1 00:03:12,025 --> 00:03:15,074 - Cosa puoi dirci? - No comment. 2 00:03:15,153 --> 00:03:18,953 - Era la banda della Grande Rapina al Treno? - E' confidenziale. 3 00:03:19,032 --> 00:03:22,127 Cosa è venuto fuori dal tuo incontro al numero 10? 4 00:03:22,160 --> 00:03:26,791 Stiamo portando qualcuno assumere il comando delle indagini. 5 00:03:26,873 --> 00:03:30,093 - Un estraneo? - Ebbene sì. 6 00:03:30,127 --> 00:03:33,301 Non è uno schiaffo in faccia? per Scotland Yard? 7 00:03:33,422 --> 00:03:38,553 Bisogna trascurare tali considerazioni riguardo a chi ha il naso slogato. 8 00:03:38,635 --> 00:03:42,765 - Anche se è il proprio naso'? - No comment. 9 00:03:43,598 --> 00:03:45,521 Quando pensi che arrivi quest'uomo? 10 00:05:43,176 --> 00:05:45,645 L'ispettore Clouseau? 11 00:05:45,720 --> 00:05:48,143 Weaver, il tuo interlocutore. 12 00:05:48,223 --> 00:05:50,817 - Shockley, sezione speciale. - Salve signore! 13 00:05:50,892 --> 00:05:54,021 Tieni la voce bassa. Sono in missione segreta. 14 00:05:54,104 --> 00:05:56,198 Abbiamo una macchina che aspetta. 15 00:05:56,648 --> 00:06:00,824 - Non ho ancora sdoganato. - Trattamento VIP standard. 16 00:06:00,986 --> 00:06:05,662 Non sono un "VIP" e devo passare Dogana come ogni turista francese. 17 00:06:05,866 --> 00:06:08,745 - Signore, le assicuro... - Questa è la mia copertura, stupido. 18 00:06:10,787 --> 00:06:15,258 - C'è qualcosa da dichiarare? - No, sono solo un tipico turista francese 19 00:06:15,292 --> 00:06:20,264 - in un'umile vacanza inglese. - Passaporto e biglietto di sbarco, per favore. 20 00:06:20,964 --> 00:06:22,432 Sì, naturalmente. 21 00:06:25,802 --> 00:06:28,897 E' proprio qui. Non viaggio mai senza... 22 00:06:31,141 --> 00:06:35,146 - Venga, signore. - Non hai ancora visto il mio passaporto! 23 00:06:35,228 --> 00:06:39,324 Ho questo! Ehi, guarda questo! Non prendermi... 24 00:06:45,989 --> 00:06:48,663 Penso che sia giusto dirlo... 25 00:06:49,951 --> 00:06:54,548 Che sei stato coinvolto in questo caso non è stata una mia idea. 26 00:06:54,623 --> 00:06:58,469 - Sei troppo modesto. - Il primo ministro ha insistito. 27 00:06:59,002 --> 00:07:02,302 In qualità di capo del istituto di applicazione della legge, 28 00:07:02,339 --> 00:07:05,513 Considero la tua presenza come voto di sfiducia. 29 00:07:05,592 --> 00:07:08,596 Io, però, sono estremamente fiducioso. 30 00:07:08,678 --> 00:07:13,525 - Non troppo sicuro, spero. - No. Non troppo sicuro. 31 00:07:13,767 --> 00:07:19,740 Bene. Sono felice di sentirlo. I 2,5 milioni di sterline rubati... 32 00:07:21,608 --> 00:07:27,706 Rubato durante la nostra grande rapina al treno vengono utilizzati come capitale operativo. 33 00:07:27,781 --> 00:07:31,706 Abbiamo a che fare con persone molto avide. 34 00:07:31,743 --> 00:07:37,045 Avido e spietato. Tu sei il quarto essere messo in carica tra sei mesi. 35 00:07:37,916 --> 00:07:41,637 Sembra che Scotland Yard ha avuto un periodo sfortunato. 36 00:07:42,420 --> 00:07:44,673 Nonostante la nostra sfortunata fortuna... 37 00:07:47,133 --> 00:07:52,890 Ne abbiamo arrestati una dozzina la banda, inclusi tre dei loro uomini migliori. 38 00:07:52,931 --> 00:07:54,558 Te lo mostrerò. 39 00:07:58,478 --> 00:08:01,072 Potresti benissimo conoscerlo con alcuni di loro. 40 00:08:05,276 --> 00:08:10,123 Ieri due di loro sono scappati prigione. Uno di loro era il francese LeBec. 41 00:08:10,198 --> 00:08:11,916 E' un volto familiare. 42 00:08:12,784 --> 00:08:15,412 L'altro era Steve Frey. 43 00:08:15,495 --> 00:08:18,465 Quello rimasto in custodia è Addison Steele. 44 00:08:18,915 --> 00:08:21,964 Metterò in dubbio il piacevole guardando il signor Steele. 45 00:08:22,335 --> 00:08:27,136 Non lasciarti ingannare dal suo aspetto. Può individuare un detective a un miglio di distanza. 46 00:08:30,677 --> 00:08:33,556 Ma poi non guardi proprio come un detective. 47 00:08:34,472 --> 00:08:35,849 Cerco di non farlo. 48 00:08:38,852 --> 00:08:40,354 Bene. 49 00:08:43,106 --> 00:08:46,030 Non devo dirtelo che nel nostro lavoro... 50 00:08:49,154 --> 00:08:52,454 - L'anonimato è una virtù. - Qualsiasi stupido lo sa. 51 00:08:52,699 --> 00:08:54,465 L’anonimato è accanto alla pulizia 52 00:08:54,490 --> 00:08:57,524 e non devo dirlo tu cosa c'è accanto. 53 00:08:58,580 --> 00:09:03,256 Devo dirvi che lo abbiamo scoperto una falla nella sicurezza in questo dipartimento. 54 00:09:03,501 --> 00:09:07,506 - In questo dipartimento? - Ecco perché sei qui. 55 00:09:08,381 --> 00:09:09,428 Il pensiero era... 56 00:09:13,261 --> 00:09:17,266 Dato che non potevi essere tu il traditore, possiamo fidarci di te. Ma tu... 57 00:09:20,268 --> 00:09:22,316 Ma non devi fidarti di nessuno. 58 00:09:22,353 --> 00:09:27,905 - La vipera nel nostro seno potrebbe essere chiunque. - Chiunque? Sospetto di tutti. 59 00:09:28,777 --> 00:09:30,654 Farai rapporto solo a me. 60 00:09:34,157 --> 00:09:36,831 E cosa ti fa pensare che mi fidi di te? 61 00:10:19,953 --> 00:10:23,082 - Sono d'accordo con te. - Non avere fretta. 62 00:10:25,542 --> 00:10:28,295 Non preoccuparti. Non lo faccio mai. 63 00:10:36,553 --> 00:10:38,146 Là. 64 00:10:40,515 --> 00:10:44,691 Ora, come ho detto, se te li pettini ogni mattina, 65 00:10:44,811 --> 00:10:48,361 avrai ancora movimento intorno al viso. Lo vedi? 66 00:10:50,483 --> 00:10:52,986 Ho detto che sarei stato d'accordo con te. 67 00:10:53,069 --> 00:10:55,913 E io ho detto: "Non avere fretta". 68 00:10:55,947 --> 00:10:59,872 E io ho detto: "Non preoccuparti, non lo faccio mai". 69 00:11:10,753 --> 00:11:15,350 E' eccellente, Steele. Eccellente. Mi piace molto. 70 00:11:19,470 --> 00:11:22,940 - Hai mancato la tua vocazione. - Sono contento che ti piaccia. 71 00:11:23,057 --> 00:11:24,730 Fai un lavoro meraviglioso. 72 00:11:25,768 --> 00:11:29,272 - Quello lo chiami taglio di capelli da carcerato? - Privilegi speciali. 73 00:11:29,772 --> 00:11:33,151 Io e il direttore siamo grossi come ladri. 74 00:11:33,818 --> 00:11:36,788 Questo favoritismo, da quanto tempo va avanti? 75 00:11:36,821 --> 00:11:40,121 - 23 anni. - Quindi hai ucciso il tuo pediatra. 76 00:11:40,325 --> 00:11:44,296 Non mi avrebbero mai preso se non fosse stato per le mie impronte sulla pistola ad acqua. 77 00:11:46,581 --> 00:11:51,337 Lascerò passare questo dato che non lo sai di chi è la gamba che stai spingendo. 78 00:11:57,258 --> 00:12:01,479 Prenditi cura di lui. Dubito che il tuo rasoio sia abbastanza affilato 79 00:12:01,554 --> 00:12:04,228 per il famoso ispettore Clouseau. 80 00:12:08,353 --> 00:12:11,448 - Giovane criminale intelligente. - E' il figlio del direttore. 81 00:12:12,398 --> 00:12:13,775 Un bel burlone. 82 00:12:27,330 --> 00:12:33,087 Il figlio del direttore avrebbe dovuto saperlo per non rivelarti la mia identità. 83 00:12:33,253 --> 00:12:36,223 Abbiamo indurito i criminali segui la tua carriera con grande interesse. 84 00:12:38,007 --> 00:12:40,556 - Come il tuo. - Sedere. Ti farò la barba. 85 00:12:41,678 --> 00:12:47,310 Visto che stiamo diventando così amichevoli, tu può parlarmi della Grande Rapina al Treno. 86 00:12:47,350 --> 00:12:48,852 Non so niente. 87 00:12:50,103 --> 00:12:54,153 Lui che non sa niente sa qualcosa, eh? 88 00:12:54,190 --> 00:12:57,160 Magari come architettare una rapina? 89 00:12:57,193 --> 00:13:02,324 Se vuoi sapere della mente, non parlarmi Parla con Johnny Arcobaleno. 90 00:13:03,741 --> 00:13:06,460 E chi è questo Johnny Rainbow? 91 00:13:10,832 --> 00:13:13,551 Beh, è ​​solo un nome in codice, in realtà. 92 00:13:15,837 --> 00:13:18,716 Nessuno di noi lo ha mai incontrato faccia a faccia. 93 00:13:19,549 --> 00:13:24,897 Ora, farà un po' caldo. 94 00:13:24,929 --> 00:13:27,853 Non mi importa. Nel parole di Robespierre... 95 00:13:30,935 --> 00:13:35,566 Fai solo qualche respiro profondo. Inspira molto profondamente. 96 00:13:36,399 --> 00:13:39,448 Un po' di più. Giusto. 97 00:13:39,819 --> 00:13:41,696 Ecco qua. 98 00:14:04,427 --> 00:14:07,601 Penso che sarai soddisfatto di questi articoli. 99 00:14:07,638 --> 00:14:11,609 I nostri ragazzi si sono presi alcune libertà le tue specifiche che ti delizieranno. 100 00:14:12,643 --> 00:14:15,897 Il segnale di fumo corrisponde che hai chiesto. 101 00:14:15,938 --> 00:14:19,283 Oh, sì. Una cosa meravigliosa, averli. 102 00:14:19,692 --> 00:14:21,945 Questo lo devi osservare attentamente. 103 00:14:22,028 --> 00:14:27,034 Sembra un accendisigari ma lo è un trasmettitore di raggi laser ad alta intensità. 104 00:14:30,495 --> 00:14:33,123 Oh, sì, proprio quello che ha ordinato il dottore. 105 00:14:34,540 --> 00:14:37,134 Mio, mio. E che razza di cosa è questa? 106 00:14:40,713 --> 00:14:42,306 Quello è il mio rasoio. 107 00:14:53,851 --> 00:14:55,649 Portasigarette normale. 108 00:14:56,312 --> 00:14:59,987 Un trasmettitore ad alta frequenza con ADC integrato. 109 00:15:00,858 --> 00:15:04,488 - Microfono e altoparlante inclusi... - Cosa meravigliosa. 110 00:15:04,570 --> 00:15:07,574 Con un registratore. Di 'qualcosa. 111 00:15:08,366 --> 00:15:10,789 Di 'qualcosa. Qualunque cosa ti piaccia. 112 00:15:10,827 --> 00:15:14,582 - Ho una fobia per gli apparecchi di registrazione. - Per favore, voglio solo fare un test... 113 00:15:14,664 --> 00:15:18,840 - Non mi piace usarli. - Sto solo cercando di mostrartelo. 114 00:15:18,876 --> 00:15:22,506 - Mi imbarazzo. - Non esserlo. Dì qualsiasi cosa. 115 00:15:22,797 --> 00:15:26,176 Parigi in primavera è una meraviglia da vedere 116 00:15:26,259 --> 00:15:29,980 Le strade sono ricoperte d'oro a Parigi 117 00:15:30,054 --> 00:15:32,227 Amore mio, salta nella Senna 118 00:15:32,306 --> 00:15:34,775 e mi ha fatto impazzire 119 00:15:34,851 --> 00:15:37,946 Se posso essere così audace 120 00:15:39,439 --> 00:15:44,195 - Una canzone. - SÌ. Grazie. Molto bene. 121 00:15:44,318 --> 00:15:46,867 Adesso riavvolgilo e basta. 122 00:15:51,701 --> 00:15:55,046 Parigi in primavera è una meraviglia da vedere 123 00:15:57,748 --> 00:15:59,591 Oro a Parigi 124 00:16:05,506 --> 00:16:07,975 Sì, non ci sono affatto troppi bassi. 125 00:16:08,050 --> 00:16:11,304 È solo qualche piccolo difetto tecnico. Sono sicuro che risolverai la cosa. 126 00:16:13,222 --> 00:16:14,849 Oh, sì, c'era qualcosa. 127 00:16:16,976 --> 00:16:21,903 Guardami bene. Hai notato? qualcosa di strano in me? 128 00:16:22,899 --> 00:16:25,448 No, ma non sempre si può capire guardando. 129 00:16:26,444 --> 00:16:27,821 Mi riferivo al mio vestito. 130 00:16:28,821 --> 00:16:29,993 Il tuo vestito? 131 00:16:30,239 --> 00:16:32,583 Ora guarda. Ecco, prendi. 132 00:16:32,658 --> 00:16:35,161 - Sei armato. Corretto? - Corretto. 133 00:16:35,578 --> 00:16:38,235 Supponiamolo vuoi arrestarmi. 134 00:16:38,260 --> 00:16:39,903 Sei in arresto. 135 00:16:40,416 --> 00:16:45,513 Oh, no, no. Vedi, suona il... Supponiamo che io resista. 136 00:16:45,755 --> 00:16:49,476 Saresti un tipo davvero sciocco perché sono un tiratore mortale. 137 00:16:49,926 --> 00:16:53,601 Sì, ma quanto tempo ci vorrà? per raggiungere la tua pistola? 138 00:16:56,933 --> 00:16:59,482 - Saresti un uomo morto. - Notevole! 139 00:17:00,061 --> 00:17:01,608 Niente mani. Ma... 140 00:17:02,939 --> 00:17:07,445 Osserva la mia cintura. 322, missili in miniatura. 141 00:17:07,485 --> 00:17:10,955 Spara con precisione letale fino ad una distanza di 500 metri. 142 00:17:10,988 --> 00:17:14,208 Che cosa meravigliosa, meravigliosa. 143 00:17:14,283 --> 00:17:17,537 SÌ. Non male, vero? 144 00:17:18,120 --> 00:17:23,422 Abbastanza ingegnoso. È tutto fatto con i muscoli dello stomaco. 145 00:17:23,918 --> 00:17:28,094 - Riuscirai a prenderci la mano? - SÌ. Ho una memoria fotografica. 146 00:17:36,389 --> 00:17:38,812 EHI! Attento alla tua pipa! 147 00:17:48,776 --> 00:17:52,826 OH. È qualcosa di meraviglioso, biancheria intima meravigliosa. 148 00:17:54,782 --> 00:17:57,535 Nel caso qualcuno ti butti in mare. 149 00:17:57,618 --> 00:18:01,248 Sì, ma come lo fai lavare? 150 00:18:01,872 --> 00:18:05,172 Dovrei raccomandare il lavaggio a secco, sei stupido... 151 00:18:07,003 --> 00:18:11,304 Con la tua attrezzatura e la mia finezza, daremo loro del filo da torcere. 152 00:18:11,340 --> 00:18:14,389 - I nostri soldi. I nostri soldi. - Hai ragione. 153 00:18:14,468 --> 00:18:18,189 - Ho sempre ragione. E' un problema con me. - SÌ. 154 00:18:18,556 --> 00:18:22,606 - Strano. Anch'io ho quel problema. - SÌ. 155 00:18:22,685 --> 00:18:25,529 - Abbiamo molto in comune. - Oh, sì. 156 00:18:25,563 --> 00:18:30,034 Le nostre vite nel gioco del crimine e la punizione sono legati come gli amanti 157 00:18:30,109 --> 00:18:31,702 inestricabilmente insieme. 158 00:18:34,488 --> 00:18:35,580 Come lo sperma. 159 00:18:38,284 --> 00:18:40,207 Dovresti conoscere mia moglie. 160 00:18:40,286 --> 00:18:43,381 La tua regina no portami qui per socializzare. 161 00:18:43,414 --> 00:18:45,712 Non la mia regina, mia moglie. 162 00:18:45,750 --> 00:18:50,631 - Intendevo tua moglie. - Non conosci mia moglie. 163 00:18:50,713 --> 00:18:53,262 Ma ne sarei felice. Diciamo alle otto? 164 00:18:55,176 --> 00:18:57,599 - Cena? - Incantato, ne sono sicuro. 165 00:19:07,563 --> 00:19:10,533 Eccolo lì. Cerchiamolo adesso. 166 00:19:10,858 --> 00:19:14,704 Non essere stupido, Frenchy. Davanti alla casa di Weaver? 167 00:19:34,715 --> 00:19:38,561 Buonasera. Tu devi essere l'ispettore. Sono Lisa. 168 00:19:38,594 --> 00:19:43,521 Chiamami Jacques. Spero non ti dispiace che tuo marito mi inviti... 169 00:19:43,766 --> 00:19:46,940 Non sono la signora Weaver. Sono Lisa Morell. 170 00:19:47,019 --> 00:19:48,880 Non ti è stato detto? 171 00:19:48,905 --> 00:19:53,050 No, ma poi mi piace per scoprirlo da solo. 172 00:19:53,776 --> 00:19:58,122 - Devo vederti da solo. - E' l'unico modo. 173 00:19:58,155 --> 00:20:00,328 Ma questo non è il posto adatto. 174 00:20:00,866 --> 00:20:03,619 Allora scappiamo prima di loro sappi che sono qui. 175 00:20:03,703 --> 00:20:09,210 - No, non posso andarmene adesso. Fidati di me. - Mi fido di te fino ai confini della terra. 176 00:20:20,594 --> 00:20:22,096 - Dai. - Grazie. 177 00:20:23,556 --> 00:20:27,561 - Vedo che hai conosciuto Lisa. - Sì, l'ho fatto. Tu, cane furbo, tu. 178 00:20:28,394 --> 00:20:31,489 - Lei è la nostra ragazza alla pari. Posso avere il tuo cappotto? - Sì, naturalmente. 179 00:20:32,148 --> 00:20:34,446 - Bere? - Un po' di sherry, forse. 180 00:20:34,650 --> 00:20:37,153 Lisa, potresti farlo l'ispettore un piccolo sherry? 181 00:20:38,320 --> 00:20:42,496 Se quella è la tua cameriera, allora tua moglie dev'essere davvero eccezionale. 182 00:20:43,284 --> 00:20:48,165 OH! Potrebbe questa adorabile creatura essere il tuo famoso amico francese? 183 00:20:48,664 --> 00:20:52,009 - Come potresti? - Non l'ho fatto. Non da anni. 184 00:20:52,251 --> 00:20:55,505 - Di cosa stai borbottando? - Basta parlare di lavoro. 185 00:20:55,588 --> 00:20:58,967 - Posso presentarti mia moglie? - Che deliziosa sorpresa. 186 00:20:59,508 --> 00:21:02,637 - Mia moglie è un po' scozzese. - Persone adorabili. 187 00:21:02,970 --> 00:21:06,144 Robert Burns, cashmere, il mostro di Loch Ness. 188 00:21:06,182 --> 00:21:08,981 - Cosa c'è per cena, tesoro? - Niente. 189 00:21:09,018 --> 00:21:11,112 Sei fuori di testa? 190 00:21:11,187 --> 00:21:16,034 È la Fiera delle Highland. Sono il presidente delle Figlie dell'Erica e dell'Erica. 191 00:21:16,066 --> 00:21:19,240 - Gli avevo promesso la cena. - Non preoccuparti. 192 00:21:19,320 --> 00:21:22,369 - Sono sicura che la signorina Lisa... - Faccio una bella frittata. 193 00:21:22,448 --> 00:21:26,169 Oh no! Hanno delle prelibatezze meravigliose alla fiera. Vieni adesso. 194 00:21:26,410 --> 00:21:28,629 Non sentirò più una parola al riguardo. 195 00:21:28,704 --> 00:21:30,126 Vieni! 196 00:22:32,268 --> 00:22:36,614 No, no. No, non farlo! Mettimi a terra. 197 00:22:38,357 --> 00:22:41,156 Guarda... Guarda, io... 198 00:22:44,280 --> 00:22:49,707 Attenzione, per favore. È ora per annunciare il premio Grand Door. 199 00:22:49,785 --> 00:22:53,961 - Il premio per la porta? - Il biglietto vincente è il numero 175. 200 00:22:54,248 --> 00:22:58,719 Ripeto, 175. Chi è il fortunato vincitore? 201 00:22:58,794 --> 00:23:03,140 Il mio biglietto... ce l'ho! 175, ce l'ho! 202 00:23:03,674 --> 00:23:05,301 Ho vinto il premio! 203 00:23:13,142 --> 00:23:17,522 Oh, entra! Oh, mio ​​Dio! 204 00:23:18,063 --> 00:23:22,739 Le riprese possono essere un evento quotidiano a te, ma mi ha lasciato piuttosto sconvolto. 205 00:23:23,736 --> 00:23:27,661 Non toccare il mio budino! Ti suggerisco di andare a letto. 206 00:23:27,740 --> 00:23:29,663 No, ho un'idea migliore. 207 00:23:29,742 --> 00:23:35,340 Mi tolgo i vestiti di tweed e mi metto qualcosa sciolto, e tu mi versi un po' di whisky. 208 00:23:35,414 --> 00:23:38,321 Ma quella ragazza se ne andrà per dirlo a tuo marito. 209 00:23:38,346 --> 00:23:40,865 Sarà sana addormentata nel suo letto. 210 00:23:40,920 --> 00:23:45,266 E Weaver resterà per ore all'obitorio, compilare moduli ecc. 211 00:23:47,801 --> 00:23:51,180 Scenderò in un batter d'occhio della coda di un asino. 212 00:23:51,263 --> 00:23:52,890 Non avere fretta. 213 00:23:54,475 --> 00:23:58,571 - Lisa? Lisa? - Eccomi qui. 214 00:23:59,188 --> 00:24:02,192 Guarda cosa ho vinto. Un budino di prugne. 215 00:24:02,274 --> 00:24:05,619 Tu ed io potremmo scappare e condividerlo. 216 00:24:05,694 --> 00:24:09,870 - È successo qualcosa di importante. - Vengo con te. 217 00:24:09,949 --> 00:24:12,873 No, devi restare qui e distrarre la signora Weaver. 218 00:24:13,285 --> 00:24:17,791 Non sopporto la signora Weaver! Stavo aspettando di stare con te. 219 00:24:17,873 --> 00:24:21,548 - Anch'io. - Sii paziente, caro, non manca molto. 220 00:24:23,796 --> 00:24:25,890 E' lei. Devo davvero andare. 221 00:24:25,923 --> 00:24:27,220 SÌ. 222 00:25:05,462 --> 00:25:08,932 Sei cattivo, ragazzino. Dov'è quella bevanda? 223 00:25:08,966 --> 00:25:12,095 L'ho cercato dappertutto. Non riesco a trovare whisky da nessuna parte. 224 00:25:15,389 --> 00:25:17,767 Che posto ingegnoso per conservare i liquori. 225 00:25:20,769 --> 00:25:23,943 Oh caro. Eccoci qui. 226 00:25:28,110 --> 00:25:29,737 Eccoci qui. 227 00:25:30,571 --> 00:25:31,914 Questo è tutto. 228 00:25:34,950 --> 00:25:36,042 A noi. 229 00:25:41,623 --> 00:25:46,129 Bene, è tempo per me per congedarmi, cara signora. Io... 230 00:25:47,713 --> 00:25:49,966 Devo riposarmi di bellezza. 231 00:25:52,634 --> 00:25:53,977 Oh, che eccitazione! 232 00:25:54,053 --> 00:25:56,226 È giunto il momento per... 233 00:25:57,389 --> 00:26:01,485 Tuo marito! Sciocco! Tu, pazzo idiota! Scappa! 234 00:26:04,188 --> 00:26:05,781 - Lei è l'ispettore Clouseau? - SÌ! 235 00:26:05,814 --> 00:26:07,487 Il commissario Braithwaite mi ha mandato a prenderti. 236 00:26:07,649 --> 00:26:11,244 Perché ci hai messo così tanto tempo? È stata una serata meravigliosa. 237 00:26:11,320 --> 00:26:12,188 Non avere fretta. 238 00:26:12,213 --> 00:26:14,814 Il mio unico rammarico è questo Non posso restare più a lungo. 239 00:26:18,160 --> 00:26:20,162 C'è una signora malata lì dentro. 240 00:26:21,371 --> 00:26:22,873 Sta arrivando. 241 00:26:37,513 --> 00:26:39,481 L'ispettore Clouseau, vero? 242 00:26:40,099 --> 00:26:42,227 Lascialo. Usciamo. 243 00:26:43,185 --> 00:26:47,861 -Clyde Hargreaves. Prigione di Blackpool. - Sì, il figlio del direttore. 244 00:26:47,940 --> 00:26:51,444 Con il senso dell'umorismo deformato. Hai ancora bisogno di un taglio di capelli. 245 00:26:52,236 --> 00:26:55,035 Non penso che troverai molte risate lì dentro. 246 00:26:55,823 --> 00:27:01,125 C'è un tempo per ridere e un tempo per non aver riso. Questo non è uno di questi. 247 00:27:02,037 --> 00:27:03,380 SÌ. 248 00:27:05,541 --> 00:27:06,633 SÌ. 249 00:27:31,275 --> 00:27:32,131 Che cos'è? 250 00:27:32,156 --> 00:27:34,724 È il mio budino di prugne. L'ho vinto ad un picnic. 251 00:27:35,320 --> 00:27:38,574 Sì, ho sentito della tua serata di successo. 252 00:27:38,907 --> 00:27:41,751 Weaver mi ha telefonato dall'obitorio e mi ha raccontato tutto. 253 00:27:43,287 --> 00:27:45,506 Avevo il biglietto vincente, tutto qui. 254 00:27:46,248 --> 00:27:48,546 Non vedo l'ora di prenderne una mordere da questa cosa. 255 00:27:48,584 --> 00:27:51,383 - Non importa... - Come fanno a renderlo così rotondo? 256 00:27:51,420 --> 00:27:54,264 Non preoccuparti di questo adesso. 257 00:27:54,298 --> 00:27:56,926 Immagino che ti sia comportato in modo vergognoso. 258 00:27:57,009 --> 00:28:00,604 Bere in servizio, flirtare con una donna dopo l'altra. 259 00:28:00,679 --> 00:28:03,273 Anche recitando limerick volgari. 260 00:28:04,224 --> 00:28:07,728 Ebbene, la vita non è tutto spara spara bang bang. 261 00:28:07,769 --> 00:28:11,490 - Ma stasera hai deciso di sparare a un uomo. - SÌ. 262 00:28:11,565 --> 00:28:15,035 - Rivelando così la tua identità. - Hai ragione. 263 00:28:16,111 --> 00:28:19,615 Il modo in cui lavori non sono le nostre usanze a Scotland Yard. 264 00:28:19,656 --> 00:28:22,455 Ecco perché mi hai portato qui. 265 00:28:22,576 --> 00:28:27,423 Se potessi risolvere il tuo pasticcio, non avresti bisogno di me. Permettimi. 266 00:28:28,123 --> 00:28:31,047 Che diavolo credi di fare? Mettilo giù! 267 00:28:33,587 --> 00:28:35,635 Riunisciti! 268 00:28:37,674 --> 00:28:40,018 Dove c'è una volontà, c'è un modo. 269 00:28:43,972 --> 00:28:46,395 Ho allattato questa bottiglia da Dunkerque. 270 00:28:48,560 --> 00:28:53,157 Ascolta, Clouseau, dovresti non ho mai sparato al francese LeBec. 271 00:28:54,942 --> 00:28:59,243 Se lo avessi portato qui, potremmo hanno acquisito alcune informazioni preziose. 272 00:29:00,239 --> 00:29:01,786 Ma oh, no, non tu. 273 00:29:02,658 --> 00:29:08,131 Devi farti coinvolgere in qualche idiota Imbrogli delle Highland. È disgustoso! 274 00:29:09,414 --> 00:29:11,382 Non ti parlo quando sei così. 275 00:29:12,167 --> 00:29:16,343 Tornerò e ne potremo discutere in un clima di rispetto reciproco. 276 00:29:18,507 --> 00:29:19,724 Buonasera. 277 00:29:31,061 --> 00:29:33,314 - Prendi degli appunti, per favore? - Certamente. 278 00:29:34,773 --> 00:29:38,698 A, quali sono i fatti a nostra disposizione? 279 00:29:38,777 --> 00:29:41,451 B, veniamo a questi fatti. 280 00:29:42,155 --> 00:29:44,999 C, sappiamo che c'è stata una rapina. 281 00:29:45,575 --> 00:29:49,546 D, sappiamo che certe persone commetteranno questa rapina. 282 00:29:50,122 --> 00:29:52,124 Penso che possiamo tranquillamente presumerlo. 283 00:29:52,541 --> 00:29:55,465 La gente commetterà questa rapina. 284 00:29:55,544 --> 00:30:02,177 E devono togliersi di mezzo le persone che stanno cercando di prevenirli. 285 00:30:02,551 --> 00:30:06,306 - Quello saresti tu. - Me? Per cosa vogliono prendermi? 286 00:30:06,388 --> 00:30:09,858 - Hanno attentato alla tua vita. - Quindi l'hanno fatto. 287 00:30:12,060 --> 00:30:17,362 Bene, vedi quanto abbiamo già imparato. 288 00:30:17,399 --> 00:30:21,905 - Cavolo, è meraviglioso. Andiamo avanti. - SÌ. 289 00:30:22,446 --> 00:30:27,247 Visto che hanno già fatto un tentativo alla mia vita, che non ha avuto frutti, 290 00:30:27,284 --> 00:30:31,414 proveranno un approccio più parabolico e attaccarmi di parte. 291 00:30:32,414 --> 00:30:34,508 - Di sbieco? - Di pregiudizio. 292 00:30:34,583 --> 00:30:39,555 Non mi attaccheranno, ma qualcosa che amo più di ogni altra cosa. 293 00:30:39,629 --> 00:30:44,260 Cosa amo più di ogni altra cosa? Qual è il mio... 294 00:30:45,677 --> 00:30:48,851 Cibo! Amo il cibo più di ogni altra cosa. 295 00:30:48,930 --> 00:30:51,604 Ma non mi attaccheranno. Attaccheranno... 296 00:30:52,142 --> 00:30:55,066 Mi prenderanno! 297 00:30:55,103 --> 00:30:58,073 La mia prugna"- Il mio budino di prugne! 298 00:31:15,165 --> 00:31:17,714 Aspetta! Aspettami. Aspetta. 299 00:31:17,793 --> 00:31:19,295 devo... 300 00:31:26,635 --> 00:31:29,935 Cos'è l'eccitazione? Cosa stai facendo? 301 00:31:29,971 --> 00:31:32,144 Salvarvi la vita, stupidi! 302 00:31:32,182 --> 00:31:35,982 E tu, vai avanti i tuoi cari e la tua famiglia. 303 00:31:36,019 --> 00:31:40,240 E il resto di voi, allontanarsi da questa zona del bosco. 304 00:31:43,985 --> 00:31:45,487 Potrebbe essere... 305 00:31:47,239 --> 00:31:51,585 E non attaccare nulla a meno che non sia assolutamente... 306 00:31:51,993 --> 00:31:55,964 Torna indietro! ho detto... Non so quante volte. 307 00:31:56,540 --> 00:32:00,670 E scusa, dico, non ti voglio dentro... 308 00:32:01,002 --> 00:32:04,131 In queste vicinanze. Questo è quello che sono... 309 00:32:06,341 --> 00:32:08,264 Ho trovato la bomba! 310 00:32:14,683 --> 00:32:16,230 Sta ancora ticchettando! 311 00:32:23,233 --> 00:32:25,031 Ho affogato la bomba. 312 00:32:36,997 --> 00:32:40,376 - Non ticchetta più. - Non c'è nessuna bomba lì dentro. 313 00:32:40,459 --> 00:32:43,929 Ci deve essere. Ho sentito distintamente il ticchettio. 314 00:32:44,004 --> 00:32:46,473 Potrebbe essere stato il tuo orologio da polso. 315 00:32:49,718 --> 00:32:53,063 - Non deve essere impermeabile. - Non funzionerà. 316 00:32:53,096 --> 00:32:56,441 No. Ma posso sempre comprare un altro orologio. 317 00:32:56,516 --> 00:32:59,736 - Non stavo parlando di quello. - Cioè, se resistiamo così a lungo. 318 00:33:16,661 --> 00:33:18,083 Dai, lascia perdere. 319 00:33:27,756 --> 00:33:30,885 Una mini bomba transistorizzata mortale! 320 00:33:30,926 --> 00:33:34,271 - Sembra una capsula di cianuro. - Una capsula di cianuro! 321 00:33:34,304 --> 00:33:38,434 - Qualcuno è determinato a vederti morto. - SÌ. Ma chi? 322 00:33:38,517 --> 00:33:41,942 Potrebbe essere chiunque a quel hoop-de-doo scozzese. 323 00:33:42,020 --> 00:33:45,866 Ma non l'ho perso di vista finché non sono arrivato al tuo club. 324 00:33:47,526 --> 00:33:50,700 Non c'erano indizi su Frenchie LeBec? 325 00:33:50,779 --> 00:33:52,873 Questi fiammiferi erano nel suo cappotto. 326 00:33:52,948 --> 00:33:56,293 Fammi vedere quelli. Portatelo qui per interrogarlo. 327 00:33:56,368 --> 00:33:58,917 - Gli hai sparato ieri sera. - Oh, sì. 328 00:33:58,954 --> 00:34:02,504 - Lo stemma dei Tudor. - Diamo un'occhiata a questo posto. 329 00:34:02,582 --> 00:34:04,459 - Detto fatto. - OH. 330 00:34:18,139 --> 00:34:21,814 - Ciao. Posso aiutarla? - Grazie per esserti fermato. 331 00:34:22,310 --> 00:34:24,404 Qual è il problema? 332 00:34:24,479 --> 00:34:28,325 E' la mia nuova macchina. Sai qualcosa sui macchinari? 333 00:34:28,400 --> 00:34:32,405 Non so qualcosa. So tutto. 334 00:34:32,487 --> 00:34:34,831 Cosa pensi che faccia questo? 335 00:34:34,864 --> 00:34:40,587 Quando questo è collegato nel posto giusto, fa muovere la tua automobile. 336 00:34:40,662 --> 00:34:45,338 O va di qua o di qua, o meglio qui. 337 00:34:45,834 --> 00:34:50,180 - Beh, questo è tutto. - L'hai aggiustato? 338 00:34:50,505 --> 00:34:53,679 No, è rovinato. Posso portarti da qualche parte? 339 00:34:54,259 --> 00:34:58,560 Dovrei fare una telefonata. Il posto più vicino è il Tudor Arms. 340 00:34:59,639 --> 00:35:02,688 - Kismet. E' esattamente dove sto andando. - Bene. 341 00:35:06,396 --> 00:35:09,024 Cosa fa uscire allo scoperto la mia nipote preferita? 342 00:35:09,357 --> 00:35:12,327 Zio, la mia macchina nuova si è rotta. 343 00:35:12,360 --> 00:35:16,615 - Oh, che peccato. - Non restare lì a sorridere. 344 00:35:16,698 --> 00:35:19,167 - Portaci del cibo. - Cosa ti piacerebbe? 345 00:35:19,701 --> 00:35:25,333 Solo uno spuntino leggero. Salmone affumicato, forse un po' di patè assortito. 346 00:35:25,832 --> 00:35:30,508 Un po' di roast beef, credo. Qualche verdura, piccoli pois, carote. 347 00:35:31,046 --> 00:35:36,303 Poi un po' di "glace", una piccola torta al cioccolato, forse. Lo lascerò decidere a te. 348 00:35:36,384 --> 00:35:39,729 - Lo avrai qui o di sopra? - Di sopra sembra più accogliente. 349 00:36:00,784 --> 00:36:05,335 - Camera affascinante. - Sei stato qui molte volte prima. 350 00:36:05,413 --> 00:36:09,338 - Cosa ti dà questa idea? - Il locandiere è "Zio". 351 00:36:09,751 --> 00:36:11,128 Sì, è sposato con mia zia. 352 00:36:15,715 --> 00:36:17,388 E' tutto molto sospetto. 353 00:36:21,096 --> 00:36:24,441 Dovrei andare di sotto e dai un'altra occhiata. 354 00:36:24,516 --> 00:36:26,735 Non lasciare che ti fermi. 355 00:36:37,445 --> 00:36:39,288 Stai cercando di mantenere? un poliziotto dal suo dovere? 356 00:36:40,615 --> 00:36:41,787 Non vuoi baciarmi? 357 00:36:43,535 --> 00:36:46,379 Il punto non è che lo voglia o no. 358 00:36:46,538 --> 00:36:52,466 Sono qui in missione segreta e non lo sono sarò dissuaso dal mio dovere. 359 00:36:52,544 --> 00:36:55,844 Aiuto. Aiuto. Lasciami prendere un attimo di respiro. 360 00:36:57,006 --> 00:36:58,428 Va bene. 361 00:37:08,476 --> 00:37:11,821 - Cosa fai? - Non voglio dimenticarlo mai. 362 00:37:11,896 --> 00:37:15,491 Mettilo giù. Non ne accetteremo niente, mia cara. 363 00:37:16,151 --> 00:37:19,405 Non farmi una foto in questa condizione disordinata. 364 00:37:19,821 --> 00:37:23,291 Ora puoi scattare una foto. Guarda che grande bellezza. 365 00:37:23,324 --> 00:37:26,123 Adoro farmi fotografare. 366 00:37:26,161 --> 00:37:27,913 - Aspetta. - Così? 367 00:37:28,872 --> 00:37:32,172 - Bello. - E ora un po' serio. 368 00:37:32,709 --> 00:37:36,555 Un mezzo sorriso? E dall'altra parte. 369 00:37:37,672 --> 00:37:40,050 E ora sorridi a tutti i denti. 370 00:37:40,884 --> 00:37:43,137 Ora ti darò una fotografia d'azione. 371 00:37:44,763 --> 00:37:47,186 E colto nell'atto della sorpresa. 372 00:37:48,016 --> 00:37:50,018 No, te lo sei perso. Prendilo ancora una volta. 373 00:37:52,896 --> 00:37:54,068 Bello. 374 00:37:58,401 --> 00:38:00,654 - Dovrebbe bastare. - Bene. 375 00:38:00,695 --> 00:38:03,790 Se te li stai inventando, Non mi dispiacerebbero alcuni. 376 00:38:04,783 --> 00:38:07,787 Mi piacerebbe vedere il prove, quindi ordinane alcune. 377 00:38:08,161 --> 00:38:12,007 Ho un'idea. Ho solo foto del tuo viso. 378 00:38:12,040 --> 00:38:14,008 - Che ne dici della figura intera? - Bene. 379 00:38:50,453 --> 00:38:51,579 CIAO. 380 00:38:56,417 --> 00:39:00,217 Non intendo intromettermi, ma hai visto niente di una ragazza? 381 00:39:01,297 --> 00:39:06,144 Non, ovviamente, per insinuare che non è quello che sei. 382 00:39:06,219 --> 00:39:12,773 Non volevo insinuarlo. In effetti, non solo sei una ragazza, ma... 383 00:39:12,851 --> 00:39:15,946 Sì, infatti, davvero straordinario. 384 00:39:18,731 --> 00:39:24,613 Immagino che tu non abbia visto nulla di una bruna alta in sottoveste corta? 385 00:39:25,154 --> 00:39:26,280 No. 386 00:39:34,831 --> 00:39:38,461 Sì, beh... 387 00:39:52,932 --> 00:39:55,105 Bellissimo. Hai fatto un buon lavoro. 388 00:39:55,143 --> 00:39:59,523 Là. Ooh, adoro il modo in cui mangi. 389 00:40:00,899 --> 00:40:03,322 Come un animale della giungla. 390 00:40:05,194 --> 00:40:08,789 Il condimento delle ostriche mi appassiona. 391 00:40:08,823 --> 00:40:13,499 - Quando lo mangio? - Soprattutto quando lo mangi. 392 00:40:13,828 --> 00:40:17,878 Se non avessi questo bruciore di stomaco, vedresti qualcosa. 393 00:40:17,957 --> 00:40:20,551 - Ho qualcosa per il tuo bruciore di stomaco. - SÌ? 394 00:40:21,502 --> 00:40:26,258 Se rimani lì, lo faremo presto ti aiuto. Come va? 395 00:40:26,341 --> 00:40:29,265 - Bello. - E' meglio? 396 00:40:29,344 --> 00:40:35,192 Molto bene. Come sorvolare l'Ecuador ogni giorno sul dorso di un gigante... 397 00:40:35,308 --> 00:40:38,983 - Stai facendo un buon viaggio? - Sì, mi ricorda... 398 00:40:39,687 --> 00:40:41,280 Nel negozio del barbiere. 399 00:40:41,856 --> 00:40:44,359 - Lo stanno facendo di nuovo. - Presto guarirai. 400 00:40:44,442 --> 00:40:48,197 - Come ti senti adesso? - Aiuto. 401 00:40:51,366 --> 00:40:52,709 Prendi quello. 402 00:40:58,748 --> 00:41:00,216 Asciugamano. 403 00:41:02,543 --> 00:41:03,920 Giusto. Va bene? 404 00:41:08,007 --> 00:41:10,101 Ora, andiamo. Accarezzalo bene in faccia. 405 00:41:13,388 --> 00:41:16,358 Non perdere nulla. Questa roba si indurisce molto rapidamente. 406 00:41:25,733 --> 00:41:28,236 Questo dovrebbe bastare. Ora, facile. 407 00:41:31,823 --> 00:41:36,329 - Questo è tutto. - È sciolto. È sciolto. 408 00:41:36,411 --> 00:41:42,839 Il toro è libero. Non ho bisogno di un picador. Lo farò da solo. 409 00:41:42,917 --> 00:41:47,013 Ucciderò il toro ancora una volta. 410 00:41:47,088 --> 00:41:53,266 Dammi la mia spada e diventerò il... Eccolo che arriva. È sciolto! 411 00:41:54,262 --> 00:41:57,732 - Evviva! - Questo è tutto! 412 00:41:57,765 --> 00:41:59,859 Olè! 413 00:42:12,113 --> 00:42:15,868 - Non ci posso credere. - Afferma che faceva parte del suo piano generale. 414 00:42:15,950 --> 00:42:17,793 Beh, sono stufo del suo piano generale. 415 00:42:18,494 --> 00:42:20,997 E suppongo che il letto crolla faceva parte della nostra attrezzatura? 416 00:42:21,080 --> 00:42:25,961 - Dice di averlo portato con sé. - Non ne sentirò più parlare. 417 00:42:26,044 --> 00:42:31,221 Non condivido i metodi di quell'uomo, ma ottiene risultati. 418 00:42:31,299 --> 00:42:34,599 Preferisco i risultati che culminano in un processo. 419 00:42:34,635 --> 00:42:39,015 - Potrei avere la risposta al tuo problema. - Escluderlo dal caso? 420 00:42:39,140 --> 00:42:42,144 - Non possiamo offendere il governo francese. - Non intendevo questo. 421 00:42:43,895 --> 00:42:48,025 Dovremmo avere un uomo sul posto, parlando la loro lingua. 422 00:42:48,733 --> 00:42:51,452 - Che lingua? - Francese, signore. 423 00:42:51,486 --> 00:42:54,114 In Francia. Clouseau. 424 00:42:54,822 --> 00:42:58,497 I resti del francese LeBec vengono rimandati in Francia. 425 00:42:58,618 --> 00:43:01,417 - Resti di chi? - Il francese LeBec. 426 00:43:01,662 --> 00:43:04,336 L'uomo a cui Clouseau ha sparato all'avventura delle Highland. 427 00:43:05,041 --> 00:43:11,014 La banda di LeBec sarà sicuramente al funerale. Se ci fosse anche Clouseau, 428 00:43:11,089 --> 00:43:14,184 non si sa quali informazioni potrebbe presentarsi con. 429 00:43:25,394 --> 00:43:27,988 - Segui quel carro funebre! - Seguilo tu stesso. 430 00:43:30,858 --> 00:43:32,201 Uscire. 431 00:43:38,032 --> 00:43:40,660 - Quanto per la tua moto? - Che cosa? 432 00:43:40,701 --> 00:43:45,628 - Comprerò la bicicletta. -Oh, sì! Dagli un bel calcio, eh? 433 00:43:45,706 --> 00:43:49,711 Sì, è quello che sono... Il calcio. ho intenzione di... 434 00:44:06,561 --> 00:44:10,407 Fermati, ladro! L'hai visto? Ha rubato la mia moto! 435 00:44:10,481 --> 00:44:14,236 - Al giorno d'oggi non puoi fidarti di nessuno. - Gendarme! 436 00:44:40,094 --> 00:44:43,394 Rapporto speciale a Il commissario Braithwaite. 437 00:44:43,431 --> 00:44:46,685 Buongiorno. Sono seduto su un carro pieno di pesci. 438 00:44:46,809 --> 00:44:49,779 Seguirò il carro funebre e... 439 00:44:51,105 --> 00:44:57,704 Aspetta. E trova il corpo, la sua ultima dimora. Vado. 440 00:45:22,303 --> 00:45:23,725 Non riesco a pensare con quel rumore! 441 00:45:33,022 --> 00:45:34,194 Idiota! 442 00:45:56,504 --> 00:46:00,805 Eccomi nel cimitero, nascondendosi dietro un piccolo arbusto. 443 00:46:00,841 --> 00:46:05,688 Mi sto spostando in una posizione avanzata per continuare la mia ricognizione. 444 00:46:05,721 --> 00:46:08,850 Questo è Jacques Clouseau che conclude. 445 00:47:06,741 --> 00:47:08,584 Scendi, scendi. 446 00:47:16,667 --> 00:47:18,260 Il mio cappello. 447 00:47:18,794 --> 00:47:20,216 Oh no. 448 00:47:22,256 --> 00:47:25,681 Rimani lì per un po'. Metti le mani così. 449 00:48:17,728 --> 00:48:22,234 Eccolo! L'uomo che ha rubato la mia moto! Torna qui! 450 00:48:22,316 --> 00:48:24,535 Ei, tu! Ritorno! 451 00:48:28,697 --> 00:48:32,042 - EHI! - Sali in macchina, Jacques! Presto! 452 00:48:32,118 --> 00:48:34,997 Aspettare. Sali sul sedile anteriore. 453 00:48:35,079 --> 00:48:37,457 - Sì, ci sto provando! - Bene. 454 00:49:00,896 --> 00:49:03,024 Una certa poliziotta! 455 00:49:03,524 --> 00:49:07,028 Se non credi Sono un membro dell'Interpol, chiediglielo. 456 00:49:07,069 --> 00:49:09,868 Un membro della polizia internazionale? 457 00:49:09,905 --> 00:49:14,285 Non farmi ridere. Ti arresto in nome della Regina. 458 00:49:15,494 --> 00:49:20,000 Questo truffatore è il tenente Morell Interpol. Chi diavolo sei? 459 00:49:20,040 --> 00:49:22,793 Sono l'ispettore Jacques Clouseau. 460 00:49:22,877 --> 00:49:26,552 In servizio distaccato per Scotland Yard dalla Surete di Parigi. 461 00:49:26,589 --> 00:49:31,015 Chi sei tu per dirmelo? che questo truffatore non è un truffatore? 462 00:49:31,719 --> 00:49:37,192 Non alzare la voce. Sono il prefetto di polizia e il vostro superiore. 463 00:49:42,146 --> 00:49:45,241 Sembra che ti devo delle scuse. 464 00:49:45,316 --> 00:49:48,911 - E anche lei, tenente. - Va tutto bene. 465 00:49:48,986 --> 00:49:52,707 Adesso Scotland Yard e Interpol hanno fatto la pace, 466 00:49:52,740 --> 00:49:54,708 forse posso consumare il mio pasto in pace. 467 00:50:01,457 --> 00:50:04,757 - Giusto. Hai tutto? - SÌ. 468 00:50:04,835 --> 00:50:09,932 - No, ripetiamolo. - Va bene. Questa è l'auricolare. 469 00:50:09,965 --> 00:50:13,435 - Indossalo e ascoltalo. - Mettitelo. 470 00:50:13,511 --> 00:50:18,438 Questo è l'arco con un cavo per microfono. Vedere? Là. 471 00:50:18,516 --> 00:50:21,736 - Oh, sì. - Questa è la freccia con un microfono. 472 00:50:21,769 --> 00:50:27,617 Devi collegarlo lì e prova a far passare la freccia attraverso quella finestra. 473 00:50:27,775 --> 00:50:30,528 È lì che sono tutti. 474 00:50:56,011 --> 00:50:59,641 - Due di picche. Poi un cinque. - Vai avanti allora. 475 00:51:14,822 --> 00:51:16,916 Con una regina. 476 00:51:18,158 --> 00:51:20,832 Stasera rovesciamo la banca di Dodge City. 477 00:51:21,453 --> 00:51:26,801 - La banca di Dodge City? Stai scherzando. - Ho un piano. 478 00:51:26,834 --> 00:51:32,591 Tra 15 minuti, Lefty e Big Red entrare nell'hotel e sparare al posto. 479 00:51:33,090 --> 00:51:36,219 - Dieci. Coppia di decine. - Datecelo. 480 00:51:36,302 --> 00:51:42,230 - Non mi fido di Ringo e del suo partner. - Non preoccuparti di questo adesso. 481 00:51:43,017 --> 00:51:47,022 Io e Charlie da un occhio solo scivolare nel retro della banca. 482 00:51:47,062 --> 00:51:52,535 - E il mezzosangue? - Non preoccuparti per il mezzosangue. 483 00:51:55,613 --> 00:51:57,411 - Chi c'è? - Apri, per favore. 484 00:51:57,531 --> 00:51:59,579 Mostrami tua madre. 485 00:52:01,869 --> 00:52:03,963 Va bene. 486 00:52:06,206 --> 00:52:09,710 - Clouseau! - Prendilo! 487 00:52:09,752 --> 00:52:12,596 Scendere! Datemi un po' d'aria! 488 00:52:12,671 --> 00:52:14,890 EHI! 489 00:52:15,841 --> 00:52:18,060 Che cos'è questo? 490 00:52:18,093 --> 00:52:21,814 - Ciao, Steele. - E' il figlio del direttore. 491 00:52:21,889 --> 00:52:25,564 Cavolo, eri un perfetto rappresentante di Clouseau. 492 00:52:25,601 --> 00:52:29,697 Mostra cosa si può fare con plastica, alcune fotografie 493 00:52:29,730 --> 00:52:33,234 e il ricavato della Grande Rapina al Treno. 494 00:52:33,400 --> 00:52:37,325 - Tu sei Johnny Arcobaleno? - Questo è tutto, ragazzi. 495 00:52:37,821 --> 00:52:41,075 Quando facciamo saltare il caveau, sveglierà l'intera città. 496 00:52:41,158 --> 00:52:46,415 Non facciamo saltare il caveau, stupido. Corrompo il presidente della banca. 497 00:52:47,831 --> 00:52:50,630 Ottimo pensiero! 498 00:52:51,418 --> 00:52:54,638 - Rapina in banca. - Hai il piano? 499 00:52:54,755 --> 00:52:59,761 Voi due salite sul tetto e trapana il primo uomo della legge che vedi arrivare. 500 00:52:59,843 --> 00:53:04,690 Aspetta solo un minuto adesso. Sapete tutti cosa siete... 501 00:53:05,766 --> 00:53:10,272 Non preoccuparti per il mezzosangue, Ringo. 502 00:53:10,354 --> 00:53:13,483 La Svizzera è il caveau delle banche del mondo. 503 00:53:13,607 --> 00:53:16,736 Sabato pomeriggio, rapineremo le banche più grandi 504 00:53:16,777 --> 00:53:19,701 in 13 delle città più grandi. 505 00:53:19,780 --> 00:53:21,953 Chi viene incolpato? 506 00:53:22,116 --> 00:53:25,165 L'ispettore Jacques Clouseau. 507 00:53:25,285 --> 00:53:29,085 Come sarai? 13 banche diverse contemporaneamente? 508 00:53:30,541 --> 00:53:32,635 Non lo sono. Sei. 509 00:53:33,711 --> 00:53:37,966 - Buon Dio. - Cos'è tutto questo? 510 00:53:38,132 --> 00:53:40,635 Sii mio ospite, Steele. 511 00:53:50,102 --> 00:53:52,776 - Cor, è fantastico! - Come sono gli occhi? 512 00:53:52,813 --> 00:53:56,659 Perfetto, anche da qui. Funzionerà! 513 00:53:56,734 --> 00:53:59,988 Non mi piace questa battuta. Contami fuori. 514 00:54:00,028 --> 00:54:03,749 - Cosa intendi? - Anche io. È complicato. 515 00:54:03,991 --> 00:54:05,538 Nessun rancore? 516 00:54:06,243 --> 00:54:12,296 No. In effetti, mi servono un paio di ragazzi brillanti per fare un altro lavoretto. Clouseau. 517 00:54:12,332 --> 00:54:15,427 - Uccidere Clouseau sarà un piacere. - Ma la nostra rovina! 518 00:54:15,502 --> 00:54:21,509 Una volta che avremo fatto il bottino, voglio Clouseau cercando di spiegare la sua innocenza. 519 00:54:21,592 --> 00:54:26,519 No, amico mio, non uccidere Clouseau. Rapiscilo. 520 00:54:26,555 --> 00:54:30,526 E mentre mi tieni prigioniero, 521 00:54:30,601 --> 00:54:34,651 Ringo, Occhio-Solo e il mezzosangue stanno rapinando la banca! 522 00:54:34,688 --> 00:54:39,285 Lefty e comesichiama stanno sparando nella hall dell'hotel 523 00:54:39,401 --> 00:54:44,498 e quello con la voce stridula è sul tetto, 524 00:54:44,573 --> 00:54:47,497 aspettando di sparare al primo uomo di legge che vede. 525 00:54:47,534 --> 00:54:50,378 - Hai capito tutto questo? - Sì, prendilo! 526 00:54:50,537 --> 00:54:55,885 - Anche il presidente della banca è d'accordo. - Non il sindaco? O Brigitte Bardot? 527 00:54:56,043 --> 00:54:59,138 - No, non Brigitte Bardot. - Buttatelo fuori! 528 00:54:59,254 --> 00:55:03,304 Aspettare! Ringo è la razza, il mezzosangue! 529 00:55:04,968 --> 00:55:07,391 Brutalità della polizia! 530 00:55:09,556 --> 00:55:11,058 Jacques. 531 00:55:11,225 --> 00:55:14,570 Se venissi, quegli sciocchi mi avrebbero creduto. 532 00:55:14,645 --> 00:55:19,776 - Avevi bisogno di qualcuno che controllasse la banca. - Non inizieranno finché non sarà chiaro. 533 00:55:19,900 --> 00:55:22,904 Spero che non dovremo aspettare a lungo. Ho freddo. 534 00:55:22,945 --> 00:55:26,995 SÌ! Fa freddo. Vieni, andiamo a casa. 535 00:55:27,115 --> 00:55:31,962 - E i truffatori? - Non dormono mai. Nemmeno Clouseau. 536 00:56:41,315 --> 00:56:43,818 Questo ti insegnerà a cogliermi di sorpresa. 537 00:57:49,049 --> 00:57:52,724 Va bene. Avanti, al muro. 538 00:57:52,803 --> 00:57:55,898 Vai avanti. Girati. 539 00:57:55,973 --> 00:57:58,726 Mani in alto. Alto. 540 00:57:59,893 --> 00:58:02,988 Va bene, girati. 541 00:58:03,105 --> 00:58:06,985 - Abbassa le mani adesso. - Che succede, Weaver? 542 00:58:41,101 --> 00:58:45,607 Non voglio elogi. In ogni momento faccio sempre del mio meglio. 543 00:58:45,772 --> 00:58:49,367 Il commissario Braithwaite porge le sue congratulazioni. 544 00:58:49,484 --> 00:58:54,285 Per aver ucciso un criminale sono stato rimproverato. Per averne uccisi due mi vengono i complimenti. 545 00:58:54,364 --> 00:58:56,458 Digli di prendere una decisione. 546 00:58:56,616 --> 00:59:02,214 A nome della Surete di Parigi permettimi anche di farti i complimenti. 547 00:59:02,456 --> 00:59:05,460 Sei sicuro di avere il biglietto ferroviario 548 00:59:05,500 --> 00:59:09,346 e il resto dei documenti abbiamo trovato sul morto? 549 00:59:14,634 --> 00:59:17,638 Quando arrivi a Zurigo, se ti imbatti in più di quanto riesci a gestire... 550 00:59:17,721 --> 00:59:22,022 Finora penso di averlo fatto abbastanza bene da solo, vero? 551 00:59:22,142 --> 00:59:26,739 - SÌ. Ci vediamo. - Sei un ornamento per la Francia. 552 00:59:29,357 --> 00:59:31,451 Non dimenticare Ringo e il mezzosangue. 553 00:59:32,319 --> 00:59:35,323 Clouseau, il tuo treno! Il tuo treno! 554 00:59:56,927 --> 01:00:01,683 Giochi a jack? David non riesce a superare i tre anni. 555 01:00:01,765 --> 01:00:06,362 - Non disturbare quell'uomo gentile, Nicole. - L'uomo gentile non si preoccupa. 556 01:00:08,146 --> 01:00:11,525 - Voglio andare in bagno. - Bello. 557 01:00:11,608 --> 01:00:14,987 Voglio andare in bagno. 558 01:00:15,070 --> 01:00:20,702 - Mi scusi. Vuole andare in bagno. - Andiamo, David. 559 01:00:24,913 --> 01:00:29,464 L'anno prossimo resterò a casa e papà può portarti in vacanza. 560 01:00:30,877 --> 01:00:34,222 Posso fare Ladies in the Wash House. 561 01:00:34,297 --> 01:00:36,425 Dovresti iniziare con i bambini. 562 01:00:47,060 --> 01:00:51,782 - Uno su, Pollo nel Cestino. - È ora di pranzo, Nicole. 563 01:00:51,898 --> 01:00:58,156 - Ma stavo giocando con lo zio Jacques. - Nicola. 564 01:00:58,280 --> 01:01:03,332 - Addio, zio Jacques. - Sì, arrivederci. Divertiti. 565 01:01:04,911 --> 01:01:09,166 Ne ho sette in... 566 01:01:09,249 --> 01:01:12,674 Piume in casa, Anatra nella zuppa. 567 01:01:14,546 --> 01:01:17,720 Tessitore! Cosa stai facendo qui? 568 01:01:17,757 --> 01:01:22,308 Beh, è un'opportunità di fare una vacanza senza la mia signora. 569 01:01:23,346 --> 01:01:28,193 Hai ragione. Finché non sei qui per immischiarti nel mio caso. 570 01:01:28,268 --> 01:01:32,364 Oh, no, no. Non lo sognerei nemmeno. 571 01:01:32,439 --> 01:01:37,070 - Vuoi unirti a me per un aperitivo? - Sicuramente. Grazie. 572 01:01:39,779 --> 01:01:41,247 Ci stiamo allenando per le Olimpiadi, vero? 573 01:01:41,281 --> 01:01:44,330 Oh, pensi che sia un gioco da ragazzi? 574 01:01:44,409 --> 01:01:47,413 - Beh, non è vero? - Nelle mani di un bambino, sì. 575 01:01:47,454 --> 01:01:52,176 Ma come prova di abilità, concentrazione e destrezza... 576 01:01:52,292 --> 01:01:55,637 - Ti andrebbe un giochino? - Sicuramente. 577 01:01:55,795 --> 01:01:59,299 Cioè, a meno che tu non abbia paura affrontare Clouseau. 578 01:02:00,508 --> 01:02:05,014 Non ho paura, signore. Non vedo l'ora. 579 01:02:10,101 --> 01:02:13,446 - Tutine! Tutine. Uno. - Sì, ce l'ho. 580 01:02:15,357 --> 01:02:17,906 - Duesie. - Non hai raccolto niente. 581 01:02:17,984 --> 01:02:22,239 - Ce l'avevi tra le dita. - Duesie. Duesie. 582 01:02:22,364 --> 01:02:25,994 - Va bene, due gemelli. - Tresies! 583 01:02:31,331 --> 01:02:32,503 Una mancanza! 584 01:02:32,540 --> 01:02:34,668 Va bene, va bene. 585 01:02:34,751 --> 01:02:38,676 Va bene. SÌ. Eccoci qui adesso. 586 01:02:38,838 --> 01:02:44,845 - Questo è tutto. Non puoi spostare i jack! - Il treno ha avuto un incidente! Quando il treno... 587 01:02:44,928 --> 01:02:49,183 - Stai infrangendo tutte le regole. - Sono i miei jack! 588 01:02:49,266 --> 01:02:54,773 Questo è tutto. Lasciali così come sono. Lancia la palla. Tutine. 589 01:02:55,855 --> 01:02:58,074 - Quello... - Duesie! 590 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 - Vuoi... - Allontanati da me! 591 01:03:01,069 --> 01:03:05,040 - Uscire! - Non disturbare un uomo... Tresies. 592 01:03:16,793 --> 01:03:19,546 Ecco la palla. Il tuo turno. 593 01:03:20,547 --> 01:03:24,222 Hai mollato mentre sei in vantaggio? Torna indietro e finisci il gioco. 594 01:03:25,051 --> 01:03:27,395 Weaver, torna indietro e 595 01:03:28,555 --> 01:03:30,603 finire il gioco. 596 01:03:31,641 --> 01:03:36,613 Finiremo i jack e poi avremo un incontro di wrestling. 597 01:03:37,939 --> 01:03:44,572 No, non la porta! Va bene, Toglierò 20 punti dal mio punteggio. 598 01:03:45,989 --> 01:03:48,412 NO! Per favore! 599 01:04:06,926 --> 01:04:10,851 Mia zia Mary fa questo per me. 600 01:04:16,269 --> 01:04:20,024 - Non mi piaceva quell'uomo. - Non ci disturberà più. 601 01:04:20,106 --> 01:04:22,825 Ci leggi una storia? 602 01:04:31,826 --> 01:04:38,004 Edward Bear, noto ai suoi amici come Winnie the Pooh, o Pooh in breve... 603 01:04:42,295 --> 01:04:45,390 - Ispettore Clouseau? - SÌ. 604 01:04:48,301 --> 01:04:51,601 Permettimi di presentarmi. Direttore della sicurezza nazionale. 605 01:04:51,638 --> 01:04:53,356 Hoeffler, vero? 606 01:04:53,431 --> 01:04:59,313 Il Ministro delle Finanze ha riunito i presidenti delle banche. Venire. 607 01:04:59,396 --> 01:05:01,990 - L'auto è fuori. -Jacques. 608 01:05:02,065 --> 01:05:05,820 Weaver era sul treno. Penso che sia uno del gruppo. 609 01:05:05,902 --> 01:05:08,826 - Grazie. - Ci vediamo dopo. 610 01:05:11,491 --> 01:05:14,495 - Un minuto. - Ovviamente. 611 01:05:17,831 --> 01:05:19,504 Prendi quella ragazza. 612 01:05:29,342 --> 01:05:33,688 Questa macchina è a tua disposizione. L'autista ha le sue istruzioni. 613 01:05:40,228 --> 01:05:42,777 - Com'è andata? - Secondo il piano. 614 01:05:42,897 --> 01:05:47,118 Bene. Ci fermeremo e cambiare i vestiti lungo la strada. 615 01:06:09,883 --> 01:06:13,933 - Cambia e torna velocemente. - Subito. 616 01:06:17,682 --> 01:06:20,185 E infine Zurigo. 617 01:06:21,728 --> 01:06:26,825 È per questi motivi, signori, che vi ho chiamati tutti, 618 01:06:26,900 --> 01:06:31,701 voi presidenti delle banche svizzere, qui a Zurigo oggi. 619 01:06:31,738 --> 01:06:35,242 Io, in qualità di Ministro responsabile delle Finanze, 620 01:06:35,325 --> 01:06:39,250 hanno dichiarato che ciò è vero un’emergenza nazionale. 621 01:06:39,329 --> 01:06:42,583 E mi sono impegnato, a tuo nome, 622 01:06:42,665 --> 01:06:45,839 la tua più totale, la tua più totale collaborazione 623 01:06:46,961 --> 01:06:48,634 all'ispettore Clouseau. 624 01:06:50,590 --> 01:06:52,934 Ispettore. 625 01:06:53,009 --> 01:06:58,812 Signor Ministro, onorati presidenti delle banche, dopo mesi di meticoloso lavoro, 626 01:06:58,932 --> 01:07:03,688 abbiamo messo insieme un'immagine di ciò che pensiamo faranno i truffatori. 627 01:07:03,811 --> 01:07:07,281 - La rapina avverrà domani. - Domani? 628 01:07:07,440 --> 01:07:10,614 - Sabato le banche chiudono presto. - Precisamente. 629 01:07:10,693 --> 01:07:14,288 Ispettore Clouseau, se sei così ben informato, 630 01:07:14,447 --> 01:07:17,826 perché non lo sai quale banca intendono rapinare? 631 01:07:17,951 --> 01:07:21,797 La banda ha preso tutte le tue banche sotto sorveglianza. 632 01:07:21,871 --> 01:07:26,377 Guardami bene in faccia. 633 01:07:29,629 --> 01:07:32,803 Volerò in elicottero alla banca sfortunata 634 01:07:32,966 --> 01:07:36,311 e supervisionare il trasferimento di tutti i fondi. 635 01:07:36,386 --> 01:07:41,358 Ispettore Weaver di Scotland Yard ha ancora qualche osservazione da fare. 636 01:07:42,976 --> 01:07:47,152 Signori, in nessun caso 637 01:07:47,230 --> 01:07:51,576 devi seguire le istruzioni da un intermediario. 638 01:07:51,693 --> 01:07:53,991 Non accettare né onorare 639 01:07:54,153 --> 01:08:00,001 qualsiasi messaggio radiofonico o telefonico apparente dall'ispettore Clouseau o da me. 640 01:08:00,159 --> 01:08:04,039 Solo così puoi essere sicuro che i tuoi soldi sono al sicuro. 641 01:08:04,163 --> 01:08:06,541 Nelle mani di Jacques Clouseau. 642 01:08:09,836 --> 01:08:12,680 Là. Adesso posso parlare con Londra? 643 01:08:14,173 --> 01:08:16,767 Ma questo è tutto il cambiamento che ho! 644 01:08:16,884 --> 01:08:21,936 Ho provato a fare questa chiamata per un'ora. Aspettare. È passata mia madre. 645 01:08:22,056 --> 01:08:26,186 Mamma, hai dei soldi? Bene. Grazie. 646 01:08:26,352 --> 01:08:29,231 Fortunatamente, aveva qualche cambiamento. 647 01:08:29,355 --> 01:08:33,531 Un evento miracoloso di cui non mi ha parlato. 648 01:08:33,610 --> 01:08:36,614 Oh, ed ecco che arriva mio zio George. 649 01:08:36,738 --> 01:08:40,538 Sembra che anche lui lo abbia fatto qualche cambiamento con lui. 650 01:08:40,617 --> 01:08:45,043 Eccolo, al telefono, proprio in questo momento. 651 01:08:45,121 --> 01:08:50,378 Ed ecco che arriva mia sorella, con altri 20 centesimi. E altri 20. 652 01:08:50,543 --> 01:08:53,888 Grazie, cari parenti. Ora... 653 01:08:54,047 --> 01:08:57,972 70 centesimi in più! Ma non ho più pulsanti... 654 01:08:58,092 --> 01:09:02,393 Voglio dire, non puoi fidarti di me? un poliziotto di buona reputazione? 655 01:09:03,389 --> 01:09:07,565 Aspettare. Vedrò se riesco a trovarlo qualcuno in questo umile villaggio 656 01:09:07,644 --> 01:09:10,898 che si fiderà di un uomo dal volto onesto. 657 01:09:10,980 --> 01:09:15,577 No, aspetta! Ho fatto un errore! Non riattaccare il telefono. 658 01:09:21,991 --> 01:09:24,244 Sembra che piova. 659 01:09:26,579 --> 01:09:28,627 Ascolta... 660 01:09:29,666 --> 01:09:32,260 Posso prendere in prestito... 661 01:09:44,180 --> 01:09:47,605 No. Mi servono... mi servono 70 centesimi. 662 01:09:47,725 --> 01:09:51,775 Non sono povero. Devo fare una telefonata. 663 01:09:51,813 --> 01:09:56,284 Devo fare una telefonata. Non sono un ladro. Qui. 664 01:09:56,359 --> 01:09:59,329 Ho un orologio da polso. Un orologio! 665 01:09:59,946 --> 01:10:04,952 Ti darò la mia automatica, orologio leggermente impermeabile. 666 01:10:04,992 --> 01:10:07,120 Scambia per soldi. 667 01:10:11,499 --> 01:10:14,878 SÌ. SÌ. Questo è quello che dico sempre. 668 01:10:18,381 --> 01:10:20,554 No, non lo fai! 669 01:10:20,675 --> 01:10:25,055 Qualche mascalzone ha messo dei bottoni nel telefono. E' kaput. 670 01:10:26,681 --> 01:10:31,482 - Abbiamo due minuti per muoverci. - Come va? 671 01:10:31,561 --> 01:10:35,657 - E' finito. Vuoi vederlo? - Sì, certamente. 672 01:10:38,067 --> 01:10:41,037 Meraviglioso! Continua così. 673 01:10:41,154 --> 01:10:44,158 Avanti, muovi questa cosa! 674 01:10:49,287 --> 01:10:54,009 Tornerò tra circa 20 minuti. Assicurati che sia tutto pronto. 675 01:11:00,757 --> 01:11:03,385 È stato avvertito che ciò potrebbe accadere. 676 01:11:03,509 --> 01:11:06,262 Ma sta per avere il suo primo nipote. 677 01:11:06,387 --> 01:11:10,608 Trasferisci tutto dal caveau all'auto blindata. 678 01:11:10,725 --> 01:11:15,196 - Mi assumo la piena responsabilità. - Certamente, ispettore Clouseau. 679 01:12:29,846 --> 01:12:33,441 - Mi spiace, signore, la banca è chiusa. - Ho un'emergenza. 680 01:12:33,683 --> 01:12:37,859 Devo incassare un assegno. Devo fare una telefonata. 681 01:12:37,937 --> 01:12:41,441 - Non abbiamo soldi. - Che cosa? Cosa intendi? 682 01:12:41,524 --> 01:12:45,279 - Non abbiamo soldi. - La banca non ha soldi? 683 01:12:45,444 --> 01:12:48,664 Dov'è il portiere? Ehi, ascolta... 684 01:12:48,781 --> 01:12:54,003 - Portiere, ho un importante... - Ispettore Clouseau! 685 01:12:54,120 --> 01:12:58,626 - Sai chi sono? - Sì, ma te ne sei andato con i soldi. 686 01:12:58,708 --> 01:13:03,339 - No. Quest'uomo non mi darà soldi. - Sì, ma... Sicuramente... 687 01:13:03,462 --> 01:13:05,806 - È un maschio! - È un maschio. 688 01:13:07,466 --> 01:13:09,935 È un maschio! È un... 689 01:13:10,303 --> 01:13:13,147 L'ispettore Clouseau. Oh, no, non la mia banca. 690 01:13:13,222 --> 01:13:18,524 - Come mai tutti sanno chi sono? - L'ispettore si è assunto la responsabilità. 691 01:13:18,644 --> 01:13:23,650 - Quindi i nostri soldi sono stati caricati sul camion. - Sì, fa parte del piano. 692 01:13:23,816 --> 01:13:25,739 - Quale piano? - Il tuo piano. 693 01:13:26,694 --> 01:13:29,664 Il mio piano è incassare un assegno e fare una chiamata a Londra. 694 01:13:31,032 --> 01:13:35,037 - C'è qualcosa che non va. - Sono felice che tu sia d'accordo con me. 695 01:13:35,161 --> 01:13:39,211 Guardia! Cosa intendi con incassare un assegno? Prendilo! 696 01:13:39,332 --> 01:13:42,506 Sono solo cinque franchi. Non c'è bisogno di fare storie. 697 01:13:51,510 --> 01:13:55,560 Diamo una mossa a questa cosa. Apri queste porte. 698 01:13:56,599 --> 01:13:58,021 Velocemente! Dai! 699 01:13:58,100 --> 01:14:02,526 Giusto. Vieni, non abbiamo tutto il giorno. Spingilo. 700 01:14:02,980 --> 01:14:04,857 Dai! 701 01:14:07,860 --> 01:14:09,954 Va bene. 702 01:16:15,905 --> 01:16:17,782 Cosa stai facendo qui? 703 01:16:17,823 --> 01:16:20,667 - Ti ho fatto entrare. - Continua a tenere d'occhio il cancello principale. 704 01:16:20,743 --> 01:16:24,998 Hai sentito cosa Johnny Rain... disse l'ispettore Clouseau. 705 01:16:28,709 --> 01:16:33,590 Abbiamo quasi regalato tutto! Chiuda quella porta e non faccia entrare nessun altro. 706 01:16:37,134 --> 01:16:38,147 Come va? 707 01:16:38,172 --> 01:16:41,208 Tieni il mio regolo calcolatore. Lo scoprirò per te. 708 01:16:41,806 --> 01:16:45,356 - Dovrebbe essere fatto tra un'ora e dieci. - Bene. 709 01:16:45,851 --> 01:16:48,695 - Presto, amico. - Non sforzarti. 710 01:16:48,729 --> 01:16:52,279 Andiamo, Steele. Sopra quella cassa. 711 01:17:06,539 --> 01:17:09,213 Fatelo girare. Più alla tua sinistra. Va bene. 712 01:17:09,708 --> 01:17:13,338 - Giù. - Avanti, giù! Non perdere tempo. 713 01:17:14,380 --> 01:17:15,569 Ormai, vecchio mio, 714 01:17:15,594 --> 01:17:19,160 stanno perquisendo gli aeroporti e ferrovie per la nostra fuga veloce. 715 01:17:19,760 --> 01:17:24,857 L'ultima cosa che cercheranno è una chiatta lenta carica di caramelle. 716 01:17:24,890 --> 01:17:28,736 - Non avrei potuto fare di meglio anch'io. - Devo andare in città. 717 01:17:28,769 --> 01:17:34,776 Aspettare. Se dobbiamo fare un giro questa bomba a orologeria galleggiante, e lui? 718 01:17:35,151 --> 01:17:38,200 È l'unico nel nostro gruppo 719 01:17:38,237 --> 01:17:39,864 con un motivo legittimo per essere in Svizzera. 720 01:17:39,905 --> 01:17:44,957 Mentre fai una crociera di piacere, Sarò bloccato al quartier generale. 721 01:17:45,911 --> 01:17:48,585 In modo che se qualcosa va storto, verrai avvisato. 722 01:17:48,622 --> 01:17:52,126 Siamo a 102 megacicli, quindi rimarrete in contatto. 723 01:17:52,251 --> 01:17:54,345 - Mi porterai? - Sì. 724 01:17:54,461 --> 01:17:57,635 - Ci rivedremo a Colonia. - Colonia. 725 01:18:01,302 --> 01:18:07,605 Notizie espresse. Sensazione di rapina. Arrestato il famoso ispettore francese. 726 01:18:07,683 --> 01:18:09,435 Leggi tutto. 727 01:18:11,770 --> 01:18:13,693 Notizie espresse... 728 01:18:13,939 --> 01:18:16,738 Tu sei solo il guardiano presso lo stabilimento Lindt. 729 01:18:16,775 --> 01:18:19,198 Come hai ottenuto i soldi? 730 01:18:19,278 --> 01:18:24,125 Forse possiamo rinfrescarti la memoria. Fate entrare Clouseau. 731 01:18:24,283 --> 01:18:26,957 - Svuota le tasche. - L'ho già fatto. 732 01:18:27,036 --> 01:18:29,630 Sulla scrivania! 733 01:18:41,050 --> 01:18:43,803 Grazie, Beckmann. 734 01:18:43,886 --> 01:18:48,733 - Riconosci quest'uomo? - Sì, certamente. Posso andare adesso? 735 01:18:48,849 --> 01:18:52,729 Sei un narratore di storie. Anche tu sei un bugiardo! 736 01:18:52,853 --> 01:18:56,073 L'unica cosa che disprezzo è un poliziotto diventato cattivo. 737 01:18:56,190 --> 01:19:00,696 - "Poliziotto"? Si dà il caso che io sia un ispettore a pieno titolo. - Mi dispiace moltissimo... 738 01:19:00,819 --> 01:19:06,417 Quest'uomo mi ha buttato via l'espresso di Zurigo delle 9.17 mi ha rubato i soldi 739 01:19:06,492 --> 01:19:08,790 e lo accuso di barare a jack! 740 01:19:08,827 --> 01:19:11,250 - Quest'uomo è malato. - Quello è mio! 741 01:19:11,372 --> 01:19:15,752 - Armato e pericoloso! - Ecco, quello è mio! Hai avuto il tuo. 742 01:19:15,876 --> 01:19:18,379 - Quell'uomo è un truffatore. - Ferma quell'uomo! 743 01:19:18,504 --> 01:19:21,599 Ha avuto la sua parte. Questo è mio. 744 01:19:21,924 --> 01:19:25,645 - Ho detto di fermarlo, stupido! - Uomo? Non ho visto nessun uomo! 745 01:19:26,679 --> 01:19:28,226 Non ho visto nessuno! 746 01:19:39,024 --> 01:19:41,618 - Prendigli i piedi. - Siete in due! 747 01:19:42,319 --> 01:19:43,696 Dai. 748 01:19:47,366 --> 01:19:50,119 La mia faccia! Mi hai rubato la faccia! 749 01:19:50,995 --> 01:19:53,714 Ridammi la mia faccia, demonio! 750 01:20:08,887 --> 01:20:12,437 - Oh, mio ​​Dio. - Grazie. 751 01:20:17,479 --> 01:20:20,073 Colpiscilo a sua volta. 752 01:20:28,240 --> 01:20:34,589 E questo è solo l'inizio, amico mio. Ho appena iniziato a combattere. 753 01:20:34,663 --> 01:20:37,462 Se avessi una soluzione miracolosa... 754 01:20:41,920 --> 01:20:45,094 Stai bene'? Posso aiutarla? 755 01:20:45,174 --> 01:20:47,643 Che esperienza. 756 01:20:48,594 --> 01:20:50,437 Vive! 757 01:20:50,512 --> 01:20:53,607 Scappa! Questa persona 758 01:20:53,974 --> 01:20:57,103 ha le mani intorno al mio collo. 759 01:20:58,020 --> 01:21:02,196 Ed è... Se riesco a trovare quella vena! 760 01:21:16,538 --> 01:21:18,836 - E' morto. - Chi era? 761 01:21:56,161 --> 01:21:59,756 Stiamo aspettando una dichiarazione dell'ispettore Clouseau, 762 01:21:59,832 --> 01:22:03,302 che è appena stato rilasciato dalla custodia. 763 01:22:03,335 --> 01:22:07,636 Ora è lui il responsabile delle indagini. 764 01:22:07,673 --> 01:22:13,225 - Potrebbe rilasciarci una dichiarazione, per favore? - Il cioccolato fa venire molta sete. 765 01:22:13,345 --> 01:22:16,519 Ma milioni di persone stanno guardando. 766 01:22:16,598 --> 01:22:21,525 Ascoltatelo, milioni di persone. C'è stata una rapina. 767 01:22:21,603 --> 01:22:26,860 Il denaro è stato sottratto La Svizzera avvolta in barrette di cioccolato. 768 01:22:26,942 --> 01:22:31,869 Quindi, se la tua barretta di cioccolato contiene dei soldi, contattami 769 01:22:32,030 --> 01:22:38,037 e ti prometto la gratitudine di il governo e una tavoletta di cioccolato gratis! 770 01:22:38,078 --> 01:22:41,298 - Prendilo. - Datemelo! Questi sono i miei soldi! 771 01:22:41,373 --> 01:22:44,923 Idiota! Ho fatto realizzare questo abito a Hong Kong! 772 01:23:19,077 --> 01:23:23,423 - Ci vediamo domani. Ancora e ancora. - Roger e arrivederci. 773 01:23:28,587 --> 01:23:33,684 - Sei tu? - Sì, certo che sono io. 774 01:23:34,259 --> 01:23:39,106 Dove sei stato? Hai ancora quella faccia ridicola? 775 01:23:39,765 --> 01:23:44,271 Come osi parlarmi così? tu, comune barbiere della prigione? 776 01:23:44,520 --> 01:23:46,943 - Non toccare! - Ma sei morto. 777 01:23:47,272 --> 01:23:49,366 Sì, e sei in arresto. 778 01:23:49,983 --> 01:23:53,032 - Cosa vuoi, manette? - SÌ. 779 01:23:53,111 --> 01:23:57,116 Forse li hai lasciati in macchina. Ecco le chiavi. 780 01:23:57,282 --> 01:24:00,377 - Quelle sono le chiavi della mia macchina! - Sono laggiù. 781 01:24:00,494 --> 01:24:04,670 Vieni con me. Entrambi avremo... 782 01:24:04,790 --> 01:24:07,885 Io resto qui, tu prendi le chiavi! 783 01:24:08,001 --> 01:24:10,800 - Non andare via! - Andrò qui. 784 01:24:10,879 --> 01:24:14,509 Dove sono le mie chiavi? 785 01:24:16,343 --> 01:24:18,812 Dove sono? Devono... 786 01:24:53,338 --> 01:24:57,969 Non spingerlo! Non farlo! Non iniziare il ponte! 787 01:26:08,246 --> 01:26:10,248 Aiuto! 788 01:26:18,090 --> 01:26:19,091 Aiuto! Aiuto! 789 01:26:22,803 --> 01:26:26,853 Aiuto! SOS per un detective che sta annegando! 790 01:26:40,445 --> 01:26:44,450 - Cos'hai lì? - Ti ho portato un regalino. 791 01:26:45,492 --> 01:26:48,462 - Portatelo dentro. - Non prendermi così! 792 01:26:49,162 --> 01:26:50,459 Alzarsi. 793 01:26:50,497 --> 01:26:55,628 Se non fossi racchiuso in un palloncino, vedresti un po' di azione. 794 01:26:55,794 --> 01:26:58,468 Lasciami andare! 795 01:27:00,465 --> 01:27:04,470 - Benvenuto a bordo. - Correre! Questi sono criminali pericolosi! 796 01:27:04,511 --> 01:27:07,014 Siamo tutti criminali qui, non è vero, Arcobaleno? 797 01:27:08,390 --> 01:27:11,940 Johnny Arcobaleno? Non puoi più fidarti di nessuno. 798 01:27:11,977 --> 01:27:14,196 Oh, puoi fidarti di me. 799 01:27:14,813 --> 01:27:18,443 E vorrei dire quanto ti siamo grati. 800 01:27:18,483 --> 01:27:24,206 Senza la tua collaborazione, è squisito faccia, non avrei potuto farcela. 801 01:27:26,992 --> 01:27:30,337 - Ciao, superuomo. - Portalo via. 802 01:27:30,704 --> 01:27:34,800 Presto riderai dall'altra parte della mia faccia! 803 01:27:36,293 --> 01:27:39,797 Quella presa è stata dichiarata illegale alla Convenzione di Ginevra! 804 01:27:45,635 --> 01:27:48,309 Jacques! Hanno preso anche te. 805 01:27:48,346 --> 01:27:52,772 Stai bene? Hai un aspetto orribile. Cosa ti hanno fatto? 806 01:27:52,893 --> 01:27:56,614 Mi ha trascinato all'indietro nell'acqua, senza sci. 807 01:27:56,730 --> 01:28:00,360 Lanciami da un treno. Dammi la droga. 808 01:28:00,442 --> 01:28:04,868 Peggio ancora, mi hanno forato le mutande di gomma! 809 01:28:06,239 --> 01:28:08,867 Ma sei vivo e tutto intero. 810 01:28:08,909 --> 01:28:12,539 - Troviamo una via d'uscita. - Scoprilo tu. 811 01:28:12,621 --> 01:28:15,966 Cosa intendi? Cosa faremo? 812 01:28:16,082 --> 01:28:18,926 Non so cosa faremo. 813 01:28:19,044 --> 01:28:21,921 Ci uccideranno! Come puoi parlare così? 814 01:28:21,946 --> 01:28:24,950 Posso parlare così perché affronto i fatti. 815 01:28:27,093 --> 01:28:29,892 Rovino tutto ciò che tocco. 816 01:28:29,930 --> 01:28:32,308 Che ti succede? 817 01:28:32,432 --> 01:28:37,484 Arrestato due volte. Distruggo una cabina telefonica alla stazione ferroviaria. 818 01:28:38,897 --> 01:28:41,696 Rubo a una suora. Non conosco la mia faccia. 819 01:28:41,733 --> 01:28:47,581 Un uomo si avvicina a me con la mia faccia legato, non riconosco chi sia. 820 01:28:47,656 --> 01:28:52,913 Non merito di averlo questa foto autografata di Sean Connery. 821 01:28:53,078 --> 01:28:58,585 - Accetti la sconfitta così facilmente. - Ha richiesto ogni grammo della mia forza. 822 01:28:58,750 --> 01:29:04,678 - No, andrà tutto bene. - Non lo è! Mi uccideranno! 823 01:29:07,092 --> 01:29:11,347 - Grazie. Ne avevo bisogno. - Ora forse puoi affrontare la realtà. 824 01:29:11,429 --> 01:29:14,933 - Hai preso Weaver, il traditore. - E' vero. 825 01:29:14,975 --> 01:29:19,856 - Hai ucciso tre della banda. - Scusate l'interruzione, ma erano le cinque. 826 01:29:19,938 --> 01:29:24,614 - Hai aiutato a trovare i soldi. - Aiutato? Ho fatto tutto da solo. 827 01:29:24,693 --> 01:29:29,950 Chi pensi che abbia recuperato i soldi? Stiamo per scappare da qui! 828 01:29:31,199 --> 01:29:32,997 Non era quella la porta. 829 01:29:44,921 --> 01:29:45,922 Ok, voi due, andiamo. 830 01:30:24,377 --> 01:30:29,349 Ultima possibilità, ispettore. Lavori? per noi o dobbiamo liberarci di te? 831 01:30:30,175 --> 01:30:32,018 Non voglio i tuoi soldi. 832 01:30:32,093 --> 01:30:35,814 Ho la mia salute, i miei capelli, un appartamento con ghiacciaia. 833 01:30:36,348 --> 01:30:38,601 - L'amore di una brava donna. - Terribilmente commovente. 834 01:30:38,683 --> 01:30:42,688 Forse possiamo aiutarli. Legateli al telone. 835 01:30:43,188 --> 01:30:48,115 Vi lascio con questi... Vi lascio con queste parole. 836 01:30:48,193 --> 01:30:50,867 Aspettare. ho intenzione di... 837 01:30:54,532 --> 01:30:58,662 - Frey, a che ora ci incontriamo? - I miei calcoli... 838 01:30:58,703 --> 01:31:02,879 Dimentica i tuoi calcoli. Chiedi al signore come stiamo. 839 01:31:03,041 --> 01:31:08,263 - Cosa faremo con questi idioti? - Quando li troveranno, saremo a chilometri di distanza. 840 01:31:09,756 --> 01:31:11,884 A che ora andiamo? fare l'appuntamento? 841 01:31:11,967 --> 01:31:14,220 Non lo so. Stiamo perdendo peso. 842 01:31:14,302 --> 01:31:16,896 - Cos'ha detto? - Stiamo perdendo peso. 843 01:31:16,972 --> 01:31:20,101 - Come mai... - Stiamo affondando! 844 01:31:20,225 --> 01:31:23,229 - Abbandonate la nave, tutti quanti! - Stiamo affondando! 845 01:31:23,395 --> 01:31:26,319 Dai, non restare lì fermo! 846 01:31:28,233 --> 01:31:30,406 Stiamo affondando, per l'amor del cielo! Sali in macchina. 847 01:31:30,485 --> 01:31:33,659 Forza, porta lì quelle casse! 848 01:31:33,780 --> 01:31:38,081 Esci di qui velocemente! Fuori dai piedi! 849 01:32:04,602 --> 01:32:06,730 - Se ne sono andati! - Tipico. 850 01:32:06,771 --> 01:32:09,365 Ratti che lasciano una nave che affonda. 851 01:32:09,441 --> 01:32:13,696 - Propongo di nuotare fino a riva. - In quale direzione? 852 01:32:13,820 --> 01:32:17,120 Beh, è ​​un fiume. In qualsiasi direzione. 853 01:32:17,198 --> 01:32:20,953 - Forse griderò semplicemente aiuto. - Buona idea. 854 01:32:22,787 --> 01:32:25,040 - Aiuto! - Non credo che ti abbiano sentito. 855 01:32:26,249 --> 01:32:30,129 Per seguirli fin qui e poi perderli è troppo! 856 01:32:30,754 --> 01:32:33,633 - Vuoi una sigaretta? - SÌ. 857 01:32:33,715 --> 01:32:38,061 È una sigaretta al mentolo. Spero che non ti dispiaccia. 858 01:32:38,136 --> 01:32:40,810 - Mentolo? Oh no. - Non ti piace il mentolo? 859 01:32:40,889 --> 01:32:44,894 - No. - Lo trovo un fumo molto più fresco. 860 01:32:45,018 --> 01:32:46,144 Va bene. 861 01:32:49,522 --> 01:32:54,494 Che cos'è? C'è un'ambulanza in arrivo! 862 01:33:17,842 --> 01:33:23,770 - Addio, tesoro mio. Ci vediamo la prossima settimana. - Avrò tutto pronto per te. 863 01:33:25,350 --> 01:33:28,854 - Mi chiami stasera? - Appena scendo dall'aereo. 864 01:33:31,022 --> 01:33:33,195 Non voglio metterti fretta... 865 01:33:33,525 --> 01:33:37,701 Beh, figlio di una pistola, è giunto il momento di salutarci. 866 01:33:38,154 --> 01:33:41,829 - È stato meraviglioso... - Giusto. Esattamente. 867 01:33:41,866 --> 01:33:45,120 - Sotto ogni aspetto. - Naturalmente. 868 01:33:45,245 --> 01:33:48,374 - Se mai ancora tu... - Lo farò sicuramente. 869 01:33:48,414 --> 01:33:53,545 Non esitate a usare il mio nome e per favore chiamami se hai bisogno di me. 870 01:33:53,628 --> 01:33:56,472 - Oh, no, no. - Per favore. Insisto. 871 01:33:56,589 --> 01:34:00,560 - Verrei a mie spese. Infatti. - SÌ. 872 01:34:00,635 --> 01:34:03,730 Bene, allora buongiorno. SÌ. 873 01:34:05,390 --> 01:34:09,236 - Arrivederci, Jacques. - Bene, arrivederci. 874 01:34:09,310 --> 01:34:13,565 - Puoi aspettarti di avere mie notizie a breve. - SÌ. 875 01:34:13,690 --> 01:34:17,786 Ebbene, non prendete franchi di legno. 876 01:34:30,081 --> 01:34:33,085 - Ispettore. - SÌ? 877 01:34:33,710 --> 01:34:39,092 - Signora Weaver! - La vedova Weaver, grazie a te. 878 01:34:39,174 --> 01:34:42,599 No, non fare nulla di cui ti pentirai. 879 01:34:43,636 --> 01:34:47,732 Per la nostra prima notte da soli insieme in quella tua Parigi perversa.