1 00:00:22,773 --> 00:00:24,867 (pistolskud) 2 00:00:47,464 --> 00:00:50,718 (kvinde over tannoy) Din hest har været favorit... 3 00:00:50,801 --> 00:00:53,475 ...af de vigtigste konkurrencer. 4 00:00:54,137 --> 00:00:56,481 Don Piquillo er fem år gammel. 5 00:00:56,598 --> 00:01:01,149 Mani har ligesom dfie mange medaljer vundet i konkurrencer. 6 00:01:03,480 --> 00:01:06,825 Alvarado led et fald sidste år... 7 00:01:06,900 --> 00:01:10,074 ...i konkurrencer fra Rio de Janeiro... 8 00:01:10,153 --> 00:01:13,748 ...hvad jeg ikke tillod mig selv at hoppe i et par måneder. 9 00:01:14,491 --> 00:01:17,836 Men med alt dette er han stadig... 10 00:01:37,180 --> 00:01:41,356 - Du sagde ikke, at der ville være sådan en sikkerhed. - De flyttede flyvningen fremad. 11 00:01:41,476 --> 00:01:44,104 Vi bliver nødt til at gå videre i hvert fald som planlagt. 12 00:01:44,896 --> 00:01:47,399 Toro? Lyder som et læs tyr. 13 00:01:47,691 --> 00:01:49,534 James! 14 00:01:51,945 --> 00:01:53,822 Vær forsigtig. 15 00:02:02,706 --> 00:02:07,257 ;Escuadrén, atencidn, al trote! 16 00:02:07,336 --> 00:02:11,216 - Un, dos, un, dos... - Apunten al objetivo. 17 00:02:22,643 --> 00:02:27,240 Uno, dos. Vamos, vamos. Muévanse, muévanse, deprisa. 18 00:02:43,664 --> 00:02:44,961 - Koronel. - [Konstant 19 00:02:45,040 --> 00:02:46,462 Si. 20 00:02:46,792 --> 00:02:48,669 Argh! 21 00:03:06,603 --> 00:03:09,322 Nå, det er en lille verden! Du er også en Toro! 22 00:03:09,398 --> 00:03:12,743 - Ilnterrogaciénl - Si, koronel. Métalo al camién. 23 00:03:16,947 --> 00:03:20,997 (kvinde over tannoy) Yahora, el capitén Alvarado va a sa/udar. 24 00:04:25,056 --> 00:04:27,150 (råber) 25 00:04:31,229 --> 00:04:33,197 (sirener) 26 00:04:33,273 --> 00:04:35,367 Tak, querida. 27 00:04:36,693 --> 00:04:38,787 Vi ses i Miami. 28 00:04:50,373 --> 00:04:51,841 (bilhorn) 29 00:05:25,784 --> 00:05:27,127 (råber) 30 00:05:30,205 --> 00:05:32,128 1' E I inglés escapé! 31 00:05:36,920 --> 00:05:40,424 - A/erta, preparen el fuego. - Apunten, ifuegol 32 00:06:27,637 --> 00:06:30,982 ;Cierren Ia puerta! 33 00:07:02,464 --> 00:07:04,558 (bipper) 34 00:07:28,907 --> 00:07:30,079 Fyld hende op, tak. 35 00:07:31,993 --> 00:07:34,462 (All Time High spiller) 36 00:07:39,376 --> 00:07:43,051 Alt, hvad jeg ønskede, var en sød distraktion 37 00:07:43,129 --> 00:07:45,848 I en time eller to 38 00:07:46,716 --> 00:07:50,437 Havde ingen intentioner om at gøre 39 00:07:51,554 --> 00:07:54,854 De ting, vi har gjort 40 00:07:57,519 --> 00:08:01,194 Sjovt som det altid går med kærlighed 41 00:08:01,272 --> 00:08:04,651 Når du ikke kigger, finder du 42 00:08:04,734 --> 00:08:08,580 Men så er vi to ens 43 00:08:09,572 --> 00:08:13,076 Vi bevæger os som én 44 00:08:13,827 --> 00:08:18,173 Vi er det højeste nogensinde 45 00:08:18,248 --> 00:08:22,754 Vi vil ændre alt, hvad der er gået før 46 00:08:22,836 --> 00:08:27,262 Gør så meget mere 47 00:08:27,340 --> 00:08:31,846 End for at blive forelsket 48 00:08:31,928 --> 00:08:36,274 På et rekordhøjt niveau 49 00:08:36,349 --> 00:08:40,274 Vi tager på verden og vinder 50 00:08:41,271 --> 00:08:43,990 Så hold godt fast 51 00:08:44,065 --> 00:08:46,693 Lad flyvningen 52 00:08:46,776 --> 00:08:50,952 Begynd 53 00:08:51,948 --> 00:08:55,794 Jeg vil ikke spilde et vågent øjeblik 54 00:08:55,869 --> 00:08:59,169 Jeg vil ikke sove 55 00:08:59,247 --> 00:09:03,127 Jeg er så stærk og så dyb 56 00:09:04,127 --> 00:09:07,631 Og det er du også 57 00:09:09,966 --> 00:09:13,721 I min tid har jeg sagt disse ord før 58 00:09:13,803 --> 00:09:17,478 Men nu indser jeg 59 00:09:17,557 --> 00:09:21,482 Mit hjerte fortalte mig løgne 60 00:09:21,978 --> 00:09:25,653 For dig er de sande 61 00:09:26,316 --> 00:09:30,822 Vi er det højeste nogensinde 62 00:09:30,904 --> 00:09:35,375 Vi vil ændre alt, hvad der er gået før 63 00:09:35,450 --> 00:09:39,876 Gør så meget mere 64 00:09:39,954 --> 00:09:44,380 End for at blive forelsket 65 00:09:44,459 --> 00:09:48,930 På et rekordhøjt niveau 66 00:09:49,005 --> 00:09:53,852 Vi tager på verden og vinder 67 00:09:53,927 --> 00:09:56,851 Så hold godt fast 68 00:09:56,930 --> 00:09:59,228 Lad flyvningen 69 00:09:59,307 --> 00:10:01,856 Begynd 70 00:10:03,186 --> 00:10:05,939 Så hold godt fast 71 00:10:06,022 --> 00:10:08,366 Lad flyvningen 72 00:10:08,441 --> 00:10:10,990 Begynd 73 00:10:11,820 --> 00:10:20,171 Vi er det højeste nogensinde 74 00:10:42,976 --> 00:10:45,479 (band spiller marchmelodi) 75 00:11:15,383 --> 00:11:17,056 (bladene rasler) 76 00:11:36,988 --> 00:11:39,082 (ballonen springer) 77 00:12:19,948 --> 00:12:21,825 Argh! 78 00:13:02,365 --> 00:13:04,959 Dine gæster er ankommet, ambassadør. 79 00:13:05,743 --> 00:13:07,745 Vi burde gå, min kære. 80 00:13:32,395 --> 00:13:33,897 Nå... 81 00:13:33,980 --> 00:13:36,654 jeg må sige, du bliver smukkere for hver dag. 82 00:13:37,066 --> 00:13:39,660 - Jeg er herovre! - Selvfølgelig er du det! 83 00:13:39,736 --> 00:13:43,115 Dette er Miss Penelope Smallbone, min nye assistent. 84 00:13:43,531 --> 00:13:45,078 Frøken Smallbone. 85 00:13:45,158 --> 00:13:51,006 Hvad kan jeg sige, Moneypenny? Bortset fra det hun er lige så attraktiv og så charmerende... 86 00:13:51,080 --> 00:13:53,458 - Som jeg plejede at være? - Det sagde jeg ikke. 87 00:13:53,541 --> 00:13:55,714 Du er sådan en smiger, James. 88 00:13:55,793 --> 00:14:00,515 Moneypenny, du ved, at der aldrig har gjort det været og vil aldrig være andre end dig. 89 00:14:00,965 --> 00:14:03,059 Så du har fortalt mig det. 90 00:14:04,594 --> 00:14:07,689 - Velkommen til Universal Exports. - Tag den, kære. 91 00:14:07,764 --> 00:14:11,485 - Det er alt, du nogensinde får fra ham. - Tak, kommandør Bond. 92 00:14:11,559 --> 00:14:15,359 - Kender du mig? - Miss Moneypenny beskrev dig. 93 00:14:15,688 --> 00:14:18,111 I kvalmende detaljer. 94 00:14:18,483 --> 00:14:20,201 Virkelig? 95 00:14:20,568 --> 00:14:24,163 Jeg kan se, du går at passe meget fint ind her. 96 00:14:27,742 --> 00:14:30,746 - Åh, godmorgen, 007. - Morgen, sir. 97 00:14:31,079 --> 00:14:32,706 - Minister. - Kommandør. 98 00:14:32,789 --> 00:14:36,043 Jeg tror du kender Jim Fanning, vores kunstekspert. 99 00:14:36,125 --> 00:14:38,093 - Ja. Hej Jim. - James. 100 00:14:38,461 --> 00:14:42,056 - Ved du, hvad det her er? - Det ligner et Fabergé-æg, sir. 101 00:14:42,131 --> 00:14:46,477 Et af de juvelerede æg af Carl Fabergé som gave til den russiske kongefamilie. 102 00:14:47,428 --> 00:14:50,477 De er uvurderlige og, øh... Og meget sjældne. 103 00:14:51,265 --> 00:14:54,235 Denne indeholder en model af den kejserlige statstræner. 104 00:14:54,310 --> 00:14:56,153 - Topkarakter, 007 - Tak, sir. 105 00:14:56,479 --> 00:14:58,322 Bortset fra at det er en falsk. 106 00:14:58,564 --> 00:15:02,660 Der er den ægte vare. Det bliver auktioneres hos Sotheby's i eftermiddags. 107 00:15:02,777 --> 00:15:05,656 Dette er det fjerde æg at dukke op på auktion i år. 108 00:15:05,780 --> 00:15:07,828 Det er ikke fra nogen af ​​de sædvanlige kilder. 109 00:15:07,949 --> 00:15:10,668 Anonym sælger, nummereret schweizisk bankkonto. 110 00:15:10,785 --> 00:15:14,506 Jeg vil sige, at sælgeren var en russer. 111 00:15:14,914 --> 00:15:19,260 Og nu dukker dette op. En næsten perfekt forfalskning. 112 00:15:19,335 --> 00:15:22,430 Jeg tror kommandør Bond skal følge dig til salget. 113 00:15:22,505 --> 00:15:25,850 Glimrende! Jeg kunne godt bruge et par ekstra øjne! 114 00:15:25,925 --> 00:15:28,019 Vi kunne prøve at få øje på sælgeren. 115 00:15:28,094 --> 00:15:32,691 De dukker normalt op af interesse eller måske bare for at skrue op for prisen. 116 00:15:33,182 --> 00:15:35,025 Tak, Fanning. 117 00:15:35,143 --> 00:15:37,191 Slet ikke. 118 00:15:39,439 --> 00:15:42,784 Hvis det er russerne, det kan være et forsøg på at rejse valuta 119 00:15:42,859 --> 00:15:45,863 til hemmelige operationer i udlandet eller for udbetalinger. 120 00:15:45,945 --> 00:15:49,620 Uanset hvad, vi må hellere finde ud af, hvad de har gang i. 121 00:15:49,699 --> 00:15:52,623 - Ja, minister. - Kun øjne, 007. 122 00:15:52,702 --> 00:15:54,921 Operation Trove. 123 00:15:54,996 --> 00:15:57,215 Du skal erstatte O09. 124 00:15:57,498 --> 00:16:02,174 Han dukkede op død i Østtyskland med det æg i hånden. 125 00:16:02,253 --> 00:16:04,426 Der er ikke meget at komme efter. 126 00:16:04,714 --> 00:16:07,137 Tja, vi har et spor, minister. 127 00:16:07,633 --> 00:16:09,886 "En dames ejendom." 128 00:16:10,386 --> 00:16:12,480 Næste emne på dagsordenen 129 00:16:12,555 --> 00:16:15,684 er den fortsatte gensidige nedrustningsforhandlinger med NATO. 130 00:16:16,184 --> 00:16:19,358 Jeg går ud fra, at I alle har læst General Gogols rapport. 131 00:16:20,062 --> 00:16:23,316 Det virker meget grundigt. 132 00:16:23,399 --> 00:16:25,993 Tak, kammerat formand. 133 00:16:26,068 --> 00:16:29,993 Jeg tror, jeg giver udtryk for den mening af alle tilstedeværende 134 00:16:30,072 --> 00:16:36,500 det gør vedtagelse af NATO-forslag ikke kompromittere vores defensive position. 135 00:16:36,579 --> 00:16:39,503 (rømmer halsen) Uh, kammerat formand! 136 00:16:39,582 --> 00:16:42,005 General Orlov. 137 00:16:42,084 --> 00:16:45,179 Eh, general Gogol er formastelig. 138 00:16:45,254 --> 00:16:48,178 Han taler for sig selv og andre 139 00:16:48,257 --> 00:16:52,012 der holder sig til frygtsomme, forældede 140 00:16:52,094 --> 00:16:55,268 og urealistiske politikker! 141 00:16:55,389 --> 00:16:58,768 Skal jeg minde udvalget om, 142 00:16:58,851 --> 00:17:03,948 af vores ovn/vheirning overlegenhed over NATO-styrkerne 143 00:17:04,065 --> 00:17:06,113 før vi giver det væk? 144 00:17:15,952 --> 00:17:18,956 I Østtyskland under min direkte kommando, 145 00:17:19,080 --> 00:17:24,803 Jeg har 31 divisioner, inklusive 11 tankafdelinger 146 00:17:24,877 --> 00:17:27,721 og yderligere fem i Tjekkoslovakiet. 147 00:17:27,797 --> 00:17:32,803 Til støtte for den russiske western grænsen er 60 divisioner, 148 00:17:32,927 --> 00:17:36,557 inklusive 22 tankdivisioner. 149 00:17:36,639 --> 00:17:39,813 Alt i alt en fordel på 10-1. 150 00:17:41,978 --> 00:17:48,406 amerikanske og vesttyske styrker kan højst stille med ti panserdivisioner. 151 00:17:48,484 --> 00:17:52,660 Briterne opretholder kun en symbolsk styrke. 152 00:17:54,156 --> 00:17:59,003 Vi har spillet forskellige angreb strategier på den nye Kutuzov-computer 153 00:17:59,120 --> 00:18:05,594 og opdage, at et lyn støder forbi ti panserdivisioner fra nord, 154 00:18:05,668 --> 00:18:08,763 og med fem mere gennem Tjekkoslovakiet, 155 00:18:08,838 --> 00:18:13,014 føre til total sejr på fem dage 156 00:18:13,134 --> 00:18:17,355 mod ethvert muligt forsvarsscenarie! 157 00:18:18,180 --> 00:18:20,603 Dette er absolut vanvid! 158 00:18:20,683 --> 00:18:22,731 Vi ved, hvor det ender. 159 00:18:22,810 --> 00:18:26,485 NATO vil modangreb med atomvåben. 160 00:18:26,564 --> 00:18:28,111 Aldrig! 161 00:18:28,190 --> 00:18:31,785 Vesten er dekadent og splittet. 162 00:18:31,861 --> 00:18:35,536 Den har ingen mave at risikere vores atomare repressalier. 163 00:18:36,157 --> 00:18:41,880 I hele Europa, daglige demonstrationer kræve ensidig atomnedrustning. 164 00:18:41,996 --> 00:18:44,374 Jeg ser ingen grund til at risikere krig 165 00:18:44,498 --> 00:18:49,379 for at tilfredsstille din personlige paranoia og tørst efter erobring. 166 00:18:50,713 --> 00:18:53,967 Vi skal vende vores energi til presserende hjemlige problemer. 167 00:18:54,050 --> 00:18:57,805 - General Gogol, lad mig minde dig om... - Kammerater, sæt dig ned! 168 00:18:57,887 --> 00:19:00,481 - Jeg vil gerne fortælle dig... - I begge to! 169 00:19:02,808 --> 00:19:06,062 Verdenssocialisme vil blive opnået fredeligt. 170 00:19:06,145 --> 00:19:09,319 - Vores militære rolle er strengt defensiv. - Da. 171 00:19:09,398 --> 00:19:12,322 Er det forstået, general Orlov? 172 00:19:16,405 --> 00:19:19,158 General Gogol, ville du fortsætte? 173 00:19:20,493 --> 00:19:25,670 Tak, kammerat formand. Jeg vil vend nu til detaljerne i min rapport... 174 00:19:25,748 --> 00:19:29,594 Fortæl ham, at jeg vil være der så hurtigt som muligt. 175 00:19:46,602 --> 00:19:48,855 Behage! Behage! 176 00:19:48,938 --> 00:19:51,441 - Jeg prøver at koncentrere mig! - (Orlov) Lenkin! 177 00:19:54,610 --> 00:19:57,534 - Hvad er det? - Det er forfærdelige nyheder, kammerat general! 178 00:19:57,613 --> 00:20:01,117 Reproduktionen er blevet stjålet under transport. 179 00:20:01,242 --> 00:20:04,963 Tyven blev behandlet, men ægget gik tabt i floden. 180 00:20:07,456 --> 00:20:09,709 Din inkompetence vil ødelægge os alle! 181 00:20:09,792 --> 00:20:13,638 - Vi får lavet en erstatning. - Der er ingen tid, kammerat general! 182 00:20:13,713 --> 00:20:17,718 Jeg er lige blevet informeret om en ikke-planlagt opgørelse på to dage! 183 00:20:17,800 --> 00:20:19,643 Behersk dig selv, Lenkin! 184 00:20:19,760 --> 00:20:24,311 Jeg fortæller vores London-folk vi skal have det ægte æg tilbage. 185 00:20:27,768 --> 00:20:29,987 Jeg håber, vi kan nå dem i tide. 186 00:20:30,062 --> 00:20:32,156 (slår hammeren) Solgt til Busoni! 187 00:20:35,985 --> 00:20:38,989 Næste lod er nummer 48. 188 00:20:39,071 --> 00:20:42,996 En fantastisk grøn-guld Kejserligt påskeæg af Carl Fabergé. 189 00:20:43,409 --> 00:20:47,505 Emaljeret i gennemskinnelig grøn, omgivet af espalier af laurbærguld. 190 00:20:47,621 --> 00:20:51,842 Sæt med blå safirer og fire kronbladede guldblomster med diamanter. 191 00:20:51,917 --> 00:20:57,515 - Hvor meget skal den hente? - £250-300.000. Alt mere ville være vanvittigt. 192 00:20:57,590 --> 00:21:01,015 ...brugt af zar Nicholas i 1897 i Moskva. 193 00:21:02,011 --> 00:21:03,809 En Dames Ejendom. 194 00:21:04,138 --> 00:21:07,267 Nå, der er en del damer her. 195 00:21:07,349 --> 00:21:11,354 Hun behøvede ikke at være her personligt. Hun kunne lade sig repræsentere ved fuldmægtig. 196 00:21:11,437 --> 00:21:14,862 Jeg starter det ved £150.000. 197 00:21:16,275 --> 00:21:18,653 150, 60. 198 00:21:18,944 --> 00:21:21,618 170. 170. 199 00:21:23,324 --> 00:21:25,827 180, 190. 200 00:21:26,619 --> 00:21:28,496 200. Mod dig, frue. 201 00:21:29,705 --> 00:21:32,379 - Flere? - Nu er der en dame. 202 00:21:32,500 --> 00:21:34,628 £220.000! 203 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 240. 204 00:21:36,545 --> 00:21:39,139 James, hold dig til forretningen i hånden. 205 00:21:40,132 --> 00:21:41,975 £260.000. 206 00:21:42,051 --> 00:21:43,803 280! 207 00:21:43,886 --> 00:21:45,888 £300.000! 208 00:21:46,722 --> 00:21:49,066 Og 20? 209 00:21:55,314 --> 00:21:57,692 Byder du, sir? 210 00:21:58,901 --> 00:22:02,155 £320.000. Nyt bud! 211 00:22:02,571 --> 00:22:05,324 - Det er interessant. - Kender du ham? 212 00:22:05,407 --> 00:22:09,332 - Mm. Kamal Khan. Normalt en sælger. - £340.000. 360. 213 00:22:09,411 --> 00:22:12,585 Marginal kvalitet fra tvivlsomme kilder. 214 00:22:12,665 --> 00:22:15,509 £380.000. 215 00:22:15,584 --> 00:22:19,430 - 400 i centrum. - Jamen, det burde gøre det. 216 00:22:19,505 --> 00:22:23,009 - Kamal er gået over toppen. - Dit bud, sir. 400.000. 217 00:22:23,759 --> 00:22:25,853 400.000! Flere? 218 00:22:26,470 --> 00:22:29,064 - 425! Nyt bud. - (gisper) 219 00:22:29,431 --> 00:22:31,525 Tak, sir. 220 00:22:33,769 --> 00:22:36,192 - 425! - Er du blevet gal? 221 00:22:37,022 --> 00:22:39,275 Lad os se, hvor gerne han vil det. 222 00:22:39,775 --> 00:22:41,698 450? 223 00:22:43,612 --> 00:22:45,535 450. 475? 224 00:22:47,283 --> 00:22:49,877 Buddet er 450. 475? 225 00:22:56,625 --> 00:23:00,471 Mod dig, sir. Ikke mere end 450. 226 00:23:01,547 --> 00:23:05,973 - Eh, Jim? - Buddet er £450.000. 227 00:23:06,051 --> 00:23:07,553 (gisper) 228 00:23:07,636 --> 00:23:09,479 Jeg har 475. 229 00:23:12,641 --> 00:23:14,393 - £500.000. - (gisper) 230 00:23:14,476 --> 00:23:16,149 £500.000. 231 00:23:17,313 --> 00:23:20,487 Jeg har en halv million pund. Alt færdigt? 232 00:23:22,067 --> 00:23:24,161 Flere? 233 00:23:25,946 --> 00:23:28,745 Med venlig hilsen, for £500.000! 234 00:23:29,575 --> 00:23:33,045 - Næste parti er... - Vi kunne have siddet fast med det. 235 00:23:33,120 --> 00:23:36,545 - Jeg tvivler på det. Han måtte købe den. - Men hvorfor? 236 00:23:36,624 --> 00:23:38,922 Det har jeg tænkt mig at finde ud af. 237 00:24:14,161 --> 00:24:16,789 Du havde ikke noget at byde på det æg! 238 00:24:17,665 --> 00:24:20,043 Hvad ville du have gjort, hvis du havde fået det? 239 00:24:20,125 --> 00:24:23,470 Jeg ville have påstået, at det var falsk, sir. og ikke betalt. 240 00:24:24,046 --> 00:24:25,969 Ikke betalt? 241 00:24:26,048 --> 00:24:30,645 Her er originalen. Jeg skiftede den med det falske under auktionen. 242 00:24:30,719 --> 00:24:32,813 Gode ​​Gud! 243 00:24:34,556 --> 00:24:37,309 Og hvad sker der når køber opdager det? 244 00:24:37,393 --> 00:24:41,398 Nå, han... Han klager. Hvis han er legitim. 245 00:24:41,689 --> 00:24:43,817 - Jamen? - Jeg tror ikke, han vil klage. 246 00:24:43,899 --> 00:24:47,904 Ifølge Fanning, denne sædvanligvis sælger Kamal. Nu køber han. 247 00:24:47,987 --> 00:24:50,581 Jeg tror på, at den falske vil ryge ham ud. 248 00:24:50,698 --> 00:24:53,998 Vores hale fulgte ham til Heathrow hvor han fik et fly til Delhi. 249 00:24:54,076 --> 00:24:56,579 Hm. Du skal også tage dertil. 250 00:24:57,371 --> 00:25:01,842 Jeg vil advare Sadruddin, vores mand på Station I, at holde ham under overvågning. 251 00:25:01,917 --> 00:25:06,423 - Book dig selv på den næste flyvning. - Jeg har 55 minutter til at fange det, sir. 252 00:25:07,673 --> 00:25:09,926 - Åh, Bond? - Sir? 253 00:25:10,009 --> 00:25:15,186 Skriv under på det æg, før du går. Det er statsejendom nu. 254 00:25:15,889 --> 00:25:17,937 Selvfølgelig, sir. 255 00:26:07,816 --> 00:26:09,910 (traditionel melodi) 256 00:26:16,408 --> 00:26:18,502 (spiller Bond-temaet) 257 00:26:26,835 --> 00:26:29,463 Det er en charmerende melodi. Tager du engelske penge? 258 00:26:29,546 --> 00:26:31,765 Kun guldherrer. 259 00:26:32,007 --> 00:26:34,135 Behage. 260 00:26:35,010 --> 00:26:38,105 Jeg er Vijay. Særlig ekspeditør, universel eksport. 261 00:26:38,180 --> 00:26:41,059 - Velkommen til Indien, kommandør Bond. - Kald mig James. 262 00:26:41,141 --> 00:26:43,985 - Hvor er Sadruddin? - Herovre, venter i taxaen. 263 00:26:44,228 --> 00:26:46,777 Dette var det forkerte cover. Jeg hader slanger! 264 00:26:47,439 --> 00:26:50,158 Taxa! Vær behagelig. 265 00:26:53,028 --> 00:26:56,373 - Jeg er Sadruddin, sektionschef. - Hvordan har du det? 266 00:26:56,490 --> 00:26:59,539 - Jeg bookede dig ind på Shivnivas Hotel. - Godt. Min bagage? 267 00:26:59,660 --> 00:27:01,708 Gå videre. 268 00:27:07,042 --> 00:27:09,545 Hvad kan du fortælle mig om Kamal Khan? 269 00:27:09,628 --> 00:27:13,724 Forvist afghansk prins. Sportsmand - polo, cricket, tennis. 270 00:27:13,841 --> 00:27:15,718 - Jeg spiller lidt selv. - Virkelig? 271 00:27:15,801 --> 00:27:20,307 Det har jeg faktisk et deltidsjob som prof i Kamals klub. 272 00:27:20,389 --> 00:27:23,893 - Hvad har du lært indtil videre? - Min baghånd er blevet bedre. 273 00:27:28,856 --> 00:27:31,359 (Sadruddin) Kamal bor der på bakken. 274 00:27:31,900 --> 00:27:34,699 Monsunpaladset. Den er stærkt bevogtet. 275 00:27:35,737 --> 00:27:37,239 Hvordan kommer jeg til ham? 276 00:27:37,322 --> 00:27:40,917 Han spiller backgammon de fleste aftener på hotellets kasino. 277 00:27:40,993 --> 00:27:43,746 Som gæst, du er automatisk medlem. 278 00:27:43,871 --> 00:27:48,422 - Så lad os mødes der senere. - Jeg skifter til noget mindre afslappet. 279 00:27:48,500 --> 00:27:52,221 Åh, her. Du kan få brug for dette at lege med din asp. 280 00:28:07,436 --> 00:28:10,690 Godmorgen. Navnet er Bond. Jeg tror, ​​du har en reservation. 281 00:28:10,772 --> 00:28:12,945 - Vi har ventet dig. - Godt. 282 00:28:13,025 --> 00:28:15,119 Jeg håber du får et behageligt ophold. 283 00:28:15,736 --> 00:28:17,955 Det er jeg sikker på, jeg vil. 284 00:28:21,742 --> 00:28:23,790 Tak. 285 00:28:25,370 --> 00:28:27,919 Din bagage er blevet pakket ud, sir. 286 00:28:29,082 --> 00:28:30,550 Åh, tak! 287 00:28:30,626 --> 00:28:32,970 Hvis jeg kan være behjælpelig... 288 00:28:34,046 --> 00:28:36,970 - overhovedet noget? - Åh, måske senere. 289 00:28:43,138 --> 00:28:45,061 (døren lukker) 290 00:28:46,058 --> 00:28:47,935 (snak) 291 00:29:31,019 --> 00:29:33,317 - Hvordan har han det? - Majoren er ingen novice. 292 00:29:33,397 --> 00:29:38,449 - Men Kamal har vundet 200.000 rupier. - Du får et job, der slår det. 293 00:29:39,611 --> 00:29:42,831 Jeg føler mig heldig. Skal vi fordoble? 294 00:29:44,032 --> 00:29:46,126 Selvfølgelig! 295 00:29:46,201 --> 00:29:48,954 20.000 rupier! 296 00:29:53,166 --> 00:29:56,545 - Altid en dobbelt sekser, når du har brug for det! - Altid. 297 00:29:56,670 --> 00:29:58,889 - Hvordan gør du det! - Det hele sidder i håndleddet. 298 00:29:59,548 --> 00:30:02,893 - Åh, det er håbløst. - Skal vi have endnu en kamp, ​​major? 299 00:30:03,010 --> 00:30:05,559 - Samme indsats? - Ja, jeg tager en tur igen. 300 00:30:05,679 --> 00:30:08,023 Dit held skal løbe ud noget tid. 301 00:30:15,731 --> 00:30:17,654 Må du komme til dig? 302 00:30:17,733 --> 00:30:20,703 Sotheby's. En halv million pund? 303 00:30:21,403 --> 00:30:25,158 - Manden på auktionen. - Præcis. 304 00:30:25,240 --> 00:30:27,538 Du har en god hukommelse for ansigter. 305 00:30:27,909 --> 00:30:30,003 Og figurer. 306 00:30:31,330 --> 00:30:34,675 - Det kan ikke være en tilfældighed. - Nej. 307 00:30:34,750 --> 00:30:38,254 - Hvad vil du have? - Ingenting, tak. 308 00:30:38,378 --> 00:30:40,426 En anden gang, måske? 309 00:30:41,923 --> 00:30:44,017 Tak. 310 00:30:49,097 --> 00:30:50,770 Seks og en! 311 00:30:50,891 --> 00:30:53,519 - Jamen? - Det ser ud til, at majoren har fået ham. 312 00:30:57,022 --> 00:31:03,246 Hvorfor gør vi det ikke interessant, major? Dobbelt til 100.000 rupier. 313 00:31:06,573 --> 00:31:08,792 Jeg kan ikke acceptere. Ikke med dit held. 314 00:31:10,619 --> 00:31:12,371 Du vinder! 315 00:31:12,454 --> 00:31:15,549 (Bond) Det ville jeg have taget det dobbelte selv. 316 00:31:16,708 --> 00:31:21,384 Hvorfor tager du så ikke over majorens stilling? Hr...? 317 00:31:21,463 --> 00:31:23,306 Bånd. 318 00:31:23,465 --> 00:31:26,639 James Bond. Tak, jeg ville blive glad. 319 00:31:27,469 --> 00:31:29,517 100.000 rupier altså. 320 00:31:33,141 --> 00:31:34,984 (Kamal) Dobbelt seks. 321 00:31:35,102 --> 00:31:38,151 (Kamal) Ikke sådan en god double at acceptere, trods alt, var det? 322 00:31:47,989 --> 00:31:50,913 - Dobbelt. - Selvfølgelig! 323 00:31:50,992 --> 00:31:53,086 Du kan kun vinde med en dobbelt sekser. 324 00:31:53,745 --> 00:31:59,002 Indsatsen er 200.000 rupier. Har du pengene? 325 00:32:02,712 --> 00:32:06,967 Nå, jeg tror, at dette skal være rigelig sikkerhed. 326 00:32:07,300 --> 00:32:09,849 - (gisper fra tilskuere) - Gør du ikke? 327 00:32:17,269 --> 00:32:19,363 Spil, hr. Bond. 328 00:32:20,355 --> 00:32:23,359 Du har brug for en masse held at komme ud af dette. 329 00:32:24,025 --> 00:32:25,868 Åh, held? 330 00:32:25,986 --> 00:32:29,866 Nå, så vil jeg bruge spillerens privilegium, 331 00:32:29,990 --> 00:32:32,539 og brug dine lykketerninger. 332 00:32:34,035 --> 00:32:36,163 Det hele er i håndleddet. 333 00:32:36,705 --> 00:32:38,548 (terninger falder) 334 00:32:38,665 --> 00:32:41,009 Dobbelt seksere. 335 00:32:41,376 --> 00:32:43,344 Har lyst til det! 336 00:32:43,420 --> 00:32:45,514 200.000 rupier. 337 00:32:54,389 --> 00:32:56,687 Jeg foretrækker kontanter. 338 00:33:00,896 --> 00:33:03,069 - Få det indløst for ham. - Ja, sir. 339 00:33:06,485 --> 00:33:10,581 Brug pengene hurtigt, Mr Bond. 340 00:33:10,655 --> 00:33:13,579 Det agter jeg, Kamal Khan. 341 00:33:15,410 --> 00:33:17,538 Min sikkerhed. 342 00:33:18,872 --> 00:33:20,966 Og din? 343 00:33:24,336 --> 00:33:26,430 (knækker) 344 00:33:39,434 --> 00:33:41,937 Det er ikke rigtig i håndleddet, du ved. 345 00:33:48,735 --> 00:33:53,457 - Skal jeg følge dem? - Ja, men jeg tror, ​​de vil følge det her. 346 00:33:53,949 --> 00:33:55,201 Tak. 347 00:33:55,283 --> 00:33:59,959 Vijay tager dig herfra. Jeg vil se, om jeg kan finde ud af mere om Kamal. 348 00:34:00,038 --> 00:34:02,132 God. Hold fast i disse, vil du? 349 00:34:03,667 --> 00:34:06,546 Hold dig i karry i et par uger, ikke? 350 00:34:06,795 --> 00:34:08,718 Tak. 351 00:34:08,797 --> 00:34:10,515 Det er en vidunderlig ketcher, det her. 352 00:34:36,783 --> 00:34:38,660 (tuder) 353 00:34:42,789 --> 00:34:46,293 - Vijay, vi har selskab! - Intet problem. Dette er en firmabil. 354 00:34:49,629 --> 00:34:51,757 (skrigende) 355 00:34:55,510 --> 00:34:56,682 (taler på hindi) 356 00:34:59,556 --> 00:35:01,684 (Bond) Træd på det! 357 00:35:02,601 --> 00:35:04,695 Det her burde ryste dem af! 358 00:35:41,556 --> 00:35:43,650 Åh. Gudskelov for hård valuta! 359 00:35:54,069 --> 00:35:56,697 Spil, sæt og match! Hold da op, James! 360 00:36:14,589 --> 00:36:16,432 (horn) 361 00:36:18,927 --> 00:36:20,395 Hold hovedet nede! 362 00:36:30,313 --> 00:36:32,441 Tak. 363 00:36:52,585 --> 00:36:54,462 Åh! Åh, åh, åh! 364 00:37:09,394 --> 00:37:11,271 (PÅ HINDI) 365 00:37:16,359 --> 00:37:18,282 Her! Fangst! 366 00:37:21,781 --> 00:37:23,829 Undskyld mig. 367 00:37:35,211 --> 00:37:39,011 Tak. Du må hellere holde det tilbage selv. 368 00:37:43,845 --> 00:37:46,348 James, herovre! Kom nu! 369 00:38:01,029 --> 00:38:03,157 Vijay! De penge, jeg gav dig! 370 00:38:06,701 --> 00:38:09,204 Her! Rupees! 371 00:38:11,748 --> 00:38:13,876 Easy come, easy go! 372 00:38:35,104 --> 00:38:37,527 (giver ordrer på hindi) 373 00:38:37,607 --> 00:38:40,736 Hm. Det kan bestemt betale sig at annoncere. 374 00:38:40,860 --> 00:38:42,908 Denne vej, James. 375 00:38:54,749 --> 00:38:56,877 Åh, Q! 376 00:38:57,710 --> 00:39:00,930 - Hvordan har du det? - Mest ulykkelig, 007, takket være dig. 377 00:39:01,047 --> 00:39:03,971 Hvordan kan jeg forventes for at bevare kvaliteten af mit arbejde? 378 00:39:04,092 --> 00:39:07,016 Sendt herud med et øjebliks varsel! 379 00:39:07,095 --> 00:39:11,350 Har du en mindre tråd? Nogen stak en kniv i min pung. 380 00:39:11,432 --> 00:39:13,935 Ah, savnede de dig? Sikke en skam! 381 00:39:14,060 --> 00:39:16,654 Karen, sørg for det, vil du? 382 00:39:16,771 --> 00:39:20,071 Jeg har også forlagt min PPK. 383 00:39:20,149 --> 00:39:22,072 - Noget andet? - Nej, det er alt. 384 00:39:30,535 --> 00:39:32,412 Blast! 385 00:39:33,246 --> 00:39:35,419 Har du problemer med at holde det oppe, Q? 386 00:39:35,498 --> 00:39:37,626 Eksperimentel model. 387 00:39:41,671 --> 00:39:43,765 - Hej, Smithers. - Kommandør. 388 00:39:50,430 --> 00:39:53,229 - Smashing, Q. - Kom nu. Jeg har et par ting til dig. 389 00:39:53,808 --> 00:39:55,685 (Bond) Meget flot, Smithers. 390 00:39:57,020 --> 00:39:59,022 Er målsøgeren klar endnu? 391 00:39:59,105 --> 00:40:04,612 Ikke kun en målsøgningsanordning, men en ekstremt delikat mikrofon og. 392 00:40:05,278 --> 00:40:07,372 Det går sådan ind der. 393 00:40:07,864 --> 00:40:09,958 Tag nu en fyldepen. 394 00:40:10,617 --> 00:40:12,711 Drej toppen, 395 00:40:13,620 --> 00:40:17,716 og en højkoncentreret blanding af salpetersyre og saltsyre. 396 00:40:18,124 --> 00:40:22,379 - Opløser alle metaller. - Vidunderligt til gift-pen-bogstaver! 397 00:40:22,462 --> 00:40:24,556 Vær opmærksom, 007! 398 00:40:25,089 --> 00:40:27,183 Træk toppen af ​​pennen. 399 00:40:27,258 --> 00:40:31,308 Med denne ultrafølsomme øresnegl, du kan lytte til fejlen. 400 00:40:31,387 --> 00:40:33,435 Homing-enheden er kompatibel med 401 00:40:33,514 --> 00:40:37,314 standardudgaven radioretningssøger i dit ur. 402 00:40:37,977 --> 00:40:40,275 Hvis du ikke har mistet den. 403 00:40:43,524 --> 00:40:45,401 (bipper) 404 00:40:45,902 --> 00:40:48,405 Det er fantastisk, Q. Det virker. 405 00:40:49,322 --> 00:40:50,949 Hvad er det? 406 00:40:51,032 --> 00:40:54,377 Åh, det er det seneste flydende krystal-tv. 407 00:40:57,372 --> 00:40:59,466 Hm, meget praktisk! 408 00:41:12,971 --> 00:41:15,065 Mm. Perfekt billede, Q. 409 00:41:16,724 --> 00:41:18,692 Virkelig, 007! 410 00:41:18,851 --> 00:41:22,606 Hør, jeg har ikke tid for disse unge løjer. 411 00:41:23,189 --> 00:41:26,409 - Det er det bedste, vi kan gøre. - Det er smukt. Tak. 412 00:41:26,484 --> 00:41:29,988 Fortsæt, vær sammen! Jeg har mit arbejde at gøre. 413 00:41:30,071 --> 00:41:32,244 - Jeg vil give dig en hånd, Q. - Tak. 414 00:41:32,323 --> 00:41:33,996 Glem ikke dette. 415 00:41:34,075 --> 00:41:36,954 Lad ham ikke lære dig nogen af hans dårlige vaner! 416 00:41:52,635 --> 00:41:54,729 Mr Bond, dit bord er klar. 417 00:41:55,722 --> 00:41:59,101 - Jeg reserverede ikke en. - Din gæst venter, sir. 418 00:41:59,183 --> 00:42:01,060 Denne vej, tak. 419 00:42:04,647 --> 00:42:06,741 Tak. 420 00:42:08,234 --> 00:42:10,282 Du ændrede mening. 421 00:42:10,903 --> 00:42:13,406 - Jeg er glad. - Er du? 422 00:42:13,489 --> 00:42:15,867 Nå, lad os sige det sådan. 423 00:42:15,950 --> 00:42:20,171 Du er den mindst dødelige og langt den smukkeste af Kamals venner 424 00:42:20,288 --> 00:42:22,086 som jeg er stødt på. 425 00:42:22,165 --> 00:42:24,042 Tak. 426 00:42:24,125 --> 00:42:27,800 Så har han et forslag til mig, eller gør du? 427 00:42:29,797 --> 00:42:32,016 Han foreslår en handel. 428 00:42:32,133 --> 00:42:35,478 Ægget for dit liv. 429 00:42:36,345 --> 00:42:40,771 Jeg havde hørt, at prisen på æg steg, men er det ikke lidt højt? 430 00:42:41,601 --> 00:42:44,104 Oplad det til, øh... Værelse... 431 00:42:44,979 --> 00:42:48,108 Åh, 27. Sammen med champagnen, formoder jeg? 432 00:42:48,191 --> 00:42:50,285 Jeg lader den ligge ved skrivebordet. 433 00:42:51,444 --> 00:42:53,412 Har du ikke noget imod det? 434 00:42:53,488 --> 00:42:56,788 Hvorfor? Har Kamal glemt hvordan ser jeg allerede ud? 435 00:42:57,283 --> 00:42:58,751 Det er til mig. 436 00:43:00,453 --> 00:43:02,831 Så hvis jeg pludselig forlader denne verden 437 00:43:02,914 --> 00:43:05,292 du får noget at huske mig ved? 438 00:43:07,001 --> 00:43:08,719 Sådan noget. 439 00:43:09,170 --> 00:43:14,643 Det er til min scrapbog. Jeg samler minder. 440 00:43:17,386 --> 00:43:20,765 Nå, lad os komme i gang med at lave et par stykker. 441 00:43:47,667 --> 00:43:50,511 - Jeg har brug for påfyldning. - Hm? 442 00:43:51,295 --> 00:43:53,593 Selvfølgelig gør du det! 443 00:43:58,386 --> 00:44:00,684 Åh. Jeg får nogle flere. 444 00:44:00,763 --> 00:44:04,393 Gider ikke. Vi laver din kærlige kop. 445 00:44:05,726 --> 00:44:08,024 Hvilken god idé. 446 00:44:12,984 --> 00:44:15,612 Undskyld min nysgerrighed, men hvad er det? 447 00:44:17,697 --> 00:44:20,200 Det er min lille blæksprutte. 448 00:45:21,093 --> 00:45:22,970 Godmorgen! 449 00:45:23,054 --> 00:45:25,022 Morgen. 450 00:45:25,097 --> 00:45:28,692 Jeg ville ikke vække dig. Men siden du er oppe, 451 00:45:28,768 --> 00:45:30,896 Jeg kan sige et ordentligt farvel. 452 00:45:36,817 --> 00:45:38,911 Hvad er klokken? 453 00:45:41,906 --> 00:45:43,158 (bip) 454 00:45:46,994 --> 00:45:49,088 Smuk udsigt, ikke? 455 00:45:53,751 --> 00:45:57,927 - Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige farvel. - Handlinger taler højere end ord. 456 00:45:58,005 --> 00:45:59,473 Du har så ret. 457 00:46:32,331 --> 00:46:36,677 (mand) Ind! Ud! I! Ud! 458 00:46:37,378 --> 00:46:39,972 I! Ud! 459 00:46:40,047 --> 00:46:42,141 Kom så, piger! I! 460 00:46:42,216 --> 00:46:44,093 Ud! 461 00:46:48,806 --> 00:46:50,900 Tjek årer! 462 00:47:16,917 --> 00:47:19,011 (fuglesang) 463 00:48:04,673 --> 00:48:06,971 Ægget er blevet genfundet. 464 00:48:09,303 --> 00:48:10,771 Du burde være tilfreds. 465 00:48:10,846 --> 00:48:14,601 (kvinde) Jeg er ikke tilfreds den blev stjålet i første omgang. 466 00:48:14,725 --> 00:48:17,604 Heller ikke tyven ved nok til at bringe det her. 467 00:48:17,686 --> 00:48:22,157 Han er tydeligvis en eventyrer med mulig afpresning på sinde. 468 00:48:22,233 --> 00:48:26,204 I hvert fald har jeg ham som min gæst ved Monsunpaladset. 469 00:48:26,278 --> 00:48:29,407 Og han vil fortælle os det alt hvad han ved meget hurtigt. 470 00:48:30,950 --> 00:48:33,578 - Hvem er han? - Englænder. 471 00:48:33,661 --> 00:48:37,416 Kan lide æg. Helst Faberge. 472 00:48:37,498 --> 00:48:40,297 Og terninger. Gerne læsset. 473 00:48:40,376 --> 00:48:42,674 Han hedder James Bond. 474 00:48:44,505 --> 00:48:46,382 Bring ham her. 475 00:48:46,465 --> 00:48:50,891 (Kamal) Han er farlig. Efter han har talt, vi skal straks af med ham. 476 00:48:52,638 --> 00:48:54,515 Nej. 477 00:48:55,975 --> 00:48:59,445 Et "nej" fra dig har ringe chance for at blive et "ja". 478 00:48:59,520 --> 00:49:02,569 Jeg antager derfor, at mødet er slut. 479 00:49:02,648 --> 00:49:05,071 Men du laver en alvorlig fejl. 480 00:49:21,500 --> 00:49:23,594 (bipper) 481 00:49:45,649 --> 00:49:47,743 (bip hurtigere) 482 00:50:21,894 --> 00:50:23,988 (bank på døren) 483 00:50:29,693 --> 00:50:33,197 Nå, indtil videre kan jeg ikke klage om kammertjenerservice. 484 00:50:33,781 --> 00:50:36,284 Aftensmad. klokken 8. 485 00:50:39,745 --> 00:50:41,213 (låser) 486 00:51:06,522 --> 00:51:09,571 - Godaften, hr. Bond. - God aften. 487 00:51:09,650 --> 00:51:11,527 Godt udhvilet? 488 00:51:11,610 --> 00:51:14,910 Jeg tror, ​​du og frøken Magda har mødt hinanden. 489 00:51:17,616 --> 00:51:21,416 - Det var en fornøjelse. - Du er for venlig. 490 00:51:21,704 --> 00:51:26,210 Er du ligeglad, hvis vi starter? Souffléen kan ikke vente. 491 00:51:30,504 --> 00:51:34,350 Med fare for at dukke op at lave en let middagssamtale, 492 00:51:34,425 --> 00:51:37,099 må jeg spørge præcis hvorfor jeg er her? 493 00:51:37,177 --> 00:51:40,226 Jeg mener, når alt kommer til alt, så har du ægget. 494 00:51:40,514 --> 00:51:43,768 Ægte. Men vi har ikke alle svarene. 495 00:51:45,060 --> 00:51:49,440 Tja, hvis man for argumentets skyld, Jeg har ikke lyst til at tale? 496 00:51:49,523 --> 00:51:51,946 Bare rolig, det vil du. 497 00:51:52,026 --> 00:51:53,073 Du vil. 498 00:51:54,153 --> 00:51:56,451 Lad mig gætte. 499 00:51:56,530 --> 00:51:59,033 Tommelskruer og varme kul. 500 00:51:59,491 --> 00:52:03,041 Næsten! Vi er meget flere sofistikeret end det. 501 00:52:05,372 --> 00:52:10,469 - Eh... Sodium Pentothal? - Lidt groft. Meget upålidelig. 502 00:52:10,544 --> 00:52:15,721 Vi foretrækker curare med en effektiv psykedelisk forbindelse. 503 00:52:15,841 --> 00:52:17,718 Garanteret resultater. 504 00:52:18,218 --> 00:52:22,644 - Men med permanent hjerneskade. - En uheldig bivirkning. 505 00:52:23,557 --> 00:52:26,356 Ah! En af vores specialiteter. 506 00:52:29,480 --> 00:52:31,574 Fyldt fårehoved. 507 00:52:37,529 --> 00:52:39,497 Det er mærkeligt, 508 00:52:39,573 --> 00:52:43,043 men når jeg bliver stirret på Jeg ser ud til at miste appetitten. 509 00:52:59,259 --> 00:53:01,387 Åh, tak for middagen. 510 00:53:02,930 --> 00:53:05,024 Indtil i morgen altså. 511 00:53:11,355 --> 00:53:15,735 - Nå, jeg siger godnat. - Jeg kunne komme ind til en drink. 512 00:53:17,736 --> 00:53:19,784 En anden gang, måske. 513 00:53:26,537 --> 00:53:29,336 Jeg formoder ikke, at du gider en drink? 514 00:53:29,415 --> 00:53:31,292 Nej. 515 00:54:19,173 --> 00:54:21,301 (fugle skriger) 516 00:54:52,873 --> 00:54:55,001 (sirren af helikopter) 517 00:55:34,915 --> 00:55:36,212 (uhørbart) 518 00:55:50,931 --> 00:55:53,059 (snorker) 519 00:55:54,935 --> 00:55:57,609 (Kamal) Jeg stoler på, at du havde en behagelig flyvetur. 520 00:56:00,232 --> 00:56:04,282 Hvis du træder denne vej, Jeg tror, du vil finde ud af, at alt er i orden. 521 00:56:23,797 --> 00:56:25,925 (se bip) 522 00:56:39,271 --> 00:56:43,742 Jeg lykønsker dig med kvaliteten af dit håndværk, prins Kamal Khan. 523 00:56:43,817 --> 00:56:45,490 Tak, general Orlov. 524 00:56:45,569 --> 00:56:49,824 Som du kan se, hvert stykke er blevet omhyggeligt duplikeret 525 00:56:49,948 --> 00:56:53,293 ifølge Lenkins specifikationer. 526 00:56:53,994 --> 00:56:56,964 God! Få det sat ombord på helikopteren. 527 00:56:58,332 --> 00:57:01,006 (giver orden på hindi) 528 00:57:02,419 --> 00:57:06,595 (Orlov) Kan man stole på dem? (Kamal) Jeg forsikrer dig om deres tavshed. 529 00:57:11,511 --> 00:57:14,185 (Kamal) Vi leger begge for enorme indsatser. 530 00:57:14,306 --> 00:57:19,938 Jeg får hvad jeg vil have, så får du de ægte smykker. 531 00:57:20,270 --> 00:57:22,147 - Præcis... - (interferens) 532 00:57:43,377 --> 00:57:46,301 Den præcise timing vil være afgørende. 533 00:57:46,380 --> 00:57:47,973 (interferens) 534 00:57:48,048 --> 00:57:50,551 Husk: intet må ændres. 535 00:57:50,676 --> 00:57:52,724 (interferens) 536 00:57:54,763 --> 00:57:59,735 (Orlov) En uge fra i dag, i Karl-Marx-Stadt. 537 00:58:00,602 --> 00:58:03,071 - Karl-Marx-Stadt! - Korrekt! 538 00:58:03,146 --> 00:58:05,649 (fodtrin) 539 00:58:06,650 --> 00:58:08,744 (taler på hindi) 540 00:58:11,238 --> 00:58:13,366 (døren lukkes) 541 00:58:21,540 --> 00:58:25,511 - Alt taget hånd om? - Som du bestilte, Excellence. 542 00:58:27,504 --> 00:58:31,350 - Så du genfandt det? - Fra en medskyldig til tyven. 543 00:58:31,425 --> 00:58:34,679 Han skal elimineres med det samme! 544 00:58:34,761 --> 00:58:36,104 (knitrende) 545 00:58:36,179 --> 00:58:39,353 Der må ikke være yderligere sikkerhedsbrud. 546 00:58:39,433 --> 00:58:42,778 Denne falske har skabt nok problemer. 547 00:58:47,107 --> 00:58:49,030 Jeg må gå. 548 00:58:59,119 --> 00:59:01,872 (Orlov) Alt har været mest tilfredsstillende. 549 00:59:01,955 --> 00:59:04,128 (Kamal) Mest venlig, general Orlov. 550 00:59:49,294 --> 00:59:51,388 Få Bond! 551 00:59:59,805 --> 01:00:01,899 (råber på hindi) 552 01:00:08,814 --> 01:00:11,158 Englænderen er flygtet. 553 01:00:11,233 --> 01:00:15,283 Han vil ikke gå ret langt. Vi sporer ham. 554 01:00:27,749 --> 01:00:30,093 (råber og fløjter) 555 01:00:30,168 --> 01:00:32,262 (elefant trompeter) 556 01:00:47,978 --> 01:00:49,651 Åh! 557 01:01:27,350 --> 01:01:29,444 Åååh! Ja-ha! 558 01:01:30,145 --> 01:01:32,239 (forstenede skrig) 559 01:01:41,406 --> 01:01:43,079 Godt! 560 01:01:43,158 --> 01:01:45,581 Lad sporten begynde. 561 01:02:03,845 --> 01:02:06,724 Åh! Åh! Yieeehhh! 562 01:02:14,147 --> 01:02:16,241 (knurrende) 563 01:02:20,195 --> 01:02:22,289 (giver ordrer på hindi) 564 01:02:26,910 --> 01:02:29,004 Afvis ham! Afvis ham! 565 01:02:29,496 --> 01:02:31,590 (råber på hindi) 566 01:02:36,169 --> 01:02:38,547 (brøler) 567 01:02:41,633 --> 01:02:43,385 Sid! 568 01:02:51,810 --> 01:02:53,687 Vi har ham! Vi har ham! 569 01:02:54,104 --> 01:02:56,948 Gå rundt! Gå rundt! Han er derinde! 570 01:03:32,267 --> 01:03:34,361 Hvæs af. 571 01:03:45,739 --> 01:03:47,833 (fugle skriger) 572 01:04:00,378 --> 01:04:02,472 (råber på hindi) 573 01:04:28,573 --> 01:04:31,076 (Tarzan-lignende jungleopkald) 574 01:04:33,995 --> 01:04:35,872 (Qunfi re) 575 01:04:39,417 --> 01:04:41,294 Åh! 576 01:04:46,174 --> 01:04:47,642 Åh! 577 01:04:54,099 --> 01:04:55,897 (elefant trompeter) 578 01:04:59,104 --> 01:05:01,198 Lad ham ikke slippe væk! 579 01:05:02,732 --> 01:05:04,609 (Qunfi re) 580 01:05:08,405 --> 01:05:10,624 (råber på hindi) 581 01:05:21,543 --> 01:05:23,216 Hej! 582 01:05:38,017 --> 01:05:41,692 - Kom mor, ven, kom nu! - Giv ham lidt plads. 583 01:05:41,771 --> 01:05:44,069 - Hej, er du okay, kammerat? - Jeg har det fint. 584 01:05:44,149 --> 01:05:48,529 - Er du med i vores gruppe? - Nej, frue. Jeg er med på økonomituren. 585 01:05:52,782 --> 01:05:56,503 Mr Bond er i sandhed en meget sjælden race. 586 01:05:56,578 --> 01:05:59,206 Snart udryddet! 587 01:06:06,421 --> 01:06:11,222 Slægten Hapalochlaena. Producerer en gift det er uvægerligt fatalt på få sekunder. 588 01:06:11,301 --> 01:06:13,178 Det tegn havde prammen. 589 01:06:13,261 --> 01:06:17,983 Ja. Det tilhører en fabelagtig velhavende kvinde, der bor på det flydende palads. 590 01:06:18,057 --> 01:06:19,525 Hvem er hun? 591 01:06:19,601 --> 01:06:23,276 Ingen kender hendes rigtige navn, men hun er kendt som Octopussy. 592 01:06:24,397 --> 01:06:26,616 Det er det navn, jeg hørte hos Kamal. 593 01:06:26,691 --> 01:06:30,662 Jeg hører den ø er fuld af smukke kvinder. Ingen mænd tilladt. 594 01:06:31,154 --> 01:06:34,283 Virkelig? Seksuel diskrimination. 595 01:06:34,908 --> 01:06:37,411 Jeg skal helt klart aflægge det et besøg. 596 01:07:00,683 --> 01:07:02,856 (sitarmusik og kvinder griner) 597 01:07:30,713 --> 01:07:32,807 (gong) 598 01:08:08,126 --> 01:08:10,220 God aften. 599 01:08:11,588 --> 01:08:13,807 Jeg spekulerede på, hvornår du kunne komme. 600 01:08:13,881 --> 01:08:16,304 Så du er den mystiske Octopussy. 601 01:08:16,718 --> 01:08:18,812 Og du er James Bond. 602 01:08:18,886 --> 01:08:20,980 007, licens til at dræbe. 603 01:08:22,432 --> 01:08:24,651 Skal jeg være dit mål for i aften? 604 01:08:25,018 --> 01:08:27,112 Ikke nødvendigvis. 605 01:08:29,230 --> 01:08:32,700 Kommer an på hvor meget du fortæller mig om smykkesmugling. 606 01:08:32,775 --> 01:08:35,779 Og hvorfor en af vores agenter blev dræbt i Østberlin. 607 01:08:35,862 --> 01:08:37,956 Det ved jeg intet om. 608 01:08:38,906 --> 01:08:41,625 Husker du major Dexter Smythe? 609 01:08:41,701 --> 01:08:44,875 Du blev sendt ud for at arrestere ham, var du ikke? 610 01:08:44,954 --> 01:08:47,582 Du ser ud til at have lavet dit hjemmearbejde. 611 01:08:48,291 --> 01:08:53,218 Tak. Ja. Smythe, efter en strålende militær karriere, sluttede sig til vores hemmelige tjeneste. 612 01:08:53,296 --> 01:08:58,268 Hans mission var at gendanne en cache af kinesisk guld, beslaglagt i Nordkorea. 613 01:08:58,343 --> 01:09:01,222 Både han og hans indfødte guide forsvandt. 614 01:09:01,304 --> 01:09:03,398 Guldet blev aldrig fundet. 615 01:09:04,974 --> 01:09:07,693 Og 20 år senere du blev sendt efter ham. 616 01:09:09,228 --> 01:09:15,281 Guidens krop vendte op med en kugle stadig i kraniet fra Smythes revolver. 617 01:09:15,360 --> 01:09:17,863 Jeg sporede Smythe til Sri Lanka, 618 01:09:17,945 --> 01:09:22,121 og gav ham 24 timer til at rydde op hans affærer, før jeg tog ham tilbage. 619 01:09:22,200 --> 01:09:26,455 Han begik selvmord i stedet for står over for en krigsrets skændsel. 620 01:09:26,537 --> 01:09:28,835 Hvad er forbindelsen? 621 01:09:31,501 --> 01:09:36,132 Han var min far. Jeg havde håbet skæbnen ville bringe os sammen en dag. 622 01:09:36,214 --> 01:09:37,887 At hævne ham? 623 01:09:37,965 --> 01:09:40,889 Nej. Tak for at give ham et alternativ. 624 01:09:40,968 --> 01:09:43,062 (bank på døren) 625 01:09:47,225 --> 01:09:49,319 Kom ind. 626 01:09:50,061 --> 01:09:52,155 Kamal Khan til at se dig. 627 01:09:56,234 --> 01:09:58,328 Bond er flygtet. 628 01:09:58,403 --> 01:10:01,532 - Hvor skødesløst af dig! - Jeg undskylder. 629 01:10:02,323 --> 01:10:05,418 Forresten, jeg vil gerne have dig at møde min nye husgæst. 630 01:10:05,493 --> 01:10:09,748 Øh, en gammel ven af familien, kan man sige. 631 01:10:09,831 --> 01:10:11,754 Hvor dejligt. 632 01:10:11,833 --> 01:10:15,428 Du har en grim vane med at overleve. 633 01:10:15,712 --> 01:10:18,090 Du ved, hvad de siger om de stærkeste. 634 01:10:18,464 --> 01:10:24,597 Octopussy, jeg ville nyde en anden mulighed for at tage sig af Mr. Bond 635 01:10:24,679 --> 01:10:28,434 - personligt. - Jeg vil selv tage mig af hr. Bond. 636 01:10:30,393 --> 01:10:32,487 Godnat. 637 01:10:33,980 --> 01:10:36,608 Og nyd jer selv. 638 01:10:37,316 --> 01:10:39,410 Mr Bond. 639 01:10:46,576 --> 01:10:49,876 Min far blev en førende autoritet på blæksprutter. 640 01:10:49,954 --> 01:10:53,504 Han elskede dem. Hans kæledyrsnavn for mig var Octopussy. 641 01:10:58,296 --> 01:11:02,017 Mr Bond, smugleri er ingen bekymring af efterretningstjenesten. 642 01:11:02,425 --> 01:11:04,519 Jeg har ikke overtrådt nogen britisk lov. 643 01:11:05,052 --> 01:11:09,683 Du kan frit tage afsted, men jeg foretrækker meget hvis du blev som min gæst i nogle dage. 644 01:11:10,516 --> 01:11:12,189 Det vil jeg gerne. 645 01:11:13,728 --> 01:11:16,777 Gwendoline, vis Mr. Bond til hans værelse. 646 01:11:18,399 --> 01:11:20,697 Godnat, hr. Bond. 647 01:11:21,527 --> 01:11:23,621 Så indtil i morgen. 648 01:11:28,534 --> 01:11:30,411 Midge. 649 01:11:31,287 --> 01:11:35,713 Udvid hr. Bond al høflighed, men fordoble vagten på hans kvarter. 650 01:11:48,221 --> 01:11:50,315 (taler hindi) 651 01:11:58,105 --> 01:12:00,608 Han siger, at øen er stærkt bevogtet. 652 01:12:03,986 --> 01:12:06,865 Det vil vi ikke gøre fjender med kvinden. 653 01:12:14,705 --> 01:12:16,799 (Hindi) 654 01:12:30,012 --> 01:12:31,980 Kvinden må ikke komme til skade. 655 01:12:53,661 --> 01:12:58,041 Da fars guld løb ud, gik folkene ind Hong Kong, som havde kasseret det for ham 656 01:12:58,124 --> 01:13:01,424 tilbød mig en kommission at smugle nogle diamanter. 657 01:13:01,502 --> 01:13:03,675 Jeg opdagede, at jeg havde et talent for det. 658 01:13:03,754 --> 01:13:05,882 Så du gik selv i erhvervslivet? 659 01:13:05,965 --> 01:13:10,391 Ja, men jeg havde brug for en organisation, så jeg genoplivede den gamle blækspruttekult. 660 01:13:10,928 --> 01:13:14,432 Nå, så. Hvor rekrutterede du alle disse dejlige? 661 01:13:16,142 --> 01:13:18,986 Der er mange af dem over hele Sydøstasien, 662 01:13:19,061 --> 01:13:22,656 leder efter en guru, åndelig disciplin, hvem ved hvad. 663 01:13:22,732 --> 01:13:28,080 Jeg træner dem. Giv dem et formål, et søsterskab og en livsstil. 664 01:13:28,154 --> 01:13:30,828 - I kriminalitet? - I erhvervslivet. 665 01:13:30,907 --> 01:13:35,333 Jeg har diversificeret mig til shipping, hoteller, karnevaler og cirkus. 666 01:13:40,583 --> 01:13:43,427 - Er han der stadig? - Du må jo lave sjov! 667 01:13:43,502 --> 01:13:47,052 007 på en ø udelukkende befolket af kvinder? 668 01:13:47,506 --> 01:13:49,804 Vi ser ham ikke før daggry. 669 01:13:51,969 --> 01:13:54,848 - Jeg aflaster dig ved midnat. - Intet problem! 670 01:14:10,821 --> 01:14:11,822 (døren åbnes) 671 01:14:16,118 --> 01:14:17,995 Skal vi et sted hen? 672 01:14:18,079 --> 01:14:21,049 Jeg skal til Europa i morgen på forretningsrejse. 673 01:14:21,123 --> 01:14:25,503 Åh, det er ærgerligt. Jeg var lige begyndt at hygge mig. 674 01:14:25,586 --> 01:14:28,715 Jeg synes, du skal blive. Jeg er kun væk en uge. 675 01:14:29,507 --> 01:14:32,226 Når jeg kommer tilbage vi vil diskutere fremtiden. 676 01:14:32,969 --> 01:14:36,724 Jeg kan ikke garantere at jeg vil være her, når du kommer tilbage. 677 01:14:36,806 --> 01:14:40,310 Åh, James! Vi er to af slagsen. 678 01:14:40,851 --> 01:14:45,357 Der er store belønninger for en mand af dine talenter villige til at tage risici. 679 01:14:47,775 --> 01:14:50,779 - Jeg er ikke til leje. - Åh! En principmand! 680 01:14:50,861 --> 01:14:52,863 Med en pris på hovedet. 681 01:14:52,947 --> 01:14:56,076 Naturligvis du gør det for dronning og land! 682 01:14:58,452 --> 01:15:01,001 Jeg har intet land, Jeg har ingen pris på hovedet. 683 01:15:01,080 --> 01:15:05,130 Jeg behøver ikke at undskylde over for dig, en betalt lejemorder, for hvad jeg er! 684 01:15:22,435 --> 01:15:23,687 Ingen! 685 01:15:24,186 --> 01:15:26,234 Du har ret. 686 01:15:26,313 --> 01:15:28,407 Vi er to af slagsen. 687 01:15:36,741 --> 01:15:39,870 Åh, James! 688 01:16:10,733 --> 01:16:12,827 (knirkende) 689 01:16:13,986 --> 01:16:16,034 ? 690 01:16:23,037 --> 01:16:25,131 ? 691 01:16:47,895 --> 01:16:50,114 (fugle skriger) 692 01:17:25,975 --> 01:17:28,069 (fugle skriger) 693 01:17:52,126 --> 01:17:54,220 Er der noget galt? 694 01:17:55,296 --> 01:17:57,390 Ikke rigtig. 695 01:17:57,464 --> 01:17:59,558 Bare en følelse. 696 01:17:59,758 --> 01:18:01,852 Vil du ikke komme tilbage i seng? 697 01:18:23,115 --> 01:18:25,038 Flytte! 698 01:18:28,120 --> 01:18:29,793 Hej-ja! 699 01:18:45,930 --> 01:18:47,978 - James! - Åh! 700 01:18:57,983 --> 01:18:59,781 Se det! 701 01:19:02,780 --> 01:19:04,748 Argh! 702 01:19:04,823 --> 01:19:06,496 Kom nu! 703 01:19:30,516 --> 01:19:32,644 Forsigtig I 704 01:19:36,480 --> 01:19:38,357 Giv mig pistolen! 705 01:19:45,864 --> 01:19:47,741 Åh! 706 01:20:01,672 --> 01:20:03,265 (skrigende) 707 01:20:43,547 --> 01:20:45,595 Hvad skete der med Vijay? 708 01:20:49,261 --> 01:20:51,389 Han var i live, da jeg fandt ham. 709 01:20:52,389 --> 01:20:56,235 - Sagde han noget? - Det eneste, han sagde, var "det var Kamals mænd." 710 01:21:00,147 --> 01:21:02,275 Ikke flere problemer. 711 01:21:06,445 --> 01:21:09,995 - Bedre signal til M at møde mig i Berlin. - Hvorfor? 712 01:21:10,115 --> 01:21:13,619 Nå, jeg skal i cirkus i Karl-Marx-Stadt. 713 01:21:22,169 --> 01:21:26,640 Vi verificerede Octopussy Circus var i Østberlin, da vi tabte 009. 714 01:21:28,133 --> 01:21:30,511 Karl-Marx-Stadt ligger længere mod øst. 715 01:21:31,970 --> 01:21:36,146 Hvorfor skulle general Orlov deltage i en smykkekapers? 716 01:21:36,225 --> 01:21:40,196 Nå, smykkerne, sir, Jeg tror er, hvis du vil tilgive analogien, 717 01:21:40,312 --> 01:21:42,815 kun spidsen af tentaklen. 718 01:21:43,816 --> 01:21:45,944 Her er det ID, du skal bruge. 719 01:21:46,026 --> 01:21:50,202 Charles Moreton, fabrikantens repræsentant fra Leeds. 720 01:21:50,322 --> 01:21:53,667 Besøg på møbelfabrikker i Østtyskland. 721 01:21:53,742 --> 01:21:57,212 - Karl tager dig ind. - Intet problem. 722 01:22:05,421 --> 01:22:07,970 Husk, 007, du er alene. 723 01:22:08,048 --> 01:22:10,892 Tak, sir. Det er en stor trøst. 724 01:22:27,860 --> 01:22:29,533 (latter og klapsalver) 725 01:22:32,781 --> 01:22:34,454 Meine Damen und Herren, 726 01:22:34,533 --> 01:22:38,583 ich hab' das Vergniigen, at forestille sig tvillingerne... 727 01:22:38,704 --> 01:22:43,380 Mishka og Grischka, med deres messer/vurfsensation! 728 01:22:56,763 --> 01:22:58,606 (trommerulle) 729 01:23:14,031 --> 01:23:17,786 (Grischka tæller på russisk mens publikum gisper) 730 01:23:28,795 --> 01:23:30,763 (fanfare og bifald) 731 01:23:42,017 --> 01:23:44,520 (trommerulle) 732 01:23:49,775 --> 01:23:51,618 Mishka! 733 01:23:52,736 --> 01:23:55,034 (vildt bifald) 734 01:23:59,243 --> 01:24:01,291 (marchmelodi) 735 01:24:14,883 --> 01:24:18,478 Mine damer og herrer, den menneskelige kanonkugle... 736 01:24:18,595 --> 01:24:21,144 ...Francisco den frygtløse 737 01:24:23,141 --> 01:24:25,235 (fanfare) 738 01:24:28,272 --> 01:24:30,320 (råber på russisk) 739 01:24:42,661 --> 01:24:44,789 (trommerulle) 740 01:24:48,917 --> 01:24:51,011 (skrigende) 741 01:24:52,754 --> 01:24:54,848 (fanfare) 742 01:25:00,512 --> 01:25:04,016 (band spiller marchmelodi) 743 01:25:41,011 --> 01:25:43,389 ...forlader om et par minutter. 744 01:25:43,472 --> 01:25:48,694 Bemærk, gå ind. Luk dørene. Vær forsigtig, når du tager af sted. 745 01:26:09,873 --> 01:26:14,174 Selvfølgelig kender du kammerat Borchoi, kuratoren for Eremitagen. 746 01:26:15,420 --> 01:26:17,422 Han er lige ankommet fra Leningrad. 747 01:26:17,547 --> 01:26:19,595 Hmm, Romanov-stjernen. 748 01:26:30,852 --> 01:26:32,946 Romanov-stjernen. 749 01:26:42,781 --> 01:26:49,289 Særtoget fra Octopussy-cirkuset på perron 2 afgår om få minutter. 750 01:26:49,371 --> 01:26:51,248 Vær forsigtig med at komme ind... 751 01:27:06,888 --> 01:27:11,234 Bliv her med smykkerne mens de skifter bilen til hovedsporet. 752 01:27:11,560 --> 01:27:13,654 Du bliver også. 753 01:28:34,226 --> 01:28:36,149 100 kiloton udbytte. 754 01:28:36,228 --> 01:28:40,233 Effekterne kan ikke skelnes fra den amerikanske mellemydelsesbombe. 755 01:28:41,399 --> 01:28:48,658 Detonatoren. Lyt nu godt efter. Den er forudindstillet til en forsinkelse på fire timer. 756 01:28:48,740 --> 01:28:50,834 Sæt tid til eksplosionen her. 757 01:28:55,163 --> 01:28:57,416 For at aktivere, indsæt, 758 01:28:59,042 --> 01:29:02,922 og drej håndtaget en kvart omgang med uret. 759 01:29:03,046 --> 01:29:07,017 Vær mindst 20 miles væk når den slukker, hm? 760 01:30:09,487 --> 01:30:12,491 Smykkerne skal nette os 300 millioner i Zürich. 761 01:30:12,616 --> 01:30:14,789 Vi skal stadig krydse grænsen. 762 01:30:21,499 --> 01:30:23,672 Jeg må gå. 763 01:30:23,793 --> 01:30:25,841 Au revoir, kære dame. 764 01:30:26,296 --> 01:30:28,344 Held og lykke. 765 01:31:23,645 --> 01:31:25,488 Åh! 766 01:31:25,563 --> 01:31:27,691 (toghorn) 767 01:32:11,526 --> 01:32:12,778 Medbring dåsen! 768 01:32:23,413 --> 01:32:25,461 Læg den i bilen. 769 01:32:32,756 --> 01:32:34,884 Lad være med det. Lad os gå. 770 01:32:34,966 --> 01:32:38,937 Lad os blive. Sæt dig på den boks. Hænder på dine knæ. Kom nu, flyt! 771 01:32:39,471 --> 01:32:41,815 Hvorfor er bomben på toget? 772 01:32:44,225 --> 01:32:47,104 - Hvem er du? - Jeg er den britiske efterretningstjeneste. 773 01:32:50,982 --> 01:32:55,158 Du burde være mere bekymret om at komme ud herfra i live. 774 01:32:55,528 --> 01:33:00,159 Jeg er mere bekymret for et atom bombe eksploderer på en US Air Force-base. 775 01:33:00,241 --> 01:33:04,621 Du kan ikke invitere til en atomkrig! Hvad sker der, når USA gør gengæld? 776 01:33:05,121 --> 01:33:07,169 Mod hvem? 777 01:33:09,334 --> 01:33:11,587 Min Gud. Selvfølgelig. 778 01:33:11,669 --> 01:33:16,175 Vores tidlige varslingssystem vil udelukke bomben kom fra Rusland 779 01:33:16,257 --> 01:33:18,351 eller andre steder. 780 01:33:18,426 --> 01:33:23,353 Det vil alle antage forkert det var en amerikansk bombe udløst ved et uheld. 781 01:33:23,848 --> 01:33:27,944 Det ville være den mest plausible forklaring. 782 01:33:28,019 --> 01:33:30,989 Europa vil insistere på nedrustning, 783 01:33:31,064 --> 01:33:34,785 efterlader enhver grænse ubeskyttet for at du kan gå over efter behag. 784 01:33:34,859 --> 01:33:36,953 Det er lige meget for dig 785 01:33:37,028 --> 01:33:40,703 at tusindvis af uskyldige mennesker vil dø i din ulykke! 786 01:33:40,782 --> 01:33:44,036 Bedre end at lade en håndfuld gamle mænd i Moskva 787 01:33:44,119 --> 01:33:48,295 forhandle vores fordel væk i nedrustningsforhandlinger! 788 01:33:48,373 --> 01:33:51,377 På dine fødder, general! Du vil stoppe det tog. 789 01:33:51,501 --> 01:33:53,674 (tog fløjte) 790 01:33:55,463 --> 01:33:58,342 - Det er for sent. - Du kan stoppe det ved grænsen. 791 01:34:05,807 --> 01:34:08,060 (Orlov) Dræb ham! Dræb ham! 792 01:34:23,199 --> 01:34:24,667 (tog fløjte) 793 01:34:32,083 --> 01:34:34,427 Dræb ham! Dræb ham! 794 01:34:40,175 --> 01:34:42,269 (mænd råber) 795 01:34:44,012 --> 01:34:46,106 Kom til stationen! 796 01:34:54,939 --> 01:34:57,033 Stop den bil! 797 01:35:28,640 --> 01:35:30,483 Stop! 798 01:35:32,769 --> 01:35:34,817 Følg den bil! 799 01:36:26,698 --> 01:36:28,792 (fløjtende skrigende) 800 01:36:39,877 --> 01:36:41,971 Ach du Iieber Golf! 801 01:37:20,251 --> 01:37:24,347 Kamal Khan siger, at vi skal blive her indtil vi krydser grænsen. 802 01:37:33,348 --> 01:37:35,851 Nummerpladen er General Orlovs. 803 01:37:37,018 --> 01:37:39,112 Det har vi opdaget. 804 01:37:41,606 --> 01:37:46,032 - Hvor er general Orlov nu? - Sidst rapporterede på vej mod grænsen. 805 01:37:55,370 --> 01:37:57,464 Guten Tag. 806 01:38:34,784 --> 01:38:36,832 (vagtens fløjte) 807 01:39:14,198 --> 01:39:16,326 Jeg må komme til det tog! 808 01:39:17,285 --> 01:39:19,788 Stop! Stehen bleiben! 809 01:39:23,040 --> 01:39:24,963 Stop! 810 01:39:38,681 --> 01:39:40,729 En almindelig tyv! 811 01:39:40,850 --> 01:39:43,228 En skændsel for uniformen. 812 01:39:44,020 --> 01:39:46,990 Ja. Men i morgen, 813 01:39:48,065 --> 01:39:50,409 Jeg vil være en helt 814 01:39:50,485 --> 01:39:53,864 af Sovjetunionen. 815 01:40:00,244 --> 01:40:02,372 (tog fløjte) 816 01:40:23,893 --> 01:40:26,271 Klokken er nu 11.45. 817 01:40:26,354 --> 01:40:30,234 Forestillingen begynder 3. Tager der højde for forsinkelser, 818 01:40:30,525 --> 01:40:33,369 sæt bomben til at detonere klokken 3.45. 819 01:40:51,420 --> 01:40:53,639 Vi skal forlade basen 3.15. 820 01:40:54,715 --> 01:40:57,639 Jeg går ud fra, at ingen af ​​jer kommer for sent. 821 01:41:12,108 --> 01:41:13,985 (klatter) 822 01:41:29,834 --> 01:41:31,962 Hej-ja! 823 01:42:35,524 --> 01:42:37,401 Argh! 824 01:43:13,062 --> 01:43:14,279 Smykkerne! 825 01:43:14,397 --> 01:43:16,866 - Genkendte du ham? - Nej. 826 01:43:16,941 --> 01:43:19,035 Bliv her hos hende. 827 01:43:28,077 --> 01:43:30,045 Åh! Argh! 828 01:43:35,793 --> 01:43:37,466 Ahhhh! 829 01:43:44,468 --> 01:43:46,641 Argh! 830 01:44:06,824 --> 01:44:08,326 På taget. Besvær! 831 01:44:34,018 --> 01:44:35,520 Mishka! 832 01:44:47,364 --> 01:44:49,287 (begge skriger) 833 01:45:02,338 --> 01:45:04,215 Åh! 834 01:45:11,806 --> 01:45:13,479 Og det her 835 01:45:14,308 --> 01:45:16,402 for min bror. 836 01:45:19,188 --> 01:45:21,065 Argh! 837 01:45:22,233 --> 01:45:24,327 Og det er for 009. 838 01:45:26,070 --> 01:45:28,573 (jubler og fløjter) 839 01:45:59,687 --> 01:46:01,781 (bil nærmer sig) 840 01:46:06,777 --> 01:46:08,905 (tuder på horn) 841 01:46:14,285 --> 01:46:16,379 (militær march) 842 01:46:42,313 --> 01:46:44,441 Kom her! Kom her! 843 01:46:45,482 --> 01:46:47,576 (hånlig latter) 844 01:47:05,085 --> 01:47:07,588 Gobinda vil blive med smykkerne. 845 01:47:22,102 --> 01:47:24,196 - Pølse, Bubi? - Tak, skat. 846 01:47:24,313 --> 01:47:25,860 - Hurtig guide - Ja, ja. 847 01:47:25,981 --> 01:47:28,860 - Pølse? - Vi gør det. /st godt! 848 01:47:28,984 --> 01:47:31,703 - En øl? - Mange tak, meget venlige. 849 01:47:32,363 --> 01:47:35,037 (chauffør) Ja, ja, vi kører... 850 01:47:51,507 --> 01:47:54,010 (kvinde sludrer) Ja, ja, ja! 851 01:47:57,888 --> 01:47:59,561 - Mad? - Ingenting, tak! 852 01:47:59,640 --> 01:48:01,813 Tag noget pølse. 853 01:48:01,892 --> 01:48:06,568 - Disse englændere er fuldstændig skøre! - Venligst, Fréiuleinf er meget velkommen..- 854 01:48:06,855 --> 01:48:10,576 (bandet spiller cirkusmusik) 855 01:48:22,413 --> 01:48:23,630 (uhørbart) 856 01:48:27,876 --> 01:48:33,098 - (døren lukker, motoren starter) -Hvad laver Ste--. Dette er min bil! 857 01:48:33,590 --> 01:48:35,718 Hej, min bil! 858 01:48:39,596 --> 01:48:41,064 (sirene) 859 01:48:52,776 --> 01:48:57,282 General, undskyld mig. Jeg har nogle rejser ordninger at lave. Nyd showet. 860 01:48:57,364 --> 01:49:00,368 - Tak. - Jeg er sikker på, at han får et kæmpe brag ud af det her! 861 01:49:00,451 --> 01:49:02,954 Jeg ved, at han ikke bliver skuffet. 862 01:49:22,389 --> 01:49:24,483 (publikum jubler) 863 01:49:29,480 --> 01:49:31,574 (bilen starter ikke) 864 01:49:33,442 --> 01:49:35,490 (bil starter) 865 01:49:37,654 --> 01:49:39,748 (tuder) 866 01:50:28,497 --> 01:50:30,795 - Det var Bond. - Godt! Lad ham fortsætte. 867 01:50:30,874 --> 01:50:33,218 Han kommer for sent, og vi slipper også for ham! 868 01:50:37,881 --> 01:50:39,349 Fantastisk, ikke? 869 01:50:40,300 --> 01:50:42,394 (trommerulle) 870 01:50:46,515 --> 01:50:48,563 Fantastisk! Fantastisk! 871 01:50:53,689 --> 01:50:54,906 Vidunderlig! 872 01:50:55,023 --> 01:50:58,823 General, hvor lang tid får jeg i briggen, hvis jeg stjal din pung? 873 01:50:58,902 --> 01:51:01,405 - Øh, omkring to år. - Så længe? 874 01:51:01,488 --> 01:51:04,412 Nå, i så fald må jeg hellere returnere den! 875 01:51:04,533 --> 01:51:06,126 Søn af en pistol! 876 01:51:16,086 --> 01:51:19,511 - Hvor er basechefen? - Lad os se dit cirkuspas. 877 01:51:19,590 --> 01:51:22,844 - For fanden, mand, det haster! - (sirener) 878 01:51:22,926 --> 01:51:24,769 Kom ud, ræk hænderne op! 879 01:51:29,349 --> 01:51:31,272 Gestohlenes Auto! 880 01:51:33,228 --> 01:51:37,278 Kaptajn, en nød gik igennem ind en stjålet bil. Ønsker basechefen. 881 01:51:37,399 --> 01:51:39,072 Han har en rød skjorte på. 882 01:51:41,904 --> 01:51:43,872 Der er han! Der er han! 883 01:51:46,867 --> 01:51:48,961 Gå efter den fyr i den røde skjorte. 884 01:51:49,077 --> 01:51:51,250 Han har dukket sig bag trailerne. 885 01:52:11,308 --> 01:52:15,313 Fortsæt med at søge, fyre. Han skal være her et sted. 886 01:52:18,315 --> 01:52:20,488 Kig under traileren, fyre. 887 01:52:51,431 --> 01:52:55,527 - (compére) Mine damer og herrer... - Hej! Er der andre derinde? 888 01:52:55,644 --> 01:53:02,869 Og nu for første gang i dette land, den dødsforagtende menneskelige kanonkugle! 889 01:53:03,193 --> 01:53:07,790 Jeg har fornøjelsen af at præsentere for dig Francisco den frygtløse! 890 01:53:15,163 --> 01:53:17,712 Den mistænkte er iført klovnedragt. Over. 891 01:53:25,799 --> 01:53:28,052 Det er ham! 892 01:53:32,055 --> 01:53:34,399 Hold da op, kammerat! Du kommer med os. 893 01:53:50,574 --> 01:53:55,000 - General, der er en bombe i den kanon. - Selvfølgelig! Hvor skulle en bombe ellers være? 894 01:53:55,078 --> 01:53:59,254 - Fantastisk klovn! - Jeg er dødseriøs! Jeg er en britisk agent! 895 01:53:59,374 --> 01:54:02,344 - Hvad? - For guds skyld, fortæl ham, hvem jeg er! 896 01:54:02,419 --> 01:54:07,220 Kamal og Orlov krydsede dig dobbelt. Jeg så dem tage smykkerne af toget! 897 01:54:08,425 --> 01:54:10,769 Overbeviser det dig? 898 01:54:10,886 --> 01:54:15,266 Sir, bomben er sat til at eksplodere kl. 3.45. Det er 90 sekunder fra nu! 899 01:54:15,349 --> 01:54:18,023 General, denne mand er enten fuld eller skør. 900 01:54:25,567 --> 01:54:27,695 Han vil ødelægge hele operationen. 901 01:54:46,630 --> 01:54:49,133 I to, tag fat i den mand! Tag fat i ham! Hold ham! 902 01:54:50,133 --> 01:54:52,477 (Bond) For fanden! Giv slip! 903 01:54:52,636 --> 01:54:54,730 Lad mig gå, der er en bombe derinde! 904 01:54:54,805 --> 01:54:56,899 (gispende) 905 01:55:00,560 --> 01:55:02,654 (skrigende) 906 01:55:07,401 --> 01:55:09,495 Lad ham gå! 907 01:55:10,654 --> 01:55:12,497 Stille, alle sammen! Stille! 908 01:55:23,458 --> 01:55:25,506 (gisp fra publikum) 909 01:55:28,839 --> 01:55:31,183 - Nu? - (oprørsk latter) 910 01:55:31,341 --> 01:55:33,594 Tak. Du gjorde et godt stykke arbejde. 911 01:55:34,261 --> 01:55:36,434 Hvor skulle Kamal hen? 912 01:55:36,513 --> 01:55:38,857 Tilbage til Indien. 913 01:55:43,520 --> 01:55:48,026 (Generelt) Folkens, vi har haft en nødsituation, men alt er i orden nu. 914 01:55:48,108 --> 01:55:50,531 Du og dine familier er i sikkerhed. 915 01:55:51,361 --> 01:55:56,367 Nu skal du forlade teltet på en ordnet måde. Tak. 916 01:55:59,995 --> 01:56:03,374 - Flyet er tanket op. - Vi letter ved solopgang. 917 01:56:03,457 --> 01:56:06,677 - Er guldcertifikaterne ombord? - Ja, Excellence. 918 01:56:08,295 --> 01:56:12,300 Vi tager også disse. Dollars, pund, francs, mark. 919 01:56:12,382 --> 01:56:14,476 Jeg kan altid printe min egen. 920 01:56:14,551 --> 01:56:16,679 (musik og latter) 921 01:56:17,721 --> 01:56:21,646 - Hvad er det? - Piger sælger sig selv. 922 01:56:21,725 --> 01:56:25,070 God. Det vil holde mændene beskæftiget. 923 01:56:25,187 --> 01:56:27,315 Jeg vil ikke have, at de skal se mig gå. 924 01:56:36,156 --> 01:56:38,033 NU! 925 01:56:44,581 --> 01:56:46,675 Argh! 926 01:56:48,001 --> 01:56:50,095 Giv os en hånd. 927 01:57:27,541 --> 01:57:29,635 Kom nu! Shh! 928 01:57:52,816 --> 01:57:54,944 Lad os gå. Alt klar? 929 01:58:05,579 --> 01:58:07,673 Elevator! 930 01:58:12,836 --> 01:58:14,964 Det er det. Stabil. 931 01:58:24,514 --> 01:58:28,360 - Sørg for, at hestene er sadlet. - Ja, Excellence. 932 01:58:28,476 --> 01:58:30,524 Jeg slutter mig til dig om et par minutter. 933 01:58:44,451 --> 01:58:48,627 - Tror du virkelig, du kan undslippe mig? - Orlov forrådte os. 934 01:58:49,456 --> 01:58:52,300 Jeg sværger, jeg vidste intet om bomben. 935 01:58:52,375 --> 01:58:58,849 Vi er partnere, vi er venner. blæksprutte, Jeg ville aldrig gøre noget for at såre dig. 936 01:59:08,683 --> 01:59:10,856 (giver orden på hindi) 937 01:59:11,353 --> 01:59:15,574 Du efterlod mig til at blive dræbt sammen med tusindvis af uskyldige mennesker! 938 01:59:15,690 --> 01:59:17,363 Blæksprutte. 939 01:59:17,734 --> 01:59:19,407 Blæksprutte. 940 01:59:20,654 --> 01:59:23,373 Se! Jeg ville bringe dig dette. 941 01:59:23,990 --> 01:59:25,663 Vi kan tjene millioner. 942 01:59:25,742 --> 01:59:27,665 (alarmklokke) 943 01:59:30,205 --> 01:59:32,924 Tag hende! Hun er vores billet herfra. 944 01:59:55,689 --> 01:59:59,694 - Jeg stoler på, at du kan klare det her. - Det går med varm luft. 945 01:59:59,776 --> 02:00:01,870 Åh, så kan du! 946 02:00:11,121 --> 02:00:14,796 (Q) De har det godt. (Bond) Men jeg kan ikke se Octopussy. 947 02:00:31,641 --> 02:00:34,770 - Der er hun! Hun er i problemer! - Få hænderne fra mig! 948 02:00:35,145 --> 02:00:37,273 - (Q) Jeg tager hende ned. - Nej! Op! 949 02:00:38,314 --> 02:00:43,115 Hvor skal du hen? Se, vær ikke en idiot, 007. Kom tilbage! 950 02:00:51,995 --> 02:00:53,668 Dræb ham! 951 02:01:04,841 --> 02:01:06,514 (Hindi) 952 02:02:12,909 --> 02:02:14,752 (gispende) 953 02:02:17,997 --> 02:02:20,091 Kom nu! 954 02:02:23,086 --> 02:02:26,260 Hvad laver du? Klip det ud! Det har vi ikke tid til! 955 02:02:26,381 --> 02:02:28,429 - Ah. - Senere måske. 956 02:02:53,366 --> 02:02:55,460 Kom nu! Giddap! 957 02:03:09,716 --> 02:03:12,390 Kom nu! Kom nu! 958 02:03:34,657 --> 02:03:36,785 (raslende) 959 02:04:39,847 --> 02:04:43,477 Han vil dræbe os alle! Gå ud og hent ham! 960 02:04:43,559 --> 02:04:45,653 - Derude? - Gå! 961 02:04:46,062 --> 02:04:47,735 Ja, Excellence. 962 02:05:22,515 --> 02:05:24,609 Aaagghh! 963 02:06:08,311 --> 02:06:10,985 - Hop! - Åhhhhh! 964 02:06:13,483 --> 02:06:16,157 Åh nej! Åh nej! 965 02:06:34,629 --> 02:06:40,011 Min regering afviser kategorisk hændelsen nogensinde fandt sted. 966 02:06:41,427 --> 02:06:45,853 Vi anmoder dog Bond om at vende tilbage en af vores mest historiske skatte, 967 02:06:45,932 --> 02:06:47,605 Romanov-stjernen. 968 02:06:47,683 --> 02:06:52,189 I vores anglo-sovjetiske interesse relationer, der kan arrangeres. 969 02:06:52,271 --> 02:06:55,195 Åh, hvor er kommandør Bond? 970 02:06:55,274 --> 02:07:00,952 Tja, på grund af hans alvorlige karakter skader, er han stadig ikke fit nok til at rejse. 971 02:07:01,114 --> 02:07:05,119 I! Ud! I! Ud! 972 02:07:19,507 --> 02:07:21,555 - Jeg ville ønske... - Hvad? 973 02:07:23,886 --> 02:07:26,856 Jeg ville ønske du ikke var det i en så svækket tilstand. 974 02:07:28,307 --> 02:07:30,401 Åh, James! 975 02:07:33,813 --> 02:07:34,860 Mmmm! 976 02:07:36,858 --> 02:07:38,280 James! 977 02:07:38,860 --> 02:07:41,579 (All Time High spiller) 978 02:07:47,034 --> 02:07:50,914 Alt, hvad jeg ønskede, var en sød distraktion 979 02:07:50,997 --> 02:07:53,921 I en time eller to 980 02:07:54,542 --> 02:07:58,547 Havde ingen intentioner om at gøre 981 02:07:59,255 --> 02:08:02,509 De ting, vi har gjort 982 02:08:05,094 --> 02:08:08,940 Sjovt som det altid går med kærlighed 983 02:08:09,015 --> 02:08:12,440 Når du ikke kigger, finder du 984 02:08:12,518 --> 02:08:16,443 Men så er vi to ens 985 02:08:17,565 --> 02:08:20,865 Vi bevæger os som én 986 02:08:21,777 --> 02:08:26,283 Vi er det højeste nogensinde 987 02:08:26,365 --> 02:08:30,290 Vi vil ændre alt, hvad der er gået før 988 02:08:30,870 --> 02:08:34,750 Gør så meget mere 989 02:08:35,458 --> 02:08:39,304 End for at blive forelsket 990 02:08:39,962 --> 02:08:43,887 På et rekordhøjt niveau 991 02:08:44,467 --> 02:08:48,472 Vi tager på verden og vinder 992 02:08:49,305 --> 02:08:52,149 Så hold godt fast 993 02:08:52,266 --> 02:08:54,735 Lad flyvningen 994 02:08:54,810 --> 02:08:58,781 Begynd 995 02:08:59,899 --> 02:09:03,824 Jeg vil ikke spilde et vågent øjeblik 996 02:09:03,945 --> 02:09:07,074 Jeg vil ikke sove 997 02:09:07,156 --> 02:09:11,161 Jeg er så stærk og så dyb 998 02:09:11,994 --> 02:09:15,498 Og det er du også 999 02:09:17,833 --> 02:09:21,588 I min tid har jeg sagt disse ord før 1000 02:09:21,671 --> 02:09:24,675 Men nu indser jeg 1001 02:09:25,466 --> 02:09:29,266 Mit hjerte fortalte mig løgne 1002 02:09:30,012 --> 02:09:33,812 For dig er de sande 1003 02:09:34,350 --> 02:09:38,446 Vi er det højeste nogensinde 1004 02:09:38,980 --> 02:09:42,951 Vi vil ændre alt, hvad der er gået før 1005 02:09:43,484 --> 02:09:47,364 Gør så meget mere 1006 02:09:48,030 --> 02:09:51,876 End for at blive forelsket 1007 02:09:52,535 --> 02:09:56,460 På et rekordhøjt niveau 1008 02:09:57,039 --> 02:10:01,044 Vi tager på verden og vinder 1009 02:10:02,003 --> 02:10:04,973 Så hold godt fast 1010 02:10:05,047 --> 02:10:07,220 Lad flyvningen 1011 02:10:07,341 --> 02:10:09,844 Begynd 1012 02:10:11,220 --> 02:10:14,064 Så hold godt fast 1013 02:10:14,140 --> 02:10:16,313 Lad flyvningen 1014 02:10:16,392 --> 02:10:18,895 Begynd 1015 02:10:19,895 --> 02:10:29,248 Vi er det højeste nogensinde 1016 02:10:46,297 --> 02:10:47,298 Engelsk - USA - SDH