1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub de ®NETFLIX Está bien no estar bien - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 3 00:00:19,769 --> 00:00:21,354 Para conseguir lo que no pude darte la última vez. 4 00:01:03,396 --> 00:01:05,898 Mi hermano ya es un puñado. 5 00:01:06,983 --> 00:01:09,318 Ya estoy pasando por un momento difícil Ten paciencia con él, así que por favor... 6 00:01:14,740 --> 00:01:17,034 Por favor, deja de agitar mi miserable vida. 7 00:01:19,245 --> 00:01:20,121 Y piérdete. 8 00:01:30,756 --> 00:01:36,679 CAPITULO 11 EL PATO FEO 9 00:01:56,240 --> 00:01:58,659 ¿Qué pasa con la Sra. Park Ok-ran? ¿Dónde está ella ahora? 10 00:01:59,243 --> 00:02:01,495 ¿Qué hacemos? Parece que ella escapó. 11 00:02:01,579 --> 00:02:03,164 Llame a la estación de policía cercana. Apurarse. 12 00:02:03,247 --> 00:02:04,999 -Venga conmigo. -Bueno. 13 00:02:46,874 --> 00:02:51,337 GANG-TAE 14 00:03:13,192 --> 00:03:14,777 Obviamente no te vestiste del todo 15 00:03:14,944 --> 00:03:17,613 y ven aquí a esta hora tan tardía sólo por una taza de té. 16 00:03:18,948 --> 00:03:20,741 ¿Qué deseas? 17 00:03:35,089 --> 00:03:35,923 Maldita sea. 18 00:03:46,183 --> 00:03:47,184 Que lindo. 19 00:03:50,938 --> 00:03:52,857 El olor a libros viejos. 20 00:04:10,249 --> 00:04:11,834 Estas flores están muertas. 21 00:04:12,877 --> 00:04:14,670 Deberías tirar las cosas muertas. 22 00:04:20,801 --> 00:04:22,344 No toques mis cosas. 23 00:04:31,228 --> 00:04:32,480 ¿Qué te trae por aquí? 24 00:04:34,940 --> 00:04:36,025 estaba preocupado 25 00:04:37,401 --> 00:04:38,360 que estarías solo. 26 00:04:51,874 --> 00:04:52,875 Ko Mun-yeong. 27 00:04:53,667 --> 00:04:54,627 Mun-yeong. 28 00:04:56,837 --> 00:04:57,922 Hoy temprano, 29 00:04:59,089 --> 00:05:01,759 Tu padre intentó matarme. 30 00:05:04,386 --> 00:05:05,262 el me llamo 31 00:05:06,430 --> 00:05:07,640 un monstruo. 32 00:05:08,807 --> 00:05:11,477 Dijo que todos los monstruos deben ser asesinados. 33 00:05:12,436 --> 00:05:15,606 También dijo que debería haber matado. su hija también ese día. 34 00:05:16,649 --> 00:05:18,275 Me atacó por completo. 35 00:05:19,443 --> 00:05:20,444 No lo sabías, ¿verdad? 36 00:05:23,656 --> 00:05:25,741 -¿Así que lo que? -Es demasiado cruel. 37 00:05:26,784 --> 00:05:29,495 El es padre. En el cumpleaños de su hija de todos los días... 38 00:05:30,120 --> 00:05:30,955 Dios mío. 39 00:05:31,997 --> 00:05:33,916 ¿Cómo pudo decir tal cosa? 40 00:05:35,334 --> 00:05:39,463 Así que pensé que debería venir para hacerte sentir mejor 41 00:05:40,589 --> 00:05:43,968 y te deseo un feliz cumpleaños. 42 00:05:45,594 --> 00:05:47,930 Es solitario pasar un día como este. 43 00:05:49,431 --> 00:05:50,266 todo por ti mismo. 44 00:05:51,183 --> 00:05:53,686 -¿Pero por qué te importa? -Porque soy fan. 45 00:05:55,729 --> 00:05:56,730 Tu madre. 46 00:05:57,898 --> 00:05:58,857 Soy fan de ella. 47 00:06:01,026 --> 00:06:01,860 Esto es bonito. 48 00:06:08,409 --> 00:06:09,577 te lo dije claramente 49 00:06:10,953 --> 00:06:12,663 para no tocar mis cosas. 50 00:06:20,629 --> 00:06:21,672 Somos parecidos. 51 00:06:22,256 --> 00:06:23,299 yo también 52 00:06:24,425 --> 00:06:26,594 Odio cuando la gente toca mis cosas. 53 00:06:58,918 --> 00:06:59,918 ¡Ko Mun-yeong! 54 00:07:01,670 --> 00:07:02,671 ¡Ko Mun-yeong! 55 00:07:07,051 --> 00:07:07,885 Donde... 56 00:07:20,689 --> 00:07:21,565 Ko Mun-yeong. 57 00:07:25,653 --> 00:07:26,570 ¿Moon Gang-tae? 58 00:07:47,966 --> 00:07:48,801 Gracias a dios. 59 00:07:50,511 --> 00:07:51,470 Me alegro mucho que estés bien. 60 00:07:55,182 --> 00:07:56,100 Gracias a dios. 61 00:08:03,023 --> 00:08:03,982 ¿Estás bien? 62 00:08:05,234 --> 00:08:06,443 ¿Estás herido? 63 00:08:12,658 --> 00:08:14,451 -Esa señora, Park Ok-ran-- -¿Dónde está ella? 64 00:08:15,703 --> 00:08:17,496 ¿Dónde está ella ahora? 65 00:08:19,748 --> 00:08:21,417 -Ella se fue. -¿Cuando? ¿A dónde fue ella? 66 00:08:22,751 --> 00:08:24,211 ¿Cuándo se fue? 67 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 En este momento. 68 00:08:33,220 --> 00:08:34,054 ¿tú 69 00:08:35,472 --> 00:08:37,516 ¿Vienes aquí para atrapar a ese paciente que se escapó? 70 00:08:38,684 --> 00:08:40,185 ¿No por mi culpa? 71 00:08:42,020 --> 00:08:43,939 ¿No porque me extrañaste? 72 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Así que obviamente pon a tu hermano antes que a mí, 73 00:08:57,995 --> 00:09:00,789 e incluso ese paciente Es más importante para ti que yo. 74 00:09:06,503 --> 00:09:07,463 Ko Mun-yeong. 75 00:09:26,023 --> 00:09:27,775 Siguió a ese paciente hasta aquí, 76 00:09:27,858 --> 00:09:29,735 entonces ¿por qué diablos me abrazó? 77 00:09:44,291 --> 00:09:45,501 Por favor. 78 00:09:45,584 --> 00:09:48,712 Al menos cuenta hasta tres antes de hacer algo impulsivo. 79 00:09:56,678 --> 00:09:57,513 -Uno. -Oh, no. 80 00:09:58,597 --> 00:09:59,848 ¿Tu mano está bien? 81 00:10:00,474 --> 00:10:01,934 -Dos. -Estás sangrando. 82 00:10:02,476 --> 00:10:03,852 -Dios mío. -Tres. 83 00:10:08,106 --> 00:10:08,941 Lo estoy devolviendo. 84 00:10:13,946 --> 00:10:14,780 Salir. 85 00:10:17,533 --> 00:10:21,203 ¿Debería simplemente haberla apuñalado con eso? y la mantuvo aquí? 86 00:10:40,138 --> 00:10:41,056 Hablemos. 87 00:11:17,217 --> 00:11:19,344 ¿Por qué envolver eso alrededor de mi mano? ¿Dije que dolía? 88 00:11:24,308 --> 00:11:27,019 Es sólo un pequeño corte en la palma. Ni siquiera duele. 89 00:11:27,102 --> 00:11:28,729 "Lo que tenemos Es una relación desafortunada. 90 00:11:28,854 --> 00:11:31,732 Por favor, deja de agitar mi miserable vida. Y perderse." 91 00:11:32,274 --> 00:11:34,693 Esas tonterías de las que hablaste fue mucho más... 92 00:11:36,528 --> 00:11:37,613 fue 93 00:11:39,656 --> 00:11:41,074 mucho más doloroso. 94 00:11:44,494 --> 00:11:45,913 Dijiste que no soy una lata vacía. 95 00:11:46,788 --> 00:11:48,790 Entonces ¿por qué me tratas como tal? 96 00:11:48,916 --> 00:11:50,709 dije hoy Es un día muy importante para mí. 97 00:11:50,792 --> 00:11:52,419 ¡Te dije que no quería estar sola! 98 00:11:58,634 --> 00:12:00,302 Cuando no puedes controlarte a ti mismo, 99 00:12:01,386 --> 00:12:02,596 cuenta hasta tres. 100 00:12:08,894 --> 00:12:10,020 Uno. 101 00:12:20,656 --> 00:12:21,490 Dos. 102 00:12:30,874 --> 00:12:31,959 -Tres. -Tres. 103 00:14:04,843 --> 00:14:05,886 Feliz cumpleaños. 104 00:14:11,767 --> 00:14:12,684 Te extrañé. 105 00:14:21,109 --> 00:14:21,943 ¿Por qué te sonrojas? 106 00:14:23,904 --> 00:14:25,655 Estoy... estoy simplemente caliente. 107 00:14:26,865 --> 00:14:28,450 Hace mucho calor aquí, ¿no? 108 00:14:33,413 --> 00:14:34,706 Tu cara también está toda roja. 109 00:14:41,338 --> 00:14:42,339 No me siento bien. 110 00:14:43,715 --> 00:14:44,883 Estás ardiendo. 111 00:14:45,842 --> 00:14:47,803 Llamó el señor Moon. 112 00:14:48,553 --> 00:14:52,140 Suena como la Sra. Park Ok-ran Pasé por la casa de la Sra. Ko. 113 00:14:52,224 --> 00:14:53,767 ¿Qué? ¿Por qué fue allí? 114 00:14:53,850 --> 00:14:55,394 Tendremos que averiguarlo. 115 00:14:56,394 --> 00:14:58,897 Hágale saber a la policía donde fue vista por última vez. 116 00:14:58,980 --> 00:15:02,317 Sí, señor. También te actualizaré tan pronto como revisemos las imágenes de seguridad. 117 00:15:02,400 --> 00:15:05,070 Puede que vuelva tarde en la noche, 118 00:15:05,153 --> 00:15:06,238 así que quédate aquí 119 00:15:06,571 --> 00:15:08,573 y hacer rondas durante toda la noche. 120 00:15:08,657 --> 00:15:09,616 -Sí, señor. -Servirá. 121 00:15:11,535 --> 00:15:12,410 ¿Tu cabeza está bien? 122 00:15:12,494 --> 00:15:14,621 ¿Cómo podría estar bien? Me golpeó la cabeza con una piedra. 123 00:15:15,038 --> 00:15:16,289 Esto debe ser procesado como una lesión laboral. 124 00:15:16,373 --> 00:15:17,332 Está bien. 125 00:15:17,707 --> 00:15:19,334 Te ayudaré a presentar un reclamo por los beneficios 126 00:15:19,418 --> 00:15:21,336 y también considerar terminar su empleo. 127 00:15:22,671 --> 00:15:23,797 -Esperar. -Vuelva a casa sano y salvo, señor. 128 00:15:23,880 --> 00:15:24,714 Vuelve a casa sano y salvo. 129 00:15:25,799 --> 00:15:27,592 Caliente. Hace calor. 130 00:15:27,676 --> 00:15:29,177 Tenga cuidado al tocar algo caliente. 131 00:15:29,678 --> 00:15:32,472 Dios, hace calor. Ten cuidado. Debes tener cuidado. 132 00:15:37,144 --> 00:15:38,687 Hola, Sang-tae. 133 00:15:39,271 --> 00:15:40,605 Hola Jae-su. 134 00:15:42,190 --> 00:15:44,359 ¿Qué? ¿Por qué comes tan tarde? 135 00:15:45,193 --> 00:15:46,027 ¿Estás merienda? 136 00:15:46,111 --> 00:15:48,446 Esperé a Gang-tae cenar con el, 137 00:15:48,530 --> 00:15:50,740 pero hay una emergencia en el hospital. 138 00:15:51,074 --> 00:15:53,452 Tiene que atrapar a alguien, así que no puede volver a casa esta noche. 139 00:15:53,535 --> 00:15:55,412 Ha sido enviado. 140 00:15:55,495 --> 00:15:59,332 Por eso estoy aquí en su nombre. 141 00:16:00,584 --> 00:16:01,668 Eso se ve bien. 142 00:16:03,128 --> 00:16:06,339 -¿Puedo comer algo? -Dios, de ninguna manera. Esto es mío. 143 00:16:07,382 --> 00:16:09,342 Un bocado se convertirá en dos y tres bocados. 144 00:16:09,426 --> 00:16:11,344 "El que robará un huevo robará un buey." 145 00:16:11,428 --> 00:16:12,846 De ninguna manera. Esto es todo mío. 146 00:16:14,139 --> 00:16:14,973 Ah, claro. 147 00:16:15,807 --> 00:16:18,685 Encontré esto enfrente. 148 00:16:19,436 --> 00:16:20,520 Ese es Mang-tae. 149 00:16:21,104 --> 00:16:22,480 -¿Mang-tae? -Sí. 150 00:16:22,564 --> 00:16:24,482 Quieres decir, como en Grandpa Mang-tae del libro? 151 00:16:24,983 --> 00:16:27,444 No, no es un abuelo. Es el hermano pequeño de Gang-tae. 152 00:16:28,445 --> 00:16:30,071 Sang-tae, Gang-tae y Mang-tae. 153 00:16:30,155 --> 00:16:30,989 estamos 154 00:16:32,115 --> 00:16:33,700 tres hermanos. 155 00:16:34,284 --> 00:16:35,285 Bondad. 156 00:16:35,869 --> 00:16:37,204 ¿Qué diablos? 157 00:16:37,454 --> 00:16:40,582 No puedo creer que estés llamando Este feo muñeco de tela es tu hermanito. 158 00:16:41,124 --> 00:16:43,668 yo soy el que ha estado siguiéndote durante más de diez años. 159 00:16:44,377 --> 00:16:47,297 Si quieres decir que tienes dos hermanos, 160 00:16:48,089 --> 00:16:48,924 incluirme. 161 00:16:50,342 --> 00:16:52,552 Jae-su entre Sang-tae y Gang-tae. 162 00:16:53,970 --> 00:16:55,805 -Incluye a Jae-su. -De ninguna manera, Jae-su. 163 00:16:56,640 --> 00:16:58,225 No eres nuestro hermano. 164 00:16:59,226 --> 00:17:01,228 No tenemos el mismo apellido. y no estamos relacionados. 165 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 No estás en nuestro registro familiar. entonces somos básicamente extraños. 166 00:17:03,855 --> 00:17:06,399 No eres nuestra familia. ¿Cómo te atreves? 167 00:17:07,609 --> 00:17:08,985 ¿Cómo te atreves...? 168 00:17:09,110 --> 00:17:11,613 -¡Solo inclúyeme! -Dios, no. No. 169 00:17:11,863 --> 00:17:13,740 No hagas eso cuando como comida caliente. 170 00:17:13,823 --> 00:17:15,617 -Solo inclúyeme, ¿quieres? -No, Jae-su-- 171 00:17:15,992 --> 00:17:17,827 -¡No, Mang-tae! ¡Hace calor! -¡Dios! 172 00:17:29,631 --> 00:17:31,758 Venir. llené la bañera con agua helada. 173 00:17:36,888 --> 00:17:37,973 ¿Agua helada? ¿Por qué? 174 00:17:38,056 --> 00:17:39,599 Necesitas bajarte la fiebre. 175 00:17:39,683 --> 00:17:42,310 Lo he visto en películas. Desnúdate y métete en la bañera. 176 00:17:44,854 --> 00:17:46,189 ¿Quieres pétalos de rosa en el agua? 177 00:17:46,982 --> 00:17:49,651 No, está bien. Sólo tráeme una toalla mojada. 178 00:18:00,036 --> 00:18:01,538 Esa señora... 179 00:18:03,206 --> 00:18:04,624 ¿Se escapó del hospital? 180 00:18:06,793 --> 00:18:07,836 ¿Puedo preguntarte? 181 00:18:09,879 --> 00:18:11,172 ¿Qué te dijo ella? 182 00:18:12,716 --> 00:18:16,428 Ella dijo que pensaba que estaría solo y vino a desearme un feliz cumpleaños. 183 00:18:17,554 --> 00:18:18,972 También dijo que es fan de mi mamá. 184 00:18:20,473 --> 00:18:21,308 ¿Qué otra cosa? 185 00:18:24,519 --> 00:18:26,438 Ella dijo que casi muere en el hospital hoy. 186 00:18:36,239 --> 00:18:37,324 ¿Por qué pasó eso? 187 00:18:40,160 --> 00:18:42,078 Los pacientes a menudo se pelean así. 188 00:18:42,996 --> 00:18:44,289 No necesitas preocuparte por eso. 189 00:18:52,505 --> 00:18:53,757 Esto se siente bien. 190 00:18:56,676 --> 00:18:57,844 ¿Qué se siente bien? 191 00:18:58,428 --> 00:18:59,596 nunca he 192 00:19:02,557 --> 00:19:04,976 alguien me cuidó 193 00:19:06,644 --> 00:19:07,479 cuando estaba enfermo. 194 00:20:35,567 --> 00:20:36,401 ¡Ju-ri! 195 00:20:39,320 --> 00:20:41,072 ¿Vas a trabajar? 196 00:20:42,782 --> 00:20:43,825 Lo lamento. 197 00:20:44,325 --> 00:20:47,162 Debería haberme disculpado contigo antes por los problemas que te causé. 198 00:20:48,746 --> 00:20:50,290 Dios, no somos extraños. 199 00:20:50,373 --> 00:20:52,167 somos como una familia viviendo bajo el mismo techo. 200 00:20:52,250 --> 00:20:53,668 Vamos. Ni siquiera te preocupes por eso. 201 00:20:55,044 --> 00:20:55,879 Aquí. 202 00:20:58,131 --> 00:21:00,550 -¿Qué es esto? -Dinero para un lavado de autos. 203 00:21:05,180 --> 00:21:06,014 Por favor acéptalo. 204 00:21:10,351 --> 00:21:12,479 -Entonces así es como se siente. -¿Indulto? 205 00:21:12,729 --> 00:21:15,398 Cada vez que Mun-yeong se metió en problemas en el pasado, 206 00:21:15,565 --> 00:21:19,444 Le di dinero a la gente disfrazado de caja de bebidas dulces. 207 00:21:21,112 --> 00:21:23,114 Probablemente así es como se sintieron al recibirlo. 208 00:21:25,742 --> 00:21:27,368 Cosechas lo que siembras. 209 00:21:33,958 --> 00:21:36,878 Salgamos a comer con este dinero. 210 00:21:37,504 --> 00:21:39,506 Entonces lo daré por hecho. 211 00:22:02,445 --> 00:22:03,279 Maldita sea. 212 00:22:14,082 --> 00:22:15,458 Pensé que te habías ido. 213 00:22:16,668 --> 00:22:17,794 ¿A dónde iría? 214 00:22:18,461 --> 00:22:19,587 ¿Cómo está tu fiebre? 215 00:22:22,257 --> 00:22:24,384 -Ha bajado. -¿En sólo un día? 216 00:22:26,177 --> 00:22:27,971 Tu pequeña... Estabas fingiendo, ¿no? 217 00:22:30,056 --> 00:22:31,057 No. 218 00:22:32,850 --> 00:22:33,685 Fue un mal de amores. 219 00:22:40,358 --> 00:22:41,401 Hablemos. 220 00:22:50,285 --> 00:22:52,620 ¿De qué querías hablar conmigo? 221 00:22:58,668 --> 00:22:59,794 Se trata de mi hermano. 222 00:23:01,421 --> 00:23:03,548 Dios, ese hermano tuyo. 223 00:23:05,216 --> 00:23:06,175 Sang-tae 224 00:23:07,719 --> 00:23:08,886 Tiene un recuerdo traumático. 225 00:23:12,724 --> 00:23:13,850 ¿Un recuerdo traumático? 226 00:23:15,768 --> 00:23:18,021 Por eso dejamos la ciudad de Seongjin. cuando éramos pequeños 227 00:23:18,605 --> 00:23:21,482 y tuvimos que movernos como si estuviéramos huyendo de algo cada primavera. 228 00:23:22,525 --> 00:23:23,943 Todo por culpa de su recuerdo traumático. 229 00:23:30,908 --> 00:23:31,951 mi mamá 230 00:23:37,707 --> 00:23:38,875 fue asesinado. 231 00:23:41,419 --> 00:23:42,920 Y Sang-tae fue el único testigo. 232 00:23:45,548 --> 00:23:46,674 quien vio cómo la asesinaban. 233 00:24:01,648 --> 00:24:04,817 La mariposa dijo que me mataría a mí también. 234 00:24:05,360 --> 00:24:07,278 si no mantuviera mis labios sellados. 235 00:24:07,862 --> 00:24:09,906 Dijo que me perseguiría 236 00:24:11,449 --> 00:24:13,868 ¡y mátame! 237 00:24:14,577 --> 00:24:15,912 Teníamos miedo, así que huimos. 238 00:24:16,829 --> 00:24:18,623 Solo tenía 12 años 239 00:24:19,666 --> 00:24:21,250 -y no había ningún adulto -Vamos. 240 00:24:22,001 --> 00:24:23,002 quién podría protegernos. 241 00:24:26,047 --> 00:24:26,964 Fue entonces cuando empezó. 242 00:24:29,092 --> 00:24:30,885 cada primavera cuando empiezas a ver mariposas, 243 00:24:31,636 --> 00:24:32,470 Sang-tae 244 00:24:35,598 --> 00:24:37,767 tiene pesadillas sobre la noche cuando mamá fue asesinada. 245 00:24:41,312 --> 00:24:43,314 ¿Qué? Mariposas... 246 00:24:44,357 --> 00:24:45,608 ¡No, esas mariposas! 247 00:24:54,200 --> 00:24:55,910 -¿Qué? ¿Qué está sucediendo? -¡Mariposas! 248 00:24:55,993 --> 00:24:57,161 -Bondad. -¡Mariposas! 249 00:24:57,245 --> 00:24:58,871 -¿Qué pasa? -Esas mariposas... 250 00:24:58,955 --> 00:25:00,790 -Sang-tae. -Mariposas... 251 00:25:00,873 --> 00:25:02,500 Dios, esas mariposas... 252 00:25:02,583 --> 00:25:05,128 -¡Mariposas! ¡Esas mariposas! -Dice que las mariposas lo matarán. 253 00:25:05,211 --> 00:25:08,131 Dijeron que me matarían. las mariposas 254 00:25:08,214 --> 00:25:10,049 -¡me matará! -Y que debemos huir muy lejos. 255 00:25:10,133 --> 00:25:11,676 ¡Vienen a matarme! 256 00:25:11,759 --> 00:25:13,886 Él ha estado soportando ese dolor por su cuenta. 257 00:25:15,805 --> 00:25:17,223 desde hace casi 20 años. 258 00:25:21,102 --> 00:25:22,395 Y es por eso 259 00:25:24,480 --> 00:25:25,481 él me necesita. 260 00:25:30,153 --> 00:25:30,987 Pero la cosa es, 261 00:25:33,865 --> 00:25:35,032 a pesar de eso, 262 00:25:39,036 --> 00:25:40,538 Sigo queriendo pasar tiempo contigo. 263 00:25:42,206 --> 00:25:43,332 una vez dijiste 264 00:25:44,083 --> 00:25:45,418 que no te importa el destino. 265 00:25:47,378 --> 00:25:49,088 Si alguien aparece cuando lo necesitas, 266 00:25:50,214 --> 00:25:51,215 A eso lo llamas destino. 267 00:25:54,385 --> 00:25:55,303 y yo 268 00:25:56,679 --> 00:25:57,597 te necesito. 269 00:26:07,482 --> 00:26:08,483 tengo que quedarme 270 00:26:09,776 --> 00:26:11,360 al lado de Sang-tae, 271 00:26:16,073 --> 00:26:17,241 entonces tu solo 272 00:26:19,202 --> 00:26:20,328 quédate a mi lado. 273 00:26:29,837 --> 00:26:30,922 Claro, ¿por qué no? 274 00:26:44,685 --> 00:26:46,103 SANG-TAE 275 00:26:46,938 --> 00:26:50,566 Es una flor 276 00:26:51,108 --> 00:26:52,235 Es una flor 277 00:26:54,737 --> 00:26:57,198 -Oye. -¿Comiste? 278 00:26:57,740 --> 00:26:59,992 tuve arroz con sopa de brotes de soja y kimchi. 279 00:27:00,076 --> 00:27:02,328 ¿Atrapaste al culpable? El culpable. 280 00:27:03,871 --> 00:27:05,706 Ella es una paciente, no una culpable. 281 00:27:06,207 --> 00:27:07,750 Sí, el paciente. ¿La atrapaste? 282 00:27:09,126 --> 00:27:10,086 No, no pude encontrarla. 283 00:27:10,670 --> 00:27:13,047 Oh, no. Entonces ¿qué vas a hacer? 284 00:27:14,173 --> 00:27:16,008 No necesitas preocuparte por eso. 285 00:27:17,218 --> 00:27:19,846 No cenes sin mí. Intentaré llegar temprano a casa. 286 00:27:20,930 --> 00:27:21,931 Bueno. 287 00:27:22,515 --> 00:27:25,768 Estará en casa temprano hoy. 288 00:27:46,835 --> 00:27:48,420 La prueba se realizará en poco tiempo, 289 00:27:48,504 --> 00:27:51,757 así que no te preocupes por nada. Te veré en un rato. 290 00:27:52,925 --> 00:27:54,092 Ponerse en marcha. 291 00:27:55,469 --> 00:27:56,512 Hasta luego. 292 00:28:01,725 --> 00:28:02,935 Ay, muchacho. 293 00:28:05,479 --> 00:28:07,731 Espero que su tumor cerebral no haya regresado. 294 00:28:07,814 --> 00:28:08,857 Estoy preocupado. 295 00:28:08,941 --> 00:28:12,027 Es un milagro que haya logrado sobrevivir en ese estado durante casi 20 años. 296 00:28:14,112 --> 00:28:16,448 ¿Qué dijo la policía? ¿Sobre la Sra. Park Ok-ran? 297 00:28:17,366 --> 00:28:19,201 Fue captada por última vez en imágenes de CCTV. 298 00:28:19,284 --> 00:28:21,787 a la salida de una ruta de senderismo en el monte Oji anoche. 299 00:28:21,870 --> 00:28:24,122 tienen que investigar para saber adónde fue. 300 00:28:24,706 --> 00:28:27,751 ¿En realidad? Entonces limpia su cama 301 00:28:27,834 --> 00:28:29,753 y enviar sus pertenencias a la policía. 302 00:28:30,295 --> 00:28:32,089 Tenemos que admitir a un paciente. en la lista de espera. 303 00:28:32,339 --> 00:28:35,175 ¿Ya? Puede que ella regrese. 304 00:28:37,553 --> 00:28:38,554 No, ella no podrá hacerlo. 305 00:28:50,774 --> 00:28:51,775 Hola. 306 00:28:59,741 --> 00:29:00,576 Esperar. 307 00:29:02,160 --> 00:29:04,830 Tenemos que limpiar la cama de Park Ok-ran. y recoger sus pertenencias. 308 00:29:04,997 --> 00:29:06,665 -¿Ya? -Sí. 309 00:29:07,249 --> 00:29:09,710 La Sra. Park dijo que tenemos que admitir a un paciente. en la lista de espera. 310 00:29:13,297 --> 00:29:14,965 EL ASESINATO DE LA BRUJA DE OCCIDENTE 311 00:29:15,674 --> 00:29:17,134 ¿Ella no volverá? 312 00:29:19,344 --> 00:29:20,596 ¿O no podrá volver? 313 00:29:24,057 --> 00:29:25,851 Incluso cuando los perros huyen, 314 00:29:25,934 --> 00:29:29,479 la gente al menos finge buscarlos por unos días. 315 00:29:31,106 --> 00:29:33,984 La jefa de enfermeras no se encuentra así, pero ella no tiene corazón. 316 00:29:34,693 --> 00:29:36,069 La policía la está buscando. 317 00:29:36,570 --> 00:29:37,779 Veo. 318 00:29:45,537 --> 00:29:46,788 NOMBRE: PARQUE OK-RAN 319 00:29:47,748 --> 00:29:48,707 Gracias. 320 00:29:51,168 --> 00:29:52,002 Has cambiado. 321 00:29:53,086 --> 00:29:55,047 -¿Indulto? -Tu sonrisa. 322 00:29:55,922 --> 00:29:56,840 Es bonito. 323 00:30:03,722 --> 00:30:07,059 Escuché a Park Ok-ran Fue una oscura actriz de teatro en el pasado. 324 00:30:07,142 --> 00:30:09,436 Tuvo múltiples cirugías plásticas. 325 00:30:11,480 --> 00:30:13,815 Lo escuché de Yoo Seon-hae, quien comparte la habitación con ella. 326 00:30:14,399 --> 00:30:16,860 -Dios, ¿qué es esto? -Dijo que esa mujer había sido 327 00:30:17,361 --> 00:30:18,904 actuando raro durante un par de meses. 328 00:30:19,613 --> 00:30:21,406 Al parecer, ella dijo ella tuvo que practicar actuación 329 00:30:21,490 --> 00:30:23,950 y siguió riendo mientras se mira en el espejo. 330 00:30:24,034 --> 00:30:27,579 Ella también siguió memorizando algo. toda la noche. 331 00:30:27,871 --> 00:30:30,958 Yoo Seon-hae dijo que parecía pensar que ella todavía era actriz. 332 00:30:32,417 --> 00:30:33,794 ¿Estaba practicando actuación? 333 00:30:57,359 --> 00:30:59,486 EL ASESINATO DE LA BRUJA DE OCCIDENTE 334 00:31:33,520 --> 00:31:35,772 Me alegro mucho de haberme contenido anoche. 335 00:32:27,491 --> 00:32:28,492 ¡Maldita sea! 336 00:32:28,867 --> 00:32:30,243 ¿Qué? "Maldita sea"? 337 00:32:31,953 --> 00:32:34,706 veo que estas empezando para mostrar tus verdaderos colores. 338 00:32:35,665 --> 00:32:36,666 Lo siento, señor. 339 00:32:38,335 --> 00:32:40,378 -¿Dónde dormiste anoche? -¿Perdóneme? 340 00:32:42,214 --> 00:32:44,966 Parecías deprimido pero ahora te ves muy feliz. 341 00:32:45,050 --> 00:32:46,968 Supongo que dormiste en otro lugar anoche. 342 00:32:48,804 --> 00:32:51,306 ¿Recibiste alguna acción? en lugar de buscar al paciente? 343 00:32:51,890 --> 00:32:54,309 No, señor. Eso no es lo que pasó. 344 00:32:57,395 --> 00:33:00,232 ¿Pero por qué ir allí? 345 00:33:03,944 --> 00:33:04,778 Bueno... 346 00:33:07,155 --> 00:33:08,406 Estaba muy preocupada y... 347 00:33:08,490 --> 00:33:10,742 ¿Para desearle un feliz cumpleaños, tal vez? 348 00:33:14,704 --> 00:33:15,539 No. 349 00:33:16,498 --> 00:33:19,292 No fue por eso que fui allí. Yo solo-- 350 00:33:20,001 --> 00:33:22,671 No, estoy hablando de la Sra. Park Ok-ran. 351 00:33:22,754 --> 00:33:24,506 ¿Por qué fue allí? 352 00:33:26,091 --> 00:33:28,635 No hay manera de que ella escapara 353 00:33:28,718 --> 00:33:30,846 Sólo para desearle un feliz cumpleaños a la Sra. Ko. 354 00:33:37,018 --> 00:33:38,603 Espero que ese sea el caso. 355 00:33:39,229 --> 00:33:41,690 Espero que la Sra. Park haya ido allí. para desearle un feliz cumpleaños 356 00:33:44,776 --> 00:33:45,944 y eso 357 00:33:47,904 --> 00:33:49,364 Ya no nos pasará nada. 358 00:33:53,869 --> 00:33:55,162 Realmente lo espero. 359 00:34:02,168 --> 00:34:03,378 Y dicho esto... 360 00:34:09,634 --> 00:34:10,552 Señor. 361 00:34:29,571 --> 00:34:32,198 Todo de aquí para aquí. Para ir, por favor. 362 00:34:33,241 --> 00:34:34,576 ¿Todo? 363 00:34:38,830 --> 00:34:41,416 ¿Todo lo que hay en esa fila, señora? 364 00:34:42,000 --> 00:34:43,460 Mientras lo preparas, 365 00:34:46,129 --> 00:34:47,964 Me gustaría hablar con su trabajador a tiempo parcial. 366 00:34:49,341 --> 00:34:50,550 Sang-tae. 367 00:34:50,926 --> 00:34:53,345 Creo que la Sra. Ko necesita hablar contigo. sobre algo. 368 00:34:53,428 --> 00:34:54,930 Date prisa y toma asiento. 369 00:35:02,687 --> 00:35:04,105 Vuelve a entrar. 370 00:35:05,065 --> 00:35:06,399 Necesitamos trabajar un poco. 371 00:35:14,699 --> 00:35:16,409 Este dibujo que me diste... 372 00:35:16,493 --> 00:35:18,119 No te lo di. Lo tiré. 373 00:35:19,621 --> 00:35:22,082 Bien, este dibujo que habías tirado 374 00:35:22,165 --> 00:35:24,376 Me dio una idea para mi próximo libro. 375 00:35:24,459 --> 00:35:25,293 Increíble, ¿verdad? 376 00:35:29,297 --> 00:35:31,258 Te diré sobre qué quiero escribir. 377 00:35:31,341 --> 00:35:34,094 Estos tres emprenderán un largo viaje 378 00:35:34,177 --> 00:35:36,554 para encontrar algo que perdieron. 379 00:35:36,638 --> 00:35:38,098 Oh, eso será divertido. 380 00:35:38,181 --> 00:35:39,182 ¿Bien? 381 00:35:40,141 --> 00:35:41,559 Los mejores amigos piensan igual. 382 00:35:42,769 --> 00:35:45,146 Eso parece divertido. Lo quiero. 383 00:36:09,546 --> 00:36:13,300 Dijo que nunca dibujaría mariposas. Él era terco al respecto, 384 00:36:13,967 --> 00:36:16,636 así que tuve una especie de corazonada, 385 00:36:17,804 --> 00:36:21,141 pero no lo sabía Había una historia tan impactante detrás de esto. 386 00:36:23,101 --> 00:36:25,562 Pero ¿por qué me cuentas todo esto? de la nada? 387 00:36:27,564 --> 00:36:28,773 Dijiste que uno debe 388 00:36:30,692 --> 00:36:32,694 afrontar los recuerdos traumáticos para superarlos. 389 00:36:36,197 --> 00:36:37,782 Por favor ayuda a Sang-tae. 390 00:36:41,411 --> 00:36:42,620 para que pueda afrontar su trauma. 391 00:36:44,289 --> 00:36:45,582 ¿Confías en mí? 392 00:36:46,541 --> 00:36:48,334 Todos en este campo 393 00:36:49,169 --> 00:36:51,546 dice que soy un charlatán, no sólo un bicho raro peculiar. 394 00:36:54,299 --> 00:36:55,592 Si eres un charlatán, 395 00:36:56,885 --> 00:36:57,969 mi hermano 396 00:37:01,139 --> 00:37:02,015 Lo sabrás enseguida. 397 00:37:08,063 --> 00:37:10,523 Rescindir unilateralmente el contrato. triplica la pena. 398 00:37:10,607 --> 00:37:11,691 Lo sabes, ¿verdad? 399 00:37:11,775 --> 00:37:14,360 ¿La pena? Eso no estaba incluido en el contrato. 400 00:37:14,444 --> 00:37:15,737 Lo que ves no lo es todo. 401 00:37:17,030 --> 00:37:20,450 Cuando se trata de responsabilidad por incumplimiento de contrato, 402 00:37:20,533 --> 00:37:23,995 un acuerdo verbal basado en la confianza es suficiente. Es una regla tácita. 403 00:37:27,374 --> 00:37:29,626 -Tu cara me dice que sí. -¿Qué? 404 00:37:30,210 --> 00:37:32,879 No, nunca recibí nada. 405 00:37:32,962 --> 00:37:34,339 Ni siquiera la autocaravana. 406 00:37:34,422 --> 00:37:36,716 Te proporcioné alojamiento y comida. 407 00:37:36,800 --> 00:37:38,134 ¿Sabes cuánto me costó eso? 408 00:37:39,177 --> 00:37:42,430 O compensarme tres veces o dibujar mis ilustraciones. 409 00:37:42,764 --> 00:37:44,849 -Tu elección. -¿Mi elección? 410 00:37:47,936 --> 00:37:49,604 Necesito duplicar eso, para Gang-tae. 411 00:37:49,687 --> 00:37:50,939 Compénsame seis veces. 412 00:37:51,606 --> 00:37:53,817 ¿Qué? ¿Seis veces? 413 00:38:06,287 --> 00:38:07,330 Ey. 414 00:38:07,414 --> 00:38:09,666 Sra. Ko Mun-yeong Es una persona tan maravillosa. 415 00:38:13,211 --> 00:38:14,254 ¿Qué te pasa? 416 00:38:14,838 --> 00:38:18,341 Sabes que amo a la gente que son generosos y decididos. 417 00:38:19,426 --> 00:38:20,385 ¿Tú haces? 418 00:38:21,136 --> 00:38:22,595 Sí, ella es totalmente mi tipo. 419 00:38:22,679 --> 00:38:25,056 Aunque no románticamente. No digo que me atraiga. 420 00:38:25,140 --> 00:38:27,142 Eres mi número uno, no importa lo que digan. 421 00:38:30,770 --> 00:38:32,564 ¿Pero qué tan importante soy para ti? 422 00:38:33,148 --> 00:38:34,149 Eres mi número tres. 423 00:38:38,695 --> 00:38:40,655 ¿Qué diablos está haciendo ella? 424 00:38:41,156 --> 00:38:42,907 -Aunque florezca en el campo -No dibujarás mis ilustraciones. 425 00:38:43,032 --> 00:38:44,117 -Es una flor -o pagar la multa. 426 00:38:44,200 --> 00:38:45,702 -¿Así que lo que? ¿No te importa? -¡Hola árbol! 427 00:38:45,785 --> 00:38:47,912 -¡Buen día! -Olvídate del contrato. 428 00:38:47,996 --> 00:38:49,998 -Es una flor -Somos mejores amigas. Eres mi fan. 429 00:38:50,081 --> 00:38:51,708 -Es una flor -Un aficionado debe mantenerse leal. 430 00:38:51,791 --> 00:38:54,919 -Es una flor -Sang-tae, una promesa. 431 00:38:55,128 --> 00:38:57,881 No es algo que puedas tomar tan a la ligera. ¿Me oyes? 432 00:39:01,551 --> 00:39:03,094 Maldita sea. ¡Luna Sang-tae! 433 00:39:03,178 --> 00:39:04,721 ¡No puedes tener a Gang-tae! 434 00:39:06,639 --> 00:39:08,766 ¡Nunca! 435 00:39:10,435 --> 00:39:12,520 Gang-tae no es un objeto podemos dar vueltas. 436 00:39:12,604 --> 00:39:14,606 Así es. Él es mi hermano. 437 00:39:14,689 --> 00:39:16,024 Exacto, él es solo tu hermano. 438 00:39:16,107 --> 00:39:18,484 -Él no es tuyo. -Él tampoco es tuyo. 439 00:39:18,568 --> 00:39:19,652 Gang-tae es mío. 440 00:39:19,736 --> 00:39:21,196 Gang-tae pertenece a Gang-tae. 441 00:39:21,279 --> 00:39:23,114 No, él es mío. Soy su hermano mayor. 442 00:39:23,198 --> 00:39:24,741 ¡Estoy harto de esa palabra "hermano"! 443 00:39:24,824 --> 00:39:27,035 Eres sólo un extraño para nosotros. ¡Un extraño! 444 00:39:27,118 --> 00:39:28,661 -"Hermano"! -¡Extraño! 445 00:39:28,745 --> 00:39:30,455 -Estoy tan harta de esa palabra. -Extraño. 446 00:39:30,538 --> 00:39:31,498 -Maldita sea. -Dios. 447 00:39:31,581 --> 00:39:32,874 -Están peleando. -Deja de decir palabrotas. 448 00:39:32,957 --> 00:39:34,667 -Viejos hábitos... -¡Maestro, se están peleando! 449 00:39:34,751 --> 00:39:36,169 -muere duro. -No, no están peleando. 450 00:39:36,252 --> 00:39:37,962 -Vamos. -Hola. ¡Hola! 451 00:39:38,421 --> 00:39:39,672 ¿Tú y esa señora pelearon? 452 00:39:39,756 --> 00:39:42,008 Sí. No, realmente no peleamos. 453 00:39:42,592 --> 00:39:43,801 ¿Por qué pelearon ustedes dos? 454 00:39:43,885 --> 00:39:46,846 No peleamos. Simplemente tuvimos desacuerdos. 455 00:39:49,432 --> 00:39:50,892 Realmente hice lo mejor que pude. 456 00:39:53,102 --> 00:39:54,103 ¿Cómo? 457 00:39:54,187 --> 00:39:56,814 Intenté preguntarle amablemente y persuadirlo de manera articulada. 458 00:39:56,898 --> 00:39:59,234 Más bien como amenazarlo, estoy seguro. 459 00:40:01,152 --> 00:40:03,571 -¿Hablaron por teléfono? -¿Debo preguntarle que lo sepa? 460 00:40:04,364 --> 00:40:06,241 Entonces probablemente también lo sepas cómo me siento ahora mismo. 461 00:40:06,824 --> 00:40:07,659 ¿Cómo te sientes? 462 00:40:07,742 --> 00:40:10,036 "Por favor dame permiso casarme con tu hija." 463 00:40:10,119 --> 00:40:12,914 Puedo relacionarme totalmente con los hombres que deben rogar a los padres de sus novias. 464 00:40:13,915 --> 00:40:15,124 -¿En serio? -Sí, de verdad. 465 00:40:18,419 --> 00:40:19,420 Pero ya sabes... 466 00:40:21,965 --> 00:40:23,424 Sin su permiso, 467 00:40:25,593 --> 00:40:26,803 No podemos vivir juntos. 468 00:40:28,846 --> 00:40:30,515 Fue necesario que mi amigo Jae-su 469 00:40:31,140 --> 00:40:33,268 unos diez años acercarse a Sang-tae. 470 00:40:33,351 --> 00:40:34,435 ¿Diez años? 471 00:40:36,104 --> 00:40:38,481 -De todos modos, sólo espera. -¿Durante diez años? ¿Estás loco? 472 00:40:38,564 --> 00:40:41,192 No. Tengo que dejarlos. En la estación de enfermeras, así que espera aquí. 473 00:40:42,944 --> 00:40:44,028 Ese pequeño... 474 00:40:52,745 --> 00:40:54,038 ¿Realmente le llevó diez años? 475 00:40:54,122 --> 00:40:55,707 No, ¿verdad? Estabas bromeando, ¿verdad? 476 00:40:56,374 --> 00:40:58,251 -Diez años, mi pie. -¿Bien? 477 00:40:59,419 --> 00:41:01,462 Ya te pusiste en su lado malo, así que tardará más. 478 00:41:03,840 --> 00:41:06,342 Definitivamente no puedo esperar tanto. De ninguna manera. ¡Me niego! 479 00:41:16,686 --> 00:41:17,979 Para Sang-tae... 480 00:41:18,730 --> 00:41:19,981 Soy su única familia. 481 00:41:21,149 --> 00:41:24,527 el tiene miedo que me alejarías de él 482 00:41:25,194 --> 00:41:26,612 y que lo dejarían solo. 483 00:41:27,196 --> 00:41:29,907 -¿Qué hago entonces? -Deberíamos ganarnos su confianza. 484 00:41:31,326 --> 00:41:33,578 -¿Qué quieres decir? -No me alejarás de él. 485 00:41:34,495 --> 00:41:36,539 Ahora tiene una persona más. quien permanecerá a su lado. 486 00:41:37,665 --> 00:41:40,084 No eres un extraño. Serás uno de nosotros. 487 00:41:41,336 --> 00:41:42,503 Gánate su confianza. 488 00:41:45,965 --> 00:41:47,133 Lo harás, ¿verdad? 489 00:41:49,927 --> 00:41:50,970 Voy a tratar de. 490 00:41:54,307 --> 00:41:55,308 Además, 491 00:41:56,184 --> 00:41:57,769 mantén la puerta cerrada cuando estés solo. 492 00:41:58,686 --> 00:42:00,646 No permita que extraños entren a la casa. 493 00:42:01,356 --> 00:42:02,190 ¿Bueno? 494 00:42:04,442 --> 00:42:05,443 Está bien, no lo haré. 495 00:42:08,821 --> 00:42:09,822 Buena chica. 496 00:42:20,291 --> 00:42:22,377 Dios mío, ¿para qué es toda esta pizza? 497 00:42:27,799 --> 00:42:30,635 ¿Entonces? ¿Cómo está el señor Ko? 498 00:42:30,718 --> 00:42:34,472 El tumor cerebral se ha extendido profundamente en el interior. el lóbulo frontal. 499 00:42:34,847 --> 00:42:37,392 ¿Qué dijo su médico? ¿Se puede operar ahora? 500 00:42:38,434 --> 00:42:40,436 No, dijo que ahora será inútil. 501 00:42:41,896 --> 00:42:44,148 Dios mío, me siento tan mal por el Sr. Ko. 502 00:42:44,732 --> 00:42:46,067 Oh querido. 503 00:43:07,922 --> 00:43:08,923 ¿Adónde vas? 504 00:43:09,507 --> 00:43:11,175 Tengo planes. Me voy por el día. 505 00:43:12,009 --> 00:43:14,262 ¿Planes? ¿Con qué? ¿Te vas a tomar el resto del día libre? 506 00:43:15,513 --> 00:43:16,889 Con Sang-in. Te veré más tarde. 507 00:43:17,473 --> 00:43:18,307 Espera, sólo un segundo. 508 00:43:22,145 --> 00:43:24,105 ¿Qué? Dios, no. No quiero eso. 509 00:43:25,356 --> 00:43:27,442 -Quédate quieto, ¿quieres? -No. 510 00:43:27,525 --> 00:43:28,943 Vas a tener una cita 511 00:43:29,026 --> 00:43:31,529 entonces necesitas al menos maquillarme un poco. 512 00:43:31,612 --> 00:43:33,781 ¿Lo encontrarás cara a cara? ¿Tienes tanta confianza? 513 00:43:33,865 --> 00:43:35,032 Bondad. 514 00:43:38,703 --> 00:43:41,122 -¿Cómo me veo? -Te ves muy bonita. 515 00:43:41,706 --> 00:43:44,709 Parecen flores de primavera. han florecido en tus labios. 516 00:43:46,002 --> 00:43:47,003 Te veré en casa. 517 00:43:48,463 --> 00:43:50,089 Quédese fuera lo más tarde posible. 518 00:44:06,314 --> 00:44:07,607 Dios mío, estás usando maquillaje. 519 00:44:10,193 --> 00:44:11,152 Uso maquillaje todos los días. 520 00:44:13,863 --> 00:44:16,073 Bien. Te ves bonita todos los días 521 00:44:16,157 --> 00:44:18,493 con o sin maquillaje. 522 00:44:21,120 --> 00:44:23,247 Bueno, ¿puedo preguntarte algo? ¿Sobre Mun-yeong? 523 00:44:24,165 --> 00:44:27,168 ¿Tiene algún familiar? ¿aparte de su papá? 524 00:44:27,251 --> 00:44:28,669 ¿Algún familiar cercano? 525 00:44:31,130 --> 00:44:33,341 ¿Había habido un adulto? ¿Quién podría cuidarla? 526 00:44:34,634 --> 00:44:36,260 ella habría terminado de manera muy diferente. 527 00:44:37,845 --> 00:44:38,763 ¿Por qué lo preguntas? 528 00:44:39,889 --> 00:44:42,391 ¿Son tan malos los resultados de las pruebas del profesor Ko? 529 00:44:42,725 --> 00:44:45,436 ¿Ha vuelto su tumor cerebral? 530 00:44:46,646 --> 00:44:49,899 no parece puede volver a ser operado. 531 00:44:53,903 --> 00:44:55,154 Eso es lamentable. 532 00:44:56,697 --> 00:44:58,991 voy a ver como le va y encontrar el mejor momento para decírselo. 533 00:45:04,956 --> 00:45:06,624 Por casualidad, ¿Gang-tae...? 534 00:45:07,708 --> 00:45:09,377 -Bueno, Ju-ri. -¿Sí? 535 00:45:10,503 --> 00:45:12,296 Ya basta de Moon Gang-tae y Ko Mun-yeong. 536 00:45:13,256 --> 00:45:15,800 ¿Por qué no hablamos de Nam Ju-ri? y Lee Sang-in? 537 00:45:17,718 --> 00:45:20,471 Déjalos divertirse solos. 538 00:45:20,555 --> 00:45:23,474 Hay tantas cosas Quiero saber sobre Nam Ju-ri. 539 00:45:25,518 --> 00:45:28,854 ¿Desde cuándo el lápiz labial rosa? ¿Te queda tan bien? 540 00:45:29,021 --> 00:45:31,983 ¿Y por qué te conviertes en ¿Una persona diferente cuando estás borracho? 541 00:45:32,066 --> 00:45:33,192 Ah, también... 542 00:45:33,776 --> 00:45:38,531 ¿Quién te enseñó a decir palabrotas así? 543 00:45:41,659 --> 00:45:42,785 I... 544 00:45:44,120 --> 00:45:46,622 De vuelta en la escuela secundaria, 545 00:45:46,706 --> 00:45:47,665 Ya veo. 546 00:45:48,416 --> 00:45:51,127 Mi papá me enseñó a beber. 547 00:45:51,210 --> 00:45:53,004 Entonces ¿cuánto puedes beber? 548 00:46:03,264 --> 00:46:05,433 Debo pagar el triple. 549 00:46:05,600 --> 00:46:08,102 No, debo pagar seis veces la cantidad para sacar a Gang-tae también. 550 00:46:08,561 --> 00:46:11,022 Pero lo único que tengo es... 551 00:46:12,231 --> 00:46:14,609 -Sang-tae. -Sí. 552 00:46:14,859 --> 00:46:17,403 -Hace calor. ¿Qué estás haciendo ahí dentro? -Sí. 553 00:46:19,947 --> 00:46:21,240 Bueno... 554 00:46:35,546 --> 00:46:37,798 -¿Salió todo bien en el restaurante? -Sí. 555 00:46:37,882 --> 00:46:40,343 Oh, Jae-su me dio un consejo. porque hoy ganamos mucho dinero. 556 00:46:40,426 --> 00:46:41,302 Me dio 30.000 wones. 557 00:46:43,012 --> 00:46:44,305 Los clientes te dan consejos, 558 00:46:44,680 --> 00:46:45,806 Los jefes te dan bonificaciones. 559 00:46:45,890 --> 00:46:47,808 Sí, recibí 30.000 wones como bonificación. 560 00:46:47,892 --> 00:46:49,352 Veo. 561 00:46:49,935 --> 00:46:51,854 Alguien debe haber comprado mucha pizza. 562 00:46:51,937 --> 00:46:53,147 Sí... 563 00:46:53,230 --> 00:46:56,192 Sí. Sra. Ko Mun-yeong. Ella es rica. 564 00:46:56,275 --> 00:46:58,069 Ella es asquerosamente rica. 565 00:46:58,986 --> 00:47:02,114 ¿La Sra. Ko vino a la pizzería? ¿Por qué? 566 00:47:02,198 --> 00:47:04,158 Ella... Ella vino a la pizzería. para comprar pizza. 567 00:47:04,241 --> 00:47:06,077 Ella no vino a la pizzería. para comprar patatas. 568 00:47:06,160 --> 00:47:08,245 ¿Por qué preguntarías algo tan obvio? 569 00:47:12,958 --> 00:47:13,959 ¿Por qué estás aquí? 570 00:47:16,337 --> 00:47:18,756 Él estaba preocupado por dejándote aquí solo, 571 00:47:18,839 --> 00:47:21,175 Entonces me pidieron que me quedara aquí por un tiempo. 572 00:47:21,258 --> 00:47:22,343 ¿Señor Lee? 573 00:47:22,426 --> 00:47:24,345 No, fue el Sr. Moon Gang-tae. 574 00:47:27,765 --> 00:47:29,350 No te quedes ahí parado. 575 00:47:29,558 --> 00:47:30,935 Ven aquí y siéntate. 576 00:47:38,651 --> 00:47:41,779 El Sr. Moon llamó y le preguntó al Sr. Lee. 577 00:47:41,862 --> 00:47:44,532 si estaría bien para mí trabajar aquí. 578 00:47:45,449 --> 00:47:47,493 ¿Dijo eso? 579 00:47:47,576 --> 00:47:50,037 El señor Lee también estaba emocionado. que vas a empezar 580 00:47:50,121 --> 00:47:52,081 trabajando en tu próximo libro. 581 00:47:52,289 --> 00:47:56,127 Entonces él quería que viniera aquí. y apoyarte por el momento. 582 00:47:56,460 --> 00:47:57,461 ¿Es eso así? 583 00:47:58,754 --> 00:48:01,549 No dudes en hacérmelo saber si necesitas algo. 584 00:48:02,174 --> 00:48:03,634 Realmente no necesito nada. 585 00:48:04,677 --> 00:48:05,970 Pero tengo una pregunta. 586 00:48:06,846 --> 00:48:08,055 Seguro. Adelante. 587 00:48:09,056 --> 00:48:12,184 Alguien me visitó anoche 588 00:48:13,102 --> 00:48:14,895 diciendo que es fan de mi madre. 589 00:48:16,188 --> 00:48:17,690 Y resultó ser 590 00:48:19,316 --> 00:48:20,234 mi cumpleaños. 591 00:48:22,486 --> 00:48:23,404 ¿No es raro? 592 00:48:24,238 --> 00:48:25,072 No, en absoluto. 593 00:48:25,740 --> 00:48:26,574 ¿Por qué? 594 00:48:27,116 --> 00:48:30,369 Cuando solía ser fan de Tony, un miembro de HOT, 595 00:48:30,661 --> 00:48:33,581 Felicité a todos los cumpleaños. de toda su familia. 596 00:48:34,123 --> 00:48:36,584 Compré regalos y lo esperé. frente a su alojamiento, 597 00:48:36,834 --> 00:48:38,919 y los gerentes se enojaron mucho conmigo. 598 00:48:39,962 --> 00:48:41,881 Y después de que el grupo se disolvió, 599 00:48:41,964 --> 00:48:44,592 fui por todas partes para volver a verlos. 600 00:48:48,512 --> 00:48:49,346 ¿En realidad? 601 00:48:51,015 --> 00:48:52,516 Pero si fueras fanático de H.O.T, 602 00:48:53,142 --> 00:48:54,143 ¿cuantos años tienes? 603 00:48:57,897 --> 00:48:59,356 Qué tengas buenas noches. 604 00:49:02,860 --> 00:49:04,653 ¿Estás seguro de que eres más joven que yo? 605 00:49:05,905 --> 00:49:07,573 -Yo... desayuné. -Desayuné. 606 00:49:07,656 --> 00:49:09,867 -Luego almorcé. -Luego almorcé. 607 00:49:09,950 --> 00:49:12,286 -Y tuve una pequeña cena. -Y tuve una pequeña cena. 608 00:49:12,369 --> 00:49:13,871 -Entonces tenía hambre por la noche. -Entonces tenía hambre por la noche. 609 00:49:13,954 --> 00:49:15,790 -¿Por qué no hay nada sobre mí? -¿Por qué no hay nada sobre mí?" 610 00:49:15,873 --> 00:49:17,374 -¿Qué quieres decir? -Sang-tae. 611 00:49:18,501 --> 00:49:21,212 ¿Por qué Gil-dong les deja vivir con él? aunque el siempre esta 612 00:49:21,295 --> 00:49:22,338 enojado con ellos? 613 00:49:22,421 --> 00:49:26,342 Eso es porque él es su tutor. Es un adulto. 614 00:49:26,926 --> 00:49:29,595 Pero ni siquiera son su familia. 615 00:49:29,678 --> 00:49:32,723 Así es. no tienen lo mismo apellido, no están relacionados entre sí, 616 00:49:32,807 --> 00:49:35,810 y no son de la misma familia registrarse. Entonces son básicamente extraños. 617 00:49:38,813 --> 00:49:39,814 Si son extraños, 618 00:49:40,689 --> 00:49:42,066 ¿Por qué los deja vivir con él? 619 00:49:42,149 --> 00:49:45,027 Porque él es su guardián. Es un adulto. 620 00:49:49,114 --> 00:49:50,241 tu eres 621 00:49:51,909 --> 00:49:52,952 un adulto, ¿verdad? 622 00:49:58,999 --> 00:50:01,669 Moon Sang-tae, 35 años. 623 00:50:01,752 --> 00:50:04,004 Nacido en 1984, el año de la rata. Soy más joven de lo que parezco 624 00:50:04,839 --> 00:50:06,048 pero no soy un niño. 625 00:50:08,509 --> 00:50:10,386 Exactamente. Eres un adulto. 626 00:50:11,637 --> 00:50:14,974 Un adulto como Ko Gil-dong, que pueda aceptar a los demás como familia. 627 00:50:18,185 --> 00:50:19,019 Sí. 628 00:50:26,110 --> 00:50:27,945 Sang-tae, ¿quieres saber algo? 629 00:50:30,030 --> 00:50:31,115 yo también soy 630 00:50:32,783 --> 00:50:33,826 esforzándose mucho 631 00:50:36,287 --> 00:50:37,830 llegar a ser adulto. 632 00:50:38,122 --> 00:50:41,041 Tú... Tú también puedes convertirte en adulto. 633 00:50:41,125 --> 00:50:43,085 Tú... sólo tienes que esforzarte mucho. 634 00:50:43,168 --> 00:50:44,795 Sólo necesitas hacer un esfuerzo. 635 00:51:00,594 --> 00:51:02,763 Supongo que habrás terminado la próxima semana. 636 00:51:02,846 --> 00:51:06,517 Sí, ya casi termino. 637 00:51:06,600 --> 00:51:08,102 Estará completo pronto. Ya terminaré. 638 00:51:11,355 --> 00:51:12,439 Pero... 639 00:51:13,065 --> 00:51:16,777 Por cierto, ¿cuanto me vas a pagar? 640 00:51:17,152 --> 00:51:20,155 ¿Cómo... cuánto crees? ¿Puedes pagarme por esto? 641 00:51:20,239 --> 00:51:23,200 Quiero que me paguen el día que termine esto. 642 00:51:23,283 --> 00:51:26,995 Oh querido. no veo mariposas en el jardín de flores. 643 00:51:32,000 --> 00:51:35,462 Yo... no voy a dibujar cualquier mariposa. 644 00:51:36,046 --> 00:51:37,881 Te dije que quería el cuadro. 645 00:51:37,965 --> 00:51:41,051 para que se vea exactamente como el jardín exterior. 646 00:51:41,593 --> 00:51:44,721 Hay toneladas de mariposas afuera pero el mural no tiene ninguno. 647 00:51:44,805 --> 00:51:47,182 Eso significa que no está completo. 648 00:51:47,266 --> 00:51:48,267 Significa que no has terminado. 649 00:51:48,976 --> 00:51:50,811 A mí... no me gustan las mariposas. 650 00:51:50,894 --> 00:51:52,813 Yo... no quiero dibujar mariposas. 651 00:51:52,896 --> 00:51:55,399 Entonces olvídalo. Pero no te pagarán. 652 00:51:55,566 --> 00:51:56,900 No quiero un mural incompleto. 653 00:51:58,068 --> 00:52:00,070 Pero... Pero mi dinero... 654 00:52:00,654 --> 00:52:01,655 Pero... 655 00:52:05,033 --> 00:52:07,828 Esto... Esto está bastante completo. 656 00:52:07,911 --> 00:52:09,580 Mi dinero... Dios mío. 657 00:52:11,790 --> 00:52:12,708 Oh, no. 658 00:52:14,751 --> 00:52:18,130 O Ji-wang es un estafador. Es un mentiroso. Eso es lo que es. 659 00:52:18,755 --> 00:52:21,425 Suena bien y se ve bien, 660 00:52:21,508 --> 00:52:23,218 pero es un mentiroso. 661 00:52:23,302 --> 00:52:25,345 Yo... no puedo confiar en nadie. 662 00:52:30,267 --> 00:52:31,435 ¿Te hice esperar? 663 00:52:32,269 --> 00:52:33,103 Vamos. 664 00:52:36,815 --> 00:52:38,233 ¿Por qué trajiste todas tus pinturas? 665 00:52:38,317 --> 00:52:39,735 No has terminado con el mural. 666 00:52:40,319 --> 00:52:41,278 No voy a hacerlo. 667 00:52:44,031 --> 00:52:44,865 ¿Por qué no? 668 00:52:46,200 --> 00:52:48,035 Yo... simplemente no quiero. 669 00:52:49,620 --> 00:52:50,913 ¿Por qué no quieres? 670 00:52:51,288 --> 00:52:52,122 Ya casi has terminado. 671 00:52:52,706 --> 00:52:54,416 No, no quiero. Olvídalo. 672 00:52:54,499 --> 00:52:57,169 Yo... no quiero dibujar mariposas. No quiero hacer eso. 673 00:52:58,337 --> 00:52:59,338 Sang-tae. 674 00:52:59,838 --> 00:53:00,923 ¿Podemos hablar? 675 00:53:01,256 --> 00:53:02,382 Detener. 676 00:53:04,134 --> 00:53:05,010 Sang-tae. 677 00:53:05,177 --> 00:53:06,386 Dios mío. 678 00:53:07,179 --> 00:53:08,013 Bondad. 679 00:53:10,140 --> 00:53:11,141 Levantarse. 680 00:53:16,063 --> 00:53:16,980 Levantarse. Hablemos. 681 00:53:17,731 --> 00:53:18,815 ¡Déjame ir! 682 00:53:20,442 --> 00:53:22,903 No vas a dibujar el mural. o ir al hospital? 683 00:53:22,986 --> 00:53:24,988 ¿Y por qué nunca quieres ver? ¿Director O otra vez? 684 00:53:31,245 --> 00:53:33,914 ¿Vas a evitar contestarme? y seguir actuando como un niño? 685 00:53:33,997 --> 00:53:35,415 Pensé que eras un adulto. 686 00:53:36,708 --> 00:53:37,751 Vamos. Levantarse. 687 00:53:39,336 --> 00:53:40,420 Voy a contar hasta tres. 688 00:53:40,629 --> 00:53:41,463 Uno. 689 00:53:43,507 --> 00:53:44,466 Dos. 690 00:53:45,384 --> 00:53:46,760 -Tres. -¡El director O es un estafador! 691 00:53:46,843 --> 00:53:49,930 ¡Es un mentiroso! Él... él es aún peor. que las personas que hacen phishing de voz. 692 00:53:50,931 --> 00:53:52,849 Él... Prometió pagarme una vez que termine. 693 00:53:52,933 --> 00:53:54,685 Entonces por qué... ¿Por qué no me paga? 694 00:53:54,768 --> 00:53:56,937 Dios mío. Deja de huir. No te dejaré. 695 00:53:57,020 --> 00:53:58,105 -No. -Háblame. 696 00:53:58,188 --> 00:53:59,273 No, déjame ir. 697 00:53:59,356 --> 00:54:00,357 Sólo háblame, Sang-tae. 698 00:54:00,440 --> 00:54:01,566 No, voy a ir. Mover. 699 00:54:01,650 --> 00:54:03,277 deja de evitarlo y cuéntame qué pasó. 700 00:54:03,360 --> 00:54:04,278 ¡Déjame ir! 701 00:54:04,361 --> 00:54:05,779 ¿Podrías simplemente hablar? 702 00:54:12,035 --> 00:54:12,953 Duele, ¿verdad? 703 00:54:13,036 --> 00:54:14,663 Duele cuando alguien te pega, ¿no es así? 704 00:54:14,871 --> 00:54:16,748 Tú también me lastimaste. Mira la marca de la mordedura. 705 00:54:17,249 --> 00:54:18,667 Tú... ¿Me pegaste? 706 00:54:18,750 --> 00:54:21,003 ¿Le pegaste a tu hermano mayor? 707 00:54:21,461 --> 00:54:23,130 ¿Cómo te atreves a pegarle a tu hermano mayor? 708 00:54:23,213 --> 00:54:24,506 Tú también me lastimaste. 709 00:54:25,215 --> 00:54:26,049 Me dolió como un loco 710 00:54:26,133 --> 00:54:27,968 cuando me apuñalaste en la cabeza con un lápiz. 711 00:54:28,552 --> 00:54:31,388 Cuando me empujaste y me hiciste golpear un escritorio, ni siquiera podía dormir por la noche. 712 00:54:31,930 --> 00:54:34,808 ¿Crees que me quedo callado? ¿Porque disfruto que me lastimen? 713 00:54:34,891 --> 00:54:37,686 No voy a aguantar más. ¡Ya terminé de hacer eso! 714 00:54:37,769 --> 00:54:40,647 Cuando... Cuando necesitas controlarte, cuenta hasta tres. 715 00:54:40,731 --> 00:54:41,982 Uno, dos, tres. 716 00:54:42,065 --> 00:54:43,108 ¡No, cuentas! 717 00:54:43,191 --> 00:54:44,192 ¡Escucha a tu hermano mayor! 718 00:54:44,276 --> 00:54:45,610 ¡Entonces actúa como tal! 719 00:54:56,663 --> 00:54:58,665 Espera... Sang-tae, quise decir... 720 00:54:58,749 --> 00:55:00,542 Tú... ¿Me gritaste? 721 00:55:01,335 --> 00:55:04,713 ¿Cómo... cómo te atreves a gritar? ¿a tu hermano mayor? 722 00:55:05,297 --> 00:55:07,007 Tú... ¿Te atreviste a gritarme? 723 00:55:07,591 --> 00:55:09,885 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo... cómo pudiste? 724 00:55:12,637 --> 00:55:14,931 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 725 00:55:15,015 --> 00:55:16,266 ¿Cómo pudiste? 726 00:55:22,481 --> 00:55:23,482 ¡Detener! 727 00:55:29,821 --> 00:55:31,782 ¡Ven aquí! 728 00:55:32,991 --> 00:55:34,201 ¡Ven aquí! 729 00:55:43,460 --> 00:55:44,294 ¡Ey! 730 00:55:54,304 --> 00:55:56,640 ¿Estás a punto de morir pronto o algo así? 731 00:55:56,807 --> 00:55:58,141 ¿Es por eso que estás actuando así? 732 00:56:01,186 --> 00:56:03,271 Realmente no me importó cuando Sang-tae me golpeó. 733 00:56:05,107 --> 00:56:07,067 Pero ahora que me he defendido... 734 00:56:07,150 --> 00:56:09,903 ¿Qué te dije? Te rompe el corazón, ¿no? 735 00:56:11,738 --> 00:56:12,572 No. 736 00:56:16,284 --> 00:56:17,619 Me siento tan aliviado. 737 00:56:24,584 --> 00:56:27,504 El virus loco Es sorprendentemente poderoso. 738 00:56:28,004 --> 00:56:29,464 Has cambiado mucho. 739 00:56:30,215 --> 00:56:31,466 Jae-su. 740 00:56:31,550 --> 00:56:33,301 ¿Quién eres? ¿Te conozco? 741 00:56:35,679 --> 00:56:36,805 Esto es... 742 00:56:41,685 --> 00:56:42,978 quien soy realmente. 743 00:56:49,401 --> 00:56:50,944 Luna Gang-tae 744 00:56:51,445 --> 00:56:53,363 pertenece a Moon Gang-tae. 745 00:57:00,495 --> 00:57:02,456 Te va a doler. 746 00:57:04,458 --> 00:57:06,168 Gang-tae ya no es mi hermano. 747 00:57:06,251 --> 00:57:07,836 Él no es mi hermano. 748 00:57:07,919 --> 00:57:09,087 Sí, tienes razón. 749 00:57:09,171 --> 00:57:12,048 No debería haberte arañado. Eso es hacer trampa. 750 00:57:12,132 --> 00:57:14,342 Nunca lo tomé como el tipo Para pelear sucio así. 751 00:57:14,426 --> 00:57:15,469 Hizo trampa. 752 00:57:15,552 --> 00:57:18,513 Lo vi antes y estaba mucho más herido. 753 00:57:21,475 --> 00:57:24,394 Ya no es mi hermano pequeño. Ahora somos extraños. 754 00:57:24,478 --> 00:57:26,229 Somos extraños. 755 00:57:27,856 --> 00:57:29,316 -¿Son extraños? -Sí. 756 00:57:30,609 --> 00:57:31,818 Entonces... 757 00:57:32,778 --> 00:57:36,156 Mamá, ¿por qué no adoptas a Gang-tae? como tu hijo? 758 00:57:36,239 --> 00:57:39,034 Me encantaría hacer eso. 759 00:57:39,451 --> 00:57:40,869 Sang-tae, gracias. 760 00:57:40,952 --> 00:57:42,704 Ahora pensaré en él como mi hijo. 761 00:57:43,872 --> 00:57:44,956 No. 762 00:57:46,333 --> 00:57:47,667 No importa. Somos extraños. 763 00:58:09,940 --> 00:58:10,816 ¿Estás durmiendo? 764 00:58:36,216 --> 00:58:37,133 Jae-su. 765 00:58:38,343 --> 00:58:40,303 Sé que estás decepcionado, pero trata de entender. 766 00:58:42,764 --> 00:58:43,723 Yo y Sang-tae... 767 00:58:45,517 --> 00:58:48,687 Solo hemos sido nosotros dos durante mucho tiempo. 768 00:58:52,190 --> 00:58:53,233 tenemos que aprender 769 00:58:56,069 --> 00:58:58,238 para socializar con otras personas. 770 00:58:59,489 --> 00:59:00,782 Pero ¿por qué tiene que ser así? 771 00:59:03,034 --> 00:59:03,910 ¿Ko Mun-yeong? 772 00:59:06,037 --> 00:59:07,163 ella es la persona mas solitaria 773 00:59:08,039 --> 00:59:09,583 Lo sé. 774 00:59:12,210 --> 00:59:13,628 Voy a empezar por ella. 775 00:59:34,983 --> 00:59:35,817 Llámame. 776 00:59:36,443 --> 00:59:37,569 Estoy aburrido. 777 00:59:37,902 --> 00:59:38,737 Tengo hambre. 778 00:59:42,490 --> 00:59:43,491 Maldita sea. 779 00:59:44,075 --> 00:59:46,202 ¿Por qué lee mis mensajes? si no va a responder? 780 01:00:03,011 --> 01:00:04,930 Quizás no debería haber devuelto a Mang-tae. 781 01:01:14,624 --> 01:01:16,376 Te dije que no abrieras la puerta para extraños. 782 01:01:17,544 --> 01:01:18,920 Lo prometiste. 783 01:01:19,504 --> 01:01:20,714 ¿Por qué trajiste esto? 784 01:01:20,797 --> 01:01:21,923 ¿Qué estás haciendo aquí? 785 01:01:24,342 --> 01:01:25,510 Me dijiste que tienes hambre. 786 01:01:26,594 --> 01:01:27,595 Salgamos afuera. 787 01:01:33,518 --> 01:01:35,020 ¿De verdad no me lo vas a decir? 788 01:01:35,437 --> 01:01:36,980 ¿Qué pasó con tu cara? 789 01:01:40,275 --> 01:01:41,234 Me metí en una pelea. 790 01:01:41,943 --> 01:01:42,777 ¿Con un paciente? 791 01:01:44,612 --> 01:01:46,614 -Eso hará que me despidan. -Entonces ¿quién fue? 792 01:01:47,198 --> 01:01:49,325 -¿Qué vas a hacer? -Voy a darles una paliza. 793 01:01:53,913 --> 01:01:54,748 Mi hermano. 794 01:01:55,498 --> 01:01:56,708 ¿Sang-tae? 795 01:01:57,500 --> 01:01:58,418 ¿Le diste una paliza? 796 01:01:59,461 --> 01:02:01,087 No, solo tuvimos una pelea. 797 01:02:01,504 --> 01:02:03,089 Me golpeó mucho más que yo. 798 01:02:06,259 --> 01:02:09,262 ¿No dijiste que teníamos que hacérselo saber? ¿Que tendrá otro amigo? 799 01:02:09,345 --> 01:02:10,597 ¿Pero acabas de pelear con él? 800 01:02:13,058 --> 01:02:14,684 ¿Qué vas a hacer ahora? 801 01:02:17,479 --> 01:02:18,897 Todavía estoy pensando en ello. 802 01:02:18,980 --> 01:02:21,941 ¿No fuiste tú quien me dijo? pensar antes de actuar? 803 01:02:22,025 --> 01:02:24,360 Me dijiste que no es algo malo. apegarte a tus instintos. 804 01:02:29,240 --> 01:02:30,533 Sólo sé honesto con él. 805 01:02:31,826 --> 01:02:34,078 -¿Qué quieres decir? -Dile que te gusto. 806 01:02:34,162 --> 01:02:35,580 y que no puedes vivir sin mí. 807 01:02:35,663 --> 01:02:36,956 Pídele comprensión. 808 01:02:37,040 --> 01:02:38,208 Es sencillo. 809 01:02:41,419 --> 01:02:42,462 Yo... 810 01:02:45,632 --> 01:02:47,050 como Ko Mun-yeong. 811 01:02:54,182 --> 01:02:55,475 Me pregunto qué dirá 812 01:02:58,102 --> 01:02:59,562 si le digo eso. 813 01:03:21,126 --> 01:03:22,544 ¿Cuándo pararás? 814 01:03:25,421 --> 01:03:27,799 preocupándote por tu hermano y empezar a preocuparte por ti mismo? 815 01:03:30,718 --> 01:03:32,303 ¿Nunca tuviste un sueño? 816 01:03:33,012 --> 01:03:34,138 Algo que querías hacer. 817 01:03:36,933 --> 01:03:38,101 Bien... 818 01:03:38,935 --> 01:03:40,353 Tuve alrededor de tres. 819 01:03:41,896 --> 01:03:43,648 Dos de ellos ya se hicieron realidad. 820 01:03:44,482 --> 01:03:45,441 ¿Cuáles fueron? 821 01:03:46,693 --> 01:03:48,236 queria ir de viaje 822 01:03:48,903 --> 01:03:50,321 en lugar de mudarse a algún lugar. 823 01:03:51,656 --> 01:03:52,490 ¿Y? 824 01:03:55,994 --> 01:03:57,745 Quería pelear con mi hermano. 825 01:04:05,879 --> 01:04:06,880 Es tonto, ¿no? 826 01:04:09,674 --> 01:04:10,925 Pero ya ves, 827 01:04:14,178 --> 01:04:15,471 Me lo pasé genial. 828 01:04:18,892 --> 01:04:19,893 creo... 829 01:04:21,186 --> 01:04:22,729 Finalmente estoy viviendo una vida normal. 830 01:04:30,320 --> 01:04:32,196 cual es el sueño ¿Eso aún no se ha hecho realidad? 831 01:04:35,825 --> 01:04:38,286 Viniste corriendo hacia mí hoy 832 01:04:38,411 --> 01:04:39,579 así que lo haré realidad. 833 01:04:40,622 --> 01:04:41,623 No. 834 01:04:42,457 --> 01:04:43,750 Ya es demasiado tarde. 835 01:04:44,334 --> 01:04:45,668 ¿Por qué? ¿Qué es? 836 01:04:53,343 --> 01:04:54,969 Ir a la escuela con uniforme. 837 01:04:56,846 --> 01:04:58,890 -¿Qué es esto? -¿Qué es eso? 838 01:04:58,973 --> 01:05:00,767 Oye, levántate. 839 01:05:01,142 --> 01:05:02,727 Comerse. 840 01:05:03,353 --> 01:05:05,063 Dios mío, vamos. 841 01:05:15,782 --> 01:05:17,075 KO MUN-YEONG 842 01:05:34,175 --> 01:05:36,594 ¿Qué? ¿Adónde vas? 843 01:05:36,678 --> 01:05:38,846 ¿Adónde vas? ¡Gang-tae! 844 01:05:39,264 --> 01:05:40,348 ¿Adónde vas? 845 01:05:55,363 --> 01:05:56,364 Ey. 846 01:05:56,781 --> 01:05:59,242 Oye... Disculpe. Ey. 847 01:06:04,247 --> 01:06:05,248 Bueno... 848 01:06:06,457 --> 01:06:09,460 -Bueno-- -¡Gang-tae! 849 01:06:09,544 --> 01:06:11,087 ¿Faltaste a la escuela hoy? 850 01:06:11,170 --> 01:06:12,005 -Ven aquí. -No. 851 01:06:12,088 --> 01:06:13,965 -Simplemente me salté el tiempo de autoestudio. -Lo mismo. 852 01:06:14,048 --> 01:06:16,050 ¿Por qué te molestas en usar uniforme? 853 01:06:16,134 --> 01:06:17,969 -¿Por qué no estás en el trabajo? -Pequeño punk. 854 01:06:18,052 --> 01:06:19,387 ¿Qué...? 855 01:06:26,477 --> 01:06:27,979 Dios, eres tan molesto. 856 01:06:30,231 --> 01:06:31,399 Disculpe. 857 01:06:31,983 --> 01:06:33,860 -Eh, tú. La chica del pelo corto. -Basta. 858 01:06:36,988 --> 01:06:38,823 Mi hermano tiene algo que decirte. 859 01:06:38,906 --> 01:06:41,451 -¿Puedes por favor dedicarle algo de tiempo? -¿Quieres parar? 860 01:06:41,784 --> 01:06:42,785 Basta. 861 01:06:44,537 --> 01:06:45,538 Ella viene. 862 01:06:47,832 --> 01:06:48,833 Ella viene aquí. 863 01:06:50,710 --> 01:06:52,545 Sea un hombre. Impresionarla. 864 01:06:57,342 --> 01:06:58,342 Ey. 865 01:06:59,844 --> 01:07:00,845 Yo... 866 01:07:02,430 --> 01:07:03,264 Bueno... 867 01:07:03,848 --> 01:07:04,724 Te conozco. 868 01:07:06,517 --> 01:07:07,810 Te vi en la escuela. 869 01:07:12,565 --> 01:07:13,566 Ella te conoce. 870 01:07:15,610 --> 01:07:16,611 Bueno... 871 01:07:16,861 --> 01:07:17,862 Felicitaciones. 872 01:07:19,238 --> 01:07:20,364 Buena suerte. 873 01:07:33,795 --> 01:07:35,088 Sang-tae. 874 01:07:37,882 --> 01:07:38,925 ¿Sí? 875 01:07:41,511 --> 01:07:42,595 Yo... 876 01:07:45,723 --> 01:07:48,267 Me gusta mucho. 877 01:07:57,777 --> 01:07:58,986 Me gusta ella. 878 01:08:09,580 --> 01:08:11,124 Me gusta ella. 879 01:08:19,590 --> 01:08:20,424 ¿Qué? 880 01:08:35,314 --> 01:08:36,607 "Feliz." 881 01:08:39,986 --> 01:08:41,362 Él está feliz. 882 01:08:54,542 --> 01:08:55,585 Gang-tae es... 883 01:08:57,628 --> 01:08:59,464 el es 884 01:09:01,674 --> 01:09:02,758 feliz. 885 01:09:05,136 --> 01:09:07,472 Pandilla... Gang-tae 886 01:09:08,222 --> 01:09:11,893 Él es... Él es feliz. 887 01:09:12,518 --> 01:09:13,519 Sí. 888 01:09:15,521 --> 01:09:16,522 Así es. 889 01:09:18,482 --> 01:09:19,484 Sí. 890 01:09:23,321 --> 01:09:24,572 Mi hermano... 891 01:09:26,032 --> 01:09:28,451 Él está feliz. 892 01:09:35,374 --> 01:09:38,544 Gang-tae está feliz. 893 01:09:40,338 --> 01:09:42,006 Gang-tae está feliz. 894 01:09:42,256 --> 01:09:46,093 Yo... nunca lo había visto así. Esta es la primera vez. 895 01:09:46,427 --> 01:09:47,428 Dios mío. 896 01:09:58,648 --> 01:10:00,733 Oye, ¿por qué te ves tan cansado? 897 01:10:01,651 --> 01:10:04,695 Sr. Lee, no creo Soy apto para esta casa. 898 01:10:04,779 --> 01:10:06,280 tengo pesadillas toda la noche, 899 01:10:06,364 --> 01:10:07,823 y me dan escalofríos. 900 01:10:07,907 --> 01:10:08,908 Me duele todo el cuerpo-- 901 01:10:08,991 --> 01:10:10,618 Dios mío, ya es suficiente. 902 01:10:10,701 --> 01:10:12,745 ¿Dónde está Mun-yeong? 903 01:10:13,246 --> 01:10:14,247 Ella está en su estudio. 904 01:10:18,417 --> 01:10:22,880 Mírate sentado frente a tu computadora portátil! 905 01:10:23,089 --> 01:10:24,590 Ha pasado tanto tiempo. 906 01:10:24,674 --> 01:10:26,759 ¿De qué se tratará? 907 01:10:26,842 --> 01:10:29,136 No pude pegar ojo anoche porque estaba muy emocionado. 908 01:10:29,428 --> 01:10:32,556 Apuesto que será una historia increíble. 909 01:10:32,640 --> 01:10:33,891 Esperar. 910 01:10:35,476 --> 01:10:36,852 Déjame prepararme primero. 911 01:10:39,230 --> 01:10:41,816 Estoy listo. Ahora dímelo. ¿Qué es? 912 01:10:42,483 --> 01:10:43,442 Aquí. 913 01:10:49,532 --> 01:10:51,158 ¿Es esto? 914 01:10:51,242 --> 01:10:53,995 ¿Se supone que es similar a Bumpety Boo? 915 01:10:54,078 --> 01:10:55,413 Aún no tengo la historia. 916 01:10:55,496 --> 01:10:56,914 -¿Cuál es el título? -Indeciso. 917 01:10:56,998 --> 01:10:58,749 -¿Cuál es el mensaje de fondo? -Inseguro. 918 01:10:59,333 --> 01:11:01,502 -¿Cuándo estará listo? -Algún día. 919 01:11:03,796 --> 01:11:07,967 -Entonces eso significa que no tienes nada. -Probablemente. 920 01:11:10,636 --> 01:11:12,680 ¿Quién será tu ilustrador? 921 01:11:14,557 --> 01:11:15,850 Mi mejor amigo. 922 01:11:50,760 --> 01:11:52,094 Por favor, abre paso. 923 01:12:09,403 --> 01:12:12,531 SANG-TAE 924 01:12:13,366 --> 01:12:14,617 -¿Qué es--? -¿Comiste? 925 01:12:18,162 --> 01:12:19,163 ¿Comiste? 926 01:12:25,336 --> 01:12:27,630 no pude comer porque teníamos un paciente de emergencia. 927 01:12:28,255 --> 01:12:30,716 ¿Tienes... tienes hambre? 928 01:12:31,759 --> 01:12:33,386 Sí, me muero de hambre. 929 01:12:33,803 --> 01:12:36,138 ven al restaurante Somos familia a las 6 p.m. 930 01:12:36,222 --> 01:12:37,723 Encuéntrame en Somos Familia. 931 01:12:47,316 --> 01:12:48,359 Mun-yeong. 932 01:12:51,487 --> 01:12:53,322 -¿Mun-yeong? -Me voy a ceñir a este tema. 933 01:12:53,406 --> 01:12:55,616 Está bien. Eso no es de lo que iba a hablar. 934 01:12:57,660 --> 01:12:58,577 Sobre tu padre... 935 01:13:04,375 --> 01:13:06,001 Su tumor cerebral volvió. 936 01:13:07,002 --> 01:13:08,796 Aparentemente es inoperable. 937 01:13:09,755 --> 01:13:11,757 No hay nada que puedan hacer para salvarlo. 938 01:13:13,426 --> 01:13:15,344 mi papa murio hace mucho tiempo 939 01:13:16,470 --> 01:13:17,888 cuando tenía 12 años. 940 01:13:18,764 --> 01:13:22,184 Ya murió. Lo único que queda de él es su cuerpo. 941 01:13:25,062 --> 01:13:26,063 Mun-yeong. 942 01:13:27,440 --> 01:13:29,817 El cerebro de tu padre está dañado. 943 01:13:30,484 --> 01:13:32,778 Por eso su memoria está arruinada. 944 01:13:33,237 --> 01:13:35,114 Su cuerpo y mente no está funcionando juntos 945 01:13:35,197 --> 01:13:36,907 Por eso actúa como lo hace. 946 01:13:38,993 --> 01:13:40,411 Pero aun así, 947 01:13:42,538 --> 01:13:46,000 Él sigue siendo tu única familia. 948 01:13:46,709 --> 01:13:47,710 "Familia"? 949 01:13:50,713 --> 01:13:52,089 Soy huérfano. 950 01:13:54,091 --> 01:13:56,218 -Mun-yeong. -Dejar. Estoy cansado. 951 01:14:34,840 --> 01:14:35,800 ¿Dónde estás? 952 01:14:37,301 --> 01:14:39,887 Tengo hambre. Comamos juntos. 953 01:14:43,724 --> 01:14:45,893 Déjame unirme. Yo también quiero ir. ¿Dónde está ese restaurante? 954 01:14:46,852 --> 01:14:48,687 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo ir? 955 01:15:07,331 --> 01:15:08,541 Esperar. 956 01:15:08,624 --> 01:15:11,794 El adulto necesita comer primero. Entonces podrás comer. 957 01:15:12,378 --> 01:15:16,006 -Bueno. -¿Te limpiaste las manos? 958 01:15:16,090 --> 01:15:18,509 ¿Acaso tú? Aquí. Límpiate las manos y come. 959 01:16:07,975 --> 01:16:09,894 PEDIDO TOTAL: 26.400 GANADOS 960 01:16:12,146 --> 01:16:14,106 ¿Estaba... estaba delicioso? 961 01:16:14,189 --> 01:16:15,024 ¿Estás lleno? 962 01:16:17,234 --> 01:16:18,068 Sí. 963 01:16:18,652 --> 01:16:19,486 Estoy realmente lleno. 964 01:16:20,988 --> 01:16:22,281 Mi estómago podría explotar. 965 01:16:22,364 --> 01:16:24,366 Tu... Tu estómago no debería explotar. 966 01:16:24,450 --> 01:16:26,785 Si tu estómago explota, morirás. 967 01:16:49,516 --> 01:16:51,352 Es... es tu asignación. 968 01:16:52,019 --> 01:16:54,271 "Los clientes te dan consejos, Los jefes dan bonificaciones." 969 01:16:54,355 --> 01:16:57,316 Y los hermanos mayores dan mesada. 970 01:16:58,901 --> 01:17:00,277 Gastar demasiado es un pecado. 971 01:17:00,361 --> 01:17:02,071 Asegúrate de no gastar demasiado. 972 01:17:02,154 --> 01:17:04,031 Yo... te daré más si se te acaba. 973 01:17:04,114 --> 01:17:04,948 No te preocupes. 974 01:17:14,625 --> 01:17:15,626 Gracias. 975 01:17:16,669 --> 01:17:18,837 Yo... no gastaré demasiado. 976 01:17:25,177 --> 01:17:26,887 PEDIDO TOTAL: 46.200 GANADOS 977 01:17:28,430 --> 01:17:29,682 Invítame a cenar también. 978 01:17:35,062 --> 01:17:35,896 Maldita sea. 979 01:17:37,982 --> 01:17:38,816 Dios mío. 980 01:17:41,026 --> 01:17:42,069 Invítame a cenar. 981 01:17:42,152 --> 01:17:44,530 Paga el mío también. Invítame a cenar también. 982 01:17:44,947 --> 01:17:45,781 Maldita sea. 983 01:17:46,365 --> 01:17:48,158 ¿Por qué me dejas fuera? Invítame a cenar también. 984 01:17:48,242 --> 01:17:49,243 Disculpe. 985 01:17:50,494 --> 01:17:52,246 ¿Cuánto necesita pagar? 986 01:17:58,460 --> 01:17:59,753 Entonces dame una asignación. 987 01:18:00,921 --> 01:18:02,297 Nadie me da ese tipo de cosas. 988 01:18:02,381 --> 01:18:04,091 y no tengo una familia con quien comer. 989 01:18:04,216 --> 01:18:05,718 Realmente soy huérfano ahora. 990 01:18:15,352 --> 01:18:16,812 Vámonos a casa. 991 01:18:19,481 --> 01:18:20,399 Sang-tae. 992 01:18:24,236 --> 01:18:27,030 ¡Quiero un hermano mayor como tú! 993 01:18:49,595 --> 01:18:51,138 ¡Vamos, Gang-tae! 994 01:19:02,691 --> 01:19:04,443 ¡Ko Mun-yeong! 995 01:19:07,821 --> 01:19:08,655 Ko Mun-yeong... 996 01:19:10,741 --> 01:19:12,242 ¡Mun-yeong, ven aquí! 997 01:19:13,952 --> 01:19:16,330 Date prisa... Date prisa, Mun-yeong. ¿No vienen ustedes? 998 01:19:16,413 --> 01:19:18,665 Ko Mun-yeong. Luna Gang-tae. Vamos. Apresúrate. 999 01:19:22,377 --> 01:19:23,212 Date prisa... 1000 01:19:48,946 --> 01:19:52,032 Sang-tae, ¿sabes? ¿El cuento de hadas llamado El patito feo? 1001 01:19:54,701 --> 01:19:55,536 Sí. 1002 01:19:56,036 --> 01:20:00,165 Los... Los otros patos son malos. al patito feo. 1003 01:20:00,249 --> 01:20:01,792 Lo intimidan 1004 01:20:01,875 --> 01:20:04,044 porque se ve diferente a ellos. 1005 01:20:04,628 --> 01:20:06,296 Entonces se siente muy solo 1006 01:20:06,964 --> 01:20:08,757 y deja a su familia, ¿verdad? 1007 01:20:13,011 --> 01:20:14,721 ¡Mun-yeong, no bajes corriendo las escaleras! 1008 01:20:14,805 --> 01:20:17,057 ¡Te lastimarás! ¡Es peligroso! 1009 01:20:17,182 --> 01:20:18,600 Deja de correr. 1010 01:20:22,437 --> 01:20:24,148 ¿Qué crees que hubiera pasado? 1011 01:20:24,731 --> 01:20:26,984 si la mamá pato diera mucho amor 1012 01:20:27,317 --> 01:20:28,569 ¿al patito feo? 1013 01:20:29,278 --> 01:20:31,738 Entonces... Entonces no se habría ido. 1014 01:20:34,074 --> 01:20:35,909 Si el adulto abraza a los niños, 1015 01:20:37,327 --> 01:20:39,371 los patos y los cisnes 1016 01:20:40,998 --> 01:20:42,916 todos podemos llevarnos bien y vivir juntos muy bien. 1017 01:20:44,334 --> 01:20:46,420 Oye, pato. Pollos. 1018 01:20:46,628 --> 01:20:50,007 No peleéis entre vosotros, ¿vale? 1019 01:20:53,302 --> 01:20:54,261 Sang-tae. 1020 01:20:55,888 --> 01:20:58,974 ¿eres un adulto? ¿Quién sabe abrazar a los demás? 1021 01:20:59,683 --> 01:21:00,517 Sí. 1022 01:21:01,435 --> 01:21:05,606 Soy... soy un adulto. Un adulto. 1023 01:21:06,148 --> 01:21:07,149 Yo soy... 1024 01:21:08,233 --> 01:21:11,570 Soy un adulto como Ko Gil-dong. 1025 01:21:55,697 --> 01:21:59,493 EL ASESINATO DE LA BRUJA DE OCCIDENTE 1026 01:23:14,516 --> 01:23:19,266 Sub de ®NETFLIX Está bien no estar bien - tvN 1027 01:23:19,267 --> 01:23:24,017 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 1028 01:23:46,841 --> 01:23:50,840 ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN 1029 01:23:53,106 --> 01:23:55,233 El registro familiar no lo es todo. 1030 01:23:55,317 --> 01:23:56,526 Una familia... 1031 01:23:56,610 --> 01:23:58,153 Uno, dos, tres. 1032 01:23:58,236 --> 01:24:00,405 Te conviertes en una familia tomando un retrato familiar juntos. 1033 01:24:00,739 --> 01:24:01,698 gang-tae, DIRECCIÓN DEL ESTUDIO FOTOGRÁFICO 1034 01:24:01,782 --> 01:24:04,159 Odio a los niños y a los animales. 1035 01:24:04,659 --> 01:24:05,535 Porque suplican amor... 1036 01:24:06,119 --> 01:24:07,496 Déjalo ir. Suéltame. 1037 01:24:07,579 --> 01:24:08,663 Esto hace que me encariñe con ellos. 1038 01:24:09,664 --> 01:24:11,750 ¿Qué pasa si la mariposa vuelve a aparecer? 1039 01:24:12,250 --> 01:24:14,378 No dejes que el pasado te atrape. 1040 01:24:14,961 --> 01:24:17,130 Si nos quedamos estancados, sólo tenemos que Abre la puerta y vete. 1041 01:24:17,214 --> 01:24:20,175 -No podrás ver la puerta. -Finalmente lo estaba 1042 01:24:20,258 --> 01:24:21,968 empezando a sentir las ganas 1043 01:24:22,677 --> 01:24:24,221 vivir como todos los demás. 1044 01:24:28,225 --> 01:24:30,227 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee