1
00:02:15,869 --> 00:02:17,870
Hovitos ziko karibu.
2
00:02:19,206 --> 00:02:21,457
Sumu bado ni safi,
siku tatu.
3
00:02:21,541 --> 00:02:23,209
Wanatufuata.
4
00:02:24,544 --> 00:02:28,214
Kama wangejua tuko hapa,
wangetuua tayari.
5
00:03:53,550 --> 00:03:55,259
Hii ndio.
6
00:03:55,385 --> 00:03:57,219
Hapa ndipo Forrestal
imeingia.
7
00:03:57,554 --> 00:03:59,471
- Rafiki yako?
- Mshindani.
8
00:03:59,806 --> 00:04:02,182
Alikuwa mzuri.
9
00:04:02,309 --> 00:04:03,892
Alikuwa mzuri sana sana.
10
00:04:03,977 --> 00:04:07,813
Señor, hakuna mtu
toka huko ukiwa hai.
11
00:04:07,897 --> 00:04:09,898
Tafadhali...
12
00:04:46,644 --> 00:04:47,853
Señor.
13
00:05:16,966 --> 00:05:18,092
Acha.
14
00:05:18,927 --> 00:05:20,219
Kaa nje ya nuru.
15
00:05:42,826 --> 00:05:44,284
Forrestal.
16
00:06:30,999 --> 00:06:33,000
Hebu tuharakishe.
Hakuna cha kuogopa hapa.
17
00:06:36,171 --> 00:06:37,546
Hiyo ndiyo inanitisha.
18
00:06:56,483 --> 00:06:57,733
Kaa hapa.
19
00:06:57,942 --> 00:06:59,568
Ikiwa unasisitiza, bwana.
20
00:08:26,155 --> 00:08:27,322
Nipe kiboko.
21
00:08:27,448 --> 00:08:28,615
Nitupie sanamu.
22
00:08:31,119 --> 00:08:32,327
Hakuna wakati wa kubishana.
23
00:08:32,495 --> 00:08:33,940
Nitupie sanamu,
nakurushia kiboko.
24
00:08:34,831 --> 00:08:36,290
Nipe kiboko!
25
00:08:36,374 --> 00:08:38,041
Adiós, mhudumu.
26
00:09:21,502 --> 00:09:22,878
Adiós, Satipo.
27
00:10:03,378 --> 00:10:04,878
Dk Jones.
28
00:10:05,296 --> 00:10:07,756
Tena tunaona hakuna kitu
unaweza kumiliki
29
00:10:07,840 --> 00:10:09,466
ambayo siwezi kuiondoa.
30
00:10:09,884 --> 00:10:11,468
Na ulidhani nimekata tamaa.
31
00:10:23,064 --> 00:10:26,316
Ulichagua marafiki wasio sahihi.
Wakati huu, itakugharimu.
32
00:10:29,904 --> 00:10:34,241
Pole sana akina Hovito
sikujui jinsi ninavyokujua, Belloq.
33
00:10:34,784 --> 00:10:36,326
Ndiyo, mbaya sana.
34
00:10:37,161 --> 00:10:41,164
Unaweza kuwaonya,
ikiwa tu ulizungumza Hovitos.
35
00:11:28,212 --> 00:11:29,546
Jock! Anzisha injini!
36
00:11:30,339 --> 00:11:31,339
Ipate!
37
00:11:35,470 --> 00:11:37,220
Jock, injini!
38
00:11:38,055 --> 00:11:39,681
Anzisha injini, Jock!
39
00:12:29,190 --> 00:12:31,441
Kuna nyoka mkubwa ndani ya ndege, Jock!
40
00:12:32,235 --> 00:12:34,778
Loo, ni hivyo tu
nyoka wangu kipenzi Reggie!
41
00:12:35,655 --> 00:12:37,405
Ninachukia nyoka, Jock!
42
00:12:37,490 --> 00:12:38,615
Nawachukia!
43
00:12:38,908 --> 00:12:41,618
Haya!
Onyesha uti wa mgongo kidogo, je!
44
00:12:58,386 --> 00:12:59,678
"Neo," maana yake "mpya"
45
00:12:59,762 --> 00:13:03,473
na "Lithic"..."I-T-H"...
46
00:13:03,599 --> 00:13:06,393
"...I-C," maana yake "jiwe."
47
00:13:06,602 --> 00:13:08,186
Sawa, turudi kwenye tovuti hii:
48
00:13:08,271 --> 00:13:09,855
Turkdean Barrow, karibu na Hazelton.
49
00:13:09,939 --> 00:13:14,734
Ina kifungu cha kati
na vyumba vitatu, au uvimbe...
50
00:13:20,283 --> 00:13:23,618
...usichanganye hilo
kwa kuiba, katika hali ambayo tunamaanisha
51
00:13:23,953 --> 00:13:26,705
kuondolewa kwa yaliyomo
ya barrow.
52
00:13:26,789 --> 00:13:28,707
Tovuti hii pia inaonyesha ...
53
00:13:31,419 --> 00:13:33,378
... moja ya hatari kubwa
ya akiolojia,
54
00:13:33,462 --> 00:13:36,631
si kwa maisha na kiungo, ingawa
ambayo wakati mwingine hufanyika.
55
00:13:36,757 --> 00:13:39,050
Hapana, nazungumzia ngano.
56
00:13:39,135 --> 00:13:40,844
Katika kesi hii,
mila za mitaa uliofanyika
57
00:13:40,970 --> 00:13:44,389
kwamba kulikuwa na jeneza la dhahabu
kuzikwa kwenye tovuti,
58
00:13:44,473 --> 00:13:47,726
na hii inahesabu mashimo
kuchimbwa juu ya barrow
59
00:13:47,810 --> 00:13:50,103
na hali mbaya kwa ujumla
ya kupatikana.
60
00:13:50,187 --> 00:13:53,106
Hata hivyo, chumba cha tatu
hakuwa na usumbufu,
61
00:13:53,190 --> 00:13:54,816
na chumba kisicho na usumbufu
na vitu vya kaburi
62
00:13:54,901 --> 00:13:56,318
ambazo zilipatikana katika nyingine, uh ...
63
00:13:56,819 --> 00:13:58,737
katika eneo hilo, tupe ...
64
00:14:00,656 --> 00:14:01,948
Lo...
65
00:14:03,326 --> 00:14:06,369
...sababu ya...
kwa, uh, hadi leo hii,
66
00:14:06,454 --> 00:14:08,079
uh, kupata kama sisi.
67
00:14:08,164 --> 00:14:09,205
Um...
68
00:14:09,290 --> 00:14:10,540
Maswali yoyote, basi?
69
00:14:11,334 --> 00:14:13,126
Hapana? Sawa, ndivyo hivyo
kwa siku, basi.
70
00:14:14,170 --> 00:14:15,879
Um, usisahau...
71
00:14:15,963 --> 00:14:19,758
Michaelson, sura ya nne
na tano kwa wakati ujao.
72
00:14:19,842 --> 00:14:22,552
Na nitakuwa ofisini kwangu
Alhamisi, lakini sio Jumatano.
73
00:14:32,647 --> 00:14:33,730
Nilikuwa nayo, Marcus.
74
00:14:33,814 --> 00:14:36,107
Nilikuwa nayo mkononi mwangu.
75
00:14:36,192 --> 00:14:38,026
- Nini kilitokea?
- Nadhani.
76
00:14:40,029 --> 00:14:41,947
- Belloq?
- Unataka kusikia juu yake?
77
00:14:42,031 --> 00:14:43,615
Sivyo kabisa.
78
00:14:43,699 --> 00:14:45,492
Nina hakika kila kitu unachofanya
kwa makumbusho
79
00:14:45,576 --> 00:14:48,703
inakubaliana na Mkataba wa Kimataifa
kwa Ulinzi wa Mambo ya Kale.
80
00:14:48,829 --> 00:14:50,038
Ni mrembo, Marcus.
81
00:14:50,122 --> 00:14:52,040
Naweza kuipata.
Nilielewa yote.
82
00:14:52,208 --> 00:14:53,750
Kuna sehemu moja tu
anaweza kuiuza: Marrakech.
83
00:14:53,834 --> 00:14:55,126
Nahitaji $2,000. Angalia...
84
00:14:55,211 --> 00:14:56,294
Nisikilize, kijana mzee.
85
00:14:56,379 --> 00:14:57,754
Nilileta baadhi ya watu
kukuona.
86
00:14:57,838 --> 00:14:58,838
Tazama.
87
00:14:58,923 --> 00:15:00,006
Nimepata vipande hivi.
88
00:15:00,091 --> 00:15:01,341
Ni vipande vyema, Marcus.
89
00:15:01,425 --> 00:15:03,468
- Angalia.
- Indiana ...
90
00:15:03,552 --> 00:15:06,596
Ndio, jumba la kumbukumbu litawanunua,
kama kawaida, hakuna maswali.
91
00:15:06,681 --> 00:15:08,139
- Ndio, ni nzuri.
- Wanastahili angalau
92
00:15:08,224 --> 00:15:09,557
bei
tikiti ya kwenda Marrakech.
93
00:15:09,684 --> 00:15:10,892
Lakini watu
Nilileta ni muhimu,
94
00:15:10,977 --> 00:15:12,352
- na wanasubiri.
- Watu gani?
95
00:15:12,436 --> 00:15:14,312
Ujasusi wa Jeshi.
96
00:15:14,522 --> 00:15:16,022
Walijua unakuja
kabla sijafanya.
97
00:15:16,315 --> 00:15:17,565
Inaonekana kujua kila kitu.
98
00:15:18,109 --> 00:15:19,651
Hawangeniambia
wanachotaka.
99
00:15:19,777 --> 00:15:21,736
Naam, nataka nini
kuwaona?
100
00:15:21,821 --> 00:15:23,738
Mimi ni nini, katika shida?
101
00:15:24,073 --> 00:15:25,198
Ndiyo, Dk. Jones,
102
00:15:25,282 --> 00:15:26,741
tumesikia mengi sana
kuhusu wewe.
103
00:15:26,826 --> 00:15:28,535
Je!
104
00:15:28,619 --> 00:15:30,829
Lo, profesa wa akiolojia,
105
00:15:30,913 --> 00:15:32,580
mtaalam wa uchawi,
106
00:15:32,665 --> 00:15:34,207
na, uh, mtu anasemaje?
107
00:15:34,291 --> 00:15:36,960
Mpataji wa mambo ya kale adimu.
108
00:15:37,086 --> 00:15:38,169
Hiyo ni njia mojawapo ya kusema.
109
00:15:38,254 --> 00:15:39,504
Kwa nini usiketi?
Utakuwa vizuri zaidi.
110
00:15:39,588 --> 00:15:41,089
- Ah, asante.
- Asante.
111
00:15:41,173 --> 00:15:44,467
Ndiyo, wewe ni mwanaume
wa vipaji vingi.
112
00:15:44,677 --> 00:15:46,886
Sasa, ulisoma
chini ya Profesa Ravenwood
113
00:15:47,013 --> 00:15:48,680
katika Chuo Kikuu cha Chicago.
114
00:15:48,806 --> 00:15:51,016
Ndiyo, nilifanya.
115
00:15:51,100 --> 00:15:53,643
Huna wazo
sasa yuko wapi?
116
00:15:54,895 --> 00:15:57,022
Uh ... vizuri, uvumi tu, kweli.
117
00:15:57,106 --> 00:15:58,773
Mahali fulani huko Asia, nadhani.
118
00:15:58,858 --> 00:16:00,525
sijasema kweli
kwake kwa miaka kumi.
119
00:16:00,609 --> 00:16:03,194
Tulikuwa marafiki, lakini ...
120
00:16:03,279 --> 00:16:05,488
kulikuwa na mzozo kidogo,
naogopa.
121
00:16:05,573 --> 00:16:06,740
Mmm.
122
00:16:07,116 --> 00:16:09,367
Dk. Jones, sasa,
lazima uelewe
123
00:16:09,493 --> 00:16:12,162
kwamba hii ndiyo yote
siri madhubuti, eh?
124
00:16:12,246 --> 00:16:13,246
Ninaelewa.
125
00:16:13,289 --> 00:16:15,665
Lo...
126
00:16:15,750 --> 00:16:19,294
Jana mchana,
sehemu zetu za Ulaya
127
00:16:19,378 --> 00:16:22,130
aliingilia...
taarifa ya Ujerumani
128
00:16:22,298 --> 00:16:24,632
hiyo ilitumwa
kutoka Cairo hadi Berlin.
129
00:16:25,176 --> 00:16:27,010
- Sasa, kwa Cairo ...
- Tazama, zaidi ya miaka miwili iliyopita,
130
00:16:27,136 --> 00:16:29,095
Wanazi wamekuwa na timu
ya wanaakiolojia
131
00:16:29,180 --> 00:16:33,141
kukimbia kuzunguka dunia kuangalia
kwa kila aina ya mabaki ya kidini.
132
00:16:33,434 --> 00:16:34,768
Hitler ni mtu muhimu kwenye mada hiyo.
133
00:16:34,852 --> 00:16:35,894
Ana kichaa.
134
00:16:35,978 --> 00:16:38,021
Anajishughulisha na uchawi.
135
00:16:38,147 --> 00:16:39,731
Na, sasa hivi, inaonekana,
136
00:16:39,815 --> 00:16:42,233
kuna aina fulani
ya kuchimba akiolojia ya Ujerumani
137
00:16:42,318 --> 00:16:44,402
kinachoendelea jangwani
nje ya Cairo.
138
00:16:44,487 --> 00:16:45,987
Sasa, tunayo baadhi
habari hapa,
139
00:16:46,072 --> 00:16:48,615
lakini hatuwezi kufanya chochote
nje yake, na labda unaweza.
140
00:16:49,742 --> 00:16:52,577
"Tanis maendeleo yanaendelea.
141
00:16:53,037 --> 00:16:56,873
"Pata kitambaa cha kichwa, Wafanyikazi wa Ra.
142
00:16:57,041 --> 00:16:59,125
"Abner Ravenwood, U.S.
143
00:17:00,503 --> 00:17:02,796
Wanazi wamegundua Tanis.
144
00:17:02,880 --> 00:17:05,965
Hiyo ina maana gani kwako,
Ah, Tanis?
145
00:17:06,050 --> 00:17:07,092
Naam, ni...
146
00:17:07,176 --> 00:17:09,806
Mji wa Tanis ni mojawapo ya iwezekanavyo
sehemu za kupumzikia za Safina iliyopotea.
147
00:17:09,887 --> 00:17:11,346
Safina Iliyopotea?
148
00:17:11,472 --> 00:17:12,680
Naam, Sanduku la Agano.
149
00:17:12,848 --> 00:17:13,932
Sanduku ambalo Waebrania walitumia
150
00:17:14,016 --> 00:17:15,350
kubeba kote
Amri Kumi.
151
00:17:15,434 --> 00:17:16,518
Unamaanisha nini,
"amri"?
152
00:17:16,602 --> 00:17:18,103
Unaongea
kuhusu Amri Kumi?
153
00:17:18,187 --> 00:17:20,271
Ndiyo, halisi
Amri Kumi.
154
00:17:20,356 --> 00:17:21,856
Vidonge vya awali vya mawe
155
00:17:21,941 --> 00:17:23,941
ambayo Musa aliteremsha
kutoka mlima Horebu na kuvunja-vunja,
156
00:17:24,026 --> 00:17:26,027
kama unaamini
katika aina hiyo ya kitu.
157
00:17:27,279 --> 00:17:28,988
Yeyote kati yenu
umewahi kwenda shule ya Jumapili?
158
00:17:29,073 --> 00:17:31,074
- Kweli, mimi ...
- Ah, angalia.
159
00:17:31,158 --> 00:17:32,742
Waebrania walichukua
vipande vilivyovunjika
160
00:17:32,827 --> 00:17:35,203
na kuziweka ndani ya Sanduku.
Walipokaa Kanaani,
161
00:17:35,412 --> 00:17:37,914
waliweka Sanduku mahali
lililoitwa Hekalu la Sulemani.
162
00:17:37,998 --> 00:17:39,040
Katika Yerusalemu.
163
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
Ambapo ilikaa kwa miaka mingi.
164
00:17:40,709 --> 00:17:42,794
Mpaka, ghafla,
Whoosh, imepita.
165
00:17:42,878 --> 00:17:44,045
Wapi?
166
00:17:44,130 --> 00:17:46,005
Naam, hakuna mtu anajua
wapi au lini.
167
00:17:46,090 --> 00:17:47,966
Hata hivyo, farao mmoja wa Misri...
168
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
- Shishaki.
- Ndiyo.
169
00:17:49,135 --> 00:17:51,886
...wakauvamia mji wa Yerusalemu
karibu 980 BC,
170
00:17:51,971 --> 00:17:54,931
na huenda alichukua Sanduku
kurudi katika mji wa Tanis
171
00:17:55,015 --> 00:17:56,933
na kuificha
kwenye chumba cha siri
172
00:17:57,017 --> 00:17:58,268
kinachoitwa Kisima cha Nafsi.
173
00:17:58,853 --> 00:17:59,936
Chumba cha siri?
174
00:18:00,020 --> 00:18:01,646
Walakini, karibu mwaka
175
00:18:01,730 --> 00:18:03,898
baada ya Firauni
angerudi Misri,
176
00:18:04,066 --> 00:18:07,235
mji wa Tanis ulikuwa
zinazotumiwa na jangwa
177
00:18:07,361 --> 00:18:10,405
katika dhoruba ya mchanga ambayo
ilidumu mwaka mzima.
178
00:18:10,573 --> 00:18:12,740
Imefutwa na ghadhabu ya Mungu.
179
00:18:15,077 --> 00:18:16,494
Uh-ha.
180
00:18:16,579 --> 00:18:18,288
Ni wazi, tumekuja
kwa wanaume sahihi.
181
00:18:18,372 --> 00:18:19,914
Sasa inaonekana unajua, uh,
182
00:18:20,082 --> 00:18:21,249
yote kuhusu Tanis huyu, basi.
183
00:18:21,584 --> 00:18:22,750
Hapana, hapana, si kweli.
184
00:18:22,835 --> 00:18:25,253
Ravenwood ndiye mtaalam wa kweli.
185
00:18:25,379 --> 00:18:27,338
Abneri alifanya kazi ya kwanza nzito
juu ya Tanis.
186
00:18:27,464 --> 00:18:29,966
Imekusanya baadhi ya masalio yake.
187
00:18:30,176 --> 00:18:32,844
Ilikuwa ni obsession yake, kweli.
188
00:18:32,928 --> 00:18:34,262
Lakini hakupata jiji hilo kamwe.
189
00:18:34,346 --> 00:18:37,682
Kusema ukweli, sisi ni kiasi fulani
tuhuma ya Mheshimiwa Ravenwood.
190
00:18:37,766 --> 00:18:39,434
Mmarekani anayetajwa
hivyo maarufu
191
00:18:39,560 --> 00:18:41,686
katika kebo ya siri ya Nazi.
192
00:18:41,770 --> 00:18:44,105
Lo, takataka.
Ravenwood sio Nazi.
193
00:18:44,440 --> 00:18:45,996
Kweli, Wanazi wanafanya nini
unamtaka, basi?
194
00:18:46,650 --> 00:18:48,484
Naam, ni wazi,
Wanazi wanatafuta
195
00:18:48,569 --> 00:18:50,361
kwa kichwa
kwa Wafanyakazi wa Ra
196
00:18:50,613 --> 00:18:52,655
na wanadhani Abneri ameipata.
197
00:18:52,740 --> 00:18:55,408
Kichwa ni nini hasa
kwa Wafanyakazi wa Ra?
198
00:18:55,618 --> 00:18:56,993
Naam, wafanyakazi
ni fimbo tu...
199
00:18:57,119 --> 00:18:58,328
Sijui kuhusu hili kubwa,
200
00:18:58,537 --> 00:19:00,163
hakuna anayejua kwa kweli
kwa uhakika jinsi ya juu ...
201
00:19:00,247 --> 00:19:03,249
Na ni ... ni, uh ...
imefungwa
202
00:19:03,334 --> 00:19:05,835
na kichwa cha kifahari ...
203
00:19:05,920 --> 00:19:08,880
katika sura ya jua,
na kioo katikati.
204
00:19:08,964 --> 00:19:10,548
Na ulichofanya ni
205
00:19:10,633 --> 00:19:13,384
unachukua wafanyakazi
kwenye chumba maalum huko Tanis...
206
00:19:13,469 --> 00:19:14,802
Chumba cha ramani kilicho na picha ndogo
207
00:19:14,887 --> 00:19:16,304
ya jiji yote yamewekwa
kwenye sakafu,
208
00:19:16,680 --> 00:19:18,389
na ukiweka fimbo
mahali fulani,
209
00:19:18,474 --> 00:19:21,351
wakati fulani wa siku,
jua liliangaza hapa
210
00:19:21,435 --> 00:19:25,188
na kutengeneza boriti iliyoshuka chini
hapa sakafuni...
211
00:19:25,272 --> 00:19:28,191
na kukupa eneo halisi
wa Kisima cha Nafsi.
212
00:19:28,484 --> 00:19:30,693
Ambapo Sanduku la Agano
ilihifadhiwa, sawa?
213
00:19:30,819 --> 00:19:33,029
Ambayo ndiyo hasa ya Wanazi
wanatafuta.
214
00:19:33,113 --> 00:19:35,365
Je! Sanduku hili linafananaje?
215
00:19:35,616 --> 00:19:36,783
Lo...
216
00:19:37,284 --> 00:19:39,160
Kuna picha yake
hapa hapa.
217
00:19:43,874 --> 00:19:45,667
Ni hayo tu.
218
00:19:52,341 --> 00:19:53,508
Mungu mwema.
219
00:19:53,676 --> 00:19:56,135
Ndiyo, ni hivyo tu
Waebrania walifikiri nini.
220
00:19:56,428 --> 00:19:57,595
Lo...
221
00:19:57,680 --> 00:20:00,139
sasa, hiyo inapaswa kuwa nini
kutoka huko?
222
00:20:00,224 --> 00:20:01,891
Umeme...
223
00:20:01,976 --> 00:20:03,935
moto...
224
00:20:04,061 --> 00:20:06,187
nguvu ya Mungu au kitu.
225
00:20:08,023 --> 00:20:10,566
Naanza kuelewa
Nia ya Hitler katika hili.
226
00:20:10,693 --> 00:20:12,026
Oh, ndiyo.
227
00:20:12,111 --> 00:20:14,279
Biblia inazungumza juu ya
Safina kusawazisha milima,
228
00:20:14,363 --> 00:20:17,865
na kuweka taka
kwa mikoa yote.
229
00:20:17,950 --> 00:20:21,828
Jeshi ambalo hubeba
safina mbele yake...
230
00:20:21,912 --> 00:20:23,371
hawezi kushindwa.
231
00:20:43,934 --> 00:20:45,935
Ulifanya hivyo, sivyo?
232
00:20:46,186 --> 00:20:47,645
Wanataka wewe kwenda kwa ajili yake.
233
00:20:47,730 --> 00:20:50,148
Lo, Marcus!
234
00:20:50,232 --> 00:20:52,942
Wanataka upate kushikilia
Sanduku kabla ya Wanazi kufanya
235
00:20:53,027 --> 00:20:55,194
na wamejiandaa
kulipia vizuri.
236
00:20:55,279 --> 00:20:56,446
Na makumbusho?
237
00:20:56,530 --> 00:20:57,780
Makumbusho hupata Sanduku
tukimaliza?
238
00:20:57,865 --> 00:20:59,240
Oh, ndiyo.
239
00:21:01,076 --> 00:21:03,786
Oh...
240
00:21:03,871 --> 00:21:05,913
Sanduku la Agano.
241
00:21:05,998 --> 00:21:08,666
Hakuna kingine kilichokuja karibu.
242
00:21:08,751 --> 00:21:09,959
Kitu hicho kinawakilisha kila kitu
243
00:21:10,044 --> 00:21:13,463
tukaingia kwenye akiolojia
kwa nafasi ya kwanza.
244
00:21:13,547 --> 00:21:16,215
Mmmh!
245
00:21:16,425 --> 00:21:18,885
Unajua, miaka mitano iliyopita,
Ningeifuata mimi mwenyewe.
246
00:21:19,011 --> 00:21:21,179
Mimi kwa kweli badala ya wivu.
247
00:21:21,347 --> 00:21:23,348
Nimepata kumtafuta Abneri.
248
00:21:23,432 --> 00:21:25,099
Nadhani najua wapi pa kuanzia.
249
00:21:30,022 --> 00:21:32,190
Tuseme yeye itabidi
bado uko naye?
250
00:21:32,274 --> 00:21:34,192
Inawezekana, lakini ...
251
00:21:34,276 --> 00:21:36,319
Marion ndiye mdogo zaidi
ya wasiwasi wako sasa hivi,
252
00:21:36,403 --> 00:21:38,029
niamini, Indy.
253
00:21:38,113 --> 00:21:40,073
Unamaanisha nini?
254
00:21:40,157 --> 00:21:42,950
Naam, ninamaanisha hivyo
kwa karibu miaka 3,000,
255
00:21:43,035 --> 00:21:47,163
mwanadamu amekuwa akitafuta
kwa Safina Iliyopotea.
256
00:21:47,247 --> 00:21:51,000
Sio kitu cha kuchukuliwa
kwa wepesi.
257
00:21:51,085 --> 00:21:55,046
Hakuna ajuaye siri zake.
258
00:21:55,130 --> 00:21:58,508
Ni kama hakuna kitu umewahi
wamefuata hapo awali.
259
00:21:58,967 --> 00:22:00,593
Ah, Marcus.
260
00:22:00,677 --> 00:22:02,178
Unajaribu kufanya nini,
kunitisha?
261
00:22:02,262 --> 00:22:03,262
Unasikika kama mama yangu.
262
00:22:03,347 --> 00:22:04,755
Tumefahamiana
kwa muda mrefu.
263
00:22:04,807 --> 00:22:08,393
Siamini katika uchawi,
hocus-pocus nyingi za ushirikina.
264
00:22:08,477 --> 00:22:09,602
Naenda kutafuta
265
00:22:09,686 --> 00:22:11,437
ya ajabu
umuhimu wa kihistoria.
266
00:22:11,522 --> 00:22:13,398
Unaongea
kuhusu bogeyman.
267
00:22:13,482 --> 00:22:16,067
Mbali na hilo, unajua
mimi ni mwenzetu makini.
268
00:22:26,829 --> 00:22:28,454
Nimefurahi kukuona tena,
Dk Jones.
269
00:22:28,539 --> 00:22:29,539
Asante.
270
00:23:42,446 --> 00:23:43,863
Shh... shh...
271
00:24:02,049 --> 00:24:03,049
Shh...
272
00:24:34,998 --> 00:24:36,707
Mpe nafasi!
Mpe nafasi!
273
00:24:36,792 --> 00:24:38,251
Endelea, Regan!
274
00:24:40,504 --> 00:24:42,547
Shh! Shh!
275
00:24:42,631 --> 00:24:44,090
Shh! Shh! Shh!
276
00:25:28,760 --> 00:25:30,219
Habari, Marion.
277
00:25:37,019 --> 00:25:38,853
Indiana Jones.
278
00:25:42,190 --> 00:25:43,399
Siku zote alijua, siku moja,
279
00:25:43,483 --> 00:25:45,526
ungekuja kurudi nyuma
kupitia mlango wangu.
280
00:25:46,111 --> 00:25:47,862
Sikuwahi kutilia shaka hilo.
281
00:25:47,946 --> 00:25:50,239
Kitu kilifanya iwe lazima.
282
00:25:50,324 --> 00:25:52,825
Kwa hiyo, unafanya nini hapa
huko Nepal?
283
00:25:53,201 --> 00:25:55,828
Nahitaji moja ya vipande
baba yako alikusanya.
284
00:25:55,996 --> 00:26:00,291
Nilijifunza kukuchukia
katika miaka kumi iliyopita.
285
00:26:00,375 --> 00:26:01,709
Sikukusudia kukuumiza.
286
00:26:01,793 --> 00:26:02,835
Nilikuwa mtoto.
287
00:26:02,919 --> 00:26:04,128
Nilikuwa katika mapenzi.
288
00:26:04,296 --> 00:26:05,880
Ilikuwa mbaya na ulijua!
289
00:26:06,006 --> 00:26:07,256
Ulijua ulichokuwa unafanya.
290
00:26:07,341 --> 00:26:08,883
Sasa ninafanya!
Hapa ndipo mahali pangu.
291
00:26:09,217 --> 00:26:10,217
Toka nje!
292
00:26:13,639 --> 00:26:14,722
Nilifanya nilichofanya.
293
00:26:14,806 --> 00:26:15,890
Sio lazima uwe na furaha
kuhusu hilo,
294
00:26:15,974 --> 00:26:17,850
lakini labda tunaweza kusaidia
kila mmoja nje sasa.
295
00:26:19,811 --> 00:26:21,812
Nahitaji moja ya vipande
baba yako alikusanya.
296
00:26:21,897 --> 00:26:23,064
Kipande cha shaba, kuhusu ukubwa huu,
297
00:26:23,148 --> 00:26:25,316
na shimo ndani yake, nje ya katikati,
na kioo.
298
00:26:25,400 --> 00:26:26,484
Unamjua ninayemaanisha?
299
00:26:26,568 --> 00:26:28,194
Ndiyo.
300
00:26:28,278 --> 00:26:29,487
Naijua.
301
00:26:29,571 --> 00:26:34,116
Yuko wapi Abneri?
302
00:26:34,201 --> 00:26:35,409
Abneri amekufa.
303
00:26:40,624 --> 00:26:43,501
Marion, samahani.
304
00:26:43,585 --> 00:26:46,003
Unajua ulichonifanyia,
kwa maisha yangu?
305
00:26:46,088 --> 00:26:48,631
Naweza kusema tu
Samahani mara nyingi sana.
306
00:26:48,715 --> 00:26:50,549
Naam, sema tena, hata hivyo.
307
00:26:50,634 --> 00:26:51,676
Pole.
308
00:26:51,760 --> 00:26:53,886
Ndio, kila mtu samahani.
309
00:26:53,970 --> 00:26:55,846
Abneri alisikitika kwa kuniburuta
duniani kote
310
00:26:55,931 --> 00:26:57,598
kuangalia
kwa uchafu wake mdogo.
311
00:26:57,683 --> 00:27:00,017
Samahani kwa kuwa bado
kukwama katika kupiga mbizi hii.
312
00:27:00,936 --> 00:27:03,479
Kila mtu anasikitika kwa jambo fulani.
313
00:27:03,563 --> 00:27:05,356
Ni shaba isiyo na thamani
medali, Marion.
314
00:27:05,440 --> 00:27:06,482
Utanipa?
315
00:27:06,566 --> 00:27:07,566
Labda.
316
00:27:07,651 --> 00:27:09,402
Sijui ni wapi.
317
00:27:09,486 --> 00:27:12,905
Naam, labda unaweza kuipata.
318
00:27:12,989 --> 00:27:16,117
3,000 pesa.
319
00:27:16,201 --> 00:27:20,162
Kweli, hiyo itanirudisha,
lakini sio kwa mtindo.
320
00:27:20,247 --> 00:27:22,623
Naweza kukuletea nyingine mbili
tukifika Marekani.
321
00:27:22,708 --> 00:27:24,458
Ni muhimu, Marion.
322
00:27:25,836 --> 00:27:27,086
Niamini.
323
00:27:28,797 --> 00:27:30,047
Unajua kipande ninachomaanisha?
324
00:27:30,132 --> 00:27:31,799
Je, unajua ni wapi?
325
00:27:35,262 --> 00:27:36,387
Rudi kesho.
326
00:27:37,931 --> 00:27:38,931
Kwa nini?
327
00:27:39,307 --> 00:27:41,851
Kwa sababu nilisema hivyo, ndiyo sababu.
328
00:27:49,151 --> 00:27:50,151
Ha!
329
00:27:50,235 --> 00:27:52,361
Tukutane kesho, Indiana Jones.
330
00:29:00,555 --> 00:29:02,640
Habari za jioni, Fräulein.
331
00:29:02,724 --> 00:29:04,350
Baa imefungwa.
332
00:29:04,434 --> 00:29:07,478
Sisi... Sisi ni...
333
00:29:07,562 --> 00:29:09,480
sio kiu.
334
00:29:10,065 --> 00:29:11,273
Unataka nini?
335
00:29:11,358 --> 00:29:14,151
Kitu kimoja rafiki yako
Dk Jones alitaka.
336
00:29:14,236 --> 00:29:16,529
Hakika alikuambia
kungekuwa na
337
00:29:16,613 --> 00:29:18,739
wahusika wengine wenye nia.
338
00:29:18,824 --> 00:29:21,158
Lazima ameteleza akili yake.
339
00:29:21,243 --> 00:29:24,495
Mwanaume ni... mchafu.
340
00:29:25,580 --> 00:29:28,833
Natumaini, kwa ajili yako,
bado hajaipata.
341
00:29:29,125 --> 00:29:31,168
Kwa nini, uko tayari
kutoa zaidi?
342
00:29:31,795 --> 00:29:34,505
Lo, karibu bila shaka.
343
00:29:34,589 --> 00:29:36,215
Je, bado unayo?
344
00:29:41,930 --> 00:29:43,222
Hapana.
345
00:29:44,224 --> 00:29:46,141
Lakini najua ni wapi.
346
00:29:47,435 --> 00:29:50,020
Halo, vipi kuhusu kinywaji
kwa wewe na wanaume wako?
347
00:29:50,105 --> 00:29:55,025
Moto wako unazima hapa.
348
00:29:55,110 --> 00:29:57,862
Kwanini usiniambie
kipande kiko wapi sasa hivi?
349
00:29:58,280 --> 00:30:00,447
Sikiliza, Herr Mac...
350
00:30:01,408 --> 00:30:04,827
Sijui ni watu wa aina gani
umezoea kushughulika,
351
00:30:04,911 --> 00:30:07,329
lakini hakuna mtu ananiambia
nini cha kufanya badala yangu.
352
00:30:07,414 --> 00:30:10,958
Fräulein Ravenwood,
353
00:30:11,042 --> 00:30:14,920
ngoja nikuonyeshe
nilivyozoea.
354
00:30:17,299 --> 00:30:20,426
Ondoa mikono yako kwangu!
355
00:30:22,012 --> 00:30:24,179
Ondoa mikono yako mbaya!
356
00:30:31,104 --> 00:30:32,146
Subiri kidogo.
357
00:30:32,230 --> 00:30:33,564
Subiri, naweza kuwa mwenye busara.
358
00:30:33,648 --> 00:30:35,232
Wakati huo umepita.
359
00:30:35,317 --> 00:30:36,984
Huhitaji hiyo.
360
00:30:39,154 --> 00:30:40,279
Subiri...
361
00:30:41,990 --> 00:30:44,158
Nitakuambia kila kitu.
362
00:30:44,242 --> 00:30:47,077
Ndiyo, najua utafanya hivyo.
363
00:30:53,585 --> 00:30:54,585
Mwache aende zake.
364
00:32:09,828 --> 00:32:10,828
Whisky.
365
00:32:19,921 --> 00:32:21,046
Wapige risasi.
366
00:32:21,715 --> 00:32:22,923
Wapige risasi wote wawili.
367
00:33:18,104 --> 00:33:19,271
medali yangu!
368
00:33:26,988 --> 00:33:29,448
Kweli, Jones, angalau
hujasahau
369
00:33:29,532 --> 00:33:31,325
jinsi ya kumwonyesha mwanamke wakati mzuri!
370
00:33:31,451 --> 00:33:32,993
Kijana, wewe ni kitu!
371
00:33:33,078 --> 00:33:34,244
Ndio, nitakuambia nini.
372
00:33:34,329 --> 00:33:36,121
Hadi nitakaporudishiwa $5,000 yangu,
373
00:33:36,206 --> 00:33:38,290
utapata zaidi
kuliko ulivyopanga.
374
00:33:38,374 --> 00:33:40,834
Mimi ni mshirika wako!
375
00:34:18,873 --> 00:34:21,125
Cairo, mji wa walio hai.
376
00:34:21,209 --> 00:34:22,960
Paradiso duniani.
377
00:34:24,754 --> 00:34:25,921
Kimya!
378
00:34:26,005 --> 00:34:27,506
Mbona mnajisahau?
379
00:34:27,590 --> 00:34:29,007
Hii ni nini?
380
00:34:29,092 --> 00:34:30,884
Mnyama huyu alitoka wapi?
381
00:34:34,347 --> 00:34:35,514
Oh... oh, hapana.
382
00:34:38,685 --> 00:34:39,852
Mrembo.
383
00:34:39,936 --> 00:34:41,728
Ni kiumbe gani cha kupendeza.
384
00:34:43,690 --> 00:34:45,983
Kisha itakaribishwa
katika nyumba yetu.
385
00:34:46,067 --> 00:34:48,401
Lo, hapana, sio lazima
ibaki hapa kwa sababu yangu tu.
386
00:34:56,536 --> 00:34:59,121
Nilijua Wajerumani
angekuajiri, Sallah.
387
00:34:59,205 --> 00:35:01,331
Wewe ndiye mchimbaji bora zaidi nchini Misri.
388
00:35:01,416 --> 00:35:04,543
Huduma zangu ni kabisa
isiyo na maana kwao.
389
00:35:05,170 --> 00:35:07,713
Wameajiri au Shanghai
kila mchimbaji huko Cairo.
390
00:35:07,797 --> 00:35:09,548
Uchimbaji ni mkubwa sana.
391
00:35:09,841 --> 00:35:14,428
Wanaajiri migongo yenye nguvu tu
na wanawalipa senti.
392
00:35:14,512 --> 00:35:16,889
Ni kana kwamba mafarao
alikuwa amerejea.
393
00:35:17,098 --> 00:35:18,765
Walipata lini chumba cha ramani?
394
00:35:19,058 --> 00:35:20,392
Siku tatu zilizopita.
395
00:35:20,476 --> 00:35:22,728
Hawana akili moja
miongoni mwao.
396
00:35:22,812 --> 00:35:24,771
Isipokuwa moja.
397
00:35:24,856 --> 00:35:26,940
Yeye ni mwerevu sana.
Yeye ni mwanaakiolojia wa Ufaransa.
398
00:35:29,611 --> 00:35:30,611
Jina lake nani?
399
00:35:30,737 --> 00:35:31,945
Wanamwita "Bellosh."
400
00:35:38,786 --> 00:35:40,621
Belloq. Belloq.
401
00:35:41,789 --> 00:35:44,750
Wajerumani wana
faida kubwa juu yetu.
402
00:35:44,834 --> 00:35:47,127
Wako karibu kugundua
Kisima cha Nafsi.
403
00:35:47,587 --> 00:35:51,965
Naam, hawako
kwenda kuipata bila hii.
404
00:35:52,759 --> 00:35:55,010
Nani anaweza kutuambia
kuhusu alama hizi?
405
00:35:57,263 --> 00:35:59,681
Labda mwanaume ninayemjua
inaweza kutusaidia.
406
00:36:01,851 --> 00:36:03,477
Indy...
407
00:36:05,021 --> 00:36:07,272
kuna kitu
hiyo inanisumbua.
408
00:36:07,440 --> 00:36:10,400
Ni nini?
409
00:36:10,526 --> 00:36:12,527
Safina.
410
00:36:12,612 --> 00:36:14,905
Ikiwa iko, huko Tanis,
411
00:36:14,989 --> 00:36:18,283
basi ni kitu ambacho
mwanadamu hakukusudiwa kusumbua.
412
00:36:18,409 --> 00:36:21,536
Siku zote kifo kimeizunguka.
413
00:36:21,621 --> 00:36:23,497
Sio ya dunia hii.
414
00:36:23,957 --> 00:36:25,332
Je, tunahitaji tumbili, huh?
415
00:36:25,458 --> 00:36:26,917
Ninakushangaa, Jones,
416
00:36:27,001 --> 00:36:29,628
kuzungumza hivyo kuhusu mtoto wetu.
417
00:36:29,837 --> 00:36:31,421
Ana sura zako pia.
418
00:36:31,506 --> 00:36:32,506
Na akili zako.
419
00:36:32,590 --> 00:36:34,424
Lo!
420
00:36:34,509 --> 00:36:35,592
Niliona hilo.
421
00:36:35,677 --> 00:36:38,220
Yeye ni kitu kidogo smart.
Smart.
422
00:36:40,932 --> 00:36:42,140
Habari!
423
00:36:42,225 --> 00:36:43,433
Hey, unaenda wapi?
424
00:36:43,518 --> 00:36:45,310
Atakuwa sawa.
Kuwa na tarehe.
425
00:36:49,232 --> 00:36:50,357
Njoo. Njoo.
426
00:36:50,441 --> 00:36:52,359
- Sawa...
- Marion.
427
00:36:52,443 --> 00:36:53,443
Hii ni nini?
428
00:36:53,528 --> 00:36:54,861
Ni tarehe.
429
00:36:54,946 --> 00:36:56,154
Unakula.
430
00:37:45,204 --> 00:37:47,581
Vipi mbona hujapata
msichana mzuri wa kukaa naye,
431
00:37:47,665 --> 00:37:49,541
kulea watoto wanane au tisa,
kama rafiki yako Sallah?
432
00:37:49,625 --> 00:37:50,792
Nani anasema sina?
433
00:37:52,587 --> 00:37:53,670
mimi hufanya.
434
00:37:53,796 --> 00:37:55,589
Baba alikuwa na wewe kufikiri
muda mrefu uliopita.
435
00:38:05,099 --> 00:38:06,475
Alisema wewe ni mpuuzi.
436
00:38:06,559 --> 00:38:07,893
Oh, yeye ni mkarimu.
437
00:38:07,977 --> 00:38:09,978
Bum mwenye vipawa zaidi
aliwahi kufunza.
438
00:38:10,313 --> 00:38:12,189
Unajua, alikupenda
kama mwana.
439
00:38:12,273 --> 00:38:13,903
Alichukua kuzimu ya mengi
ili umtenge.
440
00:38:13,941 --> 00:38:15,108
Sio sana, wewe tu.
441
00:38:33,294 --> 00:38:34,586
Marion, toka hapa!
442
00:38:35,129 --> 00:38:36,129
Bata!
443
00:39:18,047 --> 00:39:19,297
Sawa.
444
00:40:01,591 --> 00:40:03,842
Shh! Shh!
445
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
Marion!
446
00:40:31,370 --> 00:40:33,914
Msaada! Hapa, Indy!
447
00:40:33,998 --> 00:40:35,040
Ondoka njiani!
448
00:40:35,124 --> 00:40:36,583
Sogeza! Isogeze!
449
00:40:37,835 --> 00:40:38,919
Nisaidie!
450
00:40:44,634 --> 00:40:45,926
Huwezi kunifanyia hivi!
451
00:40:46,010 --> 00:40:47,677
Mimi ni Mmarekani!
452
00:40:47,762 --> 00:40:50,096
Indy!
453
00:40:52,934 --> 00:40:54,768
Indiana Jones!
454
00:40:55,019 --> 00:40:56,353
Nisaidie, Jones!
455
00:41:17,625 --> 00:41:18,792
Jones!
456
00:41:18,876 --> 00:41:19,876
Marion!
457
00:41:23,422 --> 00:41:25,590
Indy!
458
00:42:07,341 --> 00:42:08,758
Marion...
459
00:42:46,464 --> 00:42:47,547
Dk Jones.
460
00:43:14,784 --> 00:43:16,117
Unanitafuta?
461
00:43:25,252 --> 00:43:26,461
Belloq.
462
00:43:26,545 --> 00:43:28,171
Habari za mchana, Dk. Jones.
463
00:43:28,255 --> 00:43:30,131
Ninapaswa kukuua sasa hivi.
464
00:43:30,216 --> 00:43:32,842
Sio mahali pa faragha sana
kwa mauaji.
465
00:43:33,844 --> 00:43:36,596
Naam, hawa Waarabu hawajali
tukiuana.
466
00:43:36,681 --> 00:43:39,891
Hawaendi
kuingilia biashara yetu.
467
00:43:39,975 --> 00:43:42,519
Sio mimi niliyeleta
msichana katika biashara hii.
468
00:43:42,645 --> 00:43:44,729
Tafadhali, keti chini
kabla ya kuanguka chini.
469
00:43:44,814 --> 00:43:47,440
Tunaweza angalau kutenda
kama watu wastaarabu.
470
00:43:58,786 --> 00:44:00,787
Ninaona ladha yako kwa marafiki
inabaki thabiti.
471
00:44:01,872 --> 00:44:03,790
Jinsi isiyo ya kawaida kwamba inapaswa kukomesha
njia hii kwetu,
472
00:44:03,874 --> 00:44:06,793
baada ya mengi
mikutano ya kusisimua.
473
00:44:06,961 --> 00:44:08,753
Mimi karibu ni majuto.
474
00:44:08,963 --> 00:44:10,380
Nitapata wapi
adui mpya
475
00:44:10,464 --> 00:44:12,132
karibu sana na kiwango changu?
476
00:44:12,258 --> 00:44:14,259
Jaribu bomba la maji taka la ndani.
477
00:44:16,846 --> 00:44:20,056
Wewe na mimi tunafanana sana.
478
00:44:20,141 --> 00:44:22,475
Akiolojia ni dini yetu,
479
00:44:22,560 --> 00:44:26,730
lakini sisi sote tumeanguka
kutoka kwa imani iliyo safi.
480
00:44:26,814 --> 00:44:30,400
Mbinu zetu hazijatofautiana
kadiri unavyojifanya.
481
00:44:30,484 --> 00:44:33,653
Mimi ni kivuli
tafakari yako.
482
00:44:33,779 --> 00:44:36,865
Itachukua nudge tu
kukufanya unipende,
483
00:44:36,949 --> 00:44:39,242
kukusukuma nje ya nuru.
484
00:44:39,326 --> 00:44:42,746
Sasa unazidi kuwa mbaya.
485
00:44:42,830 --> 00:44:44,789
Unajua ni kweli.
486
00:44:44,874 --> 00:44:46,833
Jinsi nzuri.
487
00:44:46,917 --> 00:44:48,918
Tazama hii.
488
00:44:49,003 --> 00:44:50,837
Haina thamani.
489
00:44:50,921 --> 00:44:53,131
Dola kumi
kutoka kwa muuzaji mitaani.
490
00:44:53,215 --> 00:44:54,340
Lakini ninaikubali,
491
00:44:54,425 --> 00:44:56,092
Ninazika kwenye mchanga
kwa miaka elfu,
492
00:44:56,177 --> 00:44:59,763
inakuwa ya thamani...
Kama Sanduku.
493
00:44:59,847 --> 00:45:01,723
Wanaume wataua kwa ajili yake.
494
00:45:01,849 --> 00:45:04,517
Wanaume kama wewe na mimi.
495
00:45:04,685 --> 00:45:08,104
Vipi kuhusu bosi wako,
der Führer?
496
00:45:08,189 --> 00:45:11,608
Nilidhani alikuwa anasubiri
kumiliki.
497
00:45:11,692 --> 00:45:14,235
Wote kwa wakati mzuri.
498
00:45:14,320 --> 00:45:16,362
Nikimaliza nayo.
499
00:45:16,447 --> 00:45:20,074
Jones, unatambua
Sanduku ni nini?
500
00:45:20,159 --> 00:45:22,035
Ni kisambazaji.
501
00:45:22,119 --> 00:45:24,913
Ni redio
kwa kusema na Mungu.
502
00:45:25,039 --> 00:45:26,664
Na ni ndani ya uwezo wangu.
503
00:45:28,584 --> 00:45:32,128
Unataka kuzungumza na Mungu?
504
00:45:32,213 --> 00:45:34,255
Twende tukamwone pamoja.
505
00:45:34,340 --> 00:45:35,965
Sina kitu bora zaidi cha kufanya.
506
00:45:37,343 --> 00:45:39,177
Mjomba Indy, rudi nyumbani sasa!
507
00:45:41,388 --> 00:45:42,388
Mjomba Indy!
508
00:45:44,058 --> 00:45:45,517
Wakati ujao, Indiana Jones,
509
00:45:45,643 --> 00:45:47,727
itachukua zaidi ya watoto
ili kukuokoa.
510
00:45:49,814 --> 00:45:50,980
Mjomba Indy!
511
00:46:05,079 --> 00:46:06,663
Nilifikiri ningefanya
kukupata hapo.
512
00:46:06,747 --> 00:46:08,998
Bora kuliko United
Majini wa Mataifa, eh?
513
00:46:19,260 --> 00:46:20,426
Marion amekufa.
514
00:46:20,511 --> 00:46:22,929
- Ndiyo, najua.
- Na mimi! Na mimi!
515
00:46:23,055 --> 00:46:24,639
samahani.
516
00:46:25,307 --> 00:46:27,308
Maisha yanaendelea, Indy.
517
00:46:27,393 --> 00:46:29,102
Kuna uthibitisho.
518
00:46:30,437 --> 00:46:31,563
Uh-oh.
519
00:46:32,439 --> 00:46:34,315
Nina mengi ya kukuambia.
520
00:46:34,400 --> 00:46:36,651
Kwanza tutawapeleka nyumbani,
521
00:46:36,735 --> 00:46:38,180
na kisha nitakuchukua
kwa mzee.
522
00:47:29,330 --> 00:47:31,456
Siwezi kujua
jinsi Belloq alivyofanya.
523
00:47:31,540 --> 00:47:33,958
Alipata wapi nakala
ya kichwa?
524
00:47:34,043 --> 00:47:37,295
Hakuna picha,
hakuna nakala zake popote.
525
00:47:37,379 --> 00:47:39,797
Ninakuambia tu kile nilichoona
kwa macho yangu mwenyewe:
526
00:47:39,882 --> 00:47:41,466
Kitambaa kama hicho,
527
00:47:41,550 --> 00:47:44,052
isipokuwa pande zote,
ambazo zilikuwa mbaya zaidi.
528
00:47:44,136 --> 00:47:46,179
Katikati, Mfaransa
alikuwa amepachika kioo,
529
00:47:46,263 --> 00:47:50,683
na ... na jirani
kioo, upande mmoja,
530
00:47:50,809 --> 00:47:52,852
alama ziliongezwa,
kama huyo tu.
531
00:47:55,356 --> 00:47:57,607
Walifanya mahesabu yao
kwenye chumba cha ramani?
532
00:47:57,691 --> 00:47:59,067
Asubuhi hii.
533
00:47:59,151 --> 00:48:01,527
Belloq na bosi wa Ujerumani,
Dietrich.
534
00:48:02,863 --> 00:48:04,197
Walipotoka
ya chumba cha ramani,
535
00:48:04,281 --> 00:48:06,532
walitupa nafasi mpya
ambamo kuchimba,
536
00:48:06,617 --> 00:48:09,369
nje ya kambi.
537
00:48:09,703 --> 00:48:11,412
Kisima cha Nafsi, huh?
538
00:48:11,497 --> 00:48:15,333
Njoo, njoo, tazama.
Tazama hapa... Tazama.
539
00:48:15,417 --> 00:48:16,960
Keti chini.
540
00:48:17,044 --> 00:48:18,544
Njoo, keti chini.
541
00:48:18,629 --> 00:48:20,880
Ni nini?
542
00:48:20,965 --> 00:48:22,799
Hili ni onyo
543
00:48:22,883 --> 00:48:25,301
sio kusumbua
Sanduku la Agano.
544
00:48:25,386 --> 00:48:27,220
Vipi kuhusu urefu
ya wafanyakazi, ingawa?
545
00:48:27,304 --> 00:48:28,471
Je, Belloq aliiondoa hapa?
546
00:48:28,555 --> 00:48:30,640
Ndiyo. Iko hapa.
547
00:48:30,724 --> 00:48:32,517
Hii ilikuwa njia ya zamani,
548
00:48:32,601 --> 00:48:35,061
hii ina maana kadam sita juu.
549
00:48:35,145 --> 00:48:36,354
- Takriban inchi 72.
- Subiri!
550
00:48:39,900 --> 00:48:42,735
"Na rudisha kadam moja
551
00:48:42,820 --> 00:48:46,739
kumheshimu Mungu wa Kiebrania
hii ni Safina ya nani."
552
00:48:58,919 --> 00:49:00,837
Ulisema kichwa chao
ilikuwa na alama upande mmoja tu.
553
00:49:00,921 --> 00:49:02,839
Una uhakika kabisa?
554
00:49:04,508 --> 00:49:06,217
Wafanyakazi wa Belloq ni warefu sana.
555
00:49:06,969 --> 00:49:08,970
Wanachimba
mahali pabaya.
556
00:49:11,515 --> 00:49:14,183
Mimi ni mfalme wa bahari
557
00:49:14,268 --> 00:49:16,144
Mimi ndiye mtawala wa...
558
00:49:27,031 --> 00:49:28,740
Tarehe mbaya.
559
00:49:44,048 --> 00:49:46,007
Nilikuambia usiwe mapema
560
00:49:46,091 --> 00:49:48,384
katika taarifa yako kwa Berlin.
561
00:49:48,469 --> 00:49:52,305
Akiolojia sio
sayansi halisi.
562
00:49:52,389 --> 00:49:54,557
Haishughulikii
katika ratiba za muda.
563
00:49:54,641 --> 00:49:56,267
Führer si mtu mvumilivu.
564
00:49:56,351 --> 00:49:59,562
Anadai ripoti za mara kwa mara,
na anatarajia maendeleo.
565
00:49:59,646 --> 00:50:00,730
Umeniongoza kuamini...
566
00:50:00,814 --> 00:50:02,607
Hakuna kitu!
Sikutoa ahadi.
567
00:50:02,691 --> 00:50:04,901
Nilisema tu
ilionekana kuwa nzuri sana.
568
00:50:04,985 --> 00:50:07,987
Kwa kuongeza, na habari
katika milki yetu,
569
00:50:08,072 --> 00:50:09,655
mahesabu yangu yalikuwa sahihi.
570
00:50:10,074 --> 00:50:11,949
Kijana, hawana mzaha,
ni wao?
571
00:50:13,535 --> 00:50:15,745
Ni saa ngapi jua
gonga chumba cha ramani?
572
00:50:15,829 --> 00:50:17,789
Karibu saa 9:00 asubuhi.
573
00:50:17,873 --> 00:50:19,665
Sio muda mwingi, basi.
574
00:50:19,750 --> 00:50:21,834
Wanachimba wapi
kwa Kisima cha Nafsi?
575
00:50:22,002 --> 00:50:25,046
Kwenye mteremko huo ...
lakini chumba cha ramani kiko pale.
576
00:50:25,130 --> 00:50:26,464
Twende, njoo.
577
00:54:32,836 --> 00:54:34,420
Salla.
578
00:54:35,756 --> 00:54:37,506
Salla!
579
00:54:45,390 --> 00:54:46,432
Wapo hapa.
580
00:54:57,444 --> 00:54:58,652
Tafadhali, rafiki yangu,
kuna nini?
581
00:54:58,737 --> 00:55:00,446
Ninachota maji.
Nitapata kwa ajili yako.
582
00:55:03,617 --> 00:55:04,784
Ikiwa unataka maji,
Nitakuletea maji.
583
00:55:04,868 --> 00:55:06,160
Hakuna shida, hakuna shida.
584
00:55:20,967 --> 00:55:22,551
Nilidhani umekufa.
585
00:55:22,636 --> 00:55:24,136
Lazima uwe na vikapu vilivyobadilishwa.
586
00:55:28,600 --> 00:55:29,600
Je, umeumia?
587
00:55:29,768 --> 00:55:32,061
Hapana. Lazima unipate
kutoka hapa, haraka.
588
00:55:32,145 --> 00:55:34,105
Watarudi
kwa dakika yoyote.
589
00:55:34,189 --> 00:55:35,689
Nipunguze.
590
00:55:35,774 --> 00:55:36,774
Haraka.
591
00:55:36,858 --> 00:55:39,402
Wanaendelea kuuliza juu yako.
Unachojua wewe.
592
00:55:44,074 --> 00:55:45,408
Kuna nini?
593
00:55:45,492 --> 00:55:46,575
Nipunguze.
594
00:55:46,660 --> 00:55:47,993
Ninajua ilipo Sanduku, Marion.
595
00:55:48,120 --> 00:55:49,161
Safina iko hapa?
596
00:55:50,288 --> 00:55:51,914
Ninakuja nawe, Jones.
Nitoe hapa!
597
00:55:51,998 --> 00:55:53,369
Niache huru!
Huwezi kuniacha hapa!
598
00:55:53,417 --> 00:55:54,458
Nikikutoa hapa sasa,
599
00:55:54,543 --> 00:55:56,001
wataanza kuchana
mahali kwa ajili yetu.
600
00:55:56,169 --> 00:55:57,614
Jones, lazima unipate
toka hapa!
601
00:55:57,671 --> 00:56:00,047
Haya, Jones, una wazimu?
602
00:56:00,799 --> 00:56:02,258
Marion, sipendi kufanya hivi,
603
00:56:02,342 --> 00:56:04,927
lakini usipoketi
tulia na ukae kimya,
604
00:56:05,011 --> 00:56:07,096
jambo hili zima
atapigwa risasi.
605
00:56:08,348 --> 00:56:09,765
Nitarudi kukuchukua.
606
00:56:10,267 --> 00:56:11,725
Jones, kuna nini?
607
00:56:57,397 --> 00:56:59,023
Ni hayo tu.
608
00:56:59,858 --> 00:57:00,858
Nani anajua?
609
00:57:00,942 --> 00:57:02,651
Labda Safina bado inangoja
610
00:57:02,736 --> 00:57:05,488
katika antechamber fulani
ili tugundue.
611
00:57:05,572 --> 00:57:08,782
Labda kuna muhimu
ushahidi mdogo ambao hautuelewi.
612
00:57:08,867 --> 00:57:11,327
- Labda ...
- Labda msichana anaweza kutusaidia.
613
00:57:11,453 --> 00:57:12,786
Hisia yangu haswa.
614
00:57:13,038 --> 00:57:15,289
Alikuwa anamiliki
ya kipande asili kwa miaka.
615
00:57:15,415 --> 00:57:18,083
Anaweza kujua mengi,
ikiwa imehamasishwa ipasavyo.
616
00:57:18,877 --> 00:57:20,503
nakuambia,
msichana hajui chochote.
617
00:57:21,755 --> 00:57:23,464
nashangaa
kukupata kichefuchefu.
618
00:57:23,548 --> 00:57:25,508
Hiyo si sifa yako.
619
00:57:25,592 --> 00:57:26,884
Lakini haina haja ya kukuhusu.
620
00:57:26,968 --> 00:57:29,178
Nina mwanaume kamili
kwa aina hii ya kazi.
621
00:57:34,851 --> 00:57:36,268
Heil Hitler.
622
00:58:59,019 --> 00:59:00,269
Indy! Hapa!
623
00:59:00,353 --> 00:59:01,729
Tumepiga jiwe!
624
00:59:06,192 --> 00:59:07,610
Ifute.
625
00:59:07,694 --> 00:59:09,069
Njoo, pata kingo.
626
00:59:25,545 --> 00:59:27,171
Nzuri, nzuri, nzuri.
627
00:59:27,255 --> 00:59:28,547
Unaona, Indy? Unaona?
628
00:59:28,632 --> 00:59:30,549
Sawa, lete baa za kutazama ndani.
629
00:59:30,717 --> 00:59:32,301
Kama timu, wavulana! Kama timu!
630
00:59:34,387 --> 00:59:35,512
Sukuma!
631
00:59:40,477 --> 00:59:42,311
Waingize humo ndani.
Wapate chini.
632
00:59:42,395 --> 00:59:43,604
Nzuri, nzuri, ndivyo hivyo.
633
00:59:44,022 --> 00:59:45,105
Tazama vidole vyako.
634
00:59:52,947 --> 00:59:54,156
Kwa uangalifu, kwa uangalifu!
635
01:00:06,586 --> 01:00:08,212
Samahani, Indy.
636
01:00:09,798 --> 01:00:11,131
Indy...
637
01:00:11,508 --> 01:00:13,425
kwa nini sakafu inasonga?
638
01:00:15,595 --> 01:00:17,221
Nipe tochi yako.
639
01:00:47,752 --> 01:00:49,670
Nyoka.
640
01:00:49,754 --> 01:00:51,714
Kwa nini ilibidi wawe nyoka?
641
01:00:55,093 --> 01:00:57,553
Asps.
642
01:00:57,679 --> 01:01:00,472
Hatari sana.
643
01:01:00,557 --> 01:01:01,974
Wewe nenda kwanza.
644
01:01:21,661 --> 01:01:23,454
Ikiwa unajaribu
kutoroka kwa miguu,
645
01:01:23,538 --> 01:01:26,457
jangwa ni wiki tatu
katika kila upande,
646
01:01:26,541 --> 01:01:28,459
kwa hivyo tafadhali, kula kitu.
647
01:01:35,508 --> 01:01:37,509
Lazima niombe msamaha
kwa matibabu yao kwako.
648
01:01:37,635 --> 01:01:38,802
Ndiyo. Ni wazo la nani?
649
01:01:38,887 --> 01:01:40,012
Hakuna chakula, hakuna maji.
650
01:01:40,138 --> 01:01:42,556
Watu wa aina gani
hawa ni marafiki zako?
651
01:01:42,640 --> 01:01:44,933
Kwa wakati huu maalum
na mahali pa kufanya kazi yangu,
652
01:01:45,018 --> 01:01:47,019
ni maovu ya lazima.
653
01:01:47,103 --> 01:01:48,729
Wao si marafiki zangu.
654
01:01:48,813 --> 01:01:51,648
Hata hivyo, pamoja na
miunganisho sahihi,
655
01:01:51,733 --> 01:01:53,108
hata katika sehemu hii ya dunia,
656
01:01:53,234 --> 01:01:56,320
sisi sio watu wasiostaarabika kabisa.
657
01:01:57,989 --> 01:01:58,989
Ni nzuri.
658
01:01:59,741 --> 01:02:01,950
Ningependa sana
kukuona ndani yake.
659
01:02:04,537 --> 01:02:06,163
I'll bet ungekuwa.
660
01:02:10,752 --> 01:02:12,377
Sawa.
661
01:02:20,386 --> 01:02:21,887
Una nini cha kunywa
karibu hapa?
662
01:02:24,974 --> 01:02:27,142
Hatuna muda mwingi.
663
01:02:27,227 --> 01:02:28,977
Hivi karibuni watakuja kukudhuru,
664
01:02:29,062 --> 01:02:31,146
na sitaweza
kuwazuia,
665
01:02:31,231 --> 01:02:33,899
isipokuwa unaweza
kunipa kitu
666
01:02:33,983 --> 01:02:35,901
ili kuwaweka wazi.
667
01:02:35,985 --> 01:02:39,571
Baadhi, uh, kipande
wa habari...
668
01:02:39,656 --> 01:02:41,698
ambayo naweza kutumia
kukulinda kutoka kwao.
669
01:02:42,242 --> 01:02:44,493
Nimekuambia tayari
kila kitu najua.
670
01:02:44,577 --> 01:02:46,995
Sina uaminifu kwa Jones.
671
01:02:47,080 --> 01:02:49,206
Amenileta
hakuna ila shida.
672
01:02:56,089 --> 01:02:57,589
Marion, wewe ni mrembo.
673
01:03:03,054 --> 01:03:04,763
sidhani
tunahitaji mchungaji.
674
01:03:09,394 --> 01:03:10,853
Kwa uthabiti.
675
01:03:10,937 --> 01:03:12,354
Kwa uthabiti. Lo!
676
01:03:14,941 --> 01:03:16,066
Chini...
677
01:03:16,317 --> 01:03:17,401
Chini... Lo.
678
01:03:17,485 --> 01:03:18,610
Kwa uangalifu, kwa uangalifu!
679
01:03:19,445 --> 01:03:20,696
Uko sawa, Indy?
680
01:03:23,825 --> 01:03:27,119
Sasa kwa upole, wavulana.
Kwa upole, kwa upole!
681
01:03:35,670 --> 01:03:36,670
Lo...
682
01:03:47,390 --> 01:03:48,724
Nilikuambia itakuwa sawa.
683
01:04:05,116 --> 01:04:06,658
Huu...
684
01:04:15,168 --> 01:04:16,793
Sallah, shuka hapa!
685
01:04:36,481 --> 01:04:38,023
Unamwaga.
686
01:06:31,721 --> 01:06:33,346
Lo, hiyo ni nzuri.
687
01:06:36,684 --> 01:06:37,851
Lo!
688
01:06:44,192 --> 01:06:45,901
Mambo haya ni nini, René?
689
01:06:47,278 --> 01:06:48,779
Nilikua na hii.
690
01:06:50,615 --> 01:06:52,115
Ni lebo ya familia yangu.
691
01:07:21,687 --> 01:07:25,065
Naam ... lazima niwe
naenda sasa, René.
692
01:07:27,652 --> 01:07:29,528
Ninakupenda, René, sana.
693
01:07:30,196 --> 01:07:32,864
Labda tutakutana siku moja
chini ya hali bora.
694
01:07:37,662 --> 01:07:39,371
Tunakutana tena, Fräulein.
695
01:07:40,873 --> 01:07:42,874
Enyi Wamarekani,
mko sawa.
696
01:07:45,294 --> 01:07:47,838
Daima overdressing
kwa matukio mabaya.
697
01:08:19,412 --> 01:08:21,204
Sasa...
698
01:08:23,958 --> 01:08:26,084
tutazungumza nini?
699
01:09:44,330 --> 01:09:46,790
Sawa... chukua!
700
01:09:47,124 --> 01:09:48,625
Rahisi!
701
01:09:50,503 --> 01:09:52,212
Wewe ni mkaidi kama huyo msichana.
702
01:09:52,505 --> 01:09:55,173
Unampenda sana, nadhani.
703
01:09:55,258 --> 01:09:58,593
Mbinu zako za akiolojia
ni primitive sana kwangu.
704
01:09:58,678 --> 01:10:03,515
Ungetumia tingatinga
kupata... kikombe cha china.
705
01:10:08,646 --> 01:10:10,438
Kanali! Amka wanaume wako!
706
01:10:10,564 --> 01:10:12,524
Indy, mienge
zinaungua.
707
01:10:12,608 --> 01:10:14,526
Endelea, toka hapa.
708
01:10:14,694 --> 01:10:16,361
Haya!
709
01:10:34,797 --> 01:10:36,381
-Sallah!
- Habari!
710
01:10:37,550 --> 01:10:38,633
Habari!
711
01:10:39,343 --> 01:10:41,636
Kwa nini, Dk. Jones,
chochote unachofanya
712
01:10:41,721 --> 01:10:43,596
mahali pabaya kama hii?
713
01:10:43,723 --> 01:10:45,765
Kwa nini usije huku chini!
Nitakuonyesha!
714
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Asante, rafiki yangu,
715
01:10:46,934 --> 01:10:49,811
lakini nadhani sisi sote
vizuri sana hapa.
716
01:10:49,895 --> 01:10:51,354
Hiyo ni kweli, sivyo?
717
01:10:51,439 --> 01:10:54,190
Ndiyo, sisi ni vizuri sana
hapa juu.
718
01:10:55,609 --> 01:10:57,569
Kwa hivyo, kwa mara nyingine tena, Jones,
719
01:10:57,695 --> 01:10:59,946
kilichokuwa chako kwa ufupi
sasa ni yangu.
720
01:11:01,240 --> 01:11:04,200
Mwisho mzuri kama nini
kwa shughuli zako za maisha.
721
01:11:04,285 --> 01:11:06,161
Unakaribia kuwa
nyongeza ya kudumu
722
01:11:06,245 --> 01:11:07,537
kwa ugunduzi huu wa kiakiolojia.
723
01:11:07,663 --> 01:11:08,955
Nani anajua?
724
01:11:09,040 --> 01:11:11,124
Katika miaka elfu,
hata wewe unaweza kuwa na thamani ya kitu.
725
01:11:13,753 --> 01:11:15,003
Mwana wa mbwembwe.
726
01:11:15,087 --> 01:11:17,005
Ninaogopa lazima tuwe
naenda sasa, Dk. Jones.
727
01:11:17,089 --> 01:11:19,424
Zawadi yetu inasubiriwa huko Berlin.
728
01:11:19,633 --> 01:11:20,842
Lakini sitaki kukuacha
729
01:11:20,926 --> 01:11:23,345
chini mahali pale pa kutisha
peke yake.
730
01:11:23,429 --> 01:11:25,263
Nguruwe mwembamba, umeniacha niende!
731
01:11:26,182 --> 01:11:27,265
Acha!
732
01:11:29,810 --> 01:11:31,353
Marion!
733
01:11:31,937 --> 01:11:32,937
Subiri.
734
01:11:33,773 --> 01:11:34,856
Usi...
735
01:11:35,191 --> 01:11:36,232
-Indy!
- Usianguka!
736
01:11:36,317 --> 01:11:38,318
Marion, nimekupata!
Nimekupata! Nimekupata!
737
01:11:42,656 --> 01:11:44,783
Msaliti wewe!
Unaondoa mikono yako kutoka kwangu!
738
01:11:52,917 --> 01:11:54,000
Nyoka!
739
01:11:55,378 --> 01:11:57,420
Oh, sh ... oh, kwa miguu yako!
740
01:11:58,672 --> 01:11:59,839
Msichana alikuwa wangu!
741
01:11:59,924 --> 01:12:00,924
Hatufai kitu.
742
01:12:00,966 --> 01:12:02,675
Misheni yetu tu
kwa mambo ya Führer.
743
01:12:05,846 --> 01:12:07,222
Nashangaa wakati mwingine, Monsieur,
744
01:12:07,306 --> 01:12:09,641
kama unayo hiyo
wazi katika akili.
745
01:12:09,850 --> 01:12:11,810
Haikuwa hivyo, Cherie.
746
01:12:12,436 --> 01:12:14,521
Wanaharamu nyie!
Nitakupata kwa hili!
747
01:12:14,772 --> 01:12:17,315
Indiana Jones...
748
01:12:17,400 --> 01:12:18,400
adieu.
749
01:12:31,497 --> 01:12:32,914
Hapana!
750
01:12:42,425 --> 01:12:43,508
Chukua hii.
751
01:12:43,759 --> 01:12:45,468
Ipungie kwa chochote
kwamba slithers.
752
01:12:45,553 --> 01:12:46,719
Asante.
753
01:12:46,804 --> 01:12:49,139
Ee Mungu wangu, yote haya
mahali ni slithering.
754
01:12:52,184 --> 01:12:53,268
Indy!
755
01:12:53,352 --> 01:12:54,853
Lo! Yesu!
756
01:12:58,524 --> 01:13:00,191
Umepata wapi hii?
Kutoka kwake?
757
01:13:00,317 --> 01:13:01,734
Nilikuwa najaribu kutoroka.
758
01:13:01,819 --> 01:13:02,986
Hapana asante kwako.
759
01:13:03,070 --> 01:13:04,362
Ulijaribu kwa bidii kiasi gani?
760
01:13:04,488 --> 01:13:05,613
Kweli, ulikuwa wapi kuzimu?
761
01:13:05,698 --> 01:13:06,781
Iangalie, iangalie.
762
01:13:06,866 --> 01:13:09,868
- Unafanya nini?
- Kwa moto!
763
01:13:12,037 --> 01:13:13,667
Tunaendaje jamani
kutoka hapa?
764
01:13:13,706 --> 01:13:14,831
Ninaifanyia kazi!
Ninaifanyia kazi!
765
01:13:14,915 --> 01:13:16,666
Naam, chochote wewe
kufanya, fanya haraka.
766
01:13:21,005 --> 01:13:22,380
Ah...
767
01:13:22,882 --> 01:13:24,215
Unaenda wapi?
768
01:13:24,341 --> 01:13:25,758
Kupitia ukuta huo.
769
01:13:26,427 --> 01:13:28,386
Jitayarishe tu kukimbia,
lolote linalonitokea.
770
01:13:28,721 --> 01:13:30,346
Unamaanisha nini kusema hivyo?
771
01:13:42,401 --> 01:13:43,902
Indy!
772
01:13:44,445 --> 01:13:46,905
Jamani! Usiniache
hapa chini peke yangu!
773
01:14:11,597 --> 01:14:13,348
Indy!
774
01:14:13,432 --> 01:14:14,599
Haya twende!
775
01:14:14,683 --> 01:14:15,850
Jitayarishe!
776
01:14:15,935 --> 01:14:19,812
Indy, mwenge unazimika!
777
01:15:00,688 --> 01:15:02,021
Indy?
778
01:15:22,376 --> 01:15:24,085
Marion!
779
01:15:24,169 --> 01:15:26,421
Tazama. Tazama.
780
01:16:05,294 --> 01:16:07,670
Wanaenda kuirusha
kutoka hapa.
781
01:16:07,755 --> 01:16:08,880
Sanduku hilo linapopakiwa,
782
01:16:08,964 --> 01:16:10,372
tayari tunaenda
kuwa ndani ya ndege.
783
01:16:14,970 --> 01:16:18,931
Ah, bwana, wacha tutoe toast
mafanikio yetu jangwani.
784
01:16:19,016 --> 01:16:20,183
Kwa Safina.
785
01:16:20,267 --> 01:16:22,226
Wakati tuko mbali sana na hapa.
786
01:16:22,311 --> 01:16:24,020
Hiyo itafanya.
787
01:17:16,281 --> 01:17:20,660
Halo, wewe sasa... Njoo hapa!
788
01:17:20,744 --> 01:17:22,203
Njoo hapa!
789
01:18:27,478 --> 01:18:28,770
Indy!
790
01:19:19,822 --> 01:19:21,906
Baki na Safina!
Baki na Safina!
791
01:19:27,579 --> 01:19:28,913
Angalia!
792
01:19:39,258 --> 01:19:40,591
Ee Mungu wangu.
793
01:19:40,676 --> 01:19:41,843
Marion.
794
01:19:41,927 --> 01:19:44,595
Humu ndani! Hapa juu!
795
01:19:47,015 --> 01:19:48,057
Indy, njoo!
796
01:19:48,141 --> 01:19:49,225
Vuta kwenye latch!
797
01:19:49,309 --> 01:19:51,310
Sogeza juu!
Itavuma!
798
01:19:53,772 --> 01:19:56,691
Imekwama! Indy!
799
01:19:57,651 --> 01:19:59,235
Siwezi kulazimisha kufuli!
800
01:20:28,807 --> 01:20:29,974
Imekwama!
801
01:20:30,058 --> 01:20:31,475
- Geuza! Igeuze!
- Imekwama!
802
01:20:31,560 --> 01:20:32,685
Igeuze hapo!
803
01:20:32,769 --> 01:20:34,395
Usijali!
Rudi! Rudi!
804
01:20:55,792 --> 01:20:57,835
Ondoa Sanduku kutoka
mahali hapa mara moja.
805
01:20:57,920 --> 01:20:59,587
Iweke kwenye lori.
806
01:20:59,671 --> 01:21:01,589
Tutaisafirisha kutoka Cairo.
807
01:21:01,673 --> 01:21:04,508
Na Gobler, nataka
ulinzi mwingi.
808
01:21:11,183 --> 01:21:12,892
Jones.
809
01:21:18,190 --> 01:21:19,732
Moshi mtakatifu, marafiki zangu,
810
01:21:19,816 --> 01:21:21,859
Mimi... Nimefurahiya sana
hujafa!
811
01:21:23,695 --> 01:21:25,154
Indy, Indy, hatuna wakati.
812
01:21:25,238 --> 01:21:26,614
Ikiwa bado unataka Sanduku,
813
01:21:26,698 --> 01:21:29,075
inapakiwa
kwenye lori kuelekea Cairo.
814
01:21:29,159 --> 01:21:30,993
Lori?
815
01:21:31,078 --> 01:21:32,328
Lori gani?
816
01:21:59,940 --> 01:22:01,232
Twende!
817
01:22:09,741 --> 01:22:11,200
Rudi Cairo.
818
01:22:11,284 --> 01:22:13,369
Tupatie usafiri
kwenda Uingereza...
819
01:22:13,453 --> 01:22:16,414
mashua, ndege, chochote.
820
01:22:16,498 --> 01:22:18,708
Tukutane kwa Omar.
Uwe tayari kwa ajili yangu.
821
01:22:18,792 --> 01:22:19,875
Nalifuata lori hilo.
822
01:22:19,960 --> 01:22:21,502
- Jinsi gani?
- Sijui.
823
01:22:21,586 --> 01:22:22,837
Ninaunda hii ninapoenda.
824
01:26:00,430 --> 01:26:01,639
Ew!
825
01:28:24,240 --> 01:28:25,240
Yupo!
826
01:29:17,210 --> 01:29:18,794
Mjinga! Mjinga!
827
01:30:04,716 --> 01:30:06,550
Kila kitu hatimaye
imepangwa.
828
01:30:06,634 --> 01:30:08,177
- Safina?
- Iko kwenye bodi.
829
01:30:08,261 --> 01:30:09,928
Hakuna kinachopungua,
sasa kwa kuwa uko hapa.
830
01:30:10,054 --> 01:30:11,305
Au ni nini kimebaki kwako.
831
01:30:11,389 --> 01:30:13,849
- Unawaamini hawa watu?
- Ndiyo.
832
01:30:15,560 --> 01:30:17,311
Mheshimiwa Katanga.
833
01:30:20,815 --> 01:30:22,983
Bw. Katanga,
hawa ni marafiki zangu.
834
01:30:23,651 --> 01:30:25,486
Wao ni familia yangu.
835
01:30:25,570 --> 01:30:28,655
Nitasikia
ikiwa hawajatendewa vizuri.
836
01:30:28,740 --> 01:30:31,158
Kibanda changu ni chao.
837
01:30:31,242 --> 01:30:33,243
Bwana Jones...
838
01:30:33,328 --> 01:30:35,829
Nimesikia mengi juu yako, bwana.
839
01:30:35,914 --> 01:30:38,290
Muonekano wako ni sawa
jinsi nilivyowaza.
840
01:30:43,546 --> 01:30:45,255
Kwaheri.
841
01:30:47,592 --> 01:30:49,384
Tuangalie kila mmoja.
842
01:30:49,719 --> 01:30:51,512
Tayari ninakukosa.
843
01:30:54,057 --> 01:30:55,557
Wewe ni rafiki yangu mzuri.
844
01:30:58,228 --> 01:30:59,645
Salla.
845
01:31:03,399 --> 01:31:04,942
Hiyo ni kwa Fayah...
846
01:31:06,653 --> 01:31:08,153
hiyo ni kwa ajili ya watoto wako...
847
01:31:08,238 --> 01:31:10,656
na hii ni kwa ajili yako.
848
01:31:15,286 --> 01:31:16,620
Asante.
849
01:31:25,922 --> 01:31:31,134
Lami ya Uingereza ni roho inayopaa
850
01:31:31,302 --> 01:31:35,222
Huru kama ndege wa mlimani..
851
01:31:35,598 --> 01:31:39,518
Ngumi yake ya nguvu
inapaswa kuwa tayari ku...
852
01:31:41,145 --> 01:31:43,605
...dikteta...
853
01:31:50,363 --> 01:31:51,655
Ulienda wapi?
854
01:31:52,448 --> 01:31:53,532
Ninasafisha.
855
01:31:54,909 --> 01:31:56,827
Umepata wapi hiyo?
856
01:31:57,287 --> 01:31:58,370
Kutoka kwake.
857
01:31:58,454 --> 01:31:59,705
Nani yeye?
858
01:31:59,789 --> 01:32:00,831
Katanga.
859
01:32:00,915 --> 01:32:02,207
Nilipata hisia
Mimi sio mwanamke wa kwanza
860
01:32:02,333 --> 01:32:04,418
kuwahi kusafiri
na maharamia hawa.
861
01:32:04,502 --> 01:32:06,753
Inapendeza.
862
01:32:06,838 --> 01:32:07,921
Ndio?
863
01:32:08,006 --> 01:32:09,006
Ndiyo.
864
01:32:09,090 --> 01:32:10,132
Kweli?
865
01:32:10,216 --> 01:32:11,508
Ndiyo.
866
01:32:22,854 --> 01:32:24,146
Ulisema nini?
867
01:32:30,778 --> 01:32:32,821
Subiri... sihitaji usaidizi wowote.
868
01:32:33,656 --> 01:32:35,699
Unajua unafanya.
869
01:32:37,702 --> 01:32:40,162
Wewe si mwanaume
Nilijua miaka kumi iliyopita.
870
01:32:40,246 --> 01:32:43,665
Sio miaka, mpenzi,
ni mileage.
871
01:32:48,880 --> 01:32:50,839
Wewe ni...
872
01:32:51,883 --> 01:32:53,425
Tafadhali, sihitaji nesi.
873
01:32:53,551 --> 01:32:54,968
- Nataka tu kulala.
- Usiwe mtoto kama huyo.
874
01:32:55,053 --> 01:32:56,219
Marion, niache peke yangu.
875
01:32:56,304 --> 01:32:57,429
- Hii ni nini hapa?
- Nenda mbali.
876
01:32:57,555 --> 01:33:00,015
Ndiyo, inaumiza.
877
01:33:00,099 --> 01:33:01,141
Lo!
878
01:33:01,225 --> 01:33:04,686
Kweli, mungu, Indy,
wapi haina madhara?
879
01:33:04,771 --> 01:33:12,771
Hapa.
880
01:33:22,622 --> 01:33:24,247
Hii sio mbaya sana.
881
01:33:33,758 --> 01:33:34,758
Hapa.
882
01:33:55,947 --> 01:33:56,947
Jones...
883
01:33:59,784 --> 01:34:01,201
Jones?
884
01:34:04,038 --> 01:34:06,081
Hatuonekani kupata
mapumziko, si sisi?
885
01:34:34,569 --> 01:34:35,569
Ni nini?
886
01:34:36,237 --> 01:34:38,530
Injini zimesimama.
Nitaenda kuangalia.
887
01:34:49,834 --> 01:34:51,460
- Nini kinatokea?
- Tuna marafiki muhimu zaidi.
888
01:34:51,544 --> 01:34:53,211
Shit mtakatifu.
889
01:34:55,006 --> 01:34:57,174
Nilimtuma mtu wangu kwa ajili yako.
Wewe na msichana lazima kutoweka.
890
01:34:57,258 --> 01:34:58,675
Tuna nafasi katika kushikilia.
Njoo, nenda, nenda.
891
01:34:58,760 --> 01:34:59,760
Njoo, nenda, rafiki yangu, nenda.
892
01:35:13,566 --> 01:35:14,608
Dr Jones yuko wapi?
893
01:35:14,692 --> 01:35:16,026
Wazo gani mkuu?
894
01:35:16,194 --> 01:35:17,527
Acha kwenda!
895
01:35:21,866 --> 01:35:23,700
Usiniguse.
896
01:36:08,454 --> 01:36:10,080
Je, kuhusu Jones?
897
01:36:10,248 --> 01:36:11,748
Bado hakuna maelezo, bwana.
898
01:36:11,833 --> 01:36:13,208
Jones amekufa.
899
01:36:16,379 --> 01:36:17,587
Nilimuua.
900
01:36:18,756 --> 01:36:20,090
Hakuwa na faida kwetu.
901
01:36:20,842 --> 01:36:23,593
Msichana huyu, hata hivyo, ana hakika
thamani tunakoelekea.
902
01:36:24,387 --> 01:36:26,096
Ataleta bei nzuri sana.
903
01:36:27,348 --> 01:36:28,431
Mmm?
904
01:36:29,350 --> 01:36:33,436
Herr Kanali,
huo mzigo umechukua...
905
01:36:33,521 --> 01:36:35,105
Ikiwa ni lengo lako,
nenda nayo kwa amani,
906
01:36:35,189 --> 01:36:36,189
lakini tuachie huyo binti.
907
01:36:36,274 --> 01:36:37,357
Ingepunguza hasara yetu
kwenye safari hii.
908
01:36:37,441 --> 01:36:40,193
Mshenzi!
909
01:36:40,278 --> 01:36:42,863
Hauko kwenye msimamo
kuomba chochote.
910
01:36:42,947 --> 01:36:45,365
Tutachukua kile tunachotaka.
911
01:36:45,449 --> 01:36:46,908
Na kisha kuamua kama au la
912
01:36:46,993 --> 01:36:48,910
kupiga meli yako
kutoka kwa maji.
913
01:36:51,372 --> 01:36:52,789
Msichana huenda pamoja nami.
914
01:36:54,250 --> 01:36:55,500
Atakuwa sehemu
ya fidia yangu.
915
01:36:55,585 --> 01:36:58,587
Nina hakika Führer wako
ingeidhinisha.
916
01:36:58,671 --> 01:37:00,005
Ikiwa atashindwa kunifurahisha,
917
01:37:00,089 --> 01:37:02,340
unaweza kufanya naye upendavyo.
918
01:37:02,425 --> 01:37:05,427
Nitapoteza
sina wakati tena naye sasa.
919
01:37:05,511 --> 01:37:06,636
Samahani.
920
01:37:22,737 --> 01:37:24,237
Siwezi kumpata Bw. Jones, Kapteni.
921
01:37:24,322 --> 01:37:25,906
Nimeangalia kila mahali.
922
01:37:25,990 --> 01:37:28,408
Hana budi kuwa hapa mahali fulani.
923
01:37:28,492 --> 01:37:29,659
Angalia tena.
924
01:37:31,829 --> 01:37:33,163
- Nilimpata.
- Wapi?
925
01:37:33,456 --> 01:37:34,497
Hapo.
926
01:40:01,020 --> 01:40:02,771
Madhabahu imekuwa
iliyoandaliwa kwa mujibu
927
01:40:02,855 --> 01:40:04,230
na maagizo yako ya redio,
bwana.
928
01:40:04,315 --> 01:40:05,356
Nzuri.
929
01:40:05,483 --> 01:40:07,358
Ipeleke Sanduku hapo mara moja.
930
01:40:09,695 --> 01:40:11,446
Monsieur...
931
01:40:13,115 --> 01:40:15,075
Sina raha
na mawazo
932
01:40:15,159 --> 01:40:19,245
ya hii... mila ya Kiyahudi.
933
01:40:19,330 --> 01:40:21,873
Je, una uhakika ni muhimu?
934
01:40:21,957 --> 01:40:23,833
Ngoja nikuulize hivi:
935
01:40:24,085 --> 01:40:27,504
Je, ungekuwa vizuri zaidi
kufungua sanduku huko Berlin,
936
01:40:27,797 --> 01:40:29,589
kwa Führer yako?
937
01:40:29,965 --> 01:40:31,216
Kugundua, basi tu,
938
01:40:31,342 --> 01:40:34,052
ikiwa vipande vitakatifu
za Agano ziko ndani?
939
01:40:34,220 --> 01:40:35,261
Kujua, basi tu,
940
01:40:35,346 --> 01:40:37,347
kama umefanikisha
dhamira yako,
941
01:40:37,515 --> 01:40:40,308
na kupata Safina moja ya kweli?
942
01:42:09,106 --> 01:42:10,148
Habari!
943
01:42:12,943 --> 01:42:14,152
Jones.
944
01:42:15,446 --> 01:42:16,863
Jones!
945
01:42:16,989 --> 01:42:18,781
Nitalilipua Sanduku,
Rene.
946
01:42:25,372 --> 01:42:27,916
Uvumilivu wako
hata mimi hunishangaza.
947
01:42:29,627 --> 01:42:31,961
Wewe ni kwenda kutoa
mamluki jina baya.
948
01:42:32,129 --> 01:42:33,838
Dk Jones...
949
01:42:36,634 --> 01:42:39,177
hakika hufikirii kuwa unaweza
kutoroka kutoka kisiwa hiki.
950
01:42:39,261 --> 01:42:41,638
Hiyo inategemea jinsi ya busara
sote tuko tayari kuwa.
951
01:42:41,764 --> 01:42:43,139
Ninachotaka ni msichana.
952
01:42:48,646 --> 01:42:50,188
Ikiwa tunakataa?
953
01:42:51,315 --> 01:42:53,483
Kisha Führer wako hana tuzo.
954
01:42:54,652 --> 01:42:55,735
Sawa, simama nyuma.
955
01:42:55,819 --> 01:42:57,070
Ninyi nyote, simameni nyuma.
956
01:42:57,154 --> 01:42:58,780
Simama nyuma.
957
01:42:58,948 --> 01:43:00,740
Sawa, Jones.
958
01:43:00,824 --> 01:43:03,076
Unashinda!
959
01:43:03,160 --> 01:43:04,619
Lipueni.
960
01:43:10,584 --> 01:43:13,878
Ndiyo, pigo!
961
01:43:13,963 --> 01:43:15,546
Mrudishie Mungu.
962
01:43:16,674 --> 01:43:18,091
Maisha yako yote yametumika
963
01:43:18,175 --> 01:43:20,760
katika harakati
ya mabaki ya akiolojia.
964
01:43:20,844 --> 01:43:24,514
Ndani ya Sanduku kuna hazina
zaidi ya matarajio yako makubwa.
965
01:43:25,432 --> 01:43:27,558
Unataka kuiona ikifunguliwa
vile vile mimi.
966
01:43:29,687 --> 01:43:31,688
Indiana...
967
01:43:32,022 --> 01:43:34,524
tunapita tu
kupitia historia.
968
01:43:36,277 --> 01:43:37,443
Hii...
969
01:43:40,030 --> 01:43:41,698
Hii ni historia.
970
01:43:51,709 --> 01:43:53,376
Fanya utakavyo.
971
01:46:29,032 --> 01:46:30,825
Marion, usiiangalie.
972
01:46:30,909 --> 01:46:32,034
Funga macho yako, Marion.
973
01:46:32,119 --> 01:46:33,619
Usiangalie,
haijalishi nini kitatokea.
974
01:46:45,382 --> 01:46:46,757
Ah...
975
01:47:02,399 --> 01:47:04,066
Ni nzuri!
976
01:47:14,953 --> 01:47:16,078
Indy?
977
01:47:16,163 --> 01:47:17,205
Usiangalie, Marion!
978
01:47:17,289 --> 01:47:18,539
Funga macho yako!
979
01:48:36,827 --> 01:48:37,994
Marion.
980
01:49:10,652 --> 01:49:14,113
Umefanya nchi yako a
huduma nzuri, na tunakushukuru.
981
01:49:14,197 --> 01:49:17,950
Na tunaamini umepata
makazi ya kuridhisha.
982
01:49:18,035 --> 01:49:19,118
Lo, pesa ni sawa.
983
01:49:19,202 --> 01:49:20,870
hali ni
haikubaliki kabisa.
984
01:49:20,954 --> 01:49:23,289
Naam, mabwana,
Nadhani hiyo inakaribia kuimaliza.
985
01:49:23,373 --> 01:49:27,293
Sanduku liko wapi?
986
01:49:27,377 --> 01:49:29,045
Nilidhani tungemaliza hilo.
987
01:49:29,212 --> 01:49:31,839
Safina iko mahali salama sana.
988
01:49:31,923 --> 01:49:33,049
Kutoka kwa nani?
989
01:49:33,175 --> 01:49:35,801
Jahazi ni chanzo
ya nguvu isiyoelezeka
990
01:49:35,886 --> 01:49:37,720
na inabidi ichunguzwe.
991
01:49:37,804 --> 01:49:41,015
Na itakuwa,
Ninakuhakikishia, Dk. Brody,
992
01:49:41,099 --> 01:49:42,642
Dk Jones.
993
01:49:42,726 --> 01:49:46,354
Tuna wanaume wa juu
kulifanyia kazi sasa hivi.
994
01:49:47,439 --> 01:49:48,648
WHO?
995
01:49:50,192 --> 01:49:52,485
Wanaume wa juu.
996
01:49:55,697 --> 01:49:57,948
Hey, nini kilitokea?
997
01:49:58,075 --> 01:49:59,158
Huonekani kuwa na furaha sana.
998
01:49:59,242 --> 01:50:02,078
- Wajinga. Wajinga wa urasimu.
- Walisema nini?
999
01:50:02,954 --> 01:50:04,747
Hawajui
wana nini huko.
1000
01:50:05,499 --> 01:50:07,458
Naam, najua nina nini hapa.
1001
01:50:08,835 --> 01:50:10,086
Njoo.
1002
01:50:10,462 --> 01:50:11,921
Nitakununulia kinywaji.
1003
01:50:13,423 --> 01:50:15,174
Unajua...
1004
01:50:15,592 --> 01:50:17,218
kinywaji?