1
00:00:25,622 --> 00:00:27,622


2
00:00:27,623 --> 00:00:28,723
Hé,

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,600
Is dat het?

4
00:00:31,321 --> 00:00:35,891
Hee..., ook geweldig. Het is geweldig.

5
00:00:36,523 --> 00:00:37,683
Niet die.

6
00:00:37,841 --> 00:00:39,511
Maar daar.

7
00:00:42,140 --> 00:00:43,900
Bedankt voor je harde werk.

8
00:00:52,612 --> 00:00:54,272
Deze.

9
00:00:56,323 --> 00:00:58,023
Deze?

10
00:00:59,191 --> 00:01:00,881
Het is klein.

11
00:01:03,163 --> 00:01:05,063
Het beste wat vader kan doen.

12
00:01:05,430 --> 00:01:07,050
Wees niet zo.

13
00:01:07,110 --> 00:01:09,170
Je zult je vader verdrietig maken.

14
00:01:09,233 --> 00:01:12,063
Maar dat is ook geen truc.

15
00:01:12,110 --> 00:01:13,340
Zeer dicht bij het huis van de buren.

16
00:01:13,423 --> 00:01:15,123
Stop ermee.

17
00:01:15,370 --> 00:01:17,740
- Hartelijk dank.
- Bedankt voor je hulp.

18
00:01:23,110 --> 00:01:26,110
<u><b>INUYASHIKI</b></u>

19
00:01:23,623 --> 00:01:27,153
Waarom wil je zo’n huis kopen?

20
00:01:27,523 --> 00:01:29,523
De zon was helemaal niet zichtbaar.

21
00:01:29,550 --> 00:01:31,150
Het was nog daglicht, maar zo donker.

22
00:01:31,700 --> 00:01:34,000
Niet anders dan het oude huis.

23
00:01:34,290 --> 00:01:36,190
Dit is anders.

24
00:01:36,220 --> 00:01:37,820
Wij hebben een tuin aan de voorkant.

25
00:01:37,860 --> 00:01:39,830
Ik heb het gevoel dat ik honger heb.

26
00:01:39,960 --> 00:01:43,860
Er is eten, ik heb het voor ons gekocht toen we hierheen verhuisden.

27
00:01:44,770 --> 00:01:46,070
Yosh, laten we samen eten.

28
00:01:46,200 --> 00:01:49,170
Er is hier vlakbij een familierestaurant, toch?

29
00:01:49,300 --> 00:01:50,860
Ja.

30
00:01:51,310 --> 00:01:52,670
Mam, laten we gaan eten.

31
00:01:52,810 --> 00:01:56,110
Is het tijd?
Wat is lekker om te eten?

32
00:01:56,280 --> 00:01:58,940
Als ik alleen vlees wil eten.

33
00:01:59,110 --> 00:02:01,170
Moeder heeft veel dorst.

34
00:02:27,194 --> 00:02:35,994
<font kleur = "

35
00:02:49,960 --> 00:02:52,830
Hoe vaak?
heb je het verkeerd begrepen?

36
00:02:53,330 --> 00:02:55,930
Hé, hoe vaak is dat al gebeurd?

37
00:02:56,100 --> 00:02:57,570
pardon

38
00:02:57,710 --> 00:03:00,610
Niet dat. Ik vroeg hoe vaak?

39
00:03:01,480 --> 00:03:04,170
Het is vier keer geweest. Vergeef mij.

40
00:03:05,310 --> 00:03:07,110
Deze sportdrank,

41
00:03:07,980 --> 00:03:10,450
die zich blijven opstapelen in pakhuizen,

42
00:03:11,320 --> 00:03:14,310
Inuyashiki-san, kun jij ervoor zorgen?

43
00:03:15,390 --> 00:03:17,420
Ook al werken de anderen goed.

44
00:03:18,130 --> 00:03:22,520
Ben jij het uiteindelijk niet?
Wie staat er in de weg, Inuyashiki-san?

45
00:03:23,570 --> 00:03:24,760
pardon

46
00:03:33,110 --> 00:03:34,510
Sorry.

47
00:03:34,534 --> 00:03:35,709
Wat?

48
00:03:35,710 --> 00:03:37,610
Ik heb echt geen geld.

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,140
Laat me je portemonnee zien!

50
00:03:39,310 --> 00:03:42,870
- Sorry, ik heb geen geld.
- Laat me je portemonnee zien!

51
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Sorry.

52
00:03:45,150 --> 00:03:47,350
Kom niet dichterbij!

53
00:03:49,590 --> 00:03:51,690
Ziek.

54
00:03:54,660 --> 00:03:56,820
O, kom op.

55
00:03:57,100 --> 00:03:59,470
Ik wilde alleen de politie bellen.

56
00:03:59,600 --> 00:04:01,330
Je hoeft jezelf niet te forceren.

57
00:04:01,500 --> 00:04:03,990
Omdat ik dat ook niet doe
verwacht een sterke vaderfiguur.

58
00:04:09,010 --> 00:04:10,580
Ik ben thuis

59
00:04:26,290 --> 00:04:30,060
Waarom is dit bij jou? Ben je verdwaald?

60
00:04:51,110 --> 00:04:52,880
"Haar naam is Hanako, zorg alsjeblieft voor haar"

61
00:04:51,700 --> 00:04:52,800
Hanako.

62
00:04:55,990 --> 00:04:58,390
Wat jammer. Je bent eruit gegooid, hè?

63
00:05:01,000 --> 00:05:04,120
Dat klopt, josj, josj.

64
00:05:05,970 --> 00:05:07,440
Hoe zit het met de hond?

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,470
Hanako?

66
00:05:13,270 --> 00:05:15,970
- Vanaf vandaag zal hij deel uitmaken van de familie...
- Gooi het weg.

67
00:05:16,240 --> 00:05:17,740
Goed.

68
00:05:37,130 --> 00:05:38,730
Herexamen?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
Kanker?

70
00:05:48,280 --> 00:05:51,980
Al niveau 4 en dit
heeft zich door het hele lichaam verspreid.

71
00:05:52,780 --> 00:05:54,180
Wat?

72
00:05:56,650 --> 00:05:59,450
Aanstaande zondag, kan dat?
Neem je je familie mee?

73
00:06:03,190 --> 00:06:04,850
excuseer mij

74
00:06:23,040 --> 00:06:24,710
Mobiele telefoon.

75
00:06:27,820 --> 00:06:29,480
Het duurt nog drie maanden, toch?

76
00:06:29,650 --> 00:06:32,880
De groei van de ziekte
snel gebeuren.

77
00:06:33,420 --> 00:06:34,720
Ah.

78
00:06:36,520 --> 00:06:39,690
Dit, excuseer mij.

79
00:06:58,280 --> 00:07:01,580
Hartelijk dank.
Kom alsjeblieft nog een keer.

80
00:07:08,520 --> 00:07:11,120
welkom Laat mij het aannemen.

81
00:07:21,970 --> 00:07:25,170
Laten we eerlijk zijn: neem gewoon 500 yen mee.

82
00:07:27,410 --> 00:07:28,710
Maak lawaai, antwoord.

83
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
Ik wil 10.000 yen tegen het einde van deze maand.

84
00:07:49,100 --> 00:07:52,230
- Waarom neem je de telefoon niet op?
- Het is oké, dat is mijn vader.

85
00:07:52,230 --> 00:07:55,130
- Het is oké, doe maar moeite.
- Niet stoppen.

86
00:08:13,190 --> 00:08:14,690
Moeder heeft het gehoord.

87
00:08:14,910 --> 00:08:16,710
Volgende zondag is het zover
toch een afspraak met de studentenvoogd?

88
00:08:16,860 --> 00:08:20,160
Dat is geen probleem, mama hoeft niet te komen.

89
00:08:21,630 --> 00:08:24,430
Anouk, kan ik even praten?

90
00:08:24,600 --> 00:08:25,970
Ah.

91
00:08:26,130 --> 00:08:28,760
Elke vader, kom niet!

92
00:08:28,810 --> 00:08:31,500
De laatste keer dat ik het je vertelde
mijn vrienden, als mijn vader mijn grootvader is.

93
00:08:32,670 --> 00:08:34,730
En..,

94
00:08:34,880 --> 00:08:39,180
En ook mijn kleding,
kun je stoppen met wassen?

95
00:08:39,780 --> 00:08:44,480
Nou ja, maar wat als
ondergoed wordt individueel gewassen.

96
00:08:44,650 --> 00:08:47,390
Het maakt niet uit mijn shirt, ondergoed
en anderen, wat ik niet wil.

97
00:08:51,210 --> 00:08:54,810
Wauw, de hond is er nog, wat ga je ermee doen?

98
00:08:55,360 --> 00:08:57,430
Gooi het meteen weg.

99
00:08:57,970 --> 00:08:59,030
Goed.

100
00:08:59,070 --> 00:09:01,430
Hè? Heeft u iets te zeggen?

101
00:09:04,870 --> 00:09:06,740
Nee.

102
00:09:20,420 --> 00:09:24,820
Zullen ze verdrietig zijn als ik het vertel?

103
00:09:33,500 --> 00:09:35,790
Zullen ze huilen?

104
00:09:44,350 --> 00:09:46,810
Het spijt me, Hanako.

105
00:09:58,590 --> 00:10:01,490
Hanako, het spijt me.

106
00:10:04,930 --> 00:10:06,630


107
00:10:08,140 --> 00:10:09,860
Kom niet bij mij in de buurt!

108
00:10:33,060 --> 00:10:34,460
Hanako.

109
00:10:39,170 --> 00:10:40,660
Sorry.

110
00:10:41,670 --> 00:10:43,360
Sorry.

111
00:10:45,184 --> 00:10:46,684
ik..,

112
00:11:42,110 --> 00:11:43,610


113
00:12:02,218 --> 00:12:03,918
Is er schade?

114
00:12:03,942 --> 00:12:06,342
Er is geen schade aan het systeem.

115
00:12:06,366 --> 00:12:08,866
Maar dat hebben we gedaan
twee intellectuele wezens vernietigen.

116
00:12:10,110 --> 00:12:12,310
Herstel ze onmiddellijk.

117
00:12:12,934 --> 00:12:15,134
We hebben alleen wapenuitrusting.

118
00:12:15,158 --> 00:12:17,858
Niet doen! Het kan de planeet vernietigen.

119
00:12:18,380 --> 00:12:21,080
geen van onze zaken,
we moeten zo snel mogelijk gaan.

120
00:12:21,104 --> 00:12:23,404
Doe het, snel!

121
00:12:23,428 --> 00:12:30,028


122
00:12:54,940 --> 00:12:56,330
De lens.

123
00:13:01,440 --> 00:13:02,800
Ik kan het zien.

124
00:13:32,140 --> 00:13:33,570
Wachten.

125
00:13:37,140 --> 00:13:39,510
Waar ben je vanochtend terechtgekomen?

126
00:13:39,980 --> 00:13:42,180
Je bent dronken
Blijf in slaap vallen op het station, toch?

127
00:13:43,420 --> 00:13:44,980
Nee.

128
00:13:45,150 --> 00:13:46,620
Ga daar snel ontbijten!

129
00:14:00,330 --> 00:14:01,890
Waarom is dit?

130
00:14:02,640 --> 00:14:04,100
Hè? Nee.

131
00:14:05,470 --> 00:14:08,070
Laten we het snel opeten, voordat het te laat is.

132
00:14:35,300 --> 00:14:37,660
Deze misosoep heeft geen smaak.

133
00:14:37,840 --> 00:14:39,540
Wat zei je?

134
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
Haisshh, blijkbaar vooral aan het drinken?

135
00:15:05,070 --> 00:15:08,040
Ik heb veel dorst.

136
00:15:12,410 --> 00:15:15,040
- Wil je niet meer eten?
- Ja.

137
00:15:47,310 --> 00:15:49,680
Ik ga binnenkort dood, hè?

138
00:16:28,480 --> 00:16:30,450
Hanako, ik ben bang.

139
00:16:34,420 --> 00:16:36,720
Dit is mijn hand, waarom?

140
00:16:56,710 --> 00:16:58,180
Dit, dit, wat is dit?

141
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Er is tofu en aubergine.

142
00:17:23,110 --> 00:17:24,910
De misosoep die ik eerder at.

143
00:17:35,820 --> 00:17:37,480
Ben ik een waanvoorstelling?

144
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
Ik, ik

145
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
Een machine worden?

146
00:18:33,210 --> 00:18:36,510
Wacht, jij ook?
De hond in de kamer brengen?

147
00:18:36,640 --> 00:18:38,580
Ik zei toch dat je het weg moest gooien?

148
00:18:38,750 --> 00:18:41,150
Wat wil je
doen als het huis een puinhoop is.

149
00:18:43,964 --> 00:18:45,664
Ja?

150
00:18:48,760 --> 00:18:50,150
wat ben je aan het doen

151
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
Er is geen.

152
00:18:56,400 --> 00:18:58,220
Gooi het afval weg.

153
00:19:04,770 --> 00:19:07,970
Zoals uitgelegd,
dan op zaterdag eind deze maand.

154
00:19:08,140 --> 00:19:11,140
Wij zullen een bezoek brengen
naar het koninklijke gebouw Tokyo Metropolitan.

155
00:19:11,180 --> 00:19:12,610
Waar gaan we heen?

156
00:19:12,780 --> 00:19:14,870
Ja Geen probleem toch?

157
00:19:15,020 --> 00:19:17,380
Naar Tokio en Shinjuku.

158
00:19:17,520 --> 00:19:21,280
En het heet het koninklijke Tokyo Metropolitan-gebouw.

159
00:19:21,460 --> 00:19:23,150
- Weet je wanneer het gebouw gebouwd is?
- Wat?

160
00:19:23,210 --> 00:19:25,370
- Weet je wanneer het gebouw gebouwd is?
- Weet ik niet.

161
00:19:25,430 --> 00:19:30,800
In het 63e Showa-tijdperk
namelijk rond 1988.

162
00:19:30,960 --> 00:19:35,660
En twee jaar later was het klaar.
Ongeveer tien jaar voordat je werd geboren.

163
00:19:35,700 --> 00:19:40,200
De hoogte is
243 meter met in totaal 48 niveaus.

164
00:19:40,540 --> 00:19:41,910
Ook hoog hè.

165
00:19:42,040 --> 00:19:44,200
Dan de observatiekamer
ligt op een hoogte van 202 meter.

166
00:19:44,280 --> 00:19:47,300
Namelijk op niveau 45.
En wij gaan erheen.

167
00:19:47,480 --> 00:19:50,010
Luister hier aandachtig naar voor de komende dag.

168
00:19:50,180 --> 00:19:53,620
Op de grote dag zullen we dat doen
ga eerst rond het eerste niveau,

169
00:19:53,790 --> 00:19:56,850
en doen
observatie tot vóór 15.00 uur.

170
00:20:03,360 --> 00:20:04,890
Oh..., Shishigami-kun.

171
00:20:05,130 --> 00:20:06,600
Hallo.

172
00:20:06,700 --> 00:20:10,030
Chokko..., is Naoyuki-kun binnen?

173
00:20:10,200 --> 00:20:12,470
Ja, dat is zo. Kom binnen.

174
00:20:18,480 --> 00:20:21,810
Oiii... Chokko, ik kom binnen, oké?

175
00:20:27,890 --> 00:20:29,620
Laten we uitgaan?

176
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
Niet

177
00:20:50,280 --> 00:20:52,270
Ik heb het net gekocht, wil je het lezen?

178
00:20:52,410 --> 00:20:53,940
Ik wil niet.

179
00:20:56,720 --> 00:20:59,010
Er is niets interessants.

180
00:21:00,520 --> 00:21:02,820
Ik heb dit spel ook uitgespeeld.

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Dus Chokko,

182
00:21:26,980 --> 00:21:28,950
Ik moet je iets laten zien.

183
00:21:29,780 --> 00:21:31,180
Wat?

184
00:21:44,930 --> 00:21:46,560
Wat?

185
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Kijk goed.

186
00:22:02,580 --> 00:22:03,950
broer

187
00:22:04,790 --> 00:22:05,910
Wauw?

188
00:22:08,360 --> 00:22:10,290
Wat was dat?

189
00:22:10,990 --> 00:22:12,560
Magische trucs.

190
00:22:22,370 --> 00:22:24,130
Kijk goed.

191
00:23:23,730 --> 00:23:27,190
Je liegt als het een goocheltruc is.

192
00:23:29,940 --> 00:23:31,860
Zo niet, wat dan?

193
00:23:38,550 --> 00:23:39,910
Dit ben ik,

194
00:23:42,950 --> 00:23:45,340
geen mens meer.

195
00:24:00,300 --> 00:24:02,130
Ik ben een superheld.

196
00:24:19,320 --> 00:24:20,990
Zou dit kunnen?

197
00:24:23,490 --> 00:24:25,160
Zou dit kunnen?

198
00:24:30,600 --> 00:24:33,290
Wat is dit?

199
00:24:34,470 --> 00:24:36,170
Hallucinaties?

200
00:24:38,610 --> 00:24:40,100
Wat is dit?

201
00:24:45,910 --> 00:24:48,140
Dat is genoeg.

202
00:24:48,750 --> 00:24:51,220
Reden waarom voorraad
de sportdrank daalt,

203
00:24:51,990 --> 00:24:53,750
is jouw schuld

204
00:24:54,150 --> 00:24:55,380
excuseer mij

205
00:24:55,460 --> 00:24:56,480
Dit bedrijf,

206
00:24:56,660 --> 00:24:59,960
niet langer willen
huur werknemers zoals jij in.

207
00:25:00,360 --> 00:25:02,760
Jij bent degene
volgende zal worden afgewezen.

208
00:25:02,830 --> 00:25:04,730
Geef me alsjeblieft een kans.

209
00:25:04,800 --> 00:25:06,520
excuseer mij

210
00:25:06,800 --> 00:25:09,100
Ik moet nog een huis betalen.

211
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
Ik heb ook een zoon en een dochter.

212
00:25:12,320 --> 00:25:14,620
Staat u mij toe tot de pensioengerechtigde leeftijd te blijven werken.

213
00:25:16,610 --> 00:25:18,280
Dit ben jij,

214
00:25:19,180 --> 00:25:22,810
als mens geen schaamte hebben, wat?

215
00:25:31,020 --> 00:25:32,860
Als mens?

216
00:25:55,720 --> 00:25:57,480
De echte ik,

217
00:25:58,320 --> 00:26:00,050
kan dood zijn.

218
00:26:56,640 --> 00:26:58,670
Help me

219
00:27:01,080 --> 00:27:03,250
Keita is nog steeds 10 jaar oud.

220
00:27:13,290 --> 00:27:16,420
Sensei, doe alsjeblieft iets?

221
00:27:18,300 --> 00:27:19,860
Als dit zo doorgaat,

222
00:27:20,830 --> 00:27:25,340
Hij zal het bewustzijn verliezen,
en zijn ogen zullen voor altijd gesloten zijn.

223
00:27:27,470 --> 00:27:31,270
Is dat God, nergens?

224
00:28:22,360 --> 00:28:24,250
alsjeblieft

225
00:29:00,870 --> 00:29:03,260
Wie is deze grootvader?

226
00:29:06,270 --> 00:29:07,900
God zij dank.

227
00:29:08,410 --> 00:29:10,770
Je bent genezen.

228
00:29:17,250 --> 00:29:19,180
wat ben je aan het doen

229
00:29:19,620 --> 00:29:21,790
Sensei, er is een vreemdeling.

230
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
Mam, nee.

231
00:29:24,460 --> 00:29:26,860
waarom ben je hier
wat ben je aan het doen

232
00:29:27,030 --> 00:29:29,890
Wat heb je met Keita gedaan?

233
00:29:41,370 --> 00:29:43,030
Keïta?

234
00:29:46,150 --> 00:29:47,770
Mam

235
00:29:51,480 --> 00:29:53,140
Keita...

236
00:29:58,390 --> 00:30:00,360
Ongelooflijk.

237
00:30:03,660 --> 00:30:05,790
Waarom kan het genezen worden?

238
00:30:13,140 --> 00:30:16,370
- Sensei, waar is de vreemdeling?
- Wat?

239
00:30:17,480 --> 00:30:19,410
Waar?

240
00:30:25,320 --> 00:30:27,150
Ik heb hem gered.

241
00:30:29,990 --> 00:30:31,820
Ik heb hem gered.

242
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
Misschien ga ik schrijven
Keio University is mijn eerste keuze.

243
00:30:44,670 --> 00:30:46,270
Laten we gaan?

244
00:30:46,270 --> 00:30:48,760
Nou, zelfs als ik later naar de universiteit ga,

245
00:30:48,940 --> 00:30:51,800
het zal in ieder geval later zijn
particuliere werknemers zoals mijn vader.

246
00:30:53,180 --> 00:30:56,510
Mari-chan, vind je je vader niet leuk?

247
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
Omdat we zelden praten.

248
00:30:58,650 --> 00:31:01,750
- O, dat klopt. Haat je hem?

249
00:31:01,890 --> 00:31:04,110
[Shisigami: Kom binnen]
[Mari: ik haat hem]

250
00:31:05,160 --> 00:31:09,030
O ja. Wat mij betreft, ik hou van mijn vader.

251
00:31:17,670 --> 00:31:19,430
Ben je?

252
00:31:23,380 --> 00:31:27,540
Ando-kun, waarom ben je naar school gekomen?

253
00:31:27,880 --> 00:31:31,920
Ah. Het geld, heb je het klaargemaakt?

254
00:31:32,490 --> 00:31:34,180
Weer op het dak spelen, kom op?

255
00:31:34,350 --> 00:31:36,850
laten we spelen,
Ando-kun.

256
00:31:37,820 --> 00:31:39,190
Oi.

257
00:31:41,560 --> 00:31:43,320
Negeer mij niet.

258
00:31:43,400 --> 00:31:45,190
Jij ook.

259
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Je speelt gewoon zelf.

260
00:31:51,740 --> 00:31:55,070
Wat? Wat zei deze persoon?

261
00:31:55,440 --> 00:31:58,610
Wat is dit? ben je verliefd

262
00:31:58,750 --> 00:32:00,980
Dus? Ernstig?

263
00:32:01,780 --> 00:32:03,350
Als dat zo is,

264
00:32:03,780 --> 00:32:05,340
wil jij ook meedoen?

265
00:32:05,390 --> 00:32:08,650
Ik zei het je, jij
gewoon spelen, onzin.

266
00:32:09,890 --> 00:32:11,460
Wat?

267
00:32:17,700 --> 00:32:19,930
Sa... kit

268
00:32:20,030 --> 00:32:21,600
Ziek.

269
00:32:22,600 --> 00:32:24,240
Waarom dit, Tecchan?

270
00:32:24,240 --> 00:32:27,070
Excuses aan Chokko.

271
00:32:28,740 --> 00:32:32,370
Het spijt me.

272
00:32:33,280 --> 00:32:34,460
waarom jij

273
00:32:34,480 --> 00:32:36,530
Zeg dat we allemaal shit zijn,

274
00:32:36,580 --> 00:32:38,530
en we zullen Ando niet meer benaderen.

275
00:32:38,570 --> 00:32:41,180
Zeg dan dat ik
zal al het Ando-geld teruggeven.

276
00:32:41,320 --> 00:32:42,790
Ja, begin.

277
00:32:44,490 --> 00:32:47,790
Wij zijn stront.

278
00:32:47,960 --> 00:32:49,120
wat zeg je

279
00:32:49,300 --> 00:32:52,090
Wij zullen Ando niet meer benaderen.

280
00:32:53,070 --> 00:32:55,870
Wij zullen al het geld terugbetalen.

281
00:32:57,470 --> 00:32:59,670
Schiet op en breng het nu terug.

282
00:33:00,510 --> 00:33:02,300
Hallo.

283
00:33:02,780 --> 00:33:06,140
Nu ben ik weg.

284
00:33:06,610 --> 00:33:08,140
Stuur het terug.

285
00:33:11,480 --> 00:33:12,610
Geen.

286
00:33:17,860 --> 00:33:19,480
Hallo.

287
00:33:21,260 --> 00:33:23,250
Dat is genoeg.

288
00:33:23,530 --> 00:33:27,890
Chokko, waarom sta jij aan hun kant?

289
00:33:31,170 --> 00:33:33,330
Tecchan, gaat het met je?

290
00:33:50,660 --> 00:33:52,620
Ano, Shishigami-kun.

291
00:33:55,530 --> 00:33:58,590
Ach.., wie is het?

292
00:33:59,830 --> 00:34:01,990
Mijn naam is Shion Watanabe.

293
00:34:02,670 --> 00:34:05,690
Oh. Zitten we in dezelfde klas?

294
00:34:07,710 --> 00:34:09,940
Waarom is dit?

295
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
Ah, oh,

296
00:34:13,880 --> 00:34:18,220
Ook al zag ik het
Shishigami-kun die Ando-kun beschermt

297
00:34:18,820 --> 00:34:22,190
Maar dat is niet waarom ik

298
00:34:22,890 --> 00:34:25,150
maar Shisigami-kun,

299
00:34:26,260 --> 00:34:28,150
sinds lang geleden,

300
00:34:30,700 --> 00:34:32,560
Ik vind je leuk.

301
00:34:37,840 --> 00:34:41,640
Sorry, het moet plotseling zijn
op deze manier zal het lastig voor je zijn.

302
00:34:43,580 --> 00:34:46,200
Bedankt. Ik ben blij.

303
00:34:53,520 --> 00:34:55,180
Ja

304
00:35:08,430 --> 00:35:10,000
Ja?

305
00:35:10,040 --> 00:35:11,370
Hallo, ik ben het.

306
00:35:12,070 --> 00:35:13,440
Ik ben zo thuis.

307
00:35:13,610 --> 00:35:16,700
Waarom? Is het geen dag
Ga je naar het huis van je vader?

308
00:35:17,140 --> 00:35:19,140
Het is oké, ik ga niet.

309
00:35:19,280 --> 00:35:21,180
Hij hoeft je geen geld meer te geven.

310
00:35:21,280 --> 00:35:22,780
Wees niet zo.

311
00:35:22,820 --> 00:35:25,220
Papa wil je ook ontmoeten.

312
00:35:25,380 --> 00:35:28,840
Als u aan het werk bent, bel dan even niet.

313
00:35:28,990 --> 00:35:31,520
Excuses. Binnenkort klaar.

314
00:35:31,890 --> 00:35:33,860
Mama voelde het ook
bezorgd over de gezondheid van je vader.

315
00:35:33,930 --> 00:35:36,120
Je probeert hem te bezoeken, ja.

316
00:35:36,730 --> 00:35:38,750
Wat een goed moederbeleid.

317
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
Papa is maar een man
is met een andere vrouw van huis weggelopen.

318
00:35:42,600 --> 00:35:44,870
Praat daar niet over.

319
00:35:46,140 --> 00:35:47,940
Het is duidelijk dat moeder laat thuiskomt.

320
00:35:48,110 --> 00:35:50,010
Niets om je zorgen over te maken.

321
00:35:50,180 --> 00:35:51,740
Ja.

322
00:36:00,690 --> 00:36:02,620
Wauw, je kwam, Hiro?

323
00:36:03,660 --> 00:36:06,720
Dit is maandelijks geld voor moeder.

324
00:36:08,330 --> 00:36:09,750
Bedankt.

325
00:36:09,860 --> 00:36:11,160
Laten we naar binnen gaan.

326
00:36:20,010 --> 00:36:22,910
Hiro-kun, wees niet verlegen,
en veel eten, ja.

327
00:36:23,210 --> 00:36:24,570
Hartelijk dank.

328
00:36:24,710 --> 00:36:27,240
Hé mam, ik wil een spelletje spelen met mijn broer.

329
00:36:27,380 --> 00:36:30,940
Ik kan het niet, broeder
wil een film met mij kijken

330
00:36:31,120 --> 00:36:33,910
Jullie houden allemaal van Hiro-kun, ja.

331
00:36:33,990 --> 00:36:36,850
Yosh, vandaag zal ik je vergezellen.

332
00:36:36,890 --> 00:36:38,790
Hoera.

333
00:36:39,060 --> 00:36:41,790
- Laten we eten.
- Hoera.

334
00:36:41,960 --> 00:36:43,630
Mam, ik heb het meegenomen, ja.

335
00:36:44,130 --> 00:36:45,200
Laten we het over ITADAKIMASU hebben.

336
00:36:45,230 --> 00:36:47,600
ITADAKIMASU

337
00:36:47,900 --> 00:36:49,460
Wauw, deze is geweldig.

338
00:36:49,640 --> 00:36:50,800
Geweldig, toch?

339
00:36:50,970 --> 00:36:55,200
Dit is een dessert, neem het zoals je wilt.

340
00:36:55,240 --> 00:36:56,270
Pudding.

341
00:36:56,340 --> 00:36:57,970
Als ik de taart neem.

342
00:37:00,550 --> 00:37:01,600
Bedankt!

343
00:37:02,550 --> 00:37:04,950
Ah, vader neemt ook wat je wilt.

344
00:37:05,220 --> 00:37:07,780
- Deze taart ziet er prachtig uit, ja.
- Eh...

345
00:37:08,720 --> 00:37:11,180
Maar ik wil het eten.

346
00:37:12,590 --> 00:37:15,530
Wat als de twee dezelfde moeder zijn?

347
00:37:22,110 --> 00:37:23,110
Kijk, kijk.

348
00:37:23,440 --> 00:37:25,800
Bang Bang Bang Bang

349
00:37:25,870 --> 00:37:29,400
Schiet ook.
Bang Bang Bang Bang

350
00:37:29,580 --> 00:37:34,010
Bang Bang Bang Bang

351
00:37:34,180 --> 00:37:35,850
Waarom is dit?

352
00:37:37,720 --> 00:37:40,580
Dat is alles, zwijg en eet eerst.

353
00:37:42,120 --> 00:37:44,920
Wat dan ook, Hiro.
Hoe is het met jouw universiteit?

354
00:37:44,960 --> 00:37:46,580
ITADAKIMASU

355
00:37:46,890 --> 00:37:48,550
Ik ga niet naar de universiteit.

356
00:37:49,100 --> 00:37:51,320
Maakt u zich zorgen over geld?

357
00:37:53,770 --> 00:37:55,490
Papa

358
00:37:56,970 --> 00:37:58,540
Wat?

359
00:38:03,240 --> 00:38:05,140
Wat?

360
00:38:11,880 --> 00:38:14,150
Mama vroeg of het goed met je ging?

361
00:38:18,320 --> 00:38:19,820
- Deel een beetje.
- Ik wil niet.

362
00:38:19,890 --> 00:38:23,060
- Deel een beetje.
- Ik wil niet.

363
00:38:35,340 --> 00:38:38,440
fijne verjaardag

364
00:38:38,610 --> 00:38:40,550
Tijd voor het aansnijden van taarten.

365
00:38:41,650 --> 00:38:43,270
Hoera.

366
00:38:44,350 --> 00:38:45,750
Ik wil naar de speeltuin.

367
00:38:45,920 --> 00:38:47,540
Volgende zondag wel.

368
00:38:47,620 --> 00:38:50,650
Wij gaan naar de speeltuin.

369
00:38:54,590 --> 00:38:55,790
Oké.

370
00:38:56,930 --> 00:38:58,430
Pudding.

371
00:38:58,600 --> 00:39:00,170
Wat de taart betreft, ja.

372
00:39:00,194 --> 00:39:01,994
Nee, nee,..

373
00:39:12,610 --> 00:39:14,080
Maar papa maakt zich zorgen, toch?

374
00:39:14,310 --> 00:39:16,340
Natuurlijk maak ik me zorgen.

375
00:39:16,520 --> 00:39:19,640
- Het moet stilte zijn, hè?
- Ja zeker.

376
00:39:20,490 --> 00:39:21,880
Dat is goed.

377
00:39:22,120 --> 00:39:25,380
Dat dacht ik niet
mag in het buitenland studeren.

378
00:39:25,390 --> 00:39:28,920
Op dit moment is het heel belangrijk om dat te doen
ervaring opdoen met studeren in het buitenland.

379
00:39:28,960 --> 00:39:31,030
Mam, maak je geen zorgen over winkelen.

380
00:39:31,060 --> 00:39:33,760
Ik zal een plek vinden
een comfortabel en veilig verblijf voor ons.

381
00:39:33,830 --> 00:39:35,300
Ja, ja.

382
00:39:36,300 --> 00:39:38,460
- Godzijdank.
- Bedankt.

383
00:39:44,640 --> 00:39:46,370
wie ben jij

384
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Hoe ben je binnengekomen?

385
00:39:54,250 --> 00:39:57,020
Wat wil je? Geld?

386
00:39:57,890 --> 00:39:59,190
je wilt geld

387
00:40:02,260 --> 00:40:04,700
Oei, kom naar buiten! Ga weg!

388
00:40:04,860 --> 00:40:06,230
broer

389
00:40:25,790 --> 00:40:27,150
broer

390
00:40:28,790 --> 00:40:30,160
broer

391
00:40:33,060 --> 00:40:34,520
Godzijdank.

392
00:40:35,114 --> 00:40:36,814
Gelukkig...

393
00:40:42,600 --> 00:40:45,330
Ik heb het vandaag ook gekregen
enkele mensen redden.

394
00:40:46,540 --> 00:40:49,370
Help mij, dood mij niet.

395
00:40:57,420 --> 00:41:00,510
Ik wil niet sterven, dood mij niet.

396
00:41:02,090 --> 00:41:05,350
Alsjeblieft, ik wil niet dood.

397
00:41:06,990 --> 00:41:08,760
Alsjeblieft

398
00:41:10,760 --> 00:41:13,360
Ik wil niet sterven.

399
00:41:20,410 --> 00:41:21,870
broer

400
00:41:54,640 --> 00:41:58,880
Het is slecht. Indien dood,
Ik kan het niet genezen.

401
00:42:41,320 --> 00:42:42,780
Jij.

402
00:42:42,820 --> 00:42:44,220
broer

403
00:43:29,700 --> 00:43:40,500
<b><font kleur="

404
00:43:29,700 --> 00:43:32,790
[Er is een geval van moord in de provincie Chofu.]

405
00:43:32,870 --> 00:43:34,770
[Volgens de verklaring van de politie]

406
00:43:34,940 --> 00:43:37,500
[het slachtoffer werd neergeschoten met een pistool,]

407
00:43:37,640 --> 00:43:38,710
[maar niet gevonden]

408
00:43:38,780 --> 00:43:40,500
[er zijn kogels.]

409
00:43:45,880 --> 00:43:47,350
Wauw.

410
00:44:04,300 --> 00:44:06,730
Hier, ik geef je geld.

411
00:44:08,140 --> 00:44:09,570
Ik kan het niet accepteren.

412
00:44:09,610 --> 00:44:13,380
Oké, accepteer gewoon een geschenk van een vriend.

413
00:44:20,820 --> 00:44:22,280
Op deze manier wel.

414
00:44:25,260 --> 00:44:28,360
Ben jij de moordenaar?

415
00:44:30,130 --> 00:44:31,500
Wat?

416
00:44:32,770 --> 00:44:33,820
Zo, ja.

417
00:44:36,170 --> 00:44:38,570
Je gaat mij niet vermoorden, toch?

418
00:44:40,440 --> 00:44:42,170
Wat is dat?

419
00:44:43,180 --> 00:44:45,000
Het is slecht.

420
00:44:45,110 --> 00:44:48,100
Niet zo, sorry.

421
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Je woorden zijn behoorlijk kwetsend.

422
00:44:55,890 --> 00:44:57,250
Ja,

423
00:44:58,390 --> 00:44:59,860
maar,

424
00:45:02,160 --> 00:45:05,330
God moet echt openhartig zijn.

425
00:45:06,230 --> 00:45:07,930
God?

426
00:45:11,040 --> 00:45:12,870
Ik ben een god geworden.

427
00:45:13,810 --> 00:45:16,200
Ik kan verschillende soorten wonderen creëren.

428
00:45:18,710 --> 00:45:20,270
Chokko.

429
00:45:21,250 --> 00:45:24,140
Ik zal je echter blijven beschermen.

430
00:45:24,380 --> 00:45:27,910
Ik ben sterker dan zelfs de politie of het leger.

431
00:45:31,560 --> 00:45:34,020
Ik smeek je, stop alsjeblieft.

432
00:45:35,560 --> 00:45:37,360
Dus je haat mij?

433
00:45:37,530 --> 00:45:39,790
Het gaat niet om haten of niet.

434
00:45:41,270 --> 00:45:43,130
Onmogelijk, weet je.

435
00:45:43,840 --> 00:45:47,270
Ik kan het niet geloven
Je vermoordt mensen zo terloops.

436
00:45:50,740 --> 00:45:52,500
Echter,

437
00:45:54,410 --> 00:45:57,140
inderdaad, mensen die dat wel hebben
Heeft de dood iets met jou te maken?

438
00:46:00,590 --> 00:46:01,810
Ergens bijvoorbeeld

439
00:46:01,890 --> 00:46:05,220
in deze wereld,
er zijn veel mensen gestorven,

440
00:46:06,230 --> 00:46:09,090
voelde je je toen
verdrietig voor elk van hen?

441
00:46:09,960 --> 00:46:12,620
Bovendien bestaat de term moordenaar
het wordt gebruikt voor mensen.

442
00:46:12,700 --> 00:46:14,860
Terwijl ik geen mens ben.

443
00:46:23,110 --> 00:46:24,910
Onmogelijk.

444
00:46:26,950 --> 00:46:29,740
Het is onmogelijk als we vrienden blijven.

445
00:46:29,880 --> 00:46:31,980
Zeer onmogelijk.

446
00:46:33,650 --> 00:46:36,550
Kom nooit meer bij mijn huis langs.

447
00:46:41,990 --> 00:46:43,220
Oké.

448
00:46:44,160 --> 00:46:46,260
Maar ga toch naar school.

449
00:46:51,240 --> 00:46:53,060
Tot ziens.

450
00:47:20,100 --> 00:47:21,600
Mama is vandaag vroeg thuisgekomen, hè?

451
00:47:21,670 --> 00:47:23,230
Ja.

452
00:47:25,300 --> 00:47:27,730
Jij was het gisteren
naar vaders huis Hoe gaat het?

453
00:47:27,770 --> 00:47:31,310
Er is sukiyaki, het vlees is erg goed.

454
00:47:31,510 --> 00:47:33,500
Ik wil dat mama het ook opeet.

455
00:47:39,480 --> 00:47:44,480
Blijkbaar heeft Hiro dat ook gedaan
goede relatie met hen, ja.

456
00:47:45,890 --> 00:47:47,460
Wat?

457
00:47:48,830 --> 00:47:50,460
volgende maand,

458
00:47:52,130 --> 00:47:54,260
blijf daar

459
00:48:07,910 --> 00:48:09,710
Wat zei mama?

460
00:48:12,380 --> 00:48:15,840
Vader, laat je naar de universiteit gaan.

461
00:48:17,860 --> 00:48:21,720
Waarom is dit? Ik woon bij mijn moeder.

462
00:48:25,500 --> 00:48:26,920
Hallo.

463
00:48:28,700 --> 00:48:30,230
moeder,

464
00:48:35,240 --> 00:48:37,830
getroffen door alvleesklierkanker.

465
00:48:43,680 --> 00:48:46,210
Is uitgezaaid naar de longen.

466
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
De dokter zei: ik kan niets doen.

467
00:48:58,960 --> 00:49:02,430
Sorry, ja. Houd het al die tijd geheim.

468
00:49:05,270 --> 00:49:06,960
Niet doen.

469
00:49:11,940 --> 00:49:14,780
Waarom de moeder?
ervaar je dit soort dingen altijd?

470
00:49:18,450 --> 00:49:20,980
Ook al is de moeder volkomen onschuldig.

471
00:49:26,930 --> 00:49:31,250
Hiro, moeder wil niet dood.

472
00:49:32,460 --> 00:49:34,590
Mam, ik laat je niet sterven.

473
00:49:36,340 --> 00:49:39,870
Wat er ook gebeurt, ik zal het niet toestaan.

474
00:49:57,020 --> 00:49:59,890
Niet alleen zwijgen, maar ook spreken!

475
00:50:01,030 --> 00:50:02,920
Kijk hier eens naar, lieverd.

476
00:50:03,000 --> 00:50:06,560
Takeshi probeerde het
heb geld uit mijn portemonnee gestolen.

477
00:50:06,700 --> 00:50:09,030
Zeer luidruchtig. Waarom is dit?

478
00:50:09,100 --> 00:50:12,090
Kom op. Vandaag heb je school overgeslagen, toch?

479
00:50:12,370 --> 00:50:14,770
Dit jaar staan ​​je cijfers op de rand van mislukken.

480
00:50:14,840 --> 00:50:16,140
Zo kom je er niet doorheen.

481
00:50:16,210 --> 00:50:18,810
Het maakt niet uit of ik niet slaag.

482
00:50:18,980 --> 00:50:22,410
Maar als je dat niet doet
afgestudeerd, hoe zit het met de universiteit?

483
00:50:23,280 --> 00:50:25,650
Vergeleken met universiteiten is
Ik heb andere dingen te doen.

484
00:50:26,350 --> 00:50:29,450
Zeg niet: je tekent nog steeds strips?

485
00:50:32,620 --> 00:50:36,190
Jij ook, als zijn vader, geef hem advies.

486
00:50:36,560 --> 00:50:39,030
Dat, ach..

487
00:50:39,460 --> 00:50:41,730
Het hebben van die droom is een goede zaak.

488
00:50:41,800 --> 00:50:44,890
Wat is dat? Geef goed advies.

489
00:50:44,970 --> 00:50:47,270
Omdat jij dit blijft doen, doen ze wat ze willen.

490
00:50:47,410 --> 00:50:49,300
Papa heeft ook niet gewerkt de laatste tijd, toch?

491
00:50:49,370 --> 00:50:50,540
Wat?

492
00:50:50,540 --> 00:50:52,640
Er werd gebeld door iemand van het bedrijf van mijn vader.

493
00:50:55,480 --> 00:50:58,310
Het gaat niet goed met papa.

494
00:50:58,850 --> 00:51:01,020
Houd op!

495
00:51:01,220 --> 00:51:04,150
Als je aankomt
ontslagen, hoe zit het met dit huis?

496
00:51:05,920 --> 00:51:07,650
Doe het rustig aan.

497
00:51:07,660 --> 00:51:10,360
Ik zal dit huis beschermen.

498
00:51:13,030 --> 00:51:14,600
Takeshi.

499
00:51:18,200 --> 00:51:22,270
Voel je niet overweldigd
met een vader met een laag inkomen.

500
00:51:31,020 --> 00:51:34,250
Kom op, je moet wel
leef het leven zonder spijt.

501
00:51:36,120 --> 00:51:40,320
Walging.
Gedraagt ​​papa zich geweldig?

502
00:51:42,360 --> 00:51:46,290
Welk huis beschermen?
Ook al weet papa van niets.

503
00:51:48,070 --> 00:51:49,790
De zoon van de vader,

504
00:51:49,800 --> 00:51:52,360
gepest sinds de middelbare school.

505
00:51:54,410 --> 00:51:55,700
Wat?

506
00:51:55,740 --> 00:51:57,070
Takeshi.

507
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
Heb je daarom geld gestolen?

508
00:52:01,210 --> 00:52:04,340
Zelfs moeder ook
zich bezighouden met dwaze investeringen.

509
00:52:04,420 --> 00:52:05,980
Kom op, waar heb je het over?

510
00:52:06,050 --> 00:52:08,420
Tijd van de dag, mama
huilen als je anderen belt.

511
00:52:11,120 --> 00:52:13,310
Dat is omdat... omdat...

512
00:52:13,460 --> 00:52:15,420
Al was het maar met het inkomen van vader,

513
00:52:15,490 --> 00:52:18,660
moeder maakt zich zorgen
huis en leven op oudere leeftijd.

514
00:52:22,600 --> 00:52:24,730
kan papa

515
00:52:25,600 --> 00:52:27,730
dit huis beschermen?

516
00:52:30,940 --> 00:52:34,940
De vader kan niets beschermen.

517
00:52:35,750 --> 00:52:38,740
Ook al heb je een huis gekocht,
of geef zakgeld aan kinderen,

518
00:52:38,750 --> 00:52:40,740
dat is nutteloos.

519
00:52:43,660 --> 00:52:45,280
ik,

520
00:52:46,160 --> 00:52:48,690
Ik wil geen man zijn zoals mijn vader.

521
00:53:02,440 --> 00:53:07,110
Auw, waarom zwijg jij ook?

522
00:53:20,460 --> 00:53:22,650
Waar kan ik mensen redden?

523
00:53:24,360 --> 00:53:26,660
Als je je eigen gezin niet kunt beschermen.

524
00:53:28,500 --> 00:53:30,200
Dit is slechts een illusie.

525
00:53:53,090 --> 00:53:54,790
Shit beleid.

526
00:54:02,530 --> 00:54:06,900
Alleen Hanako stond aan mijn kant.

527
00:54:12,280 --> 00:54:16,540
God, help mij.

528
00:54:18,450 --> 00:54:20,280
help mij

529
00:54:24,190 --> 00:54:28,720
Als dit zo doorgaat,
Mijn vriend zal weer mensen vermoorden.

530
00:54:38,470 --> 00:54:41,670
God, ik smeek je.

531
00:54:42,770 --> 00:54:45,070
Houd Hiro alsjeblieft tegen.

532
00:55:00,060 --> 00:55:02,220
Ik kan het ook.

533
00:55:05,430 --> 00:55:08,200
Als hij gebruikt
zijn macht om mensen te doden,

534
00:55:10,270 --> 00:55:12,660
Ik zal het gebruiken om mensen te redden.

535
00:55:24,920 --> 00:55:26,880
Ik kan het ook.

536
00:55:38,100 --> 00:55:41,790
Hanako, kijk alsjeblieft naar mij.

537
00:55:55,150 --> 00:55:56,880
Bliksem?

538
00:56:03,020 --> 00:56:04,320
Ah.

539
00:56:05,290 --> 00:56:07,090
Ken de sterren.

540
00:56:26,080 --> 00:56:28,840
Hanako, dit is geweldig.

541
00:56:35,690 --> 00:56:37,520
Wat moet ik doen?

542
00:56:41,230 --> 00:56:43,190
help mij alstublieft

543
00:57:15,560 --> 00:57:20,120
Die avond zat hij ook op de bank.

544
00:57:21,600 --> 00:57:24,770
We werden allebei geraakt door een licht,

545
00:57:25,940 --> 00:57:28,470
en we zijn omringd door dat licht.

546
00:57:33,880 --> 00:57:35,940
Betekent mijn conclusie,

547
00:57:36,410 --> 00:57:40,680
jij en Hiro zijn dat
hier, en stierf toen door een vreemd voorwerp.

548
00:57:41,220 --> 00:57:46,750
Dan is er iemand die
jullie allebei opgevoed als robots.

549
00:57:47,660 --> 00:57:49,250
Iemand?

550
00:57:49,960 --> 00:57:52,290
Door zeer intelligente wezens.

551
00:57:56,630 --> 00:58:00,230
Ik bedoel, wat dan ook.., ???

552
00:58:00,470 --> 00:58:02,370
Ben ik dood?

553
00:58:02,510 --> 00:58:05,970
Nou, niet zo,

554
00:58:06,140 --> 00:58:08,440
Ah.., al, al.

555
00:58:11,680 --> 00:58:13,410
Want daarvoor,

556
00:58:13,690 --> 00:58:16,210
Ik heb geen tijd om het leven te voelen.

557
00:58:17,520 --> 00:58:19,890
Ik ben nu echter

558
00:58:20,290 --> 00:58:22,260
door anderen te redden,

559
00:58:22,330 --> 00:58:25,000
kan eindelijk voelen wat het leven is.

560
00:58:26,200 --> 00:58:27,790
Hiro ook,

561
00:58:28,030 --> 00:58:30,330
is eigenlijk een goed mens.

562
00:58:31,600 --> 00:58:35,560
Hij heeft mij beschermd sinds we klein waren.

563
00:58:37,380 --> 00:58:40,970
Toen mijn hond naar de dierenkliniek werd gebracht,

564
00:58:41,280 --> 00:58:44,410
hij smeekte hen hem niet te doden.

565
00:58:46,150 --> 00:58:48,380
Houdt hij ook van honden?

566
00:58:50,050 --> 00:58:51,980
Houd Hiro alsjeblieft tegen.

567
00:58:52,390 --> 00:58:55,760
Als dat zo is, zeker
Weet je waar Hiro's zwakte ligt, toch?

568
00:58:56,790 --> 00:58:58,920
Zelfs als je zwakte zegt,

569
00:58:59,700 --> 00:59:01,690
Gewoon miso-soep.

570
00:59:02,200 --> 00:59:03,930
Miso-soep?

571
00:59:04,800 --> 00:59:07,200
Ik heb de misosoep die ik gegeten heb overgegeven.

572
00:59:10,980 --> 00:59:16,380
Hoe dan ook, je lichaam is hetzelfde
zoals Hiro's lichaam dat ik ooit heb gezien.

573
00:59:16,550 --> 00:59:18,780
Je lichaamsfunctie is zeker ook hetzelfde.

574
00:59:19,250 --> 00:59:22,510
Ik zal het je laten weten
jij bent over alles wat ik zie.

575
00:59:37,100 --> 00:59:38,570
broer

576
00:59:43,410 --> 00:59:46,470
Waardeer het alstublieft meer.

577
00:59:49,250 --> 00:59:50,740
broer

578
00:59:52,450 --> 00:59:53,850
 Nogmaals.

579
00:59:53,850 --> 00:59:55,310
Bang Bang

580
00:59:56,420 --> 00:59:57,250
Nogmaals, opnieuw.

581
00:59:57,290 --> 00:59:59,020
Bang Bang Bang

582
01:00:00,260 --> 01:00:01,480
Nogmaals, nogmaals, serieus opnieuw!

583
01:00:01,560 --> 01:00:03,250
broer

584
01:00:04,530 --> 01:00:08,430
Oké, dat kan ik ook.

585
01:00:10,130 --> 01:00:12,400
Nog niet, dit is niet veel.

586
01:00:23,720 --> 01:00:26,340
Excuses alvast.

587
01:00:28,790 --> 01:00:30,350
Wat.

588
01:00:32,320 --> 01:00:34,680
Word ik binnenkort oud?

589
01:00:39,500 --> 01:00:43,800
Nee, ik heb geen kankercellen gevonden.

590
01:00:47,810 --> 01:00:50,940
Alles is weg.

591
01:00:53,240 --> 01:00:54,730
Wat?

592
01:00:57,420 --> 01:01:00,340
Dit is de laatst gemaakte foto.

593
01:01:00,350 --> 01:01:04,410
Er is geen schaduw gevonden in uw alvleesklier.

594
01:01:06,160 --> 01:01:08,460
Als mijn kanker weg is,

595
01:01:09,030 --> 01:01:11,930
Het voelt zo echt.

596
01:01:12,100 --> 01:01:14,760
Vanaf nu wij
gelukkig moeten leven.

597
01:01:14,830 --> 01:01:17,560
Het dragen van kleding die
goed en eet lekker eten.

598
01:01:18,500 --> 01:01:20,090
Waar komt het geld vandaan?

599
01:01:20,170 --> 01:01:22,730
O ja. Laten we in het buitenland gaan wonen.

600
01:01:22,870 --> 01:01:25,400
Zei moeder niet dat ze in Frankrijk wilde wonen?

601
01:01:27,110 --> 01:01:29,340
Het gaat goed met je, Hiro.

602
01:01:30,180 --> 01:01:31,680
Moeder accepteert je gevoelens.

603
01:01:31,720 --> 01:01:33,580
Ik meen het.

604
01:01:34,850 --> 01:01:37,250
Ik ga mama zeker blij maken.

605
01:01:43,330 --> 01:01:44,520
Bedankt.

606
01:01:57,840 --> 01:01:59,670
Shishigami Hiro-kun.

607
01:02:01,580 --> 01:02:05,380
Wij willen met je praten
over de moord die in Chofu plaatsvond.

608
01:02:05,720 --> 01:02:08,510
Kunt u met ons mee naar het politiebureau?

609
01:02:08,590 --> 01:02:10,920
Wat heeft Hiro gedaan?

610
01:02:28,840 --> 01:02:30,240
Ah, verdomme, achtervolg!

611
01:02:30,270 --> 01:02:31,630
Kom op!

612
01:02:31,880 --> 01:02:33,270
Hallo.

613
01:02:36,050 --> 01:02:37,310
Oi.

614
01:02:39,250 --> 01:02:40,710
Bang Bang

615
01:02:40,920 --> 01:02:42,150
broer

616
01:02:43,090 --> 01:02:44,650
Gaat het?

617
01:02:44,920 --> 01:02:46,380
Je mag schieten.

618
01:03:03,810 --> 01:03:04,930
Achtervolg hem!

619
01:03:04,980 --> 01:03:07,100
Mijn schot had moeten raken.

620
01:03:14,250 --> 01:03:15,620
Oké, haal dit eruit.

621
01:03:15,650 --> 01:03:19,020
Gids voor bezoekers van
Metropolitaans gebouw van de regering van Tokio.

622
01:03:19,044 --> 01:03:21,144
Dit is behoorlijk goed.

623
01:03:21,830 --> 01:03:25,690
Ja, de tijd is gekomen
geschreven Dat is tot 15.00 uur.

624
01:03:25,960 --> 01:03:29,460
Sensei, als het zo is
geen vrije tijd.

625
01:03:29,630 --> 01:03:32,130
Zorg ervoor dat je kleding fatsoenlijk is.

626
01:03:33,550 --> 01:03:35,820
Wees niet te laat, ja.

627
01:03:37,980 --> 01:03:40,940
Sensei, Shishigami is in het nieuws.

628
01:03:50,520 --> 01:03:53,420
[Verdachte van moord in de provincie Chofu,]

629
01:03:53,590 --> 01:03:56,160
[wiens naam Shishigami Hiro is
en nog steeds in de middelbare schoolstatus,]

630
01:03:56,184 --> 01:03:58,484
[werd een voortvluchtige in heel Japan.]

631
01:03:59,030 --> 01:04:00,960
[Hoewel hij nog steeds 18 jaar oud is,]

632
01:04:01,130 --> 01:04:04,770
[maar hij heeft er al drie gedood
politie, en nu nog steeds op de vlucht,]

633
01:04:04,200 --> 01:04:05,780


634
01:04:05,910 --> 01:04:09,000
[Op basis van wat
wat hij heeft gedaan]

635
01:04:09,101 --> 01:04:12,149
[zijn huidige status
wees de gevaarlijkste persoon.]

636
01:04:07,150 --> 01:04:08,820


637
01:04:09,110 --> 01:04:10,870


638
01:04:12,180 --> 01:04:14,670
[Hier is dit
is het gezicht van Shishigami Hiro.]

639
01:04:15,350 --> 01:04:18,210
[Verdachte Shishigami Hiro nooit]

640
01:04:18,234 --> 01:04:20,049
[kwam na het incident weer naar school.]

641
01:04:20,050 --> 01:04:21,820
[Gebaseerd op informatie van de school,]

642
01:04:22,190 --> 01:04:23,920
[hij was een rustige student,]

643
01:04:24,060 --> 01:04:28,080
[en hij is niet het type
mensen die bereid zijn anderen te vermoorden.]

644
01:04:34,830 --> 01:04:36,160
[Deze jongen,]

645
01:04:36,230 --> 01:04:37,960
[over zijn afstudeerboek op de middelbare school,]

646
01:04:38,140 --> 01:04:41,440
[schrijft dat zijn droom in de toekomst ligt
is om een gewone werknemer te zijn.]

647
01:04:41,570 --> 01:04:43,870
[Ook al kijkt hij
 zoals jongens in het algemeen,]

648
01:04:44,040 --> 01:04:46,570
[maar omdat
zijn ouders die gescheiden waren,]

649
01:04:46,594 --> 01:04:49,094
[dat kan het gevolg zijn
schade aan zijn psychologie.]

650
01:04:49,480 --> 01:04:51,340
Shishigami-kun.

651
01:04:57,360 --> 01:05:00,150
Dat dacht ik niet
zal je hier ontmoeten

652
01:05:07,000 --> 01:05:09,120
Eet veel.

653
01:05:09,700 --> 01:05:10,820
Doe geen moeite.

654
01:05:10,900 --> 01:05:14,460
Maar als je niet eet,

655
01:05:14,610 --> 01:05:17,270
Je hebt geen eetlust, hè?

656
01:05:18,110 --> 01:05:22,310
Laat oma dan thee zetten, ja.

657
01:05:24,380 --> 01:05:28,510
Sorry, want deze tv is kapot

658
01:05:37,560 --> 01:05:40,150
omdat ik alleen bij mijn grootmoeder woon,

659
01:05:40,230 --> 01:05:42,930
dan kunt u dit als uw thuis beschouwen.

660
01:05:46,300 --> 01:05:47,630
waar zijn je ouders

661
01:05:47,970 --> 01:05:51,800
Geen.
Ze stierven allebei door ziekte.

662
01:05:57,620 --> 01:06:00,980
Daarom zal mijn leven ook niet lang duren.

663
01:06:05,890 --> 01:06:07,390
broer

664
01:06:10,160 --> 01:06:11,930
Wauw

665
01:06:13,160 --> 01:06:14,260
Nee, nee.

666
01:06:14,284 --> 01:06:17,484
Als ik het vaak gebruik
mijn kracht, ik werd erg dorstig.

667
01:06:17,570 --> 01:06:20,500
Betekent dat water een hulpbron is
brandstof voor je kracht.

668
01:06:31,132 --> 01:06:33,902
Het lijkt mij dat het onmogelijk is.

669
01:06:34,020 --> 01:06:37,320
Jouw kracht is de volgende
kan zeker een auto besturen.

670
01:06:37,490 --> 01:06:38,790
Eh.

671
01:06:39,014 --> 01:06:41,014
Kan Shisigami dat?

672
01:06:43,690 --> 01:06:46,390
Inuyashiki-san kon dat niet
doe wat je kunt doen

673
01:06:50,500 --> 01:06:51,970
Waarom is dit?

674
01:06:59,710 --> 01:07:02,180
Ma.., vergeef me.

675
01:07:02,350 --> 01:07:04,270
Het is oké. Het is oké.

676
01:07:05,150 --> 01:07:09,250
Dit is het incident
hetzelfde als ik Miso-soep drink.

677
01:07:11,560 --> 01:07:14,750
Doe dat niet, jij
Kan zout niet verteren?

678
01:07:15,130 --> 01:07:16,020
Zout?

679
01:07:16,060 --> 01:07:18,260
Miso-soep heeft ook een zoutgehalte.

680
01:07:18,830 --> 01:07:21,630
Kijk, sportdrankjes
hierin zit ook zout.

681
01:07:23,670 --> 01:07:26,660
Want soms is het uitzicht
Die shishigami is griezelig!

682
01:07:26,840 --> 01:07:29,430
Het is echter moeilijk te geloven, ja.

683
01:07:30,370 --> 01:07:31,430
Zijn.

684
01:07:41,190 --> 01:07:43,450
Waarom dit, Mari?

685
01:07:44,690 --> 01:07:46,250
Ach, niets.

686
01:07:46,760 --> 01:07:50,820
Ik herinnerde me net dat ik zaken heb.
Sorry, tot morgen.

687
01:08:01,610 --> 01:08:03,740
Hier is het, Ando-kun.

688
01:08:04,064 --> 01:08:06,764
Waarom heb je mijn vader ontmoet?

689
01:08:10,000 --> 01:08:10,910


690
01:08:12,180 --> 01:08:13,480
Ach, nee.

691
01:08:14,190 --> 01:08:15,840
We hebben elkaar ontmoet via online games.

692
01:08:15,920 --> 01:08:16,820
Wat?

693
01:08:16,890 --> 01:08:19,280
- Doei.
- Eh, wacht.

694
01:08:22,690 --> 01:08:24,390
nu,

695
01:08:25,630 --> 01:08:28,960
Ik lever
Excuses zoveel mogelijk,

696
01:08:29,430 --> 01:08:32,130
aan het achtergebleven gezin.

697
01:08:32,240 --> 01:08:34,530
Wat is uw mening over deze zaak?

698
01:08:37,440 --> 01:08:38,670
Mijn zoon heeft,

699
01:08:39,480 --> 01:08:43,350
doe dat ding
mag niet door mensen worden gedaan.

700
01:08:43,580 --> 01:08:45,910
Als zijn moeder, hoe
jij bent verantwoordelijk,

701
01:08:46,080 --> 01:08:49,110
tegen de schuld van uw zoon
dat een mensenleven heeft gekost?

702
01:08:50,250 --> 01:08:53,020
Ik weet ook niet wat ik moet doen.

703
01:08:54,990 --> 01:08:57,690
Ik ook niet
weet waarom het zo is.

704
01:08:57,830 --> 01:09:00,910
Zelfs als je huilt,
het leven dat verloren is gegaan, zal niet terugkeren.

705
01:09:01,000 --> 01:09:02,970
Een verontschuldiging is niet genoeg.

706
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
Moeder

707
01:09:05,070 --> 01:09:08,560
Ik bied veel excuses aan.

708
01:09:08,740 --> 01:09:11,800
Shishigami-san, is dat alles?

709
01:09:12,580 --> 01:09:14,170
Dat is alles?

710
01:09:16,450 --> 01:09:17,980
Moeder

711
01:09:21,790 --> 01:09:23,380
Het spijt me.

712
01:09:26,340 --> 01:09:28,840
Demonenmoordenaar Demonenmoordenaar
Demonenmoordenaar Demonenmoordenaar

713
01:09:29,110 --> 01:09:31,810
<b>[Shisigami, kom naar buiten]</b>
<b>[Heeft hij niet gehoord wat zijn moeder zei?]</b>

714
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
[Het lijkt erop dat hij een psychopaat is]

715
01:09:33,110 --> 01:09:34,910
<font kleur = "
schiet op en sterf]</b>

716
01:09:40,800 --> 01:09:42,070
[Onlangs.]

717
01:09:42,140 --> 01:09:44,000
[We hebben het laatste nieuws.]

718
01:09:44,040 --> 01:09:47,710
[Moeder Shishigami Hiro die zojuist een vraag van een verslaggever had beantwoord,]

719
01:09:47,980 --> 01:09:50,910
[meldde te hebben
probeerde zelfmoord te plegen in zijn huis.]

720
01:09:50,980 --> 01:09:53,510
[Dan, nu wij
meer up-to-date informatie krijgen.]

721
01:09:53,980 --> 01:09:56,450
[Hoewel er nog geen informatie is
gedetailleerd van de politie,]

722
01:09:56,450 --> 01:10:00,150
[maar blijkbaar de dood van moeder
Shishigami is succesvol geverifieerd.]

723
01:10:00,390 --> 01:10:03,590
[Ibu Shishigami
besloot zelfmoord te plegen in zijn huis,]

724
01:10:04,210 --> 01:10:06,010
[en nu pas
zijn dood is bevestigd.]

725
01:10:06,030 --> 01:10:07,060
[Wij herhalen.]

726
01:10:07,132 --> 01:10:09,772
[Dood van de moeder van Shishigami Hiro
is met succes geverifieerd.]

727
01:10:09,900 --> 01:10:12,260
[Hoewel er nog geen informatie is
meer over dit nieuws,]

728
01:10:12,340 --> 01:10:15,800
[maar we zullen terugkeren naar de prediking
wanneer nieuwe informatie beschikbaar komt].

729
01:10:32,110 --> 01:10:33,110
<b>[Pas op je gezicht, Shisigami]</b>

730
01:10:33,110 --> 01:10:34,910
<b>[Ze is de moeder van een moordenaar]</b>

731
01:10:36,110 --> 01:10:37,910
<font kleur = "

732
01:10:41,110 --> 01:10:42,910
<b>[Ik heb zijn thuisadres naar de media gestuurd]</b>

733
01:10:46,110 --> 01:10:47,210
<b>[ha ha ha : ) syabas]</b>

734
01:10:58,900 --> 01:11:01,800
<b>[Ik zal je vermoorden]</b>

735
01:11:03,034 --> 01:11:05,034
<b>[Shisigami Hiro]</b>

736
01:11:04,900 --> 01:11:06,700
<b>[Ik zal je vermoorden]</b>

737
01:11:07,110 --> 01:11:08,510
<b>[wat?]</b>

738
01:11:09,110 --> 01:11:10,110
<b>[laat het waar zijn]</b>

739
01:11:10,134 --> 01:11:11,934
<font kleur = "

740
01:11:19,958 --> 01:11:21,958
<b>[is hij de juiste?]
[Laten we proberen mij te vermoorden]</b>

741
01:11:25,110 --> 01:11:26,810
<b>[is hij de juiste?]
[Laten we proberen mij te vermoorden]
[Ik zal je verslaan]</b>

742
01:11:37,110 --> 01:11:38,910
<b>[Ik zie je, ik kom nu]</b>

743
01:11:42,390 --> 01:11:43,910
Wat is er mis met hem?

744
01:11:52,230 --> 01:11:55,690
Jij? Jij bent degene die het heeft verspreid
informatie over mijn moeder in de media?

745
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Ini Shishigami.

746
01:12:01,410 --> 01:12:03,010
Laat het kloppen?

747
01:12:03,010 --> 01:12:04,600
Wauw, hij is hier.

748
01:12:05,080 --> 01:12:07,910
Het verspreidt zich
Wat is het voordeel voor u?

749
01:12:08,480 --> 01:12:12,280
Stomme, rauwe jongen.

750
01:12:18,990 --> 01:12:20,420
Wat?

751
01:12:20,460 --> 01:12:21,460
broer

752
01:12:29,340 --> 01:12:30,340
broer

753
01:12:31,540 --> 01:12:32,540
broer

754
01:12:33,114 --> 01:12:34,114
broer

755
01:12:41,980 --> 01:12:43,410
Stop ermee.

756
01:12:44,450 --> 01:12:45,450
broer

757
01:13:13,450 --> 01:13:14,450
broer

758
01:13:19,950 --> 01:13:20,950
broer

759
01:13:24,110 --> 01:13:25,110
broer

760
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
broer

761
01:13:31,114 --> 01:13:32,114
broer

762
01:13:32,878 --> 01:13:34,878
broer

763
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
broer

764
01:13:44,910 --> 01:13:47,140
Bang Bang Bang Bang

765
01:14:01,230 --> 01:14:03,020
Kun je niet slapen?

766
01:14:08,800 --> 01:14:12,000
Hopelijk wordt de dader snel gepakt.

767
01:14:15,380 --> 01:14:17,340
Ik heb nog niet gezegd: wat?

768
01:14:26,090 --> 01:14:27,750
De boosdoener ben ik.

769
01:14:30,820 --> 01:14:32,390
Bedrog, toch?

770
01:14:34,290 --> 01:14:35,830
Ik geloof het niet.

771
01:14:40,670 --> 01:14:42,900
Zie ik eruit als een mens?

772
01:14:45,570 --> 01:14:46,800
Ja.

773
01:14:48,010 --> 01:14:50,580
Ik zie jou alleen als mens.

774
01:14:54,080 --> 01:14:56,710
Zie je mij nog steeds als mens?

775
01:15:19,470 --> 01:15:20,470
Oi.

776
01:15:22,680 --> 01:15:24,180
Kijk ernaar.

777
01:15:59,510 --> 01:16:02,110
Vanaf nu is de hele wereld mijn vijand.

778
01:16:04,690 --> 01:16:06,390
Niet doen.

779
01:16:07,090 --> 01:16:10,790
Niet doen, verlaat mij niet!

780
01:16:14,030 --> 01:16:16,300
Ben je niet bang voor mij?

781
01:16:17,560 --> 01:16:19,990
Ik wil het niet met je uitmaken.

782
01:16:21,200 --> 01:16:23,690
Ga niet.

783
01:16:26,940 --> 01:16:28,070
Oké.

784
01:16:29,040 --> 01:16:30,940
Ik zal bij je zijn.

785
01:16:31,114 --> 01:16:33,014
Altijd bij je.

786
01:16:35,920 --> 01:16:37,420
Maar,

787
01:16:38,850 --> 01:16:41,450
 de doden,

788
01:16:41,760 --> 01:16:43,350
moet een droom hebben

789
01:16:43,440 --> 01:16:45,940
 of iemand die hem dierbaar is.

790
01:16:51,130 --> 01:16:53,290
wat wil je dat ik doe?

791
01:16:53,370 --> 01:16:57,330
Ik ben verdrietig omdat ik niet weet wat ik moet doen.

792
01:17:34,570 --> 01:17:37,270
Je hand voelt warm aan.

793
01:17:40,010 --> 01:17:42,810
Shisigami-kun's hand voelde ook warm aan.

794
01:17:48,290 --> 01:17:49,990
Shion.

795
01:17:56,630 --> 01:17:58,500
Ik zal goed voor je zorgen.

796
01:18:00,630 --> 01:18:02,130
Ja.

797
01:18:07,670 --> 01:18:09,400
[Gisteravond werden op mysterieuze wijze 26 mensen vermoord]

798
01:18:09,540 --> 01:18:12,670
[zoals ze begrijpen
mobiele telefoon of achter de computer]

799
01:18:12,850 --> 01:18:15,320
[ze worden plotseling neergeschoten door een pistool.]

800
01:18:16,220 --> 01:18:19,910
[5 van hen kregen een ernstige medische behandeling]

801
01:18:20,050 --> 01:18:22,750
[Ze zijn getuige van Hiro's Shishigami.]

802
01:18:22,890 --> 01:18:25,950
[En dat is wanneer ze
neergeschoten door een onzichtbaar wapen,]

803
01:18:26,130 --> 01:18:28,690
[via mobiele telefoon of computerscherm.]

804
01:18:28,860 --> 01:18:32,420
[De politie doet het
diepgaand onderzoek naar deze zaak.]

805
01:18:33,130 --> 01:18:34,930
[Dan, dit keer geval]

806
01:18:35,070 --> 01:18:40,030
[ook vergelijkbaar met moordzaken
een familie die zich in het Chofu-district heeft voorgedaan.]

807
01:18:40,340 --> 01:18:44,470
Als dit het geval is, zal iedereen er gebruik van maken
smartphones zijn het doelwit geworden.

808
01:18:45,850 --> 01:18:47,810
Laten we Hiro ontmoeten.

809
01:18:48,220 --> 01:18:51,420
Als je hetzelfde signaal geeft
met hem zullen we Hiro zeker kunnen ontmoeten.

810
01:18:51,490 --> 01:18:55,620
Het is zonde, wat er ook gebeurt, dat doe ik niet
kan verbinden met zijn signalen.

811
01:18:55,890 --> 01:18:57,720
Heeft hij ingegrepen?

812
01:18:57,890 --> 01:18:59,880
Met wie praat je?

813
01:19:01,560 --> 01:19:03,570
[Ondertussen in Tokio]

814
01:19:03,600 --> 01:19:04,500
Kom op?

815
01:19:04,570 --> 01:19:07,060
[is voortdurend gebeurd
wonderbaarlijke genezing.]

816
01:19:07,900 --> 01:19:10,430
[Dit is een genoemde slaaf
10-jarige Funaki Keita.]

817
01:19:10,440 --> 01:19:12,330
[Die heeft
kwaadaardige tumorziekte in zijn hersenen.]

818
01:19:12,370 --> 01:19:14,630
[en de situatie
er is geen hoop meer]

819
01:19:14,710 --> 01:19:17,910
[maar wonderbaarlijk genoeg,
hij herstelde volledig.]

820
01:19:18,850 --> 01:19:22,180
[Dokter Kazamori
die verantwoordelijk is voor de omgang met Keita.]

821
01:19:22,250 --> 01:19:26,980
[Kan ook niet
 praat over andere dingen, behalve wonderen.]

822
01:19:27,720 --> 01:19:29,980
[politie onderzoekt het verband
tussen de magische man en Shisigami.]

823
01:19:30,060 --> 01:19:31,560
Wie?

824
01:19:32,630 --> 01:19:36,390
Wil je online games spelen?

825
01:19:37,560 --> 01:19:41,060
Online? Papa speelt geen spelletjes.

826
01:19:41,370 --> 01:19:43,570
Waarom ontmoette papa Ando?

827
01:19:43,600 --> 01:19:45,300
Heeft papa naar mij gevraagd?

828
01:19:45,470 --> 01:19:47,970
Was het niet net nu?
papa hem stiekem bellen?

829
01:19:48,810 --> 01:19:51,210
Nee, dat bedoelde papa niet.

830
01:19:51,210 --> 01:19:53,310
Met wie en wat heb je gesproken?

831
01:19:56,580 --> 01:19:58,580
Waarom ben je stil?

832
01:19:59,950 --> 01:20:02,450
Heeft papa een geheime baan?

833
01:20:04,590 --> 01:20:07,090
- Papa wil even uitgaan.
- Wachten.

834
01:20:07,090 --> 01:20:08,590
[Dit is geweest
roddels sinds enige tijd geleden,]

835
01:20:08,630 --> 01:20:12,130
[en verbinding met
de magische man begon besproken te worden.]

836
01:20:23,510 --> 01:20:26,310
Ik zie hem alleen als mens.

837
01:21:17,630 --> 01:21:18,530
Shion?

838
01:21:18,570 --> 01:21:20,670
Ren, Shisigami-kun!

839
01:21:46,930 --> 01:21:48,630
Is het al voorbij?

840
01:21:49,530 --> 01:21:51,230
Rapporteer het.

841
01:22:14,090 --> 01:22:15,290
Shion.

842
01:22:18,890 --> 01:22:20,090
Shion.

843
01:22:21,700 --> 01:22:22,900
Shion.

844
01:22:31,270 --> 01:22:32,570
Waarom?

845
01:22:40,810 --> 01:22:42,010
Shion.

846
01:23:37,600 --> 01:23:38,900
Wat is dat?

847
01:23:39,110 --> 01:23:41,010
Hoe is de situatie?

848
01:23:41,040 --> 01:23:43,740
Wie antwoordt, oi..

849
01:23:46,880 --> 01:23:51,080
[Massamoord gepleegd
door de vermoedelijke dader, Shishigami Hiro,]

850
01:23:51,350 --> 01:23:54,250
[is een misdaad
die nog nooit eerder heeft bestaan.]

851
01:23:55,120 --> 01:23:58,020
[Wij zullen ons verenigen
om de Shishigami te stoppen.]

852
01:23:59,060 --> 01:24:01,930
[Shishigami's acties
die de vrede van ons allemaal vernietigt.]

853
01:24:02,060 --> 01:24:04,620
[is iets onvergeeflijks.]

854
01:24:05,000 --> 01:24:06,100
[Om Shishigami te voorkomen,]

855
01:24:06,110 --> 01:24:08,310
[werkt nog verder,
wat zijn obstakel ook zal zijn,]

856
01:24:08,370 --> 01:24:11,170
[zal ons niet bang maken, de politie.]

857
01:24:12,070 --> 01:24:15,270
[recente gevallen,]

858
01:24:15,880 --> 01:24:18,680
[is een uitdaging voor de politie.]

859
01:24:18,810 --> 01:24:22,810
[Hij probeert onze sociale orde te vernietigen.]

860
01:24:23,420 --> 01:24:24,920
[Dit is het geval dat,]

861
01:24:24,944 --> 01:24:26,644
[vereist publieke betrokkenheid.]

862
01:24:26,720 --> 01:24:28,220
[En wij feesten
de politie zal inzetten,]

863
01:24:28,244 --> 01:24:30,044
[al onze kracht om ermee om te gaan.]

864
01:24:30,090 --> 01:24:33,290
[Wij zullen geconfronteerd worden
 dit met zoveel mogelijk vastberadenheid.]

865
01:24:34,860 --> 01:24:36,460
Doe het rustig aan.

866
01:24:37,560 --> 01:24:39,760
omdat ik zal doden
iedereen in dit land.

867
01:24:40,000 --> 01:24:41,830
[Gebaseerd op het politierapport, Shishigami,]

868
01:24:42,340 --> 01:24:44,440
Ik moet onmiddellijk naar mijn werk.

869
01:24:44,770 --> 01:24:46,070
Jij ook.

870
01:24:46,070 --> 01:24:48,870
Ach, vandaag is geen feestdag.

871
01:24:49,080 --> 01:24:51,880
Ik moet naar Shinjuku. Omdat er een rondleiding is.

872
01:24:52,110 --> 01:24:54,410
Je gaat nergens heen!

873
01:24:55,720 --> 01:24:58,420
Omdat het gevaarlijk is,
gebruik geen mobiele telefoons of computers.

874
01:24:58,790 --> 01:25:00,690
Wat zei je?

875
01:25:00,850 --> 01:25:02,450
Laat het los, Mari.

876
01:25:02,460 --> 01:25:04,660
Ik smeek je! Dit is een eenmalige aanvraag!

877
01:25:04,690 --> 01:25:06,290
Als vader moet ik het gezin beschermen.

878
01:25:06,360 --> 01:25:08,860
Ziek! raak mij niet aan

879
01:25:11,360 --> 01:25:13,390
Zeg dat niet arrogant.

880
01:25:14,570 --> 01:25:16,370
Omdat al die tijd door vader,

881
01:25:16,600 --> 01:25:18,200
Ik ben helemaal nooit beschermd.

882
01:25:58,680 --> 01:25:59,680
Sorry, lange tijd.

883
01:25:59,680 --> 01:26:01,080
Het is lang geleden, Mari.

884
01:26:03,080 --> 01:26:06,250
- Heb je het nieuws gezien?
- Over Shishigami-kun?

885
01:26:07,190 --> 01:26:09,490
Het nieuws is onze vriend
wordt geïnterviewd door tv.

886
01:26:09,620 --> 01:26:11,420
Wauw..

887
01:26:11,460 --> 01:26:14,560
Maar goed, dat zijn ze zeker
Ik zal je later veel vertellen.

888
01:26:15,300 --> 01:26:18,820
Ook al wil ik vandaag vrij.

889
01:26:20,330 --> 01:26:22,930
- Mooi
- Ja, dat klopt.

890
01:26:23,100 --> 01:26:25,000
Wij kunnen zo ver mogelijk kijken.

891
01:26:27,040 --> 01:26:28,640
[Hij is een rustig persoon,]

892
01:26:28,810 --> 01:26:30,710
[Dus ik weet niet wat hij dacht.]

893
01:26:30,780 --> 01:26:34,080
[Ja, dat klopt.
We weten niet wat hij dacht.]

894
01:26:34,180 --> 01:26:36,680
[Blijkbaar niet
er is iets te doen.]

895
01:26:36,820 --> 01:26:39,220
[Je kunt zeggen dat hij een gevaarlijk persoon is.]

896
01:26:39,390 --> 01:26:41,490
[Ja, hij is een beetje raar.]

897
01:26:43,020 --> 01:26:44,520
Testen, testen.

898
01:26:46,030 --> 01:26:48,130
Iedereen in Shinjuku, goedemiddag.

899
01:26:48,700 --> 01:26:50,600
Ik ben Shishigami Hiro.

900
01:26:51,900 --> 01:26:54,200
Laat mij u iets bekendmaken.

901
01:26:55,470 --> 01:26:57,970
Degene die ik als eerste zal vermoorden is de politie.

902
01:26:58,870 --> 01:27:02,030
omdat ze een vriend hebben vermoord
mijn klasgenoot en haar onschuldige grootmoeder.

903
01:27:02,210 --> 01:27:04,110
In ruil daarvoor heb ik
massamoord zal plegen.

904
01:27:04,180 --> 01:27:06,980
Zijn, wat is dit? Hacken?

905
01:27:07,650 --> 01:27:09,850
Je gelooft me misschien niet.

906
01:27:10,880 --> 01:27:13,680
Zolang de mensen van dit land
nog steeds daar, ik zal niet stoppen.

907
01:27:13,820 --> 01:27:14,820
Wat is dat?

908
01:27:14,820 --> 01:27:17,520
Dit is niet zomaar een verklaring
de oorlog tussen mij en de politie,

909
01:27:19,060 --> 01:27:21,360
maar de oorlog tussen mij en Japan.

910
01:27:21,390 --> 01:27:22,790
Dat is Shishigami, toch?

911
01:27:22,930 --> 01:27:24,990
[Geweldig]

912
01:27:22,930 --> 01:27:24,990
{\an8}Ik zal het vanuit deze stad starten.

913
01:27:26,030 --> 01:27:28,130
Toen maar liefst 122 miljoen
mensen in dit land,

914
01:27:28,170 --> 01:27:29,640
[Hij is knap, toch?]

915
01:27:30,200 --> 01:27:32,700
Ik zal ze allemaal vermoorden.

916
01:27:38,610 --> 01:27:41,210
- Hij is stom, nietwaar?
- Doe dat niet, ah.

917
01:27:43,580 --> 01:27:44,710
Shishigami?

918
01:27:45,120 --> 01:27:46,120
broer

919
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
broer

920
01:27:54,730 --> 01:27:55,730
broer

921
01:27:59,110 --> 01:28:00,610
Bang Bang

922
01:28:01,870 --> 01:28:04,360
Bang Bang Bang

923
01:28:05,140 --> 01:28:07,240
Bang Bang Bang

924
01:28:14,110 --> 01:28:16,110


925
01:28:32,430 --> 01:28:33,430
broer

926
01:28:34,900 --> 01:28:35,900
broer

927
01:28:38,910 --> 01:28:40,370
waarom jij

928
01:28:41,610 --> 01:28:43,100
Ik hoorde een stem.

929
01:28:45,580 --> 01:28:47,210
Een stem die om hulp vraagt.

930
01:28:48,250 --> 01:28:49,650
In grote aantallen.

931
01:28:49,650 --> 01:28:52,350
Wees niet,
Hiro heeft het weer gedaan.

932
01:28:52,820 --> 01:28:54,220
Ik moet gaan.

933
01:28:54,290 --> 01:28:55,690
Inuyashiki-san.

934
01:28:56,990 --> 01:28:58,390
Breng dit mee.

935
01:29:02,200 --> 01:29:06,000
[De Shishigami-kun vloekte
dat heet familierelatie]

936
01:29:06,030 --> 01:29:07,430
 [en al zijn daden,]

937
01:29:07,430 --> 01:29:09,930
[is een uiting van zijn spijt.]

938
01:29:10,100 --> 01:29:12,200
[En we hebben het laatste nieuws.]

939
01:29:12,210 --> 01:29:16,010
[In Shinjuku, Shishigami
heeft een massamoord gepleegd.]

940
01:29:16,180 --> 01:29:18,680
[Ze worden neergeschoten
iets dat lijkt op een pistool.]

941
01:29:19,150 --> 01:29:21,450
[Aan iedereen in Shinjuku,]

942
01:29:24,380 --> 01:29:27,680
Wees voorzichtig, want
Er is een massaschietpartij aan de gang.

943
01:29:27,820 --> 01:29:29,920
Bescherm uzelf alstublieft!

944
01:29:30,390 --> 01:29:33,990
Shishigami-kun heeft nu gebeld?

945
01:29:34,330 --> 01:29:36,030
Ik zal antwoorden.

946
01:29:39,670 --> 01:29:42,870
Ik kom Masaki uit
Zaterdagnieuwsshow, Shishigami-kun?

947
01:29:43,140 --> 01:29:47,040
Shishigami-kun, weet je
wat heb je gedaan?

948
01:29:47,740 --> 01:29:49,540
Door dat inderdaad te doen,

949
01:30:00,650 --> 01:30:03,550
Bang Bang Bang Bang

950
01:30:03,720 --> 01:30:07,720
Wij zullen iets aankondigen.
Op dit moment, in het Shinjuku stationsgebied,

951
01:30:07,890 --> 01:30:10,790
Er is sprake van een massamoord.

952
01:30:11,030 --> 01:30:14,330
omdat het gevaarlijk is, smeek erom
verlaat dit gebouw niet.

953
01:30:14,370 --> 01:30:16,270
Wat? Massamoord?

954
01:30:16,270 --> 01:30:17,170
Shinjuku hier?

955
01:30:17,240 --> 01:30:18,640
Is dit de misdaad van Shishigami?

956
01:30:22,580 --> 01:30:24,380
Doe rustig aan, raak niet in paniek.

957
01:30:24,380 --> 01:30:25,710
Het is op het nieuws, toch?

958
01:30:26,510 --> 01:30:28,110
Geen paniek.

959
01:30:34,390 --> 01:30:35,290
Shishigami?

960
01:30:35,350 --> 01:30:36,350
broer

961
01:30:36,890 --> 01:30:37,890
broer

962
01:30:40,130 --> 01:30:41,130
broer

963
01:30:42,260 --> 01:30:43,260
broer

964
01:30:44,300 --> 01:30:45,300
broer

965
01:30:46,400 --> 01:30:47,400
broer

966
01:30:49,070 --> 01:30:50,370
Bang Bang

967
01:30:50,400 --> 01:30:51,800
Bang Bang Bang Bang

968
01:30:53,740 --> 01:30:54,840
Alles.

969
01:30:55,480 --> 01:30:56,980
Schakel alle mobiele telefoons, computers,

970
01:30:57,004 --> 01:30:59,204
of elektronische apparaten
die is aangesloten op het netwerk.

971
01:31:00,780 --> 01:31:02,080
Ik smeek je.

972
01:31:02,650 --> 01:31:04,150
Schakel alle mobiele telefoons, computers,

973
01:31:04,174 --> 01:31:06,374
of elektronische apparaten
die is aangesloten op het netwerk.

974
01:31:06,390 --> 01:31:07,890
Chokko?

975
01:31:08,420 --> 01:31:10,220
Zelfs binnen het gebouw

976
01:31:10,560 --> 01:31:13,360
als mobiele telefoon of computer
Als je oplicht, kun je neergeschoten worden.

977
01:31:14,060 --> 01:31:15,460
Ik smeek je.

978
01:31:16,330 --> 01:31:17,830
Schakel alle mobiele telefoons, computers,

979
01:31:17,854 --> 01:31:20,354
of elektronische apparaten
die is aangesloten op het netwerk.

980
01:31:21,130 --> 01:31:23,230
Om niet door hem neergeschoten te worden.

981
01:31:24,170 --> 01:31:26,270
Vertrouw me.

982
01:31:26,770 --> 01:31:29,870
Schakel uw gadget uit en gooi deze weg

983
01:31:30,840 --> 01:31:32,140
Laat het niet gebeuren,

984
01:31:32,580 --> 01:31:34,780
Hiro vermoordt opnieuw mensen.

985
01:31:35,310 --> 01:31:36,810
Ando-kun.

986
01:31:36,950 --> 01:31:39,550
Geloof mij alstublieft op mijn woord.

987
01:31:39,690 --> 01:31:42,790
Schakel uw gadgets uit en gooi ze weg!

988
01:31:42,920 --> 01:31:44,820
Hij kan schieten als zijn scherm oplicht.

989
01:31:45,420 --> 01:31:47,520
Schiet door het gadgetscherm.

990
01:31:48,490 --> 01:31:49,890
Ik smeek je.

991
01:31:50,330 --> 01:31:52,530
Geloof mij alstublieft op mijn woord.

992
01:31:54,330 --> 01:31:57,030
Het blijkt dat de ander er is.

993
01:31:57,970 --> 01:32:00,070
En jij bent een bondgenoot van hem.

994
01:32:04,840 --> 01:32:06,940
Tevergeefs, Chokko.

995
01:32:29,640 --> 01:32:30,940
Ben je?

996
01:32:49,690 --> 01:32:51,290
Daar, ja.

997
01:32:57,400 --> 01:32:59,100
Rennen, rennen!

998
01:32:59,370 --> 01:33:01,470
Omdat het hier gevaarlijk is, rennen allemaal!

999
01:33:01,670 --> 01:33:04,470
Ren snel via de noodtrap!

1000
01:33:19,750 --> 01:33:21,050
Mensen?

1001
01:33:42,780 --> 01:33:44,780
Nu al, stop ermee!

1002
01:33:52,620 --> 01:33:54,220
Jij bent de persoon op dat moment.

1003
01:33:55,420 --> 01:33:56,420
broer

1004
01:33:58,890 --> 01:34:02,590
Ach. Jij bent dus de enige.

1005
01:34:03,930 --> 01:34:08,530
Totdat Chokko erbij betrokken was.
Waarom houd je mij tegen?

1006
01:34:09,270 --> 01:34:11,770
Ik ben je vriend.

1007
01:34:12,810 --> 01:34:14,110
Die nacht,

1008
01:34:14,740 --> 01:34:16,770
Ik ben bij je in het park.

1009
01:34:18,580 --> 01:34:21,680
Mijn lichaam werd zo,
Ik ben bang en kan het niet geloven.

1010
01:34:22,650 --> 01:34:24,150
Hetzelfde met jou.

1011
01:34:24,980 --> 01:34:26,180
Maar,

1012
01:34:26,450 --> 01:34:29,950
ons lichaam is zo

1013
01:34:29,974 --> 01:34:31,794
zodat we mensen kunnen redden.

1014
01:34:30,790 --> 01:34:32,794
{\an8}Ja, ja, prima.

1015
01:34:34,130 --> 01:34:36,530
Ik zal dit land vernietigen.

1016
01:34:38,760 --> 01:34:40,860
Als je mijn vriend bent, help me dan.

1017
01:34:43,340 --> 01:34:45,440
Stop met het vermoorden van mensen.

1018
01:34:46,610 --> 01:34:49,110
Oi, door te sparen
mensen, doen jullie alsof je een god bent?

1019
01:34:50,980 --> 01:34:53,480
Valse verdedigers van gerechtigheid zoals jij.

1020
01:34:55,180 --> 01:34:56,880
Echte haat is niet te verslaan.

1021
01:34:56,980 --> 01:34:57,980
broer

1022
01:35:05,060 --> 01:35:07,160
Oude mensen.

1023
01:35:52,870 --> 01:35:56,370
Shishigami blaast het gebouw opnieuw op.

1024
01:36:17,900 --> 01:36:19,100
Au.

1025
01:36:34,980 --> 01:36:36,380
Help me

1026
01:36:37,450 --> 01:36:39,350
Iedereen, help mij.

1027
01:36:41,420 --> 01:36:43,920
Mari, Mari, waar ben je?

1028
01:37:15,620 --> 01:37:16,820
Kom op.

1029
01:37:18,490 --> 01:37:22,390
Iedereen, help mij alstublieft.

1030
01:37:22,490 --> 01:37:25,390
Iedereen, help mij alstublieft.

1031
01:37:27,270 --> 01:37:28,970
Daar, ja.

1032
01:37:38,110 --> 01:37:39,110
broer

1033
01:38:20,550 --> 01:38:22,350
Bang Bang Bang Bang

1034
01:38:26,030 --> 01:38:29,230
Op dit moment gaan we
Westelijke uitgang van Shinjuku.

1035
01:38:48,210 --> 01:38:50,910
Hier, JA261.
Wij zijn betrokken bij een incident.

1036
01:39:11,040 --> 01:39:12,340
Houd je vast.

1037
01:39:15,980 --> 01:39:17,480
help mij

1038
01:39:38,300 --> 01:39:40,000
wat ben jij

1039
01:39:41,000 --> 01:39:43,100
hoeveel vrienden heb je

1040
01:39:50,480 --> 01:39:52,980
Stop met het vermoorden van mensen.

1041
01:39:58,150 --> 01:39:59,650
Dit ben jij,

1042
01:40:01,120 --> 01:40:03,220
waarom ten gunste van de mens?

1043
01:40:05,660 --> 01:40:08,160
Doen mensen goede dingen voor je?

1044
01:40:09,500 --> 01:40:11,300
Dat komt omdat,

1045
01:40:11,330 --> 01:40:13,830
Ik heb een gezin.

1046
01:40:15,000 --> 01:40:17,400
Is dat jouw familie,
goede dingen voor je gedaan?

1047
01:40:24,640 --> 01:40:26,940
Als je het niet kunt beantwoorden,

1048
01:40:28,480 --> 01:40:30,580
je bent zo grappig

1049
01:40:31,620 --> 01:40:32,620
broer

1050
01:40:40,190 --> 01:40:41,790
Ik smeek je.

1051
01:40:42,630 --> 01:40:44,730
Laat mij naar het huis van mijn dochter gaan.

1052
01:41:05,650 --> 01:41:07,350
Overgave.

1053
01:41:08,690 --> 01:41:12,190
Dat zijn wij niet
een beschutte plek hebben in deze wereld.

1054
01:42:33,940 --> 01:42:35,940
Je hebt mij in de val gelokt.

1055
01:42:56,860 --> 01:42:58,860
Ik ben een slecht persoon.

1056
01:43:01,530 --> 01:43:03,530
De grootvader, de held.

1057
01:43:36,400 --> 01:43:37,700
Aangesloten.

1058
01:43:38,140 --> 01:43:40,440
Inuyashiki-san, gaat het met je?

1059
01:43:41,570 --> 01:43:43,670
Het gaat goed met me.

1060
01:43:45,180 --> 01:43:48,980
Je vriend ontploft echter.

1061
01:43:56,090 --> 01:43:57,790
Hij is niet langer,

1062
01:43:59,160 --> 01:44:01,460
De Hiro die ik ken.

1063
01:44:36,460 --> 01:44:37,460
Kom op.

1064
01:44:42,470 --> 01:44:43,470
Kom op.

1065
01:44:49,810 --> 01:44:50,810
Laten.

1066
01:44:58,920 --> 01:45:00,920
Houd vol, Mari.

1067
01:45:03,760 --> 01:45:05,760
Houd vol, Mari.

1068
01:45:13,330 --> 01:45:14,330
Laten.

1069
01:45:17,840 --> 01:45:19,840
Alsjeblieft, Mari.

1070
01:45:20,070 --> 01:45:22,770
Nog steeds niet.
Dit is nog niet voorbij, Mari.

1071
01:45:24,510 --> 01:45:26,510
Nog steeds niet.

1072
01:45:27,580 --> 01:45:29,580
Nee, nee, nee.

1073
01:45:31,420 --> 01:45:32,420
Laten.

1074
01:45:36,460 --> 01:45:37,460
Laten.

1075
01:46:06,150 --> 01:46:07,150
Laten?

1076
01:46:10,120 --> 01:46:11,120
Laten?

1077
01:46:17,330 --> 01:46:18,330
Laten.

1078
01:46:26,370 --> 01:46:29,070
Kom op, kom op.

1079
01:46:30,340 --> 01:46:31,340
Laten.

1080
01:46:36,050 --> 01:46:37,050
Vader.

1081
01:46:53,600 --> 01:46:56,400
Waarom is papa hier?

1082
01:46:59,200 --> 01:47:01,100
Blijf kalm.

1083
01:47:04,780 --> 01:47:06,380
Ik ben erg bang.

1084
01:47:08,280 --> 01:47:09,880
Ik ben zo bang

1085
01:47:11,080 --> 01:47:13,070
Godzijdank, Mari

1086
01:47:15,950 --> 01:47:17,890
Ik ben zo bang.

1087
01:47:19,690 --> 01:47:21,290
Heel bang.

1088
01:47:22,430 --> 01:47:23,830
Laten.

1089
01:47:58,930 --> 01:48:00,230
Bro

1090
01:48:03,400 --> 01:48:07,130
Bang Bang Bang

1091
01:48:21,420 --> 01:48:22,720
Bro

1092
01:48:28,990 --> 01:48:30,290
Kom op

1093
01:48:30,660 --> 01:48:31,960
Papa

1094
01:48:40,210 --> 01:48:42,710
Ik wist niet dat hij je vader was.

1095
01:48:44,980 --> 01:48:47,780
Shishigami-kun, hou op.

1096
01:49:02,560 --> 01:49:03,860
Kom op

1097
01:49:37,100 --> 01:49:39,800
Je vader is geen mens meer.

1098
01:49:44,040 --> 01:49:45,340
Kom op.

1099
01:50:54,510 --> 01:50:55,740
Papa

1100
01:51:39,050 --> 01:51:41,050
Dat soort dingen zijn belachelijk.

1101
01:51:49,190 --> 01:51:52,990
Ik hoop dat jij het ook voelt

1102
01:51:54,170 --> 01:51:56,170
dezelfde haat als ik.

1103
01:52:01,410 --> 01:52:02,710
Kom op

1104
01:52:07,550 --> 01:52:09,850
Je kunt niemand redden.

1105
01:52:22,730 --> 01:52:24,230
Zelfs je familie.

1106
01:52:29,000 --> 01:52:30,300
Kom op.

1107
01:52:32,070 --> 01:52:33,370
Papa

1108
01:52:38,410 --> 01:52:39,710
Papa

1109
01:52:42,750 --> 01:52:44,150
Stop ermee.

1110
01:52:46,180 --> 01:52:47,580
Alsjeblieft

1111
01:52:49,050 --> 01:52:50,550
Stop ermee.

1112
01:52:52,120 --> 01:52:53,820
Ik smeek je

1113
01:52:53,860 --> 01:52:55,160
Papa

1114
01:52:57,230 --> 01:52:58,730
Stop alsjeblieft!

1115
01:53:03,230 --> 01:53:04,930
Ik kan het niet.

1116
01:54:19,110 --> 01:54:22,010
Kom op

1117
01:54:36,900 --> 01:54:38,200
Kom op.

1118
01:54:41,500 --> 01:54:42,800
Kom op.

1119
01:54:45,740 --> 01:54:47,040
Kom op.

1120
01:55:06,760 --> 01:55:08,060
Kom op.

1121
01:55:09,530 --> 01:55:10,830
Kom op

1122
01:55:13,100 --> 01:55:14,400
Papa

1123
01:55:16,070 --> 01:55:17,360
Alles is in orde.

1124
01:55:21,740 --> 01:55:23,440
Die vader?

1125
01:55:26,280 --> 01:55:28,180
Praat daar later over.

1126
01:55:33,280 --> 01:55:35,780
Er zijn veel mensen
dat ik moet redden

1127
01:56:04,400 --> 01:56:06,900
[Wij zijn al aan het zoeken
voor massamoordzaken]

1128
01:56:06,924 --> 01:56:09,424
[en de wet overtreden, Shsisgami Hiro, maar,]

1129
01:56:12,060 --> 01:56:15,030
[een week na het incident,]

1130
01:56:15,160 --> 01:56:18,890
[hij werd op 6-jarige leeftijd dood gemeld.]

1131
01:56:20,130 --> 01:56:24,070
[Vanwege zijn overlijden,
wij verklaren de zaak gesloten.]

1132
01:56:24,240 --> 01:56:26,100
We konden zijn lichaam niet vinden.

1133
01:56:26,800 --> 01:56:29,770
Het lijkt erop dat dit een afspraak is die door de politie is gemaakt.

1134
01:56:30,310 --> 01:56:32,640
Meld dat dus
we willen overbrengen: heeft dat zin?

1135
01:56:33,850 --> 01:56:35,440
We hebben Shisigami's lichaam niet gevonden.

1136
01:56:35,610 --> 01:56:39,110
En delen van hemzelf lagen verspreid over het toneel.

1137
01:56:39,120 --> 01:56:41,420
Hoe leggen we het uit aan het publiek?

1138
01:56:42,920 --> 01:56:44,290
Het publiek zal ons uitlachen.

1139
01:56:49,530 --> 01:56:52,550
[Vandaag, de Japanse politiechef,]

1140
01:56:52,700 --> 01:56:54,260
[houdt een persconferentie.]

1141
01:56:54,430 --> 01:56:57,090
[dat de sadistische moordmachine van deze eeuw]

1142
01:56:57,270 --> 01:57:01,670
[Shishigami Hiro, zijn dood is bevestigd.]

1143
01:57:03,640 --> 01:57:05,230
Shishigami is dood?

1144
01:57:06,880 --> 01:57:11,280
Raad eens wie
doden, zo'n vreselijke moordenaar?

1145
01:57:14,690 --> 01:57:19,590
[De politie probeert het
om te voorkomen dat soortgelijke dingen opnieuw gebeuren.]

1146
01:57:19,720 --> 01:57:21,820
[Hij zal ervoor zorgen dat de veiligheid wordt versterkt.]

1147
01:57:21,830 --> 01:57:25,130
[Hij zal niet falen in het creëren
verwachtingen en overtuigingen van mensen.]

1148
01:57:25,300 --> 01:57:26,860
Schiet op en eet alles op.

1149
01:57:27,230 --> 01:57:29,330
Vandaag werkt moeder in de ochtendploeg.

1150
01:57:29,800 --> 01:57:32,600
Zo niet, wij
kan geen huisbetalingen doen.

1151
01:57:32,900 --> 01:57:35,030
-Takeshi.
-Ja, weet je.

1152
01:57:36,210 --> 01:57:37,940
[Deze Shisigami-zaak is erg mysterieus.]

1153
01:57:38,310 --> 01:57:40,810
[Maar op SNS zeggen veel mensen dat

1154
01:57:40,834 --> 01:57:43,334
[degene die Shishigami versloeg was de magische man.]

1155
01:57:44,750 --> 01:57:46,840
[Ook onder de gewonden,]

1156
01:57:47,320 --> 01:57:51,330
[Er is een getuigenis
uit een veilige jeugd.]

1157
01:57:52,110 --> 01:57:55,340
[De getuige zei]

1158
01:57:55,530 --> 01:57:58,230
[dat hij dat zag
de magische man vliegt door de lucht.]

1159
01:57:58,930 --> 01:58:02,030
[De Miracle Man verslaat Shishigami Hiro.]

1160
01:58:02,830 --> 01:58:05,530
[Als dat waar is,]

1161
01:58:05,600 --> 01:58:09,100
[Dus waar is de held nu?]

1162
01:58:10,114 --> 01:58:17,014
<b>IK</b><b>NU</b><b>YASHIKI</b>

1163
01:58:50,550 --> 01:58:51,850
Hallo.

1164
01:58:56,620 --> 01:58:58,720
Ik heb het net gekocht. Wil je lezen?

1165
01:59:00,890 --> 01:59:02,590
Er is zojuist een interessante serie uitgekomen.

1166
01:59:10,570 --> 01:59:11,760
Ben je bang?

1167
01:59:15,410 --> 01:59:17,110
Ik ben bang, maar

1168
01:59:20,950 --> 01:59:22,250
Ik ben blij.

1169
01:59:41,830 --> 01:59:43,130
Hallo.

1170
01:59:45,940 --> 01:59:47,840
Je leeft nog, toch?

1171
01:59:58,450 --> 02:00:02,150
Ik heb een nieuw spel. Wil je spelen?

1172
02:00:04,960 --> 02:00:06,260
Chokko.

1173
02:00:09,290 --> 02:00:11,190
Je bent niet veranderd, toch?

1174
02:00:16,800 --> 02:00:18,100
Ik bedoel...

1175
02:00:19,340 --> 02:00:20,940
kita ini kawan, kan?

1176
02:00:26,140 --> 02:00:30,100
Ah, een spel dat begint met spelen.

1177
02:00:31,320 --> 02:00:33,340
Dit kan een sukakannya zijn.

1178
02:00:51,400 --> 02:00:53,300
Ah, sudah verborgen.

1179
02:01:25,110 --> 02:01:33,110
Film: Inuyashiki (2018)

1180
02:01:33,134 --> 02:01:41,134
Noritake Kinashi-Ichiro Inuyashiki

1181
02:01:41,158 --> 02:01:49,158
Takeru Satoh-Hiro Shishigami

1182
02:01:49,182 --> 02:01:57,182
Kanata Hongo-Naoyuki Ando

1183
02:01:57,206 --> 02:02:05,206
Mari Hamada-Marie Inuyashiki

1184
02:02:05,230 --> 02:02:13,230
Ayaka Miyoshi-Mari Inuyashiki

1185
02:02:13,254 --> 02:02:21,254
Nayuta Fukuzaki-Takeshi Inuyashiki

1186
02:02:21,278 --> 02:02:29,278
Yuki Saito-Yuko Shishigami

1187
02:02:29,302 --> 02:02:37,302
Fumi Nikaido-Shion Watanabe

1188
02:02:37,326 --> 02:02:45,326
Yusuke Iseya - rechercheur Hagihara

1189
02:02:45,350 --> 02:02:53,350
Extra castleden: Yuki Katayama,
Miyu Ando, Naoko Takagi, Yuki Kameda

1190
02:02:53,374 --> 02:03:01,374
Regie: Shinsuke Sato

1191
02:03:01,398 --> 02:03:09,398
Schrijver: Hiroya Oku (manga), Hiroshi Hashimoto

1192
02:03:09,422 --> 02:03:17,422
Producent: Yuji Usui, Kei Kajimoto, Morio Amagi

1193
02:03:17,446 --> 02:03:25,446
Cameraman: Taro Kawazu

1194
02:03:25,470 --> 02:03:33,470
Releasedatum: 20 april 2018

1195
02:03:33,494 --> 02:03:41,494
Genre: Actie / Sci-Fi / Spanning / Gebaseerd op een stripverhaal

1196
02:03:41,518 --> 02:03:49,518
Pengedar: Toho