1 00:02:50,335 --> 00:02:53,627 Território do Novo México - 1865 2 00:04:19,217 --> 00:04:21,317 Existe alguém? 3 00:04:22,117 --> 00:04:24,217 Quem? 4 00:04:24,317 --> 00:04:26,717 Quem aí? Eu tenho uma arma. 5 00:04:26,817 --> 00:04:28,617 É você, Medford? 6 00:04:29,817 --> 00:04:33,217 - Quem é? - Matt Weaver. 7 00:04:33,317 --> 00:04:35,417 Tecelão. 8 00:04:35,517 --> 00:04:38,917 Fique aí, Tecelão. Não chegue mais perto. 9 00:04:39,017 --> 00:04:40,417 Você está louco? 10 00:04:40,517 --> 00:04:46,317 - O que você está fazendo aqui? - O que estou fazendo? Esta é minha fazenda. 11 00:04:47,017 --> 00:04:49,117 Não, não é mais. 12 00:04:50,817 --> 00:04:52,817 Eu te aviso. 13 00:04:54,017 --> 00:04:57,717 -É minha casa. - Não, não mais. 14 00:04:57,817 --> 00:05:02,117 - Comprei de Sam Brewster. - Brewster? 15 00:05:02,217 --> 00:05:05,917 Sim, Brewster. Depois de sermos expulsos do General Grant. 16 00:05:06,017 --> 00:05:11,617 Não foi sua casa há quase três anos, sulista. 17 00:05:11,617 --> 00:05:16,217 Saia da minha propriedade e fique longe. 18 00:05:53,317 --> 00:05:56,517 Bem-vindo. Bem-vindo ao lar, Sr. Matt. 19 00:05:56,617 --> 00:06:02,317 Lar? Minha casa foi roubada desta cidade ladra. 20 00:06:02,417 --> 00:06:06,417 Minha casa é sua casa. Um teto sobre sua cabeça. 21 00:06:06,517 --> 00:06:08,917 Quero dormir sob meu próprio teto. 22 00:06:28,117 --> 00:06:31,217 - O que está acontecendo, Billy? - Matt Weaver. 23 00:06:31,217 --> 00:06:32,417 Tecelão? 24 00:06:32,517 --> 00:06:35,717 Ele tem uma arma. Ele está a caminho de Brewster. 25 00:06:35,817 --> 00:06:37,917 Tuttle! 26 00:06:39,517 --> 00:06:41,717 - O que causa a postura? - O sulista está aqui. 27 00:06:41,817 --> 00:06:44,817 - É o sulista? - Tuttle! 28 00:06:44,917 --> 00:06:48,117 - Tuttle! - Sim. O que há? 29 00:06:48,217 --> 00:06:50,717 - Matt Weaver está aqui. - Você é todo misericordioso. 30 00:06:50,817 --> 00:06:55,117 - No caminho para Brewster com controle deslizante. - Espere por mim! 31 00:06:55,217 --> 00:06:58,617 - E aí, Crane? - Ele é brilhante. 32 00:07:00,117 --> 00:07:03,017 - Matt Weaver. - O que? 33 00:07:04,317 --> 00:07:07,417 - Vou atirar nele. - Deixe isso em paz, Crane. 34 00:07:07,517 --> 00:07:09,817 E acabar com meu pesadelo De uma vez por todas. 35 00:07:09,917 --> 00:07:12,817 - Você está bêbado, Crane. - Você não deveria dizer isso. 36 00:07:14,217 --> 00:07:16,317 Nunca diga isso. 37 00:07:29,717 --> 00:07:32,217 Cervejeiro! Cale a boca, Brewster! 38 00:07:33,317 --> 00:07:35,017 Cale a boca, Brewster! 39 00:07:42,117 --> 00:07:44,117 Cale a boca, Brewster! 40 00:07:46,017 --> 00:07:49,517 É o sulista, batendo na porta de Brewster. 41 00:07:49,617 --> 00:07:51,617 - Se apresse! - Brewster! 42 00:07:53,117 --> 00:07:55,117 Estou entrando, Brewster. 43 00:08:18,617 --> 00:08:23,017 descer com você senão eu subo! 44 00:08:34,117 --> 00:08:36,517 Tecelão! 45 00:08:42,017 --> 00:08:43,517 Fique de lado! 46 00:08:44,617 --> 00:08:46,917 Guindaste. 47 00:08:48,317 --> 00:08:51,717 - Rute. - É entre eu e ele. 48 00:08:53,617 --> 00:08:57,517 - Você bateu no braço dele. - Mirei no coração. 49 00:08:57,617 --> 00:09:00,917 Você nunca cumpre suas intenções. 50 00:09:01,017 --> 00:09:04,417 Ruth, leve Crane para casa. 51 00:09:06,017 --> 00:09:08,817 Bem-vindo, xerife, bem-vindo. 52 00:09:08,917 --> 00:09:13,917 Agora que você está aqui, você tem o poder de prendê-lo? 53 00:09:14,017 --> 00:09:17,417 - Ele invadiu e tentou me matar. - Matar? 54 00:09:19,417 --> 00:09:22,717 - Vim perguntar sobre minha fazenda. - Para perguntar? 55 00:09:23,317 --> 00:09:28,617 Pergunte e você receberá uma resposta, mas com um rifle nas mãos... 56 00:09:28,717 --> 00:09:30,717 Matt. Vamos, Matt. 57 00:09:34,017 --> 00:09:36,017 Xerife. 58 00:09:47,817 --> 00:09:51,617 Controle-se, Matt. Esqueça Brewster. 59 00:09:51,717 --> 00:09:54,417 Você desafia toda a cidade, não apenas um homem. 60 00:09:54,517 --> 00:09:57,417 Idosos, mulheres e mexicanos, 61 00:09:57,517 --> 00:10:01,117 alguns aleijados como Crane. É nisso que consiste a cidade. 62 00:10:01,217 --> 00:10:06,817 Mas você voltou com ambas as pernas e braços intactos 63 00:10:06,917 --> 00:10:09,217 e capaz de ver com os olhos. 64 00:10:12,517 --> 00:10:14,517 Encontrei meu pai. 65 00:10:16,217 --> 00:10:18,217 No Tennessee. 66 00:10:19,917 --> 00:10:23,717 Foi meu pai mas ele teve sua cabeça arrancada. 67 00:10:29,117 --> 00:10:33,117 Então eu peguei o rifle dele 68 00:10:35,017 --> 00:10:37,017 e continuou de onde parou. 69 00:10:38,917 --> 00:10:40,917 E persisti até o fim. 70 00:10:42,717 --> 00:10:45,717 Terminar. Agora acabou. A guerra acabou. 71 00:10:45,817 --> 00:10:48,017 - Não está aqui. - Não. 72 00:10:49,317 --> 00:10:52,617 Não enquanto Brewster puder durar. 73 00:10:52,717 --> 00:10:55,917 Ele disse, Medford comprei minha fazenda de Brewster. 74 00:10:56,017 --> 00:11:00,817 Onde Brewster conseguiu isso? Como Brewster colocou as mãos nisso? 75 00:11:01,017 --> 00:11:07,317 Quando eles realizaram um leilão, Brewster era o único com dinheiro suficiente. 76 00:11:07,417 --> 00:11:13,017 - Ele pagou, então foi legal. - Legalmente? 77 00:11:13,117 --> 00:11:16,017 Legalmente? Nós removemos a lista, para que pudéssemos voltar para casa novamente. 78 00:11:16,117 --> 00:11:19,317 A capitulação não mencionou o confisco. 79 00:11:19,417 --> 00:11:23,117 Você perdeu meio litro de sangue. Vá com calma. 80 00:11:23,217 --> 00:11:26,417 Então Brewster comprou minha fazenda barato 81 00:11:26,417 --> 00:11:28,717 e vendeu para Medford com lucro? 82 00:11:30,917 --> 00:11:37,117 Só existem viúvas e moribundos, e quem rouba seus restos mortais? 83 00:11:37,217 --> 00:11:39,617 Olha, venha da cidade, meu rapaz. 84 00:11:45,717 --> 00:11:50,417 Se você ainda estiver aqui amanhã, então pegue seu equipamento e siga seu caminho. 85 00:11:50,517 --> 00:11:52,717 Continue. Nunca mais volte. 86 00:12:43,417 --> 00:12:45,817 - Que tipo de barulho é esse? - Eles ligam para a igreja. 87 00:12:45,917 --> 00:12:48,617 - Uma manhã de terça-feira? - Funeral de John Medford. 88 00:12:48,717 --> 00:12:51,817 O sulista louco matou Medford em sua fazenda ontem à noite. 89 00:12:58,617 --> 00:13:00,717 É a cidade mais fofoqueira. 90 00:13:04,517 --> 00:13:08,617 - Há quanto tempo estamos aqui? - Não mais do que o necessário em Pecos. 91 00:13:08,717 --> 00:13:11,217 Um quarto de hora talvez. 92 00:13:12,417 --> 00:13:14,917 O padre, Padre McMichaels, 93 00:13:15,017 --> 00:13:19,017 me pediu para dizer algumas palavras 94 00:13:19,017 --> 00:13:22,417 sobre meu amigo e o seu. 95 00:13:24,117 --> 00:13:27,417 Ele era um herói do Norte do Apache Canyon. 96 00:13:29,217 --> 00:13:34,117 Um dos poucos entre nós, que voltou do vale da morte. 97 00:13:36,117 --> 00:13:39,917 Que a alma de John Medford descanse em paz. 98 00:13:40,017 --> 00:13:42,017 Amém. 99 00:13:44,717 --> 00:13:47,517 A paz esteja com John Medford, 100 00:13:48,517 --> 00:13:50,717 mas ainda não temos paz, meus amigos. 101 00:13:51,617 --> 00:13:55,117 Esta manhã acordamos e vimos, que tivemos outra viúva 102 00:13:55,217 --> 00:13:58,517 em uma cidade que já tem mais do que suficiente. 103 00:13:58,617 --> 00:14:01,517 O sulista, Matt Weaver, fez dela uma viúva. 104 00:14:02,817 --> 00:14:06,017 Não, amigos, a guerra não acabou para nós. 105 00:14:06,117 --> 00:14:08,117 Este soldado confederado… 106 00:14:08,217 --> 00:14:11,717 Ele ainda está de uniforme e ainda carrega armas. 107 00:14:11,817 --> 00:14:16,117 Ele invadiu a cidade, invadir-me, sair da prisão, 108 00:14:16,217 --> 00:14:18,317 se você acredita no xerife. 109 00:14:18,317 --> 00:14:22,717 E em segredo ele matou um homem inocente. 110 00:14:22,817 --> 00:14:26,917 Eu te pergunto, como puniremos esse inimigo do Senhor? 111 00:14:27,017 --> 00:14:30,117 Aqui aqui. Ouça-me. 112 00:14:31,917 --> 00:14:34,317 Eu dirigi os primeiros vagões. 113 00:14:34,417 --> 00:14:37,117 Eu posso pegar o rebelde e levá-lo perante um tribunal. 114 00:14:39,617 --> 00:14:41,417 Eu tenho que pegá-lo. 115 00:14:41,517 --> 00:14:46,117 Não esqueceremos o que você fez quando você pudesse, seu velho cavalo de guerra. 116 00:14:46,117 --> 00:14:48,817 Não estamos enviando você para ser massacrado. 117 00:14:48,917 --> 00:14:51,717 Por que você está nos atrapalhando? 118 00:14:51,817 --> 00:14:57,817 Não temos segurança nem xerife lá pode fazer o trabalho... 119 00:14:57,917 --> 00:15:01,717 Poderíamos perguntar ao marechal em Santa Fé para obter ajuda, 120 00:15:01,817 --> 00:15:07,417 mas ele tem muito o que cuidar com ladrões e rebeldes. 121 00:15:07,517 --> 00:15:10,417 Eles estão um ano inteiro atrasados. 122 00:15:10,417 --> 00:15:14,917 Mas não podemos esperar um ano ou uma semana. Os negócios parariam. 123 00:15:15,017 --> 00:15:20,017 Quantos mais Matt Weaver pode ficar viúva em um ano? 124 00:15:20,117 --> 00:15:24,317 Eu ouço você, McKeever, então eu pago do meu próprio bolso. 125 00:15:25,417 --> 00:15:28,617 Enviei Crane para Amarillo depois de um policial, 126 00:15:28,717 --> 00:15:31,717 quem pode perseguir o sulista fora das montanhas 127 00:15:31,717 --> 00:15:34,717 e acabar com a guerra que pensávamos ter acabado. 128 00:15:36,117 --> 00:15:40,717 Um aplicador da lei, Brewster? Crane foi atrás de um pistoleiro. 129 00:15:40,817 --> 00:15:45,217 Um atirador mata o homem, ele está atrás. Sem julgamento ou júri. 130 00:15:45,317 --> 00:15:47,317 Culpado ou não, ele o mata. 131 00:15:47,417 --> 00:15:51,417 - Você quer que acreditemos...? - Não quero nada, Sra. Adams. 132 00:15:51,517 --> 00:15:53,917 As mulheres não podem votar aqui. 133 00:15:57,417 --> 00:16:00,717 Você está transformando o funeral em uma reunião, Sam? 134 00:16:00,817 --> 00:16:03,617 Bem, eu tenho uma voz. 135 00:16:03,717 --> 00:16:08,117 Só estou perguntando Não deveríamos ouvir o lado de Matt da história? 136 00:16:08,117 --> 00:16:10,717 E isso acaba com a segurança jurídica? 137 00:16:10,817 --> 00:16:15,417 Quantos outros perderam filhos? Levante as mãos! 138 00:16:15,517 --> 00:16:19,717 Quantas perderam seus maridos? Mãos! 139 00:16:19,817 --> 00:16:23,017 Segurança jurídica, Barker. Em tempo de guerra? 140 00:16:23,117 --> 00:16:27,617 Ainda há guerra, até o último Southerner depõe os braços. 141 00:16:27,717 --> 00:16:31,817 E temos uma nova viúva, que precisam de nossa ajuda. 142 00:16:31,917 --> 00:16:36,117 Seja generoso, irmão. Seja bem-arredondado. 143 00:16:36,217 --> 00:16:41,617 Dê e você receberá. 144 00:16:45,117 --> 00:16:47,217 Todos a bordo! 145 00:16:51,317 --> 00:16:53,717 Você pagou todo o caminho até Santa Fé. 146 00:16:53,817 --> 00:16:55,517 SERVIÇO POSTAL DOS ESTADOS UNIDOS 147 00:16:55,617 --> 00:16:57,917 Você encontrou um pouco de vida? 148 00:17:00,317 --> 00:17:02,317 Não espere que dure. 149 00:17:20,717 --> 00:17:22,217 Como foi? 150 00:17:22,317 --> 00:17:25,817 Medford se foi para sempre, e Weaver está praticamente pronto. 151 00:17:25,917 --> 00:17:28,017 Eu assumirei. 152 00:17:33,017 --> 00:17:36,517 Você tem certeza você quer aquele fim da cidade? 153 00:17:36,617 --> 00:17:39,617 O distrito mexicano fica do outro lado do leito do rio. 154 00:17:53,817 --> 00:17:56,017 Você se sentirá mais confortável aqui. 155 00:17:56,117 --> 00:17:59,117 Billy, leve o Sr... 156 00:17:59,217 --> 00:18:02,317 Leve a bagagem daquele cavalheiro até o quarto cinco na frente. 157 00:18:02,317 --> 00:18:04,217 Você vai ficar aqui por muito tempo, senhor...? 158 00:19:22,217 --> 00:19:24,817 Você sabia que eu abri quando ouvi o sinal. 159 00:19:31,517 --> 00:19:34,617 Quem está aí? Guindaste? Quem mais? 160 00:19:34,717 --> 00:19:36,817 Não há ninguém lá fora. 161 00:19:39,417 --> 00:19:41,917 Eu vim descobrir por mim mesmo. 162 00:19:44,217 --> 00:19:46,317 Você matou John Medford? 163 00:19:50,117 --> 00:19:52,417 Eu perdi a paciência. 164 00:19:54,017 --> 00:19:56,717 Tentei assustá-lo com balas. 165 00:19:58,617 --> 00:20:01,817 Medford saiu com as mãos no ar. 166 00:20:01,917 --> 00:20:03,717 Para falar, ele disse. 167 00:20:03,817 --> 00:20:08,117 Nenhuma arma, ele disse, então larguei a minha. Ele chegou perto e puxou aqui. 168 00:20:10,717 --> 00:20:12,917 Ele passou e eu não. 169 00:20:14,017 --> 00:20:16,217 Ruth, eu juro, foi isso que aconteceu. 170 00:20:19,017 --> 00:20:23,517 Que diferença faz se eu acreditar em você? A cidade inteira está atrás de você. 171 00:20:23,617 --> 00:20:25,617 Eu sei que. 172 00:20:27,117 --> 00:20:29,817 Levei cinco semanas para chegar aqui, Ruth. 173 00:20:34,217 --> 00:20:37,917 Agora eu me apresentei e... 174 00:20:40,717 --> 00:20:42,517 Eu sou escolhido. 175 00:20:42,817 --> 00:20:45,017 Não é apenas Medford. 176 00:20:45,117 --> 00:20:47,917 Como você pôde se casar com Crane? 177 00:20:50,217 --> 00:20:52,317 Se você voltasse, 178 00:20:52,417 --> 00:20:56,217 eu teria certeza que eu não esperei por você. 179 00:20:56,317 --> 00:20:59,517 Você realmente organizou isso muito bem. 180 00:20:59,617 --> 00:21:05,717 Você nunca pensou que eu me importasse que as pessoas venderam outras pessoas. 181 00:21:05,817 --> 00:21:07,817 Você não deixaria isso te preocupar. 182 00:21:07,917 --> 00:21:12,217 Você não me amou o suficiente para não aquilo que poderia acabar conosco. 183 00:21:12,317 --> 00:21:16,017 - Eu tive que encontrar meu pai! - Não foi por isso que você saiu! 184 00:21:16,117 --> 00:21:19,017 você saiu porque você é teimoso como seu pai. 185 00:21:19,117 --> 00:21:23,117 Porque você por tudo no mundo não poderia fazer como todo mundo. 186 00:21:27,917 --> 00:21:30,017 Matt. 187 00:21:36,317 --> 00:21:40,617 Grite comigo novamente. Parece caseiro. 188 00:21:44,717 --> 00:21:50,017 Você estava triste e teimoso. Foi o caminho Eu poderia fazer você ouvir. 189 00:21:52,117 --> 00:21:54,917 Muitas vezes me perguntei, se você quisesse crescer. 190 00:22:03,917 --> 00:22:06,017 E você nunca fez isso. Espere. 191 00:22:12,417 --> 00:22:16,717 Eu cresci, mas você está certo Nunca fui muito sensato. 192 00:22:16,817 --> 00:22:21,817 E não ajudou, que minha fazenda foi roubada. 193 00:22:21,917 --> 00:22:24,017 Você não foi razoável e não será. 194 00:22:24,117 --> 00:22:26,117 Estou feliz por não ter esperado por você. 195 00:22:26,217 --> 00:22:28,417 Você está feliz com Crane? 196 00:22:30,717 --> 00:22:32,917 Crane deixou a cidade no ano passado. 197 00:22:34,117 --> 00:22:36,217 Ele pegou... 198 00:22:36,317 --> 00:22:38,417 Ele fugiu atrás de um atirador. 199 00:22:38,417 --> 00:22:42,117 Um pistoleiro? Com quem ele lutará? 200 00:22:42,217 --> 00:22:44,217 Com você. 201 00:22:46,817 --> 00:22:48,917 Cervejeiro. 202 00:22:51,317 --> 00:22:53,517 Crane levará uma semana. 203 00:22:53,617 --> 00:22:56,417 Se você estiver viajando agora, eles nunca vão encontrar você. 204 00:22:58,017 --> 00:23:00,717 O túmulo da minha mãe está lá, Ruth. 205 00:23:00,817 --> 00:23:05,417 Plantei as vinhas na varanda. Quero viver aqui até morrer. 206 00:23:05,517 --> 00:23:10,517 Mais cedo ou mais tarde eu lutarei contra a cidade morrer aqui, não importa quanto tempo eu viva. 207 00:23:14,517 --> 00:23:16,517 Agora você deve responder minha pergunta. 208 00:23:18,117 --> 00:23:19,117 Você está feliz? 209 00:23:21,517 --> 00:23:23,517 Feliz? 210 00:23:24,917 --> 00:23:28,917 Esta é a casa onde eu deveria morar até morrer. 211 00:23:29,017 --> 00:23:34,017 Você plantou vinhas. Eu sabia onde queria plantar rosas. 212 00:23:34,117 --> 00:23:35,817 Eu amei você. 213 00:23:36,717 --> 00:23:39,517 Eu te amei tanto que agora eu te odeio 214 00:23:39,617 --> 00:23:41,817 pois você é um ladrão, Matt. 215 00:23:41,917 --> 00:23:45,217 Você roubou minha coragem sem motivo. 216 00:23:45,317 --> 00:23:47,617 Sem razão. 217 00:23:47,717 --> 00:23:50,517 Você me roubou a vida que eu merecia. 218 00:24:13,517 --> 00:24:17,417 Eu aposto, que ele é um cara magro com um grande controle deslizante. 219 00:24:17,517 --> 00:24:21,117 Os magros são úteis com controles deslizantes. Eles têm que ser. 220 00:24:47,617 --> 00:24:50,117 Espere aqui. Vou encontrar Brewster. 221 00:24:53,517 --> 00:24:55,517 Dançarino. 222 00:25:02,617 --> 00:25:06,017 Deixe-me passar. Agora deixe-me passar. 223 00:25:06,117 --> 00:25:09,117 Sr. Brewster, este é o Sr. Dancer. 224 00:25:09,217 --> 00:25:11,017 Bom dia. 225 00:25:11,117 --> 00:25:15,117 Sapo de um braço só! Por que você perdeu me 160 quilômetros naquele carro enferrujado? 226 00:25:15,217 --> 00:25:18,717 Por nada! Seu cérebro está danificado pela embriaguez. 227 00:25:35,617 --> 00:25:39,517 - Sr. Brewster... - Você não consegue fazer algo certo? 228 00:25:39,617 --> 00:25:42,617 Mandei você atrás de um pistoleiro. O que você trouxe? 229 00:25:42,717 --> 00:25:44,717 Como você encontra um pistoleiro? 230 00:25:44,817 --> 00:25:47,117 Você não vai à igreja. 231 00:25:47,217 --> 00:25:49,217 Você vai ao salão. 232 00:25:49,317 --> 00:25:53,417 O estalajadeiro diz: que o melhor é um cara chamado Jewel, 233 00:25:54,617 --> 00:25:57,617 mas ele tinha que continuar, e agora usamos Dancer. 234 00:25:57,717 --> 00:26:00,617 Eu disse ao dançarino, que vamos pagar 300 dólares... 235 00:26:00,717 --> 00:26:04,917 E você tem que pagar pela viagem dele aqui. E onde ele está agora? 236 00:26:04,917 --> 00:26:07,517 Aqui. Ele está aqui. Jóia. 237 00:26:07,617 --> 00:26:09,817 - Onde? - Lá. 238 00:26:19,917 --> 00:26:22,917 - Seu nome é Jóia? - Não. 239 00:26:23,017 --> 00:26:24,717 O registro do hotel. 240 00:26:32,317 --> 00:26:33,717 Meu nome é... 241 00:26:37,317 --> 00:26:39,217 Júlio... 242 00:26:41,217 --> 00:26:43,317 Gaspar... 243 00:26:48,217 --> 00:26:50,617 D'Estaing. 244 00:26:51,517 --> 00:26:54,417 Jules... J suave, S mudo. 245 00:26:55,017 --> 00:26:57,117 Gaspard... mudo D. 246 00:26:57,217 --> 00:26:59,717 D'Estaing... com uma ligeira hesitação. 247 00:26:59,817 --> 00:27:02,117 Um pouco ambíguo? 248 00:27:02,217 --> 00:27:06,317 Bem, tente Jules. 249 00:27:08,017 --> 00:27:10,017 Jóia. 250 00:27:10,117 --> 00:27:13,017 Seu J é um pouco duro. 251 00:27:13,217 --> 00:27:15,017 Experimente aqui. 252 00:27:18,217 --> 00:27:24,517 Não, eu ligo se eu precisar de você, Jóia. 253 00:27:26,117 --> 00:27:30,517 Venha ao meu escritório agora. eu acho tempo suficiente para descobrir se preciso de você. 254 00:27:30,617 --> 00:27:32,117 Quantos passos? 255 00:27:35,417 --> 00:27:38,817 Descendo a rua até o banco. 256 00:27:39,617 --> 00:27:43,017 O banco... onde está o dinheiro. 257 00:27:45,417 --> 00:27:46,617 Muito quente. 258 00:27:52,217 --> 00:27:54,217 Você é um pistoleiro? 259 00:28:00,617 --> 00:28:03,417 Temos um pequeno problema aqui. 260 00:28:03,517 --> 00:28:07,717 É uma história e tanto. Uma espécie de história. 261 00:28:07,817 --> 00:28:10,317 - Tem um sulista... - Onde? 262 00:28:10,417 --> 00:28:12,617 Na fazenda dele. 263 00:28:13,717 --> 00:28:16,917 É uma curta viagem fora da cidade. 264 00:28:17,017 --> 00:28:19,617 A cavalo? 265 00:28:19,717 --> 00:28:21,917 Eu fico longe de cavalos. 266 00:28:21,917 --> 00:28:26,217 Bem, você poderia ir lá. 267 00:28:26,217 --> 00:28:30,017 Também não sou muito de ir. 268 00:28:30,117 --> 00:28:34,017 Provavelmente vou cuidar de mim seu sulista. 500 dólares. 269 00:28:35,617 --> 00:28:37,617 Eu não sou dançarino. 270 00:28:37,717 --> 00:28:39,817 Quero os 300 dele adiantados. 271 00:28:41,117 --> 00:28:43,417 Agora. 272 00:28:43,517 --> 00:28:46,617 Aí... no bolso do seu peito. 273 00:29:00,017 --> 00:29:02,417 O banqueiro está suando. 274 00:29:13,317 --> 00:29:14,917 Meu quarto de hotel é mais fresco. 275 00:29:45,417 --> 00:29:47,417 Depois de todo o tempo que você desperdiçou 276 00:29:47,517 --> 00:29:51,417 Espero que ele seja Jewel, o que dizem que ele é, 277 00:29:51,517 --> 00:29:54,117 e que ele faz o que ele diz que fará. 278 00:29:54,217 --> 00:29:57,417 Estou consertando essas duas coisas agora. 279 00:30:13,717 --> 00:30:17,217 - Então aqui estou eu de novo. - Seu café está na mesa. 280 00:30:36,617 --> 00:30:40,417 eu quero ouvir como ganhar seu dinheiro. 281 00:30:40,517 --> 00:30:44,317 - Com uma bala nas costas. - Em seu... 282 00:30:46,117 --> 00:30:51,317 O que quero dizer é, que você está aqui e ele está lá fora. 283 00:30:51,417 --> 00:30:53,517 Você não quer andar. Você não quer ir. 284 00:30:53,517 --> 00:30:55,617 Ele deve vir até mim. 285 00:30:55,717 --> 00:30:58,017 Ele não pode trabalhar na fazenda sob cerco. 286 00:30:58,117 --> 00:31:00,517 Ele foi caçar comida. 287 00:31:00,617 --> 00:31:04,417 Ao nascer do sol ouvimos seu rifle. 288 00:31:04,517 --> 00:31:07,117 Weaver sempre foi um atirador de elite. 289 00:31:07,217 --> 00:31:09,217 Não se o rifle dele estiver vazio. 290 00:31:10,417 --> 00:31:14,917 Onde um homem pode comprar ou roubar cartuchos aqui na cidade? 291 00:31:15,017 --> 00:31:17,217 A loja de departamentos. 292 00:31:17,317 --> 00:31:20,517 Estou um pouco cansado do quarto de hotel, 293 00:31:20,617 --> 00:31:24,917 e a loja de departamentos talvez seja um pouco mais... caseiro. 294 00:31:25,017 --> 00:31:30,317 Dificilmente. A família Adams mora no andar de cima. Mask quer Crane, mas Ruth... 295 00:31:30,317 --> 00:31:34,017 A maneira como você entrou no meu quarto parece que você é o dono do hotel. 296 00:31:34,117 --> 00:31:37,917 Não me surpreenderia se você fosse dono de um pouco de todos os negócios da cidade. 297 00:31:39,817 --> 00:31:45,017 Eu possuo mais do que uma pequena loja de departamentos, Eu posso te contar. 298 00:31:45,117 --> 00:31:50,917 Eu tenho mais confiança seus poderes de persuasão do que você tem. 299 00:31:53,517 --> 00:31:57,717 Direi isso ao Crane. Se um homem não for dono da sua própria casa... 300 00:31:57,817 --> 00:31:59,817 Ele é um homem? 301 00:32:04,017 --> 00:32:06,117 Sim. 302 00:32:06,217 --> 00:32:10,417 Pegue Weaver em flagrante no processo de roubo. 303 00:32:10,517 --> 00:32:14,517 Você tem que admitir, é melhor do que uma bala nas costas. 304 00:32:17,917 --> 00:32:21,817 Ouvi dizer que você realizou uma reunião municipal outro dia. Como eles votaram? 305 00:32:22,517 --> 00:32:24,517 Quem? 306 00:32:26,917 --> 00:32:30,117 - Os mexicanos? - Eles não votam. 307 00:32:30,217 --> 00:32:32,217 Eles moram aqui. 308 00:32:34,917 --> 00:32:39,517 Eles cuidam dos deles, nós cuidamos dos nossos. São duas cidades separadas. 309 00:32:39,617 --> 00:32:42,417 - E os agricultores? - Eles trabalham conosco para viver. 310 00:32:42,517 --> 00:32:45,517 - Eles só ficam um pouco. - São diferentes e só precisam de um pouco. 311 00:32:45,617 --> 00:32:47,917 eu vejo por que você ficou do lado dos estados do norte. 312 00:32:48,017 --> 00:32:51,917 Ficamos do lado dos estados do norte, porque somos contra a insurreição e a escravidão. 313 00:32:51,917 --> 00:32:54,417 E pena. 314 00:32:54,417 --> 00:32:57,217 Tudo sobre um sulista inabalável. 315 00:32:57,317 --> 00:33:00,817 But... Let's get rid of him. 316 00:33:52,017 --> 00:33:57,017 Rute! Sra. Adams, este é o Sr. Jewel. 317 00:33:58,517 --> 00:34:01,117 Crane, trouxe alguns negócios para você. 318 00:34:01,217 --> 00:34:04,017 É um pouco incomum. Eu tenho um colega de quarto para você. 319 00:34:04,017 --> 00:34:10,017 Hospedeiro por alguns dias. Senhor Deputado Jewel não é muito para o hotel. 320 00:34:10,017 --> 00:34:13,217 - Não aceitamos hóspedes. - Existe uma primeira vez para tudo. 321 00:34:13,317 --> 00:34:18,217 - Não aceitamos hóspedes. - Rute. Vou deixar você decidir. 322 00:34:18,317 --> 00:34:22,217 - O que Ruth tem a ver com isso? - O trabalho. 323 00:34:22,317 --> 00:34:26,017 Tenho certeza de que o trabalho de uma mulher nunca pertenço a uma pensão. 324 00:34:26,017 --> 00:34:32,417 eu tenho muito tempo queria ver suas contas. 325 00:34:48,717 --> 00:34:53,417 Crane, você não pode pagar por isso não aceitar inquilino. 326 00:34:53,517 --> 00:34:57,017 A senhora deputada Adams serve boa comida. 327 00:34:57,117 --> 00:35:02,117 Você ouviu. Você tem que fazer o trabalho. Diga-me se você não o quer. 328 00:35:02,217 --> 00:35:05,317 - Então está tudo resolvido. - Sim. 329 00:35:06,317 --> 00:35:10,017 - Eu tenho que ir agora. - Se você quiser me mostrar o caminho. 330 00:35:11,817 --> 00:35:13,917 Por favor, veja. 331 00:35:32,917 --> 00:35:36,517 Um quarto extra. Isso significa que há espaço extra. 332 00:35:37,517 --> 00:35:41,217 - Não era sobre o quarto. - Sim, apenas sobre a empresa. 333 00:35:42,017 --> 00:35:44,317 Espero que você não pense Estou com problemas. 334 00:35:45,717 --> 00:35:47,217 E se eu fizer isso? 335 00:35:48,317 --> 00:35:52,717 Não é mais fácil me acompanhar? aqui do que na sua porta? 336 00:37:34,217 --> 00:37:35,917 São os guindastes. 337 00:37:37,017 --> 00:37:39,417 Ele... jogou lindamente. 338 00:38:44,817 --> 00:38:47,617 Durma bem, meu filho 339 00:38:49,317 --> 00:38:52,217 Deixe você sonhar docemente 340 00:38:54,117 --> 00:38:56,917 Boa sorte 341 00:38:57,017 --> 00:38:59,017 Ilumine seu caminho 342 00:39:14,117 --> 00:39:17,717 Francês! Era francês. 343 00:39:19,817 --> 00:39:23,417 - Você é francês? - Crioulos. 344 00:39:23,517 --> 00:39:25,617 Crioulos? 345 00:39:26,717 --> 00:39:29,617 New Orleans? 346 00:39:29,717 --> 00:39:32,317 Você nasceu em Nova Orleans? 347 00:39:37,617 --> 00:39:39,817 É uma loucura. 348 00:39:39,917 --> 00:39:42,017 Você não consegue ver o que há de engraçado nisso? 349 00:39:42,017 --> 00:39:47,217 Contratamos um sulista matar um sulista. 350 00:39:47,217 --> 00:39:50,217 Eu nasci em Nova Orleans, mas não sou rebelde. 351 00:39:50,317 --> 00:39:52,317 - Você apoiou os estados do norte? - Não. 352 00:39:52,417 --> 00:39:54,717 N... 353 00:39:55,817 --> 00:39:58,217 Vamos apenas ouvir como você fez isso. 354 00:39:58,317 --> 00:40:02,217 - Fiquei no México. - Sentei e esperei. Uma aberração. 355 00:40:03,417 --> 00:40:06,117 Rebelde ou espantalho. O que você mais gosta? 356 00:40:06,217 --> 00:40:11,717 Nada pode me fazer gostar de você. 357 00:40:11,817 --> 00:40:14,917 Você sabe o que eu acho? Acho que você está cheio de mentiras. 358 00:40:15,017 --> 00:40:17,417 Crioulos? Acho que você é mexicano. 359 00:40:20,017 --> 00:40:23,317 deixe-me te contar o que eu sou e o que você é. 360 00:40:24,817 --> 00:40:28,517 Eu sou um homem com uma arma, e você está bêbado. 361 00:40:28,517 --> 00:40:30,617 Por favor, vá. 362 00:40:35,317 --> 00:40:37,317 boa noite 363 00:40:48,117 --> 00:40:49,317 Os duques são curingas. 364 00:41:00,217 --> 00:41:03,217 Aposto um dólar. 365 00:41:03,317 --> 00:41:05,717 - Estou relatando. - Estou fora. 366 00:41:08,017 --> 00:41:10,517 Um dólar... aumento a aposta para 15. 367 00:41:13,517 --> 00:41:15,117 Estou fora. 368 00:41:20,117 --> 00:41:22,117 - Relatório. - Fora. 369 00:41:24,717 --> 00:41:27,017 Fogo. 370 00:41:27,117 --> 00:41:28,217 Curto? 371 00:41:31,017 --> 00:41:33,017 Descongelamento. 372 00:41:34,517 --> 00:41:37,117 A. 373 00:41:37,217 --> 00:41:39,017 Um para o emissor do cartão. 374 00:41:51,817 --> 00:41:53,517 coloquei 25. 375 00:41:54,417 --> 00:41:55,517 Fora. 376 00:41:58,717 --> 00:42:00,517 25... 377 00:42:01,617 --> 00:42:04,517 E mais 25. 378 00:42:09,317 --> 00:42:11,317 Denuncie, caramba. 379 00:42:12,217 --> 00:42:13,817 Veja se você consegue acertar quatro ases! 380 00:42:15,717 --> 00:42:17,317 Cinco Reis. 381 00:42:19,717 --> 00:42:21,017 Mostre a eles! 382 00:42:23,317 --> 00:42:26,117 Quatro reis... e um curinga. 383 00:42:27,617 --> 00:42:29,617 Não é brincadeira. 384 00:42:30,717 --> 00:42:32,917 - Cinco reis. - Você... 385 00:42:36,217 --> 00:42:38,117 O quê? Que tipo de coisa é essa? 386 00:42:38,217 --> 00:42:40,817 Nunca dei cartões assim antes. 387 00:42:42,817 --> 00:42:44,417 Nunca vi uma cidade assim. 388 00:42:44,517 --> 00:42:46,617 Ninguém desafia o emissor do cartão. 389 00:42:47,717 --> 00:42:50,517 Brewster treinou você. 390 00:42:50,617 --> 00:42:52,817 O senhor Tuttle faz a coleta para mim. 391 00:42:56,717 --> 00:42:59,117 Vou pegar meu dinheiro amanhã. 392 00:43:01,517 --> 00:43:06,617 Você deixou seu inquilino roubar você e escapar impune. 393 00:43:06,717 --> 00:43:09,417 Jóia! Alugamos seu revólver. 394 00:43:09,417 --> 00:43:12,517 Dê-nos uma demonstração em suas habilidades como atirador de elite. 395 00:43:12,617 --> 00:43:15,017 Amanhã, talvez. 396 00:43:30,817 --> 00:43:36,017 Há uma exibição de tiro amanhã à noite. Traga seus amigos. 397 00:43:55,917 --> 00:43:57,417 Guindaste? 398 00:44:04,517 --> 00:44:06,917 Não diga que o inquilino chegou em casa primeiro. 399 00:44:07,017 --> 00:44:08,817 Eu ouvi tiros. Eles me acordaram. 400 00:44:11,117 --> 00:44:14,917 Apenas um pequeno tiroteio no salão. Ninguém ficou ferido. 401 00:44:15,017 --> 00:44:17,717 Tiroteio? 402 00:44:17,817 --> 00:44:19,817 Armas de fogo são brinquedos para você? 403 00:44:21,017 --> 00:44:23,017 Sério, Sra. Adams. 404 00:44:25,417 --> 00:44:27,417 Seriedade e brincadeira. 405 00:45:02,517 --> 00:45:05,817 Diga-me uma coisa. A verdade. 406 00:45:07,917 --> 00:45:09,917 Eu nunca minto. 407 00:45:13,417 --> 00:45:15,417 eu... 408 00:45:16,517 --> 00:45:19,217 Tenho a sensação de que você... 409 00:45:19,317 --> 00:45:21,917 que você brinque conosco, com todos nós. 410 00:45:22,017 --> 00:45:24,017 E... 411 00:45:25,117 --> 00:45:29,517 que você não fará, pelo que você foi pago. 412 00:45:29,617 --> 00:45:32,517 Isso é uma pergunta? ou uma recomendação? 413 00:45:34,017 --> 00:45:36,017 Eu não tenho certeza. 414 00:45:36,117 --> 00:45:38,217 Talvez ambos. 415 00:45:40,817 --> 00:45:42,917 O primeiro sorriso. 416 00:45:44,417 --> 00:45:46,717 O primeiro sorriso em muito tempo. 417 00:45:48,317 --> 00:45:50,717 Já faz muito tempo, Eu ri. 418 00:45:50,817 --> 00:45:53,417 Minha mãe me repreendeu, porque eu ri demais. 419 00:45:53,517 --> 00:45:55,517 Foi por isso que você desistiu? 420 00:45:57,217 --> 00:45:59,817 Meus pais morreram. 421 00:46:00,917 --> 00:46:06,317 Quando a guerra chegou aqui, Parei de rir um dia. 422 00:46:06,417 --> 00:46:08,417 Você não nasceu aqui. 423 00:46:08,517 --> 00:46:10,517 Na Nova Inglaterra. 424 00:46:10,617 --> 00:46:12,917 Numa cidade branca num vale verde. 425 00:46:14,517 --> 00:46:16,617 Gostaria que nunca tivéssemos saído de lá. 426 00:46:19,517 --> 00:46:23,917 O piano veio da Nova Inglaterra com a família de Crane. 427 00:46:24,017 --> 00:46:27,517 Nada de bom virá do sul bárbaro. 428 00:46:27,617 --> 00:46:31,017 Eu não pertenço àquelas pessoas do norte, que desprezam os estados do sul. 429 00:46:31,117 --> 00:46:33,217 Conhecíamos uma família aqui que... 430 00:46:34,517 --> 00:46:36,517 Uma família do sul. 431 00:46:36,617 --> 00:46:40,517 Eles eram pessoas adoráveis. Caloroso, amigável, feliz. 432 00:46:42,317 --> 00:46:44,717 Seu segundo sorriso. 433 00:46:50,017 --> 00:46:52,117 Você não respondeu minha pergunta. 434 00:46:53,517 --> 00:46:56,017 Eu me pergunto se eu vou, Pelo que fui pago? 435 00:46:59,017 --> 00:47:01,617 O que eu ganho respondendo? 436 00:47:12,217 --> 00:47:15,417 Seu segundo sorriso foi o último por um tempo. 437 00:47:15,517 --> 00:47:17,817 Eu responderei sua pergunta. 438 00:47:17,917 --> 00:47:20,817 Eu arbejder por dinheiro. E por diversão. 439 00:47:20,917 --> 00:47:24,817 Uma cidade que contrata um pistoleiro, é sempre um galinheiro com um galo, 440 00:47:24,917 --> 00:47:27,817 alguns capões legais, um par de asas presas. 441 00:47:27,817 --> 00:47:30,517 o que está acontecendo quando chega um homem com um revólver? 442 00:47:30,617 --> 00:47:33,517 É um jogo, Sra. Adams. Diversão! 443 00:47:33,617 --> 00:47:37,517 Quando a diversão acabar, Eu puxo o gatilho. 444 00:47:40,517 --> 00:47:44,117 Para onde Crane vai à noite? Por que ele bebe? 445 00:47:44,217 --> 00:47:46,517 O que Matt Weaver significa para Crane? 446 00:47:46,617 --> 00:47:48,617 O que ele significa para você? 447 00:47:49,817 --> 00:47:50,917 Diga-me isso. 448 00:47:51,817 --> 00:47:54,717 Crane era um homem completo, antes de perder o braço? 449 00:47:55,517 --> 00:47:57,517 Você é uma mulher completa? 450 00:48:44,817 --> 00:48:47,817 Está sempre tão quente em Pecos? 451 00:48:47,917 --> 00:48:53,817 Quente? Det bliver meget varmere, antes que esfrie... para o inverno. 452 00:48:53,917 --> 00:48:56,417 Pegamos neve no inverno. 453 00:48:56,517 --> 00:49:00,617 O Sr. Guthrie costumava dizer: que queimou ou congelou em Pecos. 454 00:49:00,717 --> 00:49:03,317 O falecido Sr. Guthrie. 455 00:49:05,117 --> 00:49:07,117 São flores frescas? 456 00:49:08,417 --> 00:49:11,017 Sim. Eles são do meu jardim. 457 00:49:13,917 --> 00:49:15,917 Posso? 458 00:49:17,317 --> 00:49:19,317 Obrigado. 459 00:49:26,117 --> 00:49:30,117 - Quero comprar um cavalo, Sr. Kenarsie. - Comprar? 460 00:49:30,217 --> 00:49:33,517 Eu lembro de você dizendo algo sobre que você ficou longe dos cavalos. 461 00:49:33,617 --> 00:49:35,217 Até que eu tenha que conseguir um. 462 00:49:35,317 --> 00:49:38,817 Mantenha-o selado aqui no dia seguinte. 463 00:49:38,917 --> 00:49:42,217 Eu entendo. eu sabia algo estava prestes a acontecer em breve. 464 00:49:43,717 --> 00:49:45,717 Vamos ver o que temos aqui. 465 00:49:49,817 --> 00:49:52,217 Ele é bom. Sim, ele é. 466 00:49:53,517 --> 00:49:55,517 Assim. Bom garoto. 467 00:49:56,617 --> 00:49:58,917 É um r�verk�b. 30 dólares. 468 00:50:03,517 --> 00:50:07,717 Quem rouba de quem? Esse cavalo fica paralisado após quatro horas de cavalgada. 469 00:50:09,117 --> 00:50:12,217 Você tem bom senso sobre isso de um morador da cidade tímido. 470 00:50:15,717 --> 00:50:17,817 Vamos ver. O que mais temos aqui? 471 00:50:17,817 --> 00:50:21,017 Só existe esse. 472 00:50:21,017 --> 00:50:23,117 Não. O pintado de vermelho não está à venda. 473 00:50:23,217 --> 00:50:25,617 Eu o tive desde o início. Eu mesmo monto nele. 474 00:50:25,717 --> 00:50:27,917 Não vou vendê-lo por ouro. 475 00:50:29,017 --> 00:50:33,817 - 30 dólares em dinheiro. - Não. Não quero vendê-lo. 476 00:50:33,917 --> 00:50:37,017 Eu não vou deixar você se enganar, Sr. 477 00:50:37,117 --> 00:50:39,517 30 dólares quando eu o levar. 478 00:50:42,817 --> 00:50:44,917 Ele vale 200. 479 00:50:45,017 --> 00:50:47,217 30. 480 00:50:47,317 --> 00:50:51,517 Sele-o e mantenha-o selado. 481 00:50:59,317 --> 00:51:02,217 Matt! Señor Matt! 482 00:51:11,617 --> 00:51:13,617 Fubá. 483 00:51:16,817 --> 00:51:18,417 E novidades. 484 00:51:19,917 --> 00:51:21,517 Há um pistoleiro na cidade. 485 00:51:22,517 --> 00:51:25,017 Não é inesperado. Não se preocupe. 486 00:51:25,117 --> 00:51:28,517 Estou calmo, amigo. Eu o vi. 487 00:51:28,617 --> 00:51:32,417 Ele comprou um cavalo hoje, que ele usará antes de amanhã à noite. 488 00:51:34,017 --> 00:51:38,117 Bem, sim... Estou pronto e esperando por ele. 489 00:51:43,617 --> 00:51:48,417 Muito obrigado, se você pode ficar sem ele. 490 00:51:50,817 --> 00:51:56,017 But this one... You can't do without it. 491 00:51:57,917 --> 00:52:01,017 - Posso atirar em mim mesmo. - Cabe. 492 00:52:01,017 --> 00:52:03,917 Eles não nos venderão jogos de tiro. 493 00:52:43,317 --> 00:52:45,417 Dez centavos por uma barba. 494 00:52:53,417 --> 00:52:56,417 Admiro sua empresa. 495 00:52:56,517 --> 00:53:00,817 Consegui menos clientes por causa da guerra, você pode dizer. 496 00:53:00,917 --> 00:53:04,417 eu tive que fazer alguma coisa para ganhar dinheiro. 497 00:53:04,517 --> 00:53:06,617 Mostre-me isso. 498 00:53:08,617 --> 00:53:15,017 Eu tenho isso depositado para uma das viúvas locais. 499 00:53:16,417 --> 00:53:18,517 O homem não voltou. 500 00:53:19,917 --> 00:53:22,217 É um roubo de US$ 50. 501 00:53:24,017 --> 00:53:28,417 Eu vou levar. Eu pago à Sra. Guthrie, quando eu a vejo. 502 00:53:28,417 --> 00:53:33,017 Eu não disse que era a senhora... Não, eu não faço negócios... 503 00:53:33,117 --> 00:53:36,017 Você não pode... O que devo dizer à Sra. Guthrie? 504 00:53:36,117 --> 00:53:38,117 Eu direi a ela. 505 00:53:40,217 --> 00:53:44,517 Meu lema é que o intermediário deve ir, custar o que custar. 506 00:54:48,417 --> 00:54:52,117 Senhor, você quer matar Matt Weaver? 507 00:54:52,217 --> 00:54:54,517 Por que você está interessado nisso? 508 00:54:56,717 --> 00:55:02,517 Ele é o único aqui que nos tratam humanamente. 509 00:55:02,617 --> 00:55:04,817 Matt Weaver e traga-lhe seu pai. 510 00:55:04,917 --> 00:55:07,517 O sulista? 511 00:55:08,917 --> 00:55:10,917 As pessoas não são diretas, não é? 512 00:55:11,017 --> 00:55:14,017 Sim, fui contratado para matar Matt Weaver. 513 00:55:14,117 --> 00:55:19,317 Economize seu fôlego e diga a eles, que eles desperdiçaram os deles. 514 00:55:19,417 --> 00:55:23,517 Se ao menos um pistoleiro pudesse ler os problemas deles, não os meus. 515 00:55:23,617 --> 00:55:25,617 Eu nem estou interessado. 516 00:56:32,217 --> 00:56:35,117 Você tem tempo para me matar e deixe ir. 517 00:56:38,817 --> 00:56:41,317 Capa para um ladrão? Eu não quero isso. 518 00:56:42,517 --> 00:56:44,517 Matt. 519 00:56:48,417 --> 00:56:52,417 Se esses cartuchos me mantiverem vivo, Eu retribuirei. 520 00:56:53,617 --> 00:56:56,717 Diga o que você pensa. Digamos que você esteja pronto para continuar matando. 521 00:56:56,817 --> 00:57:00,517 Eu disse que quero lutar para manter o que é meu. 522 00:57:04,717 --> 00:57:08,517 Estou pronto para o seu pistoleiro, então é só polir ele em mim. 523 00:57:08,517 --> 00:57:12,717 Foi assim que você entrou? Então vá por esse caminho agora. 524 00:57:13,717 --> 00:57:18,117 Eu nunca consegui te agradecer para advare mig. Obrigado, Rute. 525 00:57:19,317 --> 00:57:21,717 - Apresse-se, Matt. - Rute... 526 00:57:21,817 --> 00:57:24,817 Estou me despedindo. 527 00:57:24,917 --> 00:57:27,217 Da única maneira que posso. 528 00:57:28,317 --> 00:57:30,917 eu te amo Sinto muito por ser do jeito que sou. 529 00:57:34,417 --> 00:57:36,517 Não cubra... 530 00:57:52,717 --> 00:57:55,717 Posso me juntar a você? 531 00:57:59,017 --> 00:58:01,817 - Quem é ele? - Vou ficar aqui. 532 00:58:03,717 --> 00:58:06,317 Não. Você é o pistoleiro. 533 00:58:06,317 --> 00:58:09,917 - Um pistoleiro sem arma. - Você está se arriscando muito. 534 00:58:10,017 --> 00:58:13,317 Eu perdi a chance para matar você. 535 00:58:13,417 --> 00:58:17,817 Queria olhar para você, fazer uma pergunta. 536 00:58:17,917 --> 00:58:22,917 Se apresse. Eu matei tantos neles últimos quatro anos que isso não faz diferença. 537 00:58:23,017 --> 00:58:26,617 Você perdeu sua chance. Você acha que vou sentir falta do meu? 538 00:58:26,717 --> 00:58:29,017 Armistício esta noite. 539 00:58:29,117 --> 00:58:31,517 você acredita neles quando dizem que sou louco? 540 00:58:31,617 --> 00:58:33,417 Eu também estou. É uma loucura. 541 00:58:33,517 --> 00:58:36,317 Um homem que ama a vida, arrisca e morre. 542 00:58:36,417 --> 00:58:40,817 Um homem que não se importa leva mesma chance e escapar impune. 543 00:58:40,917 --> 00:58:43,517 Chama-se lei de Jules Gaspard. 544 00:58:44,817 --> 00:58:47,417 Bom o suficiente. 545 00:58:47,517 --> 00:58:51,517 Até agora você se safou disso. Qual foi a pergunta? 546 00:58:52,717 --> 00:58:55,717 Por que você estava um sulista em uma cidade do norte? 547 00:58:57,417 --> 00:58:59,617 Que tipo de pergunta... 548 00:59:02,417 --> 00:59:05,817 Eu costumava ter um motivo. Muitas razões. 549 00:59:05,917 --> 00:59:08,117 Foi para defender seu… 550 00:59:08,117 --> 00:59:10,617 Vamos chamar isso de seu direito de possuir escravos. 551 00:59:10,617 --> 00:59:13,917 Direito de possuir escravos? Próprios escravos? 552 00:59:14,017 --> 00:59:16,617 Houve escravos aqui? Você viu alguém, Ruth? 553 00:59:16,717 --> 00:59:19,317 Papai e eu executou trabalho escravo para Brewster. 554 00:59:19,417 --> 00:59:21,517 Nós o pagamos pelas sementes e pelos animais. 555 00:59:21,617 --> 00:59:25,117 O interesse demorou mais pagar do que os empréstimos. 556 00:59:25,217 --> 00:59:26,817 Eu sei disso bem. 557 00:59:26,917 --> 00:59:30,917 Eu sei que é uma desculpa esfarrapada pegar em armas. 558 00:59:31,717 --> 00:59:33,417 Às vezes... 559 00:59:33,517 --> 00:59:36,917 Às vezes acho que apoiei sul para irritar Brewster. 560 00:59:37,017 --> 00:59:38,717 Não acredite nele. 561 00:59:38,717 --> 00:59:42,317 Ele é o que ele é porque ele deve estar sempre em desacordo, 562 00:59:42,417 --> 00:59:46,217 e porque ele odeia nossa cidade, tanto quanto você. 563 00:59:46,417 --> 00:59:50,317 Vocês dois odeiam a cidade, e você permitiu que isso os transformasse em adversários. 564 00:59:51,117 --> 00:59:54,917 Você acha que pode me fazer não fazer, pelo que fui pago. 565 00:59:56,517 --> 00:59:58,517 Posso fazer isso? 566 00:59:58,617 --> 01:00:01,817 Se eu fosse humano. Mas as pessoas dizem que não sou. 567 01:00:03,117 --> 01:00:06,917 Você não estará. Eu acho que você é humano. 568 01:00:07,017 --> 01:00:10,117 eu acho você tentará ganhar seu dinheiro de sangue. 569 01:00:10,217 --> 01:00:12,217 Nomeadamente. 570 01:00:12,317 --> 01:00:15,117 Você fica no caminho entre mim e alguma coisa, Eu quero ter. 571 01:00:16,317 --> 01:00:19,317 Quando chegar a hora, é bom saber que você não é humano. 572 01:00:19,417 --> 01:00:20,517 Rute! 573 01:00:21,817 --> 01:00:24,017 onde está você Rute! 574 01:01:00,617 --> 01:01:02,417 Você me parou. 575 01:01:03,117 --> 01:01:05,117 Você não deve receber meus 500 dólares. 576 01:01:05,217 --> 01:01:07,917 - Você o deixou fugir. - Mirei mal. 577 01:01:08,017 --> 01:01:10,217 Não acho que você esteja com pressa por ele. 578 01:01:10,317 --> 01:01:12,617 Estou cansado. Sua esposa o pegou roubando. 579 01:01:12,717 --> 01:01:15,917 Por engano eu vim para ela para o resgate sem meu revólver. 580 01:01:16,017 --> 01:01:19,217 - Começamos do zero amanhã. - Sim. 581 01:01:20,517 --> 01:01:23,017 boa noite 582 01:01:28,217 --> 01:01:31,317 - Você começou a roubar? - Sim. 583 01:01:31,417 --> 01:01:33,917 - Ou você organizou isso? - Não. 584 01:01:34,017 --> 01:01:37,617 Talvez você tenha arranjado uma trégua entre ele e o atirador? 585 01:01:37,717 --> 01:01:40,117 fique bêbado, antes de fazer acusações. 586 01:01:41,717 --> 01:01:44,617 O que você prometeu ao pistoleiro deixar Matt ir? 587 01:02:49,017 --> 01:02:51,917 Vejo o Sr. Adams. Então eu vi você passar... 588 01:02:52,017 --> 01:02:54,217 é cedo mas pensei que você poderia... 589 01:02:54,317 --> 01:02:56,717 - Você não tem perna? - Acabamos de abrir. 590 01:02:56,817 --> 01:03:00,917 Se a Sra. Adams ainda não chegou, posso voltar mais tarde 591 01:03:01,017 --> 01:03:03,817 O que você poderia pensar? 592 01:03:03,917 --> 01:03:06,817 Apenas um pequeno tópico. Então isso pode esperar. 593 01:03:08,017 --> 01:03:14,217 Sra. Guthrie, você sabe, que agora sou o orgulhoso proprietário disto? 594 01:03:15,317 --> 01:03:17,317 Não foi por isso que vim. 595 01:03:17,417 --> 01:03:19,717 Não pense que vim por esse motivo. 596 01:03:19,817 --> 01:03:22,417 Você quer saber se posso fazer isso? 597 01:03:23,517 --> 01:03:27,317 Eu tenho que me livrar disso... se você tem certeza que quer. 598 01:03:27,417 --> 01:03:29,517 Quero isso. 599 01:03:29,617 --> 01:03:33,217 O que o senhor violinista disse valeu a pena? 600 01:03:33,317 --> 01:03:38,417 Ele disse... Ele quis dizer, Eu poderia conseguir US$ 25 por isso. 601 01:03:40,317 --> 01:03:46,017 O Sr. Fiddler me ofereceu 50, e é isso que vale para mim. 602 01:03:46,117 --> 01:03:49,617 I can't let you… 603 01:03:49,617 --> 01:03:54,817 Sra. Guthrie, você não acha que deve isso a si mesmo... 604 01:03:54,917 --> 01:03:56,917 um vestido novo? 605 01:03:58,117 --> 01:04:00,717 Não tenho um vestido novo desde... 606 01:04:01,817 --> 01:04:04,117 Já faz muito tempo. 607 01:04:07,117 --> 01:04:09,417 Seda. 608 01:04:09,517 --> 01:04:11,517 Ou talvez algo alegre. 609 01:04:19,317 --> 01:04:21,117 Eu não consigo decidir. 610 01:04:21,217 --> 01:04:25,317 Tenho medo de perder o controle sobre minha riqueza recém-descoberta. 611 01:04:25,417 --> 01:04:28,117 Eu tenho que pensar sobre isso e volte mais tarde. 612 01:04:28,117 --> 01:04:30,417 - Fio. - Sim. 613 01:04:30,517 --> 01:04:33,017 Fio. Eu preciso de fio. 614 01:04:33,117 --> 01:04:35,117 É branco. 615 01:04:37,017 --> 01:04:40,117 - Obrigado por se abrir para mim. - Aí está você, Rute. 616 01:04:40,217 --> 01:04:44,017 Bom dia, Hanna. Um carretel de linha. São 12 centavos, por favor. 617 01:04:44,117 --> 01:04:48,217 Não está uma linda manhã? Simplesmente adorável. 618 01:04:52,917 --> 01:04:56,717 eu espero o relógio vale $ 50 para você. 619 01:04:56,817 --> 01:05:02,217 Se tanto quanto um dólar acaba no bolso do Sr. Fiddler, 620 01:05:03,617 --> 01:05:05,817 Juro que vou quebrar o relógio. 621 01:05:07,117 --> 01:05:09,117 Sim. Você... 622 01:05:10,217 --> 01:05:12,217 Cuidado. 623 01:05:15,117 --> 01:05:19,617 Acho que vou comprar tecido suficiente para dar um beijo que caiba. 624 01:05:40,717 --> 01:05:43,617 Você não mantém contas à venda por 12 centavos? 625 01:05:46,417 --> 01:05:49,217 Que tipo de pessoa você é? 626 01:05:49,317 --> 01:05:51,617 Você sabe o que precisa saber. 627 01:05:53,717 --> 01:05:56,917 Um assassino. Como você pôde escolher esse estilo de vida? 628 01:05:57,017 --> 01:06:00,917 Escolher? Você escolheu casar com Crane Adams? 629 01:06:02,417 --> 01:06:04,117 Devo ajudar? 630 01:06:04,217 --> 01:06:06,717 Vocês dois adoravam música. 631 01:06:06,817 --> 01:06:10,117 Ele perdeu o braço na cruzada para libertar os escravos. 632 01:06:10,217 --> 01:06:12,217 Ele perdeu a música com o braço. 633 01:06:12,317 --> 01:06:14,517 Então você fez bem a ele, 634 01:06:14,517 --> 01:06:17,017 já que você odeia a escravidão. 635 01:06:17,117 --> 01:06:19,017 Se você fizer isso. 636 01:06:19,017 --> 01:06:21,117 Porque eu nunca vi isso? 637 01:06:21,217 --> 01:06:23,217 Você não pode odiar uma identidade? Eu odiei isso. 638 01:06:23,317 --> 01:06:26,217 - Você ama Crane porque ele odeia? - Eu poderia. 639 01:06:28,017 --> 01:06:31,017 você esquece que nasci em Nova Orleans, 640 01:06:31,017 --> 01:06:33,617 onde olhamos as coisas de maneira diferente. 641 01:06:33,717 --> 01:06:39,117 - Os negros nascem para se tornarem escravos. - Você não pode acreditar nisso. 642 01:06:39,217 --> 01:06:43,317 - Porque todos nascem iguais? - Eles deveriam. 643 01:06:43,317 --> 01:06:47,417 Você saberia como me tornei um pistoleiro. 644 01:06:49,117 --> 01:06:51,417 Meu pai me ensinou 645 01:06:51,517 --> 01:06:56,217 para mais do que as pessoas em Nova Orleans chamaria meu estande. 646 01:06:58,017 --> 01:07:01,117 - Eu não entendo isso. - Não é? 647 01:07:01,217 --> 01:07:04,717 Minha mãe pediu ao meu pai para para melhorar minha posição. 648 01:07:04,817 --> 01:07:07,617 Ele recusou. 649 01:07:07,717 --> 01:07:09,517 Ela continuou orando. 650 01:07:10,617 --> 01:07:12,717 Isso o irritou. 651 01:07:12,717 --> 01:07:14,817 Então ele a vendeu. 652 01:07:20,517 --> 01:07:25,417 Poderíamos dizer Crane perdeu o braço para me libertar. 653 01:07:26,817 --> 01:07:28,717 Me libertar do quê? 654 01:07:28,817 --> 01:07:30,917 Essa é a questão, Sra. Adams. 655 01:07:35,317 --> 01:07:37,317 Você perdeu sua mira? 656 01:07:41,117 --> 01:07:43,117 Não fique assim. 657 01:07:44,417 --> 01:07:47,317 Não foi isso que você acabou de dizer. É... 658 01:07:48,417 --> 01:07:50,917 - Foi isso que fez com você. - Não. 659 01:07:51,117 --> 01:07:54,617 There was a wide range of choices para um escravo quarto-sangue. 660 01:07:54,717 --> 01:07:56,717 Pianista numa casa distinta, 661 01:07:56,817 --> 01:07:59,817 gladiador para boas apostas de homens brancos. 662 01:08:01,617 --> 01:08:04,917 Mas seu nome. O lindo nome francês. 663 01:08:05,017 --> 01:08:07,817 Sim. Esse é o nome do meu pai. 664 01:08:07,917 --> 01:08:10,017 Eu faço isso muito bem. 665 01:08:11,217 --> 01:08:12,717 Você sente pena dele? 666 01:08:14,617 --> 01:08:16,417 Sinto muito por seu filho. 667 01:08:18,517 --> 01:08:22,217 Guarde suas condolências para Matt Weaver. Ele vai morrer esta noite. 668 01:08:23,917 --> 01:08:25,917 Eu estou te implorando. 669 01:08:26,017 --> 01:08:28,417 Ontem à noite você o deixou viver. 670 01:08:28,517 --> 01:08:33,617 Você quer matá-lo hoje por causa de alguma coisa, Eu disse ou fiz? 671 01:08:33,717 --> 01:08:36,417 Eu quero algo de você. Não é compaixão. 672 01:08:38,917 --> 01:08:40,917 Deixe seu marido 673 01:08:41,017 --> 01:08:43,517 e este vazio de uma cidade 674 01:08:43,617 --> 01:08:45,717 junto comigo. 675 01:08:47,017 --> 01:08:48,417 Pense nisso. 676 01:09:05,217 --> 01:09:07,717 Você quer matar Matt Weaver, senhor? 677 01:09:09,717 --> 01:09:13,317 Senhor, não vim conversar. 678 01:09:15,117 --> 01:09:17,717 Estou aqui em uma ocasião importante. 679 01:09:20,817 --> 01:09:23,217 Não mate Matt Weaver. 680 01:09:26,017 --> 01:09:28,217 Fui pago para matá-lo. 681 01:09:29,617 --> 01:09:31,817 Eu jurei que iria matá-lo, 682 01:09:33,517 --> 01:09:35,617 e eu quero matá-lo. 683 01:09:38,217 --> 01:09:40,717 Por que você bebe tanto de manhã? 684 01:09:48,017 --> 01:09:50,017 Não se preocupe com o sulista. 685 01:09:51,517 --> 01:09:53,617 Sua pele é branca. 686 01:09:54,817 --> 01:09:58,917 Se os brancos descobrirem, que eles precisam dele, 687 01:10:00,617 --> 01:10:02,717 finder de en m�de at finde ham p�. 688 01:10:02,817 --> 01:10:05,317 Não. Nunca. 689 01:10:05,417 --> 01:10:07,017 Breve. 690 01:10:07,117 --> 01:10:09,317 Se eu estiver errado, 691 01:10:09,417 --> 01:10:12,317 se ele se deixar aproveitar, 692 01:10:12,317 --> 01:10:14,817 Vou deixar seu revólver para você. 693 01:10:17,317 --> 01:10:20,117 Fique ao meu lado, senhor. Fique do meu lado. 694 01:10:21,317 --> 01:10:24,317 Você provavelmente nunca ouviu falar de Crane Adams. 695 01:10:24,417 --> 01:10:28,217 Jewel deixou Matt Weaver sair ontem à noite. 696 01:10:28,317 --> 01:10:30,517 Ele atirou nele e errou. 697 01:10:31,617 --> 01:10:33,117 Claro, pistoleiro. 698 01:10:33,217 --> 01:10:37,217 Ele é um atirador de elite. Foi de propósito. Ele é de Nova Orleans. 699 01:10:37,317 --> 01:10:40,817 Ele é um sulista como Matt. 700 01:10:40,917 --> 01:10:43,617 Você já disse o suficiente agora? 701 01:10:44,717 --> 01:10:46,317 Bem. 702 01:10:46,417 --> 01:10:50,317 Eu farei o que é certo e o melhor para todos nós. 703 01:10:50,417 --> 01:10:54,417 Deixe quem se tornar seu líder seja seu servo. 704 01:10:55,717 --> 01:10:59,017 Vamos ouvir o que a reunião decidiu. 705 01:11:02,317 --> 01:11:05,817 - Afaste o atirador. - Agora. 706 01:11:15,117 --> 01:11:16,817 Isso deve acontecer. 707 01:11:16,917 --> 01:11:19,117 Fui escolhido para falar? 708 01:11:26,017 --> 01:11:30,417 Vocês devem ser minhas testemunhas. Eu faço isso corretamente. 709 01:12:56,317 --> 01:12:58,717 Hoje variamos sua dieta. 710 01:13:01,317 --> 01:13:03,417 Cuidado. 711 01:13:08,417 --> 01:13:10,517 Deus no céu. 712 01:13:22,117 --> 01:13:24,817 - Ele vai para o hotel? - Sim. 713 01:13:24,917 --> 01:13:27,317 Ele está superando isso agora. 714 01:13:28,417 --> 01:13:30,317 Fiddler leu a porta. 715 01:14:02,417 --> 01:14:04,817 Como um cachorro no lixo. 716 01:14:08,617 --> 01:14:11,517 Sim. Um cachorro louco. 717 01:15:11,217 --> 01:15:13,017 O que ele está fazendo? 718 01:16:43,117 --> 01:16:45,317 Pare ele! 719 01:17:34,717 --> 01:17:36,717 Fale ou eu irei. 720 01:17:39,517 --> 01:17:41,517 Joia... 721 01:17:42,317 --> 01:17:47,117 Gostaria de trocar algumas palavras com você. 722 01:17:47,217 --> 01:17:49,617 Bem, aqui estou. 723 01:17:51,817 --> 01:17:53,817 eu... 724 01:17:55,117 --> 01:17:57,317 Eu gostaria de ter... 725 01:17:58,417 --> 01:18:01,217 algumas palavras em particular, Jewel. 726 01:18:02,517 --> 01:18:06,017 - Algumas palavras aqui. - Bom. 727 01:18:07,017 --> 01:18:08,417 Ajoelhe-se. 728 01:18:12,217 --> 01:18:15,017 De joelhos, Sr. Brewster. 729 01:18:16,617 --> 01:18:18,417 Um galo no galinheiro. 730 01:18:22,217 --> 01:18:24,917 De joelhos. 731 01:18:41,617 --> 01:18:43,217 Repita comigo. 732 01:18:44,717 --> 01:18:47,417 não olhe para mim olhe para o mosquito miserável. 733 01:18:56,917 --> 01:18:59,217 Ele faz isso. 734 01:19:03,617 --> 01:19:06,517 Repita, cuide de mim. 735 01:19:08,117 --> 01:19:10,817 "Eu sou um ladrão e um hipócrita, 736 01:19:12,217 --> 01:19:14,317 “e peço perdão 737 01:19:15,417 --> 01:19:19,117 "apesar de toda aquela sujeira, Eu sobrecarreguei você com 738 01:19:19,217 --> 01:19:22,417 “nesta cidade mais suja 739 01:19:22,517 --> 01:19:25,517 "no chão sujo." 740 01:19:28,217 --> 01:19:30,217 Diga. 741 01:20:48,417 --> 01:20:50,517 Matt! 742 01:20:50,617 --> 01:20:52,717 Matt Weaver! 743 01:20:53,817 --> 01:20:56,817 - Não se mexa, doutor. - Eu não vou. 744 01:20:56,917 --> 01:21:01,417 But Brewster comes to talk. Estamos com problemas, Matt. 745 01:21:13,417 --> 01:21:16,717 O guindaste está morto. O xerife está completamente bêbado. 746 01:21:16,817 --> 01:21:19,817 - Rute? - Ela estava bem da última vez que a vi. 747 01:21:19,917 --> 01:21:21,817 O atirador ficou furioso. 748 01:21:21,917 --> 01:21:25,117 Ele destruiu a cidade inteira. Todo mundo se escondeu. 749 01:21:25,217 --> 01:21:26,617 O que você quer? 750 01:21:26,717 --> 01:21:30,517 Eu vou te dar essa alegria para ouvir isso de Brewster. 751 01:21:30,617 --> 01:21:32,717 Você tem isso em seu crédito. 752 01:21:35,217 --> 01:21:38,917 Atirou para sua fazenda, assinado pela Sra. Medford. 753 01:21:39,017 --> 01:21:41,317 ela me contou como Medford morreu. 754 01:21:41,417 --> 01:21:43,517 Há quanto tempo você sabe? 755 01:21:43,617 --> 01:21:46,217 Vamos chamá-lo de pedaço de papel para um tratado de paz. 756 01:21:47,417 --> 01:21:49,417 A guerra acabou. 757 01:21:53,717 --> 01:21:56,217 O que você quer de mim? para minha própria fazenda? 758 01:21:56,317 --> 01:21:58,317 Sua ajuda. 759 01:21:59,417 --> 01:22:02,017 Não fique tão triste quando você fala. 760 01:22:02,117 --> 01:22:04,817 - Não é brincadeira. - A coisa mais engraçada que já ouvi. 761 01:22:04,917 --> 01:22:08,717 Devo matar o atirador, você mandou me matar? 762 01:22:10,917 --> 01:22:14,917 - É ridículo. - Você está certo, Matt. 763 01:22:15,017 --> 01:22:17,917 Nós dois não temos utilidade um para o outro. 764 01:22:18,017 --> 01:22:21,217 Isso é justo. Eu estava errado sobre Medford. 765 01:22:21,217 --> 01:22:23,117 Contratar o pistoleiro foi um erro. 766 01:22:23,217 --> 01:22:26,317 Eu apenas rezo você atira melhor que ele. 767 01:22:27,917 --> 01:22:32,717 Você acha que pode se perguntar para me fazer para um de seus inquilinos estúpidos? 768 01:22:32,817 --> 01:22:34,917 A cidade está cheia deles. 769 01:22:34,917 --> 01:22:39,317 Você pode e fará isso. Não vamos conversar mais sobre isso. Eu sei que. 770 01:22:41,217 --> 01:22:43,217 O que você sabe? 771 01:22:44,317 --> 01:22:45,617 Rute. 772 01:22:45,717 --> 01:22:51,517 Ruth e o pistoleiro foram sozinhos desde que Crane foi morto. 773 01:22:51,617 --> 01:22:55,517 E ela voltou por vontade própria. Eu vi isso. 774 01:22:55,617 --> 01:23:01,217 Crane parou de se preocupar sobre você. Ele queria matar o atirador. 775 01:23:01,317 --> 01:23:03,417 Acho que sei por que ele tentou. 776 01:23:06,017 --> 01:23:09,217 - Continue falando. - Matt. 777 01:23:09,317 --> 01:23:13,717 Todos nós sabemos que Ruth ainda sente algo por você. 778 01:23:13,817 --> 01:23:21,117 Acho que ela prometeu ao pistoleiro alguma coisa... E ele deixou você ir. 779 01:23:23,317 --> 01:23:25,317 Crane não suportava isso. 780 01:23:29,317 --> 01:23:33,017 Ele disse que eu estava no caminho entre ele e algo que ele queria. 781 01:23:33,017 --> 01:23:40,117 Eles estiveram sozinhos juntos na loja de departamentos na última hora. 782 01:23:43,617 --> 01:23:45,617 Trouxemos um cavalo para você. 783 01:24:01,417 --> 01:24:04,417 Você mudou de ideia. 784 01:24:08,317 --> 01:24:10,917 Foi mudado para mim. 785 01:24:11,017 --> 01:24:13,417 O guindaste está morto. Estou meio morto. 786 01:24:13,517 --> 01:24:16,717 Se isso pode salvar uma vida, que eu vou com você... 787 01:24:17,817 --> 01:24:20,317 Essa é a única razão? 788 01:24:23,517 --> 01:24:25,517 Gostaria que fosse. 789 01:24:27,017 --> 01:24:31,817 Mas a verdade é que que uma parte de mim quer ir com você. 790 01:24:33,917 --> 01:24:36,117 E você sabe disso muito bem. 791 01:24:38,217 --> 01:24:39,917 Eu te aviso. 792 01:24:39,917 --> 01:24:42,517 Isso não vai me manter vivo por muito tempo. 793 01:24:45,117 --> 01:24:47,417 Você disse que nunca mente 794 01:24:47,517 --> 01:24:50,817 então eu acreditei em tudo o que você me disse 795 01:24:50,917 --> 01:24:52,917 Você disse que queria matar Matt. 796 01:24:53,917 --> 01:24:55,917 Você disse que não era humano. 797 01:24:57,717 --> 01:25:02,717 eu disse que as pessoas me disseram isso durante toda a minha vida. 798 01:25:04,117 --> 01:25:06,217 Isso não era necessariamente verdade. 799 01:25:07,417 --> 01:25:09,517 Mas agora você acreditou nisso. 800 01:25:09,617 --> 01:25:11,717 E agora é verdade. 801 01:25:16,417 --> 01:25:20,017 Vou te dar duas vidas pela que tirei. 802 01:25:20,917 --> 01:25:23,617 Seu... 803 01:25:23,717 --> 01:25:26,517 e Matt Weaver. 804 01:25:35,017 --> 01:25:37,017 O que eu sinto por você 805 01:25:40,417 --> 01:25:43,317 poderia mostrar ser o oposto do ódio. 806 01:25:45,717 --> 01:25:47,817 Não posso arriscar isso. 807 01:26:01,817 --> 01:26:03,517 Eu vou lá. 808 01:26:04,917 --> 01:26:06,217 Lá. 809 01:26:49,517 --> 01:26:51,617 - Você está me procurando? - Não. 810 01:26:55,417 --> 01:26:57,817 - Você vai a algum lugar? - Sim. 811 01:26:59,417 --> 01:27:01,617 Sem ganhar seu dinheiro sangrento? 812 01:27:02,917 --> 01:27:05,617 Det minder mig om. 813 01:27:09,217 --> 01:27:11,217 O dinheiro de sangue. 814 01:27:12,917 --> 01:27:15,317 Você pode usá-los em meu nome, 815 01:27:15,417 --> 01:27:19,217 por exemplo, para libertar os escravos locais. 816 01:27:21,817 --> 01:27:22,817 Sulista. 817 01:27:22,917 --> 01:27:25,517 Estou entre você e alguma coisa, você quer? 818 01:27:25,617 --> 01:27:29,517 Você fica entre mim e a saída da cidade. 819 01:27:29,617 --> 01:27:33,817 Se não fosse pelo dinheiro, o que você quer? O que você conseguiu? 820 01:27:37,917 --> 01:27:40,217 Nem lucro nem prazer. 821 01:27:42,317 --> 01:27:44,617 Você não pode me fazer mover. 822 01:27:45,717 --> 01:27:47,717 Pare de tentar. 823 01:27:51,917 --> 01:27:53,917 Matt! 824 01:27:54,017 --> 01:27:56,017 Deixe-o ir. 825 01:27:57,917 --> 01:27:59,717 Para onde ele está indo? 826 01:28:02,517 --> 01:28:05,117 O que você deu a ele? me deixar ir? 827 01:28:08,517 --> 01:28:10,117 Nada. 828 01:28:12,417 --> 01:28:15,117 Não cabe. 829 01:28:21,917 --> 01:28:23,417 ah Deus 830 01:28:39,217 --> 01:28:41,517 Cervejeiro. 831 01:28:45,317 --> 01:28:47,717 Largue o revólver. 832 01:28:55,617 --> 01:28:57,317 De joelhos. 833 01:29:05,117 --> 01:29:07,717 Desta vez você diz isso. 834 01:29:07,817 --> 01:29:10,217 Não olhe para mim. 835 01:29:10,317 --> 01:29:12,517 Veja aquele selo de sulista. 836 01:29:25,117 --> 01:29:27,317 Repita comigo... 837 01:29:29,417 --> 01:29:31,717 “Eu sou um ladrão 838 01:29:31,817 --> 01:29:34,217 "e um mentiroso." 839 01:29:35,317 --> 01:29:37,617 Eu sou um ladrão 840 01:29:37,717 --> 01:29:40,217 e um mentiroso. 841 01:29:40,317 --> 01:29:48,017 Diga: “Perdoe-me trair você e esta cidade, 842 01:29:53,417 --> 01:29:55,317 "esta cidade que eu agora... 843 01:29:57,417 --> 01:29:59,417 "deixa sob sua custódia." 844 01:30:10,017 --> 01:30:12,117 Diga. 845 01:30:24,917 --> 01:30:26,917 Diga. 846 01:30:36,317 --> 01:30:37,717 Nós fizemos isso. 847 01:30:37,817 --> 01:30:39,917 Não, você fez isso, Brewster. 848 01:30:41,717 --> 01:30:44,117 Você me tornou um deles. 849 01:30:47,017 --> 01:30:48,717 Então faça isso. 850 01:30:48,817 --> 01:30:51,917 Diga: “Perdoe-me por trair esta cidade." 851 01:30:52,017 --> 01:30:54,917 É assim que fala um sulista. Eu avisei você. 852 01:30:55,017 --> 01:30:58,917 Eu avisei você. O sulista assume! 853 01:30:58,917 --> 01:31:01,017 - Diga! - Pare ele! 854 01:31:01,117 --> 01:31:03,117 - Pare ele! - Diga! 855 01:31:03,217 --> 01:31:05,217 Acabamos de votar, Sam. Você ouviu. 856 01:31:07,717 --> 01:31:11,117 Ele quer passear pela cidade, como se ele fosse o dono! 857 01:32:12,417 --> 01:32:15,617 Ouvi dizer que você acabou de ganhar a guerra Sulista. 858 01:32:35,717 --> 01:32:38,017 FIM