ko je dobil prve znake,

284
00:18:40,576 --> 00:18:42,537
in prvi znaki so bili zgolj

285
00:18:42,621 --> 00:18:46,961
da ena ali dve od žensk
morda 17,

286
00:18:47,041 --> 00:18:51,172
in so morda lagali o svoji starosti,
dal mu je lažno dokumentacijo.

287
00:18:51,255 --> 00:18:56,545
Prosil me je, če bi ga pomagal zastopati.
Rekel sem, da ga sam ne morem zastopati,

288
00:18:56,634 --> 00:18:59,464
Nisem član floridske odvetniške zbornice,

289
00:19:00,221 --> 00:19:04,021
ampak da mu bom pomagal
sestavil pravno ekipo in sem jo.

290
00:19:11,441 --> 00:19:12,820
Detektivi so se hitro naučili

291
00:19:13,317 --> 00:19:17,817
da jim je Epstein sledil
in da je organiziral obrambo.

292
00:19:17,905 --> 00:19:20,576
In pravzaprav,
organiziral je prekršek.

293
00:19:21,326 --> 00:19:25,246
Odvetniki Jeffreyja Epsteina so iskali
v to, kar so počeli detektivi,

294
00:19:25,329 --> 00:19:27,170
kdo so bili, kakšne so bile njihove preteklosti,

295
00:19:27,249 --> 00:19:31,749
ali so bili kakšni pekadili
zaradi česar bi bili ranljivi za napad.

296
00:19:33,963 --> 00:19:36,473
Bil je nadzor nad mano
več mesecev,

297
00:19:36,549 --> 00:19:39,089
24-urni nadzor
detektiva Recareyja,

298
00:19:39,177 --> 00:19:43,468
24 ur na dan pobira svoje smeti
na njegovem domu in v mojih smeteh.

299
00:19:43,557 --> 00:19:46,307
In razlog, da se je to zgodilo
do te mere, da je

300
00:19:46,393 --> 00:19:49,772
ker je g. Epstein imel
sredstva za to.

301
00:19:50,271 --> 00:19:53,481
Pravzaprav smo našli zasebne preiskovalce
gre skozi smeti

302
00:19:53,567 --> 00:19:55,067
na policijski postaji.

303
00:19:55,152 --> 00:19:57,991
Zato smo prenehali objavljati poročila
v računalniku

304
00:19:58,070 --> 00:20:01,240
in so jih dejansko hranili ločeno.

305
00:20:03,868 --> 00:20:06,749
Nekaj mesecev
po predaji načelnika Michaela Reiterja

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,710
dokaz svojemu bližnjemu prijatelju
Barry Krischer,

307
00:20:09,790 --> 00:20:14,050
Reiter opaža alarmantno razliko
v Krischerjevem odnosu do Epsteina.

308
00:20:15,130 --> 00:20:18,470
Krischer je skoraj rekel svojemu prijatelju
Vodja Michael Reiter,

309
00:20:18,549 --> 00:20:20,799
"Pripeli ga bomo.
Imel si res trden primer."

310
00:20:20,885 --> 00:20:21,715
In potem nenadoma,

311
00:20:21,803 --> 00:20:23,682
zdi se, da gredo zobje ven
preiskave,

312
00:20:23,763 --> 00:20:28,023
vsaj na strani državnega pravobranilca
ki naj bi to preganjal.

313
00:20:29,769 --> 00:20:33,730
Govoril sem
z g. Krischerjem na poti,

314
00:20:33,815 --> 00:20:36,644
in državno pravobranilstvo
začel govoriti,

315
00:20:36,734 --> 00:20:39,694
"Poglejte, te žrtve ne bodo uspele
dobre priče.

316
00:20:40,739 --> 00:20:44,078
Da, te žrtve, večina njih,

317
00:20:44,159 --> 00:20:50,038
prejel finančno nadomestilo za, uh,
spolni stik z gospodom Epsteinom,

318
00:20:50,707 --> 00:20:53,876
vendar noben otrok ne more privoliti v seks
z odraslo osebo."

319
00:20:55,628 --> 00:20:59,219
Ampak nikoli nam ni uspelo
res prepričati tožilce

320
00:20:59,298 --> 00:21:00,509
da to ni pomembno.

321
00:21:13,271 --> 00:21:14,481
V izdaji,

322
00:21:14,564 --> 00:21:17,233
močan lokalni odvetnik
Jack Goldberger, Epsteinov odvetnik,

323
00:21:17,317 --> 00:21:20,646
je pri tem poudarila velika žirija
dvomil o verodostojnosti deklet

324
00:21:20,737 --> 00:21:24,656
in zato omejili njihove stroške
preprosto napeljevanje k prostituciji.

325
00:21:24,740 --> 00:21:27,121
Epstein je na varstvu,
in ne govori.

326
00:21:33,709 --> 00:21:36,919
Bil sem novinar
pri The Palm Beach Post približno 16 let.

327
00:21:38,337 --> 00:21:41,298
Mislim, da nihče ni vedel ničesar
do leta 2006, potem pa je samo...

328
00:21:41,383 --> 00:21:43,222
Počilo je.

329
00:21:44,845 --> 00:21:48,464
Epsteinovi odvetniki so odšli
po žrtvah zlobno.

330
00:21:48,557 --> 00:21:51,686
Mislim, njihove izjave
ki sem jih prebral, so bile samo, mislim, ostudne.

331
00:21:51,768 --> 00:21:54,518
Spomnim se enega
kjer je eno izmed mladih deklet vprašal,

332
00:21:54,604 --> 00:21:56,443
"Je res, da ste imeli tri splave?"

333
00:21:56,522 --> 00:21:59,442
In potem so vprašali dekle,
"No, kar je še huje,

334
00:21:59,526 --> 00:22:02,736
imeti tri splave ali dati
spolne masaže Jeffreyju Epsteinu?"

335
00:22:03,946 --> 00:22:06,487
Bilo je preprosto brutalno
kaj so storili tem ženskam.

336
00:22:09,368 --> 00:22:11,659
Iznesti moraš
vse negativne.

337
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
Predstaviti morate celotno sliko.

338
00:22:14,750 --> 00:22:21,170
Njihova verodostojnost je lahko predmet
spraševati zaradi svojega porekla,

339
00:22:21,256 --> 00:22:24,086
ampak nima veze
z obtoževanjem njih.

340
00:22:25,426 --> 00:22:26,926
To je vloga zagovornika

341
00:22:27,011 --> 00:22:30,392
postavljati vprašanja
o verodostojnosti morebitnih prič.

342
00:22:30,848 --> 00:22:34,058
Ne gledamo na to, kaj je dobro za žrtve.
Ničesar ne gledamo

343
00:22:34,144 --> 00:22:38,403
razen tistega, kar je dobro za našo stranko,
etično in pravno.

344
00:22:41,526 --> 00:22:44,105
bil sem
s TV postajo v okrožju Palm Beach

345
00:22:44,195 --> 00:22:46,445
že skoraj 23 let.

346
00:22:47,074 --> 00:22:49,453
Zgodba Jeffreyja Epsteina je
kar se da velikega.

347
00:22:50,242 --> 00:22:52,002
Ko je zgodba izbruhnila,

348
00:22:52,078 --> 00:22:56,328
smo se začeli zavedati
resnost milijarderja iz Palm Beacha

349
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
in obtožbe
ki smo jih začeli slišati,

350
00:22:59,126 --> 00:23:01,836
hitro smo bili na zraku
s to zgodbo,

351
00:23:02,756 --> 00:23:05,465
vendar je Epsteinova ekipa želela, da to izgine.

352
00:23:06,425 --> 00:23:08,596
Telefonski klici z novinarji so bili vsak teden

353
00:23:09,136 --> 00:23:12,557
z grožnjami, da bo zgodba izginila.

354
00:23:12,641 --> 00:23:15,480
»Tega nočeš narediti.
Ne bi se smel ukvarjati s tem."

355
00:23:16,769 --> 00:23:19,980
In bilo je skrivnostno
policijski postaji Palm Beach

356
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
ker so imeli vse te dokaze.

357
00:23:23,984 --> 00:23:26,904
Policija Palm Beach misli
vložene obtožbe zaradi prostitucije

358
00:23:26,988 --> 00:23:30,577
milijarder družabnik Jeffrey Epstein
ne pojdi dovolj daleč.

359
00:23:30,951 --> 00:23:33,790
Preiskovalci menijo, da tožilci
bi moral iti za Epsteinom

360
00:23:33,869 --> 00:23:36,500
zaradi obtožb protipravne spolnosti z mladoletno osebo.

361
00:23:36,873 --> 00:23:38,502
Zakaj torej niso?

362
00:23:40,626 --> 00:23:42,957
Vsi smo bili zelo razočarani.

363
00:23:44,713 --> 00:23:45,804
Nekoč smo vedeli

364
00:23:45,882 --> 00:23:50,142
da bo ena obremenitev
obseg državnega pregona,

365
00:23:51,054 --> 00:23:54,933
Pisal sem staršem vseh žrtev
in jim to povedal

366
00:23:55,016 --> 00:23:57,726
Nisem čutil
da je bilo pravici dovolj zadoščeno,

367
00:23:58,394 --> 00:24:00,644
in da sem zadevo posredoval
FBI-ju.

368
00:24:04,192 --> 00:24:06,071
Zelo nenavadno za šefa policije

369
00:24:06,153 --> 00:24:07,752
obiti državnega pravobranilstva,

370
00:24:07,820 --> 00:24:10,780
in pojdi neposredno do federalcev,
in zahteva preiskavo.

371
00:24:10,865 --> 00:24:12,586
ne vem
da sem že kdaj slišal za to,

372
00:24:12,616 --> 00:24:16,537
in mislim, da je to eden od mnogih,
veliko čudnih stvari o tem primeru.

373
00:24:22,711 --> 00:24:24,500
Vsak preiskovalec ali preiskava,

374
00:24:24,587 --> 00:24:27,298
prva stvar, ki jo boste naredili, je
poglej nazaj v čas in poglej:

375
00:24:27,382 --> 00:24:28,382
Se je to že zgodilo?

376
00:24:28,467 --> 00:24:30,467
Ali obstajajo druge trditve?
So še druge žrtve?

377
00:24:33,305 --> 00:24:35,134
FBI je dejansko našel dve ženski

378
00:24:35,222 --> 00:24:38,732
ki je obtožil Epsteina
desetletje prej, leta 1996.

379
00:24:39,185 --> 00:24:40,685
Maria Farmer, umetnica,

380
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
in njena mlajša sestra Annie.

381
00:24:49,195 --> 00:24:51,945
Leta 1996, po napadu

382
00:24:52,031 --> 00:24:53,531
avtorja Jeffrey in Ghislaine,

383
00:24:53,616 --> 00:24:55,697
Vrnil sem se v New York ...

384
00:24:57,703 --> 00:25:01,634
in potem sem ugotovil, da vedo
da sem jih prijavil FBI-ju.

385
00:25:03,417 --> 00:25:06,708
Ghislaine je poklicala in rekla
zažgala je vso mojo umetnost,

386
00:25:07,172 --> 00:25:09,551
in zažge mojo kariero in jo uniči,

387
00:25:09,633 --> 00:25:13,353
bila je povsem socialno povezana,
in da sem bil zajeban.

388
00:25:13,886 --> 00:25:16,136
Rekla mi je, da moram paziti na hrbet,

389
00:25:16,222 --> 00:25:18,893
tisto: "Vem, da rad tečeš
na West Side Highway,

390
00:25:18,974 --> 00:25:21,765
in to ne bo
varno mesto zate več,

391
00:25:21,853 --> 00:25:24,522
ker obstaja veliko načinov za smrt
na avtocesti West Side."

392
00:25:25,981 --> 00:25:31,201
Od te točke naprej, v mnogih letih,
Preselil bi se, preselil bi se,

393
00:25:31,613 --> 00:25:35,242
in minilo bi nekaj mesecev,
in bi se preselil,

394
00:25:35,825 --> 00:25:39,035
in Ghislaine... Ghislaine bi me poklicala.

395
00:25:39,119 --> 00:25:41,119
Rekla bi, da ve, kje živim.

396
00:25:42,039 --> 00:25:46,089
bi rekla
iste vrste prikritih groženj, kot so...

397
00:25:46,920 --> 00:25:48,670
"Nisi varen, kjer si.

398
00:25:48,755 --> 00:25:50,625
Morda boste želeli preveriti
čez ramo."

399
00:25:55,929 --> 00:26:01,019
Končno sem leta 2006 živel
v gorah Severne Karoline.

400
00:26:01,851 --> 00:26:02,980
Skrival sem se.

401
00:26:03,603 --> 00:26:06,232
Spremenil sem svoje ime.
Imel sem vzdevek ...

402
00:26:07,731 --> 00:26:11,781
in potrkam na vrata,
in to sta ta moški in ta ženska,

403
00:26:12,237 --> 00:26:15,116
in mi pokažejo svojo značko, so FBI,

404
00:26:15,198 --> 00:26:17,278
in ta ženska je rekla,

405
00:26:17,701 --> 00:26:20,750
"Gre za vaše poročilo FBI iz leta 1996,

406
00:26:21,078 --> 00:26:23,749
in spremljamo
ker ga bomo dobili.

407
00:26:23,832 --> 00:26:25,172
Dobili jih bomo."

408
00:26:27,126 --> 00:26:28,376
FBI je prišel,

409
00:26:28,461 --> 00:26:31,510
in intervjuvali so me,
in intervjuvali so mojo sestro,

410
00:26:31,589 --> 00:26:33,009
in povedali smo jim svoje zgodbe.

411
00:26:33,090 --> 00:26:36,510
In tako smo samo mislili,
"O moj bog! Res so ...

412
00:26:36,595 --> 00:26:40,714
Veste, opravljajo temeljito delo.
Gledajo ljudi na drugih mestih.

413
00:26:40,807 --> 00:26:43,886
Zavedajo se, da je to
bolj sistemsko vprašanje,

414
00:26:43,977 --> 00:26:47,606
in oni so ... Veš,
odgovarjal bo."

415
00:26:52,943 --> 00:26:55,203
Govoril sem s FBI,
in so kot,

416
00:26:55,279 --> 00:26:56,740
"Tu smo, da te rešimo."

417
00:26:56,823 --> 00:26:58,202
In so mi zagotovili

418
00:26:58,282 --> 00:27:00,202
da me bodo zaščitili,

419
00:27:00,285 --> 00:27:03,365
in da so me potrebovali, da jim povem
vse kar se je zgodilo.

420
00:27:04,038 --> 00:27:07,288
In pomagali bi
čim več žrtev.

421
00:27:08,585 --> 00:27:10,125
Mislim, da veliko družin,

422
00:27:10,211 --> 00:27:12,711
ko so se prišli učit
kaj se je zgodilo njihovim hčerkam,

423
00:27:12,797 --> 00:27:16,176
se obrnil na odvetnike, da bi poskusil
da jim pomagamo prebroditi to okoliščino,

424
00:27:16,259 --> 00:27:18,548
ker očitno
v tem je bil kazenski vidik,

425
00:27:18,636 --> 00:27:20,346
obstajal je civilni vidik,

426
00:27:20,430 --> 00:27:23,480
in bili so tudi soočeni z nekom
ki je neverjetno močan,

427
00:27:23,557 --> 00:27:26,268
neverjetno bogat,
neverjetno zastrašujoče,

428
00:27:26,353 --> 00:27:29,192
zato so potrebovali odvetnike, ki so jim pomagali
skozi ta proces.

429
00:27:43,952 --> 00:27:46,252
Prvič sem slišal
Ime Jeffreyja Epsteina

430
00:27:46,330 --> 00:27:47,921
je bilo, ko sem imel svojo odvetniško pisarno

431
00:27:48,415 --> 00:27:52,375
posvečen zastopanju žrtev zločinov
v civilnih zadevah.

432
00:27:53,587 --> 00:27:55,968
Moj prijatelj iz Jacksonvilla,
ki je bil tudi odvetnik,

433
00:27:56,048 --> 00:28:02,058
poklical me je in rekel
da ga je poklicalo dekle.

434
00:28:03,263 --> 00:28:04,854
In to je bila Courtney Wild.

435
00:28:05,892 --> 00:28:07,271
Courtney je prišla v mojo pisarno.

436
00:28:07,602 --> 00:28:10,192
Potem mi je povedala
kako je šla v njegovo hišo

437
00:28:10,270 --> 00:28:11,560
in mi povedal, kaj se je tam zgodilo.

438
00:28:17,945 --> 00:28:22,736
imela sem 14 let
ko sem bil predstavljen Jeffreyju Epsteinu.

439
00:28:23,159 --> 00:28:26,788
Bilo je poletje osmega razreda,
iz osmega razreda v srednjo šolo.

440
00:28:29,289 --> 00:28:32,789
Od šestega, sedmega in osmega razreda,
Bil sem odličnjak.

441
00:28:32,876 --> 00:28:34,457
Nikoli nisem dobil niti B.

442
00:28:34,546 --> 00:28:38,125
Igral sem trobento.
Bil sem kapetan navijaške ekipe ...

443
00:28:39,550 --> 00:28:45,391
potem pa od osmega do devetega razreda,
zame in za mojo družino so se stvari porušile.

444
00:28:46,182 --> 00:28:50,352
Samo zaradi, um... odvisnosti moje mame.

445
00:28:50,436 --> 00:28:54,067
Bila je bolna, borila se je s svojimi demoni,
res ni mogel skrbeti zame,

446
00:28:54,398 --> 00:28:56,528
in v bistvu sem bil brezdomec

447
00:28:56,608 --> 00:28:59,318
in živijo pri prijateljih
in podobne stvari.

448
00:29:02,699 --> 00:29:04,489
Ko sem prvič šel k Jeffreyju,

449
00:29:04,576 --> 00:29:07,536
Res sem pričakoval
Nameraval sem zaslužiti lahek denar

450
00:29:07,619 --> 00:29:09,210
masirati tega tipa.

451
00:29:09,705 --> 00:29:12,915
In ta situacija se je stopnjevala
da me nadleguje.

452
00:29:14,461 --> 00:29:18,171
Zgodilo se je tako hitro, kjer je,
"Kaj se je pravkar zgodilo?"

453
00:29:19,507 --> 00:29:22,926
Toda biti ranljiv pri 14 letih,

454
00:29:23,010 --> 00:29:29,020
in poskušam sam obvladati življenje,
bilo je preprosto osupljivo, tako da...

455
00:29:29,433 --> 00:29:31,903
hm, sem nadaljevala
da grem nazaj k Jeffreyju.

456
00:29:32,394 --> 00:29:34,144
Zaradi njega sem se počutil,

457
00:29:34,230 --> 00:29:38,650
veš, v bistvu sem imel srečo, da sem bil
v njegovi prisotnosti.

458
00:29:38,734 --> 00:29:44,815
To je bila le poveličana manipulacija
dogajal se je in to je delovalo.

459
00:29:48,243 --> 00:29:51,794
Mogoče je bilo drugič
Šel sem k njemu ali tretjemu.

460
00:29:52,164 --> 00:29:54,285
Vprašal me je, ali imam prijatelje,

461
00:29:54,375 --> 00:29:55,914
lahko pripeljem koga?

462
00:29:56,001 --> 00:29:59,842
In dal bi mi 200 dolarjev
in oseba 200 $.

463
00:30:01,548 --> 00:30:04,679
V mojem časovnem okviru
za tri do štiri leta,

464
00:30:04,760 --> 00:30:07,181
Vsaj pripeljal sem ga
približno 40 do 60 deklet.

465
00:30:08,556 --> 00:30:11,596
Vem, da je to narobe, to je noro,

466
00:30:11,683 --> 00:30:15,693
ampak to mi je postalo prav
zaradi tega, kar mi je ponudil.

467
00:30:15,771 --> 00:30:19,442
Ponudil mi je gotovino. Ponudil mi je način

468
00:30:19,942 --> 00:30:21,653
da sem lahko jedel in plačal svoje račune,

469
00:30:21,736 --> 00:30:24,526
in mi je nekaj ponudil
tega ni storil nihče drug.

470
00:30:26,199 --> 00:30:27,868
Počutila sem se, kot da je moja rešilna bilka.

471
00:30:37,544 --> 00:30:39,713
Torej, na začetku
preiskave

472
00:30:39,796 --> 00:30:42,165
ko je policija prišla do mene,

473
00:30:42,257 --> 00:30:43,336
Bil sem zmeden.

474
00:30:43,423 --> 00:30:47,804
Počutil sem se, kot da imam to sliko Jeffreyja
da je bil ta čudovit človek,

475
00:30:48,136 --> 00:30:50,596
da mi je dejansko rešil življenje
v nekem smislu,

476
00:30:50,682 --> 00:30:53,521
da sem imel veliko srečo
da se mu kdaj predstavim.

477
00:30:55,019 --> 00:30:58,898
Potem pa vidim policijska poročila deklet
ki sem jih prinesel Jeffreyju,

478
00:30:59,481 --> 00:31:00,531
tesni prijatelji,

479
00:31:01,233 --> 00:31:03,614
in zaradi tega sem se premislil.

480
00:31:04,778 --> 00:31:06,318
Čustva pridejo na vrsto

481
00:31:06,905 --> 00:31:09,736
na primer krivde, sramu in gnusa.

482
00:31:10,285 --> 00:31:11,444
Bilo je travmatično.

483
00:31:12,662 --> 00:31:13,912
Takrat sem začel govoriti,

484
00:31:13,997 --> 00:31:16,747
"V redu, to ni prav.
Glede tega se mora nekaj zgoditi."

485
00:31:18,585 --> 00:31:22,414
Tako sem našel Brada Edwardsa, svojega odvetnika.

486
00:31:23,506 --> 00:31:26,296
Rekel sem ji: "Saj ne
res imajo veliko skrbi.

487
00:31:26,925 --> 00:31:31,135
To je nekdo
ki ne bo nikoli več svoboden."

488
00:31:31,597 --> 00:31:34,397
Rekla je: "Ampak mislim, da ne
razumete, kakšno moč ima."

489
00:31:35,768 --> 00:31:37,057
To je preprosto nezaslišano.

490
00:31:37,144 --> 00:31:40,055
To je preprosto neverjetna shema
da bi nadaljevali

491
00:31:40,147 --> 00:31:42,278
za tako dolgo časovno obdobje.

492
00:31:42,817 --> 00:31:44,567
Česa takega še nisem slišal

493
00:31:44,652 --> 00:31:47,912
kjer je nekdo lahko nastavil
v bistvu piramidna shema,

494
00:31:47,989 --> 00:31:50,068
piramidna shema nadlegovanja.

495
00:31:54,202 --> 00:31:55,583
Hej, imaš karto žrtev?

496
00:31:55,663 --> 00:31:57,252
Grafikon, ki smo ga ustvarili?
-Ja.

497
00:31:59,041 --> 00:32:01,172
No, takrat smo bili prvič...

498
00:32:02,336 --> 00:32:04,757
poskušam razčleniti primer.

499
00:32:05,423 --> 00:32:06,553
Morali smo dokazati

500
00:32:07,090 --> 00:32:11,681
da je ta piramida mladoletnih deklet
v Palm Beachu...

501
00:32:12,638 --> 00:32:13,679
je bilo res.

502
00:32:14,307 --> 00:32:18,646
Ni se začelo zgolj naključno
mladoletnica, ki je vstopila v hišo.

503
00:32:19,269 --> 00:32:21,809
Ghislaine Maxwell je bila
eden od nabornikov

504
00:32:21,897 --> 00:32:24,857
mladoletnih deklet za Jeffreyja Epsteina.

505
00:32:24,942 --> 00:32:27,032
Drugi naborniki, ki so bili identificirani

506
00:32:27,111 --> 00:32:28,570
bili Sarah Kellen,

507
00:32:28,654 --> 00:32:30,365
Nadia Marčinkova,

508
00:32:30,448 --> 00:32:31,907
Adriana Mucinska,

509
00:32:31,990 --> 00:32:34,290
in šele začeli smo slediti

510
00:32:34,618 --> 00:32:39,038
če je ta oseba, katero ime je
trenutno ni identificiran,

511
00:32:39,123 --> 00:32:41,252
je bila mladoletna deklica.

512
00:32:41,625 --> 00:32:42,705
"Koga si pripeljal?"

513
00:32:43,294 --> 00:32:45,513
In potem od te osebe
bi premostili,

514
00:32:45,587 --> 00:32:46,667
"Koliko si jih prinesel?"

515
00:32:46,756 --> 00:32:49,546
In poimenovala bi
preostalih pet ali šest ljudi.

516
00:32:49,634 --> 00:32:53,104
To je bilo nekaj
ki smo jih sestavili v približno 30 dneh

517
00:32:53,179 --> 00:32:57,348
in ugotovil, da bi ta grafikon lahko ugasnil
kot pajkova mreža

518
00:32:57,432 --> 00:33:01,063
saj veš,
petkrat večji od tega grafikona.

519
00:33:03,690 --> 00:33:06,480
Torej na vrhu
piramidna shema je bila Ghislaine Maxwell,

520
00:33:06,567 --> 00:33:08,527
ki je bil v resnici Epsteinova desna roka

521
00:33:08,611 --> 00:33:11,740
s pomočjo pri zaposlovanju
te osebe zaradi spolne zlorabe.

522
00:33:13,865 --> 00:33:16,615
Jeffrey in Ghislaine
srečala v New Yorku.

523
00:33:17,662 --> 00:33:21,172
Jeffrey Epstein je res introvert.

524
00:33:21,540 --> 00:33:27,881
Ghislaine je veliko bolj očarljiva oseba
kot je Jeffrey.

525
00:33:27,963 --> 00:33:29,094
Ona je ekstrovertirana.

526
00:33:29,923 --> 00:33:33,513
Mislim, da uživa v tem, da je
ta skrivnostni človek,

527
00:33:33,970 --> 00:33:37,519
ki se skoraj ne da motiti
pravilno obleči.

528
00:33:37,597 --> 00:33:39,807
Ne more se mučiti, da bi šel v restavracije,

529
00:33:40,559 --> 00:33:43,269
in rad ima takšne spletke
kar ustvarja o njem.

530
00:33:43,980 --> 00:33:46,690
Ghislaine je zelo privlačna oseba.

531
00:33:46,773 --> 00:33:49,864
Je izjemno karizmatična in živahna.

532
00:33:51,362 --> 00:33:56,832
Njen oče Robert Maxwell je bil
neverjetno velika številka v Angliji.

533
00:33:57,201 --> 00:34:00,250
Bil je velik časopisni založnik.

534
00:34:00,663 --> 00:34:04,292
Pravzaprav je bil nekakšen prevarant
in prevarant,

535
00:34:04,375 --> 00:34:06,125
vendar je živel ogromno življenje.

536
00:34:07,211 --> 00:34:11,380
Ko je Ghislaine prišla v New York,

537
00:34:11,465 --> 00:34:14,175
ves svet se ji je podrl.

538
00:34:14,760 --> 00:34:19,641
njen oče,
na katerega je bila neverjetno navezana...

539
00:34:20,349 --> 00:34:23,389
umrl v zelo nejasnih okoliščinah,

540
00:34:23,478 --> 00:34:27,228
in tudi njegov celoten ugled
je bil razbit.

541
00:34:29,150 --> 00:34:35,110
Jeffrey se je na nek način počutil kot varno zavetje
zanjo. Tukaj je bil...

542
00:34:35,989 --> 00:34:40,829
še en zelo bogat človek
da bi nekako nadomestila očeta.

543
00:34:55,175 --> 00:34:58,385
Pokrival sem Wall Street
vsaj od leta 1991.

544
00:34:59,387 --> 00:35:03,268
Veste, Jeffrey Epstein je bil
vedno nekdo, čigar ime se pojavi,

545
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
ampak res nisem mogel ugotoviti.

546
00:35:05,936 --> 00:35:07,146
Bil je šifra.

547
00:35:08,648 --> 00:35:11,108
Ljudje, ki jih poznam na Wall Streetu, puščajo sledi.

548
00:35:11,567 --> 00:35:13,396
Njegova sled je bila izmuzljiva.

549
00:35:14,277 --> 00:35:16,737
Tako da je bilo nekako nenavadno
da je bil tukaj ta tip

550
00:35:16,822 --> 00:35:19,032
o katerem so ljudje veliko govorili,

551
00:35:19,324 --> 00:35:21,724
ki ni imel velikega odtisa
v svetu naložb.

552
00:35:22,786 --> 00:35:26,867
To je skrivnost Jeffreyja Epsteina.
Veste, kako je zaslužil denar?

553
00:35:32,880 --> 00:35:35,300
globoko obžalujem

554
00:35:35,675 --> 00:35:37,295
da sem srečal Jeffreyja Epsteina,

555
00:35:37,592 --> 00:35:42,273
kdo je nekdo, ki me je preganjal
že več kot 30 let.

556
00:35:43,766 --> 00:35:47,306
Brez mene ga ne bi bilo
milijarder, kakršen je danes,

557
00:35:47,394 --> 00:35:49,804
in teh ubogih deklet ne bi posilili.

558
00:35:49,896 --> 00:35:54,817
In tukaj sem zaradi odrešitve
in povedati zgodbo javnosti.

559
00:35:59,699 --> 00:36:02,159
Jeffa Epsteina sem spoznal v 80-ih

560
00:36:02,952 --> 00:36:06,251
potem ko so ga vrgli iz Bear Stearns.

561
00:36:06,914 --> 00:36:10,333
Bil sem generalni direktor
družbe Towers Financial Corporation.

562
00:36:12,961 --> 00:36:18,342
Steve Hoffenberg
in Jeffrey sta bila oba samostojna fanta.

563
00:36:18,759 --> 00:36:23,009
Toda ko ga je Jeffrey srečal,
Hoffenberg je bil neke vrste ... mogotec.

564
00:36:23,097 --> 00:36:27,186
On je bil tisti, ki je letal naokoli
v zasebnih letalih.

565
00:36:27,268 --> 00:36:30,347
On je bil tisti z bogastvom.

566
00:36:32,440 --> 00:36:35,610
Generalni direktor zelo velikega podjetja

567
00:36:35,693 --> 00:36:38,452
ki je v Evropi zaposlil Jeffreyja Epsteina

568
00:36:38,820 --> 00:36:41,701
poklical me je in rekel,
"To je sijajen človek

569
00:36:41,782 --> 00:36:44,992
za katerega bi radi opravili intervju
za Severno Ameriko

570
00:36:45,411 --> 00:36:50,251
ker ima poverilnice na Wall Streetu,
in je poln energije,

571
00:36:50,541 --> 00:36:53,041
a njegov moralni kompas je na glavo."

572
00:36:53,920 --> 00:36:59,380
Jeffrey Epstein je goljufal
in ukradeni denar na njegov račun.

573
00:37:00,259 --> 00:37:02,889
Vsekakor nas je pritegnil,

574
00:37:02,969 --> 00:37:05,969
ker smo izvajali Ponzijevo shemo.

575
00:37:06,806 --> 00:37:08,177
In razumel je Wall Street,

576
00:37:08,266 --> 00:37:14,606
in lahko bi dosegel znatne rezultate
v tem zločinskem podjetju.

577
00:37:16,650 --> 00:37:21,530
Tako sem intervjuval Jeffreya Epsteina,
in prevzel je nadzor nad intervjujem.

578
00:37:21,864 --> 00:37:25,534
Ima izjemen dar,

579
00:37:25,617 --> 00:37:28,788
kjer nadzoruje ljudi, ki jih srečuje

580
00:37:28,871 --> 00:37:32,420
in z njimi popolnoma manipulira
s svojo karizmo.

581
00:37:45,471 --> 00:37:49,601
Jeffrey Epstein je postal
moj partner v zločinu,

582
00:37:49,684 --> 00:37:52,853
me podpira, vodi napredovanje,

583
00:37:52,936 --> 00:37:57,146
ki vsak dan počne zločine z mano.

584
00:37:57,650 --> 00:38:01,320
Prevzel je področje vrednostnih papirjev,

585
00:38:01,820 --> 00:38:03,820
stran lažnih sredstev.

586
00:38:04,114 --> 00:38:06,025
Manipuliral je s tečaji delnic

587
00:38:06,574 --> 00:38:08,735
in nezakonito trgovanje z delnicami.

588
00:38:11,414 --> 00:38:16,043
Vpleteni ljudje
gotovo spomnil Jeffreyja

589
00:38:16,126 --> 00:38:19,836
kot neverjetno pomembno pri prihodu

590
00:38:20,213 --> 00:38:22,434
kako bi shema delovala.

591
00:38:24,342 --> 00:38:27,932
Potem je zakon dohitel
do te velike prevare.

592
00:38:30,474 --> 00:38:34,733
Vstal sem, priznal krivdo,
in sprejel odgovornost.

593
00:38:35,146 --> 00:38:38,436
Moj stavek je bil
za 20 let v zveznem zaporu...

594
00:38:39,775 --> 00:38:43,394
in nisem predložil dokazov proti njemu

595
00:38:43,487 --> 00:38:48,367
ker Jeffrey Epstein
rekel mi je, da je priča sodelujoča

596
00:38:48,451 --> 00:38:51,581
za Združene države Amerike
Ministrstvo za pravosodje v preteklosti

597
00:38:51,996 --> 00:38:54,076
in imel je vlečenje z njimi.

598
00:38:54,539 --> 00:38:59,880
Verjamem, da Jeffrey Epstein
bi me lahko diskreditirali

599
00:38:59,961 --> 00:39:03,802
in reči, da je bil Beli vitez
in bil je brezmadežen,

600
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
in vedel sem, da je to njegov načrt.

601
00:39:08,637 --> 00:39:13,887
Ne morete razumeti velikosti
nadzornega učinka tega človeka.

602
00:39:13,976 --> 00:39:18,976
Jeffrey Epstein je lahko nadzoroval
in manipulirati z ljudmi

603
00:39:19,523 --> 00:39:21,612
na ekstremen način.

604
00:39:22,818 --> 00:39:24,568
To je bil tipičen Jeffrey Epstein.

605
00:39:25,570 --> 00:39:28,701
To je zelo jasno
to je Jeffreyjev način delovanja,

606
00:39:28,782 --> 00:39:33,952
je imeti stvari nad ljudmi,
domnevam, da imajo svoje skrivnosti nad ljudmi.

607
00:39:34,413 --> 00:39:36,333
Hm, veš, tukaj je vzorec.

608
00:39:38,125 --> 00:39:43,164
Metode Jeffreya Epsteina
začel z Leslie Wexner

609
00:39:43,505 --> 00:39:47,715
ko je Jeffrey Epstein prodal
svojo dušo Leslie Wexner

610
00:39:47,802 --> 00:39:50,141
za več milijard dolarjev naložb.

611
00:39:58,938 --> 00:40:04,398
Jeff Epstein je srečal Lesa Wexnerja
nekje okoli leta 1986.

612
00:40:08,822 --> 00:40:11,532
To je vhodna hiša gospoda Wexnerja,

613
00:40:11,992 --> 00:40:15,202
in za tistimi vrati je hiša
masivna spojina

614
00:40:15,286 --> 00:40:19,206
in najdražja hiša
v osrednjem Ohiu.

615
00:40:21,376 --> 00:40:25,967
Les Wexner je začel delovati leta 1963

616
00:40:26,382 --> 00:40:30,512
odpiranje ženske mode
trgovina z oblačili, The Limited.

617
00:40:31,219 --> 00:40:34,139
Les je kupil različne druge znamke,

618
00:40:34,764 --> 00:40:38,014
Abercrombie andamp; Fitch
in Victoria's Secret.

619
00:40:38,853 --> 00:40:42,313
Skozi vse to,
postal multimilijarder.

620
00:40:43,315 --> 00:40:47,815
Na neki točki,
Les Wexner je dal pooblastilo

621
00:40:47,902 --> 00:40:51,742
Jeffreyju Epsteinu
nad njegovimi finančnimi zadevami.

622
00:40:53,074 --> 00:40:57,954
Bila sem začudena
ker Les Wexner ni tak tip

623
00:40:58,038 --> 00:41:01,498
ki se odreče nadzoru nad čim.

624
00:41:02,041 --> 00:41:04,961
Epstein je bil ta Svengalijev lik

625
00:41:05,045 --> 00:41:09,175
zdi se, da ima
neki nerazložljiv prijem,

626
00:41:09,257 --> 00:41:11,588
uh, nad tem velikanom industrije.

627
00:41:13,179 --> 00:41:16,639
Obstajajo ljudje v poznih 80-ih,
zgodnjih 90-ih

628
00:41:16,724 --> 00:41:20,193
ki se nanaša na Epsteina
kot "fanta".

629
00:41:22,228 --> 00:41:27,028
Jeffrey Epstein je delal
z obema hkrati.

630
00:41:28,152 --> 00:41:31,992
V Ohio je redno hodil z letalom

631
00:41:32,072 --> 00:41:35,532
ki je bil zagotovljen Jeffreyju
avtorja Leslie Wexner.

632
00:41:37,202 --> 00:41:41,253
Epstein mi je osebno razložil

633
00:41:41,331 --> 00:41:47,672
da zna obvladati čustva
Leslie Wexner enostavno

634
00:41:48,047 --> 00:41:51,257
ker je bila Leslie Wexner očarana

635
00:41:51,342 --> 00:41:54,851
in Wexner je popolnoma oboževal Epsteina.

636
00:41:55,846 --> 00:41:58,016
Se imate za biseksualca?

637
00:41:59,432 --> 00:42:00,773
št.
-V redu.

638
00:42:01,851 --> 00:42:05,311
V vsakem primeru ste se razvili
spolni odnos

639
00:42:05,396 --> 00:42:08,146
z Leslie Wexner v nekem trenutku,
je to res

640
00:42:08,233 --> 00:42:09,233
št.

641
00:42:11,070 --> 00:42:16,159
Epstein mi je rekel
kako je nameraval manipulirati in nadzorovati

642
00:42:16,242 --> 00:42:20,081
Premoženje Leslieja Wexnerja
milijard dolarjev

643
00:42:20,411 --> 00:42:25,172
da bi Jeffrey Epstein lahko vlagal

644
00:42:25,458 --> 00:42:28,708
in ustvarite znaten dohodek.

645
00:42:41,432 --> 00:42:43,893
Leta 2019 je Les Wexner razkril

646
00:42:43,978 --> 00:42:46,978
da je prekinil stike z Epsteinom
davnega leta 2007.

647
00:42:48,315 --> 00:42:52,315
Rekel je, da je odkril, da je Epstein ukradel
od njega več kot 46 milijonov dolarjev.

648
00:42:52,402 --> 00:42:54,362
Ni pojasnil
zakaj ni vložil tožbe.

649
00:42:56,364 --> 00:42:58,074
Biti izkoriščen

650
00:42:58,576 --> 00:43:02,286
nekoga, ki je bil, uh, tako bolan,

651
00:43:02,371 --> 00:43:05,081
tako zvit, uh, tako izprijen...

652
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
uhm...

653
00:43:06,875 --> 00:43:10,664
je nekaj, česar mi je nerodno
da sem bil celo blizu.

654
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
Bila sem, uh, manekenka in igralka.

655
00:43:30,648 --> 00:43:32,188
Alicia! Kaj se dogaja?

656
00:43:32,735 --> 00:43:34,355
Ko je moj prijatelj rekel,

657
00:43:34,445 --> 00:43:37,735
"Ta tip te lahko dobi
v katalogu Victoria's Secret",

658
00:43:37,822 --> 00:43:38,952
skočil sem.

659
00:43:40,409 --> 00:43:45,619
Jeffrey Epstein je bival pri Shuttersu
hotel v Santa Monici v Kaliforniji.

660
00:43:45,706 --> 00:43:47,876
Tako sem ga srečal v njegovi hotelski sobi.

661
00:43:48,250 --> 00:43:51,420
Rekel je, da ve
lastnik Victoria's Secret.

662
00:43:51,836 --> 00:43:55,376
Tako je začel odpirati
moj portfelj slik...

663
00:43:56,342 --> 00:43:57,641
in potem je rekel,

664
00:43:57,717 --> 00:43:59,847
"Naj te vidim v modrčku
in spodnje perilo."

665
00:43:59,927 --> 00:44:05,307
Potem je začel polagati roke name
in moji boki in moja rit.

666
00:44:06,684 --> 00:44:11,105
Takrat sem se res počutil
da bom posiljena ali napadena.

667
00:44:11,523 --> 00:44:13,483
V joku sem stekla iz sobe.

668
00:44:14,985 --> 00:44:18,815
Odpeljal sem se do Santa Monice
Policijska uprava za policijsko poročilo.

669
00:44:21,074 --> 00:44:23,364
Ne spomnim se ga
kdaj preiskovan.

670
00:44:23,452 --> 00:44:24,661
Nihče me ni poklical.

671
00:44:26,204 --> 00:44:28,074
Zaradi tega ni imel težav.

672
00:44:28,539 --> 00:44:32,039
Bilo je, kot da se res nič ni zgodilo.

673
00:44:48,226 --> 00:44:51,396
Bil sem zasebnik
raziskovalec zdaj že približno deset let,

674
00:44:51,480 --> 00:44:54,650
vendar bi rekel, da je 80 % moje službe ...

675
00:44:55,567 --> 00:44:57,527
na ulici iskanje informacij.

676
00:44:58,612 --> 00:45:01,532
Ko sem začel delati na tem primeru
za Brada Edwardsa,

677
00:45:02,282 --> 00:45:07,001
rekel mi je, da FBI počne
vzporeden primer,

678
00:45:07,079 --> 00:45:08,958
ampak res nimajo veliko.

679
00:45:09,206 --> 00:45:11,916
Res je šlo počasi.

680
00:45:12,960 --> 00:45:16,300
Sem oboževalec FBI-ja.
Zelo tesno sodelujem z njimi.

681
00:45:16,922 --> 00:45:19,512
Pa sem rekel: "No, v redu.
Mogoče jim lahko pospešim."

682
00:45:20,092 --> 00:45:22,762
Takrat sem imel eno hčerko
ko sem začel delati s primerom

683
00:45:22,844 --> 00:45:24,005
ki je imel 21 let,

684
00:45:24,596 --> 00:45:27,016
in ena hči je imela 15 let.

685
00:45:29,559 --> 00:45:31,769
Ni samo meni dalo misliti
o lastnih hčerah,

686
00:45:31,853 --> 00:45:34,824
dalo mi je misliti o vseh letih
Preživel sem v organih pregona

687
00:45:34,898 --> 00:45:40,398
da sem moral intervjuvati zlorabljena dekleta
ali dekleta, ki so bila žrtve pedofila

688
00:45:40,737 --> 00:45:43,277
in kako zlomljena so postala ta dekleta.

689
00:45:46,909 --> 00:45:51,750
To so dekleta, ki sem jih lahko
da se identificiram kot žrtve,

690
00:45:52,123 --> 00:45:54,333
trinajst, 14 in 15 let.

691
00:45:54,793 --> 00:45:56,882
Kot vidite,
ogromno jih je.

692
00:45:58,338 --> 00:46:01,757
Začel sem hoditi v depresivna območja
West Palm Beach,

693
00:46:01,842 --> 00:46:03,552
v te soseske,

694
00:46:03,635 --> 00:46:05,594
in spoznal bi nekoga,

695
00:46:06,096 --> 00:46:09,476
ali eno od deklet, ki jih je Brad
zastopal bi koga poznal,

696
00:46:09,557 --> 00:46:10,887
povedi mi,

697
00:46:10,976 --> 00:46:15,266
in tako sem začel iskati dekle
po dekle za dekletom.

698
00:46:16,565 --> 00:46:20,485
Mislim, da sem našel
kot 46 drugih deklet, ki so bila napadena.

699
00:46:21,027 --> 00:46:23,737
Nekatere žrtve so bile zelo nerade
govoriti z mano,

700
00:46:23,822 --> 00:46:26,121
ampak sem vsaj zmogla
da dobim njihova imena,

701
00:46:26,199 --> 00:46:29,750
kdo so bili in kje so živeli,
ki sem ga kasneje dal FBI-ju.

702
00:46:37,460 --> 00:46:38,501
Vsi so se ga bali,

703
00:46:38,586 --> 00:46:42,586
in strah je bil njegovo največje bogastvo.

704
00:46:42,673 --> 00:46:45,054
mislim,
to mu je dalo moč.

705
00:46:46,469 --> 00:46:49,519
Tako sem ga prevzel nase
kot civilni tožilec,

706
00:46:49,597 --> 00:46:53,268
in služil sem Jeffreyu Epsteinu
za polog

707
00:46:53,518 --> 00:46:56,228
in poskušal doseči pravico
za žrtve.

708
00:46:58,106 --> 00:47:00,936
Gospod Epstein,
koliko časa si že

709
00:47:01,025 --> 00:47:04,275
spolno privlačen
mladoletnim ženskam?

710
00:47:04,987 --> 00:47:07,237
Ugovor.
Nadležen, prepirljiv.

711
00:47:07,324 --> 00:47:08,414
a se hecaš

712
00:47:11,119 --> 00:47:14,998
Ne, mislim, ne počutim se
Tukaj razkrivam kakšno skrivnost, kajne?

713
00:47:16,833 --> 00:47:17,923
Premakni se na udarec.

714
00:47:19,710 --> 00:47:23,630
Začel sem res dobivati
Jeffreyju Epsteinu zagotovo na živce.

715
00:47:23,715 --> 00:47:25,875
Ni dvoma. Sem poskušal?

716
00:47:26,385 --> 00:47:27,385
Mislim, da je tako.

717
00:47:29,054 --> 00:47:30,054
G. Epstein?

718
00:47:30,097 --> 00:47:31,097
ja

719
00:47:31,514 --> 00:47:33,804
Ste bili kot mladoletni spolno zlorabljeni?

720
00:47:35,936 --> 00:47:36,976
Čakaj, povej to še enkrat?

721
00:47:37,353 --> 00:47:39,653
Ste bili kot mladoletni spolno zlorabljeni?

722
00:47:39,898 --> 00:47:43,277
Veste, rad bi ...
Še enkrat bi rad odgovoril na vse vaše...

723
00:47:43,360 --> 00:47:45,570
Če se vam kakšna vprašanja zdijo pomembna,

724
00:47:45,653 --> 00:47:48,914
vendar bi rad odgovoril
na vsako relevantno vprašanje v tem trenutku.

725
00:47:48,990 --> 00:47:52,291
Vendar so mi moji odvetniki svetovali
da ne morem dati odgovorov

726
00:47:52,369 --> 00:47:54,748
na pomembna vprašanja
tej tožbi danes.

727
00:47:55,204 --> 00:47:58,204
Moram sprejeti njihov nasvet
ali tvegam izgubo svoje pravice iz šestega amandmaja

728
00:47:58,291 --> 00:47:59,882
do učinkovitega zastopanja.

729
00:48:00,543 --> 00:48:04,554
V skladu s tem trdim svojo peto,
Pravice šestega in štirinajstega amandmaja

730
00:48:04,630 --> 00:48:06,380
v ustavi Združenih držav.

731
00:48:14,181 --> 00:48:15,231
kmalu,

732
00:48:15,309 --> 00:48:18,648
Epsteinovi preiskovalci so začeli
izvajajo nadzor nad Bradom.

733
00:48:19,186 --> 00:48:21,896
Poskušali so izvedeti

734
00:48:21,981 --> 00:48:26,112
če lahko ujamejo Brada pri tem
karkoli je narobe po urah,

735
00:48:26,193 --> 00:48:28,954
ure, nato ga poskušajte izsiljevati.

736
00:48:31,032 --> 00:48:32,123
Ampak potem,

737
00:48:32,199 --> 00:48:36,000
postalo zastraševanje, ker
so začeli nadzirati Bradovo hišo,

738
00:48:36,704 --> 00:48:38,164
kjer živi njegova žena in otroci.

739
00:48:39,081 --> 00:48:42,382
Ko je moja žena to opazila
nekdo ji sledi, sem pomislil,

740
00:48:42,460 --> 00:48:45,920
»Prav, samo uhaja izpod nadzora.
Zdaj je to moja družina."

741
00:48:46,840 --> 00:48:50,510
Poskušal me je ustrahovati
v preprosto zapuščanje svojih strank,

742
00:48:50,802 --> 00:48:53,561
česar nikoli nisem nameraval narediti.
To se ne bo nikoli zgodilo.

743
00:48:56,599 --> 00:48:58,599
Preiskovali so
tudi žrtve.

744
00:48:58,684 --> 00:49:01,605
To nam je prijavilo več žrtev

745
00:49:01,688 --> 00:49:07,148
ljudje, ki se predstavljajo kot policisti
so bili v stiku z žrtvami in...

746
00:49:08,027 --> 00:49:10,197
v nekaterih primerih jih ustrahujejo.

747
00:49:16,536 --> 00:49:17,865
Začel sem opažati

748
00:49:17,954 --> 00:49:20,534
tam so bili avtomobili
ki bi sedel na koncu moje ulice.

749
00:49:20,623 --> 00:49:23,463
Ti ljudje so me nenehno opazovali.

750
00:49:24,335 --> 00:49:27,706
Zato sem poklical svojega odvetnika,
in povedal sem mu, kaj se dogaja.

751
00:49:28,130 --> 00:49:29,170
Brad je ugotovil

752
00:49:29,257 --> 00:49:32,547
da večina teh vozil
so bili pravzaprav zasebni preiskovalci

753
00:49:32,635 --> 00:49:34,675
ki so me spremljali in opazovali.

754
00:49:35,972 --> 00:49:37,643
Medtem ko je spala v svoji postelji,

755
00:49:37,724 --> 00:49:39,853
Raziskovalci Jeffreyja Epsteina
nastavijo svoj avto

756
00:49:39,934 --> 00:49:41,434
čez cesto od njene hiše,

757
00:49:41,519 --> 00:49:44,900
in pravkar osvetlili svoje svetle luči
skozi njeno okno celo noč.

758
00:49:48,025 --> 00:49:50,356
Tako je Brad poslal�Mikea Fistena.

759
00:49:50,778 --> 00:49:53,869
Imeli so vojno zasebnih preiskovalcev,

760
00:49:53,949 --> 00:49:57,079
kamere ena proti drugi,
snemanje drug drugega.

761
00:49:57,619 --> 00:49:59,789
Ko sem se pojavil,
bil je še tukaj.

762
00:49:59,871 --> 00:50:01,420
Slikal sem njegov avto,

763
00:50:01,789 --> 00:50:03,920
in potem sem ga slikal
v njegovem avtu.

764
00:50:04,126 --> 00:50:06,496
Z mano, ki ga gledam,

765
00:50:07,045 --> 00:50:08,375
še vedno snema.

766
00:50:09,715 --> 00:50:11,925
Bilo je res ... Bilo je nekako strašljivo.

767
00:50:12,467 --> 00:50:16,217
Mike me posadi v svoj avto in reče,
"Odšli bomo od tod."

768
00:50:16,304 --> 00:50:17,603
Ne sledi ji.

769
00:50:20,559 --> 00:50:24,858
In gnal me je kot ure
dol na jug in me dal v hotel,

770
00:50:25,355 --> 00:50:28,275
kjer sem se skril
in v bistvu je bilo samo rečeno,

771
00:50:28,358 --> 00:50:30,688
"Vaša družina bo bolj varna
če te ni doma

772
00:50:30,777 --> 00:50:33,697
ker ne bodo...
zdaj te nadlegujem."

773
00:50:35,032 --> 00:50:38,742
Zakaj moram svojo družino...

774
00:50:39,661 --> 00:50:44,420
varen pred nekom
kdo naj sedi v zaporu?

775
00:51:00,264 --> 00:51:02,094
To je bila preiskava sodelovanja

776
00:51:02,184 --> 00:51:04,903
med FBI
in ameriško tožilstvo.

777
00:51:05,394 --> 00:51:08,474
Čeprav nismo bili
uradni partner v preiskavi,

778
00:51:08,565 --> 00:51:09,974
so nas obveščali.

779
00:51:10,067 --> 00:51:13,856
Sodelovali smo, predstavili smo jih
žrtvam, za katere smo vedeli,

780
00:51:14,112 --> 00:51:17,202
dali smo jim
vse osnovne informacije,

781
00:51:17,282 --> 00:51:20,871
in kaj piše med vrsticami
ki se ne pojavi v poročilu.

782
00:51:21,827 --> 00:51:25,168
Agent na primeru,
Kuyrkendall je odličen agent.

783
00:51:25,916 --> 00:51:30,166
In sestavila je ta primer
proti temu pedofilu

784
00:51:30,670 --> 00:51:35,219
to bi ga spravilo v zapor
preostanek svojega življenja

785
00:51:35,300 --> 00:51:37,510
če bo samo obsojen po eni točki.

786
00:51:37,594 --> 00:51:40,724
Vlada je imela plejado
informacij na dosegu roke.

787
00:51:40,806 --> 00:51:44,266
Imeli so 35 do 40 različnih žrtev
ki so bili pripravljeni pričati.

788
00:51:44,851 --> 00:51:48,561
Imeli so podatke o žrtvah
se prevaža čez državne meje,

789
00:51:48,646 --> 00:51:51,606
pa naj bo to na zasebnih letalih
ali na komercialnih letih.

790
00:51:51,690 --> 00:51:54,951
Torej so imeli
pripravljena obtožnica na 53 straneh

791
00:51:55,362 --> 00:51:57,862
ker so imeli
samo ogromno informacij

792
00:51:57,947 --> 00:51:59,777
da bi lahko obtožili Epsteina.

793
00:52:01,159 --> 00:52:04,498
sem vprašal
za sestanek z Alexom Acosto.

794
00:52:04,579 --> 00:52:08,378
Takrat Alex Acosta
je bil ameriški državni tožilec.

795
00:52:09,751 --> 00:52:14,170
Srečal sem se z njim in njegovo ekipo
v pisarni gospoda Acoste.

796
00:52:14,255 --> 00:52:18,335
Rekel sem jim, da bi rad vedel
od njih

797
00:52:18,425 --> 00:52:21,385
da so šli
za pregon tega primera,

798
00:52:21,471 --> 00:52:26,391
in sledite temu,
in, uh, zagotoviti pravico za žrtve.

799
00:52:26,976 --> 00:52:29,896
Zapustil sem sestanek
z razmišljanjem Alexa Acoste

800
00:52:29,980 --> 00:52:33,320
da bo Jeffrey Epstein šel v zapor
do konca življenja.

801
00:52:41,240 --> 00:52:43,385
Zadeva je bila predana
zvezni vladi

802
00:52:43,409 --> 00:52:44,409
več kot dve leti,

803
00:52:45,077 --> 00:52:46,958
ampak nisem slišal ničesar.

804
00:52:47,289 --> 00:52:51,708
Samo vedeti želim, kaj se dogaja,
zato pokličem in govorim z Marie Villafana

805
00:52:51,793 --> 00:52:53,463
ameriškega tožilstva,

806
00:52:53,545 --> 00:52:57,585
in je potrdila
da gre za množičen primer.

807
00:52:57,673 --> 00:53:00,934
Začel sem spraševati, ko je pomislila
dejansko se bo zgodilo sojenje,

808
00:53:01,427 --> 00:53:04,217
in spomnim se, da mi je to rekla,

809
00:53:04,514 --> 00:53:06,313
"Veliko si želim
da ti povem,

810
00:53:06,391 --> 00:53:10,021
in vem, da tvoje srce
na pravem mestu in tudi moj je.

811
00:53:10,103 --> 00:53:13,483
Veliko ti želim povedati,
Brad, tega ti ne morem povedati."

812
00:53:13,940 --> 00:53:16,780
In takrat sem začela razmišljati
nekaj se je dogajalo.

813
00:53:17,985 --> 00:53:21,735
nenadoma
ko bi poklicali agente FBI,

814
00:53:21,822 --> 00:53:23,952
bi nam povedali
prepovedano jim je bilo govoriti

815
00:53:24,034 --> 00:53:27,204
s katerim koli predstavnikom Palm Beacha
Policijska uprava o primeru.

816
00:53:27,286 --> 00:53:29,867
To je edini čas, ki se je zgodil
v mojih 30 letih

817
00:53:29,956 --> 00:53:31,496
kot uradnik organov pregona.

818
00:53:34,668 --> 00:53:37,208
Epsteinovo osebno letalo 727

819
00:53:37,297 --> 00:53:40,336
prispel na PBIA iz Newarka ob 17:00. m.

820
00:53:40,592 --> 00:53:42,931
Investitor,
potovanje z majhnim spremstvom,

821
00:53:43,010 --> 00:53:46,811
srečal v zasebni družbi Galaxy Aviation
s črnim escaladom in voznikom.

822
00:53:47,097 --> 00:53:49,228
Viri pravijo News Channel 5
da Kenneth Starr,

823
00:53:49,309 --> 00:53:53,188
zdaj vrhunski odvetnik v Los Angelesu,
bo prišel sem jutri zjutraj.

824
00:53:54,438 --> 00:53:58,858
Ameriški državni tožilec Acosta
srečal z odvetniki Jeffreyja Epsteina.

825
00:53:59,818 --> 00:54:03,659
Naslednja stvar,
ni samo obtožnice,

826
00:54:03,739 --> 00:54:06,119
FBI primer je bil ustavljen.

827
00:54:06,201 --> 00:54:08,451
Tako so bili agenti FBI pretreseni ...

828
00:54:09,204 --> 00:54:14,083
zelo razburjen,
in začeli izražati svoje nasprotovanje...

829
00:54:14,793 --> 00:54:16,213
do tega, kar se je zgodilo.

830
00:54:17,420 --> 00:54:20,300
Agent FBI,
Nesbitt Kuyrkendall,

831
00:54:20,382 --> 00:54:22,012
Tako me je navdušila.

832
00:54:22,092 --> 00:54:25,891
Bila je zelo predana
ženskam na Floridi.

833
00:54:26,554 --> 00:54:29,983
Nekega dne me je zelo razburjena poklicala,
in rekla je,

834
00:54:30,057 --> 00:54:33,978
»Maria, vem, da oklevaš
o pričanju, ker se bojiš,

835
00:54:34,311 --> 00:54:36,731
in samo želim, da veš
Ne vem, če bo sploh pomembno

836
00:54:36,815 --> 00:54:39,025
ker stvari res razpadajo."

837
00:54:39,108 --> 00:54:42,028
Sam sem kontaktiral Kuyrkendall,
in bila je v joku.

838
00:54:42,112 --> 00:54:47,282
Pravzaprav je jokala po telefonu,
v joku, da se je to zgodilo.

839
00:54:47,617 --> 00:54:49,867
Bilo ji je tako hudo za te žrtve

840
00:54:49,952 --> 00:54:53,253
ker je tem žrtvam povedala
tega tipa bo dala stran.

841
00:54:54,039 --> 00:54:59,460
Nihče ne ve, zakaj ameriški državni tožilec Acosta
zapri ta primer.

842
00:55:00,963 --> 00:55:02,844
Zame je to sranje.

843
00:55:05,844 --> 00:55:09,844
Preuzeto na www.titlovi.com