1 00:03:12,025 --> 00:03:15,074 - Що ви можете нам сказати? - Без коментарів. 2 00:03:15,153 --> 00:03:18,953 — Це була банда Великого пограбування поїзда? - Це конфіденційно. 3 00:03:19,032 --> 00:03:22,127 Що вийшло з вашої зустрічі під номером 10? 4 00:03:22,160 --> 00:03:26,791 Ми когось залучаємо взяти на себе керівництво розслідуванням. 5 00:03:26,873 --> 00:03:30,093 - Сторонній? - Ну так. 6 00:03:30,127 --> 00:03:33,301 Хіба це не ляпас для Скотленд-Ярду? 7 00:03:33,422 --> 00:03:38,553 Треба не помічати таких міркувань щодо того, чий ніс зіпсований. 8 00:03:38,635 --> 00:03:42,765 - Навіть якщо це власний ніс? - Без коментарів. 9 00:03:43,598 --> 00:03:45,521 Коли ви очікуєте прибуття цієї людини? 10 00:05:43,176 --> 00:05:45,645 Інспектор Клузо? 11 00:05:45,720 --> 00:05:48,143 Вівер, твій протилежний номер. 12 00:05:48,223 --> 00:05:50,817 - Шоклі, спеціальний відділ. - Привіт сер! 13 00:05:50,892 --> 00:05:54,021 Тише голосу. Я на секретній місії. 14 00:05:54,104 --> 00:05:56,198 Нас чекає машина. 15 00:05:56,648 --> 00:06:00,824 — Я ще не розмитнився. - Стандартне VIP-обслуговування. 16 00:06:00,986 --> 00:06:05,662 Я не "VIP" і повинен пройти Звичаї, як у будь-якого французького туриста. 17 00:06:05,866 --> 00:06:08,745 - Сер, запевняю... — Це моє прикриття, дурню. 18 00:06:10,787 --> 00:06:15,258 – Є що декларувати? — Ні, я звичайний французький турист 19 00:06:15,292 --> 00:06:20,264 - на скромній англійській відпустці. - Будь ласка, паспорт і квиток на висадку. 20 00:06:20,964 --> 00:06:22,432 Так, звичайно. 21 00:06:25,802 --> 00:06:28,897 Це прямо тут. Я ніколи не подорожую без... 22 00:06:31,141 --> 00:06:35,146 - Ходімо, сер. — Ви ще не бачили мого паспорта! 23 00:06:35,228 --> 00:06:39,324 У мене є це! Гей, подивися на це! Не хапай мене... 24 00:06:45,989 --> 00:06:48,663 Я вважаю, що справедливо сказати... 25 00:06:49,951 --> 00:06:54,548 Що вас залучили до цієї справи це була не моя ідея. 26 00:06:54,623 --> 00:06:58,469 — Ти занадто скромний. – наполягав прем’єр. 27 00:06:59,002 --> 00:07:02,302 Як керівник в правоохоронна установа, 28 00:07:02,339 --> 00:07:05,513 Я вважаю вашу присутність як вотум недовіри. 29 00:07:05,592 --> 00:07:08,596 Я, однак, надзвичайно впевнений. 30 00:07:08,678 --> 00:07:13,525 — Я вірю, що не надто впевнений. - Ні. Не надто впевнений. 31 00:07:13,767 --> 00:07:19,740 добре. Мені приємно це чути. Викрадені 2,5 мільйона фунтів... 32 00:07:21,608 --> 00:07:27,706 Викрадено під час Великого пограбування поїзда використовуються як операційний капітал. 33 00:07:27,781 --> 00:07:31,706 Ми маємо справу з дуже жадібними людьми. 34 00:07:31,743 --> 00:07:37,045 Жадібний і нещадний. Ти четвертий бути призначеним на посаду за шість місяців. 35 00:07:37,916 --> 00:07:41,637 Здається, Скотланд-Ярд невдало пощастило. 36 00:07:42,420 --> 00:07:44,673 Незважаючи на наше нещасливе щастя... 37 00:07:47,133 --> 00:07:52,890 Ми затримали десяток банди, включаючи трьох їхніх топ-менеджерів. 38 00:07:52,931 --> 00:07:54,558 Я тобі покажу. 39 00:07:58,478 --> 00:08:01,072 Ви цілком можете бути знайомі з деякими з них. 40 00:08:05,276 --> 00:08:10,123 Вчора двоє з них втекли з в'язниця. Одним із них був Френчі ЛеБек. 41 00:08:10,198 --> 00:08:11,916 Це знайоме обличчя. 42 00:08:12,784 --> 00:08:15,412 Іншим був Стів Фрей. 43 00:08:15,495 --> 00:08:18,465 Той, що залишився під вартою це Еддісон Стіл. 44 00:08:18,915 --> 00:08:21,964 Розпитаю про приємне виглядає містер Стіл. 45 00:08:22,335 --> 00:08:27,136 Нехай вас не обманює його зовнішність. Він може помітити детектива за милю. 46 00:08:30,677 --> 00:08:33,556 Але тоді ти не дивишся дуже схоже на детектива. 47 00:08:34,472 --> 00:08:35,849 Я намагаюся цього не робити. 48 00:08:38,852 --> 00:08:40,354 добре. 49 00:08:43,106 --> 00:08:46,030 Я не маю вам розповідати що в нашій сфері роботи... 50 00:08:49,154 --> 00:08:52,454 - Анонімність - це чеснота. — Будь-який дурень це знає. 51 00:08:52,699 --> 00:08:54,465 Анонімність поруч із чистотою 52 00:08:54,490 --> 00:08:57,524 і мені не треба розповідати ти що це поруч. 53 00:08:58,580 --> 00:09:03,256 Мушу вам сказати, що ми знайшли витік безпеки в цьому відділі. 54 00:09:03,501 --> 00:09:07,506 — У цьому відділі? - Тому ти тут. 55 00:09:08,381 --> 00:09:09,428 Думка була... 56 00:09:13,261 --> 00:09:17,266 Оскільки ти не міг бути зрадником, ми можемо тобі довіряти. Але ти... 57 00:09:20,268 --> 00:09:22,316 Але ви не повинні нікому довіряти. 58 00:09:22,353 --> 00:09:27,905 — Гадюка в нас за пазухою могла бути ким завгодно. - Хтось? Підозрюю всіх. 59 00:09:28,777 --> 00:09:30,654 Ви будете звітувати тільки мені. 60 00:09:34,157 --> 00:09:36,831 І чому ти думаєш, що я тобі довіряю? 61 00:10:19,953 --> 00:10:23,082 - Буду негайно. - Не поспішай. 62 00:10:25,542 --> 00:10:28,295 не хвилюйся Я ніколи не роблю. 63 00:10:36,553 --> 00:10:38,146 Там. 64 00:10:40,515 --> 00:10:44,691 Тепер, як я вже сказав, якщо ти просто розчісуєш його щоранку, 65 00:10:44,811 --> 00:10:48,361 у вас все ще буде рух навколо обличчя. Ви це бачите? 66 00:10:50,483 --> 00:10:52,986 Я сказав, що зараз буду з тобою. 67 00:10:53,069 --> 00:10:55,913 І я сказав: «Не поспішай». 68 00:10:55,947 --> 00:10:59,872 І я сказав: «Не хвилюйся. Я ніколи». 69 00:11:10,753 --> 00:11:15,350 Це чудово, Стіл. Чудово. Мені це дуже подобається. 70 00:11:19,470 --> 00:11:22,940 — Ти пропустив своє покликання. - Радий, що тобі подобається. 71 00:11:23,057 --> 00:11:24,730 Ви робите чудову роботу. 72 00:11:25,768 --> 00:11:29,272 - Ви називаєте це тюремною стрижкою? - Особливі привілеї. 73 00:11:29,772 --> 00:11:33,151 Ми з наглядачем товсті, як злодії. 74 00:11:33,818 --> 00:11:36,788 Цей фаворитизм, як довго це триває? 75 00:11:36,821 --> 00:11:40,121 - 23 роки. - Отже, ви вбили свого педіатра. 76 00:11:40,325 --> 00:11:44,296 Вони б ніколи мене не спіймали, якби не мої відбитки пальців на водяному пістолеті. 77 00:11:46,581 --> 00:11:51,337 Я дозволю цьому пройти, оскільки ти не знаєш чию це ногу ти штовхаєш. 78 00:11:57,258 --> 00:12:01,479 Доглядайте за ним. Я сумніваюся, що ваша бритва достатньо гостра 79 00:12:01,554 --> 00:12:04,228 для знаменитого інспектора Клузо. 80 00:12:08,353 --> 00:12:11,448 - Розумний молодий злочинець. — Він син наглядача. 81 00:12:12,398 --> 00:12:13,775 Досить жартівник. 82 00:12:27,330 --> 00:12:33,087 Син наглядача мав знати щоб не розкривати вам свою особу. 83 00:12:33,253 --> 00:12:36,223 Ми закореніли злочинці слідкуйте за своєю кар'єрою з великим інтересом. 84 00:12:38,007 --> 00:12:40,556 - Як я твій. - Сідайте. Я вас поголю. 85 00:12:41,678 --> 00:12:47,310 Оскільки ми стали такими дружніми, ти може розповісти мені про велике пограбування поїзда. 86 00:12:47,350 --> 00:12:48,852 Я нічого не знаю. 87 00:12:50,103 --> 00:12:54,153 Той, хто нічого не знає щось знає, а? 88 00:12:54,190 --> 00:12:57,160 Можливо, як організувати пограбування? 89 00:12:57,193 --> 00:13:02,324 Якщо ви хочете знати про натхненника, не розмовляй зі мною Поговоріть з Джонні Рейнбоу. 90 00:13:03,741 --> 00:13:06,460 А хто такий цей Джонні Рейнбоу? 91 00:13:10,832 --> 00:13:13,551 Ну, насправді це просто кодова назва. 92 00:13:15,837 --> 00:13:18,716 Ніхто з нас ніколи не зустрічався з ним віч-на-віч. 93 00:13:19,549 --> 00:13:24,897 Тепер це буде трохи гаряче. 94 00:13:24,929 --> 00:13:27,853 Я не проти. в слова Робесп'єра... 95 00:13:30,935 --> 00:13:35,566 Просто зробіть кілька глибоких вдихів. Вдихніть дуже глибоко. 96 00:13:36,399 --> 00:13:39,448 Ще трохи. Це вірно. 97 00:13:39,819 --> 00:13:41,696 Ось так. 98 00:14:04,427 --> 00:14:07,601 Я думаю, ви будете задоволені цими речами. 99 00:14:07,638 --> 00:14:11,609 Наші хлопці дозволили собі трохи вольності ваші характеристики, які вас порадують. 100 00:14:12,643 --> 00:14:15,897 Димовий сигнал збігається що ви просили. 101 00:14:15,938 --> 00:14:19,283 О, так. Чудова річ — мати їх. 102 00:14:19,692 --> 00:14:21,945 За цим потрібно уважно стежити. 103 00:14:22,028 --> 00:14:27,034 Схоже на запальничку, але це так передавач лазерного променя високої інтенсивності. 104 00:14:30,495 --> 00:14:33,123 О, так, саме те, що лікар призначив. 105 00:14:34,540 --> 00:14:37,134 Мій, мій. А що це за штука? 106 00:14:40,713 --> 00:14:42,306 Це моя бритва. 107 00:14:53,851 --> 00:14:55,649 Звичайний портсигар. 108 00:14:56,312 --> 00:14:59,987 Високочастотний передавач з вбудованим АЦП. 109 00:15:00,858 --> 00:15:04,488 - Вбудований мікрофон і динамік... - Чудова річ. 110 00:15:04,570 --> 00:15:07,574 З магнітофоном. Скажи щось. 111 00:15:08,366 --> 00:15:10,789 Скажи щось. Все, що вам подобається. 112 00:15:10,827 --> 00:15:14,582 – У мене є фобія від записуючих пристроїв. - Будь ласка, я просто хочу перевірити... 113 00:15:14,664 --> 00:15:18,840 - Я не люблю ними користуватися. - Я просто намагаюся тобі показати. 114 00:15:18,876 --> 00:15:22,506 — мені стає ніяково. - Не будь. Скажи будь-що. 115 00:15:22,797 --> 00:15:26,176 Весняний Париж - дивовижне диво 116 00:15:26,259 --> 00:15:29,980 У Парижі вулиці встелені золотом 117 00:15:30,054 --> 00:15:32,227 Мій коханий стрибок у Сену 118 00:15:32,306 --> 00:15:34,775 і це зводило мене з розуму 119 00:15:34,851 --> 00:15:37,946 Якщо можна бути таким сміливим 120 00:15:39,439 --> 00:15:44,195 - Пісня. - так. дякую Дуже добре. 121 00:15:44,318 --> 00:15:46,867 Тепер просто закрутіть його назад. 122 00:15:51,701 --> 00:15:55,046 Весняний Париж - дивовижне диво 123 00:15:57,748 --> 00:15:59,591 Золото в Парижі 124 00:16:05,506 --> 00:16:07,975 Так, басу зовсім не надто багато. 125 00:16:08,050 --> 00:16:11,304 Це просто невелика технічна несправність. Я впевнений, що ви розберетеся. 126 00:16:13,222 --> 00:16:14,849 О, так, щось було. 127 00:16:16,976 --> 00:16:21,903 Подивіться на мене добре. Ви помітили щось незвичайне про мене? 128 00:16:22,899 --> 00:16:25,448 Ні, але не завжди можна визначити, дивлячись. 129 00:16:26,444 --> 00:16:27,821 Я мав на увазі свою сукню. 130 00:16:28,821 --> 00:16:29,993 Ваша сукня? 131 00:16:30,239 --> 00:16:32,583 Тепер подивіться. Ось, лови. 132 00:16:32,658 --> 00:16:35,161 — Ви озброєні. Правильно? - Правильно. 133 00:16:35,578 --> 00:16:38,235 Припустимо, що ти хочеш мене заарештувати. 134 00:16:38,260 --> 00:16:39,903 Ви арештовані. 135 00:16:40,416 --> 00:16:45,513 О, ні, ні. Дивіться, грайте... Припустимо, я чиню опір. 136 00:16:45,755 --> 00:16:49,476 Ти був би дуже дурним хлопцем тому що я смертельний постріл. 137 00:16:49,926 --> 00:16:53,601 Так, але скільки вам часу знадобиться дістатися до свого пістолета? 138 00:16:56,933 --> 00:16:59,482 - Ти був би мертвим. - Чудово! 139 00:17:00,061 --> 00:17:01,608 Без рук. але... 140 00:17:02,939 --> 00:17:07,445 Слідкуйте за моїм поясом. 322s, мініатюрні ракети. 141 00:17:07,485 --> 00:17:10,955 Стріляє зі смертельною влучністю на відстані до 500 ярдів. 142 00:17:10,988 --> 00:17:14,208 Яка чудова, чудова річ. 143 00:17:14,283 --> 00:17:17,537 так Непогано, чи не так? 144 00:17:18,120 --> 00:17:23,422 Досить геніально. Все це робиться м’язами живота. 145 00:17:23,918 --> 00:17:28,094 - Ви зрозумієте? - так. У мене фотографічна пам'ять. 146 00:17:36,389 --> 00:17:38,812 привіт! Стережись своєї труби! 147 00:17:48,776 --> 00:17:52,826 ох Це чудово, чудова білизна. 148 00:17:54,782 --> 00:17:57,535 На випадок, якщо хтось кине вас у море. 149 00:17:57,618 --> 00:18:01,248 Так, але як його випрати? 150 00:18:01,872 --> 00:18:05,172 I should recommend dry-cleaning, ти дурний... 151 00:18:07,003 --> 00:18:11,304 З вашим спорядженням і моєю майстерністю, ми дамо їм побігти за їхні гроші. 152 00:18:11,340 --> 00:18:14,389 - Наші гроші. Наші гроші. - Ви маєте рацію. 153 00:18:14,468 --> 00:18:18,189 - Я завжди правий. Це проблема зі мною. - так. 154 00:18:18,556 --> 00:18:22,606 - Дивно. У мене теж така проблема. - так. 155 00:18:22,685 --> 00:18:25,529 – У нас багато спільного. - О, так. 156 00:18:25,563 --> 00:18:30,034 Наше життя в грі злочинців і покарання пов'язані, як коханці 157 00:18:30,109 --> 00:18:31,702 нерозривно разом. 158 00:18:34,488 --> 00:18:35,580 Як сперма. 159 00:18:38,284 --> 00:18:40,207 Ви повинні познайомитися з моєю дружиною. 160 00:18:40,286 --> 00:18:43,381 Твоя королева ні приведи мене сюди для спілкування. 161 00:18:43,414 --> 00:18:45,712 Не моя королева, моя дружина. 162 00:18:45,750 --> 00:18:50,631 — Я мав на увазі вашу дружину. - Ти не знаєш моєї дружини. 163 00:18:50,713 --> 00:18:53,262 Але я був би радий. Скажемо, восьма година? 164 00:18:55,176 --> 00:18:57,599 - Вечеря? — Зачарований, впевнений. 165 00:19:07,563 --> 00:19:10,533 Ось він. Давайте зараз його запустимо. 166 00:19:10,858 --> 00:19:14,704 Не будь дурнем, Френчі. Перед будинком Вівера? 167 00:19:34,715 --> 00:19:38,561 добрий вечір Ви повинні бути інспектором. Я Ліза. 168 00:19:38,594 --> 00:19:43,521 Називайте мене Жак. Я сподіваюся ти не проти, щоб твій чоловік запросив мене... 169 00:19:43,766 --> 00:19:46,940 Я не місіс Вівер. Я Ліза Морелл. 170 00:19:47,019 --> 00:19:48,880 Вам не сказали? 171 00:19:48,905 --> 00:19:53,050 Ні, але тоді мені подобається щоб дізнатися для себе. 172 00:19:53,776 --> 00:19:58,122 - Я повинен побачити вас наодинці. — Це єдиний шлях. 173 00:19:58,155 --> 00:20:00,328 Але це не те місце. 174 00:20:00,866 --> 00:20:03,619 Тоді давайте втечемо раніше за них знай, що я тут. 175 00:20:03,703 --> 00:20:09,210 - Ні, я не можу піти зараз. повір мені. - Я довіряю тобі до краю землі. 176 00:20:20,594 --> 00:20:22,096 - Давай. - Дякую. 177 00:20:23,556 --> 00:20:27,561 - Я бачу, ти зустрів Лізу. - Так, маю. Хитрий пес, ти. 178 00:20:28,394 --> 00:20:31,489 - Вона наша господарка. Можна отримати ваше пальто? - Так, звичайно. 179 00:20:32,148 --> 00:20:34,446 - Пити? - Маленький херес, можливо. 180 00:20:34,650 --> 00:20:37,153 Ліза, ти отримаєш інспектор маленький херес? 181 00:20:38,320 --> 00:20:42,496 Якщо це ваша служниця, тоді твоя дружина справді має бути кимось. 182 00:20:43,284 --> 00:20:48,165 О! Чи могло це миле створіння бути твоїм знаменитим французьким другом? 183 00:20:48,664 --> 00:20:52,009 - Як ти міг? - Я не мав. Не в роках. 184 00:20:52,251 --> 00:20:55,505 - Про що ти бурчиш? - Просто розмова в магазині. 185 00:20:55,588 --> 00:20:58,967 — Можна представити свою дружину? - Який чудовий сюрприз. 186 00:20:59,508 --> 00:21:02,637 — Моя дружина — шотландка. - Милі люди. 187 00:21:02,970 --> 00:21:06,144 Роберт Бернс, кашемір, лохнеське чудовисько. 188 00:21:06,182 --> 00:21:08,981 - Що на вечерю, люба? - Нічого. 189 00:21:09,018 --> 00:21:11,112 Ви з'їхали з розуму? 190 00:21:11,187 --> 00:21:16,034 Це Highland Fair. Я президент дочок Хіта і Хізер. 191 00:21:16,066 --> 00:21:19,240 — Я обіцяв йому вечерю. - Не турбуйся. 192 00:21:19,320 --> 00:21:22,369 - Я впевнений, міс Ліза... - Я готую хороший омлет. 193 00:21:22,448 --> 00:21:26,169 О ні! У них чудові смаколики на ярмарку. Ходімо зараз. 194 00:21:26,410 --> 00:21:28,629 Я більше не почую про це ні слова. 195 00:21:28,704 --> 00:21:30,126 Приходьте! 196 00:22:32,268 --> 00:22:36,614 Ні, ні. Ні, не треба! Поклади мене на землю. 197 00:22:38,357 --> 00:22:41,156 Дивіться... Дивіться, я... 198 00:22:44,280 --> 00:22:49,707 Увага, будь ласка. Настав час щоб оголосити приз Grand Door. 199 00:22:49,785 --> 00:22:53,961 - Приз за двері? - Виграшний квиток номер 175. 200 00:22:54,248 --> 00:22:58,719 Повторюю, 175. Хто щасливчик? 201 00:22:58,794 --> 00:23:03,140 Мій квиток... Він у мене є! 175, у мене є! 202 00:23:03,674 --> 00:23:05,301 Я виграв приз! 203 00:23:13,142 --> 00:23:17,522 О, заходьте! О, боже милостивий! 204 00:23:18,063 --> 00:23:22,739 Стрілянина може бути повсякденним явищем до вас, але це залишило мене зовсім розгубленим. 205 00:23:23,736 --> 00:23:27,661 Не чіпай мій пудинг! Я пропоную вам лягти спати. 206 00:23:27,740 --> 00:23:29,663 Ні, я маю кращу ідею. 207 00:23:29,742 --> 00:23:35,340 Я вийду з твідів, одягну щось вільний, і ти наливаєш мені трохи віскі. 208 00:23:35,414 --> 00:23:38,321 Але та дівчина йде сказати своєму чоловікові. 209 00:23:38,346 --> 00:23:40,865 Вона буде здоровою спить у своєму ліжку. 210 00:23:40,920 --> 00:23:45,266 І Вівер буде годинами в морзі, заповнення форм тощо. 211 00:23:47,801 --> 00:23:51,180 Я впаду за два тряски ослячий хвіст. 212 00:23:51,263 --> 00:23:52,890 Не поспішай. 213 00:23:54,475 --> 00:23:58,571 - Ліза? Ліза? - Ось і я. 214 00:23:59,188 --> 00:24:02,192 Подивіться, що я виграв. Сливовий пудинг. 215 00:24:02,274 --> 00:24:05,619 Ми з тобою могли б втекти і поділитися цим. 216 00:24:05,694 --> 00:24:09,870 — Виникло щось важливе. - Я йду з тобою. 217 00:24:09,949 --> 00:24:12,873 Ні, ти повинен залишитися тут і відвернути місіс Вівер. 218 00:24:13,285 --> 00:24:17,791 Терпіти не можу місіс Вівер! Я чекав, щоб бути з тобою. 219 00:24:17,873 --> 00:24:21,548 - Я теж. — Потерпи, люба, недовго. 220 00:24:23,796 --> 00:24:25,890 Це вона. Мені справді треба йти. 221 00:24:25,923 --> 00:24:27,220 так 222 00:25:05,462 --> 00:25:08,932 Ти поганий, маленький хлопче. Де той напій? 223 00:25:08,966 --> 00:25:12,095 Я шукав це скрізь. Я ніде не можу знайти віскі. 224 00:25:15,389 --> 00:25:17,767 Яке геніальне місце для зберігання алкогольних напоїв. 225 00:25:20,769 --> 00:25:23,943 Ой дорогий Ось і ми тут. 226 00:25:28,110 --> 00:25:29,737 Ось і ми. 227 00:25:30,571 --> 00:25:31,914 Ось і все. 228 00:25:34,950 --> 00:25:36,042 До нас. 229 00:25:41,623 --> 00:25:46,129 Ну, час для мене прощатися, люба пані. я... 230 00:25:47,713 --> 00:25:49,966 Я мушу відпочити своєю красою. 231 00:25:52,634 --> 00:25:53,977 Ох, який азарт! 232 00:25:54,053 --> 00:25:56,226 Настав час... 233 00:25:57,389 --> 00:26:01,485 Ваш чоловік! Дурень! Ти божевільний ідіот! Геть! 234 00:26:04,188 --> 00:26:05,781 - Ви інспектор Клузо? - Так! 235 00:26:05,814 --> 00:26:07,487 Комісар Брейтвейт послав мене за тобою. 236 00:26:07,649 --> 00:26:11,244 Що тобі так довго? Це був чудовий вечір. 237 00:26:11,320 --> 00:26:12,188 Не поспішай. 238 00:26:12,213 --> 00:26:14,814 Єдине, про що я шкодую Я не можу залишатися довше. 239 00:26:18,160 --> 00:26:20,162 There's a sick lady in there. 240 00:26:21,371 --> 00:26:22,873 Він іде. 241 00:26:37,513 --> 00:26:39,481 Інспектор Клузо, чи не так? 242 00:26:40,099 --> 00:26:42,227 Залиште це. Давайте вибиратися. 243 00:26:43,185 --> 00:26:47,861 - Клайд Харгрівз. Блекпульська в'язниця. — Так, син старости. 244 00:26:47,940 --> 00:26:51,444 Зі спотвореним почуттям гумору. Вам ще потрібно підстригтися. 245 00:26:52,236 --> 00:26:55,035 Не думаю, що знайдеш там багато сміється. 246 00:26:55,823 --> 00:27:01,125 Є час для сміху і час за те, що не сміявся. Це не один з них. 247 00:27:02,037 --> 00:27:03,380 так 248 00:27:05,541 --> 00:27:06,633 так 249 00:27:31,275 --> 00:27:32,131 Що це? 250 00:27:32,156 --> 00:27:34,724 Це мій сливовий пудинг. Я виграв його на пікніку. 251 00:27:35,320 --> 00:27:38,574 Так, я чув про ваш успішний вечір. 252 00:27:38,907 --> 00:27:41,751 Вівер зателефонував мені з моргу і розповів мені все про це. 253 00:27:43,287 --> 00:27:45,506 У мене був виграшний квиток, от і все. 254 00:27:46,248 --> 00:27:48,546 Я не можу дочекатися, щоб взяти a укус від цієї речі. 255 00:27:48,584 --> 00:27:51,383 - Нічого... - Як вони роблять його таким круглим? 256 00:27:51,420 --> 00:27:54,264 Не хвилюйся про це зараз. 257 00:27:54,298 --> 00:27:56,926 Я розумію, що ти поводився ганебно. 258 00:27:57,009 --> 00:28:00,604 П'ють на службі, флірт із жінкою за жінкою. 259 00:28:00,679 --> 00:28:03,273 Навіть декламуючи вульгарні лімерики. 260 00:28:04,224 --> 00:28:07,728 Ну, життя - це ще не все стріляти стріляти бац бац. 261 00:28:07,769 --> 00:28:11,490 - Але ти вирішив застрелити людину сьогодні ввечері. - так. 262 00:28:11,565 --> 00:28:15,035 - Тим самим розкривши свою особу. - Ви маєте рацію. 263 00:28:16,111 --> 00:28:19,615 Те, як ви працюєте не наші шляхи в Скотленд-Ярді. 264 00:28:19,656 --> 00:28:22,455 Ось чому ви привели мене сюди. 265 00:28:22,576 --> 00:28:27,423 Якби ти міг вирішити власний безлад, я б тобі не потрібен. Дозволь мені. 266 00:28:28,123 --> 00:28:31,047 Якого чорта ти думаєш, що робиш? Покладіть його! 267 00:28:33,587 --> 00:28:35,635 Зберіться разом! 268 00:28:37,674 --> 00:28:40,018 Where there's a will, there's a way. 269 00:28:43,972 --> 00:28:46,395 Я виношував цю пляшку ще з Дюнкерка. 270 00:28:48,560 --> 00:28:53,157 Слухай, Клузо, ти повинен ніколи не стріляв у Френчі Лебека. 271 00:28:54,942 --> 00:28:59,243 Якби ви привели його, ми могли б отримали деяку цінну інформацію. 272 00:29:00,239 --> 00:29:01,786 Але о, ні, не ти. 273 00:29:02,658 --> 00:29:08,131 Треба вплутатися в якусь ідіотію Highland shenanigan. Це огидно! 274 00:29:09,414 --> 00:29:11,382 Я не розмовляю з тобою, коли ти такий. 275 00:29:12,167 --> 00:29:16,343 Я повернуся, і ми обговоримо це в атмосфері взаємоповаги. 276 00:29:18,507 --> 00:29:19,724 добрий вечір 277 00:29:31,061 --> 00:29:33,314 - Ви зробите деякі нотатки, будь ласка? - Звичайно. 278 00:29:34,773 --> 00:29:38,698 А, які факти є в нашому розпорядженні? 279 00:29:38,777 --> 00:29:41,451 B, давайте перейдемо до цих фактів. 280 00:29:42,155 --> 00:29:44,999 C, ми знаємо, що було пограбування. 281 00:29:45,575 --> 00:29:49,546 D, ми знаємо, що певні люди збираються вчинити це пограбування. 282 00:29:50,122 --> 00:29:52,124 Я думаю, ми можемо це сміливо припустити. 283 00:29:52,541 --> 00:29:55,465 Люди збираються вчинити це пограбування. 284 00:29:55,544 --> 00:30:02,177 І вони повинні піти з дороги людей, які намагаються їм запобігти. 285 00:30:02,551 --> 00:30:06,306 - Це був би ти. - Я? За що мене хочуть взяти? 286 00:30:06,388 --> 00:30:09,858 - Вони зробили один замах на ваше життя. — Так мають. 287 00:30:12,060 --> 00:30:17,362 Ну бачите скільки ми вже навчилися. 288 00:30:17,399 --> 00:30:21,905 - Боже, це чудово. Давайте тиснути далі. - так. 289 00:30:22,446 --> 00:30:27,247 Оскільки вони вже зробили спробу у моєму житті, яке не принесло плодів, 290 00:30:27,284 --> 00:30:31,414 вони спробують більш параболічний підхід і атакувати мене на упередженості. 291 00:30:32,414 --> 00:30:34,508 - На упередженість? - На упередженість. 292 00:30:34,583 --> 00:30:39,555 На мене не нападуть, але те, що я люблю понад усе. 293 00:30:39,629 --> 00:30:44,260 Що я люблю понад усе? Що таке мій... 294 00:30:45,677 --> 00:30:48,851 Їжа! Я люблю їжу понад усе. 295 00:30:48,930 --> 00:30:51,604 Але на мене вони не нападуть. Вони нападуть... 296 00:30:52,142 --> 00:30:55,066 Вони збираються мене дістати! 297 00:30:55,103 --> 00:30:58,073 My plum"- Мій сливовий пудинг! 298 00:31:15,165 --> 00:31:17,714 Почекай! чекай мене Зачекайте. 299 00:31:17,793 --> 00:31:19,295 я повинен... 300 00:31:26,635 --> 00:31:29,935 У чому хвилювання? що ти робиш 301 00:31:29,971 --> 00:31:32,144 Рятуєте вам життя, дурні! 302 00:31:32,182 --> 00:31:35,982 А ти, приходь ваших близьких і родини. 303 00:31:36,019 --> 00:31:40,240 А решта вас, очистити цю шию лісу. 304 00:31:43,985 --> 00:31:45,487 Це може бути... 305 00:31:47,239 --> 00:31:51,585 І ні на що не нападайте якщо це не зовсім... 306 00:31:51,993 --> 00:31:55,964 Назад! Я сказав... Я не знаю, скільки разів. 307 00:31:56,540 --> 00:32:00,670 І вибачте, кажу я, я не хочу, щоб ви входили... 308 00:32:01,002 --> 00:32:04,131 У цьому районі. ось що я... 309 00:32:06,341 --> 00:32:08,264 Я знайшов бомбу! 310 00:32:14,683 --> 00:32:16,230 Це ще цокає! 311 00:32:23,233 --> 00:32:25,031 Я втопив бомбу. 312 00:32:36,997 --> 00:32:40,376 — Вже не цокає. - Там немає бомби. 313 00:32:40,459 --> 00:32:43,929 Має бути. Я чітко почув цокання. 314 00:32:44,004 --> 00:32:46,473 Це міг бути ваш наручний годинник. 315 00:32:49,718 --> 00:32:53,063 - Він не повинен бути водонепроникним. — Не вийде. 316 00:32:53,096 --> 00:32:56,441 Ні. Але я завжди можу купити інший годинник. 317 00:32:56,516 --> 00:32:59,736 - Я не про це говорив. — Тобто, якщо ми так довго протримаємося. 318 00:33:16,661 --> 00:33:18,083 Давай, здавайся. 319 00:33:27,756 --> 00:33:30,885 Смертоносна транзисторна міні-бомба! 320 00:33:30,926 --> 00:33:34,271 - Схоже на ціанідну капсулу. - Ціанідна капсула! 321 00:33:34,304 --> 00:33:38,434 - Хтось має намір побачити вас мертвим. - так. Але хто? 322 00:33:38,517 --> 00:33:41,942 Це може бути будь-хто на тому шотландському хуп-де-ду. 323 00:33:42,020 --> 00:33:45,866 Але я не випускав цього з поля зору поки я не потрапив до вашого клубу. 324 00:33:47,526 --> 00:33:50,700 Невже не було ніяких слідів щодо Френчі Лебека? 325 00:33:50,779 --> 00:33:52,873 Ці сірники були в його пальті. 326 00:33:52,948 --> 00:33:56,293 Дай мені їх побачити. Привести його на допит. 327 00:33:56,368 --> 00:33:58,917 - Ти застрелив його минулої ночі. - О, так. 328 00:33:58,954 --> 00:34:02,504 - Зброя Тюдорів. - Давайте подивимося на це місце. 329 00:34:02,582 --> 00:34:04,459 – Сказано – зроблено. - Ой 330 00:34:18,139 --> 00:34:21,814 - Привіт. Чи можу я вам допомогти? - Дякую, що зупинився. 331 00:34:22,310 --> 00:34:24,404 Здається, в чому біда? 332 00:34:24,479 --> 00:34:28,325 Це моя нова машина. Ви щось знаєте про техніку? 333 00:34:28,400 --> 00:34:32,405 я щось не знаю Я все знаю. 334 00:34:32,487 --> 00:34:34,831 Як ви думаєте, що це робить? 335 00:34:34,864 --> 00:34:40,587 Коли це підключено в потрібному місці, це змушує ваш автомобіль рухатися. 336 00:34:40,662 --> 00:34:45,338 Він йде або сюди, або сюди, точніше тут. 337 00:34:45,834 --> 00:34:50,180 - Ну, це подбає про це. - Ви це полагодили? 338 00:34:50,505 --> 00:34:53,679 Ні, він зруйнований. Можна тебе кудись відвезти? 339 00:34:54,259 --> 00:34:58,560 Я повинен подзвонити. Найближче місце - Герб Тюдорів. 340 00:34:59,639 --> 00:35:02,688 - Кісмет. Саме туди я йду. - Добре. 341 00:35:06,396 --> 00:35:09,024 Що приваблює мою улюблену племінницю? 342 00:35:09,357 --> 00:35:12,327 Дядьку, моя нова машина зламалася. 343 00:35:12,360 --> 00:35:16,615 - Ой, як шкода. - Не просто стійте, посміхаючись. 344 00:35:16,698 --> 00:35:19,167 - Принеси нам трохи їжі. - Чого б ви хотіли? 345 00:35:19,701 --> 00:35:25,333 Просто легкий перекус. копчений лосось, можливо трохи паштету асорті. 346 00:35:25,832 --> 00:35:30,508 Невеликий ростбіф, я думаю. Кілька овочів, маленьке пуа, морква. 347 00:35:31,046 --> 00:35:36,303 Потім трохи "гласу", трохи шоколадного тістечка, можливо. Я залишу це вам. 348 00:35:36,384 --> 00:35:39,729 — Тут чи нагорі? - Нагорі звучить затишніше. 349 00:36:00,784 --> 00:36:05,335 - Чарівна кімната. — Ви вже були тут багато разів. 350 00:36:05,413 --> 00:36:09,338 - З чого тобі ця ідея? — Корчмар — «дядя». 351 00:36:09,751 --> 00:36:11,128 Так, він одружений на моїй тітці. 352 00:36:15,715 --> 00:36:17,388 Це все дуже підозріло. 353 00:36:21,096 --> 00:36:24,441 Мені слід спуститися вниз і подивіться ще раз. 354 00:36:24,516 --> 00:36:26,735 Не дозволяй мені зупиняти тебе. 355 00:36:37,445 --> 00:36:39,288 Ви намагаєтеся зберегти міліціонер від своїх обов'язків? 356 00:36:40,615 --> 00:36:41,787 Ти не хочеш мене поцілувати? 357 00:36:43,535 --> 00:36:46,379 Бажаю я чи ні – не суть. 358 00:36:46,538 --> 00:36:52,466 Я тут на секретній місії, і я ні буду відмовлятися від мого обов'язку. 359 00:36:52,544 --> 00:36:55,844 Довідка. Довідка. Дай мені передихнути. 360 00:36:57,006 --> 00:36:58,428 добре 361 00:37:08,476 --> 00:37:11,821 - що ти робиш - Я ніколи не хочу цього забувати. 362 00:37:11,896 --> 00:37:15,491 Покладіть його. У нас цього не буде, любий. 363 00:37:16,151 --> 00:37:19,405 Не фотографуй мене в цьому розпатланому стані. 364 00:37:19,821 --> 00:37:23,291 Тепер можна фотографувати. Подивіться на цю велику красуню. 365 00:37:23,324 --> 00:37:26,123 Я люблю, коли мене фотографують. 366 00:37:26,161 --> 00:37:27,913 - Тримай. - Так? 367 00:37:28,872 --> 00:37:32,172 - Чудово. — А тепер трохи серйозно. 368 00:37:32,709 --> 00:37:36,555 Напівусмішка? І з іншого боку. 369 00:37:37,672 --> 00:37:40,050 А тепер усмішка на всі зуби. 370 00:37:40,884 --> 00:37:43,137 Зараз я дам вам фотографію дії. 371 00:37:44,763 --> 00:37:47,186 І спійманий на місці зненацька. 372 00:37:48,016 --> 00:37:50,018 Ні, ти пропустив це. Візьми ще раз. 373 00:37:52,896 --> 00:37:54,068 Чудова. 374 00:37:58,401 --> 00:38:00,654 - Це повинно зробити це. - Добре. 375 00:38:00,695 --> 00:38:03,790 Якщо ви їх вигадуєте, Я б не проти кількох. 376 00:38:04,783 --> 00:38:07,787 Я хотів би побачити докази, тоді замовте деякі. 377 00:38:08,161 --> 00:38:12,007 У мене є ідея. У мене є лише фотографії вашого обличчя. 378 00:38:12,040 --> 00:38:14,008 - Як щодо повної фігури? - Добре. 379 00:38:50,453 --> 00:38:51,579 привіт 380 00:38:56,417 --> 00:39:00,217 Я не хочу втручатися, але ти бачив щось про дівчину? 381 00:39:01,297 --> 00:39:06,144 Звичайно, не мається на увазі що ти не такий. 382 00:39:06,219 --> 00:39:12,773 Я не мав на увазі це. Дійсно, ти не тільки дівчина, але й... 383 00:39:12,851 --> 00:39:15,946 Так, дійсно, при цьому дуже надзвичайний. 384 00:39:18,731 --> 00:39:24,613 Я не думаю, що ви щось бачили високої брюнетки в короткій сукні? 385 00:39:25,154 --> 00:39:26,280 немає 386 00:39:34,831 --> 00:39:38,461 Так, добре... 387 00:39:52,932 --> 00:39:55,105 Красива. Ви добре попрацювали. 388 00:39:55,143 --> 00:39:59,523 Там. Ой, мені подобається, як ти їсиш. 389 00:40:00,899 --> 00:40:03,322 Як тварина джунглів. 390 00:40:05,194 --> 00:40:08,789 Устричний соус викликає у мене пристрасть. 391 00:40:08,823 --> 00:40:13,499 - Коли я це з'їм? — Особливо, коли їси. 392 00:40:13,828 --> 00:40:17,878 Якби в мене не було цієї печії, побачиш щось. 393 00:40:17,957 --> 00:40:20,551 - У мене є щось проти твоєї печії. - Так? 394 00:40:21,502 --> 00:40:26,258 Якщо ви просто полежите там, ми це зробимо скоро тобі допоможуть. як це? 395 00:40:26,341 --> 00:40:29,265 - Це мило. - Так краще? 396 00:40:29,344 --> 00:40:35,192 Дуже добре. Ніби летів над Еквадором кожен день на спині велетня... 397 00:40:35,308 --> 00:40:38,983 - Ти добре подорожуєш? - Так, це нагадує мені... 398 00:40:39,687 --> 00:40:41,280 У перукарні. 399 00:40:41,856 --> 00:40:44,359 - Вони знову це роблять. - Скоро будь здоров. 400 00:40:44,442 --> 00:40:48,197 - Як ти зараз почуваєшся? - Допомога. 401 00:40:51,366 --> 00:40:52,709 Візьми це. 402 00:40:58,748 --> 00:41:00,216 Рушник. 403 00:41:02,543 --> 00:41:03,920 правильно. гаразд 404 00:41:08,007 --> 00:41:10,101 А тепер давай. Добре погладьте нею обличчя. 405 00:41:13,388 --> 00:41:16,358 Нічого не пропустіть. Цей матеріал застигає дуже швидко. 406 00:41:25,733 --> 00:41:28,236 Це повинно зробити це. Тепер легко. 407 00:41:31,823 --> 00:41:36,329 - Ось і все. - Воно вільне. Це пухко. 408 00:41:36,411 --> 00:41:42,839 Бик вільний. Мені не потрібен пікадор. Я зроблю це сам. 409 00:41:42,917 --> 00:41:47,013 Я ще раз уб'ю бика. 410 00:41:47,088 --> 00:41:53,266 Дайте мені мій меч, і я стану ... Ось воно. Це вільно! 411 00:41:54,262 --> 00:41:57,732 - Ура! - Ось і все! 412 00:41:57,765 --> 00:41:59,859 Оле! 413 00:42:12,113 --> 00:42:15,868 - Не можу в це повірити. – Він стверджує, що це було частиною його генерального плану. 414 00:42:15,950 --> 00:42:17,793 Ну, мене нудить від його генерального плану. 415 00:42:18,494 --> 00:42:20,997 І я припускаю, що розвалюється ліжко був частиною нашого обладнання? 416 00:42:21,080 --> 00:42:25,961 — Він каже, що приніс це з собою. - Я більше не буду про нього чути. 417 00:42:26,044 --> 00:42:31,221 Я не дотримуюся методів чоловіка, але він дає результати. 418 00:42:31,299 --> 00:42:34,599 Я віддаю перевагу результатам, які завершуються випробуванням. 419 00:42:34,635 --> 00:42:39,015 - Можливо, я маю відповідь на вашу проблему. — Викинути його зі справи? 420 00:42:39,140 --> 00:42:42,144 — Ми не можемо образити французький уряд. - Я не це мав на увазі. 421 00:42:43,895 --> 00:42:48,025 У нас повинен бути чоловік на місці, розмовляючи їхньою мовою. 422 00:42:48,733 --> 00:42:51,452 - Якою мовою? - Французька, сер. 423 00:42:51,486 --> 00:42:54,114 У Франції. Клузо. 424 00:42:54,822 --> 00:42:58,497 Останки Френчі Лебека відправляють назад до Франції. 425 00:42:58,618 --> 00:43:01,417 - Чиї останки? - Френчі ЛеБек. 426 00:43:01,662 --> 00:43:04,336 Чоловік, якого застрелив Клузо у Хайлендському кидку. 427 00:43:05,041 --> 00:43:11,014 Банда Лебека обов'язково буде на похоронах. Якби там був і Клузо, 428 00:43:11,089 --> 00:43:14,184 невідомо яка інформація він може з'явитися з. 429 00:43:25,394 --> 00:43:27,988 — За тим катафалком! — Дотримуйтесь самі. 430 00:43:30,858 --> 00:43:32,201 Виходьте. 431 00:43:38,032 --> 00:43:40,660 - Скільки коштує твій мотоцикл? - що? 432 00:43:40,701 --> 00:43:45,628 - Я куплю велосипед. - Ой, ой! Дай гарний удар, га? 433 00:43:45,706 --> 00:43:49,711 Так, це я... Удар. Я збираюся... 434 00:44:06,561 --> 00:44:10,407 Стій, злодій! Ви це бачили? Він викрав мій мотоцикл! 435 00:44:10,481 --> 00:44:14,236 – Зараз нікому не віриш. - Жандарм! 436 00:44:40,094 --> 00:44:43,394 Спеціальний звіт до Комісар Брейтуейт. 437 00:44:43,431 --> 00:44:46,685 доброго ранку Я сиджу у возі, повному риби. 438 00:44:46,809 --> 00:44:49,779 Я йду за катафалком і... 439 00:44:51,105 --> 00:44:57,704 Зачекайте. І знайти тіло, місце його останнього спочинку. я йду 440 00:45:22,303 --> 00:45:23,725 Я не можу думати з таким шумом! 441 00:45:33,022 --> 00:45:34,194 Ідіот! 442 00:45:56,504 --> 00:46:00,805 Ось я на цвинтарі, ховаючись за маленьким кущиком. 443 00:46:00,841 --> 00:46:05,688 Переходжу на передову позицію щоб продовжити свою розвідку. 444 00:46:05,721 --> 00:46:08,850 Це Жак Клузо підписується. 445 00:47:06,741 --> 00:47:08,584 Злізти, злізти. 446 00:47:16,667 --> 00:47:18,260 Мій капелюх. 447 00:47:18,794 --> 00:47:20,216 О, ні. 448 00:47:22,256 --> 00:47:25,681 Постійте трохи. Поставте руки так. 449 00:48:17,728 --> 00:48:22,234 Ось він! Людина, яка вкрала мій мотоцикл! Повертайся сюди! 450 00:48:22,316 --> 00:48:24,535 Гей, ти! повертайся! 451 00:48:28,697 --> 00:48:32,042 - Гей! — Сідай у машину, Жак! швидко! 452 00:48:32,118 --> 00:48:34,997 Тримайся. Сідайте на переднє сидіння. 453 00:48:35,079 --> 00:48:37,457 - Так, намагаюся! - Добре. 454 00:49:00,896 --> 00:49:03,024 Якась поліцейська! 455 00:49:03,524 --> 00:49:07,028 Якщо не віриш Я член Інтерполу, запитайте їх. 456 00:49:07,069 --> 00:49:09,868 Член міжнародної поліції? 457 00:49:09,905 --> 00:49:14,285 Не смішіть мене. Я арештую вас іменем королеви. 458 00:49:15,494 --> 00:49:20,000 Цей шахрай — лейтенант Морелл Інтерпол. Хто ти, біс, такий? 459 00:49:20,040 --> 00:49:22,793 Я інспектор Жак Клузо. 460 00:49:22,877 --> 00:49:26,552 На відрядженій службі в Скотланд-Ярд від Paris Surete. 461 00:49:26,589 --> 00:49:31,015 Хто ти такий, щоб мені казати що цей шахрай не шахрай? 462 00:49:31,719 --> 00:49:37,192 Не підвищуйте голос. Я префект поліції і ваш начальник. 463 00:49:42,146 --> 00:49:45,241 Здається, я повинен вибачитися. 464 00:49:45,316 --> 00:49:48,911 — І ви теж, пане лейтенанте. - Все гаразд. 465 00:49:48,986 --> 00:49:52,707 Тепер Скотланд-Ярд та Інтерпол помирилися, 466 00:49:52,740 --> 00:49:54,708 можливо, я зможу спокійно поїсти. 467 00:50:01,457 --> 00:50:04,757 - Правильно. У вас все є? - так. 468 00:50:04,835 --> 00:50:09,932 - Ні, давайте переглянемо це ще раз. - Гаразд. Це гарнітура. 469 00:50:09,965 --> 00:50:13,435 - Одягніть і слухайте. - Одягніть це. 470 00:50:13,511 --> 00:50:18,438 Це лук з мікрофонним кабелем. Бачите? Там. 471 00:50:18,516 --> 00:50:21,736 - О, так. - Це стрілка з мікрофоном. 472 00:50:21,769 --> 00:50:27,617 Ви повинні підключити це туди і спробуйте протягнути стрілку через те вікно. 473 00:50:27,775 --> 00:50:30,528 Ось де вони всі. 474 00:50:56,011 --> 00:50:59,641 - Пікова двійка. Потім п'ятірка. - Тоді давай. 475 00:51:14,822 --> 00:51:16,916 З королевою. 476 00:51:18,158 --> 00:51:20,832 Сьогодні ввечері ми стукаємо банк Додж Сіті. 477 00:51:21,453 --> 00:51:26,801 - Банк Додж Сіті? Ви мабуть жартуєте. - У мене є план. 478 00:51:26,834 --> 00:51:32,591 Через 15 хвилин «Лівша» і «Біг Ред». зайти в готель і розстріляти це місце. 479 00:51:33,090 --> 00:51:36,219 - Десять. Пара десятків. - Дай нам. 480 00:51:36,302 --> 00:51:42,230 - Я не довіряю ні тому Рінго, ні його напарнику. - Не хвилюйся про це зараз. 481 00:51:43,017 --> 00:51:47,022 Я і Одноокий Чарлі прослизнути в задню частину банку. 482 00:51:47,062 --> 00:51:52,535 — А як щодо метиса? — Не переживай за метиса. 483 00:51:55,613 --> 00:51:57,411 - Хто там? - Відкрийте, будь ласка. 484 00:51:57,531 --> 00:51:59,579 Покажи мені свою маму. 485 00:52:01,869 --> 00:52:03,963 Гаразд 486 00:52:06,206 --> 00:52:09,710 - Клузо! - Візьми його! 487 00:52:09,752 --> 00:52:12,596 Злазь! Дайте мені повітря! 488 00:52:12,671 --> 00:52:14,890 привіт! 489 00:52:15,841 --> 00:52:18,060 Що це? 490 00:52:18,093 --> 00:52:21,814 - Привіт, Стіл. — Це син наглядача. 491 00:52:21,889 --> 00:52:25,564 Чоловіче, ти був мертвим дзвінком для Клузо. 492 00:52:25,601 --> 00:52:29,697 Показує, що можна зробити з пластиком, кілька фотографій 493 00:52:29,730 --> 00:52:33,234 і взяти з Великого пограбування поїзда. 494 00:52:33,400 --> 00:52:37,325 - Ви Джонні Рейнбоу? - Ось і все, хлопці. 495 00:52:37,821 --> 00:52:41,075 Коли ми розірвемо склепіння, це розбудить все місто. 496 00:52:41,158 --> 00:52:46,415 Ми не підносимо сховище, дурню. Я даю хабара президенту банку. 497 00:52:47,831 --> 00:52:50,630 Чудова думка! 498 00:52:51,418 --> 00:52:54,638 - Пограбування банку. - Отримав план? 499 00:52:54,755 --> 00:52:59,761 Ви двоє підніміться на дах і муштруйте першого законника, якого побачите. 500 00:52:59,843 --> 00:53:04,690 Зачекайте хвилинку. Ви всі знаєте, що ви... 501 00:53:05,766 --> 00:53:10,272 Не турбуйся про метиса, Рінго. 502 00:53:10,354 --> 00:53:13,483 Швейцарія – банківське сховище світу. 503 00:53:13,607 --> 00:53:16,736 У суботу вдень, ми збираємося пограбувати найбільші банки 504 00:53:16,777 --> 00:53:19,701 в 13 найбільших містах. 505 00:53:19,780 --> 00:53:21,953 Кого звинувачують? 506 00:53:22,116 --> 00:53:25,165 Інспектор Жак Клузо. 507 00:53:25,285 --> 00:53:29,085 Як ти будеш при 13 різних банків одночасно? 508 00:53:30,541 --> 00:53:32,635 я ні. Ви є. 509 00:53:33,711 --> 00:53:37,966 - Боже добрий. - Що це все? 510 00:53:38,132 --> 00:53:40,635 Будь моїм гостем, Стіл. 511 00:53:50,102 --> 00:53:52,776 - Коре, це чудово! - Як виглядають очі? 512 00:53:52,813 --> 00:53:56,659 Ідеально, навіть звідси. Це спрацює! 513 00:53:56,734 --> 00:53:59,988 Мені не подобається цей жарт. Не враховуйте мене. 514 00:54:00,028 --> 00:54:03,749 - Що ви маєте на увазі? - Я теж. Це хитро. 515 00:54:03,991 --> 00:54:05,538 Без образ? 516 00:54:06,243 --> 00:54:12,296 Ні. Насправді мені потрібна пара розумних хлопців зробити ще одну маленьку роботу. Клузо. 517 00:54:12,332 --> 00:54:15,427 — Убити Клузо буде для мене задоволенням. — Та наша руїна! 518 00:54:15,502 --> 00:54:21,509 Як тільки ми зробимо перевезення, я хочу Клузо намагаючись пояснити свою невинність. 519 00:54:21,592 --> 00:54:26,519 Ні, друже, не вбивайте Клузо. Викради його. 520 00:54:26,555 --> 00:54:30,526 І поки ти тримаєш мене в полоні, 521 00:54:30,601 --> 00:54:34,651 Рінго, Одноокий і метис грабують банк! 522 00:54:34,688 --> 00:54:39,285 Лівша і як його звати стріляють у лобі готелю 523 00:54:39,401 --> 00:54:44,498 і той із писклявим голосом знаходиться на даху, 524 00:54:44,573 --> 00:54:47,497 чекаючи, щоб застрелити першого законника, якого побачить. 525 00:54:47,534 --> 00:54:50,378 - Ти все це отримуєш? - Так, діставай! 526 00:54:50,537 --> 00:54:55,885 — Президент банку теж бере участь у цьому. — Не міський голова? Чи Бріжит Бардо? 527 00:54:56,043 --> 00:54:59,138 - Ні, не Бріжит Бардо. - Викинь його! 528 00:54:59,254 --> 00:55:03,304 Почекай! Рінго порода, метис! 529 00:55:04,968 --> 00:55:07,391 Жорстокість поліції! 530 00:55:09,556 --> 00:55:11,058 Жак. 531 00:55:11,225 --> 00:55:14,570 Якби ти прийшов, ці дурні повірили б мені. 532 00:55:14,645 --> 00:55:19,776 — Тобі потрібен був хтось, щоб стежити за банком. — Не почнуть, поки не стане ясно. 533 00:55:19,900 --> 00:55:22,904 Сподіваюся, нам не доведеться довго чекати. Мені холодно. 534 00:55:22,945 --> 00:55:26,995 так! Холодно. Ходімо додому. 535 00:55:27,115 --> 00:55:31,962 — А як щодо шахраїв? — Вони ніколи не сплять. Клузо також. 536 00:56:41,315 --> 00:56:43,818 Це навчить тебе підкрадатися до мене. 537 00:57:49,049 --> 00:57:52,724 добре Давай, до стіни. 538 00:57:52,803 --> 00:57:55,898 Давай. Обертайтеся. 539 00:57:55,973 --> 00:57:58,726 Руки вгору. Високий. 540 00:57:59,893 --> 00:58:02,988 Гаразд, повертайся. 541 00:58:03,105 --> 00:58:06,985 - Опустіть руки зараз. - Що трапилося, Вівер? 542 00:58:41,101 --> 00:58:45,607 Я не хочу похвали. У будь-який час я завжди роблю все можливе. 543 00:58:45,772 --> 00:58:49,367 Комісар Брейтвейт передає свої вітання. 544 00:58:49,484 --> 00:58:54,285 За вбивство одного шахрая мені догану. За вбивство двох я отримав комплімент. 545 00:58:54,364 --> 00:58:56,458 Скажи йому, щоб він вирішив. 546 00:58:56,616 --> 00:59:02,214 Від імені Paris Surete дозвольте і мені вас привітати. 547 00:59:02,456 --> 00:59:05,460 Ви впевнені, що у вас є залізничний квиток 548 00:59:05,500 --> 00:59:09,346 та решта паперів ми знайшли мертвого? 549 00:59:14,634 --> 00:59:17,638 Коли ви приїдете до Цюріха, якщо ви зіткнетеся з більшим, ніж можете впоратися... 550 00:59:17,721 --> 00:59:22,022 До цього часу, я думаю, я зробив досить добре сам, чи не так? 551 00:59:22,142 --> 00:59:26,739 - так. До зустрічі — Ви — прикраса Франції. 552 00:59:29,357 --> 00:59:31,451 Не забудьте про Рінго та метиса. 553 00:59:32,319 --> 00:59:35,323 Клузо, твій поїзд! Ваш потяг! 554 00:59:56,927 --> 01:00:01,683 Ви граєте в валети? Девід не може пройти повз тричі. 555 01:00:01,765 --> 01:00:06,362 - Не турбуй славного чоловіка, Ніколь. — Приємний чоловік не набридає. 556 01:00:08,146 --> 01:00:11,525 - Я хочу в туалет. - Це мило. 557 01:00:11,608 --> 01:00:14,987 Я хочу в туалет. 558 01:00:15,070 --> 01:00:20,702 - Вибачте. Він хоче в туалет. - Давай, Девіде. 559 01:00:24,913 --> 01:00:29,464 Наступного року я залишаюся вдома і тато може взяти вас у відпустку. 560 01:00:30,877 --> 01:00:34,222 Я можу зробити Ladies in the Wash House. 561 01:00:34,297 --> 01:00:36,425 Ви повинні почати з немовлят. 562 01:00:47,060 --> 01:00:51,782 - Один вгору, курка в кошику. - Час обідати, Ніколь. 563 01:00:51,898 --> 01:00:58,156 — Але я грався з дядьком Жаком. - Ніколь. 564 01:00:58,280 --> 01:01:03,332 — До побачення, дядьку Жак. - Так, до побачення. гарно провести час 565 01:01:04,911 --> 01:01:09,166 У мене сім в... 566 01:01:09,249 --> 01:01:12,674 Пір'я в будинку, качка в супі. 567 01:01:14,546 --> 01:01:17,720 Ткач! що ти тут робиш 568 01:01:17,757 --> 01:01:22,308 Ну, це можливість відпочити без моєї місіс. 569 01:01:23,346 --> 01:01:28,193 Ви маєте рацію. Поки ти тут не для того, щоб втручатися в мою справу. 570 01:01:28,268 --> 01:01:32,364 О, ні, ні. Не мріяв би про це. 571 01:01:32,439 --> 01:01:37,070 - Ти б приєднався до мене в аперитиві? - Звичайно. дякую 572 01:01:39,779 --> 01:01:41,247 Ми готуємося до Олімпіади? 573 01:01:41,281 --> 01:01:44,330 Ой, ти думаєш, що це дитяча гра? 574 01:01:44,409 --> 01:01:47,413 - Ну, чи не так? — У дитячих руках — так. 575 01:01:47,454 --> 01:01:52,176 Але як тест на майстерність, концентрація та спритність... 576 01:01:52,292 --> 01:01:55,637 - Ви б хотіли невелику гру? - Звичайно. 577 01:01:55,795 --> 01:01:59,299 Тобто, якщо ви не боїтеся взятися проти Клузо. 578 01:02:00,508 --> 01:02:05,014 Я не боюся, месьє. Я з нетерпінням чекаю цього. 579 01:02:10,101 --> 01:02:13,446 - Комбінезони! Комбінезони. Один. - Так, у мене є. 580 01:02:15,357 --> 01:02:17,906 - Двійки. - Ти нічого не взяв. 581 01:02:17,984 --> 01:02:22,239 - У вас це застрягло в пальцях. - Двійки. Двійки. 582 01:02:22,364 --> 01:02:25,994 - Добре, двійки. - Трійки! 583 01:02:31,331 --> 01:02:32,503 Промах! 584 01:02:32,540 --> 01:02:34,668 Добре, добре. 585 01:02:34,751 --> 01:02:38,676 добре так Ось ми зараз з цим. 586 01:02:38,838 --> 01:02:44,845 - Ось і все. Валетами рухати не можна! — Потяг наїхав на відбійник! Коли потяг... 587 01:02:44,928 --> 01:02:49,183 - Ти порушуєш усі правила. - Це мої валети! 588 01:02:49,266 --> 01:02:54,773 Ось і все. Залиште їх як є. Кинути м'яч. Комбінезони. 589 01:02:55,855 --> 01:02:58,074 - Це... - Двійки! 590 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 - Хочете... - Геть від мене! 591 01:03:01,069 --> 01:03:05,040 - Геть! — Не турбуйте чоловіка... Трійки. 592 01:03:16,793 --> 01:03:19,546 Ось м'яч. Ваша черга. 593 01:03:20,547 --> 01:03:24,222 Ви кидаєте, поки ви попереду? Поверніться і закінчіть гру. 594 01:03:25,051 --> 01:03:27,395 Вівер, повертайся і 595 01:03:28,555 --> 01:03:30,603 закінчити гру. 596 01:03:31,641 --> 01:03:36,613 Домкрати закінчимо а потім у нас буде боротьба. 597 01:03:37,939 --> 01:03:44,572 Ні, не двері! гаразд Я зніму 20 балів зі свого рахунку. 598 01:03:45,989 --> 01:03:48,412 ні! Будь ласка! 599 01:04:06,926 --> 01:04:10,851 Моя тітка Мері робить це для мене. 600 01:04:16,269 --> 01:04:20,024 - Мені не сподобався той чоловік. — Більше він нас не турбуватиме. 601 01:04:20,106 --> 01:04:22,825 Прочитати нам історію? 602 01:04:31,826 --> 01:04:38,004 Едуард Беар, відомий своїм друзям as Winnie the Pooh, or Pooh for short... 603 01:04:42,295 --> 01:04:45,390 — Інспектор Клузо? - так. 604 01:04:48,301 --> 01:04:51,601 Дозвольте представитися. Директор національної безпеки. 605 01:04:51,638 --> 01:04:53,356 Хоффлер, чи не так? 606 01:04:53,431 --> 01:04:59,313 Міністр фінансів зібрав президентів банків. приходь 607 01:04:59,396 --> 01:05:01,990 — Машина надворі. - Жак. 608 01:05:02,065 --> 01:05:05,820 Вівер був у поїзді. Я думаю, що він один із банди. 609 01:05:05,902 --> 01:05:08,826 - Дякую. - Побачимося пізніше. 610 01:05:11,491 --> 01:05:14,495 - Одну хвилину. — Звичайно. 611 01:05:17,831 --> 01:05:19,504 Візьми цю дівчину. 612 01:05:29,342 --> 01:05:33,688 Цей автомобіль у вашому розпорядженні. Водій має свої вказівки. 613 01:05:40,228 --> 01:05:42,777 - Як це пройшло? - За планом. 614 01:05:42,897 --> 01:05:47,118 добре. Ми зупинимося і по дорозі міняти одяг. 615 01:06:09,883 --> 01:06:13,933 — Переодягайся і швидше повертайся. - Відразу. 616 01:06:17,682 --> 01:06:20,185 І, нарешті, Цюріх. 617 01:06:21,728 --> 01:06:26,825 Саме з цих причин, панове, що я всіх вас покликав, 618 01:06:26,900 --> 01:06:31,701 ви, президенти банків Швейцарії, сьогодні до Цюріха. 619 01:06:31,738 --> 01:06:35,242 Я, як відповідальний Міністр фінансів, 620 01:06:35,325 --> 01:06:39,250 оголосили про це національна надзвичайна ситуація. 621 01:06:39,329 --> 01:06:42,583 І я пообіцяв від вашого імені, 622 01:06:42,665 --> 01:06:45,839 ваша найповніша, ваша найповніша співпраця 623 01:06:46,961 --> 01:06:48,634 до інспектора Клузо. 624 01:06:50,590 --> 01:06:52,934 Інспектор. 625 01:06:53,009 --> 01:06:58,812 Пане Міністре, почесні президенти банків! після місяців ретельної роботи, 626 01:06:58,932 --> 01:07:03,688 ми зібрали картинку того, що, на нашу думку, зроблять шахраї. 627 01:07:03,811 --> 01:07:07,281 — Пограбування відбудеться завтра. - Завтра? 628 01:07:07,440 --> 01:07:10,614 - У суботу банки закриваються рано. - Точно. 629 01:07:10,693 --> 01:07:14,288 інспектор Клузо, якщо ви так добре поінформовані, 630 01:07:14,447 --> 01:07:17,826 чому ти не знаєш який банк планують пограбувати? 631 01:07:17,951 --> 01:07:21,797 Банда заволоділа всіма вашими банками під наглядом. 632 01:07:21,871 --> 01:07:26,377 Дуже добре подивіться на моє обличчя. 633 01:07:29,629 --> 01:07:32,803 Я полечу на вертольоті до нещасливого банку 634 01:07:32,966 --> 01:07:36,311 і контролювати перерахування всіх коштів. 635 01:07:36,386 --> 01:07:41,358 Інспектор Вівер зі Скотланд-Ярду має ще кілька зауважень. 636 01:07:42,976 --> 01:07:47,152 Панове, ні за яких обставин 637 01:07:47,230 --> 01:07:51,576 Ви повинні виконувати будь-які інструкції? від посередника. 638 01:07:51,693 --> 01:07:53,991 Не приймати і не шанувати 639 01:07:54,153 --> 01:08:00,001 будь-яке явне радіо- чи телефонне повідомлення від інспектора Клузо або від мене. 640 01:08:00,159 --> 01:08:04,039 Тільки так ви можете бути впевнені що ваші гроші в безпеці. 641 01:08:04,163 --> 01:08:06,541 В руках Жака Клузо. 642 01:08:09,836 --> 01:08:12,680 Там. Чи можу я поговорити з Лондоном? 643 01:08:14,173 --> 01:08:16,767 Але це всі зміни, які я маю! 644 01:08:16,884 --> 01:08:21,936 Я намагався зателефонувати протягом години. Зачекайте. Моя мама прийшла. 645 01:08:22,056 --> 01:08:26,186 Мамо, у вас є гроші? добре. дякую 646 01:08:26,352 --> 01:08:29,231 На щастя, вона мала дрібниці. 647 01:08:29,355 --> 01:08:33,531 Дивовижне явище про що вона мені не розповідала. 648 01:08:33,610 --> 01:08:36,614 А ось і мій дядько Джордж. 649 01:08:36,738 --> 01:08:40,538 Здається, він також має деякі зміни з ним. 650 01:08:40,617 --> 01:08:45,043 Ось воно, в телефон, в цей самий момент. 651 01:08:45,121 --> 01:08:50,378 І ось прийшла моя сестра, ще 20 сантимів. І ще 20. 652 01:08:50,543 --> 01:08:53,888 Дякую, дорогі рідні. зараз... 653 01:08:54,047 --> 01:08:57,972 70 сантимів більше! Але в мене більше немає кнопок... 654 01:08:58,092 --> 01:09:02,393 Я маю на увазі, ти не можеш мені довіряти, міліціонер з хорошою репутацією? 655 01:09:03,389 --> 01:09:07,565 Зачекайте. Я подивлюсь, чи зможу знайти хтось у цьому скромному селі 656 01:09:07,644 --> 01:09:10,898 що довіриться людині з чесним обличчям. 657 01:09:10,980 --> 01:09:15,577 Ні, почекай! Я зробив помилку! Не кладіть слухавку. 658 01:09:21,991 --> 01:09:24,244 Схоже на дощ. 659 01:09:26,579 --> 01:09:28,627 слухай... 660 01:09:29,666 --> 01:09:32,260 Чи можу я позичити... 661 01:09:44,180 --> 01:09:47,605 Ні, мені потрібно... мені потрібно 70 сантимів. 662 01:09:47,725 --> 01:09:51,775 Я не бідний. Я маю подзвонити. 663 01:09:51,813 --> 01:09:56,284 Я маю подзвонити. Я не злодій. тут. 664 01:09:56,359 --> 01:09:59,329 У мене є наручний годинник. годинник! 665 01:09:59,946 --> 01:10:04,952 Я віддам тобі свій автомат, трохи водонепроникний годинник. 666 01:10:04,992 --> 01:10:07,120 Торг за гроші. 667 01:10:11,499 --> 01:10:14,878 так так Це те, що я завжди кажу. 668 01:10:18,381 --> 01:10:20,554 Ні, не робиш! 669 01:10:20,675 --> 01:10:25,055 Якийсь негідник наклав ґудзики в телефоні. Це капут. 670 01:10:26,681 --> 01:10:31,482 — У нас є дві хвилини, щоб рухатися. - Як справи? 671 01:10:31,561 --> 01:10:35,657 - Це закінчено. Хочеш це побачити? - Так, звичайно. 672 01:10:38,067 --> 01:10:41,037 Чудово! Так тримати. 673 01:10:41,154 --> 01:10:44,158 Давай, рухай це! 674 01:10:49,287 --> 01:10:54,009 Я повернуся приблизно через 20 хвилин. Переконайтесь, що все готово. 675 01:11:00,757 --> 01:11:03,385 Його попередили, що таке може статися. 676 01:11:03,509 --> 01:11:06,262 Але у нього народжується перший онук. 677 01:11:06,387 --> 01:11:10,608 Перенести все зі сховища до бронемашини. 678 01:11:10,725 --> 01:11:15,196 — Я беру на себе повну відповідальність. — Звичайно, інспектор Клузо. 679 01:12:29,846 --> 01:12:33,441 — Вибачте, сер, банк закритий. - У мене екстрена ситуація. 680 01:12:33,683 --> 01:12:37,859 Я повинен перевести чек в готівку. Я маю подзвонити. 681 01:12:37,937 --> 01:12:41,441 — У нас немає грошей. - що? Що ви маєте на увазі? 682 01:12:41,524 --> 01:12:45,279 — У нас немає грошей. — У банку немає грошей? 683 01:12:45,444 --> 01:12:48,664 Де консьєрж? Гей, слухай... 684 01:12:48,781 --> 01:12:54,003 - Консьєрж, у мене важлива... — Інспектор Клузо! 685 01:12:54,120 --> 01:12:58,626 - Ви знаєте, хто я? — Так, але ти щойно пішов із грошима. 686 01:12:58,708 --> 01:13:03,339 - Ні, цей хлопець не дасть мені грошей. - Так, але... Звичайно... 687 01:13:03,462 --> 01:13:05,806 - Це хлопчик! - Це хлопчик. 688 01:13:07,466 --> 01:13:09,935 це хлопчик! Це... 689 01:13:10,303 --> 01:13:13,147 Інспектор Клузо. О, ні, не мій банк. 690 01:13:13,222 --> 01:13:18,524 - Звідки всі знають, хто я? – Відповідальність взяв на себе інспектор. 691 01:13:18,644 --> 01:13:23,650 – Так наші гроші завантажили у фуру. — Так, це частина плану. 692 01:13:23,816 --> 01:13:25,739 - Який план? - Ваш план. 693 01:13:26,694 --> 01:13:29,664 Я планую перевести чек у готівку і подзвонити в Лондон. 694 01:13:31,032 --> 01:13:35,037 - Щось не так. — Я радий, що ти зі мною погоджуєшся. 695 01:13:35,161 --> 01:13:39,211 Охорона! Що ви маєте на увазі, перевести чек в готівку? Візьми його! 696 01:13:39,332 --> 01:13:42,506 Це всього п'ять франків. Немає потреби в метушні. 697 01:13:51,510 --> 01:13:55,560 Давайте зрушимо цю справу. Відчиніть ці двері. 698 01:13:56,599 --> 01:13:58,021 швидко! Давай! 699 01:13:58,100 --> 01:14:02,526 правильно. приходь, у нас немає цілого дня. Підштовхніть його. 700 01:14:02,980 --> 01:14:04,857 Давай! 701 01:14:07,860 --> 01:14:09,954 Гаразд 702 01:16:15,905 --> 01:16:17,782 що ти тут робиш 703 01:16:17,823 --> 01:16:20,667 - Я впустив вас. - Продовжуйте стежити за головними воротами. 704 01:16:20,743 --> 01:16:24,998 Ви чули, що Джонні Рейн... — сказав інспектор Клузо. 705 01:16:28,709 --> 01:16:33,590 Ми майже віддали все! Зачиніть двері на засув і більше нікого не впускайте. 706 01:16:37,134 --> 01:16:38,147 як справи 707 01:16:38,172 --> 01:16:41,208 Тримай мою логарифмічну лінійку. Я знайду для вас. 708 01:16:41,806 --> 01:16:45,356 — Має бути зроблено за годину десять. - Добре. 709 01:16:45,851 --> 01:16:48,695 - Швидко, чоловіче. - Не напружуйся. 710 01:16:48,729 --> 01:16:52,279 Давай, Стіл. Поверх того ящика. 711 01:17:06,539 --> 01:17:09,213 Покрутіть його. Більше ліворуч. Гаразд 712 01:17:09,708 --> 01:17:13,338 - Вниз. - Давай, вниз! Не гайте часу. 713 01:17:14,380 --> 01:17:15,569 Зараз, старий друже, 714 01:17:15,594 --> 01:17:19,160 вони шукають аеропорти та залізниці для нашої швидкої втечі. 715 01:17:19,760 --> 01:17:24,857 Останнє, що вони шукатимуть це повільна баржа, навантажена цукерками. 716 01:17:24,890 --> 01:17:28,736 - Я не зміг би зробити краще. — Мені треба до міста. 717 01:17:28,769 --> 01:17:34,776 Зачекайте. Якщо нам доведеться покататися далі ця плаваюча бомба уповільненої дії, що з ним? 718 01:17:35,151 --> 01:17:38,200 Він один у нашій групі 719 01:17:38,237 --> 01:17:39,864 з законною причиною за перебування в Швейцарії. 720 01:17:39,905 --> 01:17:44,957 Поки ви здійснюєте прогулянковий круїз, Я застрягну в штабі. 721 01:17:45,911 --> 01:17:48,585 Щоб, якщо щось піде не так, ви отримаєте попередження. 722 01:17:48,622 --> 01:17:52,126 Ми на 102 мегациклах, так що ви будете підтримувати зв'язок. 723 01:17:52,251 --> 01:17:54,345 - Ти мене забереш? - Так. 724 01:17:54,461 --> 01:17:57,635 — Ми ще зустрінемося в Кельні. - Кельн. 725 01:18:01,302 --> 01:18:07,605 News Express. Розбійницька сенсація. Затримано відомого французького інспектора. 726 01:18:07,683 --> 01:18:09,435 Прочитайте все про це. 727 01:18:11,770 --> 01:18:13,693 News Express... 728 01:18:13,939 --> 01:18:16,738 Ти лише сторож на фабриці Lindt. 729 01:18:16,775 --> 01:18:19,198 Як ти отримав гроші? 730 01:18:19,278 --> 01:18:24,125 Можливо, ми зможемо освіжити вашу пам'ять. Введіть Клузо. 731 01:18:24,283 --> 01:18:26,957 - Спорожніть кишені. - У мене вже є. 732 01:18:27,036 --> 01:18:29,630 На столі! 733 01:18:41,050 --> 01:18:43,803 Дякую, Бекман. 734 01:18:43,886 --> 01:18:48,733 - Ви впізнаєте цього чоловіка? - Так. Чи можу я піти зараз? 735 01:18:48,849 --> 01:18:52,729 Ти оповідач казок. Ти теж брехун! 736 01:18:52,853 --> 01:18:56,073 Єдине, що я зневажаю, — це поганий поліцейський. 737 01:18:56,190 --> 01:19:00,696 — «Поліцейський»? Я повний інспектор. - Мені страшенно шкода... 738 01:19:00,819 --> 01:19:06,417 Цей чоловік кинув мене з Цюріхський експрес 9.17 вкрав мої гроші 739 01:19:06,492 --> 01:19:08,790 і я звинувачую його в шахрайстві на валетах! 740 01:19:08,827 --> 01:19:11,250 — Цей хлопець хворий. - Це моє! 741 01:19:11,372 --> 01:19:15,752 — Озброєний і небезпечний! - Ось, це моє! Ви отримали своє. 742 01:19:15,876 --> 01:19:18,379 - Цей чоловік шахрай. - Зупиніть цього чоловіка! 743 01:19:18,504 --> 01:19:21,599 Він отримав свою частку. Це моє. 744 01:19:21,924 --> 01:19:25,645 - Я сказав зупинити його, дурню! - Чоловік? Я не бачив людини! 745 01:19:26,679 --> 01:19:28,226 Я нікого не бачив! 746 01:19:39,024 --> 01:19:41,618 — Візьміть його за ноги. - Вас двоє! 747 01:19:42,319 --> 01:19:43,696 давай 748 01:19:47,366 --> 01:19:50,119 Моє обличчя! Ти вкрав моє обличчя! 749 01:19:50,995 --> 01:19:53,714 Поверни мені моє обличчя, диявол! 750 01:20:08,887 --> 01:20:12,437 - О боже. - Дякую. 751 01:20:17,479 --> 01:20:20,073 Вдарити його у відповідь. 752 01:20:28,240 --> 01:20:34,589 І це тільки початок, друже. Я тільки почав боротися. 753 01:20:34,663 --> 01:20:37,462 Якби я мав срібну кулю... 754 01:20:41,920 --> 01:20:45,094 З тобою все гаразд? Чи можу я вам допомогти? 755 01:20:45,174 --> 01:20:47,643 Який досвід. 756 01:20:48,594 --> 01:20:50,437 Воно живе! 757 01:20:50,512 --> 01:20:53,607 Геть! Ця людина 758 01:20:53,974 --> 01:20:57,103 тримає руки навколо моєї шиї. 759 01:20:58,020 --> 01:21:02,196 І це... Якщо я знайду ту вену! 760 01:21:16,538 --> 01:21:18,836 - Він мертвий. - Ким він був? 761 01:21:56,161 --> 01:21:59,756 Чекаємо заяви від інспектора Клузо, 762 01:21:59,832 --> 01:22:03,302 який щойно звільнився з-під варти. 763 01:22:03,335 --> 01:22:07,636 Зараз він керує розслідуванням. 764 01:22:07,673 --> 01:22:13,225 - Не могли б ви дати нам заяву, будь ласка? - Шоколад викликає сильну спрагу. 765 01:22:13,345 --> 01:22:16,519 Але мільйони людей дивляться. 766 01:22:16,598 --> 01:22:21,525 Послухайте це, мільйони людей. Сталося пограбування. 767 01:22:21,603 --> 01:22:26,860 Гроші викрали Швейцарія, загорнута у вигляді шоколадних батончиків. 768 01:22:26,942 --> 01:22:31,869 Отже, якщо ваша плитка шоколаду є гроші, зв'яжіться зі мною 769 01:22:32,030 --> 01:22:38,037 і я обіцяю вам подяку уряд і безкоштовний шоколадний батончик! 770 01:22:38,078 --> 01:22:41,298 - Візьми. - Дай мені це! Це мої гроші! 771 01:22:41,373 --> 01:22:44,923 Ти ідіот! Я зробив цей костюм у Гонконзі! 772 01:23:19,077 --> 01:23:23,423 - До завтра. Понад і поза. - Роджер і до побачення. 773 01:23:28,587 --> 01:23:33,684 - Це ти? - Так, звичайно, це я. 774 01:23:34,259 --> 01:23:39,106 де ти була У тебе все ще таке смішне обличчя? 775 01:23:39,765 --> 01:23:44,271 Як ти смієш так зі мною говорити, ти звичайний тюремний перукар? 776 01:23:44,520 --> 01:23:46,943 - Не чіпай! - Але ти мертвий. 777 01:23:47,272 --> 01:23:49,366 Так, і ви під арештом. 778 01:23:49,983 --> 01:23:53,032 - Що вам, наручники? - так. 779 01:23:53,111 --> 01:23:57,116 Можливо, ви залишили їх у машині. Ось ключі. 780 01:23:57,282 --> 01:24:00,377 - Це мої ключі від машини! - Вони там. 781 01:24:00,494 --> 01:24:04,670 Ти підеш зі мною. Ми обидва отримаємо... 782 01:24:04,790 --> 01:24:07,885 Я залишусь тут, ти візьми ключі! 783 01:24:08,001 --> 01:24:10,800 - Не йди геть! - Я піду сюди. 784 01:24:10,879 --> 01:24:14,509 Де мої ключі? 785 01:24:16,343 --> 01:24:18,812 Де вони? Вони повинні... 786 01:24:53,338 --> 01:24:57,969 Не штовхайте це! Не робіть цього! Не починай міст! 787 01:26:08,246 --> 01:26:10,248 Допоможіть! 788 01:26:18,090 --> 01:26:19,091 Допоможіть! Допоможіть! 789 01:26:22,803 --> 01:26:26,853 Допоможіть! SOS для потопельника! 790 01:26:40,445 --> 01:26:44,450 - Що у вас там? - Принесла тобі маленький подарунок. 791 01:26:45,492 --> 01:26:48,462 - Затягни його. - Не хапай мене так! 792 01:26:49,162 --> 01:26:50,459 Вставай. 793 01:26:50,497 --> 01:26:55,628 Якби я не був закутий у повітряну кулю, ви б побачили якусь дію. 794 01:26:55,794 --> 01:26:58,468 Відпусти мене! 795 01:27:00,465 --> 01:27:04,470 - Ласкаво просимо на борт. - Біжи! Це небезпечні злочинці! 796 01:27:04,511 --> 01:27:07,014 Ми всі тут злочинці, правда, Веселка? 797 01:27:08,390 --> 01:27:11,940 Джонні Рейнбоу? Ви більше нікому не можете довіряти. 798 01:27:11,977 --> 01:27:14,196 О, ти можеш мені довіряти. 799 01:27:14,813 --> 01:27:18,443 І я хотів би сказати як ми тобі вдячні. 800 01:27:18,483 --> 01:27:24,206 Без вашої співпраці це чудово обличчя, я не зміг би це зняти. 801 01:27:26,992 --> 01:27:30,337 - До побачення, Супермен. - Заберіть його. 802 01:27:30,704 --> 01:27:34,800 Ви скоро будете сміятися з іншого боку мого обличчя! 803 01:27:36,293 --> 01:27:39,797 Це утримання було визнано незаконним на Женевській конвенції! 804 01:27:45,635 --> 01:27:48,309 Жак! Вони теж тебе здобули. 805 01:27:48,346 --> 01:27:52,772 з вами все добре? Ти виглядаєш жахливо. Що вони з тобою зробили? 806 01:27:52,893 --> 01:27:56,614 Потягнув мене задом у воду, без лиж. 807 01:27:56,730 --> 01:28:00,360 Викинь мене з поїзда. Дайте мені наркотики. 808 01:28:00,442 --> 01:28:04,868 Гірше того, мені продирали гумову білизну! 809 01:28:06,239 --> 01:28:08,867 Але ти живий і цілий. 810 01:28:08,909 --> 01:28:12,539 — Давайте придумаємо вихід. - Ви розберетеся. 811 01:28:12,621 --> 01:28:15,966 Що ви маєте на увазі? Що будемо робити? 812 01:28:16,082 --> 01:28:18,926 Я не знаю, що ми будемо робити. 813 01:28:19,044 --> 01:28:21,921 Вони нас уб'ють! як ти можеш так говорити? 814 01:28:21,946 --> 01:28:24,950 Я можу так говорити тому що я стикаюся з фактами. 815 01:28:27,093 --> 01:28:29,892 Я псую все, до чого торкаюся. 816 01:28:29,930 --> 01:28:32,308 Що з тобою? 817 01:28:32,432 --> 01:28:37,484 Двічі заарештований. я знищую телефонна будка на вокзалі. 818 01:28:38,897 --> 01:28:41,696 Я краду у черниці. Я не знаю свого обличчя. 819 01:28:41,733 --> 01:28:47,581 До мене підходить чоловік з моїм обличчям прив'язаний, я не впізнаю, хто це. 820 01:28:47,656 --> 01:28:52,913 Я не заслуговую мати ця фотографія Шона Коннері з автографом. 821 01:28:53,078 --> 01:28:58,585 — Ви так легко приймаєте поразку. - Це забрало всі мої сили. 822 01:28:58,750 --> 01:29:04,678 — Ні, все вийде. - Це не так! Вони мене вб'ють! 823 01:29:07,092 --> 01:29:11,347 - Дякую. Мені це було потрібно. - Тепер, можливо, ти зможеш дивитися в очі реальності. 824 01:29:11,429 --> 01:29:14,933 - Ти отримав Вівера, зрадника. - Це правда. 825 01:29:14,975 --> 01:29:19,856 - Ви вбили трьох з банди. – Вибачте, що перебиваю, але було п’ять. 826 01:29:19,938 --> 01:29:24,614 — Ви допомогли знайти гроші. - Допоміг? Я все зробив сам. 827 01:29:24,693 --> 01:29:29,950 Як ви думаєте, хто повернув гроші? Ми збираємося вирватися звідси! 828 01:29:31,199 --> 01:29:32,997 Це були не двері. 829 01:29:44,921 --> 01:29:45,922 Гаразд, ви двоє, ходімо. 830 01:30:24,377 --> 01:30:29,349 Останній шанс, інспекторе. Ви працюєте для нас чи ми повинні позбутися вас? 831 01:30:30,175 --> 01:30:32,018 Я не хочу твоїх грошей. 832 01:30:32,093 --> 01:30:35,814 Я маю своє здоров'я, своє волосся, квартира з холодильником. 833 01:30:36,348 --> 01:30:38,601 — Кохання доброї жінки. — Страшенно зворушливо. 834 01:30:38,683 --> 01:30:42,688 Можливо, ми зможемо їм допомогти. Прив’яжіть їх до брезенту. 835 01:30:43,188 --> 01:30:48,115 Я залишаю вас із цими... Я залишаю вас з цими словами. 836 01:30:48,193 --> 01:30:50,867 Зачекайте. Я збираюся... 837 01:30:54,532 --> 01:30:58,662 - Фрей, о котрій годині ми зустрінемося? - Мої розрахунки... 838 01:30:58,703 --> 01:31:02,879 Забудьте про свої розрахунки. Спитайте пана, як у нас справи. 839 01:31:03,041 --> 01:31:08,263 - Що ми будемо робити з цими ідіотами? — Коли їх знайдуть, ми будемо за милі. 840 01:31:09,756 --> 01:31:11,884 О котрій годині ми збираємось зробити рандеву? 841 01:31:11,967 --> 01:31:14,220 не знаю Ми втрачаємо вагу. 842 01:31:14,302 --> 01:31:16,896 - Що він сказав? - Ми худнемо. 843 01:31:16,972 --> 01:31:20,101 - Як так... - Ми тонемо! 844 01:31:20,225 --> 01:31:23,229 - Покиньте корабель, усі! - Ми тонемо! 845 01:31:23,395 --> 01:31:26,319 Давай, не просто стій! 846 01:31:28,233 --> 01:31:30,406 Ми тонемо, їй-богу! Сідайте в машину. 847 01:31:30,485 --> 01:31:33,659 Давай, принеси туди ці ящики! 848 01:31:33,780 --> 01:31:38,081 Швидше геть звідси! Геть з мого шляху! 849 01:32:04,602 --> 01:32:06,730 - Вони пішли! - Типовий. 850 01:32:06,771 --> 01:32:09,365 Щури залишають тонучий корабель. 851 01:32:09,441 --> 01:32:13,696 — Пропоную допливти до берега. - В якому напрямку? 852 01:32:13,820 --> 01:32:17,120 Ну, це річка. У будь-якому напрямку. 853 01:32:17,198 --> 01:32:20,953 — Може, я просто кричу про допомогу. - Гарна ідея. 854 01:32:22,787 --> 01:32:25,040 - Допоможіть! - Не думаю, що вони вас почули. 855 01:32:26,249 --> 01:32:30,129 Щоб відстежити їх так далеко а потім втратити їх занадто! 856 01:32:30,754 --> 01:32:33,633 - Хочете сигарету? - так. 857 01:32:33,715 --> 01:32:38,061 Це сигарета з ментолом. Сподіваюся, ви не заперечуєте. 858 01:32:38,136 --> 01:32:40,810 - Ментол? О, ні. - Ти не любиш ментол? 859 01:32:40,889 --> 01:32:44,894 - ні. - Я вважаю, що дим набагато прохолодніший. 860 01:32:45,018 --> 01:32:46,144 Гаразд 861 01:32:49,522 --> 01:32:54,494 Що це? Там малюнок швидкої допомоги! 862 01:33:17,842 --> 01:33:23,770 - До побачення, моя люба. До зустрічі наступного тижня. — Я приготую для вас усе. 863 01:33:25,350 --> 01:33:28,854 - Подзвони мені сьогодні ввечері? — Як тільки я вийду з літака. 864 01:33:31,022 --> 01:33:33,195 Я не хочу вас квапити... 865 01:33:33,525 --> 01:33:37,701 Ну, ти, сину, настав час прощатися. 866 01:33:38,154 --> 01:33:41,829 - Це було чудово... - Правильно. Точно. 867 01:33:41,866 --> 01:33:45,120 - В усіх відношеннях. - Природно. 868 01:33:45,245 --> 01:33:48,374 - Якщо ти знову... - Обов'язково буду. 869 01:33:48,414 --> 01:33:53,545 Не соромтеся використовувати моє ім'я і будь ласка, подзвони мені, якщо я тобі потрібна. 870 01:33:53,628 --> 01:33:56,472 - О, ні, ні. - Будь ласка. Я наполягаю. 871 01:33:56,589 --> 01:34:00,560 — Я б приїхав за свій рахунок. Дійсно. - так. 872 01:34:00,635 --> 01:34:03,730 Ну тоді ура. так 873 01:34:05,390 --> 01:34:09,236 - До побачення, Жак. - Ну, до побачення. 874 01:34:09,310 --> 01:34:13,565 - Ви можете очікувати від мене незабаром. - так. 875 01:34:13,690 --> 01:34:17,786 Ну, не беріть якихось дерев'яних франків. 876 01:34:30,081 --> 01:34:33,085 - Інспектор. - Так? 877 01:34:33,710 --> 01:34:39,092 - Місіс Вівер! — Вдова Вівер, завдяки тобі. 878 01:34:39,174 --> 01:34:42,599 Ні, не роби нічого, про що ти пошкодуєш. 879 01:34:43,636 --> 01:34:47,732 За нашу першу ніч разом у тому твоєму неслухняному Парижі.