1
00:00:00,047 --> 00:00:05,398
ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN
2
00:00:17,847 --> 00:00:18,681
Mun-yeong.
3
00:00:21,184 --> 00:00:22,227
Te amo.
4
00:00:22,727 --> 00:00:24,646
¿No es así? ¿Es algo más?
5
00:00:25,730 --> 00:00:27,273
¿Podrías decir algo por favor?
6
00:00:27,899 --> 00:00:30,693
Si me dices que me amas una vez más,
Podría simplemente...
7
00:00:39,619 --> 00:00:40,703
¿Podrías simplemente qué?
8
00:00:44,624 --> 00:00:45,458
¿Hacer esto?
9
00:01:16,656 --> 00:01:18,116
Dios mío, ese maldito ciervo.
10
00:01:18,866 --> 00:01:20,827
¡Cállate, estúpido ciervo!
11
00:01:40,722 --> 00:01:41,639
Te amo.
12
00:02:53,086 --> 00:02:58,466
CAPÍTULO FINAL
ENCONTRAR LA CARA REAL
13
00:03:01,094 --> 00:03:02,470
"Memorando.
14
00:03:03,137 --> 00:03:05,932
Yo, Lee Sang-in, director ejecutivo de SangSangESang,
15
00:03:06,015 --> 00:03:08,601
-haré lo mejor que pueda
-haré lo mejor que pueda
16
00:03:08,685 --> 00:03:09,894
-publicar
-publicar
17
00:03:09,977 --> 00:03:12,021
-Moon Sang-tae
-Moon Sang-tae
18
00:03:12,105 --> 00:03:14,691
-libro de cuento de hadas. Lee Sang In."
-libro de cuento de hadas.
19
00:03:15,024 --> 00:03:16,359
Su letra es horrible.
20
00:03:16,442 --> 00:03:17,610
Sang-tae.
21
00:03:18,903 --> 00:03:19,946
MEMORANDUM
22
00:03:21,572 --> 00:03:24,575
Dios mío, no puedo creerlo.
Le hiciste escribir un memorando.
23
00:03:24,659 --> 00:03:26,786
Eres increíble, Sang-tae.
24
00:03:28,621 --> 00:03:31,124
¿Pero estabas esperando aquí?
¿Solo para que pudieras mostrarme esto?
25
00:03:31,708 --> 00:03:34,127
-No.
-¿Entonces me extrañaste?
26
00:03:35,712 --> 00:03:37,380
-Oye, jefe.
-¿Qué?
27
00:03:38,548 --> 00:03:40,216
Quiero dejar mi trabajo a tiempo parcial.
28
00:03:42,009 --> 00:03:44,178
-¿Qué?
-Quiero dejar de trabajar para ti.
29
00:03:46,472 --> 00:03:48,433
¿De repente?
30
00:03:48,516 --> 00:03:51,060
La gente siempre deja de fumar de repente.
31
00:03:51,144 --> 00:03:52,687
Entonces lo siento mucho.
32
00:03:52,770 --> 00:03:53,938
¿Por qué?
33
00:03:55,398 --> 00:03:58,526
¿Es porque quieres que te paguen más?
34
00:03:59,193 --> 00:04:03,489
Está bien, está bien. Voy a aumentar tu salario por hora
por 500 wones...
35
00:04:03,698 --> 00:04:05,742
No, te daré 1000 wones más.
36
00:04:07,410 --> 00:04:09,871
quiero ser ilustrador,
no es un trabajador a tiempo parcial.
37
00:04:10,705 --> 00:04:11,539
¿Qué?
38
00:04:11,622 --> 00:04:14,292
Quiero convertirme en un verdadero ilustrador.
39
00:04:14,375 --> 00:04:15,793
Uno de verdad.
40
00:04:22,049 --> 00:04:23,217
No.
41
00:04:24,051 --> 00:04:25,094
No, no puedes.
42
00:04:25,928 --> 00:04:27,889
Esto es demasiado repentino.
43
00:04:28,765 --> 00:04:29,849
No lo aceptaré.
44
00:04:33,478 --> 00:04:36,147
Sang-tae, si debes renunciar,
Búscame un reemplazo.
45
00:04:36,230 --> 00:04:39,150
Pero esa persona necesita ser
un gran trabajador como tú.
46
00:04:39,233 --> 00:04:41,319
Necesito que me gusten
y necesitan dibujar bien,
47
00:04:41,402 --> 00:04:43,237
y necesitan tener
una perspectiva única.
48
00:04:49,535 --> 00:04:51,496
quería ser realmente genial
cuando te dejo ir.
49
00:04:53,164 --> 00:04:54,999
es dificil para ti
50
00:04:56,375 --> 00:04:59,420
para ser genial. Seamos honestos.
51
00:05:00,713 --> 00:05:02,590
A veces, no es tan malo mentir.
52
00:05:02,673 --> 00:05:04,884
No, necesito ser honesto.
53
00:05:06,093 --> 00:05:07,845
Eres demasiado honesto.
54
00:05:33,996 --> 00:05:35,581
¿Por qué colgaste mi foto?
55
00:05:37,792 --> 00:05:40,086
en el árbol de tu mamá?
56
00:05:41,379 --> 00:05:43,172
Pensé que tal vez querría verte.
57
00:05:44,507 --> 00:05:46,676
¿Quién le dijiste que era?
58
00:05:50,513 --> 00:05:52,932
Que eres el mejor amigo de Sang-tae
59
00:05:53,975 --> 00:05:55,726
que es algo que ella siempre anheló.
60
00:05:58,563 --> 00:05:59,647
y que tu también eres
61
00:06:01,232 --> 00:06:02,525
la mujer que amo.
62
00:06:06,195 --> 00:06:08,239
Le dije a nosotros tres.
son una familia ahora
63
00:06:10,283 --> 00:06:11,659
y que ella no debería preocuparse.
64
00:06:14,412 --> 00:06:15,663
me siento como
65
00:06:18,457 --> 00:06:20,209
ella realmente podría odiarme.
66
00:06:21,294 --> 00:06:22,420
Seamos honestos.
67
00:06:25,798 --> 00:06:28,050
No eres exactamente agradable.
68
00:06:29,594 --> 00:06:30,428
¿Me estás tomando el pelo?
69
00:06:30,511 --> 00:06:32,972
¿Por qué quieres agradar a los demás?
70
00:06:33,973 --> 00:06:35,057
Sólo sé bueno conmigo.
71
00:06:41,314 --> 00:06:42,398
Tengo sueño.
72
00:06:45,443 --> 00:06:46,402
Tengo sueño.
73
00:06:48,237 --> 00:06:49,614
Dije que tengo sueño.
74
00:06:51,198 --> 00:06:52,658
Está bien, vamos a dormir.
75
00:06:52,742 --> 00:06:54,619
-Está bien.
-Vamos a dormir.
76
00:06:56,203 --> 00:06:57,622
Está bien, vámonos.
77
00:06:57,705 --> 00:07:00,041
No, no dije "Vamos".
Dije: "Vamos a dormir".
78
00:07:01,042 --> 00:07:02,293
¿Vas a dormir aquí?
79
00:07:03,502 --> 00:07:06,213
No, vámonos. Te llevaré.
80
00:07:06,297 --> 00:07:09,759
Ya le dije a Gang-tae
que voy a dormir aquí.
81
00:07:10,343 --> 00:07:12,637
-¿Por qué?
-Para que puedan hacer las paces.
82
00:07:13,346 --> 00:07:15,264
Necesitan compensarse solos.
83
00:07:15,806 --> 00:07:19,101
Si me involucro,
Sólo terminaré molestándolos.
84
00:07:19,185 --> 00:07:20,895
No podrán reconciliarse.
85
00:07:21,020 --> 00:07:23,940
Jae... Jae-su, tú también puedes dormir aquí.
86
00:07:24,023 --> 00:07:27,193
Y por cierto,
Realmente espero que no ronques.
87
00:07:28,027 --> 00:07:30,488
Hazte... hazte una cirugía de los senos nasales o algo así.
88
00:07:31,155 --> 00:07:31,989
Sang-tae.
89
00:07:39,538 --> 00:07:41,248
¿Cuándo alguna vez me convertiré?
¿Un hermano mayor como tú?
90
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Necesitas un hermano.
91
00:07:44,043 --> 00:07:46,337
Serás un hermano mayor
una vez que tus padres tengan otro bebé.
92
00:07:47,672 --> 00:07:50,132
Dios, solo quiero ser
tu hermano pequeño.
93
00:08:53,112 --> 00:08:54,655
Cuidadoso. Estoy sosteniendo un cuchillo.
94
00:08:58,200 --> 00:08:59,410
me di cuenta
95
00:09:01,078 --> 00:09:02,496
que se me olvidó decirte algo.
96
00:09:02,997 --> 00:09:03,831
¿Qué es eso?
97
00:09:05,332 --> 00:09:06,542
Estoy desempleado ahora.
98
00:09:11,839 --> 00:09:12,882
¿Renunciaste a tu trabajo?
99
00:09:14,175 --> 00:09:15,301
-Sí.
-¿Por qué?
100
00:09:15,384 --> 00:09:17,094
Quiero probar cosas nuevas.
101
00:09:17,595 --> 00:09:20,931
No me digas que eres realmente
pensando en ir a la escuela.
102
00:09:21,015 --> 00:09:23,559
estudiaré para
el examen nacional de ingreso a la universidad--
103
00:09:23,642 --> 00:09:24,477
No.
104
00:09:24,935 --> 00:09:26,854
Si es necesario, obtenga su título en línea.
105
00:09:26,937 --> 00:09:28,773
No necesito tu permiso.
106
00:09:28,856 --> 00:09:31,108
¿Por qué estudiarías?
cuando has trabajado duro toda tu vida?
107
00:09:31,192 --> 00:09:32,193
No te molestes.
108
00:09:32,276 --> 00:09:34,987
No te molestes en hacer nada.
Sólo quédate a mi lado
109
00:09:35,613 --> 00:09:36,572
como un parásito.
110
00:09:38,574 --> 00:09:40,117
Te dije que estoy sosteniendo un cuchillo.
111
00:09:41,410 --> 00:09:42,578
Lo retiro.
112
00:09:42,787 --> 00:09:44,747
No quise decir "parásito".
113
00:09:47,958 --> 00:09:50,795
¿Cuál es tu plan? me dijiste
no vas a escribir más.
114
00:09:53,631 --> 00:09:55,299
No hay nada sobre lo que quiera escribir.
115
00:09:56,425 --> 00:09:57,426
Entonces ¿qué pasa con esa historia?
116
00:09:58,302 --> 00:10:00,638
donde esas tres personas
¿Ir de viaje en autocaravana?
117
00:10:02,264 --> 00:10:03,808
He estado esperando eso.
118
00:10:04,850 --> 00:10:05,768
¿Quieres leerlo?
119
00:10:07,061 --> 00:10:08,145
Quiero mostrarlo.
120
00:10:10,356 --> 00:10:12,274
Tú y Sang-tae trabajaron en ello.
121
00:10:13,984 --> 00:10:15,361
Por eso quiero mostrárselo a la gente.
122
00:10:18,322 --> 00:10:19,365
Sígueme.
123
00:10:25,621 --> 00:10:26,580
Échale un vistazo.
124
00:10:31,252 --> 00:10:32,503
Sang-tae lo dibujó.
125
00:10:34,964 --> 00:10:38,175
Es Moon Gang-tae
luciendo una sonrisa realmente feliz en su rostro.
126
00:10:39,802 --> 00:10:41,512
Mientras dormías,
127
00:10:41,595 --> 00:10:43,806
aparentemente sonreiste así
diciendo que te gusta alguien.
128
00:10:45,099 --> 00:10:46,976
Realmente te debe gustar
129
00:10:47,059 --> 00:10:48,853
viendo que confesaste
tus sentimientos por ella
130
00:10:48,936 --> 00:10:50,187
Incluso en tu sueño.
131
00:10:52,273 --> 00:10:53,190
Sí.
132
00:10:59,446 --> 00:11:00,281
esto no
133
00:11:03,576 --> 00:11:05,160
parecerse a mí.
134
00:11:07,913 --> 00:11:09,665
Después de ver este dibujo,
135
00:11:10,124 --> 00:11:12,251
Hice algunos cambios en la historia.
136
00:11:13,669 --> 00:11:15,004
Pero no puedo decirte el final.
137
00:11:15,588 --> 00:11:16,422
tu eres
138
00:11:17,339 --> 00:11:18,340
¿Vas a publicar el libro?
139
00:11:18,924 --> 00:11:20,926
Bueno, voy a publicar este.
140
00:11:21,510 --> 00:11:22,970
Pero no sé sobre el futuro.
141
00:11:30,436 --> 00:11:31,270
¿Te gusta?
142
00:11:32,605 --> 00:11:34,273
Sí, me gusta.
143
00:11:37,067 --> 00:11:40,279
¿Quién te gusta más? ¿Yo o Sang-tae?
144
00:11:43,198 --> 00:11:44,199
la persona que mas me gusta
145
00:11:48,913 --> 00:11:50,039
Soy yo mismo.
146
00:11:52,124 --> 00:11:53,584
¡Estoy en casa!
147
00:11:57,504 --> 00:11:59,632
-Sang-tae, ¿comiste?
-Sí.
148
00:12:00,507 --> 00:12:03,135
Maldita sea, ese zorro astuto.
149
00:12:06,472 --> 00:12:07,681
¿Te gusto más?
150
00:12:09,725 --> 00:12:10,768
Controlar.
151
00:12:12,603 --> 00:12:15,606
Dios mío, no puedo creerlo.
No lo vi venir.
152
00:12:16,857 --> 00:12:17,775
Perdí de nuevo.
153
00:12:18,776 --> 00:12:19,818
¿Qué quieres esta vez?
154
00:12:21,278 --> 00:12:24,114
¿Embutido? ¿Maíz? ¿Chocolate?
155
00:12:25,991 --> 00:12:28,577
es dificil de mantener
perdiendo a propósito, ¿no?
156
00:12:31,038 --> 00:12:32,873
Lo haces demasiado obvio.
157
00:12:34,291 --> 00:12:37,461
Parecías muy deprimido estos días.
158
00:12:37,544 --> 00:12:39,964
Fingiste perder todo el tiempo
159
00:12:40,297 --> 00:12:43,926
y me compró comida
para que puedas animarme?
160
00:12:44,009 --> 00:12:45,427
Dios mío.
161
00:12:47,221 --> 00:12:48,097
Toma esto.
162
00:12:49,515 --> 00:12:50,849
¿Qué es?
163
00:12:52,726 --> 00:12:56,397
Es mi última receta para ti
como su médico.
164
00:12:57,856 --> 00:12:59,608
Póntelos y sal de aquí.
165
00:13:00,484 --> 00:13:03,779
No cierres los ojos
166
00:13:04,697 --> 00:13:07,157
y finge que no puedes encontrar la salida.
167
00:13:07,783 --> 00:13:10,619
Sal con esos zapatos puestos,
y no regreses hasta que encuentres la puerta.
168
00:13:11,745 --> 00:13:14,832
Dios mío, ¿qué diablos...?
169
00:13:24,800 --> 00:13:25,926
¿Encajan?
170
00:13:27,636 --> 00:13:28,679
Encajan perfectamente.
171
00:14:05,632 --> 00:14:06,633
Bondad.
172
00:14:06,717 --> 00:14:08,093
Me siento tan mal por él.
173
00:14:11,555 --> 00:14:13,724
-Byeol, cambié esto.
-¡Papá, duele!
174
00:14:13,807 --> 00:14:16,268
-Tú también puedes...
-¡Papá, duele! ¡Duele!
175
00:14:16,435 --> 00:14:19,146
-"Papá"?
-¿No dijo "Duele"?
176
00:14:19,229 --> 00:14:20,981
Creo que dijo ambas cosas.
177
00:14:21,065 --> 00:14:23,984
¡Papá, duele! ¡Duele mucho, papá!
178
00:14:26,945 --> 00:14:28,238
Despídelo ahora mismo.
179
00:14:29,782 --> 00:14:31,784
Iba a dejarlo de todos modos.
180
00:14:34,078 --> 00:14:36,455
-Dios mío.
-Simplemente lo llamó "papá", ¿verdad?
181
00:14:36,538 --> 00:14:38,957
¿Entonces es el hijo del Director O?
¿El que tuvo un poco tarde?
182
00:14:39,041 --> 00:14:42,378
Eso explica por qué
siempre fue tan arrogante.
183
00:14:42,461 --> 00:14:43,629
Dios, eso duele.
184
00:14:46,423 --> 00:14:48,801
Pensé que crecería
185
00:14:49,009 --> 00:14:51,178
si lo hiciera trabajar para mi,
pero no tiene remedio.
186
00:14:51,261 --> 00:14:53,263
voy a llevarlo conmigo
cuando me jubile.
187
00:14:53,347 --> 00:14:55,474
Así que tenlo en cuenta y que tengas un buen día.
188
00:14:55,849 --> 00:14:57,226
Tú vienes aquí.
189
00:14:57,309 --> 00:14:59,937
¡Dios, me estás lastimando!
190
00:15:00,020 --> 00:15:00,979
Increíble.
191
00:15:01,980 --> 00:15:03,524
No se parece en nada a su padre.
192
00:15:03,607 --> 00:15:06,652
No todos los niños se parecen a sus padres.
193
00:15:09,196 --> 00:15:10,489
¿Renunciaste a tu trabajo a tiempo parcial?
194
00:15:10,989 --> 00:15:12,032
Sí.
195
00:15:13,158 --> 00:15:14,993
Eso significa que todos estamos desempleados.
196
00:15:15,160 --> 00:15:17,079
Realmente somos parecidos.
197
00:15:17,204 --> 00:15:20,958
Por cierto, ¿se reconciliaron?
198
00:15:22,000 --> 00:15:24,420
Es mejor besar que pelear.
199
00:15:24,503 --> 00:15:26,046
No te preocupes, Sang-tae.
200
00:15:26,380 --> 00:15:28,715
No sólo nos besamos,
pero también nos dimos un beso francés.
201
00:15:33,846 --> 00:15:35,472
Francés... ¿Beso francés?
202
00:15:35,556 --> 00:15:39,059
Sí, pero eso no fue suficiente, así que incluso...
203
00:15:44,940 --> 00:15:47,484
Dios, ¿por qué sigues pateándome?
204
00:15:48,527 --> 00:15:51,071
-¿Lo hice?
-Sí, me pateaste dos veces.
205
00:15:51,363 --> 00:15:53,240
Maldita sea,
Ahora me duele muchísimo el hueso del tobillo.
206
00:15:55,075 --> 00:15:55,993
Sang-tae.
207
00:15:56,618 --> 00:16:00,080
Mun-yeong decidió publicar el libro.
en el que ustedes han estado trabajando.
208
00:16:00,164 --> 00:16:01,874
De verdad... ¿De verdad?
209
00:16:01,957 --> 00:16:05,127
Hiciste un excelente trabajo
en tu tarea,
210
00:16:05,210 --> 00:16:08,672
así que decidí darte una recompensa
al publicar el libro.
211
00:16:08,755 --> 00:16:11,175
Estoy recibiendo una recompensa.
212
00:16:11,258 --> 00:16:12,885
Pero no puedo darte una autocaravana.
213
00:16:15,220 --> 00:16:19,558
¿Por qué... por qué no?
Tú... Tú firmaste el contrato.
214
00:16:20,434 --> 00:16:22,603
"El empleador comprará al empleado
215
00:16:22,686 --> 00:16:24,897
un paseo por la furgoneta autocaravana
en lugar de pagarle."
216
00:16:24,980 --> 00:16:26,064
Eso estaba en el contrato.
217
00:16:26,648 --> 00:16:27,608
Sí, lo sé.
218
00:16:27,941 --> 00:16:29,985
Pero el problema es la frase.
eso viene después de eso.
219
00:16:30,068 --> 00:16:31,653
¿La frase que viene después de eso?
220
00:16:32,070 --> 00:16:35,073
"El empleado tiene un hermano pequeño.
A quien no le gusta moverse."
221
00:16:35,199 --> 00:16:36,033
Exactamente.
222
00:16:36,533 --> 00:16:39,286
Pero ese hermanito
ya no necesita moverse.
223
00:16:39,786 --> 00:16:41,955
Así ya no necesitarás una autocaravana.
224
00:16:43,665 --> 00:16:45,876
Oye, deja de intentar ser gracioso.
225
00:16:46,502 --> 00:16:48,837
En su lugar, te pagaré a ti. Te gusta el dinero.
226
00:16:48,921 --> 00:16:50,964
Sí... Sí, me gusta el dinero.
227
00:16:51,215 --> 00:16:53,800
-Sang-tae.
-Yo…necesitaré dinero cuando sea viejo.
228
00:16:53,884 --> 00:16:56,303
Dinero... El dinero no lo es todo en la vida.
229
00:16:56,386 --> 00:16:58,138
Pero también necesito dar dinero de bolsillo.
230
00:16:58,222 --> 00:16:59,765
Entonces te pagaré. ¿Tenemos un trato?
231
00:16:59,848 --> 00:17:01,099
Sí, tenemos un trato.
232
00:17:06,271 --> 00:17:07,189
Maldita sea.
233
00:17:08,815 --> 00:17:13,028
¿Cuándo... cuándo estaremos?
vas a volver a trabajar?
234
00:17:13,403 --> 00:17:15,197
-De inmediato.
-"De inmediato"?
235
00:17:17,282 --> 00:17:18,784
Ustedes realmente son mejores amigos.
236
00:17:19,368 --> 00:17:21,745
Mun... Mun-yeong, usa tu cuchara.
cuando comes huevos de codorniz.
237
00:17:21,828 --> 00:17:23,872
No seas terco cuando las cosas no funcionen.
238
00:17:23,956 --> 00:17:26,208
Necesitas aprender a probar otros métodos.
239
00:17:26,291 --> 00:17:28,085
Tienes que dejar de regañar.
240
00:17:36,927 --> 00:17:40,556
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
para este tema?
241
00:17:40,639 --> 00:17:42,516
¿Cuándo he asumido alguna vez la responsabilidad?
242
00:17:44,059 --> 00:17:45,018
Bueno...
243
00:17:46,228 --> 00:17:48,981
Mentiste y anunciaste
que nuestra empresa va a publicar
244
00:17:49,064 --> 00:17:51,358
el ultimo libro
de El asesinato de la bruja del Oeste.
245
00:17:51,942 --> 00:17:55,445
Y ahora, la gente en este negocio
Creo que soy un fraude.
246
00:17:55,529 --> 00:17:57,990
Mi reputación ha tocado fondo.
¿Qué vas a hacer ahora?
247
00:17:58,073 --> 00:17:58,907
Recógelo de nuevo.
248
00:18:01,535 --> 00:18:04,371
Si quisieras usar
el manuscrito como cebo,
249
00:18:04,454 --> 00:18:06,623
podrías haberte equivocado
con Bombardero suicida.
250
00:18:06,707 --> 00:18:09,042
¿Por qué tuviste que involucrarme también?
251
00:18:09,835 --> 00:18:11,003
Aquí.
252
00:18:12,129 --> 00:18:13,297
¿Qué es esto?
253
00:18:17,467 --> 00:18:19,386
FICCIÓN DEL CRIMEN DE MISTERIO
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE 10
254
00:18:22,139 --> 00:18:23,181
Dios mío.
255
00:18:23,807 --> 00:18:25,058
El asesinato de la bruja del oeste.
256
00:18:27,185 --> 00:18:28,604
¿Realmente tuviste esto?
257
00:18:29,187 --> 00:18:31,064
Esa es la única copia.
258
00:18:31,940 --> 00:18:34,818
Puedes tirarlo o publicarlo.
Tu decides.
259
00:18:35,986 --> 00:18:37,112
Si lo publicas,
260
00:18:37,195 --> 00:18:38,655
ganarás suficiente dinero
261
00:18:38,739 --> 00:18:41,366
para compensar todo el dinero que gastaste
sobornar a la gente por mi culpa.
262
00:18:43,577 --> 00:18:45,829
-Mun-yeong.
-Ahora, elige.
263
00:18:46,872 --> 00:18:47,706
¿Elegir qué?
264
00:18:50,417 --> 00:18:52,794
Este es el manuscrito revisado.
de mi último libro.
265
00:18:52,878 --> 00:18:53,795
Esto es genial.
266
00:18:55,255 --> 00:18:56,590
No puedes tener ambos.
267
00:19:00,260 --> 00:19:02,220
Puedes publicar el libro de mi madre.
268
00:19:03,639 --> 00:19:06,141
o el mío. La elección es tuya.
269
00:19:25,577 --> 00:19:27,871
no voy a publicar un libro
eso fue escrito por alguien
270
00:19:27,954 --> 00:19:30,123
quien te dio tanto dolor
271
00:19:30,207 --> 00:19:32,793
Sólo para poder hacer una fortuna.
272
00:19:39,466 --> 00:19:41,009
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
273
00:19:41,635 --> 00:19:43,762
Te beneficiarías mucho más
del último libro de Do Hui-jae
274
00:19:44,346 --> 00:19:46,973
que el último libro de Ko Mun-yeong.
275
00:19:47,766 --> 00:19:52,729
Mun-yeong, me gustan mucho más tus libros.
que el de tu madre.
276
00:19:55,565 --> 00:19:57,734
¿Quieres comer algo sofisticado?
¿Qué tal un poco de carne?
277
00:19:58,985 --> 00:20:00,445
La carne de res suena bien.
278
00:20:03,448 --> 00:20:04,866
Vas a pagar, ¿verdad?
279
00:20:09,579 --> 00:20:12,833
Dios, estoy harto de siempre
estar tan estreñido.
280
00:20:13,709 --> 00:20:16,586
¿Qué? ¿A dónde fueron?
281
00:20:17,796 --> 00:20:19,464
¿Debería limpiar esto por ti?
282
00:20:20,048 --> 00:20:22,050
Sí. Gracias.
283
00:20:22,843 --> 00:20:23,885
Dios mío.
284
00:20:24,553 --> 00:20:26,471
Ese idiota tacaño.
285
00:20:33,186 --> 00:20:35,981
Dios mío, eso es genial.
286
00:20:36,606 --> 00:20:42,028
No puedo creer que Sang-tae sea realmente
va a hacer su debut como ilustrador.
287
00:20:42,112 --> 00:20:43,405
Sí, claro.
288
00:20:43,488 --> 00:20:45,490
Vamos a firmar un contrato con él.
289
00:20:45,574 --> 00:20:47,701
y que trabaje
También con otros escritores.
290
00:20:48,285 --> 00:20:51,830
Mun-yeong me dijo
Ella no escribirá por un tiempo.
291
00:20:52,414 --> 00:20:53,331
Tienes razón.
292
00:20:53,874 --> 00:20:57,794
Debería trabajar con diferentes escritores.
para convertirte en un mejor ilustrador.
293
00:20:57,878 --> 00:20:58,712
Exactamente.
294
00:21:03,216 --> 00:21:04,384
Dios mío.
295
00:21:04,885 --> 00:21:09,306
Sang-in, te voy a extrañar mucho
cuando te mudas a Seúl.
296
00:21:09,389 --> 00:21:12,225
Descansé bien.
297
00:21:12,309 --> 00:21:15,145
Entonces debería encontrar una nueva oficina.
y empezar de nuevo.
298
00:21:15,729 --> 00:21:17,314
¿Cuándo será eso?
299
00:21:18,523 --> 00:21:20,484
Una vez que encuentre una nueva oficina.
300
00:21:22,486 --> 00:21:26,782
Entonces deberías disfrutar de mi compañía.
mientras todavía estoy por aquí.
301
00:21:34,831 --> 00:21:36,958
-Señor. Sotavento.
-Oye, estás aquí.
302
00:21:37,959 --> 00:21:39,920
Ignoraste todos mis mensajes de texto y llamadas.
303
00:21:40,003 --> 00:21:41,796
¿Pero estás aquí descascarando brotes de soja?
304
00:21:41,880 --> 00:21:45,425
Oye, ¿por qué estás con las manos vacías?
¿Dónde está el manuscrito?
305
00:21:45,509 --> 00:21:46,843
¿Qué manuscrito?
306
00:21:48,303 --> 00:21:51,306
El asesinato de la bruja del oeste.
Te dije que lo trajeras contigo.
307
00:21:51,890 --> 00:21:53,058
"El asesinato de la bruja del Oeste"?
308
00:21:53,642 --> 00:21:54,851
¿Estás seguro de que no fue un sueño?
309
00:21:56,102 --> 00:22:00,065
¿De qué estás hablando?
Incluso te envié un mensaje de texto.
310
00:22:00,148 --> 00:22:02,609
No recibí ningún mensaje de texto.
No recibí nada.
311
00:22:02,692 --> 00:22:03,944
Mirar. Te mostraré...
312
00:22:05,111 --> 00:22:07,614
Seung-jae, nos llevamos el premio gordo.
313
00:22:07,697 --> 00:22:10,242
Tengo la copia
por El asesinato de la bruja del Oeste.
314
00:22:10,325 --> 00:22:12,369
Esta es nuestra última esperanza
y fuente de ingresos.
315
00:22:12,452 --> 00:22:15,288
Así que asegúrate de traer
el manuscrito sobre la mesa.
316
00:22:15,372 --> 00:22:17,624
No olvides traerlo, ¿de acuerdo?
¡No lo olvides!
317
00:22:21,461 --> 00:22:25,632
Lee Sang-in, ese maldito vendedor ambulante.
318
00:22:36,393 --> 00:22:38,395
CENTRO DE DETENCIÓN DE SEONGJIN
319
00:22:59,583 --> 00:23:01,251
Realmente viniste.
320
00:23:03,420 --> 00:23:06,006
Esta será la última vez que me veas.
321
00:23:07,007 --> 00:23:09,467
¿Cuanto tiempo crees?
¿Se quedarán contigo?
322
00:23:10,176 --> 00:23:13,179
-Somos una familia.
-¿Cómo son tu familia?
323
00:23:29,404 --> 00:23:30,280
Mi bebe.
324
00:23:33,033 --> 00:23:34,993
Te amo mucho.
325
00:23:37,537 --> 00:23:38,955
Eres tan preciosa para mí.
326
00:23:41,583 --> 00:23:43,710
Quería que vivieras como yo.
327
00:23:44,461 --> 00:23:46,296
No quería que otros te influyeran.
328
00:23:46,379 --> 00:23:48,965
Quería que devoraras tu entorno
y vivir como una mujer fuerte.
329
00:23:50,425 --> 00:23:51,760
Eso no es demasiado difícil.
330
00:23:52,969 --> 00:23:54,679
Sólo necesitas seguir tus instintos.
331
00:23:56,097 --> 00:23:57,140
Pero ¿por qué...?
332
00:23:57,807 --> 00:24:00,602
¿Por qué te quedarías?
con esos idiotas--
333
00:24:00,685 --> 00:24:01,519
Estoy aliviado.
334
00:24:04,397 --> 00:24:05,231
¿Qué?
335
00:24:05,315 --> 00:24:07,442
Casi me convertí en un demonio como tú.
336
00:24:07,525 --> 00:24:09,444
y estoy tan aliviado de no haberlo hecho.
337
00:24:09,527 --> 00:24:11,279
-¡Ko Mun-yeong!
-Yo...
338
00:24:12,489 --> 00:24:16,076
Realmente siento lástima por ti, mamá.
339
00:24:18,662 --> 00:24:21,414
El hecho de que ni siquiera lo sepas
que eres lamentable
340
00:24:22,874 --> 00:24:24,125
Me hace compadecerte aún más.
341
00:24:26,127 --> 00:24:27,837
Sólo tienes apetito.
342
00:24:29,130 --> 00:24:30,548
Pero no sabes nada sobre calidez.
343
00:24:33,051 --> 00:24:34,260
Nunca lo sabrás.
344
00:24:36,054 --> 00:24:37,722
Y ni siquiera estás interesado.
345
00:24:40,850 --> 00:24:41,893
Por eso
346
00:24:44,270 --> 00:24:45,855
somos diferentes.
347
00:24:47,107 --> 00:24:49,526
A diferencia de ti, he aprendido
348
00:24:52,696 --> 00:24:54,614
que calor
349
00:24:57,784 --> 00:24:58,785
y agradable se siente.
350
00:25:01,246 --> 00:25:02,080
"Calor"?
351
00:25:07,460 --> 00:25:08,712
Pero aun así,
352
00:25:09,963 --> 00:25:11,339
no te saltes las comidas.
353
00:25:14,217 --> 00:25:15,677
haré lo mejor que pueda
354
00:25:17,262 --> 00:25:19,347
para borrarte de mi memoria.
355
00:25:20,348 --> 00:25:22,016
Nunca podrás borrarme.
356
00:25:26,563 --> 00:25:27,897
¡Nunca!
357
00:25:27,981 --> 00:25:31,067
Nunca podrás borrarme
de tu memoria!
358
00:25:31,151 --> 00:25:32,694
¡Nunca!
359
00:25:34,070 --> 00:25:37,532
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
360
00:25:51,171 --> 00:25:53,506
Borraste la mariposa.
361
00:25:53,590 --> 00:25:57,010
No... No, no lo borré.
362
00:25:57,302 --> 00:26:00,096
Yo sólo... simplemente pinté sobre él.
363
00:26:00,180 --> 00:26:02,390
No puedes decirlo, ¿verdad?
364
00:26:02,474 --> 00:26:05,268
Ahora sólo me falta dibujar una nueva mariposa.
365
00:26:07,145 --> 00:26:09,481
¡Nunca! nunca lo harás
366
00:26:09,564 --> 00:26:13,234
poder borrarme
de tu memoria! ¡Nunca!
367
00:26:22,827 --> 00:26:23,661
¿Ver?
368
00:26:25,747 --> 00:26:26,998
No puedes borrarme.
369
00:26:29,626 --> 00:26:30,877
Tú y yo somos iguales.
370
00:26:39,803 --> 00:26:40,762
Mariposa.
371
00:26:43,223 --> 00:26:46,518
Me dijiste que la palabra "psicópata"
proviene de la palabra psique.
372
00:26:48,061 --> 00:26:49,646
Pero para nosotros,
373
00:26:51,272 --> 00:26:52,398
es un símbolo de curación.
374
00:26:54,234 --> 00:26:55,819
Una cura que sana nuestra alma.
375
00:26:56,444 --> 00:26:57,529
Deberías recordar eso.
376
00:27:10,667 --> 00:27:11,751
Tienes razón.
377
00:27:13,336 --> 00:27:14,587
Si no puedes borrarlo,
378
00:27:17,757 --> 00:27:20,260
solo necesitas cubrirlo
con algo mejor.
379
00:27:21,386 --> 00:27:22,220
¿Bien?
380
00:27:22,303 --> 00:27:25,557
La mariposa es psique,
y simboliza la curación.
381
00:27:25,723 --> 00:27:29,269
Una mariposa que cura.
Es una mariposa amable.
382
00:27:29,352 --> 00:27:31,521
¿Quieres que pinte uno?
383
00:27:31,604 --> 00:27:34,732
¿Quieres ver?
¿Quieres verme dibujarlo?
384
00:27:36,401 --> 00:27:39,279
Sí. Dibuja uno que se vea lindo y bonito.
385
00:27:39,362 --> 00:27:42,365
Bueno. Una mariposa simpática y bonita.
386
00:27:42,657 --> 00:27:43,700
Cura.
387
00:27:53,001 --> 00:27:54,043
Bienvenido.
388
00:28:01,301 --> 00:28:02,552
Déjate de tonterías.
389
00:28:06,139 --> 00:28:07,640
CONTRATAR A TIEMPO PARCIAL
NO SE REQUIERE EXPERIENCIA
390
00:28:09,934 --> 00:28:11,144
Escuché que renunciaste.
391
00:28:12,562 --> 00:28:14,689
Sí, voy a estudiar ahora.
392
00:28:15,356 --> 00:28:16,274
Bondad.
393
00:28:16,649 --> 00:28:18,318
¿Debería cerrar la tienda?
394
00:28:19,611 --> 00:28:20,862
y estudiar contigo también?
395
00:28:22,572 --> 00:28:24,908
Ambos podemos obtener una mejor educación.
396
00:28:25,909 --> 00:28:26,993
¿Debería intentarlo?
397
00:28:28,077 --> 00:28:30,079
-Jae-su.
-¿Sí?
398
00:28:30,455 --> 00:28:33,625
¿De verdad quieres estudiar para el examen?
e ir a la universidad?
399
00:28:37,545 --> 00:28:39,505
-No, para nada.
-Exactamente.
400
00:28:40,965 --> 00:28:42,967
No intentes seguir lo que hago.
401
00:28:43,051 --> 00:28:45,303
Haz lo que realmente quieras hacer,
402
00:28:46,387 --> 00:28:48,723
y ve a donde quieras ir.
403
00:28:49,474 --> 00:28:50,516
¿Qué significa eso?
404
00:28:52,101 --> 00:28:53,978
¿Me estás diciendo que me pierda?
405
00:28:54,062 --> 00:28:55,939
¿Porque ya no me necesitas?
406
00:28:56,606 --> 00:28:59,317
¿Estás diciendo que soy inútil y tonto?
407
00:28:59,400 --> 00:29:00,318
Es "inútil".
408
00:29:01,069 --> 00:29:03,363
Lo acabas de pronunciar
como nuggets de pollo.
409
00:29:04,572 --> 00:29:08,701
Exactamente. Estoy tan enojada y molesta contigo
410
00:29:08,785 --> 00:29:11,079
que me siento como una pieza inútil
de nuggets de pollo.
411
00:29:19,254 --> 00:29:20,129
Oye, hermano mayor.
412
00:29:23,216 --> 00:29:24,259
Mi hermano mayor, Jae-su.
413
00:29:25,176 --> 00:29:26,427
¿Qué te pasa?
414
00:29:26,636 --> 00:29:29,180
Ahora te trataré como a un hermano mayor.
415
00:29:31,140 --> 00:29:32,475
Eres un año mayor que yo.
416
00:29:32,558 --> 00:29:34,227
Pensé que no querías un hermano mayor.
417
00:29:34,894 --> 00:29:36,145
¿Qué pasa con el cambio repentino?
418
00:29:38,564 --> 00:29:39,857
Ahora que lo pienso,
419
00:29:42,443 --> 00:29:44,070
es mejor tener muchos hermanos mayores.
420
00:29:47,699 --> 00:29:49,200
Pude aguantar allí
421
00:29:50,660 --> 00:29:52,120
porque siempre estuviste ahí
422
00:29:55,248 --> 00:29:56,833
a mi lado.
423
00:29:58,876 --> 00:30:00,128
Me hiciste reír,
424
00:30:02,171 --> 00:30:03,423
me ayudó a respirar,
425
00:30:06,050 --> 00:30:07,468
y me hizo sentir menos solo.
426
00:30:11,139 --> 00:30:12,849
Gracias, Jae-su.
427
00:30:22,650 --> 00:30:24,027
Eres un punk.
428
00:30:25,486 --> 00:30:28,197
Entonces será mejor que seas bueno conmigo, ¿vale?
429
00:30:28,781 --> 00:30:30,783
Está bien, estaré bien.
430
00:30:33,286 --> 00:30:34,412
Llámame "hermano mayor".
431
00:30:35,580 --> 00:30:36,414
Mi hermano mayor.
432
00:30:38,916 --> 00:30:40,793
-Una vez más.
-Mi hermano mayor, Jae-su.
433
00:30:41,753 --> 00:30:42,670
Una vez más.
434
00:30:43,963 --> 00:30:44,922
Eso es suficiente.
435
00:32:58,499 --> 00:32:59,834
-La caja.
-La caja...
436
00:32:59,917 --> 00:33:01,794
Él está durmiendo ahora mismo.
437
00:33:04,964 --> 00:33:08,467
Aquí se divierten en un picnic.
438
00:33:08,551 --> 00:33:10,344
Están... Están en el bosque.
439
00:33:10,970 --> 00:33:14,306
Esto... Esto es psique.
440
00:33:14,390 --> 00:33:16,559
Ella se divierte con una mariposa.
441
00:33:16,642 --> 00:33:18,561
-Está bien, el siguiente.
-Bueno.
442
00:33:18,644 --> 00:33:21,939
Este... Este es el Hombre Caja.
443
00:33:22,022 --> 00:33:25,568
Pero... Pero necesito dibujarlo de nuevo. Aprobar.
444
00:33:25,651 --> 00:33:27,862
Y aquí tiene una rana en la cabeza.
445
00:33:32,575 --> 00:33:33,534
Vamos.
446
00:33:33,617 --> 00:33:36,537
Los ojos de la princesa sin emociones.
son demasiado pequeños. Hazlos más grandes.
447
00:33:36,620 --> 00:33:38,456
Tú... ¿Quieres que sean más grandes?
448
00:33:38,539 --> 00:33:41,417
¿Cuánto... cuánto?
¿Un centímetro o dos centímetros?
449
00:33:41,500 --> 00:33:43,419
Hazlos la mitad del tamaño de su cara.
450
00:33:43,627 --> 00:33:46,547
Eso... Eso no será realista.
451
00:33:46,630 --> 00:33:48,132
Ella no es la rana de ojos grandes.
de El niño rana.
452
00:33:48,215 --> 00:33:49,967
-Toma algo de fruta.
-Dios mío.
453
00:33:50,050 --> 00:33:52,470
No. No puedes verlo.
454
00:33:52,553 --> 00:33:54,430
Dejar.
A los forasteros no se les permite estar aquí.
455
00:33:54,513 --> 00:33:56,140
¿Por qué soy un extraño?
456
00:33:56,223 --> 00:33:58,559
Sí, eres un outsider.
Por eso deberías quedarte afuera.
457
00:33:58,642 --> 00:34:00,603
Déjame quedarme y mirar. Estoy tan aburrido.
458
00:34:00,686 --> 00:34:02,354
No, eso está fuera de discusión. Salir.
459
00:34:02,855 --> 00:34:03,898
Sang-tae.
460
00:34:04,607 --> 00:34:05,691
Pero...
461
00:34:09,361 --> 00:34:11,071
¿Me vas a dejar aquí?
462
00:34:11,739 --> 00:34:12,823
¿Qué más haría?
463
00:34:15,159 --> 00:34:16,619
¿No me empujaste a propósito?
464
00:34:18,704 --> 00:34:19,538
¿Por qué haría eso?
465
00:34:29,965 --> 00:34:31,425
-¿Terminaste?
-Sí.
466
00:34:31,509 --> 00:34:32,635
-Déjeme ver.
-Aquí.
467
00:34:32,718 --> 00:34:34,887
-¿Qué es esto?
-Dibujé los ojos más grandes.
468
00:34:34,970 --> 00:34:36,347
¡Es horrible!
469
00:34:40,768 --> 00:34:41,769
Dios mío.
470
00:34:42,269 --> 00:34:46,315
El asesinato de la bruja del oeste.
¿Podrías aparecer?
471
00:34:48,943 --> 00:34:49,777
Ey.
472
00:34:50,361 --> 00:34:53,113
Deja de hacer un trabajo tan pésimo
y búscalo de verdad, ¿quieres?
473
00:34:57,243 --> 00:34:59,203
Seung-jae, ¿no vas a contestarme?
474
00:35:02,414 --> 00:35:03,707
Sr. Lee.
475
00:35:04,208 --> 00:35:08,003
Pensé que habías prometido no publicar.
El asesinato de la bruja del oeste.
476
00:35:09,672 --> 00:35:12,675
Por supuesto que no lo voy a publicar.
477
00:35:12,842 --> 00:35:16,554
Pero sólo quiero estar preparado
para el futuro.
478
00:35:16,679 --> 00:35:19,932
solo voy a pensar en ello
como una cuenta de ahorro a plazos.
479
00:35:20,057 --> 00:35:21,141
Eso es todo lo que hay que hacer.
480
00:35:21,267 --> 00:35:25,062
Si esto es sólo para ti,
Entonces ¿por qué debo ayudarte a buscarlo?
481
00:35:26,230 --> 00:35:27,231
Ey.
482
00:35:28,524 --> 00:35:30,359
¿No sabes de quién es la culpa?
483
00:35:30,442 --> 00:35:33,070
¿No habías dejado el manuscrito?
en la cafetería,
484
00:35:33,153 --> 00:35:34,405
no hubiera tenido que hacerlo
485
00:35:34,488 --> 00:35:36,866
pasar por la basura
como un gato salvaje, tonto.
486
00:35:38,284 --> 00:35:39,368
¿Qué? ¡Idiota!
487
00:35:39,618 --> 00:35:40,452
¿Qué?
488
00:35:41,245 --> 00:35:42,830
¿Qué dijiste? Ey.
489
00:35:43,414 --> 00:35:45,291
Oye, ¿ya no te importa un comino?
490
00:35:45,374 --> 00:35:47,042
¡Bien, lo dejo!
491
00:35:47,126 --> 00:35:50,754
Espero que encuentres El asesinato de la bruja.
de Occidente y que tengas una buena vida!
492
00:35:53,632 --> 00:35:55,467
-¡Oye, Seung-jae!
-¿Qué? ¡Idiota!
493
00:36:10,149 --> 00:36:11,775
Dios, ¿qué es este olor?
494
00:36:13,235 --> 00:36:16,447
Seung-jae,
¿No huele algo extraño aquí?
495
00:36:18,282 --> 00:36:19,158
¿Qué?
496
00:36:20,993 --> 00:36:24,455
No soy yo.
Me duché tan pronto como llegué a casa.
497
00:36:25,039 --> 00:36:25,873
Veo.
498
00:36:27,750 --> 00:36:29,418
Dios, realmente apesta aquí.
499
00:36:30,044 --> 00:36:32,129
Dios mío. Mantendré la puerta abierta.
500
00:36:33,881 --> 00:36:36,634
CANTO
JU-RI, ¿ESTÁS HACIENDO ALGO AHORA?
501
00:36:49,229 --> 00:36:51,065
Pensé que sería demasiado aburrido
beber solo.
502
00:36:56,445 --> 00:36:59,114
Supongo que tu hedor
Seguí a Seung-jae hasta mi habitación.
503
00:36:59,198 --> 00:37:00,658
Oh, no. ¿Todavía apesto?
504
00:37:00,741 --> 00:37:02,409
Me lavé y pensé que estaría bien.
505
00:37:03,577 --> 00:37:06,205
Estoy seguro de que me acostumbraré al olor.
en unos minutos.
506
00:37:06,789 --> 00:37:07,706
Está bien.
507
00:37:12,419 --> 00:37:15,255
Seung-jae todavía está muy enojado conmigo.
¿no es ella?
508
00:37:15,339 --> 00:37:16,966
¿Te metiste con ella otra vez?
509
00:37:17,549 --> 00:37:18,842
No seas tan malo con ese niño.
510
00:37:19,802 --> 00:37:21,679
¿Qué? "Niño"?
511
00:37:22,137 --> 00:37:25,849
Seung-jae es al menos
seis años mayor que tú.
512
00:37:25,933 --> 00:37:26,767
¿Qué?
513
00:37:27,893 --> 00:37:30,771
Pero ella siempre usa honoríficos.
cuando ella me habla.
514
00:37:31,939 --> 00:37:33,107
Ah, ¿eso?
515
00:37:33,482 --> 00:37:36,151
A ella le gusta actuar como joven y tonta.
516
00:37:36,235 --> 00:37:37,987
porque ella cree
517
00:37:38,278 --> 00:37:40,489
que es una manera segura
a una vida fácil y cómoda.
518
00:37:40,823 --> 00:37:43,117
Cuando pienso en eso,
Me siento mal por ella, pero... Dios mío.
519
00:37:43,659 --> 00:37:44,827
Qué astuto.
520
00:37:45,411 --> 00:37:48,163
¿Entonces ella en realidad es mayor que yo?
521
00:37:48,247 --> 00:37:50,040
¿Está seguro?
522
00:37:50,124 --> 00:37:52,001
Sí, ella es mayor que tú. Dios mío.
523
00:37:53,127 --> 00:37:56,046
Trabajas en un hospital psiquiátrico.
524
00:37:56,130 --> 00:37:59,258
no puedo creer
Eres tan mal juez de carácter.
525
00:37:59,341 --> 00:38:02,136
Debería enseñarte un par de cosas.
526
00:38:02,219 --> 00:38:04,680
Cuando veo a alguien, puedo decir
qué tipo de persona es.
527
00:38:21,196 --> 00:38:22,364
Dios, estoy a punto de vomitar.
528
00:38:32,249 --> 00:38:35,377
Lee Sang-in, este es tu castigo.
por molestarme.
529
00:38:38,380 --> 00:38:41,091
Lo dejaré estresarse por un mes.
y luego devolvérselo.
530
00:39:24,676 --> 00:39:27,346
ENCONTRAR LA CARA REAL
531
00:39:32,684 --> 00:39:35,229
HISTORIA DE KO MUN-YEONG
ILUSTRACIONES DE MOON SANG-TAE
532
00:39:59,378 --> 00:40:02,506
¡Mun-yeong! ¡Tu nuevo libro finalmente está disponible!
533
00:40:02,965 --> 00:40:05,926
¡Sr. Moon Sang-tae!
El libro ha sido publicado.
534
00:40:07,970 --> 00:40:10,597
Encontrar la cara real.
535
00:40:10,681 --> 00:40:14,226
Tengo la primera edición aquí.
todavía recién salido de la prensa.
536
00:40:15,602 --> 00:40:17,271
Ha esperado tanto por esto, Sr. Moon.
537
00:40:17,354 --> 00:40:19,273
Dios mío, gracias.
538
00:40:19,356 --> 00:40:21,608
Encontrar la cara real.
539
00:40:22,109 --> 00:40:24,862
"Ilustraciones de Moon Sang-tae".
¡Luna Sang-tae!
540
00:40:24,945 --> 00:40:27,322
Ese es mi nombre, Moon Sang-tae.
541
00:40:27,990 --> 00:40:29,449
-¿Estás emocionado?
-Sí, claro.
542
00:40:29,533 --> 00:40:31,827
Estoy súper emocionado y feliz en este momento.
543
00:40:31,910 --> 00:40:34,037
Mira, hay una foto mía aquí mismo.
¡Dios mío!
544
00:40:34,121 --> 00:40:36,165
¡Felicitaciones por su debut, Sr. Moon!
545
00:40:36,665 --> 00:40:39,334
-Dios mío. Trabajé en este libro,
-Oh, Dios mío.
546
00:40:39,418 --> 00:40:41,503
Encontrar la cara real.
547
00:40:41,628 --> 00:40:43,297
Sang-tae, ¿adónde vas? ¡Sang-tae!
548
00:40:43,755 --> 00:40:47,176
Oye, yo también voy. ¡No acostarse!
549
00:40:49,928 --> 00:40:52,306
Dios, sigo teniendo un mal presentimiento.
550
00:40:52,389 --> 00:40:54,433
No creo que a este libro le vaya bien.
551
00:40:55,475 --> 00:40:58,020
-¿Por qué dices eso?
-Este no es su estilo habitual de escritura.
552
00:40:58,103 --> 00:41:00,147
Mun-yeong ha cambiado,
y también su estilo de escritura.
553
00:41:00,939 --> 00:41:04,276
Si tan solo hubiera logrado poner mis manos
sobre El asesinato de la bruja del oeste,
554
00:41:04,526 --> 00:41:06,153
no estaría tan preocupado
y ansioso ahora.
555
00:41:07,613 --> 00:41:09,573
No se preocupe demasiado, Sr. Lee.
556
00:41:10,699 --> 00:41:14,077
Sabes que tus instintos
Siempre me he equivocado.
557
00:41:14,828 --> 00:41:16,121
Dios, pequeño...
558
00:41:20,000 --> 00:41:23,212
Mamá. ¡Mamá!
559
00:41:23,712 --> 00:41:25,881
Mamá.
560
00:41:26,506 --> 00:41:29,009
¿Ves esto, mamá? Esto aquí mismo.
561
00:41:30,552 --> 00:41:33,555
Es mi nombre, mamá. "Luna Sang-tae."
562
00:41:34,181 --> 00:41:37,434
Mi nombre... Mi nombre es Moon Sang-tae, mamá.
563
00:41:37,517 --> 00:41:40,646
Soy ilustrador ahora.
Un ilustrador profesional.
564
00:41:40,729 --> 00:41:43,857
¿Quieres ver mis ilustraciones, mamá?
565
00:41:43,982 --> 00:41:47,527
Mira, yo dibujé todos estos. Éste también.
566
00:41:47,611 --> 00:41:50,864
Y hasta puedo dibujar
expresiones faciales ahora.
567
00:41:51,573 --> 00:41:52,783
-Sang-tae.
-Sí.
568
00:41:53,784 --> 00:41:57,454
Mamá probablemente tenga mucha curiosidad.
en cuanto a de qué trata el libro.
569
00:41:57,621 --> 00:41:59,248
-¿Por qué no se lo lees?
-¡Seguro!
570
00:41:59,331 --> 00:42:01,583
Soy muy bueno narrando historias.
571
00:42:01,708 --> 00:42:05,295
Puedo usar diferentes voces para Ddochi,
Douner y Dooly. Lo sabes, ¿verdad?
572
00:42:05,379 --> 00:42:06,213
Por supuesto que lo sé.
573
00:42:08,006 --> 00:42:09,716
¡Mamá, te leeré el libro en voz alta!
574
00:42:11,301 --> 00:42:13,428
"Encontrar la cara real.
575
00:42:14,221 --> 00:42:15,472
Historia de Ko Mun-yeong.
576
00:42:16,556 --> 00:42:18,141
Ilustraciones de Moon Sang-tae."
577
00:42:19,059 --> 00:42:20,852
Te leeré la historia, mamá.
Será divertido.
578
00:42:21,103 --> 00:42:22,521
"Encontrar la cara real.
579
00:42:24,106 --> 00:42:27,234
Érase una vez
en un castillo en lo profundo del bosque,
580
00:42:27,818 --> 00:42:31,321
vivían tres personas
a quienes les robaron sus caras reales
581
00:42:31,571 --> 00:42:34,157
por la Bruja de las Sombras.
582
00:42:35,158 --> 00:42:38,370
El niño llevaba una máscara con una sonrisa incómoda.
583
00:42:38,453 --> 00:42:41,373
Luego estaba la princesa
que era ruidoso pero todo vacío por dentro,
584
00:42:41,456 --> 00:42:45,085
y también había un hombre
quien quedó atrapado dentro de una caja.
585
00:42:45,210 --> 00:42:48,630
No podían hacer ninguna expresión facial.
porque les robaron el rostro.
586
00:42:48,714 --> 00:42:50,841
No tenían forma de entender
los sentimientos del otro,
587
00:42:50,924 --> 00:42:54,261
por eso siempre se malinterpretaban
y luché."
588
00:42:56,513 --> 00:42:59,266
Mis ojos se llenan de lágrimas
aunque estoy tan feliz,
589
00:42:59,349 --> 00:43:00,642
mi hermano y mi hermana.
590
00:43:02,769 --> 00:43:04,938
Mamá, ¿no se ven tan bien las ilustraciones?
591
00:43:05,022 --> 00:43:06,732
"Ilustraciones de Moon Sang-tae".
592
00:43:07,816 --> 00:43:10,819
Ahora soy ilustrador profesional.
593
00:43:10,902 --> 00:43:14,072
-Hiciste un excelente trabajo.
-Lo sé. "Moon Sang-tae", mamá.
594
00:43:14,740 --> 00:43:17,117
¡Hice un gran trabajo, mamá!
595
00:43:19,828 --> 00:43:21,538
LANZAMIENTO DEL LIBRO
ENCONTRAR LA CARA REAL
596
00:43:22,581 --> 00:43:25,167
ENCONTRAR LA CARA REAL
597
00:43:30,213 --> 00:43:33,050
Seung-jae, creo que necesitamos más sillas.
598
00:43:33,133 --> 00:43:36,053
Oh, dijo el personal del hospital.
simplemente se quedarán de pie.
599
00:43:36,136 --> 00:43:40,557
No, quiero decir...
No hay asientos para la prensa.
600
00:43:40,807 --> 00:43:43,393
Oh, envié el comunicado de prensa,
601
00:43:43,477 --> 00:43:46,438
pero por la mentira que dijimos
sobre El asesinato de la bruja del oeste,
602
00:43:46,521 --> 00:43:48,523
Todos piensan que estamos mintiendo otra vez.
603
00:43:48,607 --> 00:43:51,151
Sólo asistirá un periodista.
604
00:43:53,153 --> 00:43:53,987
¿Qué periodista?
605
00:43:58,658 --> 00:43:59,659
Reportero Yoo.
606
00:44:00,452 --> 00:44:01,870
-¿OMS?
-A mí.
607
00:44:02,621 --> 00:44:03,747
Reportero Yoo Seung-jae.
608
00:44:06,416 --> 00:44:10,837
voy a grabar todo el evento
y subirlo a mi canal.
609
00:44:15,217 --> 00:44:17,386
Pensé que eras un completo charlatán,
610
00:44:18,011 --> 00:44:20,055
pero después de todo eres un médico competente.
611
00:44:20,931 --> 00:44:21,765
Ayudaste a Sang-tae.
612
00:44:23,183 --> 00:44:25,894
extiende sus alas y vuela
como esas mariposas.
613
00:44:26,478 --> 00:44:30,232
Dios, no hice nada.
Lo hizo todo por su cuenta.
614
00:44:33,402 --> 00:44:35,862
Por cierto, estás guapa hoy.
615
00:44:38,532 --> 00:44:39,783
¿Qué pasa con ese comentario cursi?
616
00:44:41,993 --> 00:44:45,288
¿Puedo pasar por tu casa para comer algo?
de vez en cuando?
617
00:44:45,872 --> 00:44:47,290
Solía hacer eso a menudo, ¿sabes?
618
00:44:47,374 --> 00:44:49,334
Me asomaría por encima de la pared y diría,
619
00:44:50,502 --> 00:44:53,964
"¡Sun-deok! ¡Pasemos el rato!"
620
00:44:54,047 --> 00:44:56,508
¿Qué te pasa? ¿Has perdido la cabeza?
621
00:44:56,716 --> 00:44:58,135
¿De verdad te estás volviendo senil o qué?
622
00:44:59,052 --> 00:45:00,053
Dios, en serio...
623
00:45:01,179 --> 00:45:02,180
Director O.
624
00:45:04,933 --> 00:45:07,310
Dios mío, mira quién está aquí.
625
00:45:11,523 --> 00:45:13,942
Esa bufanda es hermosa.
626
00:45:16,236 --> 00:45:18,572
Pensé que mi cuello se vería demasiado desnudo.
sin él.
627
00:45:19,156 --> 00:45:22,492
Derroché y lo compré en oferta.
en los grandes almacenes
628
00:45:23,535 --> 00:45:25,620
porque escuché que hoy es un día importante.
629
00:45:25,704 --> 00:45:29,166
Gran compra. Te queda increíble.
630
00:45:31,835 --> 00:45:36,089
Ah, claro. Por favor visita mi restaurante
cuando tengas algo de tiempo.
631
00:45:36,506 --> 00:45:38,091
Te prepararé un delicioso pescado estofado.
632
00:45:43,680 --> 00:45:46,266
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
633
00:45:47,434 --> 00:45:50,020
Muy bien, la fiesta de presentación del libro.
comenzará en breve.
634
00:45:50,353 --> 00:45:51,897
Vayamos todos a la sala de terapia.
635
00:45:52,439 --> 00:45:53,565
Vamos.
636
00:45:53,648 --> 00:45:55,650
-¿Debemos?
-Volvamos adentro.
637
00:46:00,655 --> 00:46:01,865
¡Jeong-tae!
638
00:46:01,948 --> 00:46:03,158
¡Jeong-tae!
639
00:46:03,241 --> 00:46:04,451
¡A-reum!
640
00:46:11,416 --> 00:46:12,876
-¿Cómo has estado?
-¿Qué pasa contigo?
641
00:46:12,959 --> 00:46:13,960
He estado bien.
642
00:46:14,753 --> 00:46:15,795
Te extrañé.
643
00:46:17,464 --> 00:46:20,508
Por cierto, no veo
ese guapo cuidador en cualquier lugar.
644
00:46:20,592 --> 00:46:22,385
Oh, él estará aquí.
645
00:46:26,348 --> 00:46:29,935
Supongo que su hijo
Todavía no ha aprendido la lección.
646
00:46:30,393 --> 00:46:31,561
Dios, es guapo.
647
00:46:33,438 --> 00:46:35,023
¿Por qué estoy tan nervioso?
648
00:46:41,863 --> 00:46:43,073
Seung-jae.
649
00:46:44,574 --> 00:46:45,825
Jae-su.
650
00:46:50,622 --> 00:46:56,461
"Funcionario... Caridad...
Una oportunidad de ser…
651
00:46:56,544 --> 00:46:59,005
¿Dónde están las cosas que…?".
652
00:47:00,966 --> 00:47:02,050
Disculpe.
653
00:47:03,301 --> 00:47:04,177
Gi-do.
654
00:47:05,345 --> 00:47:07,514
¡Ju-ri, ha pasado tanto tiempo!
¿Cómo has estado?
655
00:47:07,597 --> 00:47:10,100
Dios mío. Él es totalmente mi tipo.
656
00:47:11,893 --> 00:47:13,895
Pareces una persona diferente ahora.
657
00:47:14,688 --> 00:47:16,398
¿Estás preparándote?
para el examen de servicio civil?
658
00:47:16,481 --> 00:47:19,859
Sí. Como sabes, mi papá ya no está.
un asambleísta por mi culpa.
659
00:47:21,236 --> 00:47:22,487
Está bien. Puedes reírte.
660
00:47:22,570 --> 00:47:26,658
Así que estoy tratando de hacer lo mismo
y trabajar para el gobierno.
661
00:47:26,741 --> 00:47:28,827
Dios, es por eso que me estoy devanando los sesos.
estudiar mucho.
662
00:47:29,411 --> 00:47:30,245
Estoy orgulloso de ti.
663
00:47:31,246 --> 00:47:35,041
¿Pero dónde está mi guapo Gang-tae?
¿Y ese fogoso escritor?
664
00:47:35,125 --> 00:47:37,585
debería narrar la historia
porque lo escribí.
665
00:47:37,669 --> 00:47:39,004
¿Por qué te entrometiste?
666
00:47:39,838 --> 00:47:42,424
Ko Mun-yeong,
Dibujé todas las ilustraciones,
667
00:47:42,507 --> 00:47:45,468
lo que significa que la mitad del libro es mío.
Y también soy bueno narrando historias.
668
00:47:45,552 --> 00:47:49,556
-¿Eres un buscador de atención?
-¿Qué? ¿Qué es eso?
669
00:47:50,140 --> 00:47:53,184
¿Un buscador? ¿Buscan cosas?
¿Qué es eso?
670
00:47:53,977 --> 00:47:55,687
Dios mío. Basta, los dos.
671
00:47:55,770 --> 00:47:57,314
Llegaremos tarde. Vamos.
672
00:47:57,397 --> 00:47:59,691
De todos modos, no puedo dejarte
leer del libro. Mantente al margen.
673
00:47:59,774 --> 00:48:02,694
No. Trabajamos juntos en ello.
así que es justo que lo haga contigo.
674
00:48:02,777 --> 00:48:04,362
-Sólo mantente al margen.
-No quiero.
675
00:48:04,446 --> 00:48:05,822
-¡Sólo mantente al margen!
-¡No!
676
00:48:05,905 --> 00:48:07,741
Si sigues luchando,
Ninguno de ustedes puede hacerlo.
677
00:48:07,824 --> 00:48:09,075
Narraré todo el libro.
678
00:48:12,203 --> 00:48:13,413
-Mantente al margen.
-De ninguna manera.
679
00:48:13,955 --> 00:48:15,332
-Solo haz lo que te digo.
-No quiero.
680
00:48:15,415 --> 00:48:17,167
LANZAMIENTO DEL LIBRO
ENCONTRAR LA CARA REAL
681
00:48:17,250 --> 00:48:19,294
CON EL ESCRITOR KO MUN-YEONG
Y EL ILUSTRADOR MOON SANG-TAE
682
00:48:19,377 --> 00:48:20,462
Muy bien.
683
00:48:20,545 --> 00:48:24,507
Me gustaría agradecerles a todos
por asistir a este significativo evento
684
00:48:25,091 --> 00:48:28,636
que señala a la editorial de libros infantiles
El nuevo comienzo de SangSangESang.
685
00:48:28,720 --> 00:48:33,850
Y también me gustaría ampliar
mi más sincero agradecimiento al director O Ji-wang
686
00:48:33,933 --> 00:48:39,022
y el personal del OK Psychiatric Hospital
por preparar este lugar.
687
00:48:39,522 --> 00:48:40,648
Empecemos de inmediato.
688
00:48:40,732 --> 00:48:43,735
El autor del libro infantil,
Sra. Ko Mun-yeong,
689
00:48:43,818 --> 00:48:47,822
y el ilustrador, Sr. Moon Sang-tae,
leerá su nuevo lanzamiento,
690
00:48:47,906 --> 00:48:52,202
Encontrar la cara real,
691
00:48:52,285 --> 00:48:55,205
que nació
gracias a su fantástica colaboración.
692
00:49:01,628 --> 00:49:05,507
ENCONTRAR LA CARA REAL
693
00:49:08,510 --> 00:49:12,639
"Érase una vez
en un castillo en lo profundo del bosque,
694
00:49:13,264 --> 00:49:17,185
vivían tres personas
a quienes les robaron sus caras reales
695
00:49:17,769 --> 00:49:20,730
por la Bruja de las Sombras."
696
00:49:24,901 --> 00:49:27,487
"El hombre de la caja habló.
697
00:49:28,029 --> 00:49:30,698
'Si queremos dejar de luchar
y encontrar la felicidad,
698
00:49:30,782 --> 00:49:33,952
debemos recuperar nuestras caras robadas'".
699
00:49:35,995 --> 00:49:37,497
"Así que se subieron a su autocaravana
700
00:49:38,206 --> 00:49:40,834
y comenzaron su viaje
para encontrar sus rostros.
701
00:49:42,001 --> 00:49:43,920
Entonces un día, se encontraron con una madre zorra
702
00:49:44,129 --> 00:49:47,424
que lloraba, acurrucada en la nieve."
703
00:49:48,591 --> 00:49:51,219
"Preguntó el Niño Enmascarado a la madre zorra.
704
00:49:51,886 --> 00:49:54,305
'Señora, ¿por qué sigue llorando?'"
705
00:49:54,889 --> 00:49:57,600
"'Oh, vine aquí para buscar algo de comida.
706
00:49:57,684 --> 00:49:59,936
pero dejé caer a mi bebé
a quien llevaba en mi espalda
707
00:50:00,019 --> 00:50:03,148
en algún lugar de la nieve'".
708
00:50:03,731 --> 00:50:05,817
"Las lágrimas de la madre zorra se habían secado.
709
00:50:06,526 --> 00:50:07,944
Ella gimió mientras se golpeaba el pecho.
710
00:50:08,570 --> 00:50:12,449
Cuando el niño enmascarado vio eso,
Lágrimas cálidas comenzaron a brotar de sus ojos."
711
00:50:13,158 --> 00:50:17,829
"Entonces la nieve comenzó a derretirse rápidamente,
712
00:50:18,705 --> 00:50:23,334
y el zorro bebé, que estaba congelado
bajo la nieve, pronto apareció."
713
00:50:25,462 --> 00:50:28,047
"Los tres reanudaron su viaje.
714
00:50:28,131 --> 00:50:30,175
Pronto se encontraron con un payaso.
715
00:50:30,842 --> 00:50:33,636
quien bailaba desnudo
en un campo de flores espinosas.
716
00:50:35,472 --> 00:50:37,182
Preguntó la princesa sin emociones,
717
00:50:38,057 --> 00:50:40,268
'¿Por qué bailas con todas tus fuerzas?
718
00:50:40,351 --> 00:50:42,187
¿sabiendo que las espinas te pincharán?'
719
00:50:43,646 --> 00:50:46,649
'Siento que esta es la única manera
para que la gente me mire.
720
00:50:48,902 --> 00:50:51,279
Pero duele
721
00:50:51,613 --> 00:50:53,323
y nadie me mira. Él respondió.
722
00:50:53,990 --> 00:50:57,911
Entonces la princesa sin emociones
caminó hacia el campo de flores espinosas
723
00:50:57,994 --> 00:51:02,165
y empezó a bailar con el payaso.
724
00:51:02,832 --> 00:51:06,127
'Soy una lata vacía, así que no me lastimarán
aunque me pinchen las espinas.'
725
00:51:07,170 --> 00:51:11,090
Cuando empezó a saltar y bailar,
726
00:51:11,758 --> 00:51:15,345
Se escucharon fuertes ruidos metálicos
727
00:51:15,762 --> 00:51:18,097
de su torso vacío.
728
00:51:18,848 --> 00:51:21,601
Y al escuchar esos sonidos,
la gente empezó a acudir en masa hacia donde estaban.
729
00:51:21,851 --> 00:51:23,603
La multitud vio su baile
730
00:51:23,686 --> 00:51:25,647
y los aplaudió.
731
00:51:27,357 --> 00:51:28,608
-Ese momento--"
-"Ese momento..."
732
00:51:32,320 --> 00:51:33,613
-"Ese momento--"
-"Ese momento--"
733
00:51:36,074 --> 00:51:37,784
-"Ese momento--"
-"Ese momento--"
734
00:51:37,909 --> 00:51:39,202
"Ese momento..."
735
00:51:40,203 --> 00:51:42,455
-"Eso--"
-"Ese momento..."
736
00:51:42,539 --> 00:51:46,417
-Maldita sea. Es mi turno.
-No, es mi turno. Mira, esta parte.
737
00:51:47,001 --> 00:51:49,295
-Es mi turno.
-¡Mirar! "Mun-yeong" está escrito aquí mismo.
738
00:51:49,379 --> 00:51:51,839
-"Mun-yeong."
-No, veo mi nombre. ¿Por qué robar mi parte?
739
00:51:51,923 --> 00:51:54,467
-Esta es mi parte.
-¿Puede alguno de ustedes continuar?
740
00:51:54,551 --> 00:51:56,719
Sólo detente.
Si quieres leer, hazlo correctamente.
741
00:51:56,803 --> 00:51:58,346
¿Por qué sigues deteniéndote entre palabras?
742
00:51:58,429 --> 00:51:59,722
Esto es mejor que ser aburrido.
743
00:51:59,806 --> 00:52:01,641
Ese hombre bostezó cuando lo leías.
744
00:52:01,724 --> 00:52:02,725
-Tu parte fue aburrida.
-Maldita sea.
745
00:52:02,809 --> 00:52:04,644
¡Haz lo que te digo y no te metas!
746
00:52:04,727 --> 00:52:07,438
"Maldita sea" es una mala palabra. Es una mala palabra.
747
00:52:07,522 --> 00:52:10,024
¿Me estás jurando?
¿A tu hermano mayor?
748
00:52:10,108 --> 00:52:11,526
¿Me vas a insultar?
749
00:52:11,609 --> 00:52:13,444
-Todo esto es culpa tuya.
-¿Me estás gritando?
750
00:52:13,528 --> 00:52:15,363
Dijiste "Maldita sea" mientras leía.
751
00:52:15,446 --> 00:52:17,323
Olvídalo. Estoy fuera.
Puedes hacerlo tú mismo.
752
00:52:17,407 --> 00:52:18,825
¿Me estás gritando ahora mismo?
753
00:52:18,908 --> 00:52:20,994
-¿Por qué estás enojado?
-Son realmente algo.
754
00:52:21,077 --> 00:52:22,745
-¡Ey! Mira quién habla.
-¿Qué?
755
00:52:22,829 --> 00:52:24,455
-¿Por qué estáis todos enojados?
-¿Qué pasa contigo?
756
00:52:24,539 --> 00:52:25,665
-¿Por qué estás enojado?
-Estás...
757
00:52:25,748 --> 00:52:28,001
-¡Cállate los dos!
-Lo dejo. Estoy fuera.
758
00:52:28,084 --> 00:52:30,753
-¿Por qué me gritas?
-Todo esto es culpa tuya.
759
00:52:30,837 --> 00:52:32,880
-¡Te dije!
-¡Arruinaste todo!
760
00:52:32,964 --> 00:52:34,507
-Lo arruinaste todo.
-¡Es tu culpa!
761
00:52:34,591 --> 00:52:36,175
-Lo arruinaste todo.
-¡Mira quién habla!
762
00:52:36,259 --> 00:52:37,760
-Estoy fuera.
-¿Cuál es tu problema?
763
00:52:37,844 --> 00:52:39,993
-No quiero hacer esto.
-¡Te dije que quería hacer esto sola!
764
00:53:44,448 --> 00:53:49,370
Oh querido. No crecerán pronto.
765
00:53:51,580 --> 00:53:53,082
Pensé que hoy no estabas.
766
00:53:53,666 --> 00:53:56,961
Sí, sólo quería tomar
Eché un vistazo rápido a mi alrededor antes de regresar a casa.
767
00:53:57,795 --> 00:53:59,672
No seas demasiado duro con ellos.
768
00:54:00,256 --> 00:54:02,967
Discuten así porque
Todavía les queda mucho por crecer.
769
00:54:06,554 --> 00:54:07,555
Aquí.
770
00:54:11,600 --> 00:54:12,851
Sang-tae
771
00:54:13,561 --> 00:54:16,897
aparta uno para ti,
diciendo que usted, de todas las personas,
772
00:54:17,356 --> 00:54:18,566
No debería tener que comprar el libro.
773
00:54:18,649 --> 00:54:20,693
Dios mío, qué dulce.
774
00:54:22,027 --> 00:54:25,197
Entonces supongo que no tengo que comprar
100 ejemplares del libro.
775
00:54:25,489 --> 00:54:26,323
Bien.
776
00:54:27,616 --> 00:54:28,784
Ábrelo.
777
00:54:36,375 --> 00:54:39,295
Querida mi mamá falsa y real.
778
00:54:40,379 --> 00:54:43,215
Gracias por todas las deliciosas comidas.
779
00:54:43,591 --> 00:54:45,676
Quiero comer la comida
que haces todos los días.
780
00:54:45,759 --> 00:54:48,637
Realmente me gusta usted, Sra. Kang.
781
00:54:50,014 --> 00:54:51,015
Aquí tienes un corazón.
782
00:54:52,224 --> 00:54:54,101
Seis corazones.
783
00:54:55,060 --> 00:54:57,813
¿"Mi mamá falsa y real"?
¿Qué diablos significa eso?
784
00:54:58,314 --> 00:54:59,315
Bueno...
785
00:55:00,190 --> 00:55:03,736
No eres nuestra verdadera mamá.
¿Pero le gustas tanto como ella?
786
00:55:03,819 --> 00:55:05,738
Algo así, supongo.
787
00:55:06,905 --> 00:55:10,326
Dios mío. Toda la comida que hice para ustedes
Supongo que ha dado sus frutos.
788
00:55:14,288 --> 00:55:15,289
Bueno...
789
00:55:17,082 --> 00:55:19,793
¿Puedo abrazarte?
790
00:55:20,419 --> 00:55:23,422
Dios mío, no tienes que preguntar.
791
00:55:31,055 --> 00:55:32,222
Gracias.
792
00:55:33,766 --> 00:55:35,225
Te deseo lo mejor.
793
00:56:01,502 --> 00:56:02,836
Está bien.
794
00:56:03,837 --> 00:56:06,715
Nadie más lo sabrá excepto
la gente que estuvo allí hoy.
795
00:56:11,679 --> 00:56:14,139
-Ya terminé. Estoy fuera.
-¡Ir! ¡Vete!
796
00:56:14,223 --> 00:56:16,642
Dios mío, Ko Mun-yeong
Obviamente no es rival para él.
797
00:56:16,725 --> 00:56:18,352
Esto es más divertido que Comedy Big League.
798
00:56:18,435 --> 00:56:21,105
La princesa sin emociones
contra el hombre de la caja. ¿Quién ganará?
799
00:56:21,271 --> 00:56:25,943
En realidad, esto podría funcionar a tu favor.
en términos de comercialización.
800
00:56:28,278 --> 00:56:29,697
¿De verdad lo crees?
801
00:56:31,281 --> 00:56:32,366
Sí, claro.
802
00:56:34,910 --> 00:56:38,622
Dios mío. Eres una mala mentirosa, Ju-ri.
803
00:56:45,295 --> 00:56:46,338
Sr. Lee.
804
00:56:48,132 --> 00:56:49,550
Puedes caer,
805
00:56:50,884 --> 00:56:52,761
pero sé que nunca te rendirás
806
00:56:54,179 --> 00:56:55,681
porque eres una persona muy fuerte.
807
00:57:03,272 --> 00:57:05,023
Supongo que no podré verte a menudo
808
00:57:05,107 --> 00:57:07,109
ahora que te mudas de regreso a Seúl
para empezar de nuevo.
809
00:57:08,902 --> 00:57:10,404
estoy empezando de nuevo,
810
00:57:12,239 --> 00:57:13,532
pero no pienso regresar a Seúl.
811
00:57:15,075 --> 00:57:17,494
Conseguí un espacio de oficina en la ciudad de Seongjin.
812
00:57:18,328 --> 00:57:19,163
¿Qué?
813
00:57:19,913 --> 00:57:22,916
El alquiler es muy caro en Seúl.
¿Por qué volvería allí?
814
00:57:26,920 --> 00:57:29,131
Y tú también estás aquí.
815
00:58:10,005 --> 00:58:11,423
Qué hermoso.
816
00:58:14,051 --> 00:58:15,135
Quiero decir, el mar.
817
00:58:19,640 --> 00:58:20,557
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
818
00:58:21,517 --> 00:58:24,102
-No. Lo siento, Mun-yeong.
-Bondad.
819
00:58:24,186 --> 00:58:25,938
-Está bien.
-Lo lamento. Pido disculpas.
820
00:58:26,021 --> 00:58:27,898
-Entonces ya estamos bien, ¿no?
-¡Sí!
821
00:58:28,941 --> 00:58:31,193
Gang-tae, lo sentimos.
822
00:58:31,318 --> 00:58:33,111
-Déjalo ir.
-¡Ey!
823
00:58:33,612 --> 00:58:35,405
¡El trío alborotador!
824
00:58:37,407 --> 00:58:39,284
Tengo algo para ustedes.
825
00:58:47,459 --> 00:58:49,586
Sang-tae, te pago por tu mural.
826
00:58:51,088 --> 00:58:53,882
-¿Te gusta?
-Sí. ¡Dios mío!
827
00:58:55,008 --> 00:58:56,093
Señor, esto es demasiado.
828
00:58:56,176 --> 00:58:58,262
Director O Ji-wang, usted es...
829
00:58:58,345 --> 00:59:02,724
Eres como el mago de Oji-gun.
¿Cómo pensaste en esto?
830
00:59:02,808 --> 00:59:04,601
Vaya, quiero esto.
831
00:59:04,685 --> 00:59:06,228
Ni siquiera. Es mío.
832
00:59:06,311 --> 00:59:07,813
Es mío, Mun-yeong. Es todo mío.
833
00:59:08,605 --> 00:59:10,107
¡Yo también quiero que me lleven!
834
00:59:13,819 --> 00:59:17,865
Señor, sé que recibió esto a cambio.
para el mural, pero es demasiado.
835
00:59:17,948 --> 00:59:19,533
Sólo el gesto es suficiente.
836
00:59:19,616 --> 00:59:21,201
Pero quiero darte esto.
837
00:59:21,451 --> 00:59:24,705
Ustedes tres pasaron por mucho.
por lo que pasó.
838
00:59:25,914 --> 00:59:27,624
Contraté a alguien que nunca debí contratar.
839
00:59:28,500 --> 00:59:32,629
También te debo una disculpa por eso.
Así que acéptalo y déjalo en paz.
840
00:59:32,713 --> 00:59:34,548
Eso me hará sentir mejor.
841
00:59:35,132 --> 00:59:38,010
Pero aceptar esto no parece correcto.
842
00:59:38,093 --> 00:59:42,055
Entonces simplemente cumple tu palabra y pasa el rato.
conmigo cuando tengas algo de tiempo libre.
843
00:59:44,641 --> 00:59:45,475
Servirá.
844
00:59:47,603 --> 00:59:48,729
deberías
845
00:59:49,938 --> 00:59:51,607
hacer un largo viaje en esa autocaravana.
846
00:59:51,690 --> 00:59:54,234
Hay muchas cosas que puedes aprender.
en el camino.
847
00:59:56,528 --> 01:00:00,073
Pero debo decir que será agotador.
para cuidar de esos dos.
848
01:00:01,116 --> 01:00:02,117
Correcto, pero creo
849
01:00:03,911 --> 01:00:05,329
será divertido.
850
01:00:08,457 --> 01:00:11,126
Quiero mudarme
al barrio más aterrador.
851
01:00:11,877 --> 01:00:13,170
Vamos. Vamos.
852
01:00:15,380 --> 01:00:17,591
Siempre nos quisiste a los tres
ir de viaje juntos
853
01:00:18,175 --> 01:00:19,509
en una autocaravana.
854
01:00:21,511 --> 01:00:22,721
¿No es por eso que dibujaste esto?
855
01:00:23,889 --> 01:00:26,934
Pero ya no necesitamos huir
de la mariposa,
856
01:00:27,309 --> 01:00:30,062
Entonces, ¿por qué deberíamos ir a algún lugar lejano?
en esa autocaravana?
857
01:00:30,646 --> 01:00:32,189
No quiero ir.
858
01:00:33,148 --> 01:00:35,817
No, no vamos a huir.
859
01:00:36,944 --> 01:00:38,028
Nos vamos de viaje.
860
01:00:38,654 --> 01:00:40,364
¿Cuál es la diferencia?
861
01:00:40,447 --> 01:00:42,658
No quiero ir.
862
01:00:43,742 --> 01:00:45,953
Bueno, cuando huyas,
863
01:00:47,829 --> 01:00:50,415
Te vas a un lugar lejano para no volver jamás.
864
01:00:51,667 --> 01:00:52,793
pero un viaje
865
01:00:53,377 --> 01:00:56,713
se va a algún lugar lejos con
la intención de regresar eventualmente.
866
01:00:57,005 --> 01:01:00,759
¿Por qué dejar?
si vas a regresar eventualmente?
867
01:01:00,842 --> 01:01:02,302
No quiero ir.
868
01:01:02,886 --> 01:01:04,972
Entonces ¿por qué comer?
¿Si de todos modos vas a defecarlo todo?
869
01:01:13,522 --> 01:01:15,857
Dijiste que te habías quedado sin historias
sobre el que quieres escribir.
870
01:01:16,525 --> 01:01:19,653
deberíamos irnos de viaje
para que puedas encontrar algo de inspiración.
871
01:01:20,237 --> 01:01:22,990
Escuché que los escritores a menudo tienen ideas.
872
01:01:23,073 --> 01:01:25,325
para sus próximos libros mientras viajan.
873
01:01:25,951 --> 01:01:28,620
Comeremos, dormiremos y conduciremos. En repetición.
874
01:01:29,830 --> 01:01:33,125
¿De verdad crees que hacer eso?
una y otra vez en esa pequeña autocaravana
875
01:01:33,208 --> 01:01:34,960
me ayudará a encontrar inspiración
de la nada?
876
01:01:36,086 --> 01:01:37,212
no lo sabes
877
01:01:37,963 --> 01:01:39,423
hasta que realmente comencemos nuestro viaje.
878
01:01:40,424 --> 01:01:41,842
Puedes intentar encontrar algo de inspiración.
879
01:01:41,925 --> 01:01:44,052
mientras nutro mi mente y estudio.
880
01:01:44,177 --> 01:01:45,804
Y Sang-tae trabajará en sus dibujos.
881
01:01:46,138 --> 01:01:46,972
Gran plan, ¿verdad?
882
01:01:47,889 --> 01:01:48,724
No estoy seguro.
883
01:01:48,807 --> 01:01:49,641
Ey.
884
01:01:50,684 --> 01:01:53,520
dijiste que querías
para hacer un largo viaje conmigo.
885
01:01:54,104 --> 01:01:55,605
Quizás no sea un viaje largo.
886
01:01:55,689 --> 01:01:57,524
Si realmente quieres ir,
hagamos una excursión de un día.
887
01:01:57,607 --> 01:01:59,192
¿"Un viaje de un día"? ¿Me estás tomando el pelo?
888
01:01:59,276 --> 01:02:01,653
solo quiero salir a la carretera
sin destino en mente
889
01:02:01,737 --> 01:02:05,449
y sigue conduciendo libremente
sin preocuparse por el futuro.
890
01:02:06,074 --> 01:02:08,243
Ya sea que tome un mes o medio año,
891
01:02:08,327 --> 01:02:10,495
seguiremos conduciendo
hasta que queramos parar--
892
01:02:10,579 --> 01:02:11,872
Cálmate.
893
01:02:12,789 --> 01:02:13,957
No te pongas tan nervioso.
894
01:02:14,750 --> 01:02:17,544
Intenta contar hasta tres.
cuando no puedes controlarte.
895
01:02:18,295 --> 01:02:20,172
Te ayudará a calmarte.
896
01:02:30,474 --> 01:02:31,433
Quiero decir...
897
01:02:33,060 --> 01:02:34,895
¿Cómo pudieron hacerme esto?
898
01:02:35,687 --> 01:02:39,524
Me he estado reprimiendo
todos estos años
899
01:02:39,608 --> 01:02:41,401
y simplemente soportarlo todo.
900
01:02:42,277 --> 01:02:44,237
Obviamente lo saben,
901
01:02:44,321 --> 01:02:45,906
Entonces, ¿cómo pudieron hacerme esto?
902
01:02:46,615 --> 01:02:48,617
Increíble. ¿Verdad, Jae Su?
903
01:02:48,700 --> 01:02:49,534
Sí, tienes razón.
904
01:02:50,118 --> 01:02:51,286
Dios mío.
905
01:02:52,079 --> 01:02:54,539
Me preguntaba por qué te ofreciste
para comprarnos bebidas.
906
01:02:54,623 --> 01:02:56,833
Obviamente necesitabas a alguien con quien desahogarte.
907
01:02:58,001 --> 01:03:00,670
Dios, mírate de mal humor
por algo tan pequeño.
908
01:03:00,754 --> 01:03:03,423
Hola, Gang-tae. como has estado
¿Soportar todo desde el principio?
909
01:03:05,467 --> 01:03:07,677
Están publicando un cuento de hadas juntos.
910
01:03:08,804 --> 01:03:10,931
así que me han condenado al ostracismo.
911
01:03:11,515 --> 01:03:13,892
Me he convertido en un paria.
912
01:03:15,852 --> 01:03:16,895
Pero...
913
01:03:18,772 --> 01:03:20,732
no me quejé en absoluto
914
01:03:21,608 --> 01:03:23,735
y los cuidó
durante todo el proceso.
915
01:03:24,736 --> 01:03:27,906
Así es. si no fuera
Por toda tu ayuda, Gang-tae...
916
01:03:27,989 --> 01:03:30,492
Dios, ese libro ni siquiera existiría hoy.
917
01:03:30,575 --> 01:03:32,035
-¿Bien?
-Sí.
918
01:03:32,119 --> 01:03:33,662
-¿Bien?
-Sí, claro.
919
01:03:34,246 --> 01:03:35,664
Quiero decir, ¿es mucho pedir?
920
01:03:36,248 --> 01:03:37,082
¿Lo es?
921
01:03:37,165 --> 01:03:39,126
no es como
Quiero ir al Serengeti.
922
01:03:39,209 --> 01:03:41,086
no puedo ir allí
porque no tengo pasaporte.
923
01:03:41,461 --> 01:03:43,630
¿Sabes? no es como
Quiero ir al espacio exterior...
924
01:03:44,631 --> 01:03:45,841
Sinceramente...
925
01:03:47,968 --> 01:03:52,222
solo queria nosotros tres
para ir de viaje en esa autocaravana.
926
01:03:52,973 --> 01:03:55,600
Simplemente conduciendo
las montañas y los campos, ¿sabes?
927
01:03:56,059 --> 01:03:59,396
Dije: "Vamos con la corriente".
y ver adónde nos lleva".
928
01:03:59,896 --> 01:04:03,066
¿Y ni siquiera pueden hacer eso por mí?
929
01:04:03,150 --> 01:04:08,321
¡Tienes toda la razón! Gang-tae,
Has estado aguantando mucho.
930
01:04:08,405 --> 01:04:11,992
Sang-tae y Ko Mun-yeong no pueden hacer eso
a ti. ¡Te deben una disculpa!
931
01:04:12,075 --> 01:04:13,785
Dios mío, lo siento mucho.
932
01:04:13,869 --> 01:04:17,747
Gang-tae, me disculpo sinceramente.
en su nombre.
933
01:04:21,877 --> 01:04:22,711
¿En realidad?
934
01:04:25,255 --> 01:04:26,339
Sí, claro.
935
01:04:27,174 --> 01:04:28,216
¿De verdad lo crees?
936
01:04:28,300 --> 01:04:29,259
No hay duda.
937
01:04:31,011 --> 01:04:31,845
¿Tú también?
938
01:04:33,722 --> 01:04:34,723
Sí, claro.
939
01:04:37,976 --> 01:04:40,270
Todo esto es falso. Es todo mentira.
940
01:04:40,645 --> 01:04:41,480
Es todo falso.
941
01:04:42,439 --> 01:04:43,440
¡Dios mío!
942
01:04:48,862 --> 01:04:50,530
-Aquí.
-Está muy borracho.
943
01:04:58,121 --> 01:05:00,624
Dios, ¿dónde has estado?
944
01:05:01,041 --> 01:05:03,543
Oye, ¿sabes qué hora es ahora?
945
01:05:03,960 --> 01:05:07,005
¿Qué está sucediendo? ¿Bebiste?
946
01:05:07,088 --> 01:05:09,132
Apesta a alcohol.
Obviamente ha estado bebiendo.
947
01:05:09,799 --> 01:05:10,634
Ey.
948
01:05:11,134 --> 01:05:14,179
¿Qué pasa con las maletas?
¿Van a algún lado?
949
01:05:14,262 --> 01:05:17,098
¿Qué opinas?
Dijiste que deberíamos hacer un viaje largo.
950
01:05:17,390 --> 01:05:20,143
Hicimos un acto ayer
para sorprenderte cuando llegues a casa.
951
01:05:20,602 --> 01:05:22,187
Te enojaste con nosotros y te fuiste furioso.
952
01:05:22,270 --> 01:05:23,355
¿E incluso bebiste?
953
01:05:23,438 --> 01:05:27,317
Ponte esto. Es nuestra camiseta familiar.
954
01:05:27,400 --> 01:05:29,986
Es tan lindo. Mira esto.
Es súper lindo.
955
01:05:42,999 --> 01:05:44,960
¿Por qué engañarme?
¿cuándo ibas a venir de todos modos?
956
01:05:48,129 --> 01:05:49,464
Ustedes dos, en serio...
957
01:05:52,551 --> 01:05:54,010
Voy a ponerme esto.
958
01:05:55,762 --> 01:05:57,681
-Vamos.
-Vamos.
959
01:05:57,764 --> 01:06:00,517
Por cierto, ¿por qué bebiste tanto?
960
01:06:00,600 --> 01:06:03,520
-No sé.
-¿Bebiste solo?
961
01:06:16,658 --> 01:06:18,451
Qué diablos. Pobre de mí.
962
01:06:20,495 --> 01:06:22,080
Nos molestaste por este viaje,
963
01:06:22,163 --> 01:06:25,417
Y mírate ahora con resaca.
Qué gran manera de empezar un viaje.
964
01:06:27,669 --> 01:06:31,172
¿Estás bien, Gang-tae?
¿Tienes dolor de cabeza?
965
01:06:31,256 --> 01:06:32,841
¿Tienes ganas de vomitar?
966
01:06:33,800 --> 01:06:35,719
-No. Estoy bien, Sang-tae.
-¿Estás bien?
967
01:06:35,802 --> 01:06:39,097
Lo que sea. Siempre dices que estás bien.
968
01:06:39,180 --> 01:06:40,348
Obviamente no estás bien ahora.
969
01:06:40,432 --> 01:06:44,227
Ko Mun-yeong, no es agradable enojarse
a alguien que no se siente bien.
970
01:06:44,311 --> 01:06:46,688
¿Por qué te irritas?
971
01:06:46,771 --> 01:06:48,815
¿Qué? ¿Estás sermoneándome ahora mismo?
972
01:06:48,898 --> 01:06:51,151
Él es el que está equivocado.
¿Por qué darme esta mierda?
973
01:06:54,446 --> 01:06:55,447
"Mierda"?
974
01:06:56,031 --> 01:06:58,533
Esta es la primera vez que escucho esa palabra.
975
01:06:58,617 --> 01:07:00,076
Esa es una mala palabra, ¿verdad?
976
01:07:00,160 --> 01:07:01,911
¿Me insultaste hace un momento?
977
01:07:01,995 --> 01:07:05,040
¿Acaso tú? Entonces debería darte una lección.
Pruebe esto.
978
01:07:05,123 --> 01:07:06,750
-¡Déjalo ir!
-¡Prueba esto!
979
01:07:06,833 --> 01:07:08,251
-¡Dios!
-Deja de decir malas palabras, ¿quieres?
980
01:07:08,335 --> 01:07:10,712
Él lo empezó.
¿Por qué me cuentas esta mierda?
981
01:07:10,795 --> 01:07:12,964
-¡Oye, dijiste eso otra vez!
-Dios.
982
01:07:13,048 --> 01:07:14,633
-¡Basta!
-¡Mierda!
983
01:07:14,716 --> 01:07:16,301
-¿Qué? ¿"Mierda"?
-¡Duele!
984
01:07:16,384 --> 01:07:17,218
-¿"Mierda"?
-¡Dios!
985
01:07:29,189 --> 01:07:31,107
Los fideos se empaparán.
Date prisa y come.
986
01:07:31,733 --> 01:07:32,734
No, gracias.
987
01:07:32,984 --> 01:07:33,818
Toma algunos.
988
01:07:34,778 --> 01:07:37,072
Si desperdicias comida, te castigan.
989
01:07:39,199 --> 01:07:41,993
-Compartamos esto.
-Está bien, dividiré esto por la mitad.
990
01:07:48,708 --> 01:07:52,462
"Dios, este no fue el viaje de acampada.
había soñado."
991
01:07:53,963 --> 01:07:55,215
¿Estás recibiendo una revisión de la realidad?
992
01:07:56,383 --> 01:07:59,177
¿"Una revisión de la realidad"? ¿Qué es eso?
993
01:08:00,095 --> 01:08:01,179
Darte cuenta de tu realidad.
994
01:08:03,098 --> 01:08:04,683
Es como despertar de un sueño vano.
995
01:08:05,266 --> 01:08:06,768
Ah, claro.
996
01:08:09,771 --> 01:08:12,732
Dios, necesito una siesta.
997
01:08:13,108 --> 01:08:14,275
Despiértame a la hora de cenar.
998
01:08:17,070 --> 01:08:18,488
Necesitas aprender algunas palabras de jerga.
999
01:08:18,571 --> 01:08:21,700
Lo estoy intentando.
Necesitas aprender más modales.
1000
01:08:22,325 --> 01:08:24,202
¿Sabes lo que significa "IA"?
1001
01:08:24,285 --> 01:08:25,954
Sí, un café americano helado.
1002
01:08:26,037 --> 01:08:27,205
Entonces ¿qué es "HA"?
1003
01:08:27,288 --> 01:08:28,873
Un café americano helado caliente.
1004
01:08:29,791 --> 01:08:31,793
-Lo que sea.
-"IA" es un café americano helado y...
1005
01:10:48,221 --> 01:10:49,180
¿No te vas a dormir?
1006
01:10:50,557 --> 01:10:51,808
No puedo quedarme dormido.
1007
01:10:58,481 --> 01:10:59,315
Lo lamento.
1008
01:11:02,610 --> 01:11:03,695
¿Para qué?
1009
01:11:04,362 --> 01:11:05,613
Por lastimarte dos veces
1010
01:11:06,948 --> 01:11:08,491
físicamente.
1011
01:11:11,953 --> 01:11:12,954
realmente espero
1012
01:11:16,875 --> 01:11:19,043
nunca más te lastimarán.
1013
01:11:29,387 --> 01:11:30,221
Y...
1014
01:11:31,806 --> 01:11:32,682
gracias.
1015
01:11:36,936 --> 01:11:37,896
por traerme
1016
01:11:39,689 --> 01:11:40,815
en este viaje.
1017
01:11:44,736 --> 01:11:46,738
¿Qué te pasa?
Esto es muy impropio de ti.
1018
01:11:58,249 --> 01:11:59,417
te amo,
1019
01:12:00,501 --> 01:12:01,669
Luna Gang-tae.
1020
01:12:06,174 --> 01:12:07,258
no lo soy
1021
01:12:08,468 --> 01:12:09,928
fingiendo.
1022
01:12:11,888 --> 01:12:12,931
Te amo de verdad.
1023
01:12:15,516 --> 01:12:16,601
Lo digo en serio.
1024
01:13:12,031 --> 01:13:13,032
Sang-tae.
1025
01:13:14,242 --> 01:13:15,576
Vayamos a Namhae hoy.
1026
01:13:15,660 --> 01:13:18,413
Gang-tae, Luna Gang-tae.
1027
01:13:18,496 --> 01:13:19,497
Sí.
1028
01:13:19,872 --> 01:13:21,249
¿Estás pasando un buen rato?
1029
01:13:21,833 --> 01:13:24,293
Sí, me lo estoy pasando genial.
1030
01:13:24,377 --> 01:13:27,046
¿Quieres seguir conduciendo?
en la autocaravana?
1031
01:13:28,131 --> 01:13:28,965
Sí.
1032
01:13:29,048 --> 01:13:30,800
Hasta... ¿Hasta cuándo?
1033
01:13:31,801 --> 01:13:34,762
Bueno... Hasta que nos cansemos, ¿supongo?
1034
01:13:36,055 --> 01:13:37,306
Veo.
1035
01:13:37,890 --> 01:13:40,893
Entonces... Entonces ve con Mun-yeong.
1036
01:13:40,977 --> 01:13:44,897
Quiero... quiero ir a otro lugar.
1037
01:13:48,818 --> 01:13:51,654
¿Por qué? ¿No estás disfrutando el viaje?
1038
01:13:51,738 --> 01:13:55,616
Soy. Me estoy divirtiendo mucho.
Yo también me lo estoy pasando genial
1039
01:13:57,368 --> 01:13:58,202
pero yo...
1040
01:14:00,204 --> 01:14:02,123
Quiero trabajar.
1041
01:14:03,750 --> 01:14:05,501
quiero dibujar ilustraciones
1042
01:14:05,877 --> 01:14:09,714
y hacer libros para niños.
Eso es más divertido para mí.
1043
01:14:12,842 --> 01:14:13,885
Veo.
1044
01:14:18,890 --> 01:14:21,267
Muy bien entonces. Volvamos a casa.
1045
01:14:21,851 --> 01:14:24,771
No, puedes seguir jugando.
1046
01:14:24,854 --> 01:14:28,107
Quiero trabajar.
1047
01:14:28,191 --> 01:14:32,612
Dijeron que alguien estará aquí pronto.
para recogerme.
1048
01:14:33,154 --> 01:14:35,573
Muy bien, vámonos.
1049
01:14:36,157 --> 01:14:37,533
¡Ko Mun-yeong!
1050
01:14:38,534 --> 01:14:40,244
-Mun-yeong.
-Sí.
1051
01:14:40,328 --> 01:14:44,791
Otro autor de libros infantiles está enamorado
con mis ilustraciones
1052
01:14:44,874 --> 01:14:48,127
y quiere trabajar conmigo.
1053
01:14:48,211 --> 01:14:52,423
Dijeron su historia
necesita mis ilustraciones.
1054
01:14:54,133 --> 01:14:56,052
-Sang-tae.
-Alguien
1055
01:14:58,054 --> 01:14:59,972
me necesita.
1056
01:15:01,057 --> 01:15:02,767
Soy necesario.
1057
01:15:05,353 --> 01:15:09,315
Sang-tae, también necesito tus ilustraciones.
1058
01:15:12,610 --> 01:15:13,486
Sang-tae.
1059
01:15:18,032 --> 01:15:18,908
¿Estarás bien?
1060
01:15:20,326 --> 01:15:21,285
sin mi?
1061
01:15:23,871 --> 01:15:24,747
¿No quieres?
1062
01:15:26,833 --> 01:15:28,334
¿me necesitas?
1063
01:15:30,128 --> 01:15:31,379
Luna Gang-tae
1064
01:15:32,421 --> 01:15:33,756
pertenece a Moon Gang-tae.
1065
01:15:38,427 --> 01:15:41,139
¡No pertenezco a Sang-tae!
1066
01:15:41,222 --> 01:15:42,807
¡Me pertenezco a mí mismo!
1067
01:15:42,890 --> 01:15:46,269
¡Moon Gang-tae pertenece a Moon Gang-tae!
1068
01:15:46,853 --> 01:15:49,689
Moon Gang-tae pertenece a Moon Gang-tae.
1069
01:15:55,027 --> 01:15:58,656
Te perteneces a ti mismo,
y me pertenezco a mí mismo.
1070
01:15:59,490 --> 01:16:01,284
Te perteneces a ti mismo,
y me pertenezco a mí mismo.
1071
01:16:07,665 --> 01:16:08,499
Bien.
1072
01:16:11,377 --> 01:16:12,670
Me pertenezco a mí mismo.
1073
01:16:16,132 --> 01:16:17,341
No te pertenezco.
1074
01:16:18,301 --> 01:16:19,510
Luna Gang-tae
1075
01:16:21,053 --> 01:16:22,180
pertenece a Moon Gang-tae.
1076
01:16:26,142 --> 01:16:28,978
Moon Gang-tae pertenece a Moon Gang-tae.
1077
01:16:29,729 --> 01:16:30,605
Esperar.
1078
01:16:33,900 --> 01:16:34,734
Gang-tae.
1079
01:16:37,069 --> 01:16:38,362
No llores, Gang-tae.
1080
01:16:41,157 --> 01:16:42,158
Gang-tae.
1081
01:16:45,411 --> 01:16:47,872
Gracias... Gracias.
1082
01:16:48,706 --> 01:16:49,707
Gang-tae.
1083
01:16:50,958 --> 01:16:53,169
Gracias.
1084
01:16:55,379 --> 01:16:56,464
Gracias, Sang-tae.
1085
01:17:01,344 --> 01:17:03,095
estoy agradecido
1086
01:17:05,723 --> 01:17:07,058
que eres mi hermano mayor.
1087
01:17:14,565 --> 01:17:15,858
Gracias.
1088
01:17:29,080 --> 01:17:31,499
Moon Gang-tae pertenece a Moon Gang-tae.
1089
01:17:32,166 --> 01:17:34,418
Moon Gang-tae pertenece a Moon Gang-tae.
1090
01:17:40,549 --> 01:17:42,009
¡Hola!
1091
01:17:42,301 --> 01:17:43,594
-Hola.
-Hola.
1092
01:17:43,678 --> 01:17:46,806
-Puedo llevar tu bolso.
-Gracias.
1093
01:17:48,099 --> 01:17:48,933
Está bien.
1094
01:17:49,016 --> 01:17:50,142
Gracias.
1095
01:17:55,982 --> 01:17:57,483
¡Adiós!
1096
01:18:07,368 --> 01:18:08,828
¡Adiós!
1097
01:18:26,262 --> 01:18:28,431
¡Adiós chicos!
1098
01:18:29,515 --> 01:18:31,392
¡Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!
1099
01:18:32,268 --> 01:18:33,227
¡Adiós!
1100
01:18:34,812 --> 01:18:36,022
¡No peleéis, chicos!
1101
01:18:36,105 --> 01:18:38,899
Un beso es mejor que una pelea, ¿de acuerdo?
1102
01:18:41,152 --> 01:18:43,362
"Comenzaron un nuevo viaje
1103
01:18:43,446 --> 01:18:45,781
para encontrar sus caras robadas,
1104
01:18:46,866 --> 01:18:50,161
y la malvada Bruja de las Sombras
apareció frente a ellos una vez más.
1105
01:18:51,620 --> 01:18:53,748
Ella secuestró al niño enmascarado
1106
01:18:53,831 --> 01:18:56,459
que derramó lágrimas
en nombre de la madre zorra,
1107
01:18:56,625 --> 01:19:00,796
así como la princesa sin emociones
que bailó con el payaso."
1108
01:19:01,422 --> 01:19:05,217
"'Ustedes dos nunca podrán
para encontrar tus caras felices.'
1109
01:19:05,885 --> 01:19:09,096
Después de ponerles tal maldición,
ella los encerró
1110
01:19:09,180 --> 01:19:10,348
en un túnel de topo profundo y oscuro.
1111
01:19:11,265 --> 01:19:14,810
El hombre de la caja encontró el túnel del topo.
unos días después,
1112
01:19:15,269 --> 01:19:16,729
pero la entrada era muy estrecha
1113
01:19:16,812 --> 01:19:18,773
que no podía entrar."
1114
01:19:19,565 --> 01:19:23,152
"'¿Qué hago?
Necesito quitarme esta caja de la cabeza
1115
01:19:23,235 --> 01:19:26,364
para poder entrar al túnel.'"
1116
01:19:26,447 --> 01:19:30,785
"En ese momento, la voz del Chico Enmascarado
Lo alcanzó desde el interior del túnel."
1117
01:19:31,327 --> 01:19:34,121
"'Señor, no se preocupe por nosotros.
Simplemente huye lejos.
1118
01:19:34,622 --> 01:19:36,165
La Bruja de las Sombras regresará pronto.'"
1119
01:19:37,083 --> 01:19:40,252
"Sin embargo, el hombre de la caja
reunió el coraje
1120
01:19:40,336 --> 01:19:44,256
para quitarle la caja de la cabeza.
Luego entró en el túnel
1121
01:19:44,340 --> 01:19:47,426
y salvó al niño enmascarado
y la princesa sin emociones.
1122
01:19:48,677 --> 01:19:51,180
Al salir del túnel oscuro,
ellos dos
1123
01:19:51,514 --> 01:19:55,476
vio el rostro del hombre cubierto
con tierra y mugre en lugar de la caja
1124
01:19:55,559 --> 01:19:57,311
y se echó a reír.
1125
01:19:57,937 --> 01:20:00,815
Se rieron y rieron.
1126
01:20:01,690 --> 01:20:03,609
Mientras se ríe incontrolablemente,
1127
01:20:03,692 --> 01:20:06,904
La máscara del Chico Enmascarado se cayó de repente."
1128
01:20:08,614 --> 01:20:10,908
"La lata que rodea
El torso de la princesa sin emociones
1129
01:20:10,991 --> 01:20:12,952
También se cayó e hizo un ruido metálico."
1130
01:20:13,035 --> 01:20:14,286
Me gusta ella.
1131
01:20:15,204 --> 01:20:17,998
"El Box Man, ahora fuera de su caja,
dijo esto cuando vio
1132
01:20:18,082 --> 01:20:20,668
los dos encuentran sus verdaderos rostros
mientras se ríe."
1133
01:20:21,001 --> 01:20:22,294
"Feliz".
1134
01:20:25,297 --> 01:20:27,591
Él está feliz.
1135
01:20:28,551 --> 01:20:31,470
Estoy feliz.
1136
01:20:42,857 --> 01:20:45,651
"Lo que la Bruja de las Sombras había robado
de ellos
1137
01:20:47,445 --> 01:20:50,114
no eran sus verdaderos rostros
1138
01:20:51,615 --> 01:20:55,077
sino su coraje para encontrar la felicidad."
1139
01:21:10,442 --> 01:21:15,700
GRACIAS POR VER
ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN
1140
01:21:17,975 --> 01:21:19,185
¡Adiós!
1141
01:21:22,688 --> 01:21:24,190
-Aquí.
-Lo tengo.
1142
01:21:27,776 --> 01:21:30,821
Oh, dijo que vamos a tener
un poco de café primero.
1143
01:21:32,907 --> 01:21:33,908
Dios mío.
1144
01:21:34,158 --> 01:21:36,035
Tomamos café, ¿verdad?
1145
01:21:36,118 --> 01:21:38,370
¿No tomaron café antes?
1146
01:21:40,414 --> 01:21:42,333
¿Dónde está el café?
1147
01:21:42,416 --> 01:21:43,751
Te lo conseguiré.
1148
01:21:46,795 --> 01:21:47,838
Intentémoslo de nuevo.
1149
01:21:48,464 --> 01:21:49,798
¡Cállate, estúpido ciervo!
1150
01:21:52,843 --> 01:21:53,719
Intentemos de nuevo.
1151
01:22:05,856 --> 01:22:07,066
Esperar.
1152
01:22:16,325 --> 01:22:17,159
Suficiente.
1153
01:22:19,578 --> 01:22:21,121
Es una regla tácita.
1154
01:22:22,039 --> 01:22:22,873
-¿Tú?
-Sí.
1155
01:22:23,832 --> 01:22:24,667
Lo lamento.
1156
01:22:24,750 --> 01:22:27,127
...por incumplimiento de contrato,
1157
01:22:27,211 --> 01:22:29,713
un acuerdo verbal basado en la confianza
es suficiente. Es una regla tácita.
1158
01:22:31,465 --> 01:22:32,925
Dios mío. ¿Cómo? ¿Está bien?
1159
01:22:35,761 --> 01:22:36,845
Está mintiendo.
1160
01:22:40,474 --> 01:22:41,642
Está mintiendo.
1161
01:22:42,184 --> 01:22:44,019
El padre del Sr. Lee es un mentiroso.
1162
01:22:45,521 --> 01:22:46,397
Está mintiendo.
1163
01:22:46,772 --> 01:22:48,607
El padre del Sr. Lee es un mentiroso.
1164
01:22:49,650 --> 01:22:52,736
Es igual que su padre
1165
01:22:54,071 --> 01:22:55,990
No puedo precisarlo,
pero creo que hay cierto parecido.
1166
01:22:56,073 --> 01:22:57,074
Estás equivocado.
1167
01:22:57,283 --> 01:22:58,325
Soy muy bonita.
1168
01:22:58,576 --> 01:23:01,370
-No nos parecemos en nada.
-No mientas, Ko Mun-yeong.
1169
01:23:04,915 --> 01:23:06,709
No mientas, Ko Mun-yeong.
1170
01:23:08,502 --> 01:23:10,087
¡Soy muy bonita!
1171
01:23:10,921 --> 01:23:12,256
¿Quieres pelear?
1172
01:23:12,715 --> 01:23:13,549
Tu pequeña...
1173
01:23:14,049 --> 01:23:14,883
Quizás...
1174
01:23:16,969 --> 01:23:18,262
Espera. Lo lamento.
1175
01:23:20,639 --> 01:23:22,474
¿Dónde está ella?
1176
01:23:23,142 --> 01:23:24,935
¿Dónde está Ko Mun-yeong?
1177
01:23:25,051 --> 01:23:27,137
Traducción de subtítulos por Liya Choi
1178
01:23:27,223 --> 01:23:28,100
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs