1 00:00:03,758 --> 00:00:09,704 ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN 2 00:00:35,610 --> 00:00:36,444 Yo... 3 00:00:37,153 --> 00:00:38,321 fue suspendido. 4 00:00:39,280 --> 00:00:41,157 ellos no van a pagarme durante mi suspensión, 5 00:00:42,242 --> 00:00:44,119 y probablemente me demandarán. 6 00:00:46,287 --> 00:00:48,081 Todo está tan desordenado. 7 00:00:50,333 --> 00:00:51,251 dijiste antes 8 00:00:52,252 --> 00:00:53,628 huirás conmigo 9 00:00:54,671 --> 00:00:56,131 cuando quiera. 10 00:01:00,051 --> 00:01:01,010 quiero 11 00:01:02,053 --> 00:01:03,179 ir de viaje contigo. 12 00:01:07,976 --> 00:01:08,810 Ahora mismo. 13 00:01:15,150 --> 00:01:15,984 Vamos. 14 00:01:40,758 --> 00:01:44,345 CAPÍTULO 9 OREJAS DE BURRO REY 15 00:01:49,642 --> 00:01:50,685 ¿Adónde deberíamos ir? 16 00:01:51,269 --> 00:01:53,188 ¿No crees que sería bueno ir al extranjero? 17 00:01:53,271 --> 00:01:55,356 Tanto Sudamérica como Europa suenan bien. 18 00:01:56,774 --> 00:01:58,818 Vayamos a algún lugar más caluroso que aquí. ¿Qué tal África? 19 00:01:59,194 --> 00:02:01,571 Serengeti, el refugio de vida silvestre. ¿Qué opinas? 20 00:02:07,911 --> 00:02:09,537 "¿Qué diablos he hecho?" 21 00:02:14,083 --> 00:02:15,251 ¿Es eso...? 22 00:02:16,377 --> 00:02:17,587 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 23 00:02:18,171 --> 00:02:20,840 No, en absoluto. 24 00:02:20,924 --> 00:02:22,675 Será mejor que no estés pensando eso. 25 00:02:23,259 --> 00:02:25,136 Me impresionaste al golpear a ese tipo. 26 00:02:25,220 --> 00:02:26,763 e incluso me pidió que te llevara de viaje. 27 00:02:27,055 --> 00:02:29,349 no me digas estás empezando a arrepentirte. 28 00:02:30,016 --> 00:02:32,393 No, por supuesto que no. 29 00:02:33,144 --> 00:02:34,437 No me arrepiento. 30 00:02:35,730 --> 00:02:36,773 Entonces vayamos al Serengeti. 31 00:02:39,275 --> 00:02:40,652 No tengo pasaporte. 32 00:02:43,071 --> 00:02:44,531 ¿Eres del espacio exterior? 33 00:02:45,615 --> 00:02:48,034 -¿Quién no tiene pasaporte hoy en día? -A mí. No. 34 00:02:50,453 --> 00:02:52,789 -Podemos ir a la isla de Jeju. -No podremos regresar hoy. 35 00:02:52,872 --> 00:02:54,374 ¿"Regresar hoy"? ¿Estás bromeando? 36 00:02:54,958 --> 00:02:57,418 La última vez te ofreciste a llevarme. a una montaña o a un campo. 37 00:02:57,502 --> 00:02:58,753 Eso no llevará más de un día. 38 00:02:59,546 --> 00:03:00,380 Está bien, está bien. 39 00:03:01,631 --> 00:03:02,465 Luego por una noche-- 40 00:03:02,549 --> 00:03:04,425 Si vamos a pasar la noche, Tomemos como ejemplo a Sang-tae. 41 00:03:10,431 --> 00:03:13,226 -¿Qué estás haciendo? -Piénsalo bien antes de responder. 42 00:03:13,309 --> 00:03:14,394 Detén el auto. 43 00:03:14,477 --> 00:03:17,355 ¿Quieres ir por un día? o pasar la noche conmigo? 44 00:03:17,438 --> 00:03:18,314 ¡Detén el auto! 45 00:03:18,398 --> 00:03:19,899 ¿Quieres pasar la noche conmigo? 46 00:03:21,067 --> 00:03:23,194 o morir conmigo? 47 00:03:24,320 --> 00:03:25,697 ¡Ko Mun-yeong! 48 00:03:37,125 --> 00:03:39,711 ¿Estás loco? ¿Por qué arriesgarías tu vida? para bromear? 49 00:03:42,422 --> 00:03:43,506 ¿Quién dice que estoy bromeando? 50 00:03:44,090 --> 00:03:47,760 Por favor. Al menos cuenta hasta tres. antes de hacer algo impulsivo. 51 00:03:49,804 --> 00:03:52,599 ¿Contaste hasta tres? ¿Antes de que golpearas a ese tipo? 52 00:03:57,353 --> 00:03:58,354 Salir. 53 00:03:58,938 --> 00:04:00,523 Si me quedo contigo, 54 00:04:00,607 --> 00:04:02,817 eso me hará quiero chocar contra algo. 55 00:04:51,866 --> 00:04:54,702 ¡Maldita sea! ¡Gang-tae, ese maldito imbécil! 56 00:04:54,994 --> 00:04:57,038 Quería irse de viaje. ¿Me está tomando el pelo o qué? 57 00:05:00,375 --> 00:05:01,501 ¿Realmente me está tomando el pelo? 58 00:05:02,752 --> 00:05:04,837 ¿Qué diablos? ¿Cómo se atreve a burlarse de mí? 59 00:05:05,755 --> 00:05:07,298 ¿Cómo voy a vengarme de él? 60 00:05:17,183 --> 00:05:18,226 Oye, amigo. 61 00:05:19,060 --> 00:05:20,812 Eres tan extraño estos días. 62 00:05:22,063 --> 00:05:23,314 No almorcé. 63 00:05:24,148 --> 00:05:25,525 Siempre te saltas las comidas 64 00:05:25,608 --> 00:05:27,652 y dejaste tu trabajo como si fuera tu hobby. 65 00:05:28,277 --> 00:05:31,364 Pero hoy golpeaste a alguien y fue suspendido. 66 00:05:32,240 --> 00:05:34,283 Me sorprende que tengas apetito. 67 00:05:39,872 --> 00:05:40,707 Esto es bueno. 68 00:05:42,417 --> 00:05:45,294 Amigo, debes estar enfermo de la mente. 69 00:05:45,878 --> 00:05:47,505 Vamos a hacernos un chequeo. 70 00:05:50,091 --> 00:05:53,010 -¿Tú también crees que soy un poco raro? -No sólo un poquito. Muy. 71 00:05:56,597 --> 00:05:59,350 -¿Qué me pasa, Jae-su? -Es el virus lunático. 72 00:06:00,184 --> 00:06:01,644 -¿"Un virus"? -Ese día, 73 00:06:02,270 --> 00:06:06,023 cuando Ko Mun-yeong lastimarte la mano con un cuchillo, 74 00:06:06,232 --> 00:06:10,778 su virus lunático debe tener entró en tus vasos sanguíneos 75 00:06:10,862 --> 00:06:14,323 y arruinó totalmente tu cerebro. 76 00:06:20,747 --> 00:06:21,998 Casi me convenciste. 77 00:06:22,081 --> 00:06:23,499 Casi pensé en escribir una novela. 78 00:06:25,585 --> 00:06:27,920 -¿Conoces la palabra para eso en inglés? -"En Inglés"? 79 00:06:28,296 --> 00:06:30,047 Dios, ¿crees que soy tonto? 80 00:06:31,215 --> 00:06:32,842 ¿Quieres saber qué es en inglés? 81 00:06:32,925 --> 00:06:34,135 Dios mío, vamos. 82 00:06:34,218 --> 00:06:35,928 Es "Nobel" como en Premio Nobel de Literatura. 83 00:06:36,012 --> 00:06:37,930 Dios mío, supongo que no lo sabías. 84 00:06:38,014 --> 00:06:38,973 "Novela." 85 00:06:40,183 --> 00:06:43,728 Sí, novela. Eso es lo que dije. Premio de Novela en Literatura. 86 00:06:43,811 --> 00:06:44,729 Dios mío, en serio. 87 00:06:44,812 --> 00:06:47,190 Está bien, está bien. Mi pronunciación apestaba. Lo admito, ¿vale? 88 00:06:48,483 --> 00:06:49,984 -Jae-su. -Sí, lo sé. 89 00:06:50,443 --> 00:06:53,070 N, O, V... Dios, ya es suficiente. 90 00:06:53,154 --> 00:06:54,614 Fin de la conversación. Sólo déjalo. 91 00:06:54,739 --> 00:06:55,573 Yo... 92 00:06:56,991 --> 00:06:58,034 quiero divertirme. 93 00:07:00,286 --> 00:07:01,829 Seguro. ¿Por qué no? 94 00:07:01,913 --> 00:07:04,874 Ha pasado un tiempo. Vamos a dar una vuelta con Alberto. 95 00:07:04,957 --> 00:07:05,958 ¿A dónde quieres ir? 96 00:07:09,504 --> 00:07:12,632 -Serengueti. -Sereng... ¿Qué? 97 00:07:13,633 --> 00:07:15,676 Él no es ese tipo de persona. 98 00:07:16,260 --> 00:07:18,721 Es un tipo muy paciente. No puedo creer que haya golpeado a alguien. 99 00:07:18,805 --> 00:07:20,306 Es como cuando te tiras un pedo. 100 00:07:20,890 --> 00:07:22,683 Si lo sostienes 99 veces 101 00:07:22,767 --> 00:07:25,520 y finalmente dejarlo salir, podría matar gente. 102 00:07:26,229 --> 00:07:28,272 Tú... no tienes modales. 103 00:07:28,815 --> 00:07:30,483 No hables de tirarte pedos cuando estamos comiendo. 104 00:07:31,067 --> 00:07:33,736 Me está haciendo perder el apetito. 105 00:07:33,820 --> 00:07:35,696 Lo lamento. Lo lamento. 106 00:07:36,739 --> 00:07:39,951 Come... Come tus propias guarniciones. 107 00:07:41,452 --> 00:07:44,705 ¿Pero cómo acabó golpeando a alguien? 108 00:07:44,789 --> 00:07:48,292 En los días, También golpeé a tipos que solían intimidarte. 109 00:07:48,376 --> 00:07:50,461 Probablemente se enojó por la misma razón. 110 00:07:51,212 --> 00:07:53,881 Cuando yo era joven, Estaba enamorado de Sun-deok. 111 00:07:54,131 --> 00:07:55,633 Pero me rechazaron tres veces. 112 00:07:56,133 --> 00:07:58,135 Eso es... Eso es toda una sorpresa. 113 00:07:58,219 --> 00:08:00,721 Pero... ¿Pero cómo lo rechazaste? 114 00:08:01,055 --> 00:08:02,849 "¡No me gustas! ¡Realmente no me gustas!" 115 00:08:03,140 --> 00:08:04,350 Así lo rechacé. 116 00:08:04,642 --> 00:08:08,020 el era muy inusual desde que era joven. 117 00:08:08,229 --> 00:08:09,522 Era una probabilidad de 50-50. 118 00:08:09,605 --> 00:08:12,358 Era un genio o un idiota. así que simplemente lo rechacé. 119 00:08:13,526 --> 00:08:15,152 Te arrepientes, ¿no? 120 00:08:15,236 --> 00:08:17,363 Dios mío, ¿cómo lo supiste? 121 00:08:17,613 --> 00:08:19,907 Lo lamento mucho. 122 00:08:21,075 --> 00:08:22,702 No dejes nada de comida en tu plato. 123 00:08:24,245 --> 00:08:25,288 ¿Viste eso? 124 00:08:25,371 --> 00:08:27,456 Ella todavía siente algo por mí. 125 00:08:27,540 --> 00:08:29,584 No te engañes. Bebe tu sopa. 126 00:08:33,045 --> 00:08:34,046 Director. 127 00:08:36,674 --> 00:08:38,593 lo siento por molestarte durante tu comida. 128 00:08:39,093 --> 00:08:40,636 ¿Pero puedes venir conmigo un momento? 129 00:08:41,929 --> 00:08:43,222 ¿Qué está sucediendo? 130 00:08:43,890 --> 00:08:45,433 -Puedes seguir comiendo. -Bueno. 131 00:08:48,352 --> 00:08:49,937 ¿Por qué no puede obtener el alta? 132 00:08:50,021 --> 00:08:51,856 No estamos diciendo que no pueda ser dada de alta. 133 00:08:51,939 --> 00:08:53,733 -Pero hay un procedimiento-- -No me importa. 134 00:08:54,400 --> 00:08:56,694 -Vamos. -Por favor cálmate. 135 00:08:56,777 --> 00:08:59,530 -El director estará aquí-- -¿Cómo espera que nos calmemos? 136 00:08:59,697 --> 00:09:00,740 Su exmarido... 137 00:09:02,033 --> 00:09:04,702 La trajimos a este hospital. para que ese imbécil no la encontrara. 138 00:09:04,785 --> 00:09:07,496 Pero ese loco logró encontrarla aquí. 139 00:09:09,040 --> 00:09:11,709 Deberías venir conmigo a los Estados Unidos. 140 00:09:11,792 --> 00:09:13,502 Puedes recibir tratamiento allí. 141 00:09:13,586 --> 00:09:15,588 No, no quiero ir. Ve solo. 142 00:09:15,671 --> 00:09:17,214 ¡Deja de quejarte! ¡Vamos! 143 00:09:19,508 --> 00:09:21,093 Si debes irte... 144 00:09:25,306 --> 00:09:27,058 ¿Qué? ¿Qué deseas? 145 00:09:28,643 --> 00:09:30,686 nuestra administración hospitalaria se maneja allí. 146 00:09:30,770 --> 00:09:32,605 Tienes que pagar antes de ir. 147 00:09:35,650 --> 00:09:38,152 -Tienes que pagar. -Pagaremos, ¿vale? 148 00:09:38,235 --> 00:09:39,820 -Vamos, mamá. -Dios mío. 149 00:09:40,821 --> 00:09:43,324 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 150 00:09:44,784 --> 00:09:46,369 Date prisa. Vamos. 151 00:09:47,787 --> 00:09:51,290 La Sra. Lee A-reum no está lista para ser dado de alta. 152 00:09:52,458 --> 00:09:54,251 ¿Realmente vas a dejarla irse? 153 00:09:57,588 --> 00:10:00,049 ¿Qué más podemos hacer para detenerla? de irse? 154 00:10:01,217 --> 00:10:03,511 Su familia no la deja quedarse. 155 00:10:09,058 --> 00:10:10,351 -Ven aquí. -¿Qué es? 156 00:10:10,434 --> 00:10:11,519 Tranquilizarse. 157 00:10:11,894 --> 00:10:14,563 Jeong-tae. Escúchame atentamente. 158 00:10:14,814 --> 00:10:15,856 Estoy escuchando. 159 00:10:17,274 --> 00:10:19,652 Verás, A-reum... 160 00:10:19,735 --> 00:10:20,820 ¿Qué pasa con ella? 161 00:10:21,070 --> 00:10:23,739 Bueno, la cosa es, A-reum... 162 00:10:24,323 --> 00:10:26,242 ¡No! A-reum... 163 00:10:33,541 --> 00:10:35,668 Hola, Jeong-tae. 164 00:10:36,335 --> 00:10:40,172 No deberías dejar que la gente se entere. que tú y A-reum son pareja. 165 00:10:40,756 --> 00:10:42,633 Así que haz lo mejor que puedas para contenerlo. 166 00:10:43,259 --> 00:10:45,845 -Intentaré encontrar una manera. -Maldita sea. 167 00:10:49,390 --> 00:10:50,474 Jeong-tae. 168 00:10:51,058 --> 00:10:55,312 Mañana alguien que te pueda ayudar. aparecerá desde el oeste. 169 00:10:55,896 --> 00:10:57,565 ¿Qué? ¿Un fantasma del oeste? 170 00:10:57,648 --> 00:11:01,152 Alguien que pueda ayudarlo aparecerá desde el oeste. 171 00:11:01,277 --> 00:11:03,362 Una persona. No es un fantasma. 172 00:11:03,446 --> 00:11:06,073 Ronca, rechina los dientes y se tira pedos. 173 00:11:06,157 --> 00:11:08,451 Lo hace todo simultáneamente. Es como una maldita orquesta. 174 00:11:11,328 --> 00:11:14,999 Apuesto cada hoyo en el cuerpo de Lee Sang-in se abre 175 00:11:15,332 --> 00:11:18,252 cuando ese tipo se va a dormir. 176 00:11:19,754 --> 00:11:21,505 Dios mío, es divertidísimo. 177 00:11:22,548 --> 00:11:24,467 Si no puedes soportarlo, Puedes dormir en nuestra habitación. 178 00:11:24,550 --> 00:11:25,968 -Está vacío. -¿Realmente puedo hacer eso? 179 00:11:29,722 --> 00:11:32,224 -Yo también tengo un favor que pedirte. -¿"Un favor"? 180 00:11:34,310 --> 00:11:36,353 Se trata de Sang-tae. Mañana, ¿puedes...? 181 00:11:36,437 --> 00:11:37,563 Claro. 182 00:11:38,564 --> 00:11:40,900 -Pero no he terminado de hablar. -No hace falta dar explicaciones. 183 00:11:41,484 --> 00:11:43,694 Te ayudaré pase lo que pase. 184 00:11:43,778 --> 00:11:45,529 Eso es lo que llamas lealtad. 185 00:11:46,947 --> 00:11:47,782 Gracias. 186 00:11:49,366 --> 00:11:50,743 ¿Entonces quién te gusta más? ¿Yo o Sang-tae? 187 00:11:52,036 --> 00:11:54,080 -¿Realmente necesito responder eso? -¿Qué? 188 00:11:56,248 --> 00:11:57,208 Te veré. 189 00:12:03,631 --> 00:12:04,882 A mí también me gustas. 190 00:12:09,178 --> 00:12:12,223 -"Esos dos tipos son -Esos dos tipos son 191 00:12:12,306 --> 00:12:14,767 -tratando de apoderarse de nuestra casa. -tratando de apoderarse de nuestra casa. 192 00:12:14,850 --> 00:12:16,811 -Son un par de sinvergüenzas." -Son un par de sinvergüenzas. 193 00:12:16,894 --> 00:12:17,853 Los odio. 194 00:12:20,064 --> 00:12:22,274 Realmente odio a Dooly y sus amigos. 195 00:12:23,192 --> 00:12:25,861 Ni siquiera es su casa pero hacen lo que quieren. 196 00:12:27,238 --> 00:12:28,405 Me gusta Ko Gil-dong. 197 00:12:30,366 --> 00:12:31,367 ¿"Ko Gil-dong"? 198 00:12:32,034 --> 00:12:34,995 Dejó que esos tipos entraran en su territorio. 199 00:12:36,122 --> 00:12:38,541 Es un buen tipo. 200 00:12:40,167 --> 00:12:42,169 -¿Qué opinas? -Me gusta. 201 00:12:43,379 --> 00:12:46,006 A mí... también me gusta Gil-dong. 202 00:12:46,090 --> 00:12:49,802 Este... El nombre de este tipo es Teary. Su verdadero nombre es Ko Gil-dong. 203 00:12:49,885 --> 00:12:52,513 Su nombre es Teary. Esto justo aquí es en realidad un trozo de hilo, 204 00:12:52,596 --> 00:12:54,557 pero también es una lágrima. Su nombre es Ko Gil-dong. 205 00:12:55,391 --> 00:12:56,767 -¿A ti también te gusta? -Sí. 206 00:12:56,851 --> 00:13:00,312 Ko Gil-dong es un cuidador para Dooly, Douner y Ddochi. 207 00:13:00,396 --> 00:13:03,566 Quiero decir, él es su tutor. y les da un lugar donde dormir, 208 00:13:03,649 --> 00:13:06,068 les da alimento y los protege. 209 00:13:06,152 --> 00:13:08,737 Sólo para tu información, Soy el tutor de Gang-tae. 210 00:13:08,821 --> 00:13:11,907 Y un guardián debería ser confiable y digno de confianza. 211 00:13:11,991 --> 00:13:15,161 Soy un adulto y su hermano mayor. Eso es lo que soy. 212 00:13:22,835 --> 00:13:24,003 Realmente hacemos clic, Sang-tae. 213 00:13:24,712 --> 00:13:26,005 Somos como mejores amigos. 214 00:13:30,843 --> 00:13:31,969 ¿"Mejores amigos"? 215 00:13:35,097 --> 00:13:36,056 Mejores amigos. 216 00:13:38,017 --> 00:13:39,101 Dios mío, somos mejores amigos. 217 00:13:39,185 --> 00:13:41,187 Sí, mejores amigos. 218 00:13:41,896 --> 00:13:43,397 Mejores amigos. 219 00:13:46,775 --> 00:13:48,235 Sang-tae, estoy en casa. 220 00:13:58,078 --> 00:13:59,038 ¿Podemos hablar? 221 00:14:02,208 --> 00:14:04,043 Mejores amigos. 222 00:14:13,302 --> 00:14:14,803 ¿No iremos a ninguna parte mañana? 223 00:14:17,514 --> 00:14:20,935 ¿Reaccionaste así de forma exagerada antes? ¿Divertirte solo por un día? 224 00:14:22,770 --> 00:14:24,230 Un día es más que suficiente para mí. 225 00:14:25,689 --> 00:14:26,982 soñé con ese día 226 00:14:29,235 --> 00:14:31,278 toda mi vida. 227 00:14:39,453 --> 00:14:40,454 Eres tan molesto. 228 00:14:43,499 --> 00:14:44,959 Entonces, ¿nos vamos mañana? 229 00:14:46,418 --> 00:14:47,253 A veces, 230 00:14:48,587 --> 00:14:50,798 Eres como un domador, no un cuidador. 231 00:14:51,715 --> 00:14:52,549 ¿"Un domador"? 232 00:14:52,633 --> 00:14:55,594 Siento que me estás domando. 233 00:15:03,018 --> 00:15:04,603 Creo que es todo lo contrario. 234 00:15:08,816 --> 00:15:10,442 Sigo haciendo cosas que normalmente no haría 235 00:15:12,653 --> 00:15:14,196 gracias a ti. 236 00:15:17,116 --> 00:15:17,992 Antes, 237 00:15:20,077 --> 00:15:21,078 No pude escuchar 238 00:15:23,539 --> 00:15:24,873 ni ver nada. 239 00:15:31,547 --> 00:15:32,798 Debí haber estado loco. 240 00:15:36,552 --> 00:15:38,012 Realmente no pude contener mi enojo. 241 00:15:40,055 --> 00:15:42,016 No, no estabas loco. 242 00:15:46,854 --> 00:15:48,022 Estabas impresionante. 243 00:16:24,183 --> 00:16:27,394 ¿Deberíamos salir de casa? mañana por la mañana? 244 00:16:27,978 --> 00:16:29,688 Sí, seguro. 245 00:16:30,939 --> 00:16:32,066 Buenas noches. 246 00:16:40,240 --> 00:16:42,910 Quiero torcerle el cuello a ese ciervo. 247 00:16:44,203 --> 00:16:45,245 ¡Cállate, estúpido ciervo! 248 00:17:17,528 --> 00:17:18,570 Juri. 249 00:17:20,447 --> 00:17:21,532 ¿Adónde vas? 250 00:17:28,205 --> 00:17:29,623 Seung-jae. 251 00:17:30,958 --> 00:17:32,709 ¿Alguna vez has estado en un amor unilateral? 252 00:17:33,877 --> 00:17:36,630 No, nunca haría algo tan tonto. 253 00:17:36,713 --> 00:17:37,923 Es una gran pérdida de tiempo. 254 00:17:41,093 --> 00:17:42,136 ¿Yo se, verdad? 255 00:17:44,096 --> 00:17:44,930 Es una pérdida de tiempo. 256 00:17:45,806 --> 00:17:47,433 Te mereces algo mucho mejor. 257 00:17:49,435 --> 00:17:51,770 -¿Sabes de quién estoy enamorado? -Señor. Luna Gang-tae. 258 00:17:53,188 --> 00:17:57,234 Soy muy lento a la hora de trabajar. 259 00:17:58,026 --> 00:18:01,071 Pero cuando se trata de amor, Soy muy ingenioso. 260 00:18:04,366 --> 00:18:06,618 Seamos honestos y realistas. 261 00:18:06,702 --> 00:18:08,704 Eres mucho mejor que el Sr. Moon. 262 00:18:08,912 --> 00:18:11,874 Puede que sea guapo, pero no tiene absolutamente nada... 263 00:18:16,587 --> 00:18:17,504 Tienes razón. 264 00:18:20,174 --> 00:18:21,800 No tiene nada que ofrecer. 265 00:18:24,970 --> 00:18:27,014 Realmente no lo hace. 266 00:18:29,433 --> 00:18:30,851 Debí haber pensado 267 00:18:34,646 --> 00:18:37,316 Podría ser yo quien llene 268 00:18:40,777 --> 00:18:42,154 su vida vacía. 269 00:18:45,532 --> 00:18:46,783 ¿Qué me pasa? 270 00:18:54,291 --> 00:18:55,459 Debo estar borracho. 271 00:18:56,251 --> 00:18:57,794 Entremos después de que terminemos esto. 272 00:19:03,634 --> 00:19:05,677 Yo personalmente pienso deberías estar con un chico 273 00:19:06,428 --> 00:19:10,140 que es mayor que tú y tiene una actitud relajada 274 00:19:10,933 --> 00:19:14,978 y personalidad de mentalidad amplia, con las características de un empresario. 275 00:19:16,104 --> 00:19:18,732 Estoy seguro de que podrás encontrar un tipo así en algún lugar cercano. 276 00:19:38,710 --> 00:19:40,671 Finalmente está haciendo que su dinero valga la pena. 277 00:19:47,803 --> 00:19:49,596 No, no estabas loco. 278 00:19:50,681 --> 00:19:51,807 Estabas impresionante. 279 00:19:53,475 --> 00:19:54,518 Debo estar loco. 280 00:19:56,144 --> 00:19:57,312 ¿Qué? 281 00:19:59,064 --> 00:20:00,774 No, no es nada. Vuelve a la cama. 282 00:20:02,150 --> 00:20:03,860 -Vuelve a dormir. -Bueno. 283 00:20:07,906 --> 00:20:10,284 Si estás loco, necesitas ir a un hospital. 284 00:20:10,867 --> 00:20:12,452 Significa que estás enfermo. 285 00:20:39,980 --> 00:20:41,356 Debo haber estado loco. 286 00:20:42,399 --> 00:20:43,900 Realmente no pude contener mi enojo. 287 00:20:45,277 --> 00:20:47,321 No debería haberse reprimido su deseo tampoco. 288 00:20:48,572 --> 00:20:49,531 Dios mío. 289 00:21:06,715 --> 00:21:09,551 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 290 00:21:09,635 --> 00:21:10,469 CLASE DE MÚSICA DEL DIRECTOR O 291 00:21:10,552 --> 00:21:13,889 -Está bien no estar bien -Está bien no estar bien 292 00:21:13,972 --> 00:21:17,434 -Está bien -Está bien 293 00:21:17,517 --> 00:21:21,438 -Está bien estar enfermo del corazón -Está bien estar enfermo del corazón 294 00:21:21,521 --> 00:21:24,816 -Estoy realmente bien -Estoy realmente bien 295 00:21:24,900 --> 00:21:28,320 -No es por el director -No es por el director 296 00:21:28,570 --> 00:21:31,907 -No es por mi medicina -No es por mi medicina 297 00:21:31,990 --> 00:21:35,577 -Estoy bien porque soy fuerte -Estoy bien porque soy fuerte 298 00:21:35,661 --> 00:21:39,289 -Estoy realmente bien -Estoy realmente bien 299 00:21:39,373 --> 00:21:40,540 Los amo chicos. 300 00:21:43,085 --> 00:21:44,294 SALA DE TERAPIA 301 00:21:54,262 --> 00:21:55,889 Afuera hace sol. 302 00:21:56,556 --> 00:21:58,975 ¿Por qué no damos un paseo? 303 00:22:08,735 --> 00:22:11,905 Sang-tae, tengo planes para hoy. así que voy a llegar un poco tarde. 304 00:22:12,656 --> 00:22:16,201 Así que espérame en casa de Jae-su. Iré a buscarte por la tarde. 305 00:22:16,284 --> 00:22:19,746 "Realmente hacemos clic, Sang-tae. Somos como mejores amigos". 306 00:22:20,747 --> 00:22:22,624 -¿Qué? -Mejores amigos. 307 00:22:22,708 --> 00:22:25,502 La Sra. Ko y yo ahora somos mejores amigas. 308 00:22:25,585 --> 00:22:29,005 Eso significa que somos amigos y mejores amigos. Significa que estamos muy cerca. 309 00:22:29,089 --> 00:22:32,884 Tu mejor amigo es Jae-su. Mi mejor amiga es la Sra. Ko. 310 00:22:33,760 --> 00:22:37,597 También tengo un mejor amigo ahora. Tengo un mejor amigo. 311 00:22:42,060 --> 00:22:43,562 ¿No extrañas a tu hija? 312 00:22:44,187 --> 00:22:45,939 Escuché que su clase de cuentos de hadas es realmente divertido. 313 00:22:46,523 --> 00:22:48,734 Quizás debería verla enseñar algún día. 314 00:22:51,820 --> 00:22:54,990 Ella es igual que esa mujer. 315 00:22:56,366 --> 00:22:58,410 -¿"Esa mujer"? -Todos 316 00:23:00,328 --> 00:23:02,122 Me engañó esa mujer. 317 00:23:03,707 --> 00:23:05,500 Tiene cara de ángel. 318 00:23:06,626 --> 00:23:08,378 Pero dentro vive un demonio. 319 00:23:10,297 --> 00:23:15,302 Todos son buenos y malos. Todos vivimos con ambos rasgos. 320 00:23:16,887 --> 00:23:18,346 Esa mujer es un monstruo. 321 00:23:19,765 --> 00:23:20,932 Ella mató a alguien. 322 00:23:22,809 --> 00:23:24,311 Te lo digo. Ella mató a alguien. 323 00:23:25,687 --> 00:23:28,607 ¿Dónde está ese monstruo? 324 00:23:30,066 --> 00:23:31,193 Ella está muerta. 325 00:23:31,902 --> 00:23:32,903 Yo la maté. 326 00:23:43,246 --> 00:23:44,372 estoy seguro 327 00:23:45,540 --> 00:23:46,500 Yo la maté. 328 00:23:47,083 --> 00:23:48,418 Pero ella regresó. 329 00:23:49,961 --> 00:23:51,171 Ella volvió para matarme. 330 00:23:52,839 --> 00:23:54,257 Ella me va a matar. 331 00:24:04,935 --> 00:24:05,936 EL ASESINATO DE LA BRUJA DE OCCIDENTE 332 00:24:08,396 --> 00:24:09,689 Sra. Park Ok-ran. 333 00:24:10,899 --> 00:24:12,567 No tienes permitido entrar aquí. 334 00:24:12,651 --> 00:24:14,402 ¿Por qué estabas leyendo esto? 335 00:24:15,278 --> 00:24:17,113 cuando no había terminado de leerlo yo mismo? 336 00:24:20,200 --> 00:24:22,661 Bueno, yo sólo estaba... 337 00:24:26,623 --> 00:24:27,624 ¿Ves? 338 00:24:28,458 --> 00:24:30,544 es porque tocaste algo eso no era tuyo. 339 00:24:31,586 --> 00:24:32,796 lo odio 340 00:24:34,089 --> 00:24:35,215 cuando la gente hace eso. 341 00:24:47,227 --> 00:24:48,311 ¿Estás bien? 342 00:24:49,354 --> 00:24:51,982 Sí, estoy bien. Es sólo un corte de papel. 343 00:24:52,065 --> 00:24:53,775 -Te daré una venda. -No, está bien. 344 00:24:54,734 --> 00:24:57,696 Por cierto, me di cuenta de que El Sr. Joo Jeong-tae salió hoy. 345 00:24:58,113 --> 00:24:59,406 ¿No fue el turno del Sr. Kan Pil-ong? 346 00:25:00,115 --> 00:25:01,032 Sí. 347 00:25:01,533 --> 00:25:05,161 Pero el director O firmó un permiso. para el Sr. Joo Jeong-tae esta mañana. 348 00:25:07,455 --> 00:25:09,749 Apuesto a que alguien hizo un trato detrás de la cortina. 349 00:25:10,584 --> 00:25:11,668 ¿"Un trato"? 350 00:27:26,108 --> 00:27:27,401 ¿Estás listo? 351 00:27:29,403 --> 00:27:30,279 Voy a entrar, ¿vale? 352 00:27:46,753 --> 00:27:47,838 ¿Estás haciendo un espectáculo de circo? 353 00:27:47,921 --> 00:27:49,506 ¿Estás huyendo? 354 00:27:50,424 --> 00:27:52,551 Quiero decir... ¿No puedes ponerte algo cómodo? 355 00:27:53,135 --> 00:27:54,553 Me siento cómoda desnuda. 356 00:27:55,179 --> 00:27:56,430 ¿No tienes nada normal? 357 00:27:56,513 --> 00:27:58,348 -No quiero parecer normal. -¿Por qué no? 358 00:28:01,185 --> 00:28:02,227 Porque es normal. 359 00:28:04,188 --> 00:28:06,231 -Al menos usa zapatos cómodos-- -¿Qué empacaste? 360 00:28:10,944 --> 00:28:11,904 ¿Estamos evacuando? 361 00:28:11,987 --> 00:28:15,157 Bueno, podríamos tener hambre. cuando estamos afuera... 362 00:28:17,117 --> 00:28:18,452 Dios mío. 363 00:28:20,496 --> 00:28:22,206 ¿Te llamó un paciente o algo así? 364 00:28:23,332 --> 00:28:27,836 Sólo pensé que podríamos necesitarlo por si acaso... 365 00:28:27,920 --> 00:28:29,213 No lo hagas tan obvio 366 00:28:29,713 --> 00:28:31,381 que esta es tu primera vez que vas a algún lugar. 367 00:28:35,844 --> 00:28:38,013 Sólo necesitas cuidarme. 368 00:28:46,188 --> 00:28:48,232 -No contestes. -¿Hola? 369 00:28:49,358 --> 00:28:50,609 ¿Quién es ese idiota? 370 00:28:51,109 --> 00:28:53,111 Dos sándwiches, por favor. 371 00:28:59,910 --> 00:29:01,662 Debes comerlo mientras esté tibio. 372 00:29:02,162 --> 00:29:03,664 ¿Tenías algo urgente que decirme? 373 00:29:03,747 --> 00:29:05,791 No puedo hablar correctamente cuando tengo hambre. 374 00:29:09,419 --> 00:29:10,254 ¿Tienes planes? 375 00:29:11,797 --> 00:29:12,714 Sí. 376 00:29:13,590 --> 00:29:14,716 ¿Una cita con la señora Ko? 377 00:29:18,470 --> 00:29:19,972 Ya te lo dije. 378 00:29:21,014 --> 00:29:24,184 soy increíble cuando se trata de leer la mente de las personas. 379 00:29:27,813 --> 00:29:28,814 entonces 380 00:29:30,023 --> 00:29:31,650 ¿Puedo preguntarte algo? 381 00:29:34,486 --> 00:29:35,571 Adelante. 382 00:29:38,991 --> 00:29:41,702 cual es la psicologia detrás de personas que se visten demasiado 383 00:29:41,785 --> 00:29:44,580 y usar cosas que son demasiado elegantes? 384 00:29:47,583 --> 00:29:48,709 Supongo que es porque 385 00:29:49,501 --> 00:29:51,545 quieren lucirse, ¿verdad? 386 00:29:56,758 --> 00:29:59,428 Es todo lo contrario. Quieren protegerse. 387 00:30:00,429 --> 00:30:02,931 Creen que son demasiado débiles Por eso usan ropa para protegerse. 388 00:30:04,433 --> 00:30:06,435 Es como una armadura. 389 00:30:09,438 --> 00:30:13,942 Entonces deberías hacer un buen trabajo. de protegerla. 390 00:30:14,026 --> 00:30:15,485 Estoy hablando de la Sra. Ko. 391 00:30:24,328 --> 00:30:25,871 Mi mejor amigo... 392 00:30:26,538 --> 00:30:28,915 ¿Cuándo... cuándo estaremos? ¿Tendremos nuestra reunión? 393 00:30:28,999 --> 00:30:30,375 -Sang-tae. -¿Sí? 394 00:30:30,459 --> 00:30:32,336 ¿Qué clase de mujeres ¿Con quién salía Gang-tae? 395 00:30:35,756 --> 00:30:39,926 enfermeras, pacientes, 396 00:30:40,010 --> 00:30:43,430 Profesores de mi colegio, propietarios... 397 00:30:43,513 --> 00:30:46,558 No, no estoy hablando de ese tipo de mujeres. 398 00:30:47,059 --> 00:30:49,269 -¿Qué tipo de mujeres le gustan? -No le gustan las mujeres. 399 00:30:50,395 --> 00:30:53,106 -¿Le gustan los hombres? -Le gusto. 400 00:30:53,190 --> 00:30:56,902 "Eres mi persona favorita en todo el mundo, Sang-tae." 401 00:30:56,985 --> 00:30:58,820 Gang-tae sólo sale conmigo. 402 00:30:59,946 --> 00:31:02,574 No es de extrañar que no sepa divertirse. 403 00:31:06,328 --> 00:31:07,954 Debería asegurarme de que se divierta. 404 00:31:08,038 --> 00:31:09,623 No, Mang-tae. 405 00:31:10,957 --> 00:31:12,459 Te di Mang-tae. 406 00:31:13,085 --> 00:31:15,462 -¿Qué? -Puedes jugar con Mang-tae. 407 00:31:15,545 --> 00:31:16,838 Gang-tae jugará conmigo. 408 00:31:16,922 --> 00:31:19,257 Y yo... jugaré con mi mejor amigo. 409 00:31:19,341 --> 00:31:21,426 -¿No puedo jugar con Gang-tae? -No, no puedes. 410 00:31:21,510 --> 00:31:24,221 Gang-tae sólo puede divertirse conmigo. Él es mi hermano pequeño. 411 00:31:27,307 --> 00:31:28,433 ¿A ti también te encanta Gang-tae? 412 00:31:28,517 --> 00:31:30,977 Sí, realmente lo adoro. 413 00:31:31,853 --> 00:31:34,606 Él... Él tiene unos ojos hermosos. Tiene los ojos más hermosos que jamás haya existido. 414 00:31:36,108 --> 00:31:37,401 ¿Alguna vez lo has odiado? 415 00:31:44,449 --> 00:31:45,617 Supongo que sí. 416 00:31:46,243 --> 00:31:48,495 ¿Cuándo odiaste a Gang-tae? 417 00:31:52,791 --> 00:31:53,959 ¿No me lo vas a decir? 418 00:31:58,922 --> 00:31:59,756 Sang-tae. 419 00:32:00,590 --> 00:32:03,552 ¿Conoces la historia llamada ¿Orejas de burro rey? 420 00:32:03,635 --> 00:32:07,305 Sí, el chico se adentra en el bosque de bambú. y grita, 421 00:32:07,389 --> 00:32:09,516 "¡El rey tiene orejas de burro!" 422 00:32:09,599 --> 00:32:12,310 Sí, eso es correcto. Si guardas un secreto para ti mismo, 423 00:32:12,394 --> 00:32:14,438 terminas frustrándote. 424 00:32:14,521 --> 00:32:17,023 Necesitas decirle a alguien para aliviar su estrés. 425 00:32:20,694 --> 00:32:22,320 ¿Cuándo odiaste más a Gang-tae? 426 00:32:31,037 --> 00:32:32,247 Mi teléfono es... 427 00:32:32,706 --> 00:32:34,124 Hola, Jae-su. 428 00:32:35,959 --> 00:32:37,085 Necesito hablar por teléfono. 429 00:32:51,391 --> 00:32:54,519 Quizás tenías razón en eso. 430 00:32:55,479 --> 00:32:58,857 Dijiste que la madre de la Sra. Ko Puede que no sea alguien a quien ella extraña. 431 00:33:00,066 --> 00:33:02,235 pero alguien a quien todavía teme. 432 00:33:03,320 --> 00:33:04,905 Es sólo mi suposición. 433 00:33:04,988 --> 00:33:09,326 No podemos confiar en todo que dice un paciente con demencia, 434 00:33:09,618 --> 00:33:12,454 pero eso no significa que podamos completamente descartar la posibilidad. 435 00:33:13,163 --> 00:33:13,997 ¿Qué pasa si 436 00:33:14,956 --> 00:33:17,459 ¿El escritor Do Hui-jae en realidad no está muerto? 437 00:33:18,335 --> 00:33:19,503 ¿Y si ella simplemente desapareciera? 438 00:33:19,586 --> 00:33:20,879 Entonces sabemos una cosa con seguridad. 439 00:33:21,630 --> 00:33:25,759 Ella definitivamente regresará para ver a su marido y a su hija. 440 00:33:27,344 --> 00:33:29,930 Esperemos que no me preocupe por nada. 441 00:33:31,723 --> 00:33:33,266 pero por si acaso, 442 00:33:33,975 --> 00:33:35,310 queria preguntarte 443 00:33:36,186 --> 00:33:39,022 para proteger a la Sra. Ko y estar ahí para ella. 444 00:33:45,403 --> 00:33:46,738 "NONSTOP" DE OH MI NIÑA 445 00:33:49,783 --> 00:33:52,285 Tu hermano es muy calculador. 446 00:33:53,829 --> 00:33:54,663 ¿Qué quieres decir? 447 00:33:54,746 --> 00:33:57,999 Él es todo acerca de dar y recibir. No regala nada. 448 00:33:59,709 --> 00:34:02,629 ¿No es por eso que sois mejores amigos? Porque ustedes dos son iguales. 449 00:34:25,360 --> 00:34:26,695 ¿No te da miedo andar en moto? 450 00:34:26,778 --> 00:34:28,238 No, no es así. Pásame el casco. 451 00:34:28,947 --> 00:34:30,073 Da mucho miedo. 452 00:34:30,156 --> 00:34:31,575 -Dios. -¡Muy aterrador! 453 00:34:33,660 --> 00:34:34,661 ¡No acostarse! 454 00:34:37,330 --> 00:34:39,207 ¿No es tan agradable estar en casa para variar? 455 00:34:39,291 --> 00:34:41,835 La Sra. Kang organizará una fiesta samgyeopsal para ti esta noche. 456 00:34:42,460 --> 00:34:44,170 ¿Por qué me sigues, Jae-su? 457 00:34:44,838 --> 00:34:45,755 Para salir contigo. 458 00:34:45,839 --> 00:34:46,882 No, gracias. 459 00:34:47,465 --> 00:34:48,466 ¿Entonces quieres que me vaya? 460 00:34:49,551 --> 00:34:51,469 Eres tan malo. 461 00:34:51,845 --> 00:34:53,430 Cerré el restaurante por el día. 462 00:34:53,513 --> 00:34:55,307 y condujo alberto todo el camino hasta la montaña 463 00:34:55,390 --> 00:34:57,183 en esta ola de calor solo para recogerte. 464 00:34:57,267 --> 00:34:58,476 Bien. Eso lo hiciste, jefe. 465 00:34:58,560 --> 00:35:00,979 ¡Sí! Soy tu jefe. 466 00:35:01,062 --> 00:35:04,608 ¿Qué tipo de trabajador a tiempo parcial quiere pasar el rato? con su jefe en su casa? 467 00:35:11,656 --> 00:35:12,490 ¿Qué? 468 00:35:14,868 --> 00:35:17,537 ¿Qué es eso? ¿La Sra. Kang ya está haciendo kimchi? 469 00:35:17,621 --> 00:35:18,914 El kimchi se elabora en invierno. 470 00:35:18,997 --> 00:35:20,790 El 7 de noviembre es el primer día de invierno. 471 00:35:24,961 --> 00:35:26,588 Dios mío, me siento tan renovado. 472 00:35:27,464 --> 00:35:29,758 Dios, nuestro propio ilustrador. 473 00:35:31,051 --> 00:35:32,802 El señor Moon está aquí. 474 00:35:32,886 --> 00:35:36,014 ¡Hola! Sr. Lee Sang-in, el director ejecutivo de SangSangESang Publishers. 475 00:35:36,097 --> 00:35:37,891 -Hola. -¿Qué diablos estás haciendo aquí? 476 00:35:37,974 --> 00:35:40,644 ¿Semidesnudo a plena luz del día? 477 00:35:40,727 --> 00:35:42,395 Como puedes ver, estoy disfrutando de mis vacaciones. 478 00:35:42,479 --> 00:35:46,107 Normalmente, reservo un resort en el extranjero. cada verano 479 00:35:46,191 --> 00:35:48,443 y no hacer nada más que leer libros durante aproximadamente un mes. 480 00:35:48,526 --> 00:35:51,988 Esto no fue planeado, pero terminé pasar mi verano así aquí. 481 00:35:54,491 --> 00:35:56,868 Sr. Moon, báñese. 482 00:35:56,952 --> 00:35:58,745 -Es muy refrescante. -No, no quiero. 483 00:35:58,828 --> 00:36:00,163 No me gusta el agua. Odio el agua. 484 00:36:00,246 --> 00:36:01,748 Dios, ¿por qué hiciste eso? 485 00:36:01,831 --> 00:36:03,583 Espera, Sang-tae. ¡No acostarse! 486 00:36:10,006 --> 00:36:11,174 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 487 00:36:11,341 --> 00:36:12,968 querias ver las montañas y los campos. 488 00:36:13,343 --> 00:36:14,761 Entonces supongo que las montañas primero. 489 00:36:32,153 --> 00:36:34,447 ¿Es esta la desviación? has estado soñando? 490 00:36:35,323 --> 00:36:38,243 ¿Vamos a atar una cuerda? alrededor de nuestro tobillo y saltar o algo así? 491 00:36:39,869 --> 00:36:40,870 ¿Debemos? 492 00:36:42,247 --> 00:36:43,957 -Vamos. -No. 493 00:36:45,208 --> 00:36:46,209 ¿Por qué no? 494 00:36:46,626 --> 00:36:47,460 Tengo miedo. 495 00:36:50,213 --> 00:36:51,673 -¿Por qué te ríes? -Bueno... 496 00:36:52,215 --> 00:36:53,633 Al oírte decir la palabra "asustado"... 497 00:36:53,717 --> 00:36:54,718 ¿Crees que es gracioso? 498 00:36:55,135 --> 00:36:57,220 ¿Crees que será divertido? ¿Cruzar este estúpido puente? 499 00:37:00,181 --> 00:37:01,182 yo solo 500 00:37:02,142 --> 00:37:04,686 quería llegar alto y disfrutar de una vista abierta. 501 00:37:06,521 --> 00:37:07,939 No puedo venir aquí con Sang-tae. 502 00:37:12,569 --> 00:37:13,778 Lo vi, así que ya está todo bien. 503 00:37:14,154 --> 00:37:14,988 Volvamos a bajar. 504 00:37:15,864 --> 00:37:16,948 Entonces estás diciendo 505 00:37:17,782 --> 00:37:19,451 no puedes pasar el rato ¿Con Sang-tae así? 506 00:37:20,994 --> 00:37:22,829 Está bien, está bien. Hagamos esto. 507 00:37:26,332 --> 00:37:27,333 Pero llévame sobre tu espalda. 508 00:37:31,838 --> 00:37:33,590 Espera aquí. Ya vuelvo. 509 00:37:35,633 --> 00:37:37,594 ¡Ey! ¡Llévame en tu espalda! 510 00:37:38,219 --> 00:37:40,430 ¡Dije, llévame! ¡Dame un paseo a cuestas! 511 00:37:41,097 --> 00:37:42,974 Maldita sea. Tonterías. 512 00:37:46,644 --> 00:37:48,104 ¡Mierda! Está tembloroso. 513 00:37:50,023 --> 00:37:51,649 Por eso se llama Puente Shaky. 514 00:37:51,983 --> 00:37:53,276 ¿Por qué está tan tembloroso? 515 00:37:55,028 --> 00:37:55,862 No acostarse. 516 00:37:56,571 --> 00:37:58,198 ¿Por qué no cantas una canción? si tienes miedo? 517 00:37:58,656 --> 00:37:59,657 ¿Una canción? 518 00:38:02,952 --> 00:38:04,454 Si yo 519 00:38:05,288 --> 00:38:07,290 Sentirse solo 520 00:38:08,583 --> 00:38:09,667 Si yo 521 00:38:09,751 --> 00:38:10,585 Detente. 522 00:38:11,377 --> 00:38:12,378 ¿Por qué? 523 00:38:13,213 --> 00:38:14,089 Suenas aterrador. 524 00:38:14,214 --> 00:38:15,215 ¿Tienes un deseo de muerte? 525 00:38:17,842 --> 00:38:19,219 Si yo 526 00:38:19,803 --> 00:38:20,970 Dios, tengo hambre. 527 00:38:21,304 --> 00:38:22,555 ¿Qué me darás de comer? 528 00:38:24,307 --> 00:38:25,642 Ya que estamos en las montañas... 529 00:38:26,226 --> 00:38:27,310 ¿Qué tal los calamares crudos? 530 00:38:27,602 --> 00:38:29,395 -¿Qué? -Bueno, veamos. 531 00:38:29,479 --> 00:38:30,980 ¿Hay algún buen restaurante cerca? 532 00:38:37,862 --> 00:38:40,240 Ve y párate allí. Te tomaré una foto. 533 00:38:40,824 --> 00:38:41,658 Dijiste que tienes hambre. 534 00:38:42,325 --> 00:38:43,159 Vamos. 535 00:38:49,374 --> 00:38:51,000 -Apresúrate. -Sonrisa. 536 00:38:53,962 --> 00:38:55,713 Te dije que sonrieras, no lloraras. 537 00:38:56,297 --> 00:38:57,423 Sólo tómalo, ¿quieres? 538 00:38:58,925 --> 00:39:00,135 Adopta una pose genial. 539 00:39:10,728 --> 00:39:12,230 Suficiente. No quiero fotos. 540 00:39:12,689 --> 00:39:14,649 Bueno. Si es vergonzoso, Lo llevaré contigo. 541 00:39:14,732 --> 00:39:15,567 Vuelve a sentarte. 542 00:39:17,277 --> 00:39:18,194 Sentarse. 543 00:39:19,988 --> 00:39:21,781 Uno, dos, tres. 544 00:39:23,741 --> 00:39:26,077 Sonrisa. No llores. 545 00:39:37,422 --> 00:39:38,256 ¿Hola? 546 00:39:45,805 --> 00:39:47,849 Nos dijeron que esperáramos a alguien ¿Quién puede ayudarnos desde el oeste? 547 00:39:48,433 --> 00:39:49,726 Era verdad. 548 00:39:50,768 --> 00:39:52,061 Dios mío. 549 00:39:54,439 --> 00:39:55,273 ¿Qué está pasando...? 550 00:39:58,318 --> 00:39:59,277 ¿Puedes explicar esto? 551 00:39:59,861 --> 00:40:02,071 Ah, lo que pasó fue... 552 00:40:02,739 --> 00:40:04,866 Sabes, se supone que pasar la noche fuera mañana. 553 00:40:04,949 --> 00:40:06,784 ¿Puede ir Jeong-tae en su lugar? Joo Jeong-tae. 554 00:40:09,579 --> 00:40:10,455 ¡A-reum! 555 00:40:11,414 --> 00:40:13,708 Acabamos de subirnos a un taxi 556 00:40:13,791 --> 00:40:15,543 y dijo que iríamos tan lejos como pudiéramos. 557 00:40:16,502 --> 00:40:18,254 Por eso terminamos aquí. 558 00:40:18,338 --> 00:40:21,216 181.800 GANADOS 559 00:40:31,684 --> 00:40:34,020 CASA DE HUÉSPEDES BARATA 300M 560 00:40:36,648 --> 00:40:38,900 Gastamos todo el dinero que teníamos. en el viaje en taxi, 561 00:40:38,983 --> 00:40:40,777 Entonces no pudimos pagar la habitación. 562 00:40:41,736 --> 00:40:43,696 -Estamos totalmente arruinados. -Así es. 563 00:40:45,531 --> 00:40:46,783 ¿Cómo conseguiste mi número? 564 00:40:49,535 --> 00:40:51,913 Esto dice, "Llame en caso de una emergencia." 565 00:40:55,583 --> 00:40:56,960 CONTACTOS DE EMERGENCIA 566 00:40:57,543 --> 00:40:59,712 De todos los que están aquí, eres el más cercano a mí. 567 00:41:01,881 --> 00:41:03,841 Pasar tiempo con un paciente fuera del hospital-- 568 00:41:03,925 --> 00:41:06,511 No está permitido. Sé que va contra las reglas. 569 00:41:06,719 --> 00:41:08,721 Así que prestanos algo de dinero para pagar la habitación. 570 00:41:09,347 --> 00:41:10,974 Fue difícil para mí salir por una noche. 571 00:41:12,058 --> 00:41:14,102 Me quedaré aquí con A-reum. solo por la noche 572 00:41:14,185 --> 00:41:15,603 y volver al hospital mañana. 573 00:41:16,646 --> 00:41:18,064 También aceptan tarjetas de crédito. 574 00:41:21,734 --> 00:41:22,860 No, no puedo hacer eso. 575 00:41:23,987 --> 00:41:25,029 -¿Por qué no? -¿Por qué no puedes? 576 00:41:25,113 --> 00:41:26,823 Estrictamente hablando, todo esto es culpa tuya. 577 00:41:27,407 --> 00:41:29,033 Los pacientes no pueden salir entre sí. 578 00:41:29,117 --> 00:41:31,160 entonces me dijiste simplemente reprimir mis sentimientos. 579 00:41:31,244 --> 00:41:33,371 -Así que te escuché e hice precisamente eso. -Bien. 580 00:41:33,454 --> 00:41:35,999 Pero cuando el exmarido de A-reum abofeteó a la Sra. Ko en la cara, 581 00:41:36,499 --> 00:41:38,459 -¿Qué hiciste? -No se contuvo. 582 00:41:40,003 --> 00:41:40,962 Bueno, en ese momento-- 583 00:41:41,045 --> 00:41:43,089 Porque le diste un puñetazo. 584 00:41:43,172 --> 00:41:45,216 Los padres de A-reum vinieron a verla. en el hospital, 585 00:41:45,300 --> 00:41:46,384 y la dieron de alta. 586 00:41:46,467 --> 00:41:48,219 Eso significa que tendremos que separarse mañana. 587 00:41:50,013 --> 00:41:52,098 Y ni siquiera puedes pagar ¿Para que nos quedemos aquí por una noche? 588 00:41:55,226 --> 00:41:56,185 Esto es tan cruel. 589 00:41:56,978 --> 00:41:58,646 Muy cruel, por cierto. 590 00:42:01,607 --> 00:42:02,608 Discúlpate con ellos. 591 00:42:04,360 --> 00:42:05,778 Parece que fue tu culpa. 592 00:42:06,529 --> 00:42:08,197 Pagué por la habitación contigua a la de ellos. 593 00:42:11,492 --> 00:42:12,660 Ey. 594 00:42:17,332 --> 00:42:18,958 Te dije que no podemos quedarnos a pasar la noche. 595 00:42:20,251 --> 00:42:21,836 Dios mío, ¿eres Cenicienta o qué? 596 00:42:25,965 --> 00:42:27,342 Duerme aquí solo. 597 00:42:28,509 --> 00:42:29,886 Apuesto a que se fugarán mañana. 598 00:42:30,845 --> 00:42:33,014 La mujer se mudará pronto a Estados Unidos. 599 00:42:33,598 --> 00:42:36,684 y el hombre tiene que regresar mañana al hospital psiquiátrico. 600 00:42:37,727 --> 00:42:39,187 Quiero decir, mira esos ojos. 601 00:42:39,479 --> 00:42:41,189 ¿Crees que pueden estar separados? 602 00:42:44,067 --> 00:42:47,612 Tu racionalidad nunca podrá ganar contra tus deseos. 603 00:42:52,033 --> 00:42:54,952 ¿Dejarás que el paciente se escape? Que irresponsable. 604 00:42:56,245 --> 00:42:59,749 ¿O los separarás? ¿A pesar de saber lo enamorados que están? 605 00:43:00,750 --> 00:43:01,584 Eso es tan cruel. 606 00:43:04,337 --> 00:43:06,255 Quedémonos aquí con ellos esta noche. 607 00:43:07,090 --> 00:43:09,759 De esa manera podrás recuperarlo. al hospital mañana. 608 00:43:10,218 --> 00:43:11,219 ¿Verdad, señor cuidador? 609 00:43:20,853 --> 00:43:22,021 he estado 610 00:43:22,647 --> 00:43:23,898 suspendido del trabajo, 611 00:43:24,982 --> 00:43:25,983 entonces me niego a trabajar. 612 00:43:37,578 --> 00:43:39,956 ¿Ver? Estamos muy jodidos. 613 00:43:40,456 --> 00:43:41,749 Estaremos bien, A-reum. 614 00:43:52,385 --> 00:43:53,386 Está bien. 615 00:43:53,511 --> 00:43:55,179 ¿Ustedes saben? ¿Cuándo estará Gang-tae aquí? 616 00:43:55,263 --> 00:43:57,557 Sería bueno si pudiera unirse a nosotros. 617 00:43:57,640 --> 00:44:00,726 -Bueno, llegará bastante tarde. -¿Consiguió nuevamente un trabajo a tiempo parcial? 618 00:44:00,810 --> 00:44:02,478 No, tenía que conocer a alguien. 619 00:44:02,562 --> 00:44:03,396 ¿OMS? 620 00:44:03,479 --> 00:44:05,523 Oh, estoy seguro de que está fuera. encontrarse con gente que conoce. 621 00:44:05,606 --> 00:44:07,483 el tiene mucho tiempo ahora que ha sido suspendido, 622 00:44:07,567 --> 00:44:10,403 -Así que probablemente esté aclarando su cabeza. -Dios, eso es bueno. 623 00:44:10,903 --> 00:44:13,531 ¿Cuándo podrá tomarlo con calma? si no ahora? 624 00:44:13,906 --> 00:44:16,075 Dios mío, Has estado asando carne sin parar. 625 00:44:16,325 --> 00:44:18,077 Toma, Ju-ri. Toma algunos. 626 00:44:18,161 --> 00:44:19,620 Me lo comeré yo mismo. 627 00:44:20,997 --> 00:44:24,417 Dios, esto es vergonzoso. Incluso mi brazo se está cansando. 628 00:44:24,500 --> 00:44:25,960 No seas así. Sólo come esto. 629 00:44:26,043 --> 00:44:26,961 Aquí. 630 00:44:27,044 --> 00:44:28,796 ¿Por qué estás así, en serio? 631 00:44:37,180 --> 00:44:39,849 ¿Estás disfrutando trabajar con la Sra. Ko? 632 00:44:39,932 --> 00:44:41,350 Trabajaremos más tarde. 633 00:44:41,434 --> 00:44:43,811 "Más tarde" significa en algún momento antes de morir. 634 00:44:43,895 --> 00:44:45,688 ¿Qué? ¿Antes de morir? 635 00:44:46,522 --> 00:44:49,275 Dios, entonces ella está trabajando en un libro. que se publicará póstumamente? 636 00:44:50,067 --> 00:44:51,903 Dios mío, Mun-yeong... 637 00:44:52,570 --> 00:44:54,197 ¿Se han vuelto bastante cercanos ustedes dos? 638 00:44:54,447 --> 00:44:56,073 Sí, ahora somos mejores amigos. 639 00:44:56,157 --> 00:44:57,992 Los mejores amigos no guardan secretos unos de otros. 640 00:44:58,493 --> 00:44:59,952 Entonces deberías haberla traído. 641 00:45:00,036 --> 00:45:02,246 Le dije que me encantaría invitarla a comer algún día. 642 00:45:02,330 --> 00:45:04,707 Ella dijo que no. Ella fue sola a un lugar divertido. 643 00:45:04,790 --> 00:45:07,585 Yo... hubiera sido feliz para salir con ella. 644 00:45:08,085 --> 00:45:09,504 No querías salir conmigo. 645 00:45:09,587 --> 00:45:11,881 Realmente estás lastimando mis sentimientos. Sang-tae. 646 00:45:11,964 --> 00:45:13,883 Eso es muy extraño. 647 00:45:13,966 --> 00:45:16,886 No querría salir con este calor. 648 00:45:16,969 --> 00:45:20,056 Quizás fueron juntos. La Sra. Ko y el Sr. Moon Gang-tae. 649 00:45:34,070 --> 00:45:35,947 Seguro que trabajas en el sector editorial. 650 00:45:36,030 --> 00:45:41,035 Eres increíblemente creativo, Seung-jae. 651 00:45:41,911 --> 00:45:42,912 ¿Bien? Ella realmente lo es. 652 00:45:42,995 --> 00:45:45,581 Oye, tal vez debería pedirte que firmes un contrato editorial como escritor. 653 00:45:48,501 --> 00:45:52,755 Bueno, ¿qué tal una cerveza para todos? 654 00:45:52,838 --> 00:45:53,923 Me encantaría eso. 655 00:45:54,006 --> 00:45:55,132 Yo iré. 656 00:46:00,596 --> 00:46:02,348 Le daré una mano. 657 00:46:05,685 --> 00:46:08,521 Sr. Lee, ¿le importaría recoger ¿Un poco de café con leche para mí? 658 00:46:08,604 --> 00:46:09,564 Pequeño mocoso loco... 659 00:46:15,278 --> 00:46:17,822 Probablemente estén juntos ahora, ¿verdad? 660 00:46:20,157 --> 00:46:21,909 Gang-tae y Mun-yeong. 661 00:46:23,077 --> 00:46:24,078 No estoy seguro. 662 00:46:25,288 --> 00:46:27,081 ¿Y a quién le importa? 663 00:46:27,331 --> 00:46:30,042 Quiero decir, estás conmigo ahora. 664 00:46:34,922 --> 00:46:39,635 estoy empezando a entender por qué Mun-yeong se ha quedado a tu lado 665 00:46:40,469 --> 00:46:41,637 durante tanto tiempo. 666 00:46:42,221 --> 00:46:43,723 Eso es un cumplido, ¿verdad? 667 00:46:46,934 --> 00:46:50,938 Pero a decir verdad, en realidad es al revés. 668 00:46:51,105 --> 00:46:53,274 Soy yo quien está a su lado. 669 00:46:54,984 --> 00:46:55,943 ¿Por qué? 670 00:46:58,779 --> 00:47:00,114 Bueno... 671 00:47:02,199 --> 00:47:04,285 Porque no se la puede dejar sola. 672 00:47:07,246 --> 00:47:08,873 Está muy sola. 673 00:47:10,541 --> 00:47:13,252 Pero ella no quiere que nadie sepa eso. 674 00:47:13,336 --> 00:47:15,713 entonces ella aleja a la gente. 675 00:47:16,547 --> 00:47:17,840 Ella es complicada. 676 00:47:26,432 --> 00:47:28,768 Debo decir que son muy parecidos. 677 00:47:30,394 --> 00:47:34,273 ¿Crees que es por eso? ¿Se sienten atraídos el uno por el otro? 678 00:47:36,442 --> 00:47:37,443 Juri. 679 00:47:38,486 --> 00:47:40,863 Puede haber innumerables razones 680 00:47:41,697 --> 00:47:43,532 en cuanto a por qué nos enamoramos de alguien. 681 00:47:44,033 --> 00:47:46,077 Por ejemplo, podrías enamorarte que bonitos se ven cuando lloran. 682 00:47:47,411 --> 00:47:49,997 O podrías enamorarte de ellos cuando se emborrachan y te insultan. 683 00:47:50,081 --> 00:47:53,042 O podría ser cuando abofetearte inesperadamente. 684 00:47:59,715 --> 00:48:00,925 El Sr. Moon también debe haberlo hecho. 685 00:48:02,009 --> 00:48:03,094 encontré algún tipo de razón 686 00:48:04,887 --> 00:48:06,931 enamorarse de Mun-yeong. 687 00:49:27,314 --> 00:49:29,650 El dueño de esta casa de huéspedes dijo podemos beber esto. 688 00:49:29,733 --> 00:49:31,276 Ella misma hizo esta mermelada de frutas. 689 00:49:36,240 --> 00:49:37,950 ¿Aún no lo has llamado? ¿Lo llamo? 690 00:49:38,033 --> 00:49:38,951 No, no lo hagas. 691 00:49:39,451 --> 00:49:40,661 Iré a llamarlo ahora. 692 00:49:55,551 --> 00:49:56,427 Ey. 693 00:49:58,554 --> 00:49:59,388 ¿Cenaste? 694 00:50:00,389 --> 00:50:01,473 Sí, teníamos samgyeopsal. 695 00:50:01,598 --> 00:50:03,267 Dios mío, debieron haber tenido un festín. 696 00:50:03,892 --> 00:50:04,977 ¿Qué estás haciendo ahora? 697 00:50:05,644 --> 00:50:06,937 ¿Qué estás haciendo? 698 00:50:07,521 --> 00:50:08,814 ¿Qué? ¿A mí? 699 00:50:09,523 --> 00:50:11,066 Bueno, yo soy... 700 00:50:14,653 --> 00:50:16,238 Estoy charlando contigo por teléfono. 701 00:50:17,031 --> 00:50:18,240 ¿Cuándo volverás? 702 00:50:18,699 --> 00:50:22,619 Oh, volveré muy tarde. 703 00:50:22,703 --> 00:50:25,164 ¿Alrededor de medianoche? ¿O alrededor de la 1 o 2 de la madrugada? 704 00:50:27,249 --> 00:50:30,753 No, puede que tenga que dormir aquí esta noche. 705 00:50:31,587 --> 00:50:34,006 No me esperes. Sólo vete a la cama, Sang-tae. 706 00:50:35,716 --> 00:50:38,302 Y asegúrate de cerrar las pantallas de las ventanas. antes de irte a la cama. 707 00:50:39,094 --> 00:50:40,512 No duermas en el suelo. 708 00:50:41,221 --> 00:50:42,639 Además, asegúrese de que el ventilador esté girando. 709 00:50:45,309 --> 00:50:46,477 Si te aburres 710 00:50:47,102 --> 00:50:48,729 o no puedes conciliar el sueño, llámame. 711 00:50:54,693 --> 00:50:55,819 Tú también. 712 00:50:58,072 --> 00:50:59,615 Llámame si te aburres. 713 00:51:22,888 --> 00:51:24,932 Oh, he visto esa cara en dramas de televisión. 714 00:51:25,557 --> 00:51:26,391 ¿Qué quieres decir? 715 00:51:26,975 --> 00:51:28,769 la cara de un hombre que engaña a su esposa. 716 00:51:36,568 --> 00:51:38,112 No quiero ser una amante. 717 00:51:38,195 --> 00:51:39,363 Quiero ser una esposa fiel. 718 00:51:39,446 --> 00:51:40,531 Pero esos dos 719 00:51:41,115 --> 00:51:42,616 No pueden ser mejores amigos, ¿verdad? 720 00:51:48,705 --> 00:51:49,832 Sang-tae estaba feliz 721 00:51:51,083 --> 00:51:52,417 sobre ser tu mejor amigo. 722 00:51:55,212 --> 00:51:56,255 Bueno... 723 00:51:57,256 --> 00:51:58,757 También aprecio a tu hermano. 724 00:51:59,758 --> 00:52:00,801 El es lindo. 725 00:52:10,978 --> 00:52:12,271 habia algo 726 00:52:14,314 --> 00:52:16,233 mi mamá deseó toda su vida. 727 00:52:19,278 --> 00:52:20,696 Ver a Sang-tae con un amigo. 728 00:52:25,325 --> 00:52:27,286 Un verdadero amigo que realmente lo entiende. 729 00:52:29,246 --> 00:52:30,205 Sólo uno. 730 00:52:36,503 --> 00:52:38,380 yo tenia un amigo asi hace mucho tiempo también. 731 00:52:40,674 --> 00:52:41,800 Un amigo que me entiende. 732 00:52:54,813 --> 00:52:58,692 EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS 733 00:53:00,444 --> 00:53:03,071 -¡Nam Ju-ri! -¡Nam Ju-ri! 734 00:53:03,155 --> 00:53:05,782 -¡Nam Ju-ri! -¡Nam Ju-ri! 735 00:53:05,866 --> 00:53:08,368 -¡Nam Ju-ri! -¡Nam Ju-ri! 736 00:53:08,452 --> 00:53:11,205 -¡Nam Ju-ri! -¡Nam Ju-ri! 737 00:53:11,288 --> 00:53:12,497 -¡Nam Ju-ri! -¡Dios! 738 00:53:13,373 --> 00:53:15,542 -¡Mira eso! -¡Gracioso! 739 00:53:15,626 --> 00:53:16,710 Que idiota. 740 00:53:16,793 --> 00:53:17,920 Esa chica 741 00:53:18,795 --> 00:53:21,381 -tenía miedo de sus compañeros. -Nam Ju-ri es un llorón 742 00:53:21,465 --> 00:53:24,593 -Nam Ju-ri es un llorón -Nam Ju-ri es un llorón 743 00:53:24,676 --> 00:53:27,804 -Nam Ju-ri es un idiota -Nam Ju-ri es un idiota 744 00:53:27,888 --> 00:53:29,014 Pero esos niños 745 00:53:30,057 --> 00:53:31,350 tenían miedo de mí. 746 00:53:47,908 --> 00:53:48,909 Piérdete. 747 00:53:48,992 --> 00:53:51,703 Ey. ¿Vamos a 748 00:53:51,787 --> 00:53:54,581 hacerse amigos? 749 00:54:00,712 --> 00:54:02,756 Me gustó porque ya no me aburría. 750 00:54:03,715 --> 00:54:04,633 Y a ella le gustó 751 00:54:04,925 --> 00:54:07,427 porque sus compañeros de clase Ya no la intimidaba. 752 00:54:10,681 --> 00:54:12,057 Pero la cosa es... 753 00:54:12,140 --> 00:54:13,100 ¡Listo o no! 754 00:54:13,183 --> 00:54:15,978 -¡Piedra, papel o tijera! ¡Gané! -Ella no quería solo un amigo. 755 00:54:17,145 --> 00:54:19,314 Quería ser amiga de todos. 756 00:54:20,732 --> 00:54:21,817 Y yo 757 00:54:22,859 --> 00:54:24,695 -No me gustó. -¡Ganamos! 758 00:54:26,363 --> 00:54:27,364 ¿Entonces? 759 00:54:29,866 --> 00:54:31,368 ¿Acosaste a esos niños? 760 00:54:32,244 --> 00:54:33,245 Sí. 761 00:54:34,162 --> 00:54:35,998 Pensé que ella solo sería mi amiga. 762 00:54:36,832 --> 00:54:39,042 si volviera a sentirse sola. 763 00:54:39,543 --> 00:54:40,794 Hagámoslo juntos. 764 00:54:48,093 --> 00:54:49,761 ¿Qué opinas? ¿Hice un buen trabajo? 765 00:55:07,696 --> 00:55:09,197 Pero me equivoqué. 766 00:55:21,084 --> 00:55:23,420 No... No te acerques. 767 00:55:26,715 --> 00:55:27,883 Irse. 768 00:55:30,635 --> 00:55:31,720 ¡Dije, vete! 769 00:55:35,932 --> 00:55:37,184 Por favor. 770 00:55:38,769 --> 00:55:40,354 Por favor vete. 771 00:55:56,787 --> 00:55:59,206 Un amigo que realmente te entiende. 772 00:56:01,124 --> 00:56:02,459 no existe. 773 00:56:04,628 --> 00:56:06,004 Deberías reconciliarte con ella. 774 00:56:06,588 --> 00:56:07,631 No quiero. 775 00:56:09,966 --> 00:56:13,095 -¿Por qué no? -Porque ahora tengo un mejor amigo. 776 00:56:17,599 --> 00:56:18,892 Y también te tengo a ti. 777 00:56:22,854 --> 00:56:23,688 Ey. 778 00:56:25,315 --> 00:56:26,316 Tus mejillas son... 779 00:56:26,400 --> 00:56:27,609 Bondad. 780 00:56:37,869 --> 00:56:39,413 -¿Qué ocurre? -Esto es alcohol. 781 00:56:39,496 --> 00:56:40,330 ¿Qué? 782 00:56:41,123 --> 00:56:43,208 No, dijo la señora. es mermelada de frambuesa. 783 00:56:43,291 --> 00:56:45,585 Supongo que no puso suficiente azúcar. 784 00:56:47,504 --> 00:56:48,797 ¡No, Jeong-tae! 785 00:56:49,631 --> 00:56:50,799 No beberé esto. 786 00:56:50,882 --> 00:56:53,009 Me viste escupiéndolo hace un momento. 787 00:57:06,773 --> 00:57:07,649 Ey. 788 00:57:09,693 --> 00:57:11,236 Vete a dormir a la otra habitación. 789 00:57:11,653 --> 00:57:13,196 y envía a Jeong-tae aquí. 790 00:57:13,280 --> 00:57:16,074 esos tortolitos Tendremos que separarnos mañana, 791 00:57:16,158 --> 00:57:17,325 Así que déjalos en paz. 792 00:57:21,455 --> 00:57:22,539 No me des la espalda. 793 00:57:34,926 --> 00:57:36,470 Veo que sonríes mucho como un idiota. 794 00:57:36,553 --> 00:57:38,138 cuando estás borracho. 795 00:57:42,767 --> 00:57:43,977 me divierto 796 00:57:44,936 --> 00:57:45,937 cuando estoy contigo. 797 00:57:50,358 --> 00:57:51,693 Sigo sonriendo. 798 00:57:56,656 --> 00:57:57,741 Esto no servirá. 799 00:57:59,284 --> 00:58:00,118 ¿Qué quieres decir? 800 00:58:03,580 --> 00:58:04,915 -Ey. -¿Qué pasa? 801 00:58:05,332 --> 00:58:07,000 -Ven aquí. -¿Por qué estás siendo así? 802 00:58:07,083 --> 00:58:08,960 -¿Quién está más enamorado? -Cálmate, por favor. 803 00:58:09,461 --> 00:58:11,046 El que tiene más paciencia. 804 00:58:11,129 --> 00:58:12,255 -¡Ko Mun-yeong! -¡Moon Gang-tae! 805 00:58:13,340 --> 00:58:14,299 ¿Por qué? 806 00:58:15,800 --> 00:58:18,720 Porque el amor se trata de paciencia. 807 00:58:36,363 --> 00:58:38,365 Está bien, está bien. Suéltame ahora. 808 00:58:38,448 --> 00:58:39,324 Me iré a dormir. 809 00:58:42,536 --> 00:58:44,162 Dije que me iré a dormir. 810 00:58:59,010 --> 00:59:00,220 Por favor. 811 00:59:01,388 --> 00:59:02,973 Quédate quieto y vete a dormir. 812 00:59:09,104 --> 00:59:10,647 Vamos. Sólo duerme. 813 00:59:12,899 --> 00:59:14,651 Escuché que puedes quedarte dormido fácilmente. 814 00:59:15,860 --> 00:59:17,696 cuando alguien acaricia tu cabello. 815 01:00:02,073 --> 01:00:03,950 CASA DE HUÉSPEDES BARATA 816 01:00:15,462 --> 01:00:17,088 te lo dije 817 01:00:20,634 --> 01:00:21,885 que ya no puedo 818 01:00:24,262 --> 01:00:25,889 contenerme. 819 01:00:32,771 --> 01:00:33,813 supongo 820 01:00:37,025 --> 01:00:38,610 Ya no puedo huir. 821 01:00:53,958 --> 01:00:57,545 No te vayas. No me dejes, mamá. 822 01:00:58,505 --> 01:01:01,633 Gang-tae, estoy aquí. 823 01:01:02,717 --> 01:01:05,804 Estoy aquí. No me dejes. 824 01:01:30,578 --> 01:01:31,830 ¡Luna Gang-tae! 825 01:01:36,584 --> 01:01:37,794 ¡Luna Gang-tae! 826 01:01:45,135 --> 01:01:46,386 No te vayas. 827 01:01:46,678 --> 01:01:48,096 No te vayas... 828 01:02:01,151 --> 01:02:01,985 MI HERMANO 829 01:02:11,327 --> 01:02:12,829 El número que has marcado... 830 01:02:22,630 --> 01:02:23,631 ¡Luna Gang-tae! 831 01:02:26,551 --> 01:02:27,427 Moon Gang-tae... 832 01:02:43,902 --> 01:02:45,069 ¿Dónde estabas? 833 01:02:46,196 --> 01:02:47,030 Bueno... 834 01:02:49,574 --> 01:02:51,201 Para conseguir lo que no pude darte la última vez. 835 01:02:51,868 --> 01:02:52,702 ¿Qué? 836 01:03:07,133 --> 01:03:08,426 No los pisotees esta vez. 837 01:03:10,762 --> 01:03:12,055 Son hermosos. 838 01:03:15,934 --> 01:03:16,768 Tú también. 839 01:04:55,533 --> 01:04:57,827 Oh, ustedes todavía están aquí. 840 01:04:57,911 --> 01:05:00,330 la otra pareja salió temprano en la mañana. 841 01:05:00,413 --> 01:05:02,498 ¿Perdóneme? Sin embargo, sus zapatos todavía están aquí. 842 01:05:03,750 --> 01:05:04,834 No tengo ni idea. 843 01:05:09,130 --> 01:05:09,964 Gang-tae. 844 01:05:19,390 --> 01:05:22,894 Con esto, podemos permanecer juntos por un mes sin preocuparte por nada. 845 01:05:23,770 --> 01:05:25,647 Pensé que tendríamos que separarnos por la mañana, 846 01:05:25,730 --> 01:05:27,440 Así que anoche no dormí nada. 847 01:05:28,107 --> 01:05:31,402 ¿Quién diría que la Sra. Ko nos daría dinero? ¿Para que podamos escapar juntos? 848 01:05:31,653 --> 01:05:33,154 ¿No es ella tan genial? 849 01:05:37,700 --> 01:05:39,369 -A-reum. -¿Qué es? 850 01:05:39,452 --> 01:05:40,662 Realmente no creo 851 01:05:41,704 --> 01:05:42,956 esto es correcto. 852 01:05:43,539 --> 01:05:44,916 ¿Qué quieres decir? 853 01:05:44,999 --> 01:05:46,334 Huyendo así 854 01:05:47,251 --> 01:05:50,004 Convertirá nuestro amor en nada sino un acto mezquino y cobarde. 855 01:05:51,589 --> 01:05:53,383 -¿De qué estás hablando? -Ya ves... 856 01:05:54,509 --> 01:05:56,761 La verdad es, Todavía me vuelvo loco cuando veo alcohol. 857 01:05:57,553 --> 01:05:59,389 Incluso anoche, Luché por contenerme. 858 01:06:00,765 --> 01:06:02,225 Si no hubieras estado conmigo, 859 01:06:02,308 --> 01:06:04,102 Habría bebido hasta caer. 860 01:06:05,520 --> 01:06:06,354 todavía no lo he hecho 861 01:06:07,939 --> 01:06:10,024 lo suficientemente recuperado para cuidar de ti 862 01:06:11,567 --> 01:06:13,319 y sé responsable de tu felicidad. 863 01:06:14,654 --> 01:06:17,198 Podemos hacer lo mejor que podamos juntos. 864 01:06:27,375 --> 01:06:30,336 No, necesito superar esto por mi cuenta. 865 01:06:31,462 --> 01:06:32,672 Superaré esto. 866 01:06:33,798 --> 01:06:35,383 Te prometo que me recuperaré por completo. 867 01:06:36,342 --> 01:06:37,844 y vengo a ti. 868 01:06:39,595 --> 01:06:40,888 Así que por favor 869 01:06:44,600 --> 01:06:46,144 Espérame. No tardaré mucho. 870 01:07:24,098 --> 01:07:28,061 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 871 01:07:35,526 --> 01:07:37,528 Muchas gracias Gang-tae. 872 01:07:37,612 --> 01:07:39,405 Te debo una. 873 01:07:48,539 --> 01:07:49,707 ¿Es un tonto? 874 01:07:50,458 --> 01:07:52,335 ¿Por qué dejarla ir si él la ama? 875 01:07:52,919 --> 01:07:54,378 Porque él la ama mucho. 876 01:07:56,130 --> 01:07:57,882 A veces es por eso debes dejar ir a alguien. 877 01:07:59,008 --> 01:08:00,885 Entonces se separaron porque se aman? 878 01:08:01,469 --> 01:08:02,553 Eso es una completa tontería. 879 01:08:05,598 --> 01:08:07,475 Yo nunca te dejaré marchar. 880 01:08:08,726 --> 01:08:10,061 No estés tan seguro de ello. 881 01:08:10,853 --> 01:08:12,480 Nunca se sabe lo que podría pasar. 882 01:08:14,607 --> 01:08:16,109 Iré a ver a Sang-tae. 883 01:08:16,692 --> 01:08:18,653 Abreviar. Te mataré si tardas demasiado. 884 01:08:38,923 --> 01:08:39,799 ¿Hablas en serio? 885 01:08:40,174 --> 01:08:42,510 ¿El Sr. Moon y la Sra. Ko vinieron juntos? 886 01:08:42,802 --> 01:08:46,222 Sí, debe haber sido esa persona especial del oeste. 887 01:08:46,514 --> 01:08:49,267 Gracias a ellos, A-reum y yo. hizo algunos recuerdos inolvidables. 888 01:08:49,350 --> 01:08:50,268 ¿En realidad? 889 01:08:51,227 --> 01:08:53,980 Eso significa que se están viendo. 890 01:08:54,063 --> 01:08:55,189 Sí. 891 01:08:55,273 --> 01:08:57,483 Puede ser divertido planificar una boda doble por el camino. 892 01:08:58,151 --> 01:09:00,111 -¿Oficiarías nuestra boda? -Dios mío. 893 01:09:00,194 --> 01:09:01,571 -¿A mí? -Sí. 894 01:09:10,246 --> 01:09:11,789 Ya casi está hecho. 895 01:09:12,498 --> 01:09:14,542 ¿Por qué no contestaste? 896 01:09:14,834 --> 01:09:15,710 ¿Qué? 897 01:09:18,087 --> 01:09:20,214 Oh, mi teléfono está muerto. 898 01:09:20,798 --> 01:09:21,632 ¿Llamaste? 899 01:09:21,716 --> 01:09:23,676 Sí, 4 veces. No, 9... Fueron 17 veces. 900 01:09:24,260 --> 01:09:26,053 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 901 01:09:30,266 --> 01:09:32,977 ¿Dónde has estado? Donde... 902 01:09:34,812 --> 01:09:36,189 te lo dije 903 01:09:36,272 --> 01:09:38,357 que tenía que ir a Seúl a ver a alguien. 904 01:09:39,025 --> 01:09:40,526 ¿Por ti mismo? 905 01:09:41,110 --> 01:09:42,904 Sí, solo. 906 01:09:47,283 --> 01:09:48,576 Puedo cambiar el agua por ti. 907 01:09:48,659 --> 01:09:50,620 No, uno debe ocuparse de sus propias tareas. 908 01:09:50,703 --> 01:09:52,622 Uno debe ocuparse de sus propias tareas. 909 01:09:52,705 --> 01:09:54,874 Uno debe ocuparse de sus propias tareas. 910 01:10:10,014 --> 01:10:11,891 ¡Grandes noticias! Necesitas escuchar esto. 911 01:10:13,643 --> 01:10:16,687 Sr. O, por favor guarde silencio. cuando estás dentro del hospital. 912 01:10:16,771 --> 01:10:19,482 Dios, lo que sea. Eso no es importante ahora. 913 01:10:20,399 --> 01:10:21,567 -Oye, sígueme. -EM. Parque. 914 01:10:22,193 --> 01:10:25,321 Voy a decirte algo pero ustedes dos deben guardárselo para ustedes mismos. 915 01:10:35,373 --> 01:10:37,458 Estoy hambriento. ¿Por qué tarda tanto? 916 01:10:59,438 --> 01:11:01,607 Dr. Kwon, usted es psiquiatra. 917 01:11:01,691 --> 01:11:03,359 para que pueda confiar que eres discreto, ¿verdad? 918 01:11:04,110 --> 01:11:05,069 Sí, seguro. 919 01:11:07,571 --> 01:11:10,366 Lo que voy a decirte Debe quedar entre nosotros, ¿vale? 920 01:11:12,410 --> 01:11:16,789 Sr. Moon Gang-tae y Sra. Ko Mun-yeong se casarán pronto. 921 01:11:16,872 --> 01:11:18,332 -¿Qué? -En serio, de verdad. 922 01:11:18,416 --> 01:11:21,085 Al parecer, el Sr. Joo Jeong-tae Los vi en un viaje juntos. 923 01:11:21,168 --> 01:11:24,046 Incluso durmieron en la misma habitación. en una casa de huéspedes, así que obviamente están... 924 01:11:53,159 --> 01:11:54,827 Dios mío, eso se ve increíble. 925 01:11:59,081 --> 01:12:01,584 ¿Se fueron ustedes tres de viaje? en una autocaravana? 926 01:12:02,460 --> 01:12:03,336 No. 927 01:12:04,795 --> 01:12:06,714 Entonces, por casualidad, 928 01:12:07,131 --> 01:12:09,383 encontrarse con el Sr. Joo Jeong-tae fuera del hospital? 929 01:12:12,219 --> 01:12:14,847 No, me encontré con él frente al hospital. 930 01:12:14,930 --> 01:12:16,140 Estás mintiendo. 931 01:12:21,354 --> 01:12:23,022 Te dije que no mintiera. 932 01:12:26,776 --> 01:12:29,153 Sang-tae, ¿qué te pasa? 933 01:12:32,823 --> 01:12:35,242 ¿Quién te gusta más? ¿Yo o la Sra. Ko Mun-yeong? 934 01:12:39,455 --> 01:12:40,414 ¿Por qué lo preguntas? 935 01:12:40,498 --> 01:12:42,666 ¿Quién te gusta más? ¿Yo o la Sra. Ko Mun-yeong? 936 01:12:42,750 --> 01:12:45,294 Dios mío. Le gustas más, por supuesto. 937 01:12:45,378 --> 01:12:49,256 Quiero que respondas mi pregunta. ¡Responde mi pregunta! 938 01:12:57,181 --> 01:12:58,140 Por supuesto, 939 01:13:01,185 --> 01:13:02,478 Me gustas más. 940 01:13:08,150 --> 01:13:10,069 No, eso es mentira. 941 01:13:10,861 --> 01:13:13,948 Es mentira. Es todo mentira. 942 01:13:14,031 --> 01:13:15,574 -No, lo digo en serio. -Es mentira. 943 01:13:15,658 --> 01:13:16,909 ¡Te dije que no mintiera! 944 01:13:16,992 --> 01:13:20,538 ¡No me mientas! Es todo mentira. 945 01:13:23,374 --> 01:13:24,375 No. 946 01:13:25,668 --> 01:13:26,669 Sang-tae. 947 01:13:28,129 --> 01:13:29,213 No estoy mintiendo. 948 01:13:32,883 --> 01:13:37,138 Lo lamento. Es mi culpa. 949 01:13:37,430 --> 01:13:39,932 No lo volveré a hacer, ¿vale? 950 01:13:40,015 --> 01:13:41,767 "Quiero que muera. 951 01:13:44,186 --> 01:13:45,354 Mi hermano... 952 01:13:46,564 --> 01:13:48,566 ¡Solo quiero que mi hermano muera! 953 01:13:48,649 --> 01:13:51,444 Sólo quiero que mi hermano muera". Tú dijiste eso. 954 01:13:53,237 --> 01:13:55,239 Dijiste que querías que me fuera. 955 01:13:55,656 --> 01:13:59,034 Le dijiste a mamá todos los días que querías que muriera. 956 01:13:59,118 --> 01:14:02,079 Por eso me empujaste al río ese día. 957 01:14:03,914 --> 01:14:05,082 Grité pidiendo ayuda. 958 01:14:05,583 --> 01:14:08,502 Grité... seguí llorando pidiendo ayuda, 959 01:14:08,586 --> 01:14:09,712 pero te escapaste. 960 01:14:09,795 --> 01:14:11,922 Me dejaste solo en el agua y se escapó. 961 01:14:12,214 --> 01:14:15,134 Me querías muerto. Todos los días... 962 01:14:16,594 --> 01:14:18,679 Apuesto a que querías matarme. 963 01:14:20,139 --> 01:14:21,724 -No... -Todos. 964 01:14:22,349 --> 01:14:28,355 ¡Escuchen todos! ¡Está intentando matar a su hermano mayor! 965 01:14:29,607 --> 01:14:32,067 -No. -¡Todos! 966 01:14:32,693 --> 01:14:35,237 ¡Está intentando matar a su hermano mayor! 967 01:14:35,321 --> 01:14:36,447 No... 968 01:14:38,199 --> 01:14:43,787 ¡Escuchen, gente! Él es... ¡Está intentando matar a su hermano mayor! 969 01:14:43,871 --> 01:14:45,289 No, eso no es cierto. 970 01:14:45,706 --> 01:14:46,749 No... 971 01:14:46,832 --> 01:14:49,210 -No... -¡Escuchen gente! 972 01:14:50,377 --> 01:14:55,966 Todos, ¡Está intentando matar a su hermano mayor! 973 01:14:57,092 --> 01:14:58,052 -No... -Todos, escuchen. 974 01:14:58,135 --> 01:15:00,304 -No. -Mi hermano... 975 01:15:00,387 --> 01:15:03,432 Escucha, ¡Está intentando matar a su hermano mayor! 976 01:15:03,516 --> 01:15:04,517 No, eso no es cierto. 977 01:15:06,018 --> 01:15:08,854 Escúchame. 978 01:15:08,938 --> 01:15:13,025 -Sang-tae, no. -¡Está intentando matar a su hermano mayor! 979 01:15:14,360 --> 01:15:15,903 No es verdad. 980 01:15:15,986 --> 01:15:17,488 No, eso no es cierto. 981 01:15:19,156 --> 01:15:23,369 No, Sang-tae. Eso no es cierto. 982 01:15:23,452 --> 01:15:25,746 No estoy mintiendo. 983 01:15:26,163 --> 01:15:27,957 Sang-tae. 984 01:15:39,701 --> 01:15:45,420 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee 985 01:16:05,167 --> 01:16:07,839 ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN 986 01:16:09,957 --> 01:16:11,292 ¿Por qué me salvaste? 987 01:16:12,293 --> 01:16:13,669 Deberías haberme dejado morir. 988 01:16:15,546 --> 01:16:17,965 Haz tu mejor esfuerzo para mantenerte fuerte. ¿Quién sabe? 989 01:16:18,591 --> 01:16:20,467 Sang-tae podría ser el indicado para ayudarte algún día. 990 01:16:20,551 --> 01:16:21,510 Yo... 991 01:16:22,761 --> 01:16:23,971 Tuve un sueño. 992 01:16:24,054 --> 01:16:24,930 lo que acabas de decir 993 01:16:26,348 --> 01:16:27,308 suena como tu 994 01:16:28,183 --> 01:16:29,435 rogándome que te detenga. 995 01:16:31,270 --> 01:16:32,229 Le extraño. 996 01:16:33,397 --> 01:16:36,609 Parece que lo sabes mucho sobre Do Hui-jae. 997 01:16:36,692 --> 01:16:39,695 ¿Debería simplemente matarlo? 998 01:16:42,300 --> 01:16:45,488 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs