1
00:01:01,294 --> 00:01:04,177
<i>Questo film è vagamente
basato su una storia vera</i>

2
00:01:04,297 --> 00:01:07,140
<i>di Choi Seung-gyu e Park Jong-ryul.</i>

3
00:01:19,432 --> 00:01:24,237
<i>SHIN HA-KYUN</i>

4
00:01:25,478 --> 00:01:26,479
<i>LEE KWANG-SOO</i>

5
00:01:27,099 --> 00:01:30,182
Allora, a che ora puoi?
vieni nel fine settimana?

6
00:01:30,422 --> 00:01:32,104
Non puoi prendertene cura
lui nel fine settimana?

7
00:01:32,224 --> 00:01:34,426
Bene, possiamo farlo,

8
00:01:34,867 --> 00:01:36,308
ma dovrebbe stare con la sua famiglia

9
00:01:36,428 --> 00:01:37,509
nel fine settimana.

10
00:01:37,630 --> 00:01:40,032
È il figlio di un mio lontano cugino.

11
00:01:40,753 --> 00:01:42,875
Non posso davvero chiamarla famiglia, pastore.

12
00:01:42,995 --> 00:01:44,597
vedo...

13
00:01:44,997 --> 00:01:46,719
Sono un prete, in realtà.

14
00:01:47,960 --> 00:01:49,401
Ah, giusto.

15
00:01:50,122 --> 00:01:54,526
<i>SCRITTO E DIRETTO DA YOOK SANG-HYO</i>

16
00:01:57,770 --> 00:02:00,372
La tua mamma morta capirà

17
00:02:00,532 --> 00:02:03,175
che ho fatto tutto quello che potevo per te.

18
00:02:08,861 --> 00:02:11,263
Non vediamoci più.

19
00:02:27,439 --> 00:02:29,521
"Casa della responsabilità".

20
00:02:29,922 --> 00:02:31,443
Sai leggere?

21
00:02:32,284 --> 00:02:33,525
Una volta nato,

22
00:02:33,726 --> 00:02:38,210
tu hai la responsabilità
vivere fino alla fine.

23
00:02:45,778 --> 00:02:47,980
Hai salutato gli altri?

24
00:02:49,021 --> 00:02:50,022
Andiamo.

25
00:03:01,033 --> 00:03:02,795
Prendilo!

26
00:03:15,367 --> 00:03:16,528
Ehi, cinghiale!

27
00:03:18,050 --> 00:03:19,131
Smettila.

28
00:03:19,291 --> 00:03:21,013
Bastardo storpio!

29
00:03:30,222 --> 00:03:32,785
sono quadriplegico
quindi non posso sentire dolore.

30
00:03:33,185 --> 00:03:35,387
Sei troppo stupido per capire.

31
00:03:35,547 --> 00:03:36,388
Vuol dire che non posso sentire dolore

32
00:03:36,508 --> 00:03:38,230
anche se mi batti.

33
00:03:38,550 --> 00:03:39,872
Provatelo!

34
00:03:40,512 --> 00:03:42,875
Prendi una pietra e colpiscimi, stronzo!

35
00:03:47,880 --> 00:03:49,161
Sangue...

36
00:03:52,204 --> 00:03:53,726
Tutto qui?

37
00:03:55,327 --> 00:03:57,770
Hai troppa paura per farlo bene.

38
00:03:57,890 --> 00:03:59,772
Non fa affatto male, teppista.

39
00:04:00,212 --> 00:04:02,054
Riprovare correttamente.

40
00:04:02,374 --> 00:04:04,296
Se non lo fai, ti ammazzo.

41
00:04:04,576 --> 00:04:05,698
Fallo.

42
00:04:06,418 --> 00:04:08,260
Colpiscimi, stronzo!

43
00:04:19,752 --> 00:04:20,593
<i>Giornata del picnic in famiglia</i>

44
00:04:20,713 --> 00:04:21,714
- Tiralo, laggiù.
- Grazie per essere venuto.

45
00:04:21,874 --> 00:04:23,115
No, è troppo alto.

46
00:04:23,235 --> 00:04:25,277
Grazie per essere venuto,
per favore, buon appetito.

47
00:04:25,397 --> 00:04:27,840
- Grazie di tutto.
- E' tutto grazie a te.

48
00:04:30,097 --> 00:04:30,872
Tienitelo stretto.

49
00:04:33,203 --> 00:04:34,764
Tutto fatto.

50
00:04:35,346 --> 00:04:37,027
Anche noi dovremmo mangiare.

51
00:04:37,721 --> 00:04:39,146
Se-ha, non è bello essere fuori?

52
00:04:39,670 --> 00:04:41,432
Rallegrati, vuoi?

53
00:04:47,290 --> 00:04:48,731
Vediamo.

54
00:04:48,822 --> 00:04:52,746
I panini di Anyung sono i migliori,

55
00:04:53,259 --> 00:04:55,299
e il Cinghiale ha il pollo migliore.

56
00:04:56,128 --> 00:04:58,474
Possono mangiare solo quello che hanno,

57
00:04:58,924 --> 00:05:00,416
ma otteniamo il meglio da tutti.

58
00:05:00,652 --> 00:05:02,245
- Siamo i migliori, vero?
- Sì, sì.

59
00:05:02,614 --> 00:05:03,515
Scava.

60
00:05:06,381 --> 00:05:07,212
Aspetta.

61
00:05:08,222 --> 00:05:10,344
Nel nome del Padre, il
Figlio e Spirito Santo, amen.

62
00:05:11,000 --> 00:05:14,123
Signore, grazie per
benedicendoci con questo cibo.

63
00:05:14,756 --> 00:05:15,637
Mangiamo.

64
00:05:28,519 --> 00:05:29,228
Padre!

65
00:05:32,092 --> 00:05:32,994
- Guarda l'ora!
- Vai ad aiutarlo!

66
00:05:33,674 --> 00:05:35,275
Devo andare a fare un po' di soldi.

67
00:05:35,697 --> 00:05:38,567
- Sembro un prete?
- Sì.

68
00:05:38,965 --> 00:05:39,886
Va bene.

69
00:05:42,488 --> 00:05:43,748
Ne farò un sacco!

70
00:06:25,501 --> 00:06:28,504
Che ne dici di un po' di lode al Signore?

71
00:06:28,529 --> 00:06:30,131
Saluti!

72
00:06:32,053 --> 00:06:35,416
Padre! Qualcuno l'ha fatto
caduto in acqua!

73
00:06:35,536 --> 00:06:38,459
- Corri lì!
- Alzarsi!

74
00:06:39,236 --> 00:06:40,677
Controlla i bambini! Affrettarsi!

75
00:06:40,702 --> 00:06:41,903
Muoviamoci!

76
00:06:42,343 --> 00:06:43,264
Dove si trova?

77
00:06:43,289 --> 00:06:44,891
È caduto un ragazzo sulla sedia a rotelle!

78
00:06:44,916 --> 00:06:46,438
- Una sedia a rotelle?
- Un altro ragazzo è entrato per salvarlo!

79
00:06:46,570 --> 00:06:47,410
Se-ah...

80
00:06:47,869 --> 00:06:48,710
Se-ah!

81
00:06:49,445 --> 00:06:50,286
Se-ah!

82
00:06:50,311 --> 00:06:51,673
Stanno uscendo!

83
00:06:51,793 --> 00:06:53,514
Eccoli che arrivano!

84
00:06:53,875 --> 00:06:55,717
Donggu! Donggu!

85
00:06:56,237 --> 00:06:57,438
Donggu!

86
00:06:57,639 --> 00:06:59,841
Donggu! Sarò proprio lì!

87
00:07:00,161 --> 00:07:01,883
Aspettami! Dai!

88
00:07:29,110 --> 00:07:33,795
<i>FRATELLI INSEPARABILI</i>

89
00:07:36,197 --> 00:07:37,999
Svegliati!

90
00:07:38,119 --> 00:07:38,880
Sbrigati, sbrigati!

91
00:07:39,000 --> 00:07:40,762
Niente uova fritte per l'ultimo!

92
00:07:40,882 --> 00:07:41,923
- Aspettami!
- Fretta!

93
00:07:42,043 --> 00:07:43,044
Ciao, ciao.

94
00:07:56,898 --> 00:07:59,140
- Il nome del prete?
- Padre Park.

95
00:07:59,380 --> 00:08:00,862
Il mio nome?

96
00:08:02,784 --> 00:08:03,905
Fratello.

97
00:08:04,145 --> 00:08:06,507
-Kang Se-ha.
-Kang Se-ha.

98
00:08:06,628 --> 00:08:08,790
Sei perso, cosa fai?

99
00:08:08,910 --> 00:08:09,991
Sii triste.

100
00:08:10,912 --> 00:08:11,873
E se qualcuno ti attirasse?

101
00:08:11,993 --> 00:08:12,834
con chicche?

102
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
Veramente?

103
00:08:14,676 --> 00:08:18,279
- Devi dire di no.
- No.

104
00:08:18,640 --> 00:08:20,161
E se qualcuno ti chiama stupido?

105
00:08:20,281 --> 00:08:21,923
Vuoi morire? Combattiamo!

106
00:08:23,765 --> 00:08:24,606
Bene.

107
00:08:25,366 --> 00:08:27,248
Se qualcuno ci ignora,

108
00:08:27,368 --> 00:08:29,290
gli daremo l'inferno.

109
00:08:29,891 --> 00:08:30,892
Sì.

110
00:08:31,412 --> 00:08:32,734
A filo.

111
00:08:49,550 --> 00:08:51,673
Fratello, andiamo in piscina più tardi.

112
00:08:52,513 --> 00:08:53,875
Va bene.

113
00:09:28,790 --> 00:09:30,952
Wow, quelli sono Heelys!

114
00:09:33,394 --> 00:09:35,476
Se-ha, Dong-gu sta arrivando!

115
00:09:35,597 --> 00:09:36,878
Muoviti, per favore!

116
00:09:45,967 --> 00:09:48,730
Questo davvero non è giusto!

117
00:09:48,890 --> 00:09:51,372
Sposi in arrivo
insieme sotto lo sguardo del Signore,

118
00:09:51,492 --> 00:09:53,695
questo è esagerato.

119
00:09:55,657 --> 00:09:57,659
Nemmeno una parola...

120
00:10:01,943 --> 00:10:03,024
Ok, lo scriverò di nuovo.

121
00:10:03,224 --> 00:10:04,345
- È vuoto.
- Sì.

122
00:10:07,829 --> 00:10:10,712
Hai davvero ricevuto un'ordinazione?

123
00:10:11,072 --> 00:10:13,514
Non l'hai nemmeno fatto
la tua cattedrale.

124
00:10:14,395 --> 00:10:16,357
È strano, vero?

125
00:10:17,999 --> 00:10:19,480
Non versarlo più.

126
00:10:19,601 --> 00:10:21,843
Non ordinargli cose del genere!

127
00:10:22,083 --> 00:10:23,965
Gli hai fatto rompere le sigarette!

128
00:10:24,686 --> 00:10:26,327
Ascolta, Se-ha.

129
00:10:26,808 --> 00:10:29,530
E' il mio primo matrimonio
massa in un lungo periodo.

130
00:10:29,851 --> 00:10:31,853
Devo spostare le persone per prenderle

131
00:10:31,973 --> 00:10:33,735
donare.

132
00:10:33,975 --> 00:10:35,737
Per quanto tempo continueremo a mangiare uova?

133
00:10:35,857 --> 00:10:36,938
Giusto, Dong-gu?

134
00:10:37,058 --> 00:10:39,180
- Sì.
- Sì, giusto.

135
00:10:39,300 --> 00:10:40,782
Per favore, smetti di bere.

136
00:10:41,062 --> 00:10:43,785
Questa è la medicina
per la mia anima, va bene.

137
00:10:46,107 --> 00:10:48,429
- È vuoto.
- Sì.

138
00:10:49,310 --> 00:10:51,152
Dong-gu, gira pagina.

139
00:10:51,673 --> 00:10:52,553
Ah...

140
00:10:52,674 --> 00:10:55,116
Dong-gu, andiamo.

141
00:10:56,437 --> 00:10:58,960
- Volta pagina.
- Ehm...

142
00:11:04,806 --> 00:11:06,928
Le parole del Signore

143
00:11:07,048 --> 00:11:08,730
Vorrei comunicarvi che oggi sono,

144
00:11:10,171 --> 00:11:12,934
"Ama sempre una persona"

145
00:11:13,534 --> 00:11:14,495
sicuramente non quelli.

146
00:11:15,777 --> 00:11:19,821
"Deludi sempre una persona."

147
00:11:35,036 --> 00:11:41,122
Proprio come i nostri sentimenti,
l'amore non durerà per sempre.

148
00:11:41,683 --> 00:11:43,965
Ma se riesci ad accettare i difetti

149
00:11:44,085 --> 00:11:46,087
del tuo coniuge,

150
00:11:46,207 --> 00:11:48,850
quell'amore durerà per sempre.

151
00:11:49,290 --> 00:11:51,813
Quindi non essere deluso dall'amore,

152
00:11:51,933 --> 00:11:55,416
ama anche la delusione
del tuo coniuge.

153
00:11:55,777 --> 00:11:58,419
Perché siamo esseri così fragili,

154
00:11:58,539 --> 00:12:01,262
ci facciamo male, causiamo delusione

155
00:12:01,382 --> 00:12:03,184
e cadere nella disperazione.

156
00:12:03,745 --> 00:12:08,149
Se sei in grado di accogliere il
carenze e comprendere,

157
00:12:08,429 --> 00:12:10,872
allora potremo rafforzarci a vicenda.

158
00:12:12,113 --> 00:12:14,195
In modo che possano sostenersi a vicenda

159
00:12:14,315 --> 00:12:18,319
nei momenti peggiori,

160
00:12:18,800 --> 00:12:23,645
il Signore ha portato
queste due anime fragili

161
00:12:25,326 --> 00:12:27,689
a questo matrimonio oggi.

162
00:13:37,599 --> 00:13:40,521
<i>Dormire a pancia in giù
potrebbe causare soffocamento</i>

163
00:13:45,927 --> 00:13:47,969
- Fratello.
- Sì?

164
00:13:49,891 --> 00:13:51,492
Papà se n'è andato?

165
00:13:52,413 --> 00:13:54,776
Sì, in paradiso.

166
00:13:57,979 --> 00:14:00,862
- Ci ha abbandonato?
- NO.

167
00:14:01,462 --> 00:14:04,545
Diventerà una star e veglierà su di noi.

168
00:14:07,508 --> 00:14:09,671
Anche tua mamma è una star?

169
00:14:10,231 --> 00:14:11,432
Sì.

170
00:14:12,113 --> 00:14:14,475
Potrebbe averlo già incontrato.

171
00:14:16,998 --> 00:14:18,600
Anche mia mamma?

172
00:14:20,361 --> 00:14:21,923
te l'ho detto

173
00:14:22,123 --> 00:14:25,727
se mi ascolti, tornerà.

174
00:14:29,210 --> 00:14:31,132
Ti ascolto.

175
00:14:33,094 --> 00:14:34,816
Ok, dormiamo.

176
00:14:42,543 --> 00:14:44,706
- Fratello.
- Sì?

177
00:14:46,067 --> 00:14:48,750
Non te ne andrai, vero?

178
00:14:51,032 --> 00:14:54,555
Non posso andare comunque se tu
non spingere la mia sedia a rotelle.

179
00:15:04,646 --> 00:15:06,087
Buonanotte, fratello.

180
00:15:14,656 --> 00:15:15,897
Prossimo.

181
00:15:18,219 --> 00:15:19,300
Prossimo.

182
00:15:22,664 --> 00:15:23,745
Prossimo.

183
00:15:25,546 --> 00:15:27,588
<i>Attenzione: l'affitto è scaduto da 6 mesi</i>

184
00:15:31,072 --> 00:15:33,074
Quanto ritirerai?

185
00:15:33,194 --> 00:15:34,195
Qualunque cosa.

186
00:15:34,315 --> 00:15:36,557
Ok, potresti compilare
questo modulo di recesso?

187
00:15:36,718 --> 00:15:38,640
- Non possiamo compilarlo.
- Scusa?

188
00:15:38,840 --> 00:15:40,441
Non possiamo compilarlo.

189
00:15:41,763 --> 00:15:44,005
Ehm, ah, giusto.

190
00:15:44,565 --> 00:15:46,768
Il tuo compagno
può compilarlo per te.

191
00:15:47,088 --> 00:15:49,691
Accetti di essere
il suo rappresentante?

192
00:15:49,971 --> 00:15:52,974
Basta compilare i campi contrassegnati.

193
00:15:53,214 --> 00:15:55,056
Non possiamo scriverlo!

194
00:15:55,296 --> 00:15:58,059
Va bene, può farlo per te, ecco.

195
00:16:20,441 --> 00:16:23,164
<i>Kang Se-ha</i>

196
00:16:24,285 --> 00:16:25,647
Oh, oh mio...

197
00:16:25,927 --> 00:16:28,569
Ho bisogno della tua firma qui...

198
00:16:28,890 --> 00:16:30,812
- Dong-gu, prendi il mio sigillo.
- Foca.

199
00:16:32,894 --> 00:16:33,975
Qui.

200
00:16:34,816 --> 00:16:35,777
È verde

201
00:16:35,897 --> 00:16:38,740
ed è piccolo e piatto all'estremità.

202
00:16:38,860 --> 00:16:40,662
Il sigillo è nero,

203
00:16:40,782 --> 00:16:42,383
dimensione del tuo pollice,

204
00:16:42,503 --> 00:16:43,865
alto come un lecca-lecca,

205
00:16:43,985 --> 00:16:45,707
con la punta tonda come la tua testa.

206
00:16:45,827 --> 00:16:47,028
Testa tonda...

207
00:16:49,270 --> 00:16:50,351
- Sigillo.
- No.

208
00:16:50,471 --> 00:16:52,193
È sottile e lungo.

209
00:16:52,313 --> 00:16:53,394
Ha una gomma sopra,

210
00:16:53,514 --> 00:16:55,356
e appuntito dall'altra parte.

211
00:16:55,797 --> 00:16:59,520
Il sigillo è più corto,
più spesso e nel complesso rotondo.

212
00:17:00,201 --> 00:17:01,322
Rotondo...

213
00:17:03,685 --> 00:17:04,525
no,

214
00:17:04,646 --> 00:17:07,288
non è piatto o grasso con una copertura.

215
00:17:07,408 --> 00:17:10,211
In questo è immerso il sigillo,

216
00:17:10,331 --> 00:17:11,412
non questa cosa.

217
00:17:11,532 --> 00:17:13,014
È nero, grande quanto il tuo pollice,

218
00:17:13,134 --> 00:17:15,136
cerca quello!

219
00:17:21,623 --> 00:17:22,824
Permettimi.

220
00:17:36,798 --> 00:17:38,760
<i>$ 34,30</i>

221
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Che ne dici di questo?

222
00:17:43,965 --> 00:17:45,526
Perché non considerare il resto come una donazione?

223
00:17:45,807 --> 00:17:47,448
Non credito, ma donazione.

224
00:17:47,568 --> 00:17:49,370
Posso darti una tassa
modulo di reso domani.

225
00:17:49,490 --> 00:17:51,693
Sarà completamente deducibile dalle tasse.

226
00:17:53,494 --> 00:17:56,537
Beh...

227
00:17:57,378 --> 00:17:58,740
Non quello...

228
00:17:58,860 --> 00:18:01,462
Che ne dici delle ore di volontariato?

229
00:18:02,744 --> 00:18:06,387
Mia figlia ne ha bisogno
valutazione delle prestazioni...

230
00:18:07,548 --> 00:18:11,753
Certo che posso,
Sono un esperto in questo.

231
00:18:12,033 --> 00:18:14,876
Dammi le date. Lo farò
dalle abbastanza ore.

232
00:18:14,996 --> 00:18:16,157
Che classe frequenta?

233
00:18:22,003 --> 00:18:23,204
Serve per la valutazione delle prestazioni,

234
00:18:23,324 --> 00:18:24,445
quindi $ 5 l'ora,

235
00:18:24,606 --> 00:18:26,087
$ 100 per 20 ore.

236
00:18:26,207 --> 00:18:27,889
Il rapporto di volontariato costa $ 30 extra,

237
00:18:28,009 --> 00:18:30,091
- quindi un totale di $ 130.
- $ 130!

238
00:18:30,491 --> 00:18:32,774
mi servono anche delle foto come prova...

239
00:18:32,894 --> 00:18:34,575
$ 10 per giocare, $ 20 per mangiare,

240
00:18:34,696 --> 00:18:36,417
e $ 30 per il lavaggio. Scegliere.

241
00:18:36,537 --> 00:18:37,619
Giocando?

242
00:18:37,899 --> 00:18:39,060
Giocando.

243
00:18:41,182 --> 00:18:42,824
Nutrendomi per me.

244
00:18:43,264 --> 00:18:44,185
Prossimo.

245
00:18:46,988 --> 00:18:48,589
Domanda di scuola straniera?

246
00:18:48,710 --> 00:18:50,311
Sì, ho bisogno di una certificazione in inglese.

247
00:18:50,431 --> 00:18:52,954
Poi 50 dollari extra per la traduzione.
Ritiralo la prossima settimana.

248
00:18:53,074 --> 00:18:54,315
$ 50 in più.

249
00:18:55,196 --> 00:18:57,438
Mi sono laureato a Stanford.

250
00:18:57,599 --> 00:18:58,800
Ma è difficile trovare un lavoro,

251
00:18:58,920 --> 00:19:00,842
quindi ho dovuto compilare il mio curriculum.

252
00:19:00,962 --> 00:19:03,404
Te ne serviranno molti
esperienza di volontariato.

253
00:19:03,564 --> 00:19:04,565
ti faccio uno sconto,

254
00:19:04,686 --> 00:19:05,767
che ne dici di un concerto a pagamento?

255
00:19:05,887 --> 00:19:08,289
- Di che tipo?
- E' un lavoro di traduzione.

256
00:19:08,409 --> 00:19:09,971
Potresti scrivermi un
rapporto volontario allora?

257
00:19:10,171 --> 00:19:13,414
Ciò richiede una certa creatività,
avrà bisogno di una certa abilità.

258
00:19:13,534 --> 00:19:16,177
- Triste o divertente?
- Entrambi.

259
00:19:16,417 --> 00:19:17,378
Una combinazione dei due,

260
00:19:17,498 --> 00:19:18,980
forse con un po' di pathos?

261
00:19:19,100 --> 00:19:20,461
Il rapporto e la traduzione sono uniformati.

262
00:19:20,581 --> 00:19:21,863
200 ore per $ 500.

263
00:19:22,103 --> 00:19:23,104
$ 500?

264
00:19:23,785 --> 00:19:25,787
- Hai bisogno di una foto?
- Ne ho bisogno.

265
00:19:34,155 --> 00:19:37,238
Che diavolo stai facendo?
Sei fuori di testa?

266
00:19:37,358 --> 00:19:38,840
È un dare e avere con quelli

267
00:19:38,960 --> 00:19:41,042
che necessitano di ore di volontariato.

268
00:19:41,162 --> 00:19:42,604
Guarda questo ragazzo parlare.

269
00:19:42,804 --> 00:19:44,766
Questo è sfruttamento dei disabili.

270
00:19:44,886 --> 00:19:45,727
Come potrebbe un uomo disabile

271
00:19:45,847 --> 00:19:47,809
sfruttarne un altro?

272
00:19:48,209 --> 00:19:50,652
E se ci avessi procurato i finanziamenti,

273
00:19:50,772 --> 00:19:52,253
Non l'avrei fatto!

274
00:19:52,373 --> 00:19:53,374
I mendicanti non possono scegliere.

275
00:19:53,494 --> 00:19:56,057
Qui i finanziamenti sono tagliati.

276
00:19:56,177 --> 00:19:57,538
Che cosa? Perché?

277
00:19:57,659 --> 00:19:59,901
Dove sarebbero i finanziamenti?
vieni senza il prete?

278
00:20:00,021 --> 00:20:02,303
Detto questo, questa struttura
verrà chiuso.

279
00:20:02,423 --> 00:20:03,985
Anche dopo la sua morte,

280
00:20:04,105 --> 00:20:04,986
qui non è cambiato nulla.

281
00:20:05,106 --> 00:20:06,427
E tutti quelli qui?

282
00:20:06,547 --> 00:20:08,349
Senza l'uomo al comando,
dovremmo morire tutti?

283
00:20:08,469 --> 00:20:09,310
Dovrebbe essere un assistente sociale di alto livello

284
00:20:09,430 --> 00:20:10,672
dirlo?

285
00:20:10,792 --> 00:20:11,633
Questo è un buon punto.

286
00:20:11,753 --> 00:20:12,954
Sono stato trasferito
al settore giovanile.

287
00:20:13,074 --> 00:20:15,436
Devi sentirti bene.

288
00:20:15,556 --> 00:20:16,958
Sì, assolutamente.

289
00:20:17,158 --> 00:20:19,120
E hai avuto un grande
un peso dal tuo petto.

290
00:20:19,240 --> 00:20:21,122
Il padrone di casa ti vuole fuori.

291
00:20:21,522 --> 00:20:23,004
Si prenderà l'affitto
dal deposito.

292
00:20:23,124 --> 00:20:24,085
E noi?

293
00:20:24,245 --> 00:20:27,008
Verrai commosso
a strutture diverse.

294
00:20:28,249 --> 00:20:30,011
Bene, va bene!

295
00:20:30,371 --> 00:20:32,614
Non sarò responsabile
per loro più.

296
00:20:32,734 --> 00:20:34,255
Bene, grazie mille!

297
00:20:36,978 --> 00:20:38,860
Ancora non capisci?

298
00:20:39,220 --> 00:20:41,062
Significa te e Dong-gu
saranno separati.

299
00:20:41,182 --> 00:20:44,145
Hai una disabilità fisica,
e ha una disabilità dello sviluppo.

300
00:20:44,265 --> 00:20:47,228
Andrai in strutture diverse.

301
00:20:50,151 --> 00:20:52,874
Ho provato a fermarlo, ma
non c'è altro modo.

302
00:20:52,994 --> 00:20:56,077
Non ci sono donazioni. Noi
non soddisfano i criteri di supporto.

303
00:20:59,400 --> 00:21:00,922
Ciao, ciao.

304
00:21:07,969 --> 00:21:09,731
Fratello, andiamo in piscina.

305
00:21:11,212 --> 00:21:13,655
Fratello, andiamo in piscina.

306
00:21:14,335 --> 00:21:15,336
Andare via.

307
00:21:15,456 --> 00:21:17,779
Non disturbarmi quando penso!

308
00:21:18,299 --> 00:21:19,701
Tranquillo!

309
00:21:27,228 --> 00:21:31,913
<i>Sesto cittadino di Geumcheon
Torneo di nuoto</i>

310
00:21:43,204 --> 00:21:44,405
Scusate, per favore state indietro.

311
00:21:44,525 --> 00:21:45,647
Lee Jung-hyun!

312
00:21:47,729 --> 00:21:50,011
Vai, Lee Jung-hyun!

313
00:21:50,612 --> 00:21:53,254
C'è un torneo
oggi niente piscine pubbliche.

314
00:21:53,374 --> 00:21:54,255
Ci vedi tutti i giorni.

315
00:21:54,375 --> 00:21:55,456
Lascialo nuotare e basta.

316
00:21:55,576 --> 00:21:57,178
Ma non oggi.

317
00:21:57,338 --> 00:21:58,459
Dannazione...

318
00:21:59,220 --> 00:22:01,783
Allora può usare la piscina per bambini?

319
00:22:02,423 --> 00:22:03,665
Guarda la sua fronte.

320
00:22:03,945 --> 00:22:07,108
Se non nuota,
ne sbatterà ancora un po'.

321
00:22:07,268 --> 00:22:09,110
Sono solo un part-time.

322
00:22:09,270 --> 00:22:12,754
Se non stai gareggiando, tu
non posso essere qui in costume da bagno.

323
00:22:13,074 --> 00:22:14,035
Per favore, vattene.

324
00:22:14,355 --> 00:22:16,638
Non saremo d'intralcio...

325
00:22:16,798 --> 00:22:18,680
Donggu! Donggu!

326
00:22:20,241 --> 00:22:21,082
Prendilo!

327
00:22:21,202 --> 00:22:22,844
- Tiralo fuori!
- Prendilo!

328
00:22:23,004 --> 00:22:24,606
Cosa ci fa qui?

329
00:22:25,727 --> 00:22:28,569
- Tiralo fuori!
- Velocemente!

330
00:22:43,144 --> 00:22:44,145
EHI!

331
00:22:46,788 --> 00:22:48,389
Come fa ad essere così veloce?

332
00:22:48,990 --> 00:22:50,431
È bravo.

333
00:22:59,601 --> 00:23:00,882
L'ho preso!

334
00:23:01,482 --> 00:23:02,804
Sei bravo!

335
00:23:22,744 --> 00:23:25,747
<i>1° posto: $ 1.000</i>

336
00:23:31,312 --> 00:23:33,595
<i>Amato figlio degli altri</i>

337
00:23:37,082 --> 00:23:38,724
Possiamo bere ancora un po' di birra?

338
00:23:38,749 --> 00:23:39,710
Saluti!

339
00:23:39,735 --> 00:23:41,217
Ecco la tua birra!

340
00:23:41,563 --> 00:23:42,724
Pulirò tutto per te.

341
00:23:42,749 --> 00:23:44,791
- Altri 2, per favore.
- Altri 2?

342
00:23:56,417 --> 00:23:58,860
<i>Il tuo contratto part-time
lavoro presso Geumcheon Pool</i>

343
00:23:58,980 --> 00:24:00,141
<i>è scaduto.</i>

344
00:24:06,587 --> 00:24:08,589
- Mi-hyun?
- SÌ?

345
00:24:10,632 --> 00:24:12,834
<i>Alloggiamento Star Studio</i>

346
00:24:23,965 --> 00:24:26,888
<i>Lavori part-time nei centri sportivi</i>

347
00:24:44,866 --> 00:24:46,668
Ciao, sono Nam Mi-hyun.

348
00:24:57,759 --> 00:25:00,001
- Non troppo caldo, Dong-gu.
- Non troppo caldo.

349
00:25:01,322 --> 00:25:02,964
Come hai avuto il mio numero?

350
00:25:03,404 --> 00:25:06,367
Prendiamoci un caffè prima di chiacchierare.

351
00:25:23,865 --> 00:25:27,669
Quando ho parlato di denunciarti
per aver discriminato un disabile,

352
00:25:27,909 --> 00:25:30,511
il personale della piscina me lo ha dato liberamente.

353
00:25:30,632 --> 00:25:33,675
Perché danno informazioni private?

354
00:25:34,916 --> 00:25:37,198
Ho notato che il tuo lavoro in piscina è finito.

355
00:25:37,318 --> 00:25:39,280
Ne stai cercando uno nuovo?

356
00:25:39,400 --> 00:25:42,323
Perché sono affari tuoi?

357
00:25:42,443 --> 00:25:45,366
Dong-gu parteciperà dopo
torneo di nuoto del mese.

358
00:25:48,650 --> 00:25:51,813
Perché non fai l'allenatore?
lui come suo pacemaker?

359
00:25:52,013 --> 00:25:53,695
Hai visto di cosa è capace.

360
00:25:53,815 --> 00:25:55,697
Divideremo il premio in denaro 80-20.

361
00:25:58,259 --> 00:25:59,821
Non è nemmeno molto.

362
00:26:00,141 --> 00:26:01,823
Continuerai a farlo?
fare lavori part-time?

363
00:26:01,943 --> 00:26:05,146
Guadagna alcune ore di volontariato
e iniziare la tua carriera, no?

364
00:26:05,747 --> 00:26:08,149
Se alleni un disabile
nuotatore e vincere una competizione,

365
00:26:08,269 --> 00:26:09,751
sarebbe una narrazione perfetta

366
00:26:09,871 --> 00:26:11,152
per un lavoro di fondazione sportiva.

367
00:26:14,275 --> 00:26:15,677
50-50.

368
00:26:16,277 --> 00:26:17,599
Molto avido.

369
00:26:17,999 --> 00:26:19,440
Anche con una segnalazione di volontariato?

370
00:26:19,560 --> 00:26:22,644
Ok, 60-40 con il
rapporto. Concludiamo l'accordo?

371
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Sei veloce questa volta.

372
00:26:34,856 --> 00:26:35,937
Giro!

373
00:26:40,221 --> 00:26:41,623
Un po' più difficile!

374
00:26:43,665 --> 00:26:44,746
Più forte!

375
00:26:45,066 --> 00:26:46,708
Uno! Due!

376
00:26:47,268 --> 00:26:48,950
Tre! Quattro!

377
00:26:49,510 --> 00:26:51,112
Uno! Due!

378
00:26:51,633 --> 00:26:53,234
Tre! Quattro!

379
00:26:53,354 --> 00:26:55,236
Alza il gomito più in alto!

380
00:26:55,556 --> 00:26:57,679
Tagliare il
acqua come un coltello da burro!

381
00:26:57,799 --> 00:26:58,760
Coltello da burro!

382
00:26:58,880 --> 00:27:01,202
Due! Tre! Quattro!

383
00:27:01,603 --> 00:27:03,124
Uno! Due!

384
00:27:03,605 --> 00:27:05,086
Tre! Quattro!

385
00:27:24,746 --> 00:27:27,829
<i>2018 Città di Incheon
Raduno Master di Nuoto</i>

386
00:27:29,911 --> 00:27:32,033
La scadenza è scaduta, è troppo tardi.

387
00:27:32,233 --> 00:27:33,234
Come da manifesto dei diritti umani

388
00:27:33,354 --> 00:27:34,996
per le persone con disabilità,

389
00:27:35,156 --> 00:27:38,359
bisogna usare discrezione
prorogare il termine...

390
00:27:39,120 --> 00:27:40,041
Non lo sapevo

391
00:27:40,161 --> 00:27:42,203
le gare di nuoto facevano parte dei diritti umani.

392
00:27:42,323 --> 00:27:45,366
I ricorrenti per 50 milioni
il freestyle è straripante.

393
00:27:45,486 --> 00:27:48,409
Ho allontanato le persone
per essere arrivato con 5 minuti di ritardo.

394
00:27:48,770 --> 00:27:51,572
Mi scusi, lo sono
necessario al municipio.

395
00:27:53,935 --> 00:27:55,536
Per caso!

396
00:27:57,458 --> 00:27:58,299
Fai uno qualsiasi dei tuoi figli

397
00:27:58,419 --> 00:28:00,341
hai bisogno di ore di volontariato?

398
00:28:00,622 --> 00:28:03,264
Potrei farlo accadere.

399
00:28:04,866 --> 00:28:06,267
io...

400
00:28:06,507 --> 00:28:07,909
singolo.

401
00:28:11,192 --> 00:28:12,594
Dong-gu, seguilo!

402
00:28:20,722 --> 00:28:22,363
In questo modo, super veloce!

403
00:28:22,604 --> 00:28:23,765
Super veloce!

404
00:28:42,904 --> 00:28:44,505
Cosa pensi di fare?

405
00:28:44,626 --> 00:28:47,428
Una sedia a rotelle è più veloce
di un ascensore con gravità,

406
00:28:47,548 --> 00:28:49,711
e ti prego
per lasciarlo competere.

407
00:28:50,672 --> 00:28:53,554
È perché lo sei
cercando di scappare da noi!

408
00:28:53,675 --> 00:28:55,797
Chi sta scappando?

409
00:28:56,397 --> 00:28:57,558
Lasci perdere.

410
00:28:57,679 --> 00:29:00,602
Non romperò il
regole per qualsiasi cosa.

411
00:29:01,402 --> 00:29:02,724
Mai, mai!

412
00:29:03,524 --> 00:29:05,086
È così fastidioso...

413
00:29:06,888 --> 00:29:08,089
Sollevami!

414
00:29:09,691 --> 00:29:10,812
EHI!

415
00:29:11,052 --> 00:29:11,893
Come potresti trattare?

416
00:29:12,013 --> 00:29:14,135
un quadriplegico così?

417
00:29:14,896 --> 00:29:20,622
Sono arrivato in ritardo alla scadenza
perché sono disabile!

418
00:29:21,102 --> 00:29:21,943
Non c'è motivo per questo

419
00:29:22,063 --> 00:29:23,264
per spingermi!

420
00:29:23,384 --> 00:29:24,505
L'hai spinto?

421
00:29:24,626 --> 00:29:28,549
Mi-hyun, chiama il distretto
ufficio, Dipartimento del Welfare,

422
00:29:28,670 --> 00:29:32,193
poi chiama National Human
Commissione per i diritti!

423
00:29:32,914 --> 00:29:33,795
Ne ho abbastanza.

424
00:29:33,915 --> 00:29:35,717
Devi arrivare fino a questo punto?

425
00:29:35,837 --> 00:29:38,199
Se non lo faccio, lo farò
qualcuno ci presta attenzione?

426
00:29:38,359 --> 00:29:40,001
Scatta alcune foto.

427
00:29:42,804 --> 00:29:45,486
Tutti, devo prendere
qualche prova fotografica!

428
00:29:51,933 --> 00:29:54,255
I delfini non imparano a nuotare.

429
00:29:54,415 --> 00:29:57,018
Tutti noi esseri umani sappiamo nuotare,

430
00:29:57,218 --> 00:29:58,179
ma la nostra capacità è diminuita

431
00:29:58,299 --> 00:30:00,061
dopo aver vissuto sulla terra.

432
00:30:00,301 --> 00:30:02,063
Dong-gu è un'anima pura,

433
00:30:02,183 --> 00:30:05,667
che sanno nuotare come i delfini.

434
00:30:06,587 --> 00:30:08,109
Il signor Park Dong-gu potrebbe tagliare

435
00:30:08,229 --> 00:30:10,471
attraverso l'acqua,

436
00:30:10,592 --> 00:30:12,473
<i>ma il signor Kang Se-ha è quello giusto</i>

437
00:30:12,594 --> 00:30:14,796
<i>chi lo motiva a raggiungere l'obiettivo.</i>

438
00:30:15,236 --> 00:30:19,080
<i>Con la loro struttura abitativa al
sul punto di essere demolito,</i>

439
00:30:19,200 --> 00:30:20,842
<i>corrono il pericolo di essere separati,</i>

440
00:30:20,962 --> 00:30:22,523
<i>ma dimostreranno il perché
meritano di esserlo</i>

441
00:30:22,644 --> 00:30:26,407
<i>l'uno con l'altro attraverso la loro vittoria.</i>

442
00:30:27,248 --> 00:30:30,171
<i>Nuotatori, per favore, andate
alla posizione iniziale.</i>

443
00:30:41,462 --> 00:30:43,665
Dong-gu, stronzo! Fai del tuo meglio!

444
00:30:43,785 --> 00:30:44,986
Dong-gu, vacci piano.

445
00:30:45,106 --> 00:30:46,307
Voglio dire, nuota veloce!

446
00:30:46,427 --> 00:30:48,830
- Coltello da burro!
- Fai proprio come l'allenamento!

447
00:31:07,849 --> 00:31:10,972
Bene! Taglia l'acqua! Braccia dritte!

448
00:31:11,092 --> 00:31:13,214
Non alzare troppo la testa!

449
00:31:34,235 --> 00:31:35,476
Cosa sta facendo?

450
00:31:35,597 --> 00:31:36,838
Perché si è fermato?

451
00:31:36,958 --> 00:31:39,000
Dong-gu, vieni qui!

452
00:31:39,120 --> 00:31:40,922
Continua a nuotare!

453
00:31:59,260 --> 00:32:01,422
proprio non capisco!

454
00:32:01,663 --> 00:32:03,584
Avresti potuto andare avanti!

455
00:32:03,785 --> 00:32:04,786
Smettila.

456
00:32:05,546 --> 00:32:07,588
Dimmi, perché ti sei fermato?

457
00:32:10,191 --> 00:32:11,272
Avevo paura.

458
00:32:11,392 --> 00:32:12,874
Idiota, cosa succede?
c'è da aver paura?

459
00:32:12,994 --> 00:32:15,396
Vuoi combattere?
Dong-gu non è uno stupido!

460
00:32:15,516 --> 00:32:18,920
Cosa fai?
Mi colpirai?

461
00:32:22,924 --> 00:32:23,845
Torna qui!

462
00:32:23,965 --> 00:32:24,886
andiamo,

463
00:32:25,006 --> 00:32:27,208
semplicemente partecipando al
la concorrenza è un grosso problema.

464
00:32:27,368 --> 00:32:30,251
Ci sono moltissimi abili
corpi che non sanno nuotare affatto.

465
00:32:30,411 --> 00:32:33,214
Almeno abbiamo attirato l'attenzione della gente.

466
00:32:33,454 --> 00:32:35,256
- Andiamo!
- Avrebbe dovuto vincere.

467
00:32:35,376 --> 00:32:36,898
Abbiamo perso il premio in denaro.

468
00:32:37,018 --> 00:32:39,981
Nemmeno quello locale
il giornale vuole un'intervista.

469
00:32:40,461 --> 00:32:42,303
Ci sei davvero entrato
università nuotando?

470
00:32:42,423 --> 00:32:44,906
Non potresti nemmeno insegnare
lui come girare correttamente.

471
00:32:45,026 --> 00:32:46,828
Mi stai incolpando?

472
00:32:46,948 --> 00:32:48,589
Perché mi stai urlando contro?

473
00:32:48,710 --> 00:32:50,311
Pensavo che voi due foste uno!

474
00:32:50,431 --> 00:32:53,154
Non sei tu?
usarlo per soldi?

475
00:32:53,635 --> 00:32:55,717
Che cosa? Usarlo?

476
00:32:56,317 --> 00:32:58,239
Ho sentito bene?

477
00:32:59,560 --> 00:33:01,282
Dovresti stare attento al tuo tono.

478
00:33:01,402 --> 00:33:03,524
Sono più vecchio di Dong-gu,

479
00:33:03,645 --> 00:33:04,646
e molto più vecchio di te!

480
00:33:04,766 --> 00:33:06,127
Dovresti stare attento alle buone maniere.

481
00:33:06,247 --> 00:33:08,049
Dovrei essere cortese
e arrabbiato allo stesso tempo?

482
00:33:08,409 --> 00:33:09,651
Sono già incazzato così...

483
00:33:09,771 --> 00:33:10,612
Dong-gu farà meglio!

484
00:33:10,732 --> 00:33:11,572
Vincerò! Scusa!

485
00:33:11,693 --> 00:33:12,493
- EHI!
- Donggu!

486
00:33:12,614 --> 00:33:14,095
- Dong-gu farà bene!
- Va bene, va bene.

487
00:33:14,215 --> 00:33:17,018
- Vincerò! Vincerò!
- Ok, lo farai.

488
00:33:17,138 --> 00:33:19,140
Vincerò! Vincerò!

489
00:33:19,300 --> 00:33:20,581
Questo è abbastanza.

490
00:33:20,702 --> 00:33:22,183
Oggi è il giorno del buonumore di Dong-gu.

491
00:33:22,343 --> 00:33:24,105
Potrò essere povero, ma il premio spetta a me.

492
00:33:24,225 --> 00:33:25,787
Scegli quello che vuoi.

493
00:33:25,907 --> 00:33:28,069
Questo maiale sembra davvero buono.

494
00:33:28,189 --> 00:33:30,912
Pancetta e collo di maiale.

495
00:33:31,072 --> 00:33:32,674
- Dong-gu.
- Un po' di carne, per favore.

496
00:33:32,794 --> 00:33:35,316
Bene, la carne fa bene al nuoto.

497
00:33:36,237 --> 00:33:38,159
Dong-gu, qui.

498
00:33:41,282 --> 00:33:43,164
Niente carne, non c'è carne!

499
00:33:44,886 --> 00:33:46,768
Dammi, sbrigati!

500
00:33:53,174 --> 00:33:56,417
- Hai una macchia.
- No, non c'è.

501
00:34:16,437 --> 00:34:17,639
Foglia di sesamo.

502
00:34:19,280 --> 00:34:20,481
Avevo ragione?

503
00:34:23,725 --> 00:34:24,646
Ananas?

504
00:34:24,926 --> 00:34:25,887
Tonno?

505
00:34:26,087 --> 00:34:26,928
Lumaca di mare.

506
00:34:27,088 --> 00:34:28,089
Birra.

507
00:34:30,932 --> 00:34:32,974
- Saluti!
- Saluti!

508
00:34:37,578 --> 00:34:39,460
Prossimo! Prossimo!

509
00:34:40,261 --> 00:34:42,303
Prossimo!

510
00:34:43,064 --> 00:34:45,106
Va bene! Questo è il giorno.

511
00:34:46,107 --> 00:34:47,709
Questa è la tua prossima competizione.

512
00:34:49,270 --> 00:34:52,193
Devi finire, qualunque cosa accada.

513
00:34:52,553 --> 00:34:54,155
- Fatto?
- Sì.

514
00:34:54,876 --> 00:34:56,237
Promessa.

515
00:35:01,282 --> 00:35:02,724
Promessa.

516
00:35:04,245 --> 00:35:05,486
Foca.

517
00:35:06,608 --> 00:35:08,049
Tassista.

518
00:35:10,371 --> 00:35:12,894
- Copia.
- Copia.

519
00:35:34,315 --> 00:35:36,437
- Fratello.
- Sì?

520
00:35:37,959 --> 00:35:41,042
Mi dispiace, farò meglio la prossima volta.

521
00:35:44,045 --> 00:35:47,488
Dong-gu, di cosa avevi paura?

522
00:35:48,489 --> 00:35:51,332
- Non potevo vedere.
- Non hai visto cosa?

523
00:35:52,493 --> 00:35:53,895
Mamma.

524
00:35:56,577 --> 00:35:58,419
Perché all'improvviso?

525
00:36:00,862 --> 00:36:05,466
Ho solo... pensato a lei.

526
00:36:08,349 --> 00:36:10,391
Ok, dormiamo.

527
00:36:17,558 --> 00:36:18,800
Fratello.

528
00:36:20,762 --> 00:36:22,604
Non puoi andare da nessuna parte

529
00:36:22,724 --> 00:36:24,806
se non spingo la tua sedia a rotelle?

530
00:36:25,326 --> 00:36:28,249
Esatto, nemmeno un po'.

531
00:36:32,814 --> 00:36:34,415
Buonanotte, fratello.

532
00:36:38,940 --> 00:36:40,261
Passaggio! Passaggio!

533
00:36:44,545 --> 00:36:47,388
Devi almeno farlo
avere la tua sedia

534
00:36:47,508 --> 00:36:49,550
ovunque tu vada.

535
00:36:49,671 --> 00:36:51,032
Come me.

536
00:37:00,041 --> 00:37:03,004
- Si stanno divertendo.
- Ovviamente.

537
00:37:04,045 --> 00:37:05,927
Se ci lasciano stare,

538
00:37:06,567 --> 00:37:08,850
anche noi possiamo vivere bene.

539
00:37:10,131 --> 00:37:12,053
Ma non è facile.

540
00:37:13,735 --> 00:37:16,057
Ti è mai piaciuto qualcuno?

541
00:37:21,542 --> 00:37:22,744
Sicuro.

542
00:37:23,144 --> 00:37:25,907
Un volontario che è venuto
da alle scuole medie.

543
00:37:26,027 --> 00:37:27,709
Mi ha trattato bene.

544
00:37:28,349 --> 00:37:29,190
COSÌ?

545
00:37:29,831 --> 00:37:32,033
Le ho chiesto di essere la mia ragazza.

546
00:37:32,273 --> 00:37:34,115
Cavolo, ha detto di sì?

547
00:37:34,916 --> 00:37:37,679
Dopo non si è più fatta vedere.

548
00:37:45,446 --> 00:37:47,649
Se riesci a camminare di nuovo

549
00:37:47,769 --> 00:37:48,730
con la terapia con cellule staminali,

550
00:37:48,890 --> 00:37:50,171
cosa ti piacerebbe fare?

551
00:37:52,654 --> 00:37:58,179
Voglio correre quando ne ho voglia
in ritardo per un appuntamento.

552
00:38:07,629 --> 00:38:10,632
Continuerai a ricevere?
Dong-gu per competere?

553
00:38:10,752 --> 00:38:13,434
Perché? Vado ad accusare
di usarlo di nuovo?

554
00:38:15,036 --> 00:38:16,598
Avrà bisogno di un lavoro

555
00:38:16,718 --> 00:38:18,680
se vuole vivere da adulto.

556
00:38:19,641 --> 00:38:21,683
Ha bisogno di alcuni trofei

557
00:38:21,803 --> 00:38:23,605
lavorare come allenatore da qualche parte.

558
00:38:30,091 --> 00:38:31,372
Anche io! Anche io!

559
00:38:31,893 --> 00:38:33,454
Fammi giocare!

560
00:38:51,432 --> 00:38:53,274
Buon pomeriggio a tutti!

561
00:38:54,155 --> 00:38:57,959
Siamo qui per prendere
te nella tua nuova casa.

562
00:38:58,359 --> 00:39:00,682
Per favore collabora con noi.

563
00:39:04,165 --> 00:39:05,967
Sei tu il signor Kang Se-ha?

564
00:39:07,128 --> 00:39:09,450
- SÌ.
- Chi è Park Dong-gu?

565
00:39:11,012 --> 00:39:13,054
Voi due avete richiesto
per l'indipendenza,

566
00:39:13,174 --> 00:39:14,055
ma dovremo prendere

567
00:39:14,175 --> 00:39:15,617
tutti gli altri.

568
00:39:15,737 --> 00:39:17,899
Abbiamo ricevuto il consenso dei loro genitori.

569
00:39:18,019 --> 00:39:20,101
Se-ah! Fai qualcosa!

570
00:39:20,221 --> 00:39:21,943
Salvaci, Capitano!

571
00:39:22,824 --> 00:39:23,865
Cominciamo!

572
00:39:24,505 --> 00:39:26,067
Da questa parte.

573
00:39:28,509 --> 00:39:29,631
Ciao!

574
00:39:31,072 --> 00:39:33,074
- Ciao!
- Ciao.

575
00:39:38,239 --> 00:39:39,560
- No, va bene.
-No...

576
00:39:39,681 --> 00:39:41,282
Stai andando in un posto fantastico.

577
00:39:41,402 --> 00:39:43,284
Non sono criminali!

578
00:39:43,444 --> 00:39:45,046
Lascialo andare, li stai mettendo in pericolo!

579
00:39:45,166 --> 00:39:47,048
Questo posto sarà demolito.

580
00:39:47,168 --> 00:39:49,450
È più pericoloso
se li lasciamo qui.

581
00:39:49,570 --> 00:39:52,253
Non ci andrò! Questa è casa mia!

582
00:39:52,413 --> 00:39:53,454
Giusto, Capitano?

583
00:39:53,574 --> 00:39:55,977
Non voglio salutarti, Capitano.

584
00:39:56,097 --> 00:39:58,299
Papà ci ha detto di vivere qui!

585
00:39:58,419 --> 00:39:59,621
Lo so!

586
00:40:01,422 --> 00:40:05,066
Se rimani lì per un po', in tempo...

587
00:40:05,346 --> 00:40:06,988
Cavolo...

588
00:40:07,388 --> 00:40:09,510
No, fratello, non abbandonarli...

589
00:40:09,831 --> 00:40:12,233
Fratello, fratello...

590
00:40:13,715 --> 00:40:16,918
Dobbiamo vivere insieme.
Abbandonarli è brutto.

591
00:40:22,483 --> 00:40:23,324
Dong-gu...

592
00:40:23,444 --> 00:40:25,607
- Non abbandonare...
- Non farlo.

593
00:40:25,927 --> 00:40:28,049
- Smettila!
- Smettila di piangere!

594
00:40:28,770 --> 00:40:30,732
Non sono un capitano.

595
00:40:33,014 --> 00:40:34,936
Che vi succede?

596
00:40:35,817 --> 00:40:37,498
Anch'io sono stanco.

597
00:40:39,020 --> 00:40:42,303
Partire! Esci dal diavolo!

598
00:40:49,070 --> 00:40:51,352
Domani iniziano le demolizioni.

599
00:40:51,633 --> 00:40:53,554
Voi due non potete restare qui.

600
00:41:31,312 --> 00:41:34,836
Dong-gu, vai piano, piano, piano.

601
00:41:36,237 --> 00:41:39,240
Se-ha, va bene, bene.

602
00:41:39,360 --> 00:41:40,642
Aspettare.

603
00:41:40,762 --> 00:41:42,363
Prendi prima la sedia a rotelle.

604
00:41:42,483 --> 00:41:45,286
Non darmi ordini, sta arrivando.

605
00:41:46,167 --> 00:41:47,328
Andiamo.

606
00:41:48,409 --> 00:41:50,131
Perché hai aspettato così tanto per chiamare?

607
00:41:50,251 --> 00:41:51,813
Dovresti rispondere per una volta.

608
00:41:51,933 --> 00:41:53,414
Ho chiamato così tante volte.

609
00:41:54,015 --> 00:41:56,017
Quanto sei povero per vivere

610
00:41:56,137 --> 00:41:58,099
in un appartamento senza ascensore?

611
00:41:58,219 --> 00:42:00,381
Stai zitto, parlare ti appesantisce.

612
00:42:00,501 --> 00:42:01,903
Spingere è già abbastanza difficile.

613
00:42:02,223 --> 00:42:04,505
Perché hai dovuto mandare via Mi-hyun?

614
00:42:04,626 --> 00:42:06,788
È impegnata con un lavoro part-time,

615
00:42:06,908 --> 00:42:07,789
non è una scroccona.

616
00:42:07,909 --> 00:42:10,832
Dong-gu, non lo è
tornando di nuovo giù.

617
00:42:11,032 --> 00:42:13,394
Vivrà per sempre al terzo piano.

618
00:42:13,514 --> 00:42:16,557
Spingi bene, Dong-gu è stanco!

619
00:42:16,678 --> 00:42:17,759
Così stanco.

620
00:42:19,120 --> 00:42:20,401
Qui.

621
00:42:23,605 --> 00:42:25,727
Il bagno è qui.

622
00:42:26,207 --> 00:42:27,729
È più grande di quanto sembri.

623
00:42:27,849 --> 00:42:29,971
Ho tenuto il bagno
rotoli di carta da riciclare.

624
00:42:30,171 --> 00:42:32,573
Il pollo no
finito quindi non l'ho buttato.

625
00:42:32,694 --> 00:42:35,336
Sono felice di aver ripulito in anticipo.

626
00:42:38,179 --> 00:42:41,142
Siete i primi uomini
per venire a casa mia.

627
00:42:41,502 --> 00:42:42,784
Dong-gu,

628
00:42:42,944 --> 00:42:45,867
saremmo dovuti andare con quegli uomini.

629
00:42:45,987 --> 00:42:48,149
Per te è stata facile nella struttura.

630
00:42:48,309 --> 00:42:50,752
Pulizia e lavanderia sono le
la parte più difficile del vivere da soli.

631
00:42:50,952 --> 00:42:53,234
Voi due potete dormire in soggiorno.

632
00:42:53,875 --> 00:42:56,437
Oh mio Dio, ho già troppa sete.

633
00:43:30,792 --> 00:43:32,473
Al fratello non piace lo sporco.

634
00:43:32,994 --> 00:43:35,516
Dong-gu, perché non lo dimentichi?

635
00:43:35,637 --> 00:43:37,118
e vivere con me?

636
00:43:40,561 --> 00:43:43,244
Vorresti candidarti
anche una sedia a rotelle motorizzata?

637
00:43:43,845 --> 00:43:45,286
Ci penserò ancora un po'.

638
00:43:45,486 --> 00:43:47,649
Dato che hai una disabilità,

639
00:43:47,809 --> 00:43:48,930
hai buone possibilità

640
00:43:49,050 --> 00:43:50,732
di essere selezionato per
lotteria di alloggi a prezzi accessibili.

641
00:43:50,852 --> 00:43:54,375
Ma richiede un deposito di $ 10.000.

642
00:43:56,457 --> 00:43:58,980
Il centro comunitario
può cofirmare per un prestito,

643
00:43:59,100 --> 00:44:00,742
quindi non preoccuparti troppo.

644
00:44:00,862 --> 00:44:04,986
E per essere indipendente,
avrai bisogno di un lavoro.

645
00:44:05,506 --> 00:44:07,308
La tua occupazione è...

646
00:44:09,270 --> 00:44:11,112
Lo cercheremo in tempo.

647
00:44:11,272 --> 00:44:12,594
Ma prima,

648
00:44:13,154 --> 00:44:15,556
questa è un'applicazione
per la lotteria degli appartamenti.

649
00:44:15,677 --> 00:44:17,959
Si prega di compilare i campi contrassegnati.

650
00:44:18,600 --> 00:44:19,681
Ecco la tua tessera sociale.

651
00:44:19,801 --> 00:44:21,162
Potrei scriverlo?

652
00:44:22,403 --> 00:44:23,605
E tu sei...

653
00:44:23,925 --> 00:44:26,007
- Amico...
- Volontario.

654
00:44:26,447 --> 00:44:28,129
<i>Centro comunitario Doksan</i>

655
00:44:30,371 --> 00:44:32,293
Vuoi guardare un film?

656
00:44:53,154 --> 00:44:54,355
Se riesce a vincerlo,

657
00:44:54,475 --> 00:44:56,838
chiunque sulla terra può!

658
00:44:57,839 --> 00:44:59,440
Portami solo un po' di birra.

659
00:45:04,926 --> 00:45:06,207
Santa vacca!

660
00:45:13,695 --> 00:45:15,777
È così bravo con la macchina per artigli!

661
00:45:31,673 --> 00:45:34,555
Indossi scarpe nuove?
per la gita a teatro?

662
00:45:34,796 --> 00:45:36,317
Non lo sai meglio?

663
00:45:36,517 --> 00:45:38,960
Le mie scarpe sono per sempre nuove.

664
00:45:48,449 --> 00:45:50,972
Non poter camminare non lo è
l'unica cosa deprimente.

665
00:45:51,092 --> 00:45:53,855
Camminando senza meta sul posto...

666
00:45:54,776 --> 00:45:56,698
è anche piuttosto patetico.

667
00:45:56,818 --> 00:45:58,379
Ti stai comportando da debole.

668
00:45:58,499 --> 00:45:59,861
Non sei testardo?

669
00:46:02,543 --> 00:46:05,827
Come se. Non ho niente.

670
00:46:06,427 --> 00:46:08,509
Sto solo fingendo.

671
00:46:08,910 --> 00:46:10,151
Ci vediamo ragazzi,

672
00:46:10,271 --> 00:46:13,434
Pensavo di poter mostrare il mio lato debole.

673
00:46:15,196 --> 00:46:17,358
Mi hai detto che papà l'ha detto

674
00:46:17,599 --> 00:46:20,281
i deboli devono vivere insieme.

675
00:46:21,522 --> 00:46:24,766
E questo vivere insieme lo è
la prova che sei davvero forte.

676
00:46:25,847 --> 00:46:28,409
Era ubriaco e vagava.

677
00:46:29,410 --> 00:46:31,973
Il debole viene solo calpestato.

678
00:46:32,894 --> 00:46:35,096
Verrò calpestato anch'io?

679
00:46:38,059 --> 00:46:42,103
Basta con queste sciocchezze
e andiamo a fare una passeggiata.

680
00:46:47,068 --> 00:46:48,830
È così bravo...

681
00:46:58,479 --> 00:47:01,322
Stai attento! Stai attento!

682
00:47:07,288 --> 00:47:08,129
ho le vertigini...

683
00:47:21,022 --> 00:47:23,384
Chi era quell'attore? Da quel film?

684
00:47:23,504 --> 00:47:24,706
Nabddeuckyi?

685
00:47:24,826 --> 00:47:26,267
No, il suo vero nome.

686
00:47:26,788 --> 00:47:27,909
Jo...

687
00:47:36,958 --> 00:47:38,319
Dong-gu...

688
00:47:41,562 --> 00:47:44,245
Dong-gu, tesoro mio...

689
00:47:48,049 --> 00:47:51,332
Sei tutto cresciuto...

690
00:47:51,492 --> 00:47:54,816
Dong-gu, ragazzo mio...

691
00:48:02,223 --> 00:48:04,666
Dong-gu...

692
00:48:15,156 --> 00:48:16,357
Quelli che vengono per...

693
00:48:17,518 --> 00:48:20,882
i loro figli disabili all'improvviso

694
00:48:21,643 --> 00:48:24,766
vieni per la rinuncia
di eredità.

695
00:48:24,886 --> 00:48:27,368
Puoi fare più danni

696
00:48:27,488 --> 00:48:29,771
interferendo con il suo stipendio.

697
00:48:29,891 --> 00:48:31,292
Sicuramente puoi parlare per un ragazzo giovane.

698
00:48:31,412 --> 00:48:34,656
Non sono proprio giovane, semplicemente sembro giovane.

699
00:48:37,098 --> 00:48:38,339
Mi aspetti...

700
00:48:38,660 --> 00:48:40,381
per crederti...

701
00:48:40,501 --> 00:48:42,143
solo con quella foto?

702
00:48:42,383 --> 00:48:43,264
Come...

703
00:48:44,345 --> 00:48:47,508
Come potevo non riconoscere mio figlio?

704
00:48:47,709 --> 00:48:48,870
Farò un test del DNA

705
00:48:48,990 --> 00:48:50,752
se ne hai bisogno

706
00:48:51,432 --> 00:48:53,154
Lo hai abbandonato

707
00:48:53,274 --> 00:48:55,116
con solo una borsa da nuoto,

708
00:48:55,316 --> 00:48:56,718
quindi perché adesso?

709
00:48:57,759 --> 00:49:01,362
Abbiamo anche fatto domanda
alloggio per essere autosufficienti.

710
00:49:02,323 --> 00:49:03,845
Glielo hai chiesto?

711
00:49:04,285 --> 00:49:05,126
Gli ho chiesto cosa?

712
00:49:05,246 --> 00:49:07,568
Hai chiesto a Dong-gu?

713
00:49:08,129 --> 00:49:12,013
Ho sentito tutto dalla signora
che hanno lavorato presso la struttura.

714
00:49:12,413 --> 00:49:15,176
Per tutto questo tempo,

715
00:49:15,296 --> 00:49:17,619
Dong-gu ti ha dato da mangiare e ti ha pulito
tu, ti hai vestito,

716
00:49:17,979 --> 00:49:20,541
e hai spinto anche la tua sedia a rotelle.

717
00:49:21,102 --> 00:49:24,786
Ti ha anche aiutato ad andare in bagno.

718
00:49:26,628 --> 00:49:28,029
Perdono?

719
00:49:30,231 --> 00:49:31,392
Signora,

720
00:49:33,434 --> 00:49:34,555
Gli ho detto bugie su bugie,

721
00:49:34,676 --> 00:49:36,157
riguardo al tuo ritorno

722
00:49:36,758 --> 00:49:40,321
perché non volevo ferirlo.

723
00:49:42,443 --> 00:49:45,767
E ora, questo è tutto quello che hai da dire?

724
00:49:47,048 --> 00:49:49,210
Mi stai accusando di
abusare di un disabile?

725
00:49:49,330 --> 00:49:51,372
Come osi dirlo?

726
00:49:52,453 --> 00:49:54,135
Parliamo più tardi.

727
00:49:54,255 --> 00:49:56,017
Io...

728
00:49:57,138 --> 00:49:59,060
portalo più tardi.

729
00:49:59,981 --> 00:50:01,582
Che diritto hai?

730
00:50:01,703 --> 00:50:03,264
Sono sua madre!

731
00:50:06,587 --> 00:50:11,913
Lo porterò a qualunque costo.

732
00:51:07,008 --> 00:51:08,209
Dong-gu.

733
00:51:11,172 --> 00:51:12,654
Questo...

734
00:51:15,016 --> 00:51:18,900
la torta di riso era la tua preferita.

735
00:51:19,981 --> 00:51:26,587
Li ho fatti io, come prima.

736
00:51:27,789 --> 00:51:32,874
Ti ricordi che li ho fatti?

737
00:51:34,395 --> 00:51:37,719
Giocavi con l'impasto accanto a me.

738
00:51:46,287 --> 00:51:48,810
Ho aspettato in piscina,

739
00:51:52,253 --> 00:51:54,295
ma la mamma non è venuta.

740
00:51:59,781 --> 00:52:01,743
ho mangiato bene,

741
00:52:03,825 --> 00:52:05,506
andare a scuola

742
00:52:06,187 --> 00:52:07,709
e aspettò.

743
00:52:11,993 --> 00:52:14,355
Ho aspettato ogni giorno.

744
00:52:19,881 --> 00:52:21,362
Mi dispiace.

745
00:52:22,844 --> 00:52:24,085
io...

746
00:52:25,366 --> 00:52:27,048
Mi dispiace davvero.

747
00:52:29,010 --> 00:52:30,692
E'...

748
00:52:30,812 --> 00:52:32,614
È tutta colpa mia...

749
00:52:33,775 --> 00:52:34,816
io...

750
00:52:36,177 --> 00:52:37,378
mai...

751
00:52:38,940 --> 00:52:41,502
mai lasciarti.

752
00:52:45,987 --> 00:52:48,269
Dong-gu, per favore...

753
00:53:10,291 --> 00:53:11,252
Quella signora...

754
00:53:11,372 --> 00:53:14,255
ha fatto domanda per essere il tutore di Dong-gu.

755
00:53:14,575 --> 00:53:17,899
Il suo tutore? Vuole la sua custodia?

756
00:53:18,059 --> 00:53:19,941
Sarà dura ma lascialo andare.

757
00:53:20,061 --> 00:53:22,143
La combatterai in tribunale?

758
00:53:22,503 --> 00:53:24,906
È ancora sua madre e la sua famiglia.

759
00:53:25,466 --> 00:53:28,509
E il Cinghiale? E Anyung?

760
00:53:30,071 --> 00:53:30,912
Dovessero essere orfani?

761
00:53:31,032 --> 00:53:32,313
con noi?

762
00:53:32,473 --> 00:53:34,555
La loro famiglia si è presa cura di loro?

763
00:53:34,796 --> 00:53:36,277
Perché il padre di Cinghiale lo ha picchiato

764
00:53:36,397 --> 00:53:37,799
e danneggiargli il timpano?

765
00:53:38,039 --> 00:53:39,320
Perché Anyung non ha visto suo fratello

766
00:53:39,440 --> 00:53:41,242
anche una volta?

767
00:53:42,003 --> 00:53:44,045
Lo sai che ti sbagli!

768
00:53:44,405 --> 00:53:46,167
Non siamo una famiglia per loro

769
00:53:46,287 --> 00:53:47,568
siamo un peso!

770
00:53:47,689 --> 00:53:48,890
Stai predicando al coro.

771
00:53:49,010 --> 00:53:50,411
Volevo solo parlare.

772
00:53:50,531 --> 00:53:52,413
L'opinione di Dong-gu conta di più.

773
00:53:52,533 --> 00:53:54,455
Sta a lui decidere
con chi vuole vivere.

774
00:53:54,575 --> 00:53:56,337
Dopotutto è un adulto.

775
00:54:06,507 --> 00:54:07,348
Ciao.

776
00:54:08,469 --> 00:54:10,231
Che bevanda vorresti?

777
00:54:10,912 --> 00:54:13,314
2 Americani e un succo d'arancia.

778
00:54:14,195 --> 00:54:16,077
Dimensione più grande.

779
00:54:16,397 --> 00:54:17,639
Ah, va bene.

780
00:54:18,239 --> 00:54:21,442
Gradisci un caffè freddo o caldo?

781
00:54:21,763 --> 00:54:22,604
1 ghiaccio,

782
00:54:22,724 --> 00:54:24,165
1 caldo con 2 cubetti di ghiaccio.

783
00:54:25,246 --> 00:54:26,327
vedo...

784
00:54:26,648 --> 00:54:27,889
E' per qui?

785
00:54:28,329 --> 00:54:31,052
Lo berrò qui
e tirarlo fuori più tardi.

786
00:54:33,414 --> 00:54:35,256
Da quanto tempo vivete insieme?

787
00:54:35,416 --> 00:54:36,858
- Per quanto.
- Parco Dong-gu.

788
00:54:36,978 --> 00:54:38,259
Da quanto tempo hai?
vissuto con Kang Se-ha?

789
00:54:38,579 --> 00:54:39,621
-10...
- 20 anni!

790
00:54:39,741 --> 00:54:42,423
- 20.
- Con chi vuoi vivere?

791
00:54:42,543 --> 00:54:44,065
Kang Se-ha o Jang Jung-presto?

792
00:54:44,185 --> 00:54:46,708
- Jang Jung-presto.
- Quella è tua mamma!

793
00:54:50,271 --> 00:54:51,312
Dong-gu.

794
00:54:51,432 --> 00:54:54,195
Devi rispondere immediatamente
quando ti viene chiesto.

795
00:54:54,355 --> 00:54:55,917
La risposta che hai
hai sempre avuto in testa.

796
00:54:56,037 --> 00:54:56,918
Una risposta immediata.

797
00:54:57,038 --> 00:54:57,919
Con chi vuoi vivere?

798
00:54:58,039 --> 00:54:59,280
Voglio vivere con fratello!

799
00:54:59,560 --> 00:55:00,521
Bene, con il nome.

800
00:55:00,682 --> 00:55:02,323
Voglio vivere con Jang Jung, presto!

801
00:55:02,443 --> 00:55:03,805
No, il mio nome!

802
00:55:04,726 --> 00:55:06,127
Kang Jung-presto?

803
00:55:06,567 --> 00:55:07,969
Lasci perdere!

804
00:55:08,449 --> 00:55:10,652
Sono stanco di questo.

805
00:55:13,214 --> 00:55:14,535
Dong-gu,

806
00:55:14,656 --> 00:55:15,657
chi fai tu

807
00:55:15,777 --> 00:55:17,819
divertirti con?

808
00:55:19,941 --> 00:55:20,782
Fratello.

809
00:55:22,423 --> 00:55:24,025
Qual è il suo nome?

810
00:55:24,746 --> 00:55:28,149
- Se-ah.
- Wow, stai bene.

811
00:55:28,750 --> 00:55:32,113
Vivrai con Se-ha?

812
00:55:35,116 --> 00:55:36,357
Bere.

813
00:55:37,999 --> 00:55:41,002
Vedere? Vuole vivere con te.

814
00:56:09,390 --> 00:56:11,112
Come hai visto proprio ora,

815
00:56:11,232 --> 00:56:14,235
loro due vivevano
insieme per molto tempo.

816
00:56:15,156 --> 00:56:16,117
Vostro Onore,

817
00:56:16,237 --> 00:56:18,439
Vorrei chiedere al signor Song
Seok-du come nostro testimone.

818
00:56:20,161 --> 00:56:21,162
Come fai a saperlo?

819
00:56:21,282 --> 00:56:24,125
Kang Se-ha e Park Dong-gu?

820
00:56:24,565 --> 00:56:26,167
Ero all'università di Kang Se-ha.

821
00:56:26,287 --> 00:56:27,288
Junior?

822
00:56:27,408 --> 00:56:30,531
Ho lavorato in un altro campo, e
ho iniziato a studiare a 30 anni.

823
00:56:30,692 --> 00:56:32,734
E dopo il college?

824
00:56:33,134 --> 00:56:35,697
Ho lavorato in un ufficio distrettuale,

825
00:56:35,857 --> 00:56:38,820
e ho supervisionato la struttura
dove viveva il signor Kang.

826
00:56:39,100 --> 00:56:41,462
Avendoli visti per molto tempo,

827
00:56:41,582 --> 00:56:44,025
com'è il loro rapporto?

828
00:56:44,545 --> 00:56:47,428
Riunendo gli uomini
con diverse disabilità,

829
00:56:47,548 --> 00:56:50,311
si sono complimentati
l'un l'altro in maniera superba.

830
00:56:50,471 --> 00:56:52,914
È un caso esemplare.

831
00:56:54,515 --> 00:56:56,277
Vostro Onore, questo è tutto.

832
00:56:56,718 --> 00:56:57,999
Questo volantino lo dimostra

833
00:56:58,119 --> 00:57:01,322
La signora Jang lo cercò.

834
00:57:04,005 --> 00:57:07,128
<i>Bambino scomparso: Park Dong-gu, 7 anni</i>

835
00:57:10,411 --> 00:57:14,856
È stata una decisione del signor Park?
partecipare alla gara di nuoto

836
00:57:15,817 --> 00:57:17,018
per la gente normale?

837
00:57:17,138 --> 00:57:18,459
Per "regolare"

838
00:57:18,579 --> 00:57:21,102
intendi le persone abili?

839
00:57:22,183 --> 00:57:23,865
Era la sua volontà.

840
00:57:24,505 --> 00:57:26,467
Tira su la foto, per favore.

841
00:57:26,708 --> 00:57:28,670
<i>Conto donazioni</i>

842
00:57:30,752 --> 00:57:33,194
Il signor Park non era solito risolvere?

843
00:57:33,314 --> 00:57:34,956
la loro situazione abitativa?

844
00:57:35,637 --> 00:57:36,758
NO.

845
00:57:38,119 --> 00:57:39,440
Dong-gu adora nuotare, quindi Se-ha...

846
00:57:39,560 --> 00:57:40,762
Vostro Onore,

847
00:57:41,122 --> 00:57:42,804
Vorrei fare visita al signor Jo
Sung-il come nostro testimone.

848
00:57:43,204 --> 00:57:44,405
Approvato.

849
00:57:44,606 --> 00:57:47,368
Sono un laureato di Stanford,
attualmente in cerca di lavoro.

850
00:57:47,929 --> 00:57:50,171
Mi sono offerto volontario...

851
00:57:50,571 --> 00:57:51,773
alla Casa della Responsabilità del signor Kang.

852
00:57:51,893 --> 00:57:54,055
Cosa hai fatto lì?

853
00:57:54,535 --> 00:57:56,658
- Ho tradotto.
- Di che tipo?

854
00:57:56,978 --> 00:57:58,499
Servono altri volontari

855
00:57:58,620 --> 00:58:01,783
Raccomandazione inglese
lettere per le università all'estero,

856
00:58:01,903 --> 00:58:03,304
quindi li ho tradotti.

857
00:58:03,584 --> 00:58:04,826
Cosa hai ottenuto in cambio?

858
00:58:05,146 --> 00:58:06,628
Ho ricevuto ore di volontariato.

859
00:58:07,228 --> 00:58:09,230
Ma pagavo 5 dollari l'ora,

860
00:58:09,350 --> 00:58:11,392
quindi un totale di $ 500 per 100 ore.

861
00:58:11,512 --> 00:58:13,194
Kang è un uomo immorale

862
00:58:13,314 --> 00:58:15,116
che hanno sfruttato la buona volontà delle persone,

863
00:58:15,236 --> 00:58:17,358
per raccogliere una somma considerevole.

864
00:58:18,119 --> 00:58:21,843
Vorrei chiedergli se ne ha il diritto

865
00:58:21,963 --> 00:58:23,324
essere un tutore legale.

866
00:58:26,527 --> 00:58:30,291
Silenzio in aula.
Ci aggiorniamo per oggi.

867
00:58:30,892 --> 00:58:34,295
Ritireremo il 10 luglio alle 10:00.

868
00:59:05,647 --> 00:59:06,728
Caldo.

869
00:59:33,314 --> 00:59:34,515
Caldo.

870
00:59:37,959 --> 00:59:39,560
Figlio di puttana!

871
00:59:45,486 --> 00:59:46,407
SÌ?

872
00:59:47,048 --> 00:59:48,369
Datemene solo un po'.

873
00:59:48,489 --> 00:59:49,971
- Chi è?
- Caldo.

874
00:59:52,934 --> 00:59:54,816
Ciao a tutti...

875
01:00:03,625 --> 01:00:08,229
Li lascerò qui e andrò.

876
01:00:08,349 --> 01:00:10,431
Questo è stato approvato dagli avvocati?

877
01:00:10,551 --> 01:00:13,194
Non puoi semplicemente irrompere
qui senza avvisarci!

878
01:00:13,394 --> 01:00:15,637
Vi abbiamo dato il tempo di incontrarvi
lui prima del processo di domani.

879
01:00:15,757 --> 01:00:19,320
Mi dispiace, me ne andrò dopo questo.

880
01:00:19,480 --> 01:00:21,923
Muore di fame quando è con me?

881
01:00:22,964 --> 01:00:27,168
Dong-gu, ho creato tutti i tuoi preferiti,

882
01:00:27,288 --> 01:00:30,251
quindi non mangiare ramen e prendi questi.

883
01:00:30,371 --> 01:00:31,853
Cosa c'è che non va nel ramen?

884
01:00:31,973 --> 01:00:32,814
Guarda il suo fisico,

885
01:00:32,934 --> 01:00:34,455
è cresciuto bene così!

886
01:00:34,575 --> 01:00:36,778
E guarda caso gli piace!

887
01:00:37,619 --> 01:00:38,980
L'hai buttato via troppo presto

888
01:00:39,100 --> 01:00:40,021
per saperlo.

889
01:00:40,141 --> 01:00:41,943
Le tue accuse sono troppe.

890
01:00:42,303 --> 01:00:45,346
Troppo? Abbandonarlo no?

891
01:00:45,987 --> 01:00:47,989
Sai quanto è difficile vivere

892
01:00:48,109 --> 01:00:49,711
con una persona a caso?

893
01:00:50,672 --> 01:00:52,113
Ecco perché...

894
01:00:54,475 --> 01:00:56,397
Ecco perché lo sto facendo.

895
01:00:57,318 --> 01:00:59,721
Come hai detto tu,

896
01:00:59,841 --> 01:01:01,603
Non ne ho fatto neanche uno
cosa per lui per 20 anni.

897
01:01:02,323 --> 01:01:06,247
Ecco perché voglio
per farmi perdonare.

898
01:01:06,527 --> 01:01:10,011
Ma che diritto fare?
devi fermarlo?

899
01:01:10,812 --> 01:01:14,776
Sarai felice se
si prende cura di te

900
01:01:14,896 --> 01:01:16,577
tutta la tua vita?

901
01:01:23,665 --> 01:01:24,866
Dong-gu.

902
01:01:27,629 --> 01:01:31,032
Non urlare al fratello.

903
01:01:41,843 --> 01:01:43,605
Con chi vuoi vivere?

904
01:01:43,725 --> 01:01:44,565
Kang Se-ha!

905
01:01:44,686 --> 01:01:45,927
- Chi è Kang Se-ha?
- Fratello.

906
01:01:46,047 --> 01:01:47,609
Con chi ti piacerebbe vivere?

907
01:01:47,729 --> 01:01:48,569
Kang Se-ha.

908
01:01:48,690 --> 01:01:49,570
Perché vivere con lui?

909
01:01:49,691 --> 01:01:51,212
Perché è divertente.

910
01:01:51,332 --> 01:01:54,696
- Bene, dillo e basta.
- Sì, non sono uno stupido.

911
01:01:54,816 --> 01:01:56,778
Certo, non sei un idiota!

912
01:02:03,584 --> 01:02:04,866
Allenatore...

913
01:02:08,229 --> 01:02:09,350
Ciao.

914
01:02:09,550 --> 01:02:11,633
È ora di vedere tua madre.

915
01:02:18,600 --> 01:02:19,961
Qui.

916
01:02:51,953 --> 01:02:53,554
Hai abbandonato

917
01:02:53,675 --> 01:02:55,877
tuo figlio Park Dong-gu?

918
01:02:58,359 --> 01:02:59,240
SÌ.

919
01:02:59,841 --> 01:03:01,402
Perché l'hai fatto?

920
01:03:03,484 --> 01:03:06,407
Dopo che suo padre morì improvvisamente,

921
01:03:07,088 --> 01:03:08,930
Ero disperato.

922
01:03:11,292 --> 01:03:14,255
Non potevo portarlo al mio posto di lavoro.

923
01:03:14,495 --> 01:03:18,059
Pensavo che saremmo morti tutti

924
01:03:18,379 --> 01:03:20,261
se restassimo insieme.

925
01:03:20,942 --> 01:03:23,825
Dove hai lasciato il signor Park Dong-gu?

926
01:03:26,948 --> 01:03:30,912
Piscina di Dongdaemun.

927
01:03:32,914 --> 01:03:36,197
5 maggio 1993.

928
01:03:38,800 --> 01:03:41,562
Come potrei mai dimenticare quel giorno?

929
01:03:43,164 --> 01:03:44,806
Ha la tua famiglia attuale

930
01:03:44,926 --> 01:03:48,089
abbia mai vissuto con un uomo

931
01:03:48,209 --> 01:03:49,931
con disabilità dello sviluppo?

932
01:03:51,292 --> 01:03:52,173
No.

933
01:03:52,333 --> 01:03:54,936
Lo abbandonerai di nuovo?

934
01:03:55,697 --> 01:03:57,739
- se diventa fastidioso?
- Obiezione.

935
01:03:57,859 --> 01:03:59,220
Il mio cliente è stato intimidito

936
01:03:59,340 --> 01:04:00,662
con uno scenario inventato.

937
01:04:00,782 --> 01:04:02,103
Sostenuto.

938
01:04:03,625 --> 01:04:04,465
Kang Se-ha.

939
01:04:04,585 --> 01:04:06,187
Sei diventato quadriplegico a 2 anni

940
01:04:06,307 --> 01:04:08,349
dopo uno strano incidente,

941
01:04:08,670 --> 01:04:09,991
e dopo la morte di tua madre a 10 anni,

942
01:04:10,111 --> 01:04:12,193
sei stato passato in giro,

943
01:04:12,353 --> 01:04:15,436
e ho incontrato il signor Park 20 anni fa

944
01:04:15,556 --> 01:04:16,998
alla Casa delle Responsabilità, giusto?

945
01:04:17,278 --> 01:04:20,121
Hai fatto un ottimo controllo dei precedenti.

946
01:04:21,162 --> 01:04:23,885
Se tua madre non fosse morta,

947
01:04:24,205 --> 01:04:26,728
con chi vivresti adesso?

948
01:04:27,689 --> 01:04:29,731
Ma mia madre è morta.

949
01:04:30,091 --> 01:04:31,252
Ottimo.

950
01:04:31,933 --> 01:04:32,774
Kang Se-ha.

951
01:04:32,894 --> 01:04:36,497
Sei un social autorizzato
lavoratore, ho ragione?

952
01:04:37,739 --> 01:04:38,820
SÌ.

953
01:04:39,500 --> 01:04:40,982
Pensi...

954
01:04:41,262 --> 01:04:43,825
dovrebbe convivere
altre persone disabili,

955
01:04:43,945 --> 01:04:45,266
oppure normale...

956
01:04:46,307 --> 01:04:47,388
volevo dire

957
01:04:47,508 --> 01:04:49,550
familiari abili?

958
01:04:49,751 --> 01:04:52,674
Quale pensi?
sarebbe più desiderabile?

959
01:04:59,360 --> 01:05:01,042
Hai scelto...

960
01:05:01,843 --> 01:05:04,005
la tua famiglia prima della nascita?

961
01:05:05,486 --> 01:05:06,648
Vivere insieme come
persone con disabilità

962
01:05:06,768 --> 01:05:09,010
non è questo il problema.

963
01:05:09,130 --> 01:05:11,132
Diciamo...

964
01:05:11,252 --> 01:05:12,694
scoppia un incendio.

965
01:05:12,814 --> 01:05:14,976
Non è troppo pericoloso?

966
01:05:15,376 --> 01:05:17,659
Poi chiameremo il 911.

967
01:05:18,059 --> 01:05:19,020
Le persone abili sono...

968
01:05:19,140 --> 01:05:20,702
immune al fuoco?

969
01:05:21,542 --> 01:05:24,185
Ma lei è sua madre,
della stessa linea di sangue.

970
01:05:24,385 --> 01:05:26,948
Lo ama tanto quanto te.

971
01:05:27,108 --> 01:05:28,389
La sua famiglia è armoniosa,

972
01:05:28,509 --> 01:05:30,672
e anche finanziariamente stabile!

973
01:05:35,757 --> 01:05:36,838
Allora perché quelle persone perfette

974
01:05:36,958 --> 01:05:39,280
hai bisogno di Dong-gu?

975
01:05:40,642 --> 01:05:42,563
Il mio prete una volta ci disse:

976
01:05:43,324 --> 01:05:45,927
"i deboli devono aiutarsi a vicenda."

977
01:05:46,527 --> 01:05:47,729
I deboli possono aiutare gli altri

978
01:05:47,849 --> 01:05:49,971
perché sono deboli.

979
01:05:51,813 --> 01:05:54,856
Pensare solo a
se stesso porterà alla morte,

980
01:05:54,976 --> 01:05:58,660
ma aiutare e lavorare
insieme preverremo la morte!

981
01:05:59,540 --> 01:06:01,462
Se usassi Dong-gu,

982
01:06:02,423 --> 01:06:03,945
ha usato anche me.

983
01:06:05,987 --> 01:06:07,869
Se mi avesse aiutato,

984
01:06:08,389 --> 01:06:09,991
L'ho anche aiutato.

985
01:06:12,073 --> 01:06:16,557
È così che vivevamo insieme.

986
01:06:37,418 --> 01:06:39,901
Signor Kang Se-ha, torna al tuo posto.

987
01:06:51,232 --> 01:06:53,835
Infine, il signor Park Dong-gu,
per favore, vieni avanti.

988
01:06:54,395 --> 01:06:56,197
- Mi piacerebbe avere sue notizie.
- Vostro Onore,

989
01:06:56,798 --> 01:06:59,200
Il signor Park ha un'età mentale di 5 anni.

990
01:06:59,320 --> 01:07:02,083
È anche sotto il
influenza del signor Kang Se-ha,

991
01:07:02,203 --> 01:07:04,966
- quindi se lui...
- Il signor Park è un adulto,

992
01:07:05,086 --> 01:07:06,127
ed è imperativo

993
01:07:06,247 --> 01:07:07,649
per sentire la sua opinione

994
01:07:07,769 --> 01:07:09,811
sulla questione.

995
01:07:10,852 --> 01:07:13,214
Hai un'obiezione?

996
01:07:14,095 --> 01:07:15,617
No, Vostro Onore.

997
01:07:23,825 --> 01:07:25,186
Fratello...

998
01:07:26,828 --> 01:07:28,710
Potresti guardarmi?

999
01:07:29,751 --> 01:07:30,632
Bene.

1000
01:07:30,952 --> 01:07:33,755
- Come ti chiami?
- Parco Dong-gu.

1001
01:07:33,875 --> 01:07:39,080
Vedo. Permettimi di farti una domanda.

1002
01:07:39,681 --> 01:07:41,723
Signor Park.

1003
01:07:41,843 --> 01:07:47,368
Chi vorresti
essere il tuo tutore legale?

1004
01:07:47,528 --> 01:07:51,813
Le mie scuse, consentitelo
devo riformularlo.

1005
01:07:52,894 --> 01:07:56,778
Con chi vuoi vivere?

1006
01:08:01,382 --> 01:08:03,825
È difficile, vero?

1007
01:08:04,105 --> 01:08:06,908
Proviamo qualcosa.

1008
01:08:07,108 --> 01:08:10,431
Potresti fare un passo avanti?
Per favore, dagli una mano.

1009
01:08:13,755 --> 01:08:14,916
Sì.

1010
01:08:23,845 --> 01:08:27,408
Potresti farlo affrontare alla folla?

1011
01:08:34,135 --> 01:08:36,537
Riesci a vedere la gente?

1012
01:08:38,059 --> 01:08:39,741
Quando ti faccio una domanda,

1013
01:08:40,982 --> 01:08:46,027
potresti indicare qualcuno
vuoi convivere?

1014
01:08:46,948 --> 01:08:48,269
Capire?

1015
01:08:49,831 --> 01:08:50,672
Ok,

1016
01:08:51,272 --> 01:08:54,315
Il signor Park Dong-gu, chi
vuoi convivere?

1017
01:09:18,179 --> 01:09:20,021
Si è dimenticato di nuovo?

1018
01:09:20,221 --> 01:09:21,943
Se-ha, dì qualcosa.

1019
01:09:22,063 --> 01:09:24,225
Vostro Onore, penso che Dong-gu abbia dimenticato...

1020
01:09:24,345 --> 01:09:26,507
Voglio dire, è confuso.

1021
01:09:26,668 --> 01:09:28,630
Potresti chiederglielo
lentamente ancora una volta?

1022
01:09:29,390 --> 01:09:31,472
Potresti chiederglielo lentamente?

1023
01:09:32,033 --> 01:09:33,915
- Vostro Onore!
- Per favore, calmati.

1024
01:09:34,035 --> 01:09:36,077
- Ma, Vostro Onore!
- Silenzio!

1025
01:09:36,678 --> 01:09:38,479
Controllerò se è confuso o no.

1026
01:09:38,600 --> 01:09:39,881
Sedere!

1027
01:09:42,523 --> 01:09:43,925
Signor Park Dong-gu,

1028
01:09:45,246 --> 01:09:49,330
sai a chi ti riferisci?

1029
01:09:59,861 --> 01:10:01,182
Mamma.

1030
01:10:10,632 --> 01:10:12,794
- Nome del prete?
- Padre Park.

1031
01:10:12,914 --> 01:10:14,916
- Il mio nome?
-Kang Se-ha!

1032
01:10:15,076 --> 01:10:17,278
Sei perso, cosa fai?

1033
01:10:17,679 --> 01:10:19,000
Sii triste.

1034
01:10:20,922 --> 01:10:22,083
Fatto.

1035
01:10:30,892 --> 01:10:32,493
- Sciacquare.
- Sì.

1036
01:10:36,818 --> 01:10:39,500
Fratello, andiamo in piscina.

1037
01:10:42,103 --> 01:10:43,184
Va bene.

1038
01:11:26,948 --> 01:11:28,189
Fratello.

1039
01:11:32,674 --> 01:11:37,599
Dong-gu, vivi con il tuo
mamma da ora in poi.

1040
01:11:38,920 --> 01:11:41,522
Questo è quello che volevi.

1041
01:11:41,723 --> 01:11:43,564
Dong-gu, andiamo.

1042
01:11:59,220 --> 01:12:01,302
Fratello, non vieni?

1043
01:12:03,665 --> 01:12:05,306
Ovviamente no.

1044
01:12:07,108 --> 01:12:08,670
vivrò qui,

1045
01:12:09,550 --> 01:12:10,712
e vivrai con la mamma.

1046
01:12:13,755 --> 01:12:15,316
Non puoi andare da nessuna parte

1047
01:12:15,436 --> 01:12:17,639
se non spingo la tua sedia a rotelle.

1048
01:12:19,200 --> 01:12:20,241
No.

1049
01:12:21,603 --> 01:12:22,964
Anche se non lo fai,

1050
01:12:23,404 --> 01:12:25,086
Seok-du...

1051
01:12:26,287 --> 01:12:28,129
e l'allenatore può.

1052
01:13:52,453 --> 01:13:55,536
Eccoci qui!

1053
01:13:56,898 --> 01:13:58,940
Cosa vuoi mangiare prima?

1054
01:13:59,140 --> 01:14:02,143
Non stai facendo favoritismi?

1055
01:14:02,664 --> 01:14:04,305
Perché c'è così tanto cibo?

1056
01:14:04,425 --> 01:14:06,027
Non è favoritismo

1057
01:14:06,147 --> 01:14:10,111
Sono solo grato per questo.

1058
01:14:12,193 --> 01:14:14,275
Non hai comprato vestiti nuovi?

1059
01:14:14,716 --> 01:14:16,077
Lascialo stare.

1060
01:14:17,478 --> 01:14:19,440
Mangiamo.

1061
01:14:25,326 --> 01:14:26,648
Dong-gu, tesoro.

1062
01:14:26,888 --> 01:14:29,891
Questo è bulgogi, che adori.

1063
01:14:30,051 --> 01:14:32,774
Prendi anche dei contorni.

1064
01:14:33,054 --> 01:14:34,175
Cho-rong.

1065
01:14:37,939 --> 01:14:40,141
Ta-da! È il tuo regalo!

1066
01:14:42,303 --> 01:14:44,986
Va tutto bene, prendilo.

1067
01:14:54,355 --> 01:14:55,516
Dong-gu.

1068
01:14:56,357 --> 01:14:58,519
Questa è casa tua.

1069
01:14:59,080 --> 01:15:00,722
mamma,

1070
01:15:01,322 --> 01:15:02,483
papà,

1071
01:15:02,644 --> 01:15:04,726
e tua sorella Cho-rong.

1072
01:15:05,326 --> 01:15:07,488
Siamo una famiglia.

1073
01:15:09,170 --> 01:15:11,452
Mangiamo!

1074
01:15:15,777 --> 01:15:16,778
Mamma.

1075
01:15:34,235 --> 01:15:36,598
Oh mio Dio, Dong-gu, va tutto bene.

1076
01:15:36,758 --> 01:15:38,319
Mi scuso, non è proprio niente.

1077
01:15:38,439 --> 01:15:39,280
Dong-gu, da questa parte.

1078
01:15:39,400 --> 01:15:40,802
Benvenuto!

1079
01:15:42,804 --> 01:15:43,725
Dammi dei fazzoletti.

1080
01:15:43,845 --> 01:15:48,529
Dong-gu, non hai bisogno di lavorare.

1081
01:15:48,650 --> 01:15:51,813
Quindi resta qui e rilassati

1082
01:15:51,933 --> 01:15:53,534
- va bene?
- Sì.

1083
01:15:53,655 --> 01:15:55,697
Capisci? Resta qui.

1084
01:15:55,817 --> 01:15:57,819
Mio caro ragazzo, questo è tutto.

1085
01:16:25,566 --> 01:16:27,528
EHI! Guardalo!

1086
01:16:27,649 --> 01:16:29,050
Mi dispiace.

1087
01:16:35,296 --> 01:16:37,899
Potremmo rispettarci a vicenda?

1088
01:16:38,219 --> 01:16:40,622
Usa anche belle parole, ok?

1089
01:16:41,022 --> 01:16:42,383
Acqua!

1090
01:16:44,986 --> 01:16:46,107
Qui, qui.

1091
01:16:46,427 --> 01:16:47,508
Perché hai preso il mio uovo?

1092
01:16:47,629 --> 01:16:48,830
È mio!

1093
01:16:49,230 --> 01:16:50,391
Byung-nam, smettila.

1094
01:16:51,072 --> 01:16:52,994
- Mangia il tuo!
- Byung-nam!

1095
01:16:53,915 --> 01:16:55,276
Smettila!

1096
01:16:55,436 --> 01:16:56,798
Non combattere!

1097
01:16:58,760 --> 01:16:59,921
Dov'è il mio uovo?

1098
01:17:00,041 --> 01:17:01,562
Te ne porterò uno!

1099
01:17:04,365 --> 01:17:05,566
Te ne porterò uno!

1100
01:17:05,687 --> 01:17:06,648
Il tuo uovo è proprio qui.

1101
01:17:06,768 --> 01:17:09,651
<i>Congratulazioni! Hai vinto
la lotteria degli alloggi a prezzi accessibili!</i>

1102
01:17:10,612 --> 01:17:11,973
Lascia perdere, non mangiare.

1103
01:17:12,213 --> 01:17:13,574
L'abbiamo appena lavato.

1104
01:17:13,695 --> 01:17:15,416
State lontani gli uni dagli altri!

1105
01:17:15,777 --> 01:17:17,979
C'è del cibo sopra!

1106
01:17:18,219 --> 01:17:22,423
203 ore di volontariato.
Wow, è molto.

1107
01:17:22,984 --> 01:17:25,266
Hai letto questo rapporto del volontario?

1108
01:17:25,386 --> 01:17:26,307
no,

1109
01:17:26,427 --> 01:17:29,590
il mio riferimento lo ha caricato
al sito, quindi non l'ho visto.

1110
01:17:29,711 --> 01:17:30,992
Giusto.

1111
01:17:31,272 --> 01:17:33,595
È scritto qui,

1112
01:17:34,075 --> 01:17:38,840
"Volontario Nam Mi-hyun
è frivolo e troppo onesto,"

1113
01:17:38,960 --> 01:17:41,603
"ma ha lavorato duro per insegnare
i disabili come nuotare."

1114
01:17:41,723 --> 01:17:43,805
"E mentre eravamo con lei,"

1115
01:17:43,925 --> 01:17:48,089
"abbiamo dimenticato che eravamo disabili."

1116
01:17:48,690 --> 01:17:50,371
Cosa significa questo?

1117
01:17:52,614 --> 01:17:57,298
Immagino che fosse piuttosto smemorato.

1118
01:17:59,260 --> 01:18:03,384
La struttura si chiama
Casa della responsabilità.

1119
01:18:03,504 --> 01:18:05,066
Cosa significa?

1120
01:18:09,671 --> 01:18:12,073
Una persona ha il
responsabilità di vivere

1121
01:18:12,193 --> 01:18:14,115
fino alla fine.

1122
01:18:15,316 --> 01:18:17,358
Questo è quello che ho imparato.

1123
01:18:26,608 --> 01:18:28,089
Arrivederci!

1124
01:18:28,209 --> 01:18:29,250
Arrivederci.

1125
01:18:35,697 --> 01:18:38,219
Donggu! Sei stato bene?

1126
01:18:40,702 --> 01:18:41,943
Allenatore...

1127
01:18:45,907 --> 01:18:47,949
Ho portato il tuo preferito.

1128
01:18:51,913 --> 01:18:52,874
Allenatore...

1129
01:18:55,396 --> 01:18:56,958
Come sta fratello?

1130
01:18:57,839 --> 01:19:01,322
Se-ha sta bene
presso un'altra struttura.

1131
01:19:04,565 --> 01:19:05,727
Voi?

1132
01:19:06,127 --> 01:19:07,568
Sono a casa mia.

1133
01:19:07,689 --> 01:19:10,772
In un monolocale,
mangiare cibo in scatola.

1134
01:19:11,813 --> 01:19:15,176
E fratello? Lui...

1135
01:19:16,698 --> 01:19:17,939
Da solo...

1136
01:19:18,059 --> 01:19:21,422
È in un posto fantastico,

1137
01:19:21,542 --> 01:19:22,543
si chiama Casa dell'Amore.

1138
01:19:22,744 --> 01:19:26,227
Ha un sacco di amici,
e gli operatori sanitari sono gentili.

1139
01:19:27,428 --> 01:19:28,549
Guarda questo.

1140
01:19:28,710 --> 01:19:32,193
Questo è dove lui
vive, non è fantastico?

1141
01:19:34,275 --> 01:19:35,717
Non può essere solo.

1142
01:19:36,718 --> 01:19:41,042
Non può mangiare o fare la cacca da solo.

1143
01:19:42,003 --> 01:19:43,885
Coach, tu e tuo fratello...

1144
01:19:45,286 --> 01:19:47,929
Devi spingere la sua sedia a rotelle...

1145
01:19:48,690 --> 01:19:50,491
Non può stare da solo.

1146
01:19:51,773 --> 01:19:53,174
Non da solo.

1147
01:19:53,414 --> 01:19:54,896
Non da solo!

1148
01:19:55,176 --> 01:19:56,858
- Non da solo!
- Donggu!

1149
01:19:56,978 --> 01:19:57,939
Non da solo!

1150
01:19:58,099 --> 01:19:59,260
Dong-gu, cosa c'è che non va?

1151
01:19:59,380 --> 01:20:00,541
- Non da solo!
- Donggu!

1152
01:20:00,662 --> 01:20:02,223
Non da solo!

1153
01:20:02,383 --> 01:20:03,745
- Non da solo!
- Dong-gu, per favore!

1154
01:20:03,865 --> 01:20:05,346
Non da solo!

1155
01:20:05,466 --> 01:20:06,347
Per favore, vattene

1156
01:20:06,467 --> 01:20:08,630
non è ancora pronto per te.

1157
01:20:08,790 --> 01:20:10,551
- Non da solo!
- Donggu!

1158
01:20:10,672 --> 01:20:12,433
Non da solo!

1159
01:20:12,553 --> 01:20:15,877
Lo ha fatto in modo che tu
e posso stare insieme.

1160
01:20:16,758 --> 01:20:18,840
Aveva sbagliato tutto!

1161
01:20:19,160 --> 01:20:21,643
Dong-gu vuole stare con te,

1162
01:20:21,763 --> 01:20:23,605
ma ha testimoniato in questo modo

1163
01:20:23,725 --> 01:20:25,727
<i>perché mi voleva al tuo fianco.</i>

1164
01:20:26,407 --> 01:20:28,329
<i>- Stai ascoltando?</i>
- Fine della chiamata!

1165
01:20:58,439 --> 01:20:59,881
Non c'è fuoco.

1166
01:21:01,122 --> 01:21:02,964
Potresti accenderlo?

1167
01:21:03,685 --> 01:21:05,607
Non c'è fuoco qui!

1168
01:21:05,727 --> 01:21:07,769
Perché non funziona?

1169
01:21:31,072 --> 01:21:32,313
Cosa fai?

1170
01:21:33,274 --> 01:21:34,355
Fuoco!

1171
01:21:39,120 --> 01:21:40,361
Fuoco!

1172
01:21:40,481 --> 01:21:41,843
Per favore, vai fuori! Attento!

1173
01:21:43,645 --> 01:21:45,086
Fuori dai piedi!

1174
01:22:27,568 --> 01:22:30,011
Dove ti piacerebbe andare?

1175
01:22:32,974 --> 01:22:34,856
Casa della responsabilità...

1176
01:22:35,576 --> 01:22:37,258
Casa della responsabilità.

1177
01:22:38,139 --> 01:22:39,340
Fratello...

1178
01:22:40,942 --> 01:22:42,423
Casa della responsabilità.

1179
01:22:44,345 --> 01:22:45,266
Casa della responsabilità.

1180
01:22:45,386 --> 01:22:46,748
Casa della responsabilità?

1181
01:22:48,229 --> 01:22:49,310
<i>Nessun risultato di ricerca</i>

1182
01:22:49,430 --> 01:22:50,672
Casa responsabile.

1183
01:22:50,872 --> 01:22:51,753
Fratello...

1184
01:22:52,553 --> 01:22:53,474
<i>Nessun risultato di ricerca</i>

1185
01:22:53,635 --> 01:22:56,317
Non ricevo nessun riscontro.

1186
01:22:56,557 --> 01:22:57,759
Qual è l'indirizzo?

1187
01:22:58,239 --> 01:22:59,400
Indirizzo...

1188
01:23:01,242 --> 01:23:02,924
Casa della responsabilità.

1189
01:23:04,365 --> 01:23:06,167
Che giornata.

1190
01:23:10,211 --> 01:23:12,614
<i>Centro sportivo del distretto di Geumcheon</i>

1191
01:23:29,310 --> 01:23:30,792
E' la piscina.

1192
01:23:30,952 --> 01:23:33,394
Giusto? Sapevo che era qui.

1193
01:23:33,795 --> 01:23:36,878
Si tratta di $ 23, contanti o carta di credito?

1194
01:23:38,840 --> 01:23:40,121
Carta.

1195
01:23:47,488 --> 01:23:50,612
<i>Diventa milionari
con Pororo e Crong!</i>

1196
01:23:54,175 --> 01:23:56,217
Amico! Compagno!

1197
01:23:57,418 --> 01:23:58,900
È Pororo!

1198
01:24:06,307 --> 01:24:07,629
Arrivederci.

1199
01:24:18,640 --> 01:24:20,802
<i>Chiusure regolari</i>

1200
01:26:16,477 --> 01:26:19,240
<i>Avviso di demolizione</i>

1201
01:27:44,766 --> 01:27:46,407
Come dovrei saperlo?

1202
01:27:46,527 --> 01:27:47,929
<i>Non dire così.</i>

1203
01:27:48,049 --> 01:27:49,010
L'hai preso,

1204
01:27:49,130 --> 01:27:50,211
quindi sei responsabile per lui!

1205
01:27:50,331 --> 01:27:53,655
<i>Se c'è un posto in cui gli piace andare...</i>

1206
01:27:53,935 --> 01:27:56,818
Non riesce nemmeno a cavalcare un
autobus. Dove andrebbe?

1207
01:27:56,938 --> 01:28:00,461
<i>Se mai ti chiama...</i>

1208
01:28:00,782 --> 01:28:03,424
Non sa nemmeno come chiamare.

1209
01:28:05,026 --> 01:28:07,508
Non mi interessa, non chiamarmi mai!

1210
01:28:07,629 --> 01:28:09,470
<i>- Signor Kang!</i>
- Siri, chiudi la chiamata!

1211
01:28:10,872 --> 01:28:12,594
Manca qualcuno?

1212
01:28:12,954 --> 01:28:13,875
Perché le hai risposto così?

1213
01:28:13,995 --> 01:28:15,476
Dammi un po' di birra.

1214
01:29:52,493 --> 01:29:53,735
Siri...

1215
01:29:56,217 --> 01:29:57,378
Siri.

1216
01:29:58,820 --> 01:30:00,021
Siri!

1217
01:30:00,622 --> 01:30:02,063
Siri...

1218
01:30:03,584 --> 01:30:04,986
Siri!

1219
01:30:23,204 --> 01:30:24,485
Signor Yook!

1220
01:30:25,366 --> 01:30:26,648
Signor Yook!

1221
01:30:28,489 --> 01:30:29,651
Ehi!

1222
01:30:30,692 --> 01:30:34,215
Donggu! Donggu!

1223
01:30:42,383 --> 01:30:44,626
Non è facile prendersi cura
di un uomo quadriplegico.

1224
01:30:44,746 --> 01:30:46,507
Il tuo atteggiamento è completamente sbagliato.

1225
01:30:46,628 --> 01:30:47,709
Non puoi lavorare con quello.

1226
01:30:47,829 --> 01:30:49,510
Ha aperto gli occhi!

1227
01:30:51,192 --> 01:30:52,594
Se-ah, stai bene?

1228
01:30:54,515 --> 01:30:55,757
Dannazione,

1229
01:30:56,277 --> 01:30:58,359
Pensavo fossi padre Park.

1230
01:30:58,760 --> 01:31:00,922
Mi dispiace che tu sia ancora vivo.

1231
01:31:01,202 --> 01:31:03,084
Stai bene? Ti senti male?

1232
01:31:03,204 --> 01:31:06,287
Non ho alcuna sensazione.
Come potrei soffrire?

1233
01:31:07,048 --> 01:31:08,730
Dov'è Dong-gu?

1234
01:31:09,170 --> 01:31:11,332
Non l'hanno ancora trovato.

1235
01:31:11,452 --> 01:31:18,379
Amico, penso che sia nella nostra vecchia casa.

1236
01:31:21,703 --> 01:31:22,624
Dong-gu...

1237
01:31:24,345 --> 01:31:25,707
Donggu!

1238
01:31:28,469 --> 01:31:32,193
Cosa stai facendo qui? La mamma è qui...

1239
01:31:34,275 --> 01:31:36,718
La mamma è qui, sei ferito?

1240
01:31:36,998 --> 01:31:38,159
- Mamma.
- Sì, tesoro.

1241
01:31:41,242 --> 01:31:42,283
Ta-da.

1242
01:31:42,563 --> 01:31:44,205
La sedia a rotelle motorizzata che hai richiesto

1243
01:31:44,325 --> 01:31:45,566
appena arrivato.

1244
01:31:45,727 --> 01:31:49,691
Vedi questa cosa della paglia? Mordilo così.

1245
01:31:50,571 --> 01:31:53,294
Poi si sposterà ovunque.

1246
01:31:53,895 --> 01:31:55,897
Mi piace la mia sedia a rotelle.

1247
01:31:56,337 --> 01:31:57,578
Pensa a noi

1248
01:31:57,699 --> 01:31:59,500
che ti prendono in giro tutto il giorno.

1249
01:32:27,689 --> 01:32:30,491
<i>Istruttore di nuoto idiota</i>

1250
01:32:32,413 --> 01:32:34,976
Perché ci hai messo così tanto tempo per rispondere?

1251
01:32:35,296 --> 01:32:37,899
Dong-gu gareggia oggi.

1252
01:32:38,019 --> 01:32:38,940
Vieni?

1253
01:32:39,741 --> 01:32:41,663
Perché dovrei andarci?

1254
01:32:41,783 --> 01:32:43,264
Vai se vuoi.

1255
01:32:43,424 --> 01:32:45,987
Per chi pensi che stia gareggiando?

1256
01:32:46,187 --> 01:32:48,189
So che non lo dici sul serio,

1257
01:32:48,309 --> 01:32:49,711
quindi vai lì e basta.
Dobbiamo aiutarlo a finire,

1258
01:32:49,831 --> 01:32:51,352
e avere un'altra battaglia per la custodia.

1259
01:32:53,034 --> 01:32:56,197
Fai il tifo per lui sul mio
conto. Sto riattaccando.

1260
01:32:56,357 --> 01:32:58,199
Non riattaccare! Non!

1261
01:32:58,479 --> 01:32:59,520
EHI!

1262
01:33:00,441 --> 01:33:04,445
Ok, ecco. Ecco, da questa parte.

1263
01:33:05,406 --> 01:33:07,328
Bella birra fredda.

1264
01:33:08,289 --> 01:33:11,212
Ecco, ecco, bene!

1265
01:33:11,332 --> 01:33:12,894
Avanti, ancora un po'!

1266
01:33:13,014 --> 01:33:15,977
Puoi farlo! Quasi a casa!

1267
01:33:16,457 --> 01:33:18,539
Ci siamo quasi, ecco.

1268
01:33:18,660 --> 01:33:20,822
Obiettivo, ce l'hai fatta!

1269
01:33:21,623 --> 01:33:23,384
Dammelo, bastardo.

1270
01:33:23,865 --> 01:33:24,986
Va bene, va bene.

1271
01:33:34,996 --> 01:33:36,277
Ecco qui.

1272
01:33:39,120 --> 01:33:41,603
Perché? Ho qualcosa in faccia?

1273
01:33:42,323 --> 01:33:43,444
Oh, paglia...

1274
01:33:43,564 --> 01:33:47,128
Goffo io... Resta qui,
Lo prenderò dalla cucina.

1275
01:34:59,721 --> 01:35:02,684
Eh? Ci sono un sacco di cannucce qui...

1276
01:35:03,564 --> 01:35:04,766
Se-ah?

1277
01:35:30,111 --> 01:35:32,874
Ehi, sedia a rotelle! Usa il marciapiede!

1278
01:35:33,034 --> 01:35:33,875
Vuoi morire?

1279
01:35:33,995 --> 01:35:35,356
Marciapiede, che culo!

1280
01:35:35,677 --> 01:35:38,199
Ha anche motore e pneumatici!

1281
01:35:59,460 --> 01:36:02,343
Raggiungi subito la piscina di Geumcheon.

1282
01:36:04,145 --> 01:36:05,627
Ciuccio, Dung-gu, Dong-gu, nuota!

1283
01:36:05,747 --> 01:36:08,269
Manichino, Dung-gu,
Dong-gu, sei il migliore!

1284
01:36:10,992 --> 01:36:12,874
<i>Medaglia d'oro</i>

1285
01:36:19,440 --> 01:36:21,963
Dong-gu, stronzo! Fai del tuo meglio!

1286
01:36:32,734 --> 01:36:33,855
Dong-gu.

1287
01:36:34,896 --> 01:36:35,897
Donggu!

1288
01:36:37,058 --> 01:36:38,740
Stai bene?

1289
01:36:55,076 --> 01:36:56,557
<i>Centro sportivo Geumcheon</i>

1290
01:37:18,259 --> 01:37:19,460
Siri.

1291
01:37:21,462 --> 01:37:22,624
Siri.

1292
01:37:24,505 --> 01:37:25,707
Siri...

1293
01:37:26,307 --> 01:37:29,310
Siri, stronza!

1294
01:37:30,151 --> 01:37:32,674
<i>Non so come rispondere.</i>

1295
01:37:37,278 --> 01:37:40,762
Fai una chiamata, chiama l'allenatore.

1296
01:37:42,483 --> 01:37:44,806
Allenatore di nuoto idiota!

1297
01:37:46,848 --> 01:37:50,612
<i>Cazzo</i>

1298
01:37:54,255 --> 01:37:56,257
<i>Lascia un messaggio</i>

1299
01:37:56,377 --> 01:37:58,299
<i>dopo il tono.</i>

1300
01:38:04,826 --> 01:38:07,829
Signora Nam, ascolti attentamente!

1301
01:38:09,711 --> 01:38:14,075
Dillo alla mamma di Dong-gu
stare al traguardo.

1302
01:38:15,476 --> 01:38:18,199
Solo allora finirà il giro.

1303
01:38:20,041 --> 01:38:26,487
Sta cercando
sua madre anche in piscina.

1304
01:38:28,049 --> 01:38:36,658
Quindi assicurati che sia lì.

1305
01:38:42,383 --> 01:38:44,145
<i>Se non lo fai,</i>

1306
01:38:44,626 --> 01:38:46,067
<i>Mi riprendo le tue ore.</i>

1307
01:38:46,187 --> 01:38:49,470
<i>Nuotatori, per favore, andate
alla tua posizione iniziale.</i>

1308
01:38:49,590 --> 01:38:51,192
Oh mio Dio, Dong-gu.

1309
01:38:51,312 --> 01:38:54,075
No, Dong-gu, non farlo. Donggu, per favore!

1310
01:38:54,235 --> 01:38:55,877
Va bene, non farlo.

1311
01:38:56,838 --> 01:38:58,359
Dong-gu.

1312
01:38:59,120 --> 01:39:00,642
Puoi farlo?

1313
01:39:01,162 --> 01:39:03,084
Dovremmo semplicemente andare a casa?

1314
01:39:03,204 --> 01:39:04,245
Andiamo a casa.

1315
01:39:04,365 --> 01:39:06,487
Signor Park, c'è qualcosa che non va?

1316
01:39:06,608 --> 01:39:10,211
Mi dispiace davvero. Io no
pensa di poterlo fare.

1317
01:39:10,331 --> 01:39:13,254
Sarà meglio andare a casa, mi dispiace tanto.

1318
01:39:13,414 --> 01:39:14,375
Dong-gu, non farlo!

1319
01:39:14,535 --> 01:39:15,857
Che diavolo stai facendo?

1320
01:39:15,977 --> 01:39:17,018
Mi dispiace davvero.

1321
01:39:17,138 --> 01:39:17,979
- Andiamo a casa, Dong-gu.
- Ehi, aspetta!

1322
01:39:18,099 --> 01:39:19,340
Andiamo a casa, che bravo ragazzo.

1323
01:39:19,460 --> 01:39:21,863
Nuotatori, preparatevi per favore.

1324
01:39:23,304 --> 01:39:24,826
Non devi farlo.

1325
01:39:24,946 --> 01:39:27,548
Vuoi farlo?

1326
01:39:28,149 --> 01:39:30,792
Ok, ok, togliamo questo.

1327
01:39:30,912 --> 01:39:33,034
Molto bene, questo è tutto.

1328
01:39:36,557 --> 01:39:38,359
Stai bene?

1329
01:39:42,363 --> 01:39:44,846
Devi vincere! Medaglia d'oro!

1330
01:39:45,246 --> 01:39:46,768
<i>Inizieremo ora la partita.</i>

1331
01:39:46,888 --> 01:39:49,290
Donggu! Puoi farlo! Buona fortuna!

1332
01:39:49,410 --> 01:39:50,612
<i>Pronto.</i>

1333
01:40:34,255 --> 01:40:38,980
<i>Dong-gu, vai lì e torna indietro.</i>

1334
01:40:39,901 --> 01:40:41,863
<i>Starò proprio qui.</i>

1335
01:40:57,358 --> 01:40:59,200
Vieni qui.

1336
01:41:00,922 --> 01:41:02,523
La mamma è proprio qui.

1337
01:41:03,364 --> 01:41:05,006
Vieni qui, Dong-gu!

1338
01:41:05,486 --> 01:41:07,288
Dong-gu, stronzo! Nuotare!

1339
01:41:07,849 --> 01:41:09,450
Donggu!

1340
01:41:11,813 --> 01:41:12,614
Dong-gu.

1341
01:41:38,880 --> 01:41:42,363
<i>Fratello, farò meglio la prossima volta.</i>

1342
01:41:47,088 --> 01:41:48,529
Questo è tutto!

1343
01:42:20,281 --> 01:42:22,604
Donggu, grazie.

1344
01:42:56,798 --> 01:42:58,159
Promessa.

1345
01:43:00,962 --> 01:43:01,963
Foca.

1346
01:43:04,325 --> 01:43:05,807
Tassista.

1347
01:44:14,676 --> 01:44:16,998
<i>Vai! Dong-gu</i>

1348
01:44:56,638 --> 01:44:57,879
È buono?

1349
01:44:58,439 --> 01:44:59,440
Bene, vero?

1350
01:44:59,560 --> 01:45:01,002
Mangia lentamente.

1351
01:45:01,362 --> 01:45:02,924
Bevi un po' d'acqua.

1352
01:47:00,642 --> 01:47:01,723
Fratello!

1353
01:47:05,566 --> 01:47:10,451
Andiamo a casa.

1354
01:47:34,035 --> 01:47:35,717
Questo è abbastanza.

1355
01:47:35,837 --> 01:47:38,439
Bevi uno di questi
dopo aver bevuto birra.

1356
01:47:38,600 --> 01:47:40,922
Cerca di non bere affatto.

1357
01:47:42,964 --> 01:47:44,646
Tutto pronto!

1358
01:47:50,171 --> 01:47:52,093
Dovremmo andare anche noi.

1359
01:48:14,075 --> 01:48:15,877
Fratello, mangia ramen.

1360
01:48:39,741 --> 01:48:40,902
Caldo.

1361
01:49:10,571 --> 01:49:12,133
Il tuo turno.

1362
01:49:14,135 --> 01:49:15,216
Ciao?

1363
01:49:20,622 --> 01:49:22,864
Donggu! Come stai?

1364
01:49:22,984 --> 01:49:24,666
- Ciao.
- Sì, ciao.

1365
01:49:24,786 --> 01:49:27,028
- Perché sei qui?
- Per uscire.

1366
01:49:27,909 --> 01:49:29,150
È pulito.

1367
01:49:29,390 --> 01:49:30,592
- Ripulire.
- Hai ripulito?

1368
01:49:30,712 --> 01:49:31,993
Sì, Dong-gu l'ha fatto.

1369
01:49:33,715 --> 01:49:36,037
Perché stai mangiando ramen?

1370
01:49:36,317 --> 01:49:39,080
È il mio giorno di paga, quindi
Sono venuto per curarti.

1371
01:49:42,644 --> 01:49:43,765
Ta-da!

1372
01:49:43,925 --> 01:49:46,567
Fa caldo, davvero caldo.

1373
01:49:49,490 --> 01:49:51,973
Birra, la tua birra.

1374
01:49:53,414 --> 01:49:54,255
Il tuo preferito.

1375
01:49:54,375 --> 01:49:55,496
-Kimchi.
- Ne vuoi un po' anche tu?

1376
01:49:55,617 --> 01:49:56,497
-Kimchi, kimchi.
- Kimchi?

1377
01:49:56,618 --> 01:49:57,659
Sì, ramen.

1378
01:49:57,979 --> 01:49:59,180
La tua birra.

1379
01:50:00,461 --> 01:50:01,382
Ramen.

1380
01:50:01,623 --> 01:50:03,544
Fa caldo, stai attento.

1381
01:50:07,709 --> 01:50:08,790
Caldo.

1382
01:50:09,070 --> 01:50:11,112
Fa caldo.

1383
01:50:13,635 --> 01:50:14,636
Fa caldo, ancora un boccone.

1384
01:50:14,756 --> 01:50:15,997
- Fratello, fratello.
- Fratello?

1385
01:50:17,358 --> 01:50:19,000
Questo era nella sua bocca!

1386
01:50:19,120 --> 01:50:21,562
- Mangiare.
- Tonno, tonno.

1387
01:50:32,533 --> 01:50:35,376
♪ <i>La vita è solo una ciotola di ciliegie,</i> ♪

1388
01:50:35,576 --> 01:50:38,459
♪ <i>a volte ha paura, ♪
♪ pieno di preoccupazioni</i> ♪

1389
01:50:39,020 --> 01:50:43,344
♪ <i>Non aver paura, sii forte</i> ♪

1390
01:50:44,666 --> 01:50:47,548
♪ <i>Quando tutto è così ingiusto,</i> ♪

1391
01:50:47,669 --> 01:50:50,311
♪ <i>inciampi e cadi</i> ♪

1392
01:50:50,712 --> 01:50:55,516
♪ <i>Alzati e canta</i> ♪

1393
01:50:55,637 --> 01:50:59,961
♪ <i>Se un giorno perderai la strada,</i> ♪

1394
01:51:00,081 --> 01:51:02,964
♪ <i>Ricorda solo una cosa</i> ♪

1395
01:51:03,124 --> 01:51:07,769
♪ <i>Quando sei sotto una nuvola, ♪
♪ lascia che sia la musica a prendere il controllo</i> ♪

1396
01:51:07,889 --> 01:51:12,053
♪ <i>Se un giorno perderai la strada,</i> ♪

1397
01:51:12,173 --> 01:51:15,176
♪ <i>Ricorda solo che sono qui per restare</i> ♪

1398
01:51:15,496 --> 01:51:19,420
♪ <i>Non arrenderti, mantieni la tua ♪
♪ coraggio e sii felice!</i> ♪

1399
01:51:45,486 --> 01:51:48,289
♪ <i>La vita è solo una ciotola di ciliegie,</i> ♪

1400
01:51:48,489 --> 01:51:51,412
♪ <i>a volte ha paura ♪
♪ pieno di preoccupazioni</i> ♪

1401
01:51:51,933 --> 01:51:56,497
♪ <i>Non aver paura, quando le cose ♪
♪ sbaglia, sii forte</i> ♪

1402
01:51:57,538 --> 01:52:00,341
♪ <i>È tutto così ingiusto,</i> ♪

1403
01:52:00,461 --> 01:52:03,464
♪ <i>e inciampi e cadi</i> ♪

1404
01:52:03,665 --> 01:52:08,509
♪ <i>Alzati e canta</i> ♪

1405
01:52:08,630 --> 01:52:12,914
♪ <i>Se un giorno perderai la strada,</i> ♪

1406
01:52:13,034 --> 01:52:15,917
♪ <i>Ricorda solo una cosa</i> ♪

1407
01:52:16,117 --> 01:52:20,682
♪ <i>Quando sei sotto una nuvola, ♪
♪ lascia che sia la musica a prendere il controllo</i> ♪

1408
01:52:20,802 --> 01:52:25,006
♪ <i>Se un giorno perderai la strada,</i> ♪

1409
01:52:25,126 --> 01:52:28,169
♪ <i>Ricorda solo una cosa,</i> ♪

1410
01:52:28,329 --> 01:52:32,814
♪ <i>lascia che sia la musica a prendere il controllo</i> ♪

1411
01:52:32,934 --> 01:52:37,138
♪ <i>Ricordalo solo</i> ♪

1412
01:52:37,258 --> 01:52:42,263
♪ <i>Sono qui per restare</i> ♪

1413
01:52:45,066 --> 01:52:47,829
♪ <i>Non arrenderti, tieni la testa alta</i> ♪

1414
01:52:48,069 --> 01:52:50,792
♪ <i>Non arrenderti, tieni la testa alta</i> ♪

1415
01:52:51,192 --> 01:53:00,481
♪ <i>Siamo tutti felici!</i> ♪