1
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Oh!
2
00:01:14,000 --> 00:01:21,168
UDHËZIMET NUK PËRFSHIREN
3
00:01:23,800 --> 00:01:25,689
Babai im
thoshte se frika...
4
00:01:25,840 --> 00:01:29,845
...është si krijesat në natyrë
që njeriu mund ta zbusë.
5
00:01:30,600 --> 00:01:32,682
Një krijesë?
Si cili?
6
00:01:33,160 --> 00:01:34,286
Ashtu si...
7
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
...si ujku.
8
00:01:36,360 --> 00:01:38,806
- Pse një ujk?
- Sepse nëse një ujk...
9
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
...e sheh se je i frikësuar,
do t'ju sulmojë.
10
00:01:42,360 --> 00:01:44,169
Duhet ta shikosh përsëri...
11
00:01:44,640 --> 00:01:48,326
Për të mësuar se si ta zbutni atë,
për ta trembur larg.
12
00:01:48,480 --> 00:01:53,566
- Sha! Sha!
- Sha! Sha!
13
00:01:53,720 --> 00:01:55,768
Sha. Sha. Sha.
14
00:01:56,960 --> 00:02:00,521
Ai do të thoshte gjithashtu se kishte
frika të mëdha dhe frikë të vogla.
15
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
Duro, bir. Gjithçka është në rregull.
16
00:02:03,360 --> 00:02:06,728
Prandaj të kam vënë emrin Valentin.
Sepse je kaq e guximshme.
17
00:02:11,000 --> 00:02:12,889
Babi, të lutem, më lër të iki nga këtu! Babi!
18
00:02:13,040 --> 00:02:15,964
Babai im jo vetëm që u përgatit
mua për frikën e kësaj bote.
19
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
Prit, vogëlush.
Është pothuajse mesnatë.
20
00:02:19,960 --> 00:02:23,248
Zbut frikën bir.
Gjithçka është në rregull.
21
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
Mbaj mend... Sha, sha.
22
00:02:25,920 --> 00:02:27,081
Sha! Sha!
23
00:02:27,240 --> 00:02:30,084
Ai gjithashtu më përgatiti për
frika e jetës së përtejme.
24
00:02:30,240 --> 00:02:33,164
Të lutem, babi!
Më lër të dal, babi!
25
00:02:37,000 --> 00:02:38,650
Sha.
26
00:02:40,480 --> 00:02:43,290
Ejani këtu.
Ti je kaq i guximshëm, bir!
27
00:02:43,480 --> 00:02:46,165
urime!
Çfarë ndodhi?
28
00:02:46,600 --> 00:02:49,285
- A e keni urinuar veten?
- Jo, nuk isha unë.
29
00:02:49,520 --> 00:02:53,002
- Ishte ujku.
- Çfarë ujku? je i çmendur.
30
00:02:53,240 --> 00:02:55,447
- Le të shkojmë në shtëpi.
- Jo, më lësho!
31
00:02:55,680 --> 00:02:57,728
- Nuk të dua më!
- Por unë po!
32
00:02:57,920 --> 00:03:00,571
Hajde, le të shkojmë
gjeni disa fantazma! Vraponi!
33
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
Megjithëse, sinqerisht...
34
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
...Kurrë nuk kam qenë në gjendje
për të zotëruar frikërat e vogla...
35
00:03:06,240 --> 00:03:08,049
Mos më hidh
në ujë, babi!
36
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
- ...ose ato të mesme...
- Është për të mirën tuaj!
37
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Nëse e bëni këtë,
nuk do të kesh më kurrë frikë...
38
00:03:13,280 --> 00:03:15,169
- ...apo të mëdhenjtë.
- Babi!
39
00:03:15,440 --> 00:03:17,408
25 VJET MË POSHTË
40
00:03:18,240 --> 00:03:19,810
Unh. Më puth.
41
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
Por nëse nuk mund të zotëroja
frika e madhe...
42
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
...mediumi ka frikë
dhe frikërat e vogla...
43
00:03:30,640 --> 00:03:32,722
Më pëlqen kur
ti me kap doren.
44
00:03:32,960 --> 00:03:36,123
...let alone the mother
nga të gjitha frikërat:
45
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Valentini...
46
00:03:38,640 --> 00:03:40,529
...martohu me mua!
47
00:03:40,880 --> 00:03:42,325
Angazhim!
48
00:03:46,320 --> 00:03:47,446
Valentin!
49
00:04:33,200 --> 00:04:34,531
- Valentin...
- Hm?
50
00:04:34,680 --> 00:04:36,091
...a me don?
51
00:04:36,680 --> 00:04:38,364
- Mm-hm.
- Pse?
52
00:04:39,680 --> 00:04:41,444
Të dua sepse...
53
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
...sepse je ndryshe.
54
00:04:45,040 --> 00:04:47,202
Sepse ti je... ndryshe.
55
00:04:48,200 --> 00:04:50,567
Sepse je ndryshe.
56
00:04:51,080 --> 00:04:52,525
Sepse je ndryshe!
57
00:05:13,040 --> 00:05:14,724
A më do mua?
58
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
Unë të adhuroj, Julie.
59
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
Ti je dashuria ime e parë dhe e fundit.
60
00:05:32,560 --> 00:05:35,211
20 MUAJ PAS...
61
00:05:44,520 --> 00:05:46,921
Mund të qëndroni vetëm për një sekondë, në rregull?
62
00:06:11,200 --> 00:06:12,201
Valentin.
63
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
Po?
64
00:06:13,960 --> 00:06:15,291
A jemi takuar?
65
00:06:16,480 --> 00:06:19,051
Unë... isha dashuria jote e pafund.
66
00:06:19,200 --> 00:06:20,281
Çfarë?
67
00:06:21,160 --> 00:06:25,484
Unë isha dashuria jote e përjetshme
një vit e gjysmë më parë.
68
00:06:26,320 --> 00:06:28,687
Oh, po! E drejtë!
69
00:06:29,800 --> 00:06:32,201
- A është fëmija juaj?
- Po.
70
00:06:32,600 --> 00:06:34,090
A jeni martuar?
71
00:06:34,960 --> 00:06:38,009
Jo, idiot!
Ajo është vajza juaj.
72
00:06:39,320 --> 00:06:41,243
Jo. Prisni një minutë!
73
00:06:41,480 --> 00:06:43,403
Unë nuk dua të kem fëmijë.
74
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
I don't want troubles, and that
foshnja as që më ngjan mua...
75
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
A keni dhjetë dollarë?
76
00:06:48,440 --> 00:06:51,091
- Çfarë?
- Dhjetë dollarë për të paguar taksinë.
77
00:06:51,720 --> 00:06:54,963
Jo, nuk kam dollarë.
Më lër të shoh...
78
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
Pritni.
79
00:07:20,520 --> 00:07:23,649
Ch-ch-ch-ch! Ndaloje atë!
Ky nuk është ushqimi juaj.
80
00:07:25,440 --> 00:07:30,048
Nuk mendoj se motra jote
po kthehet për fëmijën.
81
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
E vërteta është...
82
00:07:33,080 --> 00:07:34,525
...duket sikur...
83
00:07:36,080 --> 00:07:38,128
...Unë jam babai i foshnjës.
84
00:07:38,640 --> 00:07:40,881
E ke bere me motren tende?
85
00:07:41,480 --> 00:07:42,891
Jo! Jo, jo!
86
00:07:43,040 --> 00:07:45,486
Jo, është vetëm kaq...
Epo, ajo nuk është motra ime.
87
00:07:45,760 --> 00:07:48,411
Por ajo shkoi për të paguar
the cab, though.
88
00:07:50,640 --> 00:07:51,766
Epo...
89
00:07:52,320 --> 00:07:54,448
- Këtu!
- Çfarë?
90
00:07:54,600 --> 00:07:55,647
Çfarë?
91
00:07:55,800 --> 00:07:59,691
Sapo u kujtova
Më duhet të shkoj te mjeku.
92
00:08:00,160 --> 00:08:03,323
Po, kam një problem me
prostata ime.
93
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
po. Mirupafshim, zemër.
94
00:08:05,280 --> 00:08:07,442
Gratë nuk kanë prostatë.
95
00:08:07,760 --> 00:08:08,841
Jo?
96
00:08:09,520 --> 00:08:12,922
Epo, kjo është arsyeja pse unë kam
për të parë një mjek. Mirupafshim.
97
00:08:13,120 --> 00:08:16,761
Hej, por ju thatë se do të qëndroni
gjithë fundjavën!
98
00:08:32,640 --> 00:08:34,608
Hej, ti e njeh nënën tënde.
99
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
Ajo nuk do të të linte
këtu, do ajo?
100
00:08:37,800 --> 00:08:39,131
do ajo?
101
00:08:44,840 --> 00:08:45,966
Përshëndetje?
102
00:08:47,080 --> 00:08:49,447
Përshëndetje, jam unë. Julie.
103
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
Çfarë Julie?
Oh, Julie!
104
00:08:53,000 --> 00:08:56,322
Shiko, unë jam... Më fal.
105
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
Ju lutem merrni
kujdes të mirë për të. Ajo është vetëm një fëmijë.
106
00:09:01,280 --> 00:09:03,726
- Julie, ku je?
- Unë...
107
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
- Julie!
- Nuk mundem.
108
00:09:06,360 --> 00:09:07,441
Nuk mund ta bëj.
109
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
me vjen keq.
110
00:09:09,480 --> 00:09:11,244
...çfarë nuk mund të bësh?
111
00:09:11,440 --> 00:09:12,566
Xhuli!
112
00:09:13,640 --> 00:09:15,881
Julie, ku jeni?
Julie!
113
00:09:16,040 --> 00:09:20,090
Pasagjerët në
Fluturimi 2264 për në Los Anxhelos...
114
00:09:20,240 --> 00:09:23,323
...ju lutem vazhdoni te Porta 9.
115
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
Unë jam kaq budalla!
116
00:09:38,160 --> 00:09:41,084
The next time I leave you alone
dhe ti nuk thua asgje...
117
00:09:41,320 --> 00:09:43,129
...Betohem se do të të lë.
118
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
Aeroporti
119
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
NISJE
120
00:10:30,960 --> 00:10:33,884
Më falni, zonjë.
A keni parë një vajzë bionde...
121
00:10:34,040 --> 00:10:36,646
...një lloj hipi,
në të njëzetat e saj?
122
00:10:53,720 --> 00:10:55,085
Julie!
123
00:10:55,560 --> 00:10:58,006
Julie! Julie!
124
00:11:00,040 --> 00:11:01,326
Fëmija juaj!
125
00:11:03,320 --> 00:11:04,481
Fëmija juaj!
126
00:11:06,960 --> 00:11:09,167
Julie!
127
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
Jo, jo. Është e vështirë.
Bie poshtë!
128
00:11:28,120 --> 00:11:31,090
- Valentin!
- A mund të ndërrosh pelenat, Sammy?
129
00:11:31,400 --> 00:11:34,529
Po, sigurisht.
Nuk duhet të jetë e neveritshme.
130
00:11:34,720 --> 00:11:36,131
Është pis, por duhet të...
131
00:11:36,280 --> 00:11:39,762
...Unë thjesht shkoj në banjë
dhe më pas laj duart.
132
00:11:39,920 --> 00:11:43,447
- Ku është Judeisi?
- Ajo është atje. Unë do ta thërras atë.
133
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
Judeisi!
134
00:11:46,480 --> 00:11:47,641
Çfarë është kjo?
135
00:11:50,240 --> 00:11:53,005
Kjo është ajo, fëmija im.
136
00:11:55,600 --> 00:11:56,806
Ajo është plot budallallëqe.
137
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Unë do t'i ndërroj pelenën.
138
00:11:59,800 --> 00:12:03,122
si e ke emrin?
Si e ka emrin Valentin?
139
00:12:03,320 --> 00:12:04,810
nuk e di.
140
00:12:05,000 --> 00:12:07,002
Duhet të jetë këtu.
141
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
Megi?
142
00:12:09,040 --> 00:12:12,044
Emri i saj është Maggie.
Ajo është emëruar pas një salce.
143
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
- Pini disa perime, fëmijë.
- Çfarë po bën?
144
00:12:14,800 --> 00:12:17,007
Unë jam duke i dhënë asaj karrota.
145
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
Kjo është shumë pikante.
146
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
Pse nuk e mbani vetëm atë?
147
00:12:23,200 --> 00:12:24,850
Është koha që të qetësoheni.
148
00:12:25,120 --> 00:12:27,691
Në asnjë mënyrë!
Çfarë do të bëja me një fëmijë?
149
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
Mirupafshim liri, mirupafshim turistë!
150
00:12:31,000 --> 00:12:35,403
Çfarë do të bëj për të jetuar?
Mund të më duhet edhe të gjej një punë.
151
00:12:36,400 --> 00:12:39,006
Dhe do të keni
për të mësuar anglisht.
152
00:12:39,200 --> 00:12:42,044
Sepse kur ajo fillon të flasë,
ju nuk do ta kuptoni atë.
153
00:12:42,400 --> 00:12:45,688
Më duhet ta dërgoj në shkollë,
ushqeje atë.
154
00:12:45,880 --> 00:12:48,008
Çdo ditë, tri herë në ditë.
155
00:12:48,400 --> 00:12:50,687
Dhe fol me të
si një bedel kështu që ajo do të hajë.
156
00:12:50,840 --> 00:12:52,524
Ha, fëmijë! Ha, fëmijë!
157
00:12:52,720 --> 00:12:55,041
Dhe unë do
duhet ta shikoj Barney-n pa pushim.
158
00:12:55,400 --> 00:12:58,529
Një ditë ajo do të më pyesë
pse ajo po rrit gjoksin.
159
00:12:58,720 --> 00:13:00,882
Kur ajo është më e vjetër,
ajo do të dëshirojë të marrë hua makinën time.
160
00:13:01,600 --> 00:13:05,241
Do të më duhet të rrah të dashurin e saj
kur ai e rrëzon atë. Jo, jo!
161
00:13:05,760 --> 00:13:08,127
Përveç kësaj, unë do të thith si baba.
162
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
Hej, kam një ide!
Shkruani Angelina Jolie.
163
00:13:12,720 --> 00:13:15,644
Tregoji asaj se është fëmija nga
Acapulco ose Oaxaca.
164
00:13:15,920 --> 00:13:17,763
Ndoshta ajo do ta adoptojë atë.
165
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
e di!
Le të shkojmë në shtëpinë tuaj.
166
00:13:28,040 --> 00:13:29,929
E gjeta këtë kuti tjetër.
167
00:13:31,080 --> 00:13:33,845
Duhet të kesh diçka
nga ajo grua Julie.
168
00:13:34,160 --> 00:13:35,844
A nuk ju ka lënë një suvenir?
169
00:13:37,080 --> 00:13:38,764
Ajo bëri.
170
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
Por e hoqa qafe me penicilinë.
171
00:13:41,560 --> 00:13:46,248
Dua të them, një numër telefoni,
një adresë. Diçka.
172
00:13:46,720 --> 00:13:49,769
Këtu është një letër nga një Julie.
Një Julie.
173
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
- Vërtet?
- Po, shiko.
174
00:13:51,200 --> 00:13:54,602
- Ajo shkroi një letër?
- Nuk e dinit?
175
00:13:55,280 --> 00:13:57,931
Ajo e shkroi atë një vit
e gjysmë më parë.
176
00:13:58,160 --> 00:13:59,241
Shikoni!
177
00:13:59,480 --> 00:14:00,561
Më lër të shoh!
178
00:14:00,960 --> 00:14:04,282
A thotë ajo se si të kontaktohet me të,
një numër telefoni, ndonjë gjë?
179
00:14:04,440 --> 00:14:05,487
Nr.
180
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Thuhet vetëm:
181
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
"Më mungon të puthësh ..."
182
00:14:13,600 --> 00:14:15,489
Sa shumë eksplicite!
183
00:14:16,000 --> 00:14:19,004
Puthje nga L.A.
184
00:14:19,200 --> 00:14:20,770
Çfarë do të thotë L.A.
185
00:14:21,200 --> 00:14:23,601
E dashuron amerikanin, apo jo?
186
00:14:23,840 --> 00:14:26,605
- Kërkojeni atë në këtë hotel.
- Çfarë hoteli?
187
00:14:26,840 --> 00:14:32,244
Ky. Shikoni. Hotel California Hills.
Duket se ajo punon atje.
188
00:14:32,640 --> 00:14:34,210
Ku është kjo?
189
00:14:36,520 --> 00:14:40,445
Hej, është në Los Anxhelos.
Unë mezi kuptoj anglisht.
190
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
E urrej gjuhën.
Gjithmonë e kam hedhur poshtë.
191
00:14:44,200 --> 00:14:46,362
Përveç kësaj, unë jam i thyer.
192
00:14:46,640 --> 00:14:49,291
Dhe ju keni frikë të fluturoni.
Me të vërtetë i frikësuar.
193
00:14:49,520 --> 00:14:51,761
je i çmendur.
Nuk kam frikë nga avionët.
194
00:14:52,320 --> 00:14:56,245
Well, then you have no choice
por për të mbajtur fëmijën.
195
00:14:57,800 --> 00:15:00,201
Oh! Ajo është kaq e bukur.
196
00:15:00,840 --> 00:15:03,844
Do të përfundoni
duke u dashuruar me të.
197
00:15:18,240 --> 00:15:21,323
Nuk kam pasur kurrë frikë nga aeroplanët.
198
00:15:22,040 --> 00:15:23,883
It's just that...
199
00:15:24,040 --> 00:15:27,681
...nëse shkojmë me rrugë,
do të kursejmë para.
200
00:15:27,880 --> 00:15:30,121
Do të kemi më shumë kohë për të biseduar.
201
00:15:30,400 --> 00:15:33,404
Do të kemi më shumë
momentet babë-bijë.
202
00:15:33,560 --> 00:15:36,723
Tani, nëse të kthej te mamaja jote
nuk do te thote qe nuk te dua.
203
00:15:36,880 --> 00:15:40,009
Vetëm se do të jesh
më mirë atje.
204
00:15:40,880 --> 00:15:45,886
Për shembull, premiera e filmave
shumë më herët atje.
205
00:15:46,080 --> 00:15:48,890
Vetëm mendo. Kur muzgu
premierë këtu...
206
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
...ishte tashmë
Breaking Dawn atje.
207
00:15:51,280 --> 00:15:53,851
Përveç kësaj, nëse qëndroni këtu...
208
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
do të jesh e bukur,
por më e errët dhe më e vogël.
209
00:15:58,000 --> 00:15:59,525
Por, nëse rritesh atje...
210
00:15:59,720 --> 00:16:03,122
do ndoshta
të jetë bionde, me sy blu...
211
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
...i gjatë.
212
00:16:04,680 --> 00:16:06,887
Përveç kësaj, këtu mundeni
të grabitet në çdo kohë...
213
00:16:07,400 --> 00:16:09,687
...nga një hajdut ose një polic.
214
00:16:10,040 --> 00:16:12,691
Për të mos përmendur korrupsionin...
215
00:16:12,880 --> 00:16:14,041
...shitësit e drogës...
216
00:16:14,560 --> 00:16:15,891
...demonstrations...
217
00:16:16,040 --> 00:16:17,485
...trafiku...
218
00:16:18,000 --> 00:16:19,843
politikanët...
219
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
...gropa...
220
00:16:22,200 --> 00:16:24,202
... ekipi kombëtar i futbollit.
221
00:16:24,560 --> 00:16:27,370
Ka vetëm
disavantazhet këtu.
222
00:16:27,560 --> 00:16:28,925
Çfarë?
223
00:16:29,920 --> 00:16:32,161
A po fle përsëri?
224
00:16:32,560 --> 00:16:34,562
Por është koha për të ngrënë!
225
00:16:36,560 --> 00:16:37,891
Nuk doni të hani?
226
00:16:38,240 --> 00:16:41,289
Shikoni.
Qumështi juaj është i ngrohtë tani.
227
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Unë dua një abort!
228
00:16:52,240 --> 00:16:54,925
Mallkuar prezervativë të lirë!
229
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
A është fëmija i vërtetë?
230
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Hyni brenda!
231
00:17:21,120 --> 00:17:22,565
Emri im është Lupe.
232
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
Mjaft!
233
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
Shh, shh. Mjaft!
234
00:17:31,840 --> 00:17:32,966
Mjaft!
235
00:17:33,960 --> 00:17:36,964
I said it's enough!
236
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
Mjaft!
237
00:17:41,480 --> 00:17:43,642
A mund të ndërroni pelenat?
238
00:17:45,360 --> 00:17:47,567
Unë thjesht po pyesja ...
239
00:17:52,320 --> 00:17:56,484
Oh! Dreq!
240
00:17:57,480 --> 00:17:59,244
A është ajo e sëmurë?
241
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
Na vjen keq.
242
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
Nuk ishte ajo këtë herë.
243
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
Ndryshoje atë tashmë, apo jo?
244
00:18:17,400 --> 00:18:19,607
Unë do ta ndërroj atë për një fëmijë të qetë.
245
00:18:19,880 --> 00:18:22,690
Mos u mundoni të jeni qesharak.
Ndryshoje atë!
246
00:18:24,040 --> 00:18:26,202
Unë thjesht do të përfundoj burgerin tim së pari.
247
00:18:32,680 --> 00:18:34,682
Tani për tani!
248
00:18:36,920 --> 00:18:38,410
Ide e mirë.
249
00:18:38,720 --> 00:18:40,051
Tani për tani!
250
00:18:51,040 --> 00:18:52,166
Shihni?
251
00:18:52,720 --> 00:18:55,564
Mund ta kishit ndryshuar
tre orë më parë.
252
00:19:00,560 --> 00:19:02,562
Ajo dukej si unë!
253
00:19:02,720 --> 00:19:05,451
Jemi identikë mija!
254
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
Shiko, foshnja është një gringa!
255
00:19:30,680 --> 00:19:33,968
Unë thjesht do ta lë atë me të
mami në L.A. dhe kthehu.
256
00:19:36,080 --> 00:19:40,608
Oh... të thashë që nuk kam një të tillë,
Nuk e dija zoti Bakër.
257
00:19:40,760 --> 00:19:44,924
Por unë nuk po qëndroj. Unë thjesht do të
lëre atë dhe kthehu menjëherë.
258
00:19:45,120 --> 00:19:46,610
I'll be back today.
259
00:19:46,960 --> 00:19:49,611
Mund të kesh orën time
dhe letërnjoftimin tim si dëshmi se...
260
00:19:49,760 --> 00:19:52,604
...Do të kthehem pas 5 orësh.
261
00:19:53,000 --> 00:19:54,570
Dilni jashtë.
262
00:19:55,200 --> 00:19:56,486
Çfarë?
263
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
A nuk shkoi për të?
264
00:19:59,280 --> 00:20:02,762
Pse nuk ma tregove
nuk kishit vizë?
265
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
A po shkoni
edhe në Los Anxhelos?
266
00:20:09,280 --> 00:20:11,123
Shh!
267
00:20:20,560 --> 00:20:22,130
Ah...
268
00:20:22,320 --> 00:20:23,401
Ujë!
269
00:20:23,800 --> 00:20:26,167
Përshëndetje tezes tuaj Zenaida.
270
00:20:26,320 --> 00:20:28,004
Kujdes! Ngrihuni.
271
00:20:30,520 --> 00:20:32,488
Thuaj përshëndetje Quetës, vogëlushe.
272
00:20:32,640 --> 00:20:36,008
Thuaji asaj se gjyshja nuk e bëri
madje arrini në Cuernavaca.
273
00:20:36,160 --> 00:20:37,286
faleminderit.
274
00:20:37,640 --> 00:20:38,971
Faleminderit Lupe.
275
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
Faleminderit shumë.
276
00:20:42,640 --> 00:20:43,766
Lupe...
277
00:20:43,920 --> 00:20:46,969
A e dini ku
ky hotel eshte?
278
00:20:49,680 --> 00:20:52,524
Jo, njeri.
Ajo nuk punon më këtu.
279
00:20:53,000 --> 00:20:56,129
Ajo... Ajo zbriti në Meksikë
në kërkim të babait të foshnjës së saj.
280
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
Pastaj mendoj se ajo do të shkonte në New
York për shkollë apo diçka tjetër.
281
00:21:00,880 --> 00:21:03,281
E dini çfarë?
Ajo la numrin e saj të telefonit këtu.
282
00:21:03,440 --> 00:21:05,363
Dëshironi që unë ta kërkoj për ju?
283
00:21:07,680 --> 00:21:10,604
Është vetëm në kompjuter atje.
Po? Në rregull.
284
00:21:11,920 --> 00:21:13,843
Unë mund ta jap për ju.
Just give me one second.
285
00:21:14,040 --> 00:21:15,201
Unë do ta gjej atë.
286
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
Ua, ua. Më vjen keq, por ju
nuk mund të sjellë fëmijë këtu.
287
00:21:18,000 --> 00:21:19,047
Çfarë?
288
00:21:21,600 --> 00:21:22,681
Nuk ka fëmijë.
289
00:21:25,600 --> 00:21:27,841
Por qeni?
290
00:21:30,320 --> 00:21:32,527
Nuk ka fëmijë.
291
00:21:32,680 --> 00:21:33,727
Po qeni?
292
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
Nuk ka fëmijë.
293
00:21:41,720 --> 00:21:44,371
Jep një pushim.
E lanë qenin të hynte.
294
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
Psst.
295
00:22:26,920 --> 00:22:30,208
Hej, paisana, më ndihmo.
Do you know this girl?
296
00:22:30,360 --> 00:22:32,408
Më falni, nuk e kuptoj.
297
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
Julie.
Emri i saj është Julie.
298
00:22:38,680 --> 00:22:41,365
Oh, po. Ajo ishte...
299
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
...instruktori i gjimnastikës...
300
00:22:43,560 --> 00:22:47,121
...derisa e kapën duke bërë seks
me një të ftuar në suitën presidenciale.
301
00:22:49,800 --> 00:22:51,165
Suite presidenciale?
302
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
Suite presidenciale, po.
- Po.
303
00:23:05,880 --> 00:23:08,804
nuk dua
çdo budallallëk CGI në këtë film.
304
00:23:08,960 --> 00:23:11,361
Unë dua të përdor një djalë të vërtetë.
305
00:23:11,520 --> 00:23:14,410
A nuk ka një marifet të vetëm
mbetur në këtë qytet me ndonjë top?
306
00:23:16,720 --> 00:23:20,486
Dëgjo, është vetëm një kërcim 13-katësh, mirë?
Thirteen floors...
307
00:23:20,640 --> 00:23:22,768
...sa e vështirë mund të jetë? Pritni.
308
00:23:22,960 --> 00:23:26,089
Ah, më në fund. Gjuajtjet e kokës së vajzës kryesore
sapo kanë hyrë. Hajde.
309
00:23:26,240 --> 00:23:29,528
Po. Kush...?
Kush dreqin është ky bimbo?
310
00:23:29,720 --> 00:23:30,767
Më thanë...
311
00:23:30,920 --> 00:23:35,642
Shikoni, a është kjo një lloj shaka?
Pse më dërgon një Polaroid...
312
00:23:35,800 --> 00:23:37,404
... e një askujt frigging?
- Julie? Julie?
313
00:23:37,600 --> 00:23:40,171
E dini çfarë, kjo bisedë mbaroi.
Vendos Casting.
314
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
- Mund ta telefonosh Xhulin?
- Po. Shh!
315
00:23:43,160 --> 00:23:48,007
Bonnie, e dashur. Dëgjo, hajde,
why are you busting my balls?
316
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
Çfarë do të thotë,
nuk i ke derguar akoma?
317
00:23:50,160 --> 00:23:52,686
Unë kam lajmëtarin tuaj
duke qëndruar pikërisht përballë meje.
318
00:23:52,840 --> 00:23:57,846
Bonnie, kur them "menjëherë", dua të them
pesë sekonda më parë, jo dy orë më parë.
319
00:23:58,520 --> 00:24:02,286
Po, por kjo është arsyeja pse
Të kërkova ta bësh tani. Po.
320
00:24:05,240 --> 00:24:07,481
- Dy orë...
- Hej, vajzë!
321
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
foshnjë!
322
00:24:08,960 --> 00:24:14,364
Çfarë ishte ajo? Çfarë ishte ajo?
Ajo u emërua pas një salce.
323
00:24:15,880 --> 00:24:17,166
Çolula...!
...jo...
324
00:24:18,880 --> 00:24:20,245
Tabasc...!
...Tabasko.
325
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
Valentina! Valentina!
326
00:24:23,880 --> 00:24:26,645
Në rregull. Mund ta mbyllni gojën
për një sekondë? po.
327
00:24:27,160 --> 00:24:29,083
- Pra, më lër të shoh nëse e kuptoj këtë...
- Bebe!
328
00:24:36,720 --> 00:24:37,721
Sha.
329
00:24:37,880 --> 00:24:41,089
Jo, mos më hidh
në ujë. Babi, të lutem!
330
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
- Ha-ha-ha.
- Babi!
331
00:24:43,480 --> 00:24:48,520
Nëse e bëni këtë, do ta bëni
mos u tremb më kurrë. Ha-ha-ha!
332
00:24:51,280 --> 00:24:54,284
Sha. Sha.
333
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
Sha.
334
00:25:01,080 --> 00:25:02,809
Sha!
335
00:25:02,960 --> 00:25:07,045
- Mut i shenjtë.
- Sha. Sha. Sha. Sha!
336
00:25:19,800 --> 00:25:21,802
Më duhet të mësoj emrin tënd!
337
00:25:26,440 --> 00:25:29,967
Mund të jesh një marifet i madh.
338
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
Ti je trim.
339
00:25:31,440 --> 00:25:32,601
Këtu...
340
00:25:32,960 --> 00:25:34,962
...janë të gjithë të butë!
341
00:25:35,320 --> 00:25:38,130
Jo. Jo, unë jetoj në Acapulco.
342
00:25:38,320 --> 00:25:40,926
Dua të kthehem vetëm me...
343
00:25:41,840 --> 00:25:43,126
...vajza ime.
344
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
Nuk dua të jem i lagësht.
345
00:25:46,000 --> 00:25:48,765
Ah. Na vjen keq. Peshqir. Më shumë peshqir.
346
00:25:48,920 --> 00:25:50,809
Shpejt. Dëgjo.
347
00:25:50,960 --> 00:25:52,405
Kur kaloni... Shoo.
348
00:25:52,560 --> 00:25:54,483
Kur kalon kufirin...
349
00:25:54,640 --> 00:25:56,608
...dhe ata shohin
bebi eshte gringa...
350
00:25:56,840 --> 00:25:59,764
...do ta marrin
dhe ju do të shkoni në burg.
351
00:25:59,920 --> 00:26:00,967
Në burg.
352
00:26:01,160 --> 00:26:02,161
Mendojeni mirë.
353
00:26:02,360 --> 00:26:05,170
Unë do t'ju jap një punë të mirë
si marifet.
354
00:26:17,480 --> 00:26:19,369
NJË VIT
355
00:26:37,320 --> 00:26:40,005
DY VJETE
356
00:26:53,520 --> 00:26:55,409
Mua! Mua!
357
00:27:05,200 --> 00:27:06,281
Megi!
358
00:27:06,440 --> 00:27:07,521
TRE VJEÇ
359
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
Megi!
360
00:27:11,200 --> 00:27:14,568
Megi, pse bëre
vizatoni në mure, zemër?
361
00:27:14,720 --> 00:27:19,044
Unë ju thashë të mos vizatoni në mure.
Për këtë janë fletoret.
362
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Mos qaj, zemër!
363
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
Qetësohu.
364
00:27:23,440 --> 00:27:25,090
Qetësohu, mos qaj.
365
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
Mos më bërtit!
366
00:27:48,960 --> 00:27:51,088
Surprizë!
367
00:27:51,240 --> 00:27:53,049
- Aah! Aah!
- Surprizë!
368
00:27:55,280 --> 00:28:00,969
PESË VJEÇ
369
00:28:14,360 --> 00:28:17,011
GJASHTË VJEÇ
370
00:28:21,000 --> 00:28:22,047
Megi!
371
00:28:25,120 --> 00:28:27,202
SHTATË VJEÇ
372
00:28:27,360 --> 00:28:29,761
Sha. Sha.
373
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
Babi, është radha jote.
374
00:28:32,800 --> 00:28:35,087
Po vjen, Megi.
375
00:28:35,240 --> 00:28:38,801
Pse shkoni gjithmonë në
banjo para punës?
376
00:28:39,000 --> 00:28:40,604
ke frike?
377
00:28:41,320 --> 00:28:43,004
Në asnjë mënyrë!
378
00:28:43,320 --> 00:28:46,324
Unë nuk kam frikë,
Unë jam i përqendruar.
379
00:28:46,640 --> 00:28:48,324
Çfarë është kjo?
380
00:28:49,160 --> 00:28:50,571
duke menduar.
381
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
Të përqendrohesh është të mendosh.
382
00:28:54,280 --> 00:28:57,648
Oh. Dhe ju përdorni trurin tuaj
për t'u përqendruar?
383
00:28:58,400 --> 00:29:00,050
Uh-huh.
384
00:29:03,040 --> 00:29:05,611
Kam dëgjuar se çfarë po mendoni.
385
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
Valentin!
386
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
Ah. Ku është babai yt, zemër?
387
00:29:10,080 --> 00:29:13,607
- Sha.
- Ai është i përqendruar.
388
00:29:13,760 --> 00:29:15,728
Mund të shkoni në vendin tuaj, ju lutem?
389
00:29:15,880 --> 00:29:17,484
faleminderit.
390
00:29:19,560 --> 00:29:20,891
Je mirë, shok?
391
00:29:21,040 --> 00:29:23,361
E di që e urrej anglishten, mirë?
392
00:29:23,520 --> 00:29:24,601
Po, mirë, shiko.
393
00:29:24,760 --> 00:29:27,366
po ju presim.
Megi është tashmë atje.
394
00:29:27,520 --> 00:29:28,521
Duke ardhur.
395
00:29:32,600 --> 00:29:33,806
Vetëm më kujto:
396
00:29:34,080 --> 00:29:37,562
Pse dreqin po e bëj këtë?
397
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
Epo, sepse ...
398
00:29:39,440 --> 00:29:41,363
Sepse është
e vetmja gje qe dini.
399
00:29:41,560 --> 00:29:46,521
Sepse keni frikë se nuk do ta bëjnë
le ta çosh Magin në Meksikë.
400
00:29:46,720 --> 00:29:48,051
Sepse...
401
00:29:48,200 --> 00:29:51,568
...asnjë punë tjetër nuk paguhet
deri në 10,000 dollarë në ditë!
402
00:29:51,720 --> 00:29:54,166
- Sepse...
- Mirë, në rregull, në rregull.
403
00:29:54,360 --> 00:29:58,001
- Mjaft. Kaq mjafton.
- Mirë. Hajde.
404
00:30:02,200 --> 00:30:03,486
Le të shkojmë.
405
00:30:03,640 --> 00:30:06,007
Më duhet të them,
Unë mendoj se gjithçka ka të bëjë me qëndrimin.
406
00:30:06,160 --> 00:30:08,003
Po, plotësisht dakord, Johnny.
407
00:30:08,200 --> 00:30:11,170
- Nuk dëshiron të jesh shumë i egër, e di?
- Po, po.
408
00:30:11,560 --> 00:30:13,801
- Në një piramidë si kjo...
- Mm-hm.
409
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
...por në Egjipt, mamaja ime gjeti
e famshmja Nefertiti.
410
00:30:18,240 --> 00:30:20,971
Mm. Gati?
411
00:30:21,120 --> 00:30:22,724
a jeni gati?
412
00:30:23,240 --> 00:30:24,765
Thuaji asaj që jam.
413
00:30:25,760 --> 00:30:27,410
Ai është gati.
414
00:30:27,560 --> 00:30:31,201
- Kur do të mësojë anglisht?
- Nuk e di.
415
00:30:31,360 --> 00:30:33,044
- Heshtje, të gjithë.
- Rrotullimi.
416
00:30:33,200 --> 00:30:36,329
Pesëdhjetë e tetë, Merr 1. Një pikë.
417
00:30:36,520 --> 00:30:38,363
Veprimi.
418
00:30:38,560 --> 00:30:41,609
Epo, njeri Aztec.
419
00:30:41,760 --> 00:30:46,163
Do na tregoni
ku fshihet ari?
420
00:30:46,360 --> 00:30:49,284
Mbi këmbët e mia që digjen.
421
00:30:49,440 --> 00:30:51,886
Ha! Si të dëshironi.
422
00:30:57,280 --> 00:31:00,523
Pritini! Askush nuk lëviz.
Sillni marifetin.
423
00:31:01,040 --> 00:31:04,203
Dolly nuk është ngritur. Vendoseni tani!
424
00:31:05,440 --> 00:31:06,487
Kënaquni, njeri.
425
00:31:06,640 --> 00:31:08,802
Ai thotë të kënaqeni.
426
00:31:09,280 --> 00:31:11,408
Të gjitha gati? Të gjithë duke qëndruar pranë.
427
00:31:11,560 --> 00:31:13,722
Ne jemi të mirë. Nuk është në xhirim.
428
00:31:15,280 --> 00:31:18,170
Çfarë nuk shkon, babi?
ke frike?
429
00:31:19,000 --> 00:31:20,490
Nr.
430
00:31:21,000 --> 00:31:22,490
A mund të marrim një fustan komplet?
431
00:31:22,640 --> 00:31:24,608
Hesht, ju lutem. Ne po rrotullojmë kamerën.
432
00:31:24,760 --> 00:31:26,922
- Dhe veprim!
- Sha.
433
00:31:31,000 --> 00:31:32,490
Pritini!
434
00:31:33,800 --> 00:31:36,326
A jeni mirë, zotëri? Ju duhet një dorë?
435
00:31:36,640 --> 00:31:39,564
Ishte perfekt, Valentin. Por...
436
00:31:39,720 --> 00:31:43,042
...mund të përpiqesh të mos dukesh i frikësuar kur
ju përplaset fytyra me murin?
437
00:31:43,200 --> 00:31:46,727
Mos u tremb, babi.
Do të duhet ta bëjmë përsëri.
438
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
- Qetë në set!
- Mirë, le të shkojmë.
439
00:31:50,280 --> 00:31:51,850
- Edhe një.
- Kamera e rrotulluar.
440
00:31:52,000 --> 00:31:53,001
Veprimi.
441
00:31:55,840 --> 00:31:57,410
- Edhe një.
- Unh!
442
00:31:57,600 --> 00:31:59,204
- Edhe një.
- Hunh!
443
00:31:59,360 --> 00:32:03,126
- Edhe një.
- Unh!
444
00:32:03,280 --> 00:32:05,362
- Edhe një.
- Hunh...
445
00:32:05,520 --> 00:32:07,761
- Edhe një.
- Aah!
446
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
Uh...
447
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
Edhe një.
448
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
- Pritini!
- Keni nevojë për ndihmë.
449
00:32:22,520 --> 00:32:24,010
Kjo ishte një e mirë.
450
00:32:25,600 --> 00:32:29,161
- A jeni mirë? Zotëri? Mjek!
- Nxitoni!
451
00:32:29,320 --> 00:32:30,321
Më lër të hyj.
452
00:32:30,480 --> 00:32:31,481
Ne kemi nevojë për një ambulancë.
453
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
- Mjek!
- Më falni. e kuptova.
454
00:32:33,840 --> 00:32:36,889
Ai do të jetë mirë. e kuptova.
455
00:32:38,240 --> 00:32:42,564
As rënie, as plagë, as kokë që dhemb...
456
00:32:42,760 --> 00:32:47,641
...mund ta ndalojë këtë hijeshi
duke ju kthyer nga të vdekurit!
457
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
Hajde gjysh.
458
00:32:51,680 --> 00:32:55,571
As rënie, as
plagë, as kokë që dhemb...
459
00:32:55,760 --> 00:32:59,765
...mund ta ndalojë këtë hijeshi
duke ju kthyer nga të vdekurit!
460
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
Do të kesh frikë
nëse harron!
461
00:33:30,720 --> 00:33:31,926
- Babi?
- Hm?
462
00:33:32,080 --> 00:33:34,811
Unë dua të jem si ju
kur të rritem.
463
00:33:35,320 --> 00:33:36,446
Një marifet?
464
00:33:36,600 --> 00:33:39,285
Jo, dua të jem i pavdekshëm...
465
00:33:39,440 --> 00:33:40,726
...ashtu si ju.
466
00:34:05,480 --> 00:34:06,641
Mirëdita.
467
00:34:07,120 --> 00:34:10,647
Um, zoti Bravo, posta juaj.
468
00:34:10,800 --> 00:34:12,609
Ah. faleminderit.
469
00:34:13,360 --> 00:34:15,488
Dua t'ju kujtoj...
470
00:34:15,640 --> 00:34:20,771
...në lidhje me ashensorin
tarifa e mirëmbajtjes. Ju lutem.
471
00:34:21,360 --> 00:34:22,646
Tashmë e kam paguar.
472
00:34:22,800 --> 00:34:26,122
- Oh jo, zoti Bravo.
- Të dhashë paratë dje.
473
00:34:26,360 --> 00:34:30,160
Zoti Bravo! Unë kurrë
harrojini këto gjëra.
474
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
- Është në rregull.
- Nuk ke paguar.
475
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Këtu.
476
00:34:39,360 --> 00:34:43,331
- Do të të shkruaj në listën time.
- Po, në rregull.
477
00:34:43,480 --> 00:34:47,121
Babi, zoti Anders
është disi i pamend.
478
00:34:47,360 --> 00:34:48,805
Ju mendoni?
479
00:34:49,000 --> 00:34:50,411
Hej!
480
00:34:50,960 --> 00:34:56,683
Nuk mund të të shkruaj!
Këtu thotë se nuk keni paguar.
481
00:35:04,560 --> 00:35:07,484
Prisni. Prisni, prisni, prisni. Oh.
482
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
483
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
- Përshëndetje!
- Përshëndetje!
484
00:35:15,640 --> 00:35:18,450
- Si jeni?
- Mirë. Mirë.
485
00:35:19,320 --> 00:35:22,005
Por banja ime është ende e prishur.
486
00:35:22,680 --> 00:35:26,366
kur do vini
për të kontrolluar tubacionet e mia?
487
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
Më vonë.
488
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Epo... Mirupafshim.
489
00:35:34,640 --> 00:35:36,563
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
490
00:35:37,520 --> 00:35:38,931
- Babi.
- Hm?
491
00:35:39,240 --> 00:35:44,167
Drenazhi i asaj gruaje është
gjithmonë i bllokuar, apo jo?
492
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Mm-hm.
493
00:35:46,160 --> 00:35:50,563
- Duhet t'i hidhni një sy.
- Mm-hm.
494
00:36:10,240 --> 00:36:11,321
Dëshironi të luani?
495
00:36:11,760 --> 00:36:13,171
Ju jeni në!
496
00:36:26,680 --> 00:36:27,727
Ndalo!
497
00:36:30,760 --> 00:36:33,047
- Ndalo!
- Largohu nga rruga!
498
00:36:35,360 --> 00:36:36,407
Ndalo!
499
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
Mbylle gojën! Shh!
500
00:37:09,280 --> 00:37:13,330
Rrugë për të shkuar! Bravo! Ha-ha-ha.
501
00:37:14,120 --> 00:37:15,610
Të lumtë, zemër!
502
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
Mirë, është koha për banjën tënde, vogëlush.
503
00:37:19,160 --> 00:37:20,321
Hajde.
504
00:37:22,120 --> 00:37:24,566
A është vërtet Johnny Bravo gjyshi im?
505
00:37:25,120 --> 00:37:26,849
Kjo është e drejtë.
506
00:37:27,120 --> 00:37:30,090
Pse nuk më viziton kurrë?
507
00:37:30,640 --> 00:37:33,849
Sepse, ju thashë
ai nuk ka pasaportë.
508
00:37:34,120 --> 00:37:36,122
Përveç kësaj, ai është duke punuar në zhytjen e tij.
509
00:37:36,280 --> 00:37:39,363
- Më trego për gjyshin.
- Përsëri?
510
00:37:39,520 --> 00:37:41,488
Ju e dini jetën e tij përmendësh.
511
00:37:41,640 --> 00:37:45,087
Hajde, që t'u tregoj miqve të mi.
512
00:37:46,120 --> 00:37:47,201
Në rregull.
513
00:37:51,680 --> 00:37:54,206
Johnny Bravo ishte më i madhi...
514
00:37:54,360 --> 00:37:56,761
...zhytës i La Quebrada.
515
00:37:57,160 --> 00:37:59,049
Kjo është e drejtë! Ha-ha-ha.
516
00:37:59,360 --> 00:38:01,010
Atij i pëlqente zhytja...
517
00:38:01,320 --> 00:38:03,448
...nga lart!
518
00:38:03,840 --> 00:38:04,887
Nr.
519
00:38:05,160 --> 00:38:10,121
Atij i pëlqente të zhytej në kosh!
520
00:38:10,680 --> 00:38:12,682
Të gjithë e donin Xhonin.
521
00:38:12,840 --> 00:38:15,525
- Sepse ai kishte...
- Një zemër e madhe!
522
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
Nr.
523
00:38:17,600 --> 00:38:21,844
Ai kishte një puçërr të madhe në hundë
që dukej vërtet qesharake.
524
00:38:23,400 --> 00:38:27,121
Jo, nuk është e drejtë!
Më trego saktë historinë.
525
00:38:28,200 --> 00:38:29,247
Në rregull.
526
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
Kur isha fëmijë...
527
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
Një ditë, gjyshi juaj...
528
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
...më hodhi nga lart
të La Quebrada.
529
00:38:37,600 --> 00:38:39,648
- Ha, ha.
- Mos qesh.
530
00:38:40,200 --> 00:38:41,486
Unë jam serioz.
531
00:38:41,880 --> 00:38:43,405
Ishte e tmerrshme!
532
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
Unë isha rreth...
533
00:38:46,880 --> 00:38:49,406
...nuk e di,
gjashtë apo shtatë vjeç.
534
00:38:49,560 --> 00:38:50,641
Ashtu si ju.
535
00:38:52,240 --> 00:38:53,571
Por falë kësaj...
536
00:38:53,720 --> 00:38:56,849
...Kurrë nuk u tremba më.
537
00:38:57,200 --> 00:38:59,202
Unë jam shtatë vjeç ...
538
00:38:59,360 --> 00:39:02,842
...kur do të më çoni në Acapulco
të hidhesh nga La Quebrada?
539
00:39:03,200 --> 00:39:04,247
Nr.
540
00:39:04,720 --> 00:39:06,563
Nuk do ta bëja kurrë këtë me ty.
541
00:39:06,720 --> 00:39:11,282
Eja, të lutem. nuk dua
të kesh frikë nga asgjë.
542
00:39:17,280 --> 00:39:19,203
Gjuajtje e mirë!
543
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
po!
544
00:39:24,440 --> 00:39:25,566
Gjuajtje e mirë!
545
00:39:25,720 --> 00:39:28,246
- Shumë mirë.
- Radha jote. Ahem.
546
00:39:31,280 --> 00:39:34,887
- Babi, është radha jote.
- Po vjen. Merre radhën time.
547
00:39:41,800 --> 00:39:43,450
Le të shohim.
548
00:39:44,440 --> 00:39:46,249
Faturat...
549
00:39:46,440 --> 00:39:48,363
... më shumë fatura.
550
00:39:49,680 --> 00:39:51,250
- Çfarë?
- Shiko, Megi!
551
00:39:52,600 --> 00:39:54,568
Një letër nga nëna!
552
00:40:03,280 --> 00:40:04,611
"E dashur Maggie...
553
00:40:04,760 --> 00:40:07,286
...Kam qenë shumë i zënë për të ardhur
dhe shihemi,
554
00:40:07,440 --> 00:40:09,602
'sepse unë kam shpëtuar botën.
555
00:40:09,800 --> 00:40:13,691
Në rrugën time për në shtëpi,
Ndalova për të të blerë një dhuratë.
556
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
Dhe kjo ishte kur,
një njeri i maskuar misterioz...
557
00:40:17,000 --> 00:40:19,651
...e veshur si shkop,
më kërkoi ta ndihmoja...
558
00:40:19,800 --> 00:40:23,122
Ai donte që unë të ndihmoja
shpërndaj taco me fasule...
559
00:40:23,280 --> 00:40:26,363
...dhe lëng kaktusi
viktimave të tërmetit...
560
00:40:26,520 --> 00:40:28,249
...në Gotham City."
561
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Vë bast se ai njeri i maskuar ishte Batman!
562
00:40:31,480 --> 00:40:33,642
Vë bast se ai ishte.
Çfarë thotë tjetër?
563
00:40:33,800 --> 00:40:37,009
"Pas kësaj, më dërguan
një mision në Australi.
564
00:40:38,360 --> 00:40:42,524
Më duhej të shpëtoja rosën e fundit të faturuar
platypuse nga zhdukja.
565
00:40:42,720 --> 00:40:46,361
Mami platypus ra në dashuri
me një kastor kanadez...
566
00:40:46,720 --> 00:40:47,881
...shumë më e re se ajo...
567
00:40:48,040 --> 00:40:52,170
...dhe ngacmimi iku me të,
duke braktisur folenë e saj.
568
00:40:52,320 --> 00:40:56,450
Pra, më duhej të ulesha mbi vezë
ajo kishte lënë pas.
569
00:40:56,880 --> 00:40:59,690
Madje më duhej të luftoja
nga disa ujqër...
570
00:40:59,840 --> 00:41:02,207
...për të shpëtuar të varfërit...
571
00:41:02,360 --> 00:41:04,567
...që nga nëna e tyre
nuk u kthye më...
572
00:41:04,880 --> 00:41:06,803
për t'u ulur mbi vezët e saj."
573
00:41:07,200 --> 00:41:10,170
Huh? Me kastorin e saj?
574
00:41:10,560 --> 00:41:15,600
Jo, jo! Dua të them, ajo zgjodhi
kastorin e saj, mbi fëmijët e saj.
575
00:41:15,760 --> 00:41:16,761
Oh...
576
00:41:16,920 --> 00:41:18,331
Po... po...
577
00:41:18,880 --> 00:41:23,329
“Ndërsa unë i prisja
të çelin, mendova për ty.
578
00:41:23,760 --> 00:41:27,651
Si zakonisht, më mungon
shumë, zemër.
579
00:41:28,880 --> 00:41:30,928
E vetmja gjë
kjo më ngushëllon...
580
00:41:31,080 --> 00:41:33,890
...e di këtë
ju kujdeseni për...
581
00:41:34,040 --> 00:41:36,566
...nga më të dashurit,
inteligjente...
582
00:41:36,800 --> 00:41:39,087
...i guximshëm dhe mbi të gjitha...
583
00:41:39,360 --> 00:41:41,727
...babai më i pashëm ndonjëherë!"
584
00:41:42,400 --> 00:41:45,768
Ajo po e tepron. Si zakonisht.
585
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
“Duhet të jesh shumë
krenar per babin tend...
586
00:41:49,040 --> 00:41:51,566
...sepse ai është
njeriu më i mirë në botë."
587
00:41:51,720 --> 00:41:53,006
Ju lutem ndaloni!
588
00:41:53,560 --> 00:41:54,846
Ndalo!
589
00:41:57,720 --> 00:42:01,566
"P.S. Thuaji të vazhdojë
duke ndihmuar fqinjin...
590
00:42:01,720 --> 00:42:02,926
...me tubacionet e saj.
591
00:42:03,600 --> 00:42:06,729
Zoti do ta shpërblejë një ditë.
592
00:42:06,880 --> 00:42:09,531
Shumë dashuri, mami."
593
00:42:25,080 --> 00:42:26,286
- Babi.
- Hm?
594
00:42:26,480 --> 00:42:28,881
Ju duhet të shkoni
te mjeku nesër.
595
00:42:29,920 --> 00:42:31,604
Jo, nuk po shkoj.
596
00:42:31,960 --> 00:42:33,803
Nuk më pëlqejnë mjekët.
597
00:42:34,080 --> 00:42:37,323
Ata vetëm ju japin
të shtëna dhe ilaçe.
598
00:42:37,480 --> 00:42:39,926
Keni frikë nga të shtënat!
599
00:42:40,080 --> 00:42:41,411
Sigurisht që jo!
600
00:42:41,920 --> 00:42:43,649
Vetëm se...
601
00:42:43,960 --> 00:42:46,247
...Nuk më pëlqejnë njerëzit
duke parë prapanicën time.
602
00:42:46,760 --> 00:42:50,082
Unë mendoj se ju keni frikë të shkoni
vetëm dhe do që unë të shkoj me ty.
603
00:42:50,640 --> 00:42:53,371
- Do të ishte mirë.
- Mirë.
604
00:42:53,640 --> 00:42:56,405
Por ju duhet të filloni të shkoni vetëm.
605
00:42:56,640 --> 00:43:00,406
Çfarë do të bëni kur ne
nuk mund të jemi më bashkë?
606
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
Pse e thua këtë?
607
00:43:02,120 --> 00:43:06,682
Sepse kur shkoj në kolegj,
Unë nuk do të mund të shkoj me ju.
608
00:43:19,480 --> 00:43:22,006
- Argëtohu, zemër.
- Unë do, babi.
609
00:43:29,480 --> 00:43:30,641
Të dua, babi!
610
00:43:36,840 --> 00:43:39,810
Z. Bravo, a mund të flasim?
611
00:43:41,920 --> 00:43:44,287
Pse jo Megi
erdhe dje ne shkolle?
612
00:43:45,000 --> 00:43:46,729
Oh! Vetëm se...
613
00:43:47,160 --> 00:43:50,482
...E çova në
të shtënat e Njeriut Aztec.
614
00:43:51,520 --> 00:43:54,888
Është vazhdimi i vazhdimit.
615
00:43:56,760 --> 00:43:58,888
Ti e njeh njeriun Aztec, apo jo?
616
00:44:00,160 --> 00:44:01,730
Dhe një ditë më parë?
617
00:44:02,640 --> 00:44:04,768
Ah. Epo, unë ...
618
00:44:05,360 --> 00:44:09,331
Unë... organizova një
Ndeshja e Kuidiçit dhe...
619
00:44:09,480 --> 00:44:10,561
Çfarë?
620
00:44:11,720 --> 00:44:13,131
Kuidiç.
621
00:44:14,640 --> 00:44:17,041
E ke parë Harry Potterin, apo jo?
622
00:44:18,480 --> 00:44:19,970
Zoti Bravo...
623
00:44:21,160 --> 00:44:24,004
Megi nuk bën një jetë normale.
624
00:44:24,160 --> 00:44:27,926
Vajza ka probleme sepse
ajo jeton në një botë fantazi.
625
00:44:28,080 --> 00:44:31,607
Jeta reale nuk është Disneyland!
626
00:44:32,680 --> 00:44:34,808
Cilat janë problemet e Megi?
627
00:44:35,880 --> 00:44:37,962
Dhe nëna ime
ma solli nga Hëna.
628
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
Ajo shkoi atje me NASA-n
në një mision për ta zbardhur atë.
629
00:44:41,480 --> 00:44:45,007
Sepse Hëna po zverdhej
nga i gjithë tymi i cigareve nga Toka.
630
00:44:45,200 --> 00:44:46,964
Oh, Megi, urnë...
631
00:44:47,160 --> 00:44:50,721
- Kjo është vetëm një copë djathë.
- Vë bast se është!
632
00:44:50,880 --> 00:44:52,609
Por vjen nga Hëna.
633
00:44:52,760 --> 00:44:56,287
Po, sigurisht.
Dhe babai juaj është Aztec Man ...
634
00:44:56,440 --> 00:44:58,841
...dhe gjyshi juaj është Johnny Bravo.
635
00:45:04,480 --> 00:45:05,720
Vërtet.
636
00:45:05,880 --> 00:45:07,723
Ju kërkova bukur të qetësoheni.
637
00:45:08,080 --> 00:45:09,605
Um...
638
00:45:10,560 --> 00:45:13,928
E di që je një baba i mirë dhe...
639
00:45:14,560 --> 00:45:16,244
... Unë mund të shoh ...
640
00:45:16,560 --> 00:45:19,882
... ju bëni gjithçka që mundeni
për ta bërë atë të lumtur.
641
00:45:20,040 --> 00:45:21,724
Por, hm...
642
00:45:22,560 --> 00:45:25,848
...duket sikur je
mbikompensues.
643
00:45:26,800 --> 00:45:30,930
Çfarë ndodhi në të vërtetë
për nënën e Megi?
644
00:45:34,160 --> 00:45:36,527
Ajo shkoi të paguante taksinë.
645
00:45:42,560 --> 00:45:43,766
Gjithçka gati.
646
00:45:43,920 --> 00:45:46,526
E sheh, babi? Nuk u dhemb.
647
00:45:47,240 --> 00:45:48,924
Ke te drejte, jo.
648
00:45:49,080 --> 00:45:51,765
Kjo është arsyeja pse ju pëlqen
të vijë me mua.
649
00:45:51,920 --> 00:45:56,164
Kujdesu për të, Megi.
Kujtojini atij që të marrë ilaçin e tij.
650
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
- Po vitaminat e mia?
- Ha, ha.
651
00:45:58,200 --> 00:45:59,247
Shihni?
652
00:46:00,240 --> 00:46:02,322
Duhet të mësosh prej saj.
653
00:46:02,600 --> 00:46:06,082
Vë bast që ajo nuk harron
për të marrë vitaminat e saj çdo ditë.
654
00:46:06,280 --> 00:46:07,327
Megi...
655
00:46:07,920 --> 00:46:11,163
...a do të dëshironit të ushqeni peshkun?
- Mm-hm.
656
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
Vazhdoni. Nxitoni.
657
00:46:30,960 --> 00:46:33,804
Trajtimi nuk funksionoi.
658
00:46:42,960 --> 00:46:44,610
Sa kohë?
659
00:46:48,960 --> 00:46:50,610
Jo gjatë.
660
00:46:52,800 --> 00:46:54,689
Më vjen keq, Valentin.
661
00:47:27,760 --> 00:47:30,206
A e dini se çfarë ka përshkruar mjeku?
662
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
Të shtëna?
663
00:47:32,520 --> 00:47:33,931
Mm-mm.
664
00:47:45,400 --> 00:47:47,050
Sha! Sha!
665
00:47:47,840 --> 00:47:48,887
Sha.
666
00:47:49,480 --> 00:47:51,289
Epo!
667
00:47:53,720 --> 00:47:57,122
Uau, babi!
Koka ime po rrotullohet.
668
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
Më mirë të largohemi, atëherë.
669
00:48:00,720 --> 00:48:03,963
Jo. Unë jam mirë.
Unë mund të frenoj, por kjo është e gjitha.
670
00:48:04,360 --> 00:48:07,603
Le të shkojmë, zemër. Hajde. Oh.
671
00:48:07,760 --> 00:48:10,650
Oh, më vjen keq. mendova
ti ishe vajza ime.
672
00:48:10,800 --> 00:48:12,848
Kaq e lezetshme. me vjen keq.
673
00:48:23,920 --> 00:48:25,684
Çfarë është ajo?
674
00:48:27,480 --> 00:48:30,609
Do të doja që nëna të ishte këtu.
675
00:48:32,160 --> 00:48:35,767
Miqtë e mi thonë mami
është si Santa Claus.
676
00:48:37,760 --> 00:48:39,603
Topolak dhe mjekërr?
677
00:48:39,760 --> 00:48:43,810
Jo, babi. Ata thonë se
sepse nuk e kam parë kurrë.
678
00:48:46,000 --> 00:48:49,527
Nëse ajo më do, pse jo
ajo vjen të më shohë?
679
00:48:50,280 --> 00:48:51,884
Oh, e dashur.
680
00:48:57,960 --> 00:49:02,682
Shiko, nuk më intereson si e bën, thjesht
bëje të ndodhë. Tani. Njëzet e katër orë.
681
00:49:02,840 --> 00:49:05,969
Më vjen keq, Frank. E di që je
i zënë, por kam nevojë për ndihmën tuaj.
682
00:49:06,120 --> 00:49:07,201
- Çfarë do?
- Shiko.
683
00:49:07,360 --> 00:49:10,489
- Kujdes shpinën.
- Kujdes. Në rregull.
684
00:49:10,640 --> 00:49:15,965
Huh? Kjo është ideja më e kotë
Unë kam dëgjuar ndonjëherë! Jo!
685
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
Bëje për Maggie, të lutem!
686
00:49:17,960 --> 00:49:19,928
Jo, jo. Unë nuk do ta bëj këtë!
687
00:49:20,960 --> 00:49:23,725
Më duhet vetëm... Frank!
688
00:49:27,080 --> 00:49:30,801
Numri 12, ju lutem. Flisni spanjisht?
689
00:49:30,960 --> 00:49:33,327
Më trego profilin tënd të majtë.
690
00:49:34,800 --> 00:49:36,086
Profili i duhur.
691
00:49:36,800 --> 00:49:39,201
- Çfarë mendon?
- Ajo është e mirë.
692
00:49:39,560 --> 00:49:41,608
Në rregull, sa herë që të jeni gati.
693
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
Megi...
694
00:49:43,800 --> 00:49:45,450
...vajza ime...
695
00:49:46,080 --> 00:49:47,923
Unë jam Julie...
696
00:49:48,080 --> 00:49:50,447
...nëna jote!
697
00:49:57,400 --> 00:49:59,607
faleminderit. Ne do t'ju njoftojmë.
698
00:50:00,400 --> 00:50:02,004
Unë kam një ide.
699
00:50:02,160 --> 00:50:04,322
Pse jo
Krijo një histori për Julie...
700
00:50:04,520 --> 00:50:07,842
...duke shkuar në një mision
në Afganistan...
701
00:50:08,040 --> 00:50:09,451
...dhe nuk kthehesh?
702
00:50:09,600 --> 00:50:13,002
Jo, jo, jo.
Megi duhet të takojë nënën e saj.
703
00:50:13,160 --> 00:50:14,650
Numri 13, ju lutem!
704
00:50:16,960 --> 00:50:18,291
Emri juaj, ju lutem.
705
00:50:19,440 --> 00:50:20,601
Gjergjit.
706
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
Tjetra.
707
00:50:38,320 --> 00:50:39,367
Kush është?
708
00:50:39,520 --> 00:50:41,841
Unë jam këtu për të marrë Maggie.
709
00:50:44,280 --> 00:50:47,011
Zoti Anders,
cfare po ben ketu
710
00:50:47,200 --> 00:50:51,967
E thirra për të kontrolluar
Kullimi i zonjushës Jackie.
711
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
E grisa të gjithë tubin e kullimit...
712
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
...dhe nuk gjeta asnjë problem.
713
00:50:57,440 --> 00:51:04,164
Eh? Tani duhet të paguajmë
Zoti Anders për gjithçka që bëri.
714
00:51:04,320 --> 00:51:09,406
Për të mos përmendur se ju
akoma më detyrohesh tarifën e ashensorit.
715
00:51:09,560 --> 00:51:10,721
Në rregull, tashmë!
716
00:51:10,920 --> 00:51:12,126
faleminderit.
717
00:51:13,000 --> 00:51:14,286
O e dashur...
718
00:51:17,640 --> 00:51:20,883
Është shumë mirë që je
kaq e dobishme, zemër.
719
00:51:21,480 --> 00:51:23,244
Kaq bukur...
720
00:51:43,280 --> 00:51:45,009
- Çfarë?
- Shiko, Megi!
721
00:51:45,200 --> 00:51:46,725
- Një letër nga mamaja!
- Po!
722
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
Një letër nga nëna!
723
00:51:48,320 --> 00:51:49,367
po!
724
00:51:58,040 --> 00:52:02,523
- Përshëndetje? Mm.
- Valentin? Um...
725
00:52:02,720 --> 00:52:04,006
une jam...
726
00:52:04,720 --> 00:52:06,768
...Unë jam nëna e Megi.
727
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Maggie's...
728
00:52:08,200 --> 00:52:09,361
Oh!
729
00:52:09,640 --> 00:52:11,881
Oh, nëna e Megi!
Çfarë ka?
730
00:52:12,040 --> 00:52:13,201
"E dashur Maggie:
731
00:52:13,400 --> 00:52:17,564
Po shkruaj nga bërthama
nëndetësja Pancho Villa II.
732
00:52:17,720 --> 00:52:21,247
Unë do të kap
lideri i Al Kaedës...
733
00:52:21,400 --> 00:52:24,768
...sepse zbulova se ai është
planifikon të blejë çakmakë...
734
00:52:25,240 --> 00:52:27,402
...për të rritur ngrohjen globale.
735
00:52:27,560 --> 00:52:32,088
Sapo të mbaroj,
Më në fund do të jem me ju.
736
00:52:32,240 --> 00:52:35,164
Këtë herë, fëmijë, nuk do të ketë
bëhuni pinguinë, kastor...
737
00:52:35,320 --> 00:52:37,482
...platypuset me faturim rosë
ose tërmete...
738
00:52:37,640 --> 00:52:41,042
...për të më penguar të të vizitoj.
739
00:52:41,400 --> 00:52:43,084
Shumë dashuri...
740
00:52:43,240 --> 00:52:44,366
...Mami."
741
00:52:44,760 --> 00:52:46,444
Mm...
742
00:52:46,640 --> 00:52:49,246
Unë e kuptoj largësinë tuaj.
743
00:52:49,400 --> 00:52:51,084
Epo, unë jam në telefon...
744
00:52:51,240 --> 00:52:53,481
...por unë jam vetëm
përballë personalisht.
745
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
Po ju telefonoj sepse...
746
00:52:57,240 --> 00:52:59,402
...Nuk di si ta them këtë.
747
00:53:00,080 --> 00:53:02,287
Mos u nervozoni.
748
00:53:02,440 --> 00:53:05,284
Shikoni, nëse bëhet fjalë për para,
bisedoni me Frank.
749
00:53:05,440 --> 00:53:08,284
Jo, jo.
Nuk bëhet fjalë për para.
750
00:53:08,440 --> 00:53:10,090
Ajo që dua është...
751
00:53:10,440 --> 00:53:13,284
Shiko, duhet të takohemi personalisht.
752
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
Do të doja të...
753
00:53:16,280 --> 00:53:19,602
...por të jesh i mirë në shtrat
nuk do të të marrë pjesën.
754
00:53:19,800 --> 00:53:23,282
I takon Frankit të vendosë
kush është nëna më e mirë për Megi.
755
00:53:23,440 --> 00:53:24,680
Mirë, numri...
756
00:53:25,280 --> 00:53:26,645
si e ke emrin?
757
00:53:26,800 --> 00:53:30,122
Valentin, emri im është Julie.
758
00:53:30,280 --> 00:53:31,850
Julie Weston.
759
00:53:32,200 --> 00:53:35,647
Dhe unë jam nëna
e vajzës suaj, Megi.
760
00:53:37,480 --> 00:53:39,847
Babi, babi!
761
00:53:40,120 --> 00:53:41,326
Babi, me mend çfarë!
762
00:53:41,480 --> 00:53:44,131
Mami po vjen! Mami po vjen!
763
00:53:44,400 --> 00:53:46,402
Nëna juaj po vjen.
764
00:53:46,560 --> 00:53:49,609
po! Për herë të parë!
765
00:54:47,200 --> 00:54:48,486
A është ajo?
766
00:54:49,680 --> 00:54:50,727
Jo...
767
00:54:50,880 --> 00:54:52,803
Epo... nuk jam i sigurt.
768
00:54:52,960 --> 00:54:55,611
Unë nuk e kam parë atë për një kohë të gjatë.
769
00:55:03,880 --> 00:55:05,848
Eh, prit këtu një sekondë.
770
00:55:10,240 --> 00:55:11,366
pershendetje.
771
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
Përshëndetje.
772
00:55:18,080 --> 00:55:19,081
A punoni këtu?
773
00:55:19,720 --> 00:55:22,963
Çfarë?
Nuk flet spanjisht tani?
774
00:55:23,680 --> 00:55:25,682
Epo, pak.
775
00:55:26,280 --> 00:55:27,566
Mm.
776
00:55:29,320 --> 00:55:31,209
Kjo është Maggie.
777
00:55:31,760 --> 00:55:32,761
Përshëndetje, Maggie.
778
00:55:34,240 --> 00:55:37,084
"Përshëndetje, Maggie!"
A është kjo e gjitha që duhet të thuash?
779
00:55:37,240 --> 00:55:39,288
Vetëm... "Përshëndetje, Maggie!"
780
00:55:39,960 --> 00:55:44,648
Um, Maggie është shumë e bukur!
781
00:55:45,240 --> 00:55:48,847
E bukur! Ti largohesh për 6 vjet...
782
00:55:49,000 --> 00:55:52,083
...dhe ti kthehesh dhe
gjithçka që mund të thuash është "ajo është e bukur"?
783
00:55:52,280 --> 00:55:53,281
Dëgjo, qetësohu.
784
00:55:53,440 --> 00:55:57,081
Si mund të qetësohem?
Pas kaq vitesh...
785
00:55:57,240 --> 00:56:00,449
...ju shfaqen papritur dhe
thua se dëshiron të shohësh Maggie?
786
00:56:00,600 --> 00:56:02,011
Ke pak nerva!
787
00:56:02,200 --> 00:56:07,286
- Hej.
- Uh, babi, nuk mendoj se është nëna.
788
00:56:07,440 --> 00:56:09,568
Ajo duket shumë e ngathët.
789
00:56:14,280 --> 00:56:15,486
si e ke emrin?
790
00:56:15,680 --> 00:56:16,806
Emri juaj.
791
00:56:16,960 --> 00:56:20,407
- Melisa.
- Melisa.
792
00:56:20,600 --> 00:56:21,647
Jo Julie?
793
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
Jo. Emri im është Melissa.
794
00:56:26,000 --> 00:56:29,527
Në rregull. Në rregull.
795
00:56:31,960 --> 00:56:33,564
Në rregull.
796
00:56:47,480 --> 00:56:51,963
Jo, Megi, më beso. Nuk është ajo.
797
00:57:10,520 --> 00:57:11,726
Megi?
798
00:57:12,680 --> 00:57:13,966
Mami?
799
00:57:53,400 --> 00:57:55,687
A e di ajo që e lashë?
800
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
Nr.
801
00:57:59,040 --> 00:58:01,407
Ajo mendon se jemi martuar...
802
00:58:01,560 --> 00:58:03,688
...dhe pastaj u divorcuam.
803
00:58:04,040 --> 00:58:06,611
Që u largove për disa vite dhe...
804
00:58:06,920 --> 00:58:09,651
Hej, mami, ata janë si
ato në Afrikë, apo jo?
805
00:58:09,840 --> 00:58:11,126
Po, Maggie.
806
00:58:11,400 --> 00:58:13,607
A lehin elefantët
apo çfarë bëjnë ata?
807
00:58:14,080 --> 00:58:15,889
nuk e di.
808
00:58:18,520 --> 00:58:19,567
Dhe...
809
00:58:19,760 --> 00:58:22,809
...si na gjete?
- Të gjurmova.
810
00:58:23,080 --> 00:58:25,845
Unë punoj për Newman,
Newman, Newman dhe Newman.
811
00:58:26,440 --> 00:58:27,441
Çfarë është kjo?
812
00:58:27,760 --> 00:58:31,082
Më e rëndësishmja
studio ligjore në Nju Jork.
813
00:58:32,760 --> 00:58:37,084
Hej, Megi, pse nuk shko
zbuloni se çfarë bëjnë elefantët?
814
00:58:37,360 --> 00:58:39,010
Në rregull.
815
00:58:39,200 --> 00:58:42,443
Merrni tuajën
hot dogët këtu, merrni hot dogët tuaj!
816
00:58:42,760 --> 00:58:47,163
Le të shohim. U ngrite dhe tani
shfaqesh nga askund?
817
00:58:47,440 --> 00:58:50,330
- Çfarë do?
- Për ta njohur, si fillim.
818
00:58:50,760 --> 00:58:52,364
Oh, për fillim. Dhe pastaj?
819
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
Ajo është një vajzë e mahnitshme.
820
00:58:58,600 --> 00:59:00,409
Ju keni bërë shumë, Valentin.
821
00:59:01,440 --> 00:59:04,444
Oh, faleminderit! me vjen mire
Nuk të zhgënjeva.
822
00:59:04,640 --> 00:59:06,608
- Isha shumë i shqetësuar!
- Mami, mami!
823
00:59:06,760 --> 00:59:08,649
Zbulova se çfarë bëjnë elefantët!
824
00:59:08,800 --> 00:59:11,849
- Çfarë?
- Është e gjelbër dhe e lëngshme.
825
00:59:13,200 --> 00:59:15,168
Hej, mami?
826
00:59:15,480 --> 00:59:18,404
A e dinë platypusat e foshnjave
nëna e tyre...
827
00:59:18,560 --> 00:59:21,769
...i lanë të vrapojnë
larg me kastorin e saj?
828
00:59:22,160 --> 00:59:23,969
Sigurisht që ata e dinë, Megi.
829
00:59:24,160 --> 00:59:26,731
Ju nuk mund t'i mbani ato
gjëra nga fëmijët.
830
00:59:27,800 --> 00:59:30,644
Ju kujtohet Borëbardha?
Ajo i braktisi xhuxhët...
831
00:59:30,800 --> 00:59:33,963
...për t'u lidhur me një princ
dhe të gjithë e morën vesh.
832
00:59:34,160 --> 00:59:36,481
Mami, ti e njeh Batmanin, apo jo?
833
00:59:36,640 --> 00:59:38,768
Pse vesh
të brendshmet e tij nga jashtë?
834
00:59:39,240 --> 00:59:40,571
- Çfarë?
- Um...
835
00:59:40,760 --> 00:59:42,762
Zemër, më bëj një nder.
836
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
- Shko më gjej një kazakuaz.
- Një kazakuaz?
837
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
- Po, një kazakuaz. Shkoni!
- Mirë.
838
00:59:52,520 --> 00:59:54,124
A e njoh Batmanin?
839
00:59:54,560 --> 00:59:56,688
Mm, do ta shpjegoj më vonë.
840
00:59:57,520 --> 00:59:59,807
Sa kohë po qëndroni?
841
01:00:00,680 --> 01:00:03,570
nuk e di. Kjo varet.
842
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
A doni të luani
praktika e synuar, mami?
843
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
A janë të gjitha këto lodra tuajat?
844
01:00:18,040 --> 01:00:20,361
po. E imja dhe e babait.
845
01:00:21,360 --> 01:00:26,241
Uau. Nuk duket aspak si e jotja
jastëk bachelor në Acapulco.
846
01:00:26,560 --> 01:00:30,007
Akapulko?
Keni qenë në misione në Acapulco?
847
01:00:30,720 --> 01:00:32,722
- Misionet?
Mm-hm.
848
01:00:32,880 --> 01:00:35,167
Misionet tuaja, Julie.
849
01:00:35,800 --> 01:00:36,847
te...
850
01:00:37,560 --> 01:00:39,847
...shpëtoje botën dhe...
851
01:00:40,560 --> 01:00:44,565
...sigurojnë mirëqenien e njerëzve
dhe lumturi.
852
01:00:45,320 --> 01:00:48,642
Unë i kam të gjitha letrat e tua, mami!
Dëshironi t'i shihni ato?
853
01:00:49,080 --> 01:00:51,731
- Letrat e mia?
- Letrat tuaja.
854
01:00:51,880 --> 01:00:53,211
Letrat tuaja.
855
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Letrat tuaja.
856
01:00:55,560 --> 01:00:57,767
Shikoni. Ejani këtu!
857
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
I mbajta të gjitha.
858
01:01:02,760 --> 01:01:05,047
Kur lirove Willy...
859
01:01:05,920 --> 01:01:08,287
...kur gjete Nemon...
860
01:01:08,840 --> 01:01:11,889
...kur ringjalle Detin e Vdekur.
861
01:01:12,240 --> 01:01:15,289
Kur shpëtove Privatin Ryan.
862
01:01:15,880 --> 01:01:19,043
Kam shkruar mjaft shpesh, apo jo?
863
01:01:20,280 --> 01:01:22,009
Një herë në javë.
864
01:01:22,600 --> 01:01:23,761
të paktën.
865
01:01:23,920 --> 01:01:26,605
Dhe unë kam qenë në të gjitha këto vende?
866
01:01:26,760 --> 01:01:29,604
Dhe në Afrikë me Bono.
867
01:01:29,760 --> 01:01:32,445
Me Princin William
dhe Adam Sandier...
868
01:01:32,600 --> 01:01:34,250
...dhe me La India Maria!
869
01:01:36,120 --> 01:01:38,088
Dhe me Lionel Messin.
870
01:01:38,880 --> 01:01:41,929
Ai është lojtari i preferuar i Maggie.
871
01:01:42,120 --> 01:01:45,442
Ju madje e dërguat atë
autografin e tij. E mbani mend?
872
01:01:45,600 --> 01:01:47,329
Shikoni! Këtu është.
873
01:01:48,120 --> 01:01:52,603
"Julie, nuk do t'ia kisha dalë kurrë
pa ty. Faleminderit shumë.
874
01:01:52,760 --> 01:01:55,127
Një përqafim i madh për vajzën tuaj.
875
01:01:55,280 --> 01:01:57,647
Nga kampion mashkull
për kampionin femër...
876
01:01:57,800 --> 01:01:59,529
...Lionel Mesi”.
877
01:01:59,960 --> 01:02:03,760
Shkruar vetëm me një "S".
878
01:02:06,280 --> 01:02:07,805
Ah. Epo...
879
01:02:08,800 --> 01:02:10,643
...duhet ta falësh.
880
01:02:10,800 --> 01:02:13,246
Ai goditi topin me kokë
kaq shume here...
881
01:02:13,400 --> 01:02:15,641
...ai ka probleme drejtshkrimore.
882
01:02:18,160 --> 01:02:19,810
Hej, Maggie.
883
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
A flisni anglisht?
884
01:02:22,120 --> 01:02:24,487
Po, sigurisht.
885
01:02:24,640 --> 01:02:26,688
Por nuk e bëj në shtëpi.
886
01:02:27,680 --> 01:02:31,162
A gjetët më në fund një Yeti
në Himalaje?
887
01:02:31,320 --> 01:02:36,884
Um... Është mirë.
E dini çfarë? Dua të dëgjoj për ty.
888
01:02:37,040 --> 01:02:39,008
Si po kaloni në shkollë?
889
01:02:47,280 --> 01:02:50,966
Ajo është në gjumë, jashtë si një dritë.
890
01:02:51,840 --> 01:02:53,968
Po, kjo tingëllon si ajo.
891
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
Pse nuk i tregove të vërtetën?
892
01:03:00,360 --> 01:03:01,885
E konsiderova...
893
01:03:02,040 --> 01:03:04,884
...por pas shumë mendimesh,
Nuk gjeta dot...
894
01:03:05,040 --> 01:03:07,407
...një politikisht korrekt
mënyra për t'i thënë asaj:
895
01:03:07,720 --> 01:03:10,849
"Mëngjesi yt nuk të donte,
kështu që ajo u largua."
896
01:03:15,720 --> 01:03:18,929
- Faleminderit.
- Nuk e bëra për ty.
897
01:03:20,480 --> 01:03:23,211
Ju keni bërë një punë të shkëlqyer me të.
898
01:03:23,400 --> 01:03:26,563
Ajo është e lumtur,
vogëlushe e ëmbël.
899
01:03:26,920 --> 01:03:28,729
Nuk e di si mund ta kisha lënë atë.
900
01:03:28,880 --> 01:03:30,006
Mund të marrësh shtratin tim.
901
01:03:30,400 --> 01:03:32,687
Unë do të fle në divan.
902
01:03:34,280 --> 01:03:35,725
Në rregull.
903
01:03:35,880 --> 01:03:37,689
faleminderit.
904
01:03:44,520 --> 01:03:46,443
Ky është mëngjesi im.
Ajo është ajo për të cilën ju thashë.
905
01:03:46,600 --> 01:03:47,886
Përshëndetje.
906
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
Ky është mëngjesi im.
Ajo është kthyer nga Australia.
907
01:03:50,360 --> 01:03:51,407
Përshëndetje.
908
01:03:51,560 --> 01:03:54,962
Ky është mëngjesi im. Ajo është ajo
Ju thashë për. Kjo është nëna ime.
909
01:03:55,120 --> 01:03:57,964
- Ky është mëngjesi im.
- Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm.
910
01:03:58,120 --> 01:04:00,168
Kjo është nëna ime.
Ajo u kthye. Ajo është këtu.
911
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
Ajo më në fund u kthye
nga pagesa e taksisë.
912
01:04:03,920 --> 01:04:07,402
Duket si shoferi i taksisë
nuk kishte asnjë ndryshim, kështu që ...
913
01:04:11,680 --> 01:04:16,083
Çfarë doje të më thuash?
914
01:04:17,200 --> 01:04:18,611
Um...
915
01:04:18,760 --> 01:04:20,728
Hajde, thuaj.
916
01:04:23,760 --> 01:04:26,411
Disa vite më parë isha...
917
01:04:26,800 --> 01:04:29,406
Unë isha duke filmuar në Minesota dhe...
918
01:04:29,960 --> 01:04:31,450
...Pata një aksident.
919
01:04:31,800 --> 01:04:34,326
Epo, gjërat e punës.
920
01:04:35,040 --> 01:04:37,850
Më çuan në një
klinikë në Rochester.
921
01:04:38,960 --> 01:04:41,850
Megi ishte me mua,
si zakonisht.
922
01:04:42,960 --> 01:04:44,325
Çështja është se,
kur ishim aty...
923
01:04:45,680 --> 01:04:49,321
me vjen keq. Oh, dreq.
924
01:04:49,480 --> 01:04:51,801
Unë kam një takim për 15 minuta.
925
01:04:51,960 --> 01:04:54,042
Por më thuaj.
Ju ishit në klinikë dhe ...
926
01:04:54,480 --> 01:04:56,960
Jo, jo. është në rregull.
Unë do t'ju them më vonë.
927
01:04:57,480 --> 01:04:58,481
je i sigurt?
928
01:04:58,960 --> 01:05:00,041
Sigurisht.
929
01:05:00,240 --> 01:05:02,561
Në rregull. Uh...
930
01:05:02,720 --> 01:05:04,245
Ah. Taksi!
931
01:05:04,760 --> 01:05:06,444
Shihemi më vonë.
932
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
Nuk kam para.
933
01:05:12,840 --> 01:05:14,888
A keni dhjetë dollarë për taksi?
934
01:05:15,400 --> 01:05:18,847
Çfarë?
Dhe pastaj nuk do të ktheheni?
935
01:05:20,360 --> 01:05:21,885
Ha, ha. faleminderit.
936
01:05:34,520 --> 01:05:36,807
Kështu që ju nuk i keni thënë asaj.
937
01:05:37,000 --> 01:05:39,970
Jo. Nuk kishte kohë.
938
01:05:40,520 --> 01:05:43,046
Por e mendova mirë
dhe më mirë të mos i tregoja asaj.
939
01:05:43,200 --> 01:05:44,565
- Pse jo?
- Jo, jo.
940
01:05:44,720 --> 01:05:46,006
Thuaji të vërtetën!
941
01:05:46,160 --> 01:05:49,482
Jo. Mjafton kaq
ju dhe unë e dimë atë.
942
01:05:49,880 --> 01:05:51,689
Nuk dua keqardhje.
943
01:05:51,880 --> 01:05:53,211
Në rregull.
944
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
Hej, çfarë ndjeve
kur e pa?
945
01:05:57,160 --> 01:05:59,731
Oh... nuk e di...
946
01:05:59,880 --> 01:06:03,521
As që më kujtohej
fytyra e saj! Por kur e pashë atë ...
947
01:06:04,160 --> 01:06:08,051
...ajo dukej kaq e mrekullueshme.
Ishte sikur koha të kishte ndalur...
948
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
Hej, hej,
ky xhuxh nuk po funksionon për këtë.
949
01:06:10,880 --> 01:06:11,927
Ma sill atë
me këmbën prej druri.
950
01:06:12,080 --> 01:06:13,206
- Mirë.
- Më fal, mik.
951
01:06:13,400 --> 01:06:16,051
Unë jam duke dëgjuar. Pra... çfarë?
952
01:06:16,240 --> 01:06:18,607
Po, po thosha se ...
953
01:06:18,880 --> 01:06:21,201
nuk e di,
pas kaq kohe...
954
01:06:21,560 --> 01:06:22,800
...E pashë...
955
01:06:22,960 --> 01:06:26,123
...dhe ajo dukej e mrekullueshme,
ajo dukej kaq elegante...
956
01:06:26,280 --> 01:06:27,611
Pse po e sjell qenin tani?
957
01:06:27,760 --> 01:06:29,888
- Qeni vjen më vonë.
- Më vjen keq.
958
01:06:30,560 --> 01:06:33,530
Pra... Çfarë ndjeve?
959
01:06:34,400 --> 01:06:39,645
Uh... Oh po, po ju thoja...
Ajo ka ndryshuar shumë.
960
01:06:39,920 --> 01:06:42,082
Ajo ka ndryshuar shumë,
dhe nuk e di...
961
01:06:42,240 --> 01:06:44,163
...U ndjeva sikur... si një lloj...
962
01:06:44,320 --> 01:06:46,607
Qeni frigging sapo mori një pshurr.
963
01:06:46,760 --> 01:06:48,649
- E kuptova! e kuptova.
- Një nga çupat...
964
01:06:48,800 --> 01:06:51,007
...rrëshqiti në një copë
e mut dje.
965
01:06:51,600 --> 01:06:53,250
Pra?
966
01:06:53,600 --> 01:06:55,364
Çfarë ndjeve?
967
01:06:56,160 --> 01:06:58,640
Uh... Mirë. Mirë.
968
01:07:00,280 --> 01:07:01,884
Epo, disi.
969
01:07:02,280 --> 01:07:05,648
Ti e di...
ishte nje kohe e gjate...
970
01:07:05,800 --> 01:07:09,009
Të thashë të pastroje
atë lart. Tani kemi një xhufkë tjetër poshtë.
971
01:07:09,160 --> 01:07:12,721
Zot! Budallaqe frigging.
972
01:07:12,960 --> 01:07:15,486
Pra... Nuk ndjeve asgjë?
973
01:07:16,280 --> 01:07:17,406
Po!
974
01:07:18,120 --> 01:07:19,690
Nuk më interesonte.
975
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
- Nuk ju interesonte?
- Po!
976
01:07:22,440 --> 01:07:24,442
- Do të kisha menduar se ti...
- Jo!
977
01:07:24,640 --> 01:07:29,885
- Pas kaq vitesh...
- Hej, thuaji vajzës çalë të mos çalë!
978
01:07:30,040 --> 01:07:32,805
Ajo po ngatërron sanën!
979
01:07:44,640 --> 01:07:46,529
Ju mungon Acapulco?
980
01:07:52,120 --> 01:07:53,485
Ajo është në gjumë.
981
01:07:53,640 --> 01:07:55,324
Si mbrëmë.
982
01:07:55,480 --> 01:07:58,290
Jashtë si një dritë.
983
01:07:59,160 --> 01:08:00,286
Po.
984
01:08:01,000 --> 01:08:02,684
Pse jeni këtu?
985
01:08:03,160 --> 01:08:05,083
Më duhej ta takoja.
986
01:08:07,680 --> 01:08:12,322
- Pra, e bëre për vete, jo për të.
- Mm.
987
01:08:13,760 --> 01:08:14,807
Por...
988
01:08:15,000 --> 01:08:16,968
...tani qe e njoh...
989
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...është ndryshe.
990
01:08:19,520 --> 01:08:21,124
Ndonjëherë...
991
01:08:21,320 --> 01:08:22,731
Madje mendoj...
992
01:08:23,000 --> 01:08:25,844
...mund të ishim një familje.
993
01:08:26,600 --> 01:08:28,045
Pse jo?
994
01:08:28,200 --> 01:08:29,884
Jo, në asnjë mënyrë!
995
01:08:30,680 --> 01:08:31,681
Ti e di...
996
01:08:31,840 --> 01:08:34,207
Nuk kemi nevojë të jemi bashkë...
997
01:08:34,360 --> 01:08:36,931
Për të përmbushur ëndrrat e Megi.
998
01:08:37,440 --> 01:08:40,410
Ajo mendon se ne jemi divorcuar, apo jo?
999
01:08:41,160 --> 01:08:43,367
Nuk është një punë e madhe në ditët e sotme.
1000
01:08:44,520 --> 01:08:47,683
Përveç kësaj, nuk mundem
qëndroni në Los Anxhelos.
1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,566
Unë jetoj me dikë në Nju Jork.
1002
01:08:54,040 --> 01:08:55,041
Dhe...
1003
01:08:56,040 --> 01:08:58,008
...shpresoj te mos keni problem...
1004
01:08:58,560 --> 01:09:01,291
... ata do të vijnë nesër
për të takuar Maggie.
1005
01:09:17,080 --> 01:09:18,809
Babai im ka më shumë flokë.
1006
01:09:20,000 --> 01:09:21,126
Hej.
1007
01:09:24,920 --> 01:09:26,410
Babai im është më i ri.
1008
01:09:26,560 --> 01:09:27,766
Përshëndetje babi.
1009
01:09:32,400 --> 01:09:34,528
Babai im është më...
1010
01:09:34,920 --> 01:09:35,921
...më shumë...
1011
01:09:37,200 --> 01:09:38,770
...më meksikane.
1012
01:09:41,520 --> 01:09:42,601
Këtu ata vijnë.
1013
01:09:45,400 --> 01:09:47,721
Mirëdita. Emri im është Michael.
1014
01:09:48,960 --> 01:09:51,850
Kamarieri? Por, mami...
1015
01:09:52,040 --> 01:09:54,407
...ky djalë është me të vërtetë
i dobët dhe i shëmtuar.
1016
01:09:54,560 --> 01:09:57,530
Dhe gjithashtu kam puçrra në prapanicë.
Dëshironi t'i shihni ato?
1017
01:09:57,680 --> 01:09:59,170
Tani, çfarë dëshironi për drekë?
1018
01:09:59,560 --> 01:10:01,289
- Më falni që jam vonë.
- Aah...
1019
01:10:03,800 --> 01:10:06,201
Përshëndetje. Duhet të jesh Megi.
1020
01:10:08,920 --> 01:10:12,811
Hm... Kjo është Renee...
1021
01:10:13,120 --> 01:10:14,645
...partneri im.
1022
01:10:15,920 --> 01:10:17,445
Dhe ky është Valentin.
1023
01:10:17,600 --> 01:10:19,364
- Uh, më fal. Babai i Megi.
- Përshëndetje.
1024
01:10:19,960 --> 01:10:21,530
Oh, përshëndetje. Gëzohem që u njohëm.
1025
01:10:21,680 --> 01:10:24,160
- Valentini nuk flet anglisht.
- Oh. Në rregull.
1026
01:10:24,640 --> 01:10:26,483
Ajo është...
1027
01:10:26,920 --> 01:10:28,809
...i dashuri juaj?
1028
01:10:31,720 --> 01:10:33,210
Um...
1029
01:10:34,160 --> 01:10:36,640
A ju kujtohet
ai episodi i Barney...
1030
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
...ku biseduan
per familjet...
1031
01:10:40,000 --> 01:10:42,002
...a ishin ndryshe?
1032
01:10:44,960 --> 01:10:48,043
- Pra, babai juaj është një marifet, a?
- Po.
1033
01:10:48,200 --> 01:10:51,602
Dhe, çfarë bën ai? më thuaj.
1034
01:10:51,760 --> 01:10:55,242
Epo, ai i bën të gjitha gjërat
që yjet e filmit nuk do të guxojnë ta bëjnë.
1035
01:10:55,400 --> 01:11:00,611
Like nëse Tom Cruise është shumë i frikësuar
për të vozitur një makinë 150 milje në orë...
1036
01:11:00,760 --> 01:11:03,491
...e bën babi im.
- Vërtet? Ha, ha.
1037
01:11:03,640 --> 01:11:06,769
Dhe nëse Russell Crowe ka frikë
duke luftuar me një luan të egër...
1038
01:11:06,920 --> 01:11:10,766
...babai im lufton për të. Merrni atë?
- Uau, kjo është e mahnitshme.
1039
01:11:10,920 --> 01:11:14,163
- Pra, urnë, ai duhet të jetë një burrë shumë trim.
- Po.
1040
01:11:14,320 --> 01:11:15,890
Madje mbiemri i tij është Bravo...
1041
01:11:16,080 --> 01:11:19,050
- ...që do të thotë "trim" në spanjisht.
- Oh. Uau.
1042
01:11:19,200 --> 01:11:21,487
A e dinit se
Johnny Bravo është gjyshi im?
1043
01:11:21,960 --> 01:11:23,041
Jo, nuk e bëra.
1044
01:11:23,200 --> 01:11:25,806
Johnny Bravo? Një tjetër fantazi e juaja?
1045
01:11:26,520 --> 01:11:27,521
Nr.
1046
01:11:27,720 --> 01:11:29,722
Babai im është Johnny Bravo.
1047
01:11:30,520 --> 01:11:33,649
Babi, mund të ftojmë
Mami dhe Renee shkojnë në grup...
1048
01:11:33,800 --> 01:11:36,724
...që të mund të shohin
sa trim jeni
1049
01:11:37,400 --> 01:11:38,845
Në rregull.
1050
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
Kontrolloni me
mbikëqyrësi i skenarit për këtë.
1051
01:11:46,960 --> 01:11:48,291
Kjo duhet të zhvendoset.
1052
01:11:48,440 --> 01:11:50,841
Uh, më duket
Unë kam nevojë që ai të jetë më i lartë.
1053
01:11:51,000 --> 01:11:52,286
- E kupton se çfarë dua të them?
- Po.
1054
01:11:52,440 --> 01:11:56,161
A mund t'i thuash atij
ne kemi nevojë që ai të bjerë ...
1055
01:11:56,320 --> 01:11:59,563
...nga kati i tetë
në vend të të pestës?
1056
01:12:00,480 --> 01:12:04,246
Kati i tetë? Hm.
1057
01:12:04,400 --> 01:12:06,402
Babai im mund të kërcejë nga kati i fundit.
1058
01:12:06,560 --> 01:12:08,289
- Nga kati i fundit?
- Po.
1059
01:12:08,440 --> 01:12:11,887
Kjo është pothuajse dy herë më e lartë.
Dua të them, do të ishte mirë. Uh...
1060
01:12:12,040 --> 01:12:13,405
A mendoni se ai do ta bënte këtë?
1061
01:12:13,760 --> 01:12:18,721
Sigurisht. Babai im nuk ka frikë nga asgjë.
Ai është marifeti më i guximshëm që ekziston.
1062
01:12:18,880 --> 01:12:20,245
Dhe sa po flasim
rreth ketu?
1063
01:12:20,400 --> 01:12:22,767
- Um...
- Megi!
1064
01:12:23,760 --> 01:12:25,250
Çfarë po thotë ai?
1065
01:12:25,520 --> 01:12:28,364
Ai ju do
për të kërcyer nga pak më lart.
1066
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
Jo, zemër.
1067
01:12:30,280 --> 01:12:31,930
Nuk mund të kërcej nga më lart.
1068
01:12:32,080 --> 01:12:33,923
Nuk ka vend të mjaftueshëm.
1069
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
Mund të bie jashtë dyshekut me ajër.
Në asnjë mënyrë!
1070
01:12:38,840 --> 01:12:41,366
Unë kam nevojë për shtesat.
Të thashë, më duhen ekstra.
1071
01:12:41,520 --> 01:12:44,330
Uh-huh. e kuptova.
- Bëj çfarë të duhet të bësh.
1072
01:12:44,480 --> 01:12:47,290
- Po.
- Ai thotë 20 grand.
1073
01:12:47,440 --> 01:12:50,762
- Njëzet mijë dollarë?
- Po. Mm-hm.
1074
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
- Është pak e tepërt, por...
- Megi!
1075
01:12:54,120 --> 01:12:57,363
Thuaji atij se mund të kërcej
një kat më shumë, maja.
1076
01:12:58,240 --> 01:13:00,049
Ai thotë...
1077
01:13:00,200 --> 01:13:04,285
...20 grand dhe një Xbox.
1078
01:13:07,240 --> 01:13:10,642
Mirë, ju keni një marrëveshje për veten tuaj.
Urime, njeri.
1079
01:13:10,800 --> 01:13:13,041
Ju keni guxim të madh
për të hipur atje lart.
1080
01:13:13,240 --> 01:13:14,651
- Ha-ha-ha.
- Kam një pyetje.
1081
01:13:14,800 --> 01:13:16,768
- Çfarë tha ai?
- Ai tha...
1082
01:13:16,920 --> 01:13:21,403
...urime që jeni kështu
trim dhe duke u hedhur nga kaq lart.
1083
01:13:21,920 --> 01:13:24,002
Thuaj faleminderit, zemër, por...
1084
01:13:24,160 --> 01:13:28,643
Shiko, e mendova mirë.
Jo më lart se kati i pestë.
1085
01:13:28,840 --> 01:13:30,649
Është shumë e rrezikshme.
1086
01:13:30,840 --> 01:13:34,162
Në fakt, pyeteni nëse mund të kërcej
nga kati i katërt.
1087
01:13:34,560 --> 01:13:36,244
Çfarë tha ai?
1088
01:13:37,120 --> 01:13:41,091
Ai thotë se është nervoz...
1089
01:13:41,240 --> 01:13:44,323
...por i lumtur t'i tregoj mamit
dhe të gjithë të tjerët sa trim është ai.
1090
01:13:44,520 --> 01:13:49,526
Ha, ha. Babai juaj është një njeri i madh.
Unë kurrë nuk kam parë dikë si ai.
1091
01:13:49,680 --> 01:13:51,921
Jo, zotëri! Ha-ha-ha.
1092
01:13:52,520 --> 01:13:56,002
A dëgjuat? "Jo, zotëri." Na vjen keq!
1093
01:13:56,600 --> 01:14:00,082
Mirë, të gjithë. Le të
Merrni pajisjet poshtë ...
1094
01:14:00,240 --> 01:14:03,847
...ndërsa ata e marrin marifetin lart.
Nxitoni. Hajde!
1095
01:14:06,320 --> 01:14:09,529
Sfondi po vjen. Ky është 10-4.
1096
01:14:11,040 --> 01:14:15,284
Prisni! Mos më hidhni!
Ejani, djema. Më jep vetëm një minutë.
1097
01:14:15,440 --> 01:14:18,410
Oh, ai bir kurve!
Mos më hidh.
1098
01:14:18,560 --> 01:14:23,122
- Unh! Unh!
- Dhe prerë! Dërgo marifetin.
1099
01:14:23,280 --> 01:14:25,169
- Jemi duke u ngjitur.
- Mirë, nxito.
1100
01:14:25,320 --> 01:14:26,685
Në rregull.
1101
01:14:29,440 --> 01:14:32,046
Po, ata janë këtu. Në rregull.
1102
01:14:34,360 --> 01:14:37,250
- Jemi në pozicion. Dhjetë-katër.
- Paç fat.
1103
01:14:37,400 --> 01:14:40,006
Ne kemi bërë
rregullimet e nevojshme.
1104
01:14:40,480 --> 01:14:42,005
Çfarë rregullimesh?
1105
01:14:42,200 --> 01:14:43,361
Çfarë kat është ky?
1106
01:14:43,520 --> 01:14:45,841
Jo, jo!
Ju jeni duke bërë një gabim!
1107
01:14:46,040 --> 01:14:47,326
Jo, miku im!
1108
01:14:47,480 --> 01:14:50,529
- Shoku!
- Oh, Zoti im, kjo... Është vërtet e lartë.
1109
01:14:50,680 --> 01:14:53,251
- Shok, mik! Jo, jo, jo!
- Të thashë.
1110
01:14:53,400 --> 01:14:55,971
Ai është djali më i guximshëm në tokë.
1111
01:14:56,120 --> 01:14:59,090
A e dini se ai u hodh
La Quebrada kur ai ishte gjashtë vjeç?
1112
01:14:59,240 --> 01:15:01,607
La Quebrada? Çfarë është kjo?
1113
01:15:01,760 --> 01:15:05,242
Është kaq e çmendur
gjë që ata bëjnë në Acapulco.
1114
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
Një zhytës kërcen nga një shkëmb
qindra metra mbi oqean.
1115
01:15:08,320 --> 01:15:12,405
Dhe babai im do të
më hidhni prej andej një ditë...
1116
01:15:12,560 --> 01:15:14,927
...ashtu si gjyshi Johnny Bravo
i bëri atij.
1117
01:15:15,080 --> 01:15:18,926
- Fikeni zjarrin.
- Dhe veprim!
1118
01:15:19,080 --> 01:15:21,890
Për hir të Zotit! Jo, jo!
1119
01:15:22,120 --> 01:15:24,122
Jo, ju lutem mos!
ju lutem!
1120
01:15:25,520 --> 01:15:28,967
Ua.
Ai është një aktor i mirë.
1121
01:15:29,760 --> 01:15:31,250
Çfarë u tha atyre, Megi?!
1122
01:15:31,720 --> 01:15:33,927
Pritini! Pritini! Pritini!
1123
01:15:34,080 --> 01:15:35,889
Pse dreqin e preu?
1124
01:15:36,040 --> 01:15:39,487
Çfarë po ndodh? Njeriu...
1125
01:15:39,680 --> 01:15:42,206
...- pse dreqin preu?
- - Zotëri.
1126
01:15:42,360 --> 01:15:44,249
- Çfarë?
- Duket se marifeti nuk ra dakord kurrë...
1127
01:15:44,400 --> 01:15:48,405
...për të kërcyer nga ajo lartësi.
Unë mendoj se vajza e vogël po gënjen.
1128
01:15:49,080 --> 01:15:51,924
A më gënjeve?
Ejani këtu!
1129
01:15:52,320 --> 01:15:54,322
Ejani këtu!
1130
01:15:54,840 --> 01:15:56,729
A më gënjeve?
1131
01:15:56,960 --> 01:15:59,804
- Çfarë po ndodh?
- Duket se Maggie na gënjeu të gjithëve.
1132
01:15:59,960 --> 01:16:02,486
Ajo tha se jeni dakord
për të kërcyer nga kjo lartësi.
1133
01:16:04,120 --> 01:16:06,964
Jo, thuaj drejtorit
Unë u pajtova.
1134
01:16:07,160 --> 01:16:11,802
Unë po bërtas sepse ...
Unë po aktroj, e dini?
1135
01:16:12,000 --> 01:16:13,525
Por unë do të bëj kërcimin.
1136
01:16:13,680 --> 01:16:17,480
Kjo nuk është një lojë.
Ju nuk mund ta bëni këtë!
1137
01:16:17,640 --> 01:16:20,325
- Zotëri.
- Tani çfarë?
1138
01:16:21,400 --> 01:16:23,562
- Po?
- Po dëgjon?
1139
01:16:23,760 --> 01:16:25,410
Po, po dëgjoj!
1140
01:16:25,600 --> 01:16:27,807
Oh, mirë, mirë, mirë.
Marifeti thotë se dëshiron të kërcejë.
1141
01:16:27,960 --> 01:16:30,850
- Se ai thjesht po aktronte.
- Mirë. Në rregull, atëherë.
1142
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
Kjo është arsyeja pse ai po bërtiste.
1143
01:16:34,360 --> 01:16:37,045
Mirë, të gjithë gati për veprim.
1144
01:16:37,680 --> 01:16:39,523
Dhe...
1145
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
- Rrotullimi.
- Fikeni zjarrin.
1146
01:16:41,840 --> 01:16:43,285
Askush nuk kalon skenën.
1147
01:16:44,960 --> 01:16:46,485
Veprim!
1148
01:16:48,800 --> 01:16:51,804
Sha! Sha! Sha! Shaaa!
1149
01:16:53,840 --> 01:16:59,404
mos u tremb. duket sikur ai është
po vdes, por e kthej gjithmonë.
1150
01:16:59,560 --> 01:17:01,210
- Telefono doktorin!
- Përplasja.
1151
01:17:01,360 --> 01:17:05,365
- Ndihma është në rrugë e sipër. e kuptova. Më falni.
- A është mirë?
1152
01:17:05,520 --> 01:17:07,443
Çfarë po ndodh?
1153
01:17:08,240 --> 01:17:11,403
As rënie, as
plagë, as kokë që dhemb...
1154
01:17:12,200 --> 01:17:17,001
...mund ta ndalojë këtë hijeshi
duke ju kthyer nga të vdekurit!
1155
01:17:19,520 --> 01:17:21,409
Çfarë ishte ajo...
1156
01:17:21,560 --> 01:17:24,564
... "koka dhemb" gjithçka rreth?
1157
01:17:24,720 --> 01:17:27,883
Ah. Është një lojë që luajmë unë dhe Maggi.
1158
01:17:28,080 --> 01:17:31,801
Unë pretendoj se jam i vdekur,
dhe ajo më ringjall.
1159
01:17:33,080 --> 01:17:35,651
Çfarë do të ndodhte nëse një ditë...
1160
01:17:35,920 --> 01:17:37,410
...loja u bë e vërtetë?
1161
01:17:39,160 --> 01:17:41,162
Kush do të merrte
kujdesi për Maggie?
1162
01:17:42,000 --> 01:17:43,570
Ju nuk keni asnjë familje.
1163
01:17:43,760 --> 01:17:46,240
Puna juaj është shumë e rrezikshme,
Valentin.
1164
01:17:46,560 --> 01:17:49,484
Puna ime më lejon t'i jap asaj
stilin e jetesës që ajo meriton.
1165
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
Oh, meqë ra fjala...
1166
01:17:50,880 --> 01:17:52,848
Mos mendoni
e prish atë të kalbur?
1167
01:17:53,040 --> 01:17:54,246
Pra, çfarë?
1168
01:17:54,720 --> 01:17:56,245
Nuk ke të drejtë të biesh!
1169
01:17:56,680 --> 01:17:58,842
Unë kam të drejtë.
1170
01:17:59,000 --> 01:18:02,641
Unë jam nëna e saj,
dhe unë jam pjesë e jetës së saj tani.
1171
01:18:12,640 --> 01:18:15,405
ne jemi.
Ne do të bëhemi një familje, Megi.
1172
01:18:16,920 --> 01:18:19,730
Thjesht një familje e veçantë.
1173
01:18:20,280 --> 01:18:25,047
Do të jetë pak më ndryshe. Renee
dhe unë do të vazhdoj të jetoj në Nju Jork.
1174
01:18:25,200 --> 01:18:27,851
Ne do t'ju vizitojmë shumë shpesh.
1175
01:18:28,320 --> 01:18:29,924
Dhe...
1176
01:18:34,280 --> 01:18:37,807
Dhe mund të na vizitoni gjatë pushimeve.
1177
01:18:38,040 --> 01:18:40,486
Nëse babai juaj është mirë
me këtë, sigurisht.
1178
01:18:43,880 --> 01:18:47,805
Ju nuk do të udhëtoni përreth
botë, duke i ndihmuar më njerëzit?
1179
01:18:52,520 --> 01:18:54,284
Um...
1180
01:18:58,160 --> 01:18:59,924
Megi, nuk shkova kurrë në Hënë.
1181
01:19:02,160 --> 01:19:04,162
Ose në Australi.
1182
01:19:05,800 --> 01:19:07,609
As nuk e kam takuar Batmanin.
1183
01:19:07,800 --> 01:19:12,761
Ose... Ose çelin vezët e platypusit.
Babai juaj...
1184
01:19:12,920 --> 01:19:17,642
Ai i shpiku të gjitha sepse kur
ti ishe vetëm një fëmijë i vogël, unë...
1185
01:19:20,120 --> 01:19:23,761
Unë... Oh, Zot.
1186
01:19:32,560 --> 01:19:34,130
Më duhej të largohesha.
1187
01:19:39,200 --> 01:19:41,202
Më ke gënjyer?
1188
01:19:42,040 --> 01:19:47,206
Jo, jo. Ai ju tha se kështu ...
1189
01:19:47,360 --> 01:19:48,930
Kështu që ju nuk do ta harroni atë.
1190
01:19:51,360 --> 01:19:53,761
Kështu që nuk do të ndalonit ta dashuroni atë.
1191
01:19:57,560 --> 01:19:59,369
Por, mirë...
1192
01:20:00,320 --> 01:20:02,402
...kjo është në të kaluarën.
1193
01:20:03,000 --> 01:20:09,007
Dhe tani
Do te doja shume te isha ne jeten tende...
1194
01:20:09,160 --> 01:20:11,766
...dhe që ne të jemi miq.
1195
01:20:13,720 --> 01:20:16,200
Dhe unë ju premtoj se unë ...
1196
01:20:17,680 --> 01:20:20,968
Unë gjithmonë, gjithmonë
të jetë afër jush.
1197
01:20:24,920 --> 01:20:28,242
Po. Nga Nju Jorku.
1198
01:20:36,440 --> 01:20:38,602
Fluturimi 178 për në Nju Jork.
1199
01:20:38,760 --> 01:20:43,607
- Ju lutemi raportoni te porta numër tetë.
- Kjo është ajo. Ky është fluturimi ynë.
1200
01:20:44,440 --> 01:20:46,568
Shihemi së shpejti, Megi.
1201
01:20:48,400 --> 01:20:51,449
Valentin. Mirupafshim.
1202
01:20:51,880 --> 01:20:54,451
Pse nuk mund të më marrësh me vete
disa ditë?
1203
01:20:55,920 --> 01:20:58,397
unë do. Kur është koha
per pushimet tuaja...
1204
01:20:58,423 --> 01:20:59,267
Tani për tani.
1205
01:21:00,680 --> 01:21:02,444
Sepse...
1206
01:21:03,760 --> 01:21:05,364
Sepse nuk mundesh...
1207
01:21:06,200 --> 01:21:08,043
Nuk mund të humbisni shkollën.
1208
01:21:08,320 --> 01:21:12,450
Babai thotë se nuk ka rëndësi. E drejtë?
1209
01:21:14,480 --> 01:21:15,641
E dashur, ne duhet të largohemi.
1210
01:21:17,280 --> 01:21:19,123
Në rregull.
1211
01:21:20,640 --> 01:21:22,529
Nëse vini me mua ...
1212
01:21:22,800 --> 01:21:25,690
...do ta lini të qetë babin tuaj.
A nuk ka rëndësi kjo?
1213
01:21:26,480 --> 01:21:29,324
Babi do të jetë gjithmonë me mua.
1214
01:21:30,000 --> 01:21:33,482
Unë thjesht dua
mamaja ime edhe pak.
1215
01:21:35,560 --> 01:21:37,688
Thirrja e fundit për pasagjerët
duke fluturuar për në Nju Jork.
1216
01:21:39,160 --> 01:21:41,242
Do të humbasim fluturimin.
1217
01:21:41,400 --> 01:21:47,009
Fluturimi 178, ju lutemi përpunoni
menjëherë te porta numër tetë.
1218
01:21:55,680 --> 01:22:00,402
Të premtoj se do të shihemi shumë shpejt.
1219
01:22:33,880 --> 01:22:35,291
Ti gënjeshtar!
1220
01:22:38,120 --> 01:22:39,201
Çfarë?
1221
01:22:40,360 --> 01:22:43,569
- Gënjeshtar! Gënjeshtar! Gënjeshtar!
- Të lutem zemër, mos...
1222
01:22:43,720 --> 01:22:46,724
Largohu! Dil nga dhoma ime!
1223
01:22:46,880 --> 01:22:48,882
- Qetësohu!
- Nuk të dua më!
1224
01:22:49,560 --> 01:22:51,403
Mos e thuaj këtë!
1225
01:22:51,560 --> 01:22:54,006
te dua. Pse je inatosur me mua?
1226
01:22:54,160 --> 01:22:55,810
Sepse më ke gënjyer!
1227
01:23:03,600 --> 01:23:06,524
NJË JAVË MË POSHT...
1228
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
Dhe nëna juaj?
1229
01:23:12,360 --> 01:23:13,691
Ajo është larg.
1230
01:23:13,880 --> 01:23:17,282
Oh, ajo ndoshta është
në një mision shumë të rëndësishëm, apo jo?
1231
01:23:17,440 --> 01:23:20,842
A shkuan ajo dhe Aquaman për të shpëtuar?
viktima nga cunami i fundit?
1232
01:23:22,200 --> 01:23:23,770
Mbylle gojën! Unë ju urrej!
1233
01:23:24,160 --> 01:23:27,164
Aah! Më lini të qetë!
1234
01:23:30,080 --> 01:23:33,163
Megi, unë vetëm
i tha babait se çfarë bëre.
1235
01:23:33,360 --> 01:23:35,488
Do të thuash se të vjen keq?
1236
01:23:42,960 --> 01:23:44,849
Zoti Valentin Bravo?
1237
01:23:45,400 --> 01:23:46,925
po.
1238
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
Nënshkruani këtu, ju lutem.
1239
01:23:51,760 --> 01:23:53,285
faleminderit.
1240
01:24:04,560 --> 01:24:08,485
E pranoj, jam fajtor.
E braktisa vajzën time.
1241
01:24:09,240 --> 01:24:10,321
Por unë...
1242
01:24:10,520 --> 01:24:13,808
Unë kam ardhur në këtë gjykatë
për të korrigjuar atë gabim.
1243
01:24:13,960 --> 01:24:15,644
Dhe unë...
1244
01:24:16,960 --> 01:24:22,171
Dua të falënderoj Valentinin sepse
megjithë kufizimet e tij të shumta...
1245
01:24:22,320 --> 01:24:26,086
...nuk mund të flas anglisht më pas
6 vite jete ne kete vend...
1246
01:24:26,240 --> 01:24:29,562
...dhe duke u detyruar të marrë një punë ...
1247
01:24:29,720 --> 01:24:32,690
...- që e ekspozon atë ndaj pamaturisë...
- - Kundërshtim, nder.
1248
01:24:32,840 --> 01:24:34,649
Nuk jemi ende në gjyq, këshilltar.
1249
01:24:35,520 --> 01:24:37,010
Vazhdoni, zonjë.
1250
01:24:37,360 --> 01:24:39,328
Thjesht po thosha,
Doja te falenderoja Valentinin...
1251
01:24:39,480 --> 01:24:44,008
...sepse megjithë kufizimet e tij,
ai ka bërë gjithmonë ...
1252
01:24:44,720 --> 01:24:46,802
Ai ka bërë gjithmonë atë që është më e mira
për Maggie.
1253
01:24:46,960 --> 01:24:49,167
Të paktën ajo që ai mendon se është më e mira.
1254
01:24:49,560 --> 01:24:51,324
Dhe me vjen keq.
1255
01:24:51,520 --> 01:24:53,887
e di.
E kam bere nje here, por...
1256
01:24:54,840 --> 01:24:56,729
Nuk do ta bëj më.
1257
01:24:56,880 --> 01:25:00,327
Dhe unë nuk mund ta lejoj vajzën time
te rrish me nje mashkull...
1258
01:25:00,480 --> 01:25:06,283
... ideja e të cilit është për të shpërblyer një fëmijë
për ta hedhur nga ndonjë shkëmb shkëmbor.
1259
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
Kjo është e gjitha. Kjo është e gjitha.
1260
01:25:10,880 --> 01:25:11,961
Unë do të...
1261
01:25:13,000 --> 01:25:16,686
...shihemi të gjithë në dy
javë për gjykim.
1262
01:25:25,920 --> 01:25:27,206
Julie.
1263
01:25:27,360 --> 01:25:29,886
Pse po ma bën këtë, Xhuli?
1264
01:25:30,320 --> 01:25:31,651
Mos fol me Julie. Kjo...
1265
01:25:31,800 --> 01:25:34,087
Kjo nuk ishte marrëveshja jonë.
1266
01:25:34,240 --> 01:25:35,969
Julie.
1267
01:25:37,040 --> 01:25:40,726
Valentin,
ju duhet të gjeni një punë me rrezik të ulët.
1268
01:25:40,880 --> 01:25:44,885
Sipas statistikave, duke qenë një
Stantman është puna e tretë më e rrezikshme.
1269
01:25:45,040 --> 01:25:46,724
Cilat janë dy të parat?
1270
01:25:46,880 --> 01:25:48,882
Djalë dërgues picash
në Mexico City...
1271
01:25:49,080 --> 01:25:50,730
...dhe murator.
1272
01:25:51,560 --> 01:25:52,891
Valentin!
1273
01:25:53,080 --> 01:25:54,127
Julie!
1274
01:25:55,080 --> 01:25:57,242
- Pse? Huh?
- Duhet të shkojmë.
1275
01:25:57,400 --> 01:25:59,004
Pse po ma bën këtë?
1276
01:25:59,160 --> 01:26:01,083
Ne nuk duhet të bëjmë
flasin para gjyqit.
1277
01:26:01,240 --> 01:26:05,484
Pse do ta largonit?
Unë kurrë nuk ju pengova ta shihni atë.
1278
01:26:05,680 --> 01:26:06,727
Pse?
1279
01:26:06,880 --> 01:26:08,609
Unë jam duke folur me ju, Julie!
1280
01:26:08,760 --> 01:26:11,604
Fëmija nuk duhet të jetojë me dikë
i cili mund të vrasë veten në çdo kohë.
1281
01:26:11,760 --> 01:26:14,604
Për hir të Zotit!
Dy javë më parë u largove duke thënë:
1282
01:26:14,760 --> 01:26:16,046
"Mirupafshim, shihemi me pushime."
1283
01:26:16,200 --> 01:26:19,363
Ishe kaq i qetë dhe tani
dëshiron ta marrësh nga unë? Eh?
1284
01:26:19,520 --> 01:26:21,921
- Pse?
- Sepse u dashurova me të!
1285
01:26:22,080 --> 01:26:25,402
Sepse nuk jam i gatshëm
ta shohin vetëm dy javë në vit.
1286
01:26:25,560 --> 01:26:28,291
Sepse ajo është më e sigurt me mua,
dhe sepse...
1287
01:26:28,440 --> 01:26:30,204
...ajo është vajza ime!
1288
01:26:49,920 --> 01:26:51,331
Dëshironi të jetoni me të?
1289
01:27:13,640 --> 01:27:16,484
Është një urdhër gjykate.
1290
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
Është në anglisht.
1291
01:27:20,800 --> 01:27:22,211
Aty thuhet se...
1292
01:27:22,480 --> 01:27:24,369
...gjatë gjyqit...
1293
01:27:24,560 --> 01:27:28,007
...Kam të drejtë të shpenzoj
3 pasdite në javë me Maggie.
1294
01:27:48,520 --> 01:27:51,683
Shko me mamin, mirë?
Shihemi pas pak.
1295
01:27:51,840 --> 01:27:53,842
Më vjen mirë që zgjodhe
unë ngrihem, mami.
1296
01:27:56,360 --> 01:27:59,330
- Si ishte dita jote?
- E mërzitshme.
1297
01:27:59,480 --> 01:28:01,687
- Çfarë pret?
-Po mendoja...
1298
01:28:02,280 --> 01:28:04,487
...që ti dhe unë mundemi
shkoni në pazar këtë pasdite.
1299
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
Po. I ftohtë.
1300
01:28:06,520 --> 01:28:09,046
- Unë do të jem atje në pesë.
- Mirë.
1301
01:28:09,720 --> 01:28:10,846
Unë kam...
1302
01:28:11,160 --> 01:28:14,801
...ka luajtur në shumë filma,
Kam marrë shumë çmime.
1303
01:28:15,360 --> 01:28:18,045
Kam punuar nën shumë drejtorë.
1304
01:28:19,360 --> 01:28:21,806
Unë jam vrarë në shumë mënyra ...
1305
01:28:22,560 --> 01:28:24,642
...por unë kam...
1306
01:28:24,800 --> 01:28:28,407
...kurrë nuk ka luajtur një embrion?
- Epo, a mundesh apo nuk mundesh?
1307
01:28:28,560 --> 01:28:29,607
Po, mundem.
1308
01:28:29,920 --> 01:28:31,968
Çfarë kuptimi ka
gjithë këto çmime...
1309
01:28:32,160 --> 01:28:34,766
...nëse nuk mund të luani diçka
aq e thjeshtë sa një embrion?
1310
01:28:35,920 --> 01:28:36,967
Hajde.
1311
01:28:37,160 --> 01:28:39,447
Më bëj të besoj se je një embrion!
1312
01:28:53,480 --> 01:28:55,164
Po dridhesh shumë.
1313
01:28:55,880 --> 01:28:58,087
Duhet të plakem...
1314
01:28:58,240 --> 01:29:01,926
Unë jam duke u përpjekur të luaj një të pjekur
embrion, zoti Cuarón.
1315
01:29:03,440 --> 01:29:05,522
Unë nuk jam zoti Cuarón.
1316
01:29:06,440 --> 01:29:07,885
A nuk jeni ju?
1317
01:29:10,440 --> 01:29:13,284
A nuk është ky casting
per filmin...
1318
01:29:13,440 --> 01:29:14,441
.“Graviteti”?
1319
01:29:14,920 --> 01:29:16,763
Jo.
1320
01:29:20,120 --> 01:29:23,124
Dhe ja ku po bëj
budalla nga vetja!
1321
01:29:23,280 --> 01:29:24,327
Dreqin!
1322
01:29:24,480 --> 01:29:25,766
Lehtë.
1323
01:29:29,160 --> 01:29:30,207
Thye një këmbë.
1324
01:29:32,000 --> 01:29:33,809
Tjetra, ju lutem.
1325
01:29:35,440 --> 01:29:37,442
Kam nevojë për një punë me rrezik të ulët.
1326
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
Unë kam nevojë për një embrion
për një reklamë. A jeni i interesuar?
1327
01:29:41,440 --> 01:29:44,284
Jo! Unë kam nevojë për diçka
për t'i bërë përshtypje gjyqtarit.
1328
01:29:44,480 --> 01:29:45,720
Je e pabesueshme.
1329
01:29:45,880 --> 01:29:49,020
Pse jo
thuaj vetem te verteten?
1330
01:29:49,046 --> 01:29:49,830
Nr.
1331
01:29:49,960 --> 01:29:52,645
Asnjë gjyqtar nuk do ta merrte Maggie-n
larg nëse thua të vërtetën.
1332
01:29:52,800 --> 01:29:55,167
Jo, jo. Kurrë!
1333
01:29:55,320 --> 01:29:58,483
Unë kam nevojë për një punë tjetër.
Asgjë të bëjë me filmat.
1334
01:29:58,640 --> 01:30:01,246
Një punë e zakonshme, asgjë e rrezikshme.
1335
01:30:02,000 --> 01:30:03,843
Hmm...
1336
01:30:04,160 --> 01:30:07,482
- Rekomanduar nga zoti Frank?
- Po.
1337
01:30:07,800 --> 01:30:09,848
Oh, po!
1338
01:30:10,000 --> 01:30:12,048
Puna që unë ofroj është shumë e thjeshtë.
1339
01:30:13,000 --> 01:30:14,889
Duhet të ecësh Diego dhe Frida.
1340
01:30:15,600 --> 01:30:17,682
- Ah. Nipërit tuaj?
- Oh, jo.
1341
01:30:17,840 --> 01:30:20,650
Dy qen.
Dy Chihuahua. të vegjlit.
1342
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
Dhe ju
duhet të më çoni në bankë ...
1343
01:30:23,760 --> 01:30:26,240
...në qendrën tregtare,
rregulloni rrymën...
1344
01:30:26,480 --> 01:30:27,290
Ah, në rregull.
1345
01:30:27,316 --> 01:30:30,555
Puna eshte shume e thjeshte,
por është vërtet argëtuese.
1346
01:30:32,000 --> 01:30:34,606
- Uu!
- Ha-ha-ha.
1347
01:30:47,960 --> 01:30:49,928
Hiqe atë nga unë! Hiqe atë nga unë!
1348
01:30:50,200 --> 01:30:51,201
Hiqe atë nga unë!
1349
01:30:51,360 --> 01:30:52,441
Oh! Jo atje!
1350
01:30:53,040 --> 01:30:54,371
Hiqe atë nga unë!
1351
01:30:57,040 --> 01:30:58,087
Frida!
1352
01:30:58,520 --> 01:30:59,567
Diego!
1353
01:31:01,200 --> 01:31:03,043
Valentino!
1354
01:31:05,880 --> 01:31:08,804
Dukesh kaq bukur.
1355
01:31:09,760 --> 01:31:12,081
- E dua.
-Edhe ti? Edhe unë e dua atë.
1356
01:31:12,240 --> 01:31:12,873
Po. Po.
1357
01:31:12,899 --> 01:31:15,428
Çfarë mendoni për
flokët e tu kështu?
1358
01:31:28,240 --> 01:31:29,446
Zonja?
1359
01:31:31,840 --> 01:31:33,842
Zonja! Zonja!
1360
01:31:34,000 --> 01:31:37,083
Zonja! Ndalo! Zonja!
1361
01:31:37,240 --> 01:31:38,765
Zonjë, ju lutem!
1362
01:32:03,880 --> 01:32:07,282
Valentino, është ora 5 pasdite...
1363
01:32:07,440 --> 01:32:09,329
...dhe po bini një sy gjumë?
1364
01:32:33,640 --> 01:32:34,721
- Mirupafshim, e dashur.
- Mirupafshim.
1365
01:32:35,240 --> 01:32:36,571
- Të dua.
- Unë të dua.
1366
01:32:48,440 --> 01:32:49,487
Shh.
1367
01:33:10,680 --> 01:33:12,330
Çfarë do të them, Frank?
1368
01:33:12,520 --> 01:33:13,851
Unë jam i tmerrshëm në të folur.
1369
01:33:14,520 --> 01:33:16,966
Të lutem, Valentin, thuaj të vërtetën.
1370
01:33:17,120 --> 01:33:18,963
- Jo.
- Kjo do t'i bindë ata.
1371
01:33:19,120 --> 01:33:21,487
Jo! Jo kaq. Diçka tjetër.
1372
01:33:21,640 --> 01:33:24,291
Zoti Frank Ryan?
1373
01:33:24,520 --> 01:33:27,683
Mirë, thuaj çfarë të duash,
por bindini ata!
1374
01:33:30,360 --> 01:33:31,771
Mos u shqetësoni.
1375
01:33:32,320 --> 01:33:34,448
Dhe kështu jam
duke qëndruar në tarracë ...
1376
01:33:34,600 --> 01:33:36,682
...dhe unë jam në telefon.
1377
01:33:36,880 --> 01:33:39,884
Dhe gjëja tjetër që di ...
1378
01:33:40,200 --> 01:33:42,726
...Valentini kërcen
nga kati i 10.
1379
01:33:43,880 --> 01:33:46,884
Dhjetë kate pa asnjë mbrojtje...
1380
01:33:47,040 --> 01:33:49,122
... vetëm për të shpëtuar Megi.
1381
01:33:49,600 --> 01:33:53,047
Sa prindër njihni
do ta kishin bërë këtë për fëmijët e tyre?
1382
01:33:53,200 --> 01:33:56,124
Po, mirë,
sa prindër njihni...
1383
01:33:56,280 --> 01:34:01,127
...që kanë lënë një fëmijë 10 muajsh
buzë një pishine...
1384
01:34:01,600 --> 01:34:03,284
...vetëm?
1385
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
- E drejta.
- Nuk mund ta besoj këtë.
1386
01:34:05,720 --> 01:34:07,961
Ai është një baba i mrekullueshëm.
1387
01:34:08,160 --> 01:34:11,562
Dua të them, apartamenti i tij,
duket sikur është një dyqan lodrash.
1388
01:34:11,920 --> 01:34:14,127
Dhe ai gjithmonë e ushqen atë
ushqimet e saj të preferuara...
1389
01:34:14,280 --> 01:34:16,965
...e di, Cheerios, pica,
sido që të jetë, është...
1390
01:34:17,120 --> 01:34:20,124
Dhe ai e di absolutisht
çdo personazh i famshëm.
1391
01:34:20,280 --> 01:34:22,408
Dua të them, duhet të jetë mirë, apo jo?
1392
01:34:23,480 --> 01:34:28,441
Oh, për të mos thënë, zoti Bravo,
ai është gjithashtu një hidraulik i mrekullueshëm.
1393
01:34:33,240 --> 01:34:38,610
Z. Bravo ngatërron dashurinë për një fëmijë
me llastuar një fëmijë.
1394
01:34:40,200 --> 01:34:42,362
Dhe megjithëse Maggie
merr nota të mira në shkollë...
1395
01:34:42,520 --> 01:34:44,727
...ajo e braktis vazhdimisht klasën...
1396
01:34:44,880 --> 01:34:48,805
...dhe bën një jetë fantazi
që është shumë larg përballjes me realitetin.
1397
01:34:50,840 --> 01:34:51,887
atë"
1398
01:34:53,440 --> 01:34:55,488
Kjo nuk mund të jetë e mirë për një fëmijë.
1399
01:34:56,440 --> 01:34:59,444
Epo, nga ajo që kam parë,
ai është një djalë vërtet i mirë.
1400
01:34:59,600 --> 01:35:02,444
Dhe ajo vajzë, ajo është gjithmonë
shumë i lumtur që jam me të.
1401
01:35:03,800 --> 01:35:06,280
Por ai ende nuk ka paguar
tarifën e tij të mirëmbajtjes së ashensorit.
1402
01:35:07,360 --> 01:35:08,771
Ai punon në Hollywood...
1403
01:35:08,920 --> 01:35:10,524
me gjithë ata yje të mëdhenj...
1404
01:35:10,720 --> 01:35:14,805
...dhe pastaj mendon se nuk ka
për të paguar tarifën e tij të mirëmbajtjes së ashensorit.
1405
01:35:14,960 --> 01:35:18,169
I ngathët. Shumë i ngathët.
1406
01:35:18,320 --> 01:35:20,049
Djalë i mirë...
1407
01:35:20,200 --> 01:35:22,965
...por dembel dhe i ngathët.
1408
01:35:23,600 --> 01:35:26,843
Julie është njeriu më i guximshëm
Unë jam takuar ndonjëherë.
1409
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Ajo i kapërceu varësitë e saj...
1410
01:35:30,840 --> 01:35:33,605
...për t'u bërë
një nga avokatët më premtues...
1411
01:35:33,760 --> 01:35:36,081
...në një nga Manhattan-i
firmat më prestigjioze.
1412
01:35:37,200 --> 01:35:39,487
Tani ajo ka pasur guximin
të pranojë gabimin e saj...
1413
01:35:39,640 --> 01:35:42,849
...dhe ka ardhur për të luftuar
për vajzën e saj.
1414
01:35:44,320 --> 01:35:47,324
Dhe kjo për mua,
e bën atë një grua të jashtëzakonshme.
1415
01:35:49,200 --> 01:35:50,964
Ai është një djalë shumë i përgjegjshëm.
1416
01:35:51,120 --> 01:35:53,327
Në të gjitha vitet që kam
Valentini i njohur...
1417
01:35:53,480 --> 01:35:56,086
...ai nuk është harruar kurrë
për t'i vënë një helmetë Megi-t...
1418
01:35:56,240 --> 01:35:58,163
...kur dalim
dhe ngasim motoçikletat tona.
1419
01:35:58,320 --> 01:35:59,321
Oh!
1420
01:35:59,520 --> 01:36:00,567
Vërtet?
1421
01:36:04,360 --> 01:36:07,170
...E lashë edhe punën time, e vetmja
gje qe di te bej...
1422
01:36:07,360 --> 01:36:09,044
...sepse e dua vajzen time.
1423
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
Dhe...
1424
01:36:11,440 --> 01:36:13,602
...Nuk e di nëse jam
një baba i mirë, por...
1425
01:36:13,840 --> 01:36:16,730
...kur ajo është me mua,
ajo është shumë e lumtur.
1426
01:36:17,040 --> 01:36:18,451
Thuaju atyre të vërtetën.
1427
01:36:20,680 --> 01:36:22,364
Eh, çfarë tjetër?
1428
01:36:23,520 --> 01:36:24,885
Ndonjëherë...
1429
01:36:25,200 --> 01:36:29,888
...ne ulemi pranë njëri-tjetrit,
duke parë detin dhe...
1430
01:36:30,520 --> 01:36:31,885
...kur...
1431
01:36:33,320 --> 01:36:35,561
...dielli perëndon...
1432
01:36:36,880 --> 01:36:38,564
...ne plazh...
1433
01:36:40,560 --> 01:36:42,642
...E ndjej trupin e saj të dridhet...
1434
01:36:42,880 --> 01:36:44,564
...pranë meje.
1435
01:36:45,560 --> 01:36:48,211
Është pulsi i saj...
1436
01:36:48,560 --> 01:36:50,244
...është fytyra e saj...
1437
01:36:50,560 --> 01:36:52,244
Janë flokët e saj...
1438
01:36:53,160 --> 01:36:54,400
Janë puthjet e saj...
1439
01:36:54,920 --> 01:36:57,685
A nuk ishin ato
teksti i një kënge meksikane?
1440
01:36:58,080 --> 01:36:59,411
Unë filloj të dridhem.
1441
01:37:01,000 --> 01:37:02,570
Oh...
1442
01:37:05,240 --> 01:37:06,605
Çfarë dreqin?
1443
01:37:07,200 --> 01:37:08,247
Gjithsesi...
1444
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
Nderi juaj...
1445
01:37:12,560 --> 01:37:16,360
...Unë nuk mendoj se duhet të japësh
nje vajze e vogel nje baba...
1446
01:37:16,880 --> 01:37:19,042
...le të lidhet me të...
1447
01:37:19,240 --> 01:37:22,005
...dhe pastaj largojeni nga
ajo, vetëm sepse nëna...
1448
01:37:22,240 --> 01:37:24,641
...e mendova
dhe do që ajo të kthehet.
1449
01:37:24,800 --> 01:37:26,450
- Çfarë?
-Ti je i rremë.
1450
01:37:28,640 --> 01:37:29,721
Kjo është e gjitha, nderi juaj.
1451
01:37:29,880 --> 01:37:32,087
Ajo duhet të jetë me nënën e saj.
1452
01:38:09,040 --> 01:38:13,523
Ka qenë shumë e vështirë
për të marrë një vendim përfundimtar...
1453
01:38:13,680 --> 01:38:17,241
...duke pasur gjithmonë parasysh
interesin më të mirë të fëmijës.
1454
01:38:17,600 --> 01:38:20,968
Por unë kam vendosur
se vajza duhet të jetojë me...
1455
01:38:24,440 --> 01:38:27,171
Me prindin e vetëm
ajo me të vërtetë e di.
1456
01:38:27,960 --> 01:38:32,204
Ai që u dëshmua i gatshëm
hidhuni nga ndërtesa më e lartë për të...
1457
01:38:32,360 --> 01:38:37,491
...dhe gjithashtu i gatshëm të ndalojë së kërcyeri
nga ndërtesa më e lartë për të.
1458
01:38:37,840 --> 01:38:38,887
Zoti Bravo...
1459
01:38:39,400 --> 01:38:41,402
...keni fituar plot
kujdestaria e Megi...
1460
01:38:42,680 --> 01:38:46,321
...përderisa qëndroni
nga kushtet e mëposhtme:
1461
01:38:46,880 --> 01:38:50,521
Ju duhet të hiqni dorë nga profesioni juaj
aktivitetet si marifet...
1462
01:38:51,080 --> 01:38:53,526
...- duhet të mësosh të flasësh anglisht...
- - Po. po.
1463
01:38:53,680 --> 01:38:55,887
...me komandë të plotë
të gjuhës.
1464
01:38:56,040 --> 01:38:58,691
Nëna duhet të jetë në gjendje
për ta vizituar atë në përputhje ...
1465
01:38:58,840 --> 01:39:01,446
...në afatin e përcaktuar me ligj.
1466
01:39:01,600 --> 01:39:07,528
Dhe së fundi, fëmija duhet të marrë pjesë
shkollë në baza të rregullta. Kjo është e gjitha.
1467
01:39:11,880 --> 01:39:13,166
Po.
1468
01:39:23,640 --> 01:39:28,680
Mundohuni të shpenzoni më pak kohë
duke u përplasur me tubacionet e fqinjit tuaj.
1469
01:39:47,800 --> 01:39:50,371
Vë bast se fëmija nuk është as i tij.
1470
01:39:56,000 --> 01:39:58,571
Hajde babi, duhet të mësosh anglisht!
1471
01:39:58,760 --> 01:40:00,922
Ju vazhdoni t'i largoni gjërat
dhe unë do t'ju pyes.
1472
01:40:01,080 --> 01:40:02,161
Në rregull.
1473
01:40:02,320 --> 01:40:03,481
Le të shohim...
1474
01:40:04,600 --> 01:40:05,931
Çfarë është kjo?
1475
01:40:06,400 --> 01:40:07,731
"Jo se".
1476
01:40:08,000 --> 01:40:09,604
Oh, babi. Është kaq e lehtë.
1477
01:40:09,760 --> 01:40:10,841
Çfarë është kjo?
1478
01:40:11,080 --> 01:40:12,241
"Jo se".
1479
01:40:12,440 --> 01:40:14,090
Hajde, mendo.
1480
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
Jo se!
1481
01:40:16,280 --> 01:40:20,080
Shikoni... shkruan “HUNDË”. Hm?
1482
01:40:25,600 --> 01:40:27,682
- Megi!
- Mm-hm?
1483
01:40:27,840 --> 01:40:30,286
- Si thua "pasa" në anglisht?
- "Pasa"?
1484
01:40:31,120 --> 01:40:32,121
Rrush i thatë.
1485
01:40:36,280 --> 01:40:39,011
Përshëndetje. Rrush i thatë. Rrush i thatë.
1486
01:40:41,280 --> 01:40:44,443
- Valentin.
- Çfarë nuk shkon?
1487
01:40:45,280 --> 01:40:46,441
Julie...
1488
01:40:48,400 --> 01:40:51,051
...kërkoi testin e atësisë.
1489
01:41:05,520 --> 01:41:07,170
Këtu është.
1490
01:41:25,120 --> 01:41:27,009
Me vjen keq zoti Bravo.
1491
01:42:20,920 --> 01:42:22,649
Je gati, Megi?
1492
01:42:26,480 --> 01:42:29,689
Këtu, babi.
Kështu që ju do të më mbani mend.
1493
01:42:49,680 --> 01:42:52,251
A nuk doni
shkoni të paguani taksinë?
1494
01:42:57,440 --> 01:42:59,761
Unë do të pres për ju poshtë, në rregull?
1495
01:43:13,920 --> 01:43:15,649
Unë nuk dua të shkoj!
1496
01:43:15,840 --> 01:43:18,127
Unë dua të jetoj me ju gjithë jetën time!
1497
01:43:48,120 --> 01:43:50,282
Do të humbasim fluturimin tonë.
1498
01:43:56,280 --> 01:44:00,285
Valentin, hap derën!
1499
01:44:03,320 --> 01:44:05,402
Valentin, po shkojmë
për të humbur fluturimin!
1500
01:44:05,560 --> 01:44:07,085
Hape derën!
1501
01:44:07,480 --> 01:44:10,484
- Valentin!
- Hape derën!
1502
01:44:15,680 --> 01:44:17,569
O Zot.
1503
01:44:23,840 --> 01:44:25,490
Megi.
1504
01:44:27,680 --> 01:44:29,011
dreqin.
1505
01:44:29,200 --> 01:44:31,806
Valentini sapo doli nga dritarja
me kecin.
1506
01:44:31,960 --> 01:44:35,442
Pse nuk i ke thënë të paguajë
tarifa e tij e mirëmbajtjes së ashensorit...
1507
01:44:35,600 --> 01:44:36,965
...përdor ashensorin e mallkuar...
1508
01:44:37,160 --> 01:44:41,484
...dhe ndaloni së ndoturi muret e mia
me këmbët e tij të ndyra?
1509
01:44:44,200 --> 01:44:47,044
Tani, duke ardhur
kthehu në Meksikë me mua ...
1510
01:44:47,200 --> 01:44:49,123
...nuk do te thote ty
mos e dua mamin.
1511
01:44:49,520 --> 01:44:52,000
Por është më e mira për ju
të jesh paisana ime.
1512
01:44:52,640 --> 01:44:55,007
Shikoni, nëse qëndroni në SHBA...
1513
01:44:55,160 --> 01:44:56,844
...vetem sepse je gringa...
1514
01:44:57,160 --> 01:45:01,085
...mbi 100 milionë meksikanë
do të të inatos.
1515
01:45:01,360 --> 01:45:03,647
Jo vetëm meksikanët, të gjithë
Amerika Latine do t'ju urrejë!
1516
01:45:03,800 --> 01:45:07,850
Për të mos përmendur atë Terminator
mund të jetë presidenti juaj një ditë.
1517
01:45:08,640 --> 01:45:12,964
Përveç kësaj, në Meksikë do t'ju ketë zili
e shumë vajzave me lëkurë të errët dhe të shkurtër...
1518
01:45:13,200 --> 01:45:14,884
...sepse je bionde
dhe me sy blu...
1519
01:45:15,320 --> 01:45:18,483
Dhe me siguri do ta bëni
të jetë i gjatë dhe këmbëgjatë ...
1520
01:45:31,200 --> 01:45:33,601
Hyr brenda. Unë do të të bëj një udhëtim.
1521
01:45:34,360 --> 01:45:35,441
Emri im është Lola.
1522
01:45:35,920 --> 01:45:37,604
Më lejoni ta kuptoj këtë.
1523
01:45:37,760 --> 01:45:39,842
A është ai apo nuk është babai i fëmijës?
1524
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
Ai nuk është babai i saj.
1525
01:45:42,480 --> 01:45:44,687
Dua të them, ai është.
Por ligjërisht ai është...
1526
01:45:44,840 --> 01:45:47,446
Ai nuk është i ligjshëm i saj
babai biologjik.
1527
01:45:47,600 --> 01:45:49,921
- Zonjë. Zonja.
- Dëgjo, thjesht po them se ai është...
1528
01:45:50,720 --> 01:45:54,008
Ju duhet të kuptoni. Nuk mundemi
thjesht hyni në Meksikë ashtu.
1529
01:45:54,200 --> 01:45:55,486
- Pse jo?
- Ka...
1530
01:45:55,640 --> 01:45:57,608
Ka një kornizë kohore,
na duhet terren i arsyeshëm.
1531
01:45:57,760 --> 01:46:00,525
- Më besoni, e di që është atje.
- Më vjen keq, zonja Weston...
1532
01:46:00,680 --> 01:46:02,842
...por nuk mund të bëjmë asgjë
në këtë kohë.
1533
01:46:03,040 --> 01:46:04,121
Kjo është qesharake...
1534
01:46:04,280 --> 01:46:07,443
Shikoni ndërkohë,
ne mund të lajmërojmë aeroportet dhe kufijtë...
1535
01:46:07,600 --> 01:46:10,410
...që të mund të mbajnë një sy jashtë.
- Po tallesh me mua?
1536
01:46:10,560 --> 01:46:13,404
Përveç kësaj, a mendoni
ai do të ishte mjaft budalla ...
1537
01:46:13,560 --> 01:46:16,882
...për t'u fshehur në radhë të parë
njerëzit do ta kërkonin atë?
1538
01:46:27,160 --> 01:46:28,207
Çfarë është kjo?
1539
01:46:28,640 --> 01:46:31,644
Më duhej të ngjisja disa, sepse
ata vazhduan të binin...
1540
01:46:31,880 --> 01:46:33,120
Nuk është mashtrim!
1541
01:46:35,960 --> 01:46:37,530
Valentin!
1542
01:46:38,760 --> 01:46:42,731
- Oh! Është shumë mirë që të shoh!
- Kjo është Judeisi, fëmijë.
1543
01:46:43,400 --> 01:46:45,641
Ti je kaq e lezetshme! si jeni?
1544
01:46:45,800 --> 01:46:48,087
Dhe foshnja?
Ku është?
1545
01:46:48,320 --> 01:46:49,651
Ku e keni lënë?
1546
01:46:53,160 --> 01:46:54,650
Pini disa perime, mjaltë.
1547
01:46:54,840 --> 01:46:57,207
- Njeriu Aztec? Ai në film?
Mm-hm.
1548
01:46:57,360 --> 01:46:58,486
Mm-hm.
1549
01:46:58,680 --> 01:47:01,490
- Ah, ti nuk je njeriu Aztec!
- Ai është.
1550
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
Babai yt është një mashtrues!
1551
01:47:03,800 --> 01:47:05,245
Po, po.
1552
01:47:05,520 --> 01:47:09,286
Ai nuk do të ndryshonte një llambë
sepse kishte frikë nga lartësitë.
1553
01:47:09,520 --> 01:47:12,171
- Kjo nuk është e vërtetë, apo jo, babi?
- Po, po.
1554
01:47:12,360 --> 01:47:13,441
Është e vërtetë, zemër.
1555
01:47:14,000 --> 01:47:17,209
Por gjyshi juaj më mësoi
të mos kesh frikë nga asgjë.
1556
01:47:17,360 --> 01:47:19,283
- Gjyshi im Johnny Bravo?
- Mm.
1557
01:47:19,440 --> 01:47:21,204
Kur jemi ne
do ta takosh?
1558
01:47:23,760 --> 01:47:25,046
Nuk dëgjuat?
1559
01:47:26,280 --> 01:47:27,645
Dëgjo çfarë?
1560
01:47:28,040 --> 01:47:29,530
Epo, se ai ...
1561
01:47:29,680 --> 01:47:31,762
Ai nuk jeton aty ku ka jetuar...
1562
01:47:32,240 --> 01:47:34,811
Këtu në Tokë.
Dua të them, ai u largua nga kjo botë.
1563
01:47:35,280 --> 01:47:36,805
Ai është larguar nga kjo jetë.
1564
01:47:36,960 --> 01:47:40,885
Ai shkoi me Zotin.
Shpresoj se ai është në Parajsë, shpresoj.
1565
01:47:41,120 --> 01:47:42,645
Çfarë mund të bëjmë?
1566
01:47:43,120 --> 01:47:44,201
Ai ka ikur.
1567
01:47:45,120 --> 01:47:47,487
Për jetën e përtejme, sepse
ai nuk është më këtu.
1568
01:47:47,640 --> 01:47:50,166
Ai nuk është më këtu.
1569
01:47:50,320 --> 01:47:52,641
Ai është me Zotin, apo jo?
1570
01:47:52,880 --> 01:47:55,929
Të jetosh për gjithë përjetësinë.
1571
01:47:56,840 --> 01:47:57,966
Përgjithmonë.
1572
01:47:58,400 --> 01:47:59,401
Ai iku, iku.
1573
01:47:59,560 --> 01:48:00,971
Kur të ikim, ne jemi larguar.
1574
01:48:01,960 --> 01:48:04,247
Nëse je i vdekur, ti
kurrë mos u kthe.
1575
01:48:04,400 --> 01:48:06,721
Kurrë më.
Ju jetoni vetëm një herë.
1576
01:48:06,880 --> 01:48:08,484
Nuk mund të ktheheni.
1577
01:48:08,640 --> 01:48:11,120
Duhet të jesh
kujdes me jetën...
1578
01:48:11,400 --> 01:48:14,210
JUAN "JOHNNY" BRAVO
MË TRIMI, MË I MIRË...
1579
01:48:14,360 --> 01:48:16,362
Unë dukem si ai, apo jo?
1580
01:48:18,240 --> 01:48:21,289
Po, fëmijë.
Ti dukesh tamam si ai.
1581
01:48:22,320 --> 01:48:25,483
Pse nuk e bëri kurrë
na vizitoni apo telefononi?
1582
01:48:26,360 --> 01:48:28,840
U ndamë kur
Isha shumë i ri dhe...
1583
01:48:29,880 --> 01:48:32,451
...Kurrë nuk e kuptova
mënyra e tij për të më rritur mua.
1584
01:48:33,440 --> 01:48:34,965
Mendova se më urrente.
1585
01:48:35,440 --> 01:48:37,647
Fillova të kuptoj
atë pasi keni lindur.
1586
01:48:38,240 --> 01:48:39,765
Pse nuk e thirre kurrë?
1587
01:48:41,720 --> 01:48:43,210
Unë mbaja inat.
1588
01:48:45,240 --> 01:48:48,926
Doja ta kërkoja nëse
kemi ardhur ndonjëherë në Acapulco, por...
1589
01:48:52,600 --> 01:48:55,206
Doja ta falenderoja.
1590
01:48:56,040 --> 01:48:57,280
Jepini atij një përqafim.
1591
01:48:59,280 --> 01:49:02,011
Dhe merrni atë duke u zhytur me ne!
1592
01:49:02,280 --> 01:49:05,966
A do ta bësh ëndrrën time për të kërcyer
nga La Quebrada bëhen realitet?
1593
01:49:06,960 --> 01:49:09,088
- Po aty.
- Frank, të lutem.
1594
01:49:09,240 --> 01:49:12,244
Megi është vajza ime,
jo e Valentinit.
1595
01:49:12,440 --> 01:49:13,885
Dhe unë e di ...
1596
01:49:14,040 --> 01:49:17,726
- E di që e dini se ku janë fshehur.
- Nuk e kam idenë më të dobët.
1597
01:49:17,880 --> 01:49:21,043
Shiko, um, bëje mikun tënd
nje nder dhe thuaj atij...
1598
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
Thuaji nëse kthehet
vullnetarisht, ne nuk do të ngremë akuza.
1599
01:49:24,160 --> 01:49:25,491
Nuk e di ku janë.
1600
01:49:25,640 --> 01:49:28,803
Nuk mendoj se Valentini e kupton
seriozitetin e situatës.
1601
01:49:28,960 --> 01:49:31,008
Ai ka rrëmbyer një
Fëmija amerikan...
1602
01:49:31,160 --> 01:49:33,845
...dhe për t'i bërë gjërat edhe më keq,
ajo nuk është as vajza e tij.
1603
01:49:34,040 --> 01:49:37,567
Nëse vërtet e konsideroni veten të Valentinit
shok, do me thuash ku jane.
1604
01:49:37,720 --> 01:49:41,008
Nuk mund t'ju them se ku janë
janë sepse nuk e di.
1605
01:49:41,160 --> 01:49:42,844
Dhe edhe sikur ta dija,
Unë nuk do t'ju thoja.
1606
01:49:43,000 --> 01:49:45,162
Çfarë...?
Mendoni se jemi budallenj apo çfarë?
1607
01:49:45,320 --> 01:49:48,927
Ti ia mbulon shpinën.
A e dini se mund t'ju ngarkojmë...
1608
01:49:49,080 --> 01:49:51,924
...si bashkëpunëtor në rrëmbim
të një shtetasi amerikan?
1609
01:49:53,640 --> 01:49:55,244
po flas me ty!
1610
01:49:55,440 --> 01:49:58,011
Mirë, kjo është ajo.
U përpoqa të jem i qytetëruar.
1611
01:49:58,160 --> 01:50:01,289
Por nëse kjo është mënyra që ju dëshironi, ju jeni
do të duhet të përballet me pasojat.
1612
01:50:01,440 --> 01:50:04,523
- Ti dhe ai budalla, i papërgjegjshëm...
- Renee. Renee.
1613
01:50:04,680 --> 01:50:07,001
Mirë, mirë, ju doni të vërtetën?
Unë do t'ju jap të vërtetën.
1614
01:50:07,200 --> 01:50:09,567
Ai njeri budalla, i papërgjegjshëm,
siç e quan ti...
1615
01:50:09,720 --> 01:50:12,326
... është zgjuar çdo mëngjes
për katër vitet e fundit...
1616
01:50:12,480 --> 01:50:15,689
...nga frika se mund të jetë ajo ditë
dita e fundit qe ai do te shohe...
1617
01:50:15,840 --> 01:50:17,444
...vajza e tij.
1618
01:50:30,840 --> 01:50:33,491
- Sha.
- Sha.
1619
01:50:33,720 --> 01:50:35,370
Në jetë ka goditje...
1620
01:50:35,560 --> 01:50:38,882
...më e vështirë se të hidhesh
nga La Quebrada në moshën 6 vjeç.
1621
01:50:45,240 --> 01:50:47,891
Tani e di gjithçka që babai im donte...
1622
01:50:48,040 --> 01:50:49,644
...do të më bënte gati.
1623
01:50:50,240 --> 01:50:52,811
Ishte mënyra e tij për të treguar
mua se më donte.
1624
01:50:53,640 --> 01:50:56,086
Duke më përgatitur për të përballuar jetën.
1625
01:50:57,000 --> 01:50:59,526
Dhe, edhe pse frika ime ka
nuk më la fare...
1626
01:50:59,920 --> 01:51:02,844
...ujku dhe unë kemi bërë paqe.
1627
01:51:03,080 --> 01:51:06,801
Është vetëm kaq gjatë kohës
Megi dhe unë ishim bashkë...
1628
01:51:07,160 --> 01:51:10,084
...mësuam një gjë
ose dy për frikën...
1629
01:51:10,680 --> 01:51:11,920
...dhe për jetën.
1630
01:51:12,760 --> 01:51:16,924
Mësuam se 7 vjet
mund të numërojë deri në 70...
1631
01:51:17,080 --> 01:51:18,525
...ose si 700.
1632
01:51:19,840 --> 01:51:21,922
Dhe ato 10 dollarë për një taksi...
1633
01:51:22,240 --> 01:51:24,971
...mund të përfundojë të jetë më i miri
investimi i jetës suaj.
1634
01:51:27,200 --> 01:51:28,440
Duke e parë atë...
1635
01:51:28,720 --> 01:51:31,200
...ishte shumë më mirë se
duke parë perëndimin e diellit.
1636
01:51:31,960 --> 01:51:33,166
Uu!
1637
01:51:33,880 --> 01:51:36,121
E pashë të vraponte dhe pyeta veten...
1638
01:51:36,280 --> 01:51:39,966
...kur ato këmbët e dobëta
e saj do të thyhej.
1639
01:52:34,960 --> 01:52:36,530
Nuk zgjati shumë...
1640
01:52:36,680 --> 01:52:38,205
...por kjo nuk ka rëndësi.
1641
01:52:38,680 --> 01:52:39,966
Ia vlente.
1642
01:52:42,000 --> 01:52:44,890
Ndonjëherë jeta të befason dhe...
1643
01:52:45,360 --> 01:52:48,364
...të godet me një nga
ato bomba.
1644
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Një e metë e vogël... aty...
në zemrën tënde.
1645
01:52:55,320 --> 01:52:57,607
Dhe pastaj mjeku
ju shpjegon...
1646
01:52:58,520 --> 01:53:00,363
...se nuk ka
shpjegim.
1647
01:53:01,840 --> 01:53:06,562
Ai thotë një ditë, si një flutur
që del nga një fshikëz...
1648
01:53:07,200 --> 01:53:10,010
...ajo e metë e vogël do
rriten dhe zhvillohen...
1649
01:53:11,200 --> 01:53:13,407
...duke ju lënë në koma.
1650
01:53:18,360 --> 01:53:23,651
Ose thjesht do të vendosë
ti të flesh përgjithmonë.
1651
01:53:34,440 --> 01:53:38,331
Prognoza e mjekut
më në fund u realizua.
1652
01:53:39,560 --> 01:53:43,963
Megi ishte zhdukur, 2 javë
pasi përmbushi ëndrrën e saj...
1653
01:54:03,840 --> 01:54:05,126
Jo dashuria ime...
1654
01:54:05,440 --> 01:54:07,966
...jo dashuria ime...!
1655
01:54:41,680 --> 01:54:46,402
NJË VIT MË POSHTË
1656
01:54:46,560 --> 01:54:48,130
Në jetë ka goditje...
1657
01:54:48,280 --> 01:54:51,682
...më e vështirë se të hidhesh
nga La Quebrada në moshën 6 vjeç.
1658
01:54:53,760 --> 01:54:55,569
Do ta mbaj gjithmonë me vete...
1659
01:54:55,800 --> 01:54:58,963
...kujtimi i të dyve
dashuritë e mëdha të jetës sime.
1660
01:54:59,800 --> 01:55:01,370
E para...
1661
01:55:01,600 --> 01:55:04,888
...më mësoi të jem
gati për të përballuar jetën.
1662
01:55:06,160 --> 01:55:08,003
Dhe i dyti...
1663
01:55:08,160 --> 01:55:10,242
...më mësoi të përballesha me jetën...
1664
01:55:10,440 --> 01:55:12,602
...pa qenë gati.
1665
01:55:13,920 --> 01:55:16,082
E di që Maggie është e lumtur tani...
1666
01:55:16,280 --> 01:55:19,204
...duke kërcyer nga një re...
1667
01:55:19,440 --> 01:55:21,727
...në krahët e gjyshit të saj.
1668
01:55:25,960 --> 01:55:27,200
Dhe prej andej...
1669
01:55:29,240 --> 01:55:32,687
...vazhdojnë të dy
më mëson si ta përballoj jetën...
1670
01:55:34,160 --> 01:55:36,527
...pa to.
1671
01:59:37,760 --> 01:59:41,651
Po, babai juaj është larguar tani.
Ai ka ikur, ai...
1672
01:59:42,080 --> 01:59:43,844
Ai ka ikur tani, e dini?
1673
01:59:44,040 --> 01:59:48,090
Ai vazhdoi...
për një jetë më të mirë.
1674
01:59:48,280 --> 01:59:50,442
Ai është shumë më mirë.
1675
01:59:51,840 --> 01:59:55,162
Ai shkoi... ai...
ai shkoi... shkoi i pari.
1676
01:59:55,360 --> 01:59:56,850
Ai vazhdoi përpara.
1677
01:59:57,600 --> 01:59:59,045
Ai e goditi kovën.
1678
01:59:59,240 --> 02:00:02,483
Ai shkelmonte... Ka ndërruar jetë.
Ai është më mirë tani ...
1679
02:00:02,760 --> 02:00:05,240
Ai është në... në...
qiell... parajsë, apo jo?
1680
02:00:05,400 --> 02:00:08,722
Me engjëjt, me Zotin...
1681
02:00:09,800 --> 02:00:11,882
Me një...
me një jetë qiellore.
1682
02:00:12,040 --> 02:00:14,122
Ai vë bast...
më mirë se këtu.
1683
02:00:14,440 --> 02:00:16,681
Ai... ai...
nuk ndjen asnjë dhimbje.
1684
02:00:16,960 --> 02:00:19,327
Këtu ai ishte gjithmonë duke shkuar
se si i dhembin këmbët.
1685
02:00:19,560 --> 02:00:20,607
Më dhemb dora.
1686
02:00:20,800 --> 02:00:23,644
Hunda ime...
hunda me dhemb hu...
1687
02:00:23,800 --> 02:00:25,928
Më dhemb goja.
Më dhemb koka.
1688
02:00:26,080 --> 02:00:28,162
Ai lëndoi të gjitha... të gjitha... të gjitha.
1689
02:00:28,400 --> 02:00:30,641
Ai do të jetë më mirë atje ...
1690
02:00:30,800 --> 02:00:34,202
...me Zotin, me engjëjt,
në një jetë qiellore.
1691
02:00:34,640 --> 02:00:38,122
Aty ku nuk ka dhimbje
si në këtë botë.
1692
02:00:38,320 --> 02:00:40,766
Këtu kemi edhe papastërti,
ne e shkelëm atë.
1693
02:00:41,120 --> 02:00:42,770
Atje, ne do të shkelim Glory.
1694
02:00:43,000 --> 02:00:46,129
Është më mirë atje ...
Më mirë se të jesh këtu.
1695
02:00:46,560 --> 02:00:49,086
Jo në jetën tokësore,
por në një qiellor.
1696
02:00:49,320 --> 02:00:52,881
Është shumë ndryshe
te jesh ketu se atje...
1697
02:00:53,120 --> 02:00:54,929
...me Zotin, me engjëjt.
1698
02:00:55,080 --> 02:00:58,846
Ai do të vë bast...
më mirë atje.
1699
02:01:01,320 --> 02:01:04,164
Ka një det...
edhe nje det aty...
1700
02:01:04,360 --> 02:01:06,044
Një det dhe gjithçka.
1701
02:01:09,360 --> 02:01:14,446
Kur shkoj në Acapulco,
problemet e mia zhduken shpejt.
1702
02:01:14,600 --> 02:01:16,523
Oh, oh, oh.
1703
02:01:16,680 --> 02:01:21,049
Në autobusin që vjen këtu,
ishte një vajzë e bukur.
1704
02:01:21,200 --> 02:01:22,611
Ah, ah, ah.
1705
02:01:22,760 --> 02:01:26,162
Dhe i thashë
"Zemë, le të zbresim!"
1706
02:01:26,360 --> 02:01:33,642
Acapulco, Acapulco,
Acapulco është dashuria ime.
1707
02:01:46,040 --> 02:01:49,203
Acapulco, Acapulco,
Acapulco është dashuria ime.
1708
02:01:49,400 --> 02:01:53,405
Acapulco, Acapulco,
Acapulco është dashuria ime!