1
00:00:47,599 --> 00:00:50,636
- യോ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- ഇത് എന്താണ്?
2
00:00:50,740 --> 00:00:54,882
- ഒരു നെക്ലേസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- സ്വർണ്ണം പോലെ തോന്നുന്നു.
3
00:00:54,985 --> 00:00:57,816
ഹേയ്. ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു കാരണത്താൽ ഇവിടെ.
4
00:00:58,989 --> 00:01:01,578
ഓ, അതെ? എന്ത് കാരണം, കോൾട്ട്?
5
00:01:03,511 --> 00:01:05,893
എനിക്കറിയില്ല.
6
00:01:05,996 --> 00:01:08,137
ഈ സ്ഥലം മുഴുവനും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
7
00:01:08,240 --> 00:01:10,380
ശരി, ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു ശ്മശാനത്തിൻ്റെ.
8
00:01:10,484 --> 00:01:12,451
ഓ, തുടങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി, എഹ്രെൻ.
9
00:01:12,555 --> 00:01:15,385
എന്താ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
വൈറ്റ് പൈൻ കശാപ്പ്?
10
00:01:15,489 --> 00:01:18,802
- എന്താണ്?
- വൈറ്റ് പൈൻ കശാപ്പ്.
11
00:01:18,906 --> 00:01:20,780
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ മുഴുവൻ കാരണം.
12
00:01:20,804 --> 00:01:23,359
എഹ്രെൻ, ഞങ്ങൾ ഇതിലില്ല
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ.
13
00:01:23,462 --> 00:01:27,328
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പോകുന്നു.
14
00:01:27,432 --> 00:01:30,090
അതെ. ഗൗരവമായി,
എങ്കിലും, അവൻ ശരിയാണ്.
15
00:01:30,193 --> 00:01:32,092
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചുവരണം.
16
00:01:32,195 --> 00:01:33,586
അതെ. ഞാൻ നമ്മളെ കണക്കാക്കുന്നു
20 മിനിറ്റ് കിട്ടി
17
00:01:33,610 --> 00:01:35,647
ബ്രോഡി എല്ലാം അവകാശപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
പെൺകുട്ടികൾ തനിക്കുവേണ്ടി.
18
00:01:35,750 --> 00:01:37,683
ശരിയാണ്. കാരണം നിങ്ങൾ
അതിൽ ഉരുളുക
19
00:01:37,787 --> 00:01:39,237
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലേ?
20
00:01:39,340 --> 00:01:41,618
ഹേയ്, ആ പെൺകുട്ടികൾ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
21
00:01:41,722 --> 00:01:42,999
എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നി.
22
00:01:43,103 --> 00:01:45,553
അവർ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ല.
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.
23
00:01:47,176 --> 00:01:50,040
ഹേയ്, ട്രോയ്, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
24
00:01:50,144 --> 00:01:51,801
അതെ.
25
00:06:48,718 --> 00:06:50,548
നിങ്ങൾ കഠിനനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
26
00:06:50,651 --> 00:06:54,586
എനിക്ക് 15 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഷെരീഫിനൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
27
00:07:05,252 --> 00:07:06,598
ചക്ക്!
28
00:07:09,463 --> 00:07:11,120
യേശുക്രിസ്തു.
29
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
ഒരു ക്ഷമ കിട്ടിയില്ല
ഒരു കഷണം നുള്ളിയെടുക്കാൻ മനുഷ്യൻ?
30
00:07:13,329 --> 00:07:14,710
കടുത്ത ഷിറ്റ്, ചക്ക്.
31
00:07:14,813 --> 00:07:17,126
അതാണ് ഞാൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
32
00:07:17,229 --> 00:07:19,000
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ സംഭവിക്കുക
33
00:07:19,024 --> 00:07:21,026
നിൻറെ ചതികളിൽ ഒന്ന്
ആ പാർക്കിൽ മൃഗങ്ങളുടെ കെണികൾ.
34
00:07:21,130 --> 00:07:25,755
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.
35
00:07:25,859 --> 00:07:27,481
നിങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോൾ
ഇങ്ങോട്ട് മാറി, ഞാൻ പറഞ്ഞു
36
00:07:27,585 --> 00:07:28,941
"നിനക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
അയൽക്കാരനാകും,
37
00:07:28,965 --> 00:07:30,322
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം നൽകുക
സംശയത്തിൻ്റെ."
38
00:07:30,346 --> 00:07:32,313
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണ്
എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു, കുട്ടി!
39
00:07:32,417 --> 00:07:36,456
യേശു, മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ
ലഘൂകരിക്കാൻ കിട്ടി.
40
00:07:36,559 --> 00:07:37,974
അകത്തേക്ക് വാ.
41
00:07:38,078 --> 00:07:39,113
ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.
42
00:07:39,217 --> 00:07:41,840
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം.
43
00:07:41,944 --> 00:07:44,049
ആളുകളുണ്ട്
പാർക്കിൽ, ചക്ക്.
44
00:07:44,153 --> 00:07:46,362
കോളേജ് കുട്ടികളെ കിട്ടി
വാരാന്ത്യത്തിൽ വരുന്നു.
45
00:07:46,466 --> 00:07:48,502
അവർ ഒന്നിൽ കാലുകുത്തിയാൽ
ഇവയിൽ, പിന്നെ എന്ത്?
46
00:07:48,606 --> 00:07:51,229
എനിക്ക് പോകണം.
47
00:07:51,332 --> 00:07:55,267
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഞാനില്ല
ഇവയിൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.
48
00:07:55,371 --> 00:07:57,166
നിങ്ങൾ ആ കളപ്പുരയിൽ പോകൂ,
49
00:07:57,269 --> 00:08:01,550
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്താനായേക്കില്ല
വീണ്ടും പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, കുട്ടി.
50
00:08:01,653 --> 00:08:04,932
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ
നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ചക്ക്?
51
00:08:05,036 --> 00:08:07,038
കഠിനമായി കളിക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പം, റേഞ്ചർ.
52
00:08:07,141 --> 00:08:10,662
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ശരിയായി അവസാനിക്കുന്നു
അവിടെ മരങ്ങൾ.
53
00:08:10,766 --> 00:08:13,700
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ആ പാർക്കിന് പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
54
00:08:13,803 --> 00:08:15,712
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
55
00:08:15,736 --> 00:08:17,531
അത് നടക്കും. ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കെണികളിലൂടെ.
56
00:08:17,635 --> 00:08:20,016
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
57
00:08:20,120 --> 00:08:21,708
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.
58
00:08:21,811 --> 00:08:23,744
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
59
00:08:26,333 --> 00:08:29,509
- പാർക്കിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.
- എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, റേഞ്ചർ.
60
00:08:29,612 --> 00:08:31,856
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽ ചവിട്ടി
ഈ സ്വത്ത് വീണ്ടും
61
00:08:31,959 --> 00:08:36,032
എൻ്റെ എല്ലാ റൈഫിളുകളും ചെയ്യും
നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം വിട.
62
00:08:36,136 --> 00:08:37,724
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ
വീണ്ടും പാർക്ക്, ചക്ക്,
63
00:08:37,827 --> 00:08:39,107
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
ഷെരീഫിനൊപ്പം.
64
00:08:39,208 --> 00:08:41,244
ഓ, അതെ. അതാണ്
നിനക്ക് വേണം, ഭീരു.
65
00:08:41,348 --> 00:08:44,075
ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി.
66
00:08:44,178 --> 00:08:47,388
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
67
00:08:47,492 --> 00:08:49,632
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
68
00:08:51,323 --> 00:08:55,396
മൃദു കോഴി, അമ്മച്ചി.
69
00:09:31,432 --> 00:09:35,229
ലെയ്ൻ കുറയ്ക്കൽ തുടരും
ഉച്ചവരെ.
70
00:09:35,333 --> 00:09:37,991
ആവശ്യമുള്ളവർ
ഹൈവേ 427ലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുക
71
00:09:38,094 --> 00:09:42,616
കെന്നഡേലിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗമാണ്
ഒരു വഴിത്തിരിവ് കണ്ടെത്താൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
72
00:09:42,720 --> 00:09:45,723
ഇന്ന് 135-ാം ദിവസം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
73
00:09:45,826 --> 00:09:49,692
നോർത്ത് ഫോർട്ട് സ്റ്റീൽ മുതൽ
മിൽഫോർഡ് ഹാവൻയും
74
00:09:49,796 --> 00:09:51,004
അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
75
00:09:51,107 --> 00:09:54,214
ഒപ്പം ജോൺ ഗിബ്സും,
UVS107,ൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്
76
00:09:54,317 --> 00:09:57,976
മേയറോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സഹായത്തിനായി ജോ മാൻസിനി.
77
00:09:58,080 --> 00:10:00,530
ഗിബ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി മേയർ
78
00:10:00,634 --> 00:10:03,568
ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സാധ്യത
79
00:10:03,672 --> 00:10:05,432
നഗരത്തിൻ്റെ അടിയന്തരാവസ്ഥ
മെഷേഴ്സ് ആക്റ്റ്
80
00:10:05,535 --> 00:10:07,848
ആശ്വാസം നൽകാൻ
നൂറുകണക്കിന്ക്ക്
81
00:10:07,952 --> 00:10:11,231
പിരിച്ചുവിട്ട ഉരുക്ക് തൊഴിലാളികളുടെ
സമൂഹത്തിൽ.
82
00:10:11,334 --> 00:10:13,543
ഗിബ്സ് പറയുന്നു...
83
00:10:13,647 --> 00:10:15,718
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു, ജോൺ.
84
00:10:15,822 --> 00:10:17,375
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
85
00:10:17,478 --> 00:10:22,138
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.
86
00:10:22,242 --> 00:10:27,212
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ആയിരിക്കും
കൊച്ചുകുട്ടി, ജോൺ.
87
00:10:27,316 --> 00:10:29,421
സ്കൂൾ ബോർഡിന് ഉണ്ട്
അവരുടെ പദ്ധതികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
88
00:10:29,525 --> 00:10:33,425
അവ സംയോജിപ്പിക്കാൻ
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ
89
00:10:33,529 --> 00:10:36,774
പുതുതായി നിയുക്തമാക്കിയതിലേക്ക്...
90
00:10:42,055 --> 00:10:45,990
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി
തുടർന്നുള്ള പ്രവർത്തനം നടത്തി
91
00:10:46,093 --> 00:10:47,716
രണ്ട് കെട്ടിടങ്ങളും സാധ്യമാണ്.
92
00:10:47,819 --> 00:10:51,443
പുതിയ സ്കൂൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഈ വീഴ്ച തുറക്കാൻ.
93
00:10:53,135 --> 00:10:55,827
സ്പോർട്സിൽ, ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
മിൽഫോർഡ് ഹേവൻ റേഞ്ചേഴ്സ്
94
00:10:55,931 --> 00:11:00,314
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു ഉപസംഹാരം നടത്തും
തോൽവിയിൽ കഠിനമായ പോരാട്ട സീസൺ.
95
00:11:00,418 --> 00:11:01,488
വരുന്നു...
96
00:11:01,591 --> 00:11:03,007
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
97
00:11:03,110 --> 00:11:05,019
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ.
98
00:11:05,043 --> 00:11:07,770
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യൂ,
99
00:11:07,874 --> 00:11:09,738
നീ മണ്ടൻ മകനേ...
100
00:11:09,841 --> 00:11:10,980
എന്ത് പറ്റി?!
101
00:11:21,197 --> 00:11:22,474
എന്തുവേണം?
102
00:11:22,578 --> 00:11:23,924
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
103
00:11:24,028 --> 00:11:25,995
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
104
00:11:26,099 --> 00:11:29,136
രക്ഷപ്പെടുക!
105
00:11:39,077 --> 00:11:42,494
രക്ഷപ്പെടുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
106
00:11:50,364 --> 00:11:52,297
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
107
00:12:07,968 --> 00:12:10,971
ഓ! യേശുക്രിസ്തു!
108
00:12:14,630 --> 00:12:16,218
ഓ, ഇല്ല!
109
00:12:21,602 --> 00:12:25,020
ഇല്ല!
110
00:12:25,123 --> 00:12:27,263
എന്തുവേണം?! ഊമ്പി.
111
00:12:38,343 --> 00:12:41,519
ഇല്ല!
112
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
ഇല്ല.
113
00:12:43,417 --> 00:12:44,867
എന്നെ തൊടരുത്.
114
00:12:44,971 --> 00:12:46,317
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
115
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
116
00:12:47,490 --> 00:12:49,665
ഇല്ല.
117
00:12:49,769 --> 00:12:52,633
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
118
00:12:52,737 --> 00:12:54,394
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
119
00:12:54,497 --> 00:12:57,017
ഇല്ല!
120
00:12:57,121 --> 00:13:00,780
ടൗൺലൈൻ സ്റ്റോറേജിൽ ഇത് സംഭവിച്ചു
121
00:13:00,883 --> 00:13:04,369
ഏകദേശം
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം 2:15.
122
00:13:04,473 --> 00:13:06,268
കള്ളന്മാർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
വിവിധ കഷണങ്ങൾകൂടെ
123
00:13:06,371 --> 00:13:09,789
മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ
ആ സൗകര്യത്തിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
124
00:13:09,892 --> 00:13:11,480
പോർട്ട്ലോക്ക് ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്.
125
00:13:11,583 --> 00:13:16,347
വിവരമുള്ള ആർക്കും
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സംഭവം
126
00:13:16,450 --> 00:13:17,831
വിളിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
127
00:13:17,935 --> 00:13:19,729
കെന്നഡേൽ പോലീസ്
വകുപ്പിൻ്റെ ടിപ്പ് ലൈൻ
128
00:13:19,833 --> 00:13:23,009
248-3245ൽ
129
00:13:23,112 --> 00:13:27,910
അല്ലെങ്കിൽ ഇ-മെയിൽ വഴി
kennedalepd.com എന്നതിലെ നുറുങ്ങുകൾ.
130
00:13:28,014 --> 00:13:29,256
ക്യാമ്പുകാർക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത
131
00:13:29,360 --> 00:13:31,465
ഒപ്പം ഔട്ട്ഡോർ സാഹസികരും
ഈ വാരാന്ത്യം.
132
00:15:25,821 --> 00:15:28,651
- ഓ!
- എന്ത്?
133
00:15:30,308 --> 00:15:31,965
ഭ്രാന്തൻ.
134
00:15:39,697 --> 00:15:41,733
അതിൽ ഏത്? അവിടെ?
135
00:15:41,837 --> 00:15:43,287
അതെ.
136
00:15:57,025 --> 00:15:58,509
- യേശുക്രിസ്തു.
- അതെ!
137
00:15:58,612 --> 00:16:01,098
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നമുക്കത് കിട്ടും.
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണകൾ വളരെ വലുതാണ്,
138
00:16:01,201 --> 00:16:05,067
നീ അല്ല
എന്തിനും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.
139
00:16:05,171 --> 00:16:08,933
നിനക്ക് ചമ്മലൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല,
കുഞ്ഞ്. എന്നാൽ അത് തുടരുക.
140
00:16:09,037 --> 00:16:10,555
നിനക്ക് പിന്നീട് കിട്ടും.
141
00:16:11,591 --> 00:16:13,006
എന്താ, നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ
142
00:16:13,110 --> 00:16:16,458
ഒരു വിവാഹ മോതിരം
എവിടെയോ മറ്റോ?
143
00:16:16,561 --> 00:16:17,804
അതെ.
144
00:16:17,907 --> 00:16:21,118
അത് എൻ്റെ സിപ്പറിന് പിന്നിലാണ്.
145
00:16:21,221 --> 00:16:23,775
വൗ. എൻ്റെ കാമുകൻ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.
146
00:16:23,879 --> 00:16:26,813
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിവാഹാലോചന.
147
00:16:26,916 --> 00:16:29,298
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ലത്!
148
00:16:29,402 --> 00:16:31,576
കാത്തിരിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ സിപ്പറുകൾക്ക് പിന്നിൽ,
149
00:16:31,680 --> 00:16:33,751
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
മോതിരം നിങ്ങളുടെ ചന്തിയിൽ ഉണ്ടോ?
150
00:16:33,854 --> 00:16:36,340
നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിലുള്ളത് പോലെ
ക്രിസിൻ്റെ വിരലിൻ്റെ വലിപ്പം?
151
00:16:37,997 --> 00:16:39,895
അതെ, ചിലപ്പോൾ
അത് വളരെ വലുതാകുന്നു.
152
00:16:39,999 --> 00:16:42,829
ഓ!
153
00:16:42,932 --> 00:16:44,486
ഷിറ്റ്.
154
00:16:46,971 --> 00:16:50,664
അതെ. എൻ്റെ പെൺകുട്ടി വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്.
155
00:16:50,768 --> 00:16:52,735
അവളല്ലേ, കോൾട്ട്?
156
00:16:55,393 --> 00:16:57,671
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, ട്രോയ്.
157
00:17:02,228 --> 00:17:04,264
ഹേയ്, എനിക്കത് കിട്ടുമോ
ബഡ് ഓഫ് യു ലൈറ്റർ?
158
00:17:04,368 --> 00:17:05,645
അതെ.
159
00:17:21,523 --> 00:17:23,111
ഒരു ബഗ് പുകച്ചു.
160
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
161
00:17:26,942 --> 00:17:28,495
ചുമയ്ക്കുക.
162
00:17:28,599 --> 00:17:31,326
ഹേയ്, നീ എന്തായിരുന്നു
നേരത്തെ സംസാരിക്കുന്നത്?
163
00:17:31,429 --> 00:17:34,708
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- കശാപ്പ് കാര്യം.
164
00:17:34,812 --> 00:17:36,607
ഓ, വൈറ്റ് പൈൻ കശാപ്പ്?
165
00:17:36,710 --> 00:17:39,644
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു കശാപ്പ്?
ഒരു കൊലപാതകം പോലെ?
166
00:17:39,748 --> 00:17:42,406
അതെ. എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും ജീവിക്കാൻ.
167
00:17:42,509 --> 00:17:43,993
അവൻ എന്നോട് മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.
168
00:17:44,097 --> 00:17:47,756
നാട്ടുകാർക്കെല്ലാം ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
എന്നാൽ അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
169
00:17:47,859 --> 00:17:51,035
പിന്നെ വരൂ, സോഫ്റ്റ്
സേവിക്കുക. എന്താണ് കഥ?
170
00:17:51,139 --> 00:17:52,485
ശരി, എൻ്റെ അമ്മാവൻ
എല്ലാം ആരംഭിച്ചതായി പറഞ്ഞു
171
00:17:52,588 --> 00:17:55,833
ജോണി എന്നു പേരുള്ള ഈ മന്ദഗതിയിലുള്ള കുട്ടിയോടൊപ്പം.
172
00:17:55,936 --> 00:17:58,456
മന്ദഗതിയിലുള്ള കുട്ടി. എന്ത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
173
00:17:58,560 --> 00:18:01,873
നിനക്കറിയാം. പതുക്കെ.
174
00:18:01,977 --> 00:18:05,084
അതുകൊണ്ട്? കുട്ടി
ഒരു ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചില്ല
175
00:18:05,187 --> 00:18:07,776
പിന്നെ ഒരു കശാപ്പ്
സംഭവിച്ചത്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
176
00:18:07,879 --> 00:18:11,573
മാനസികമായി തടസ്സപ്പെട്ടു.
177
00:18:11,676 --> 00:18:13,161
നമ്പർ തടസ്സപ്പെടുത്തി
ശരിയല്ല.
178
00:18:13,264 --> 00:18:16,129
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
അതിനായി മറ്റൊരു വാക്ക്.
179
00:18:16,233 --> 00:18:17,648
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാക്ക്, കഴുത.
180
00:18:17,751 --> 00:18:20,099
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പറയരുത്?
- ഇല്ല, പറയരുത്.
181
00:18:20,202 --> 00:18:23,999
അറോറ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
- ഓ.
182
00:18:24,103 --> 00:18:25,621
ഓ, നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ റദ്ദാക്കുക. അടിപൊളി.
183
00:18:25,725 --> 00:18:27,796
ശരി. സംസ്കാരം റദ്ദാക്കുക
നിലവിലില്ല,
184
00:18:27,899 --> 00:18:29,867
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവൻ.
185
00:18:29,970 --> 00:18:31,420
റദ്ദാക്കൽ സംസ്കാരം നിലവിലുണ്ട്
186
00:18:31,524 --> 00:18:34,216
കാരണം ഞാൻ റദ്ദാക്കുകയാണ്
കഥാസമയത്ത്, നിങ്ങൾ വഷളാ.
187
00:18:34,320 --> 00:18:36,253
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഫക്ക് ഓഫ്, എഹ്രെൻ.
188
00:18:36,356 --> 00:18:38,669
ദൈവത്തിൻറെ കഥ പറഞ്ഞാൽ മതി.
189
00:18:38,772 --> 00:18:40,567
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:18:40,671 --> 00:18:42,121
വരൂ, കഥ പറയൂ.
191
00:18:42,224 --> 00:18:45,054
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ! കഥ പറയൂ!
192
00:18:45,158 --> 00:18:48,092
ശരി. ബക്കിൾ അപ്പ്.
193
00:18:48,196 --> 00:18:50,577
അങ്ങനെ, 70 വർഷം മുമ്പ്,
194
00:18:50,681 --> 00:18:52,510
എല്ലായിടത്തും, 100 മൈൽ
എല്ലാ ദിശയിലും
195
00:18:52,614 --> 00:18:55,755
വഴി പാട്ടത്തിനെടുത്തിരുന്നു
ഈ ലോഗിംഗ് കമ്പനി.
196
00:18:55,858 --> 00:18:57,653
പിന്നെ എല്ലാം വഴിയായി
അന്ന് കൂടുതൽ റിമോട്ട്.
197
00:18:57,757 --> 00:18:59,897
അങ്ങനെ അവർ സെറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ക്യാമ്പിലെ കടകൾ
198
00:19:00,000 --> 00:19:03,694
ക്ഷൌരക്കത്തികൾ പോലെ ഷിറ്റ് വിൽക്കുക
മരം വെക്കുന്നവർക്ക് സോപ്പും,
199
00:19:03,797 --> 00:19:07,146
പക്ഷേ, അവർ അതിനെ ഉണർത്തും
അമ്മയെപ്പോലെ വിലകൾ.
200
00:19:07,249 --> 00:19:09,907
ജോണിയുടെ അച്ഛനായിരുന്നു ആ വ്യക്തി
ഈ കടകൾ നടത്തിയിരുന്നത്
201
00:19:10,010 --> 00:19:12,151
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ അവനെ വെറുത്തു.
202
00:19:12,254 --> 00:19:14,808
അവർ പുറത്തെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ജോണിയോട് അവരുടെ ദേഷ്യം.
203
00:19:14,912 --> 00:19:17,501
അതെല്ലാം ഒരു ദിവസം തകിടം മറിഞ്ഞു
മദ്യപിച്ച് മരം വെട്ടുന്നവരിൽ ഒരാൾ
204
00:19:17,604 --> 00:19:20,435
കാലിടറി കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു
ജോണിയുടെ കളിപ്പാട്ട കാറുകളിലൊന്നിൽ.
205
00:19:20,538 --> 00:19:25,716
മാസങ്ങളോളം ജോലിയില്ലായിരുന്നു.
അതിന് അവർ ജോണിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
206
00:19:25,819 --> 00:19:28,546
അങ്ങനെ അവർ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
207
00:19:28,650 --> 00:19:30,928
അവർ ജോണിയോട് പറഞ്ഞു
കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ ഒരു ബാഗ് കണ്ടെത്തി
208
00:19:31,031 --> 00:19:35,450
കണ്ടുമുട്ടണമെന്നും
അവ പഴയ അഗ്നിഗോപുരത്തിൽ.
209
00:19:35,553 --> 00:19:38,038
അങ്ങനെ ജോണി പതുങ്ങി
രാത്രി ക്യാമ്പിന് പുറത്ത്,
210
00:19:38,142 --> 00:19:40,455
ഒരു ആകാംക്ഷയും തീക്ഷ്ണതയും
അവനെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കനും,
211
00:19:40,558 --> 00:19:42,146
അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറി
ഗോപുരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.
212
00:19:42,250 --> 00:19:44,424
എന്നാൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
213
00:19:44,528 --> 00:19:47,841
എയിലെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ മാത്രം
വിചിത്രമായ പഴയ അഗ്നിശമനസേനയുടെ മുഖംമൂടി
214
00:19:47,945 --> 00:19:49,705
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
215
00:19:49,809 --> 00:19:51,845
അവൻ ചെയ്തു.
216
00:19:51,949 --> 00:19:54,400
ജോണി ടവറിൽ നിന്ന് വീണു.
217
00:19:54,503 --> 00:19:57,403
ഉടനെ അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടി
നിലത്തു പതിച്ചതുപോലെ
218
00:19:57,506 --> 00:19:58,921
പുരുഷന്മാർ പരിഭ്രാന്തരായി.
219
00:19:59,025 --> 00:20:00,865
അങ്ങനെ അവർ അതിലൊന്ന് ഇട്ടു
അഗ്നിശമനസേനയുടെ മുഖംമൂടികൾ അവൻ്റെമേൽ
220
00:20:00,923 --> 00:20:03,167
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ
അവിടെ തനിയെ കളിക്കുന്നു
221
00:20:03,271 --> 00:20:05,411
കാലിടറി വീഴുകയും ചെയ്തു.
222
00:20:05,514 --> 00:20:07,723
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അതേ അഗ്നിഗോപുരം ആയിരുന്നു
223
00:20:07,827 --> 00:20:08,724
നേരത്തെ മുതൽ?
224
00:20:08,828 --> 00:20:10,243
അതായിരിക്കാം.
225
00:20:10,347 --> 00:20:12,728
പറയാൻ പ്രയാസം.
226
00:20:12,832 --> 00:20:14,627
ജോണിയുടെ അച്ഛൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ശരീരം
227
00:20:14,730 --> 00:20:16,974
ആ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
228
00:20:17,077 --> 00:20:19,942
അങ്ങനെ അവൻ അവരോട് ഏറ്റുമുട്ടി
മെസ് ഹാളും ഒരു വഴക്കും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
229
00:20:20,046 --> 00:20:22,290
പൊടി പടർന്നപ്പോൾ,
ജോണിയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചിരുന്നു
230
00:20:22,393 --> 00:20:27,122
കൊന്ന ആളും
അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധം അവകാശപ്പെട്ടു.
231
00:20:27,226 --> 00:20:29,297
കമ്പനിയും അല്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
232
00:20:29,400 --> 00:20:32,748
ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
കുറ്റം ചുമത്തി.
233
00:20:32,852 --> 00:20:37,097
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എ
മരിച്ചുപോയ അച്ഛനും മകനും
234
00:20:37,201 --> 00:20:40,169
ശരിക്കും അധികം അല്ല
ഒരു കശാപ്പ്, എഹ്രെൻ.
235
00:20:40,273 --> 00:20:43,345
ശരി, അത് സംഭവിച്ചു
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.
236
00:20:43,449 --> 00:20:44,553
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
237
00:20:44,657 --> 00:20:46,210
രണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ
കമ്പനിയിൽ നിന്ന്
238
00:20:46,314 --> 00:20:47,418
ക്യാമ്പിൽ കാണിച്ചു
239
00:20:47,522 --> 00:20:50,663
ഓരോന്നും
ആൾ മരിച്ചിരുന്നു.
240
00:20:50,766 --> 00:20:54,805
കൂറ്റൻ മരക്കച്ചവടക്കാർ
കീറിമുറിച്ചു.
241
00:20:54,908 --> 00:20:56,669
ആരോഗ്യകരമായ ദാനത്തിന് ശേഷം
കമ്പനിയിൽ നിന്ന്,
242
00:20:56,772 --> 00:20:59,050
അവർ പണം കൊടുത്തു
വിധവകൾ, അടച്ച കട
243
00:20:59,154 --> 00:21:05,056
എ ആയി പോലീസ് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു
മലിനമായ മാംസത്തിൽ നിന്നുള്ള വിഷം.
244
00:21:05,160 --> 00:21:09,578
അവർ ഒരു കൂട്ടം മൃഗങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അകത്ത് കയറി മൃതദേഹങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി.
245
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
പോലീസുകാരിൽ ഒരാൾ
ഒരാളെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
246
00:21:11,856 --> 00:21:15,722
ൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
മുഖംമൂടിയുള്ള വനങ്ങൾ.
247
00:21:15,826 --> 00:21:17,172
അവർ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുക,
248
00:21:17,276 --> 00:21:20,900
എന്നാൽ ചിലർ പറയുന്നു
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ.
249
00:21:21,003 --> 00:21:24,490
ജോണിയുടേതായിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ആത്മാവ് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
250
00:21:24,593 --> 00:21:27,803
ഇത് രണ്ടും ആയിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
251
00:21:40,333 --> 00:21:43,923
നല്ല കഥ.
252
00:21:44,026 --> 00:21:45,752
നല്ല ദൈവിക കഥ.
253
00:21:45,856 --> 00:21:47,823
ഞാൻ എൻ്റെ അരികിൽ ആയിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ഇരിക്കുക.
254
00:21:47,927 --> 00:21:49,584
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ... അവയാണ്
കഷണങ്ങളായി കടിച്ചു.
255
00:21:49,687 --> 00:21:51,275
ഫക്ക് ഓഫ്. നല്ല കഥയായിരുന്നു.
256
00:21:51,379 --> 00:21:53,346
എല്ലാം സത്യവും.
എൻ്റെ അമ്മാവനെ സത്യം ചെയ്യുക.
257
00:21:53,450 --> 00:21:55,417
അയ്യോ, നിന്നെ ചതിക്കൂ
അമ്മാവൻ. അവൻ ഒരു പീഡോ ആണ്.
258
00:21:55,521 --> 00:21:57,971
അത് കണക്കാക്കില്ല
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചെങ്കിൽ.
259
00:21:58,075 --> 00:21:59,525
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
260
00:21:59,628 --> 00:22:01,348
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാർക്ക് റേഞ്ചർമാരെ കുറിച്ച്
261
00:22:01,389 --> 00:22:02,562
10 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ മരിച്ചു?
262
00:22:02,666 --> 00:22:03,850
ഈ രാത്രി നമുക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
263
00:22:03,874 --> 00:22:05,496
ഹേയ്, ബ്രോഡി ആയിരുന്നു
ഒരാൾ അത് ചോദിക്കുന്നു.
264
00:22:05,600 --> 00:22:06,646
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ദി
ബഗുകൾ മോശമാവുകയാണ്.
265
00:22:06,670 --> 00:22:08,085
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:22:08,188 --> 00:22:09,500
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
267
00:22:09,604 --> 00:22:12,538
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
268
00:22:12,641 --> 00:22:14,402
ഇല്ല. അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
269
00:22:14,505 --> 00:22:16,990
ഇല്ല, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.
270
00:22:17,094 --> 00:22:18,796
എത്ര നാൾ നടക്കും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി എടുക്കുക
271
00:22:18,820 --> 00:22:21,132
പുറത്ത് ഒരു സ്വീകരണവും ഇല്ല
ഇവിടെ? നിങ്ങൾ പതുക്കെയാണോ?
272
00:22:21,236 --> 00:22:24,757
ശരി. ഫക്ക് ഓഫ്. ലൈറ്റിംഗ്
ഇവിടെ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്,
273
00:22:24,860 --> 00:22:27,863
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
എൻ്റെ പുറകെ വരാൻ.
274
00:22:27,967 --> 00:22:29,796
- അവിടെ?
- ഇവിടെ, ഇവാൻ. എഴുന്നേൽക്കുക.
275
00:22:29,900 --> 00:22:31,419
വരിക.
276
00:22:37,045 --> 00:22:38,218
ശരി, ഇവാൻ.
277
00:22:40,738 --> 00:22:42,188
നിങ്ങളുടെ തല ഷോട്ടിൽ ഇല്ല.
278
00:22:42,291 --> 00:22:44,017
ശരി.
279
00:22:44,121 --> 00:22:46,917
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
280
00:22:50,230 --> 00:22:52,854
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഇല്ലാതെ ഒന്ന് നേടൂ...
281
00:22:58,135 --> 00:22:59,481
ശരി.
282
00:23:02,898 --> 00:23:04,279
അതെ. ശരി. ഞാനും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
283
00:23:04,383 --> 00:23:07,247
ഒപ്പം സൈഡറുകളും
കൂളർ എൻ്റേതാണ്.
284
00:23:07,351 --> 00:23:08,766
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
285
00:23:08,870 --> 00:23:10,699
നിങ്ങൾ അടക്കില്ല
അവരെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
286
00:23:10,803 --> 00:23:12,323
നല്ലത്. ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ബിയർ
287
00:23:12,391 --> 00:23:14,289
കാരണം നിങ്ങളുടെ
വിഷലിപ്തമായ പുരുഷത്വം...
288
00:23:20,295 --> 00:23:22,193
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
289
00:23:47,702 --> 00:23:49,324
ഓ.
290
00:24:18,111 --> 00:24:20,389
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും.
291
00:24:20,493 --> 00:24:22,426
- ഓ ശരിക്കും?
- മം-ഹും.
292
00:24:22,530 --> 00:24:24,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?
293
00:24:27,189 --> 00:24:29,329
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ അറിയാമോ?
294
00:24:29,433 --> 00:24:31,884
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ അസ്വസ്ഥനാക്കി,
295
00:24:31,987 --> 00:24:33,851
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ എന്ന്
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
296
00:24:33,955 --> 00:24:35,474
- ഞാനോ?
- അതെ.
297
00:24:35,577 --> 00:24:37,786
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
298
00:24:37,890 --> 00:24:39,857
നിങ്ങളുടെ വിരലും ചാണകവും ഉയർത്തി.
299
00:24:39,961 --> 00:24:41,065
അതെ, ഒരു തമാശയായി.
300
00:24:41,169 --> 00:24:44,379
ഒപ്പം എല്ലാവരും ചിരിച്ചു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
301
00:24:44,483 --> 00:24:46,554
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് വീണ്ടും. ശരി?
302
00:24:46,657 --> 00:24:49,557
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സുഹൃത്ത്.
303
00:24:49,660 --> 00:24:52,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ വെറുതെയാണ്
എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു.
304
00:24:52,663 --> 00:24:55,459
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവൻ
എല്ലാവരെയും താഴെയിറക്കുന്നു.
305
00:24:55,563 --> 00:24:59,118
വൗ. ശരിക്കും കൊള്ളാം, ട്രോയ്.
306
00:24:59,221 --> 00:25:00,395
ശരിക്കും മനോഹരം.
307
00:25:38,675 --> 00:25:39,952
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
308
00:25:40,055 --> 00:25:42,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
309
00:25:42,644 --> 00:25:44,922
നന്ദി.
310
00:25:46,510 --> 00:25:49,271
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
311
00:25:49,375 --> 00:25:52,205
പിന്നെ എന്തിനാ ഒളിച്ചോടുന്നത്
പിൻവാതിലിനു പുറത്തോ?
312
00:25:52,309 --> 00:25:55,312
- ഇത് ഒരു വാതിൽ മാത്രമാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.
313
00:25:55,415 --> 00:25:58,591
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോവുകയാണോ
ആ പെട്രോൾ പമ്പ് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?
314
00:25:58,695 --> 00:26:00,835
ഇത് 4 മണിക്കൂർ നടത്തം പോലെയാണ്
അകലെ. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
315
00:26:00,938 --> 00:26:03,078
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അതെ
അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യമില്ല.
316
00:26:03,182 --> 00:26:05,494
ഞാൻ എത്ര നിരാശനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
317
00:26:05,598 --> 00:26:08,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
318
00:26:08,187 --> 00:26:10,569
ഞാൻ ഒന്ന് പോയിട്ട് വരാം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
319
00:26:10,672 --> 00:26:12,225
ശരിയാണ്. ശരി. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
320
00:26:12,329 --> 00:26:14,203
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിക്കും രസകരമായ കാസറ്റ് പ്ലെയർ.
321
00:26:14,227 --> 00:26:17,058
കാരണം അവർ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
322
00:26:18,369 --> 00:26:20,164
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
323
00:26:20,268 --> 00:26:23,409
എഹ്രെൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ആ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ പെൺകുട്ടികൾ.
324
00:26:23,512 --> 00:26:25,169
- വഴിയില്ല.
- അതെ.
325
00:26:25,273 --> 00:26:27,689
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോയി ചോദിക്കും
അവർക്ക് പൂരിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ?
326
00:26:27,793 --> 00:26:29,553
ശരിയാണോ?
- യേശുക്രിസ്തു.
327
00:26:29,657 --> 00:26:31,382
ഞാൻ ഒന്ന് പോയിട്ട് വരാം.
328
00:26:31,486 --> 00:26:33,902
- അതെ. അതെ, തീർച്ച.
- ശരിയാണ്.
329
00:26:34,006 --> 00:26:35,526
ഇല്ല, ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ പെൺകുട്ടി.
330
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
എഹ്രെൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദയവായി എന്നെ പൂരിപ്പിക്കണോ?
331
00:26:37,699 --> 00:26:38,804
ഞാനും, എഹ്രെൻ.
332
00:26:38,907 --> 00:26:40,806
ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ പെൺകുട്ടി.
333
00:26:40,909 --> 00:26:45,396
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പൂരിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമാണ്
മോശം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
334
00:26:47,364 --> 00:26:50,505
- ഹേയ്, എന്നെ നിറയ്ക്കൂ, എഹ്രെൻ.
- എന്നെ നിറയ്ക്കൂ, എഹ്രെൻ.
335
00:26:50,609 --> 00:26:53,473
എഹ്രെൻ, നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാമോ
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റോ? എന്നെ നിറയ്ക്കുക.
336
00:26:53,577 --> 00:26:56,545
എഹ്രെൻ, എന്നെ നിറയ്ക്കുക.
എന്നെ നിറയ്ക്കൂ, എഹ്രെൻ.
337
00:26:56,649 --> 00:26:59,065
എന്നെ നിറയ്ക്കൂ, എഹ്രെൻ.
- ഓ, ഫക്ക് യു!
338
00:26:59,169 --> 00:27:02,379
- എന്നെ നിറയ്ക്കൂ, എഹ്രെൻ!
- എന്നെ നിറയ്ക്കൂ, എഹ്രെൻ!
339
00:27:05,140 --> 00:27:07,004
എന്റെ ദൈവമേ.
340
00:27:08,834 --> 00:27:11,388
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു തണുത്ത ചിലന്തിയെ കണ്ടോ?
341
00:27:11,491 --> 00:27:14,011
അതെ.
342
00:27:14,115 --> 00:27:17,152
വിചിത്രമാണ് പക്ഷേ
തണുത്ത. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
343
00:27:17,256 --> 00:27:18,498
ഇത് വലുതും രോമമുള്ളതുമാണോ?
344
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
ഇത് ട്രോയിയുടെ ഡിക്കിനെക്കാൾ വലുതാണ്.
345
00:27:20,673 --> 00:27:21,950
ഊമ്പി. എന്തും വലുതാണ്...
346
00:29:23,175 --> 00:29:26,557
♪ പെട്ടെന്നുള്ള ചുണ്ടുകൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കി ♪
347
00:29:28,939 --> 00:29:32,425
♪ ഇതുപോലെ ശ്വസിക്കുക
നീ മുങ്ങിമരിക്കും ♪
348
00:29:34,703 --> 00:29:38,362
♪ നഷ്ടമായ ചുംബനങ്ങൾ? നന്നായി,
എന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
349
00:29:40,502 --> 00:29:44,679
♪ ആഗ്രഹിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും എന്നെപ്പോലെ തോന്നില്ല ♪
350
00:29:54,827 --> 00:29:57,968
♪ നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു ♪
351
00:29:58,072 --> 00:30:00,557
♪ ഒരു പക്ഷി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ജോലികൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ് ♪
352
00:30:00,660 --> 00:30:03,318
♪ എങ്കിൽ മതി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ണുരുട്ടി നോക്കൂ ♪
353
00:30:03,422 --> 00:30:06,425
♪ യഥാർത്ഥ കാര്യം
അവാർഡുകൾ നേടുന്ന തിരക്കിലാണ് ♪
354
00:30:06,528 --> 00:30:09,359
♪ ഓ, കാമുകൻ, നീ
വളരെ മോശം പകർപ്പ് ♪
355
00:30:09,462 --> 00:30:12,431
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം കുറവാണ്
♪ ചിന്തകൾക്ക് ഒരു ബേൽ ഉണ്ട്
356
00:30:12,534 --> 00:30:15,399
♪ അത് മതി, ചിന്തിക്കുക
ഇത് വെട്ടാൻ സമയമായി ♪
357
00:30:15,503 --> 00:30:18,506
♪ നിങ്ങളുടെ എം.ഒ. എന്നിവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
റിപ്പോർട്ടിൽ ഉള്ളത് ♪
358
00:30:20,922 --> 00:30:24,477
♪ പെട്ടെന്നുള്ള ചുണ്ടുകൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കി ♪
359
00:30:26,514 --> 00:30:28,688
♪ ഇതുപോലെ ശ്വസിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും... ♪
360
00:36:25,217 --> 00:36:28,151
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
361
00:36:33,812 --> 00:36:35,917
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
362
00:36:36,021 --> 00:36:38,403
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.
363
00:36:38,506 --> 00:36:41,095
അത് വളരെ ഗംഭീരമല്ലേ?
364
00:36:41,199 --> 00:36:45,893
ഒടുവിൽ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
ഇവിടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒരുമിച്ച്.
365
00:36:45,996 --> 00:36:49,241
ഉം... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
366
00:36:49,345 --> 00:36:53,659
അറോറ, നിനക്ക് വേണം
കുറച്ച് ജീവിക്കാൻ.
367
00:36:55,834 --> 00:36:58,630
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
യോഗ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
368
00:36:58,733 --> 00:37:01,322
ഇത് കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് യോഗ പോലെ.
369
00:37:01,426 --> 00:37:05,602
ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നീന്തൽ. അല്ലേ?
370
00:37:11,332 --> 00:37:14,128
വരിക. വെള്ളം ഗംഭീരമാണ്.
371
00:37:14,232 --> 00:37:16,613
ഞാൻ യോഗയ്ക്കായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
372
00:37:16,717 --> 00:37:18,719
എനിക്ക് ഈ സാധനം നനയുന്നില്ല.
373
00:37:18,822 --> 00:37:22,723
എങ്കിൽ അത് അഴിച്ചു കളയൂ. ഉണ്ട്
കിലോമീറ്ററുകളോളം ചുറ്റും ആരുമില്ല.
374
00:37:23,793 --> 00:37:27,037
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
375
00:37:27,141 --> 00:37:28,246
എന്ത്?
376
00:37:28,349 --> 00:37:31,318
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
377
00:37:31,421 --> 00:37:33,112
എനിക്കറിയില്ല.
378
00:37:33,216 --> 00:37:36,875
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്, അല്ലേ?
379
00:37:36,978 --> 00:37:40,154
ഓ, അതായിരുന്നോ?
380
00:37:40,258 --> 00:37:42,190
ഹേയ്. ഇല്ല.
381
00:37:42,294 --> 00:37:43,778
എന്ത്? ശരിക്കും?
382
00:37:43,882 --> 00:37:46,712
അതെ, ശരിക്കും.
383
00:37:46,816 --> 00:37:48,680
വരിക.
384
00:37:48,783 --> 00:37:51,476
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എന്തോ.
385
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
386
00:37:54,375 --> 00:37:57,723
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
387
00:37:57,827 --> 00:38:00,899
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു നീക്കം, ഒരു നീക്കം.
388
00:38:01,002 --> 00:38:04,627
വെറുതെ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്
ഈ ഹൈസ്കൂൾ ബുൾഷിറ്റ്.
389
00:38:04,730 --> 00:38:08,113
ശരി, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്,
കാരണം ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിനെ വെറുത്തു
390
00:38:08,216 --> 00:38:11,910
അത് എൻ്റെ നീക്കമായിരുന്നു.
391
00:38:12,013 --> 00:38:15,258
കടുവ, അവിടെ സുഖമായിരിക്കുക.
392
00:38:15,362 --> 00:38:17,881
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം ഇല്ലാതാക്കി.
393
00:38:17,985 --> 00:38:21,229
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ്
അപ്പോൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
394
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
395
00:38:24,440 --> 00:38:26,580
ഞാൻ ഇനിയും പോകും
നോക്കൂ
396
00:38:26,683 --> 00:38:28,789
എന്നെത്തന്നെ നീട്ടാൻ
അല്പം പുറത്ത്.
397
00:38:28,892 --> 00:38:31,481
നീയെന്താ എന്നെ തേടി വന്നില്ല
നീന്തൽ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
398
00:38:31,585 --> 00:38:35,036
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നീട്ടിയേക്കാം
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി പുറത്തോ?
399
00:38:36,348 --> 00:38:40,041
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത്ഭുതങ്ങൾ, അല്ലേ?
400
00:38:40,145 --> 00:38:42,699
സ്വയം ധരിക്കരുത്
അവിടെ പുറത്ത്.
401
00:39:43,760 --> 00:39:46,384
സഹായം!
402
00:42:14,393 --> 00:42:17,914
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
അവസാനം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
403
00:42:19,571 --> 00:42:21,193
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു.
404
00:47:03,751 --> 00:47:05,892
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
405
00:47:05,995 --> 00:47:07,583
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്
ഒന്നിനും മീതെ.
406
00:47:07,686 --> 00:47:08,722
ശരി? നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
407
00:47:08,826 --> 00:47:11,587
എഹ്രൻ അവരെ കാണാൻ പോയി
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ പെൺകുട്ടികൾ.
408
00:47:11,690 --> 00:47:15,211
ബ്രോഡിയും അറോറയുമാണ്
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ.
409
00:47:15,315 --> 00:47:18,076
എന്തോ ശരിയല്ല,
ട്രോയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
410
00:47:18,180 --> 00:47:20,078
നമുക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
411
00:47:20,182 --> 00:47:23,150
കൂടാതെ പോലീസ് ഫയൽ ചെയ്യുക
റിപ്പോർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
412
00:47:23,254 --> 00:47:25,083
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
413
00:47:25,187 --> 00:47:28,052
നന്നായി. എനിക്ക് തരൂ
കീകൾ. ഞാൻ പോകാം.
414
00:47:28,155 --> 00:47:30,226
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വേണോ?
415
00:47:33,160 --> 00:47:35,369
പോയി അവരെ പിടിക്കൂ.
416
00:47:35,473 --> 00:47:36,543
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!
417
00:47:39,097 --> 00:47:41,444
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്തോ?
418
00:47:41,548 --> 00:47:42,549
എന്ത്?
419
00:47:50,626 --> 00:47:52,559
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?
420
00:47:54,699 --> 00:47:57,840
അതെ. അതെ. ഉം...
421
00:47:58,151 --> 00:48:00,429
അവർ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
422
00:48:01,775 --> 00:48:03,984
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ, വലിയ മനുഷ്യൻ.
423
00:48:22,037 --> 00:48:25,281
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്.
424
00:48:25,385 --> 00:48:27,835
എന്ത്?
425
00:48:27,939 --> 00:48:30,873
എന്ത്?!
426
00:48:30,977 --> 00:48:33,082
ട്രോയ്, ഒരിക്കൽ ന്യായബോധത്തോടെ പെരുമാറുക.
427
00:48:33,186 --> 00:48:36,327
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഫോട്ടോയിലെ ആൾ?
428
00:48:36,430 --> 00:48:38,743
എന്ത് പയ്യൻ?
429
00:48:38,846 --> 00:48:41,159
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ഫോട്ടോ മാത്രമായിരുന്നു.
430
00:48:41,263 --> 00:48:43,058
ഫക്കിംഗിലെ അഴുക്ക്
ലെൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
431
00:48:43,161 --> 00:48:46,371
ഇല്ല, അത് അഴുക്ക് ആയിരുന്നില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.
432
00:48:48,649 --> 00:48:51,411
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
433
00:48:56,588 --> 00:48:59,005
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
434
00:49:06,909 --> 00:49:12,259
ശരി, നോക്കൂ, കോൾട്ടിനോട് ക്ഷമിക്കൂ
മരിച്ച അച്ഛൻ അവനെ ചതിച്ചു.
435
00:49:12,363 --> 00:49:15,159
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യവും.
436
00:49:15,262 --> 00:49:17,402
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
437
00:49:21,648 --> 00:49:24,168
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതിനൊപ്പം, അല്ലേ, കടുപ്പമേറിയ ആളാണോ?
438
00:49:24,271 --> 00:49:25,721
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
439
00:49:25,824 --> 00:49:27,664
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ചിത്രത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും?
440
00:49:27,688 --> 00:49:28,966
ശരി, ഇത് നോക്കൂ!
441
00:49:29,069 --> 00:49:31,554
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
അവിടെ നിലത്തു!
442
00:49:31,658 --> 00:49:34,661
അതൊക്കെ പോലത്തെ വൃത്തികേടുണ്ട്
ഇവിടുത്തെ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.
443
00:49:34,764 --> 00:49:38,596
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക!
444
00:49:38,699 --> 00:49:39,838
വരൂ, കോൾട്ട്.
445
00:49:39,942 --> 00:49:41,230
ഒരു റേഞ്ചറുണ്ട്
റോഡിൽ സ്റ്റേഷൻ
446
00:49:41,254 --> 00:49:42,854
ഒരു ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് കഴിയും
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.
447
00:49:47,501 --> 00:49:49,503
നിങ്ങൾ രണ്ടു പ്രണയികളും സൂക്ഷിക്കുക!
448
00:49:49,607 --> 00:49:52,092
ട്രോയ്
449
00:50:56,674 --> 00:50:59,021
ഹേയ്, കർക്കശക്കാരൻ!
450
00:50:59,125 --> 00:51:01,782
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!
451
00:51:01,886 --> 00:51:05,131
എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് തുടരുക!
452
00:51:08,134 --> 00:51:10,170
ഹോ?!
453
00:51:13,863 --> 00:51:15,796
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?!
454
00:51:24,081 --> 00:51:25,461
ഓഹ്!
455
00:51:44,204 --> 00:51:47,104
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
456
00:51:47,207 --> 00:51:49,278
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- ഫക്ക്, മനുഷ്യാ!
457
00:51:49,382 --> 00:51:51,867
- അതെന്താണ്?
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
458
00:51:51,970 --> 00:51:54,766
ഓഹ്!
459
00:51:54,870 --> 00:51:56,216
അയ്യോ ചേട്ടാ.
460
00:51:56,320 --> 00:51:58,736
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
461
00:51:58,839 --> 00:52:02,567
ഓഹ്!
462
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത്... ആ മാൻ പാത,
463
00:52:07,503 --> 00:52:08,687
നമുക്ക് മെയിൻ റോഡിൽ എത്താം.
464
00:52:08,711 --> 00:52:11,369
ഊമ്പി. ഞാനില്ല
ഫക്കിംഗ് കെയർ, മനുഷ്യാ.
465
00:52:11,473 --> 00:52:13,268
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
466
00:52:13,371 --> 00:52:15,373
ഊമ്പി! നീങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.
467
00:52:15,477 --> 00:52:17,444
ഓ. യേശുക്രിസ്തു.
468
00:52:17,548 --> 00:52:20,620
- കൊള്ളാം മോനെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
469
00:52:22,346 --> 00:52:24,313
ഊമ്പി! വരൂ മനുഷ്യാ.
470
00:52:24,417 --> 00:52:27,385
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! നമുക്ക് പോകാം.
471
00:52:27,489 --> 00:52:28,628
വരൂ മനുഷ്യാ. എഴുന്നേൽക്കുക.
472
00:52:28,731 --> 00:52:30,492
ഊമ്പി.
473
00:52:30,595 --> 00:52:32,942
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
474
00:52:33,046 --> 00:52:35,048
അയ്യോ.
475
00:52:43,229 --> 00:52:45,783
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
476
00:52:59,072 --> 00:53:01,592
ഓഹ്. ഇവാൻ, വരൂ.
477
00:53:08,495 --> 00:53:10,532
ഓഹ്!
478
00:53:10,635 --> 00:53:12,499
ഓ!
479
00:53:14,743 --> 00:53:16,676
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
480
00:53:24,994 --> 00:53:27,411
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
481
00:53:38,663 --> 00:53:41,839
ഇല്ല.
482
00:53:43,737 --> 00:53:44,738
ഫക്ക് ഇല്ല.
483
00:53:44,842 --> 00:53:47,396
ദയവായി. സഹായം!
484
00:54:02,756 --> 00:54:05,449
അങ്ങനെ അവൻ നേരിട്ടു
അവർ മെസ് ഹാളിൽ
485
00:54:05,552 --> 00:54:06,864
ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
486
00:54:06,967 --> 00:54:10,316
പൊടി പടർന്നപ്പോൾ,
ജോണിയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചിരുന്നു.
487
00:54:18,393 --> 00:54:21,844
ട്രോയ്! ഇവാൻ!
488
00:54:21,948 --> 00:54:24,571
ട്രോയ്!
489
00:54:24,675 --> 00:54:28,403
ട്രോയ്, നമുക്ക് നാശം സംഭവിക്കണം
പോകൂ! എഹ്രെൻ മരിച്ചു!
490
00:54:29,818 --> 00:54:33,062
ട്രോയ്!
491
00:54:33,166 --> 00:54:35,893
കോൾട്ട്, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവ എവിടെയും.
492
00:55:05,612 --> 00:55:06,924
എന്ത്?
493
00:55:07,027 --> 00:55:08,684
ഇത് രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
494
00:55:08,788 --> 00:55:09,892
ക്രിസ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
495
00:55:11,929 --> 00:55:14,380
വരിക! വേഗം!
496
00:55:14,483 --> 00:55:17,314
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
497
00:56:01,392 --> 00:56:03,739
ഈ മനുഷ്യൻ, അവനാണോ...
498
00:56:03,843 --> 00:56:05,569
നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി ആ മാല?
499
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
എന്ത്? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
500
00:56:07,709 --> 00:56:09,711
നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി ആ മാല?
501
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
502
00:56:10,850 --> 00:56:13,059
എവിടെ കിട്ടി
ആ മാല?!
503
00:56:13,162 --> 00:56:16,269
പഴയ അഗ്നിഗോപുരത്തിൽ!
504
00:56:16,373 --> 00:56:18,340
അഗ്നി ഗോപുരം.
505
00:56:18,444 --> 00:56:19,893
ശരി.
506
00:56:19,997 --> 00:56:22,206
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ശരി?
507
00:56:22,309 --> 00:56:23,690
അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മാലയാണ്.
508
00:56:23,794 --> 00:56:25,461
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
509
00:56:25,485 --> 00:56:27,142
ശരി, ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം
അത് തിരികെ തരൂ.
510
00:56:27,245 --> 00:56:31,008
വെറുതെ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
തിരികെ. അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
511
00:56:31,111 --> 00:56:32,837
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
512
00:56:32,941 --> 00:56:35,288
അവൻ വരും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
513
00:56:35,392 --> 00:56:37,324
നമുക്ക്...
514
00:56:37,428 --> 00:56:38,602
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
515
00:56:53,064 --> 00:56:55,101
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
516
00:56:59,346 --> 00:57:01,107
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
517
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
പിന്നെ ഞാൻ...
518
00:57:05,560 --> 00:57:08,563
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
10 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു.
519
00:57:16,191 --> 00:57:18,573
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് നിലത്തിട്ടു.
520
00:57:20,609 --> 00:57:22,197
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും!
521
00:57:28,065 --> 00:57:30,654
അവൻ... മരിച്ചോ?
522
00:57:30,757 --> 00:57:32,966
ഇല്ല.
523
00:57:33,070 --> 00:57:35,521
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവനെ പതുക്കെയാക്കുക.
524
00:57:39,352 --> 00:57:42,735
ഹായ്, ടോം സോയർ.
525
00:57:42,838 --> 00:57:45,392
അവിടെയുള്ള ഷെഡിലേക്ക് പോകുക.
കുറച്ച് ചങ്ങലകൾ പിടിക്കൂ, ശരി?
526
00:57:45,496 --> 00:57:48,499
ഞങ്ങൾ അവനെ പൊതിയാൻ പോകുന്നു
അവനെ പഴയ അഗ്നിഗോപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
527
00:57:48,603 --> 00:57:51,226
അത് ഒരേയൊരു ഗ്രൗണ്ട് ആണ്
അത് അവനെ പിടിക്കും.
528
00:57:53,918 --> 00:57:55,679
ഇപ്പോൾ!
529
00:58:01,029 --> 00:58:03,687
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെ
അത്... സത്യമാണോ?
530
00:58:03,790 --> 00:58:05,240
കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ,
531
00:58:05,343 --> 00:58:09,658
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തവൻ
മരം മുറിക്കൽ ക്യാമ്പിൽ എല്ലാവരും?
532
00:58:09,762 --> 00:58:12,281
അത് മിക്കവാറും സത്യമാണ്.
533
00:58:12,385 --> 00:58:14,732
എല്ലാം അല്ല.
534
00:58:14,836 --> 00:58:17,010
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
535
00:58:19,944 --> 00:58:21,705
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
536
00:58:24,673 --> 00:58:27,227
അവൻ ഈ രാക്ഷസനെ മുമ്പ് ഇറക്കി.
537
00:58:30,368 --> 00:58:34,062
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല
അവൻ എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
538
00:58:36,098 --> 00:58:37,790
എന്നിട്ട്...
539
00:58:37,893 --> 00:58:40,309
പിന്നെ ജോണിക്ക് കിട്ടി
10 വർഷത്തിനു ശേഷം ഉയർന്നു.
540
00:58:42,553 --> 00:58:46,488
അവൻ ആളുകളെ കൊന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.
541
00:58:46,592 --> 00:58:48,594
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും ചെയ്തു.
542
00:58:50,561 --> 00:58:52,632
ഞാൻ അവനെ നിലത്തിട്ടു.
543
00:58:54,220 --> 00:58:58,327
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഉറപ്പായും അവൻ അവിടെ നിൽക്കും.
544
00:58:58,431 --> 00:59:00,157
വേഗത്തിലാക്കുക!
545
00:59:04,402 --> 00:59:05,887
ശരി.
546
00:59:05,990 --> 00:59:09,580
അവൻ്റെ കാലുകൾ പൊതിയാൻ തുടങ്ങുക, ഒപ്പം
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ കൈ കിട്ടും.
547
00:59:09,684 --> 00:59:11,617
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
548
00:59:13,550 --> 00:59:15,413
ഇപ്പോൾ.
549
00:59:15,517 --> 00:59:17,761
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
550
00:59:19,694 --> 00:59:24,630
ശരി. ചങ്ങലകൾ എടുക്കുക,
അവരെ അവിടെ വെച്ചു.
551
00:59:27,667 --> 00:59:30,083
ശരി. ഇപ്പോൾ, ന്
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം,
552
00:59:30,187 --> 00:59:32,776
ഞാൻ ഇത് കടന്നുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക്. ശരി?
553
00:59:34,640 --> 00:59:36,780
ഒന്ന്...
554
00:59:36,883 --> 00:59:38,367
രണ്ട്...
555
00:59:38,471 --> 00:59:41,301
കുലുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
556
00:59:41,405 --> 00:59:43,096
മൂന്ന്.
557
00:59:47,307 --> 00:59:48,826
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
558
00:59:48,930 --> 00:59:51,518
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
559
00:59:51,622 --> 00:59:53,555
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
560
00:59:53,659 --> 00:59:56,489
അത് മറന്നേക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!
561
00:59:56,593 --> 00:59:58,215
ആഹാ!
562
00:59:58,318 --> 01:00:00,113
വരിക! വരിക!
563
01:00:00,217 --> 01:00:02,012
ഇത് എടുക്കൂ.
564
01:00:02,115 --> 01:00:04,359
പോകൂ, പോകൂ!
565
01:00:21,376 --> 01:00:22,860
ശ്ശോ!
566
01:07:10,060 --> 01:07:12,752
ജോണി!
567
01:07:12,856 --> 01:07:15,514
വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
568
01:07:17,999 --> 01:07:19,759
വരിക!
569
01:07:22,314 --> 01:07:24,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!
570
01:08:19,233 --> 01:08:21,304
അവൻ നമ്മെ കാണുന്നു. ഓ, എൻ്റെ
ദൈവമേ, അവൻ നമ്മെ കാണുന്നു.
571
01:08:21,407 --> 01:08:23,168
ശ്ശ്!
572
01:08:23,271 --> 01:08:26,171
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം!
573
01:08:28,587 --> 01:08:31,141
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
574
01:08:31,245 --> 01:08:32,694
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
575
01:08:32,798 --> 01:08:35,801
നിങ്ങൾ അഗ്നിഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകുക
കെണി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
576
01:08:35,904 --> 01:08:37,354
ഞാൻ അവനെ അവിടെ നയിക്കും.
577
01:08:37,458 --> 01:08:39,632
അവനെ തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
578
01:08:39,736 --> 01:08:41,669
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
579
01:08:41,772 --> 01:08:45,051
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
580
01:08:45,155 --> 01:08:47,778
കോൾട്ട്. കോൾട്ട്, ഇല്ല.
581
01:09:11,975 --> 01:09:14,322
വൃത്തികെട്ട മകനേ, വരൂ
ഒരു തെണ്ടി! ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
582
01:12:25,202 --> 01:12:27,653
ആഹ്!
583
01:12:57,234 --> 01:12:59,754
ഇല്ല.
584
01:14:14,450 --> 01:14:16,486
ആഹ്.
585
01:16:22,578 --> 01:16:26,098
ഹേയ്! ഹേയ്!
586
01:16:26,202 --> 01:16:28,066
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
587
01:16:30,275 --> 01:16:33,036
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
588
01:16:46,394 --> 01:16:49,674
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണ്
നരകം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?!
589
01:16:58,924 --> 01:17:03,032
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
590
01:17:12,973 --> 01:17:16,321
ഹേയ്, സ്ത്രീ, വരൂ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
591
01:17:16,424 --> 01:17:18,703
- അല്ലേ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
592
01:17:18,806 --> 01:17:19,945
ശരി.
- അതെ.
593
01:17:20,049 --> 01:17:21,844
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
594
01:17:21,947 --> 01:17:23,224
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി എടുക്കുക.
595
01:17:23,328 --> 01:17:25,641
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും
ആശുപത്രി വളരെ വേഗം.
596
01:17:25,744 --> 01:17:27,090
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
597
01:17:30,404 --> 01:17:32,026
നമുക്ക് പോകാം.
598
01:17:36,997 --> 01:17:39,275
നമുക്ക് പോകാം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
599
01:18:15,587 --> 01:18:17,416
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
600
01:18:28,738 --> 01:18:30,498
സ്വീറ്റി.
601
01:18:32,846 --> 01:18:34,917
ഹേ, പ്രിയേ.
602
01:18:35,020 --> 01:18:37,160
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?
603
01:18:40,094 --> 01:18:43,511
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ശരി?
604
01:18:43,615 --> 01:18:45,755
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
605
01:18:45,859 --> 01:18:48,758
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി.
606
01:18:48,862 --> 01:18:50,726
വെറുതെ തളർന്നു.
607
01:18:55,523 --> 01:18:59,976
നീ മുടന്തനായിരുന്നു
തിരികെ അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി.
608
01:19:02,461 --> 01:19:04,498
വെറുതെ വീണു.
609
01:19:11,747 --> 01:19:13,610
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
610
01:19:13,714 --> 01:19:16,510
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ
വെള്ളം ഇല്ല.
611
01:19:16,613 --> 01:19:18,339
വെറും കാപ്പി.
612
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
613
01:19:29,454 --> 01:19:32,319
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിനക്ക് തിരികെ അവിടെ?
614
01:19:35,115 --> 01:19:39,567
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വന്നാൽ മതി
ആശുപത്രിയിൽ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
615
01:19:52,304 --> 01:19:54,582
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നു.
616
01:19:54,686 --> 01:19:56,861
യേശു.
617
01:19:56,964 --> 01:19:59,587
യേശു. ഏതുതരം മൃഗം?
618
01:20:14,430 --> 01:20:16,363
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
619
01:20:18,779 --> 01:20:21,644
നിങ്ങളാണ്.
620
01:20:21,747 --> 01:20:24,129
നിങ്ങളാണ്.
621
01:20:24,233 --> 01:20:28,754
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു
ശരി, അല്ലേ?
622
01:20:28,858 --> 01:20:31,240
നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
623
01:20:31,343 --> 01:20:35,934
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോലും നടന്നു
സ്വയം പുറത്ത്.
624
01:20:36,038 --> 01:20:39,800
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
625
01:20:39,904 --> 01:20:41,595
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
626
01:20:41,698 --> 01:20:46,669
ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അതിലും മോശമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
627
01:20:46,772 --> 01:20:49,223
അവർ അത് നന്നായി കടന്നു.
628
01:20:49,327 --> 01:20:51,916
മഴ പോലെ തന്നെ.
629
01:20:52,019 --> 01:20:54,159
നിങ്ങൾ മോശമായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
630
01:20:58,094 --> 01:21:01,201
സഹോദരൻ ഒരു ഗെയിം വാർഡനായിരുന്നു.
631
01:21:01,304 --> 01:21:05,722
എ വഴി തട്ടിയെടുത്തു
30 വർഷം മുമ്പ് കരടി.
632
01:21:05,826 --> 01:21:09,140
ശരിക്കും മോശം.
633
01:21:09,243 --> 01:21:10,935
ശരിക്കും മോശം.
634
01:21:12,591 --> 01:21:15,905
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
വന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരൻ
635
01:21:16,009 --> 01:21:20,910
ഒരു ജോടി മാൻ
കാടിനുള്ളിൽ ശവം
636
01:21:21,014 --> 01:21:22,636
പോർട്ട്ലോക്കിന് സമീപം.
637
01:21:24,741 --> 01:21:27,089
ബോബി കോൾ എടുത്തു.
638
01:21:27,192 --> 01:21:31,576
തൻ്റെ ATV ഓടിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ,
639
01:21:31,679 --> 01:21:36,374
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആഴത്തിൽ,
ഈ മനുഷ്യൻ അവനോട് എവിടെ പറഞ്ഞു.
640
01:21:38,445 --> 01:21:42,794
എന്തോ പോലെ തോന്നി
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയോ മറ്റോ.
641
01:21:42,898 --> 01:21:45,038
നിലം മുഴുവൻ രക്തം.
642
01:21:45,141 --> 01:21:48,662
കറുത്ത കരടി ട്രാക്കുകൾ
എല്ലാം ചെളിയിൽ കുഴിച്ചു.
643
01:21:48,765 --> 01:21:54,012
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു പശുവും 10-പോയിൻ്റ് ബക്കും.
644
01:21:54,116 --> 01:21:57,705
കീറിമുറിച്ചു.
645
01:21:57,809 --> 01:21:59,052
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു,
646
01:21:59,155 --> 01:22:02,676
ബോബി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഗ്രൗണ്ടുകൾ.
647
01:22:02,779 --> 01:22:06,852
ഇവൻ ചെയ്തില്ല
അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
648
01:22:06,956 --> 01:22:09,096
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി കണ്ടില്ല.
649
01:22:09,200 --> 01:22:12,686
കരടി എഴുന്നേറ്റത് പോലെയാണ്
അവനെ കൊന്ന ശേഷം പോയി.
650
01:22:12,789 --> 01:22:16,103
അപ്പോഴാണ് ബോബി
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് അറിയാം
651
01:22:16,207 --> 01:22:18,002
ഈ കരടിക്കൊപ്പം.
652
01:22:18,105 --> 01:22:22,006
അങ്ങനെ അത് അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.
653
01:22:22,385 --> 01:22:25,216
ബോബിയുടെ മുതലാളി ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
654
01:22:25,319 --> 01:22:28,115
ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പിന്തുണ അയയ്ക്കുക.
655
01:22:28,219 --> 01:22:32,050
സൂക്ഷിക്കാൻ ബോബിയോട് പറഞ്ഞു
ആ കരടിയുടെ ട്രാക്ക്.
656
01:22:32,154 --> 01:22:36,813
അങ്ങനെ ബോബി തൻ്റെ എടിവിയിൽ തിരിച്ചെത്തി,
657
01:22:36,917 --> 01:22:38,746
വനത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
658
01:22:38,850 --> 01:22:40,265
എല്ലാ സമയത്തും,
659
01:22:40,369 --> 01:22:43,199
അവൻ പുതിയ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് വരുന്നു...
660
01:22:43,303 --> 01:22:46,133
മുള്ളൻപന്നി, മുള്ളൻപന്നി
661
01:22:46,237 --> 01:22:50,275
വെറും കീറിമുറിച്ചു
അവിടെ വിട്ടു.
662
01:22:51,828 --> 01:22:54,762
പെട്ടെന്ന്, അത്
ഒരു അരുവിയിലേക്ക് വരുന്നു.
663
01:22:54,866 --> 01:22:57,351
അങ്ങനെ ബോബി തൻ്റെ എടിവിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
664
01:22:57,455 --> 01:23:00,630
വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
മറുവശം പുറത്തു വരുന്നു.
665
01:23:00,734 --> 01:23:02,149
ട്രാക്കുകൾ പോയി.
666
01:23:02,253 --> 01:23:05,911
ഇത് കരടി പോലെയാണ്
താഴേക്ക് പോയി
667
01:23:06,015 --> 01:23:08,776
ഒപ്പം നീങ്ങി.
668
01:23:08,880 --> 01:23:14,092
അതിനാൽ അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
വെള്ളം, അവൻ്റെ വാക്കിയിലേക്ക് എത്തുന്നു,
669
01:23:14,196 --> 01:23:18,062
എപ്പോൾ എല്ലാം
പെട്ടെന്ന്, അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു ...
670
01:23:18,165 --> 01:23:20,305
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കുഴിക്കുന്നു.
671
01:23:20,409 --> 01:23:23,757
100 ആയി തോന്നി എന്ന് പറഞ്ഞു
തേനീച്ച കുത്തുകയോ മറ്റോ.
672
01:23:25,345 --> 01:23:28,658
ഈ കരടി മാറുന്നു
അവൻ്റെ പുറകെ വരൂ
673
01:23:28,762 --> 01:23:34,319
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് വെട്ടി,
അവനെ തോട്ടിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
674
01:23:34,423 --> 01:23:37,943
പോലെയാണെന്ന് ബോബി പറഞ്ഞു
ഒരേസമയം വളരെയധികം നടക്കുന്നു,
675
01:23:38,047 --> 01:23:40,153
കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
676
01:23:40,256 --> 01:23:44,433
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
677
01:23:44,536 --> 01:23:47,263
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കരടി
അവനെ ജീവനോടെ തിന്നുകയായിരുന്നു.
678
01:23:47,367 --> 01:23:51,198
ബോബിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു,
679
01:23:51,302 --> 01:23:54,650
പക്ഷേ അവന് ഒരു ദൈവഭക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ വഹിക്കുക.
680
01:23:54,753 --> 01:23:56,376
നരകം.
681
01:23:56,479 --> 01:23:58,895
ഇപ്പോൾ പറയുമ്പോൾ അവൻ ചിരിച്ചു.
682
01:23:58,999 --> 01:24:00,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം തമാശയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
683
01:24:00,656 --> 01:24:03,555
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അതുപോലുള്ള സാഹചര്യം.
684
01:24:11,805 --> 01:24:15,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
685
01:24:15,222 --> 01:24:16,741
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
686
01:24:16,844 --> 01:24:19,985
Bobby made it out okay.
687
01:24:20,089 --> 01:24:21,401
നിങ്ങളും അത് പുറത്തെടുക്കും.
688
01:24:33,068 --> 01:24:34,759
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
689
01:24:38,521 --> 01:24:41,248
നന്നായി...
690
01:24:41,352 --> 01:24:43,492
അവൻ വളരെയധികം എടുത്തു
water and drowned,
691
01:24:43,595 --> 01:24:46,150
ന് ഉണർന്നു
side of the creek,
692
01:24:46,253 --> 01:24:50,464
CPR ചെയ്യുന്ന അവൻ്റെ ടീമിലെ അംഗം.
693
01:24:50,568 --> 01:24:53,812
അവൻ പുറത്തേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു മിനിറ്റോ മറ്റോ.
694
01:24:53,916 --> 01:24:56,677
അവർ അവനെ എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്തു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
695
01:24:56,781 --> 01:25:00,578
100 തുന്നലുകൾക്ക് ശേഷം,
he's right as rain.
696
01:25:15,282 --> 01:25:18,596
കരടിയുടെ കാര്യമോ?
697
01:25:18,699 --> 01:25:20,287
അറിയില്ല.
698
01:25:20,391 --> 01:25:22,186
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘം പറഞ്ഞു
കരടി പോയി
699
01:25:22,289 --> 01:25:24,049
when they got there.
700
01:25:24,153 --> 01:25:26,121
എപ്പോഴാണ് ബോബി മുങ്ങിമരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
701
01:25:26,224 --> 01:25:29,883
കരടി രൂപം അവൻ
അവനെ കൊന്നു നീങ്ങി.
702
01:25:33,473 --> 01:25:36,027
എന്തുകൊണ്ട്?
703
01:25:36,131 --> 01:25:39,306
ആർക്കറിയാം.
704
01:25:39,410 --> 01:25:41,653
ഉണ്ടെന്നും ബോബി പറയുന്നു
വയലിൽ എന്തോ
705
01:25:41,757 --> 01:25:44,449
ഹെൻഹൗസ് രോഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
706
01:25:44,553 --> 01:25:47,901
ഹെൻഹൗസ് സിൻഡ്രോം.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
707
01:25:48,004 --> 01:25:53,009
അപ്പോഴാണ് കൊയോട്ടുകൾ
ചെന്നായ്ക്കൾ തുടങ്ങിയവ
708
01:25:53,113 --> 01:25:56,737
വെറുതെ കൊല്ലുക
അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം.
709
01:25:56,841 --> 01:26:00,396
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ഭക്ഷണത്തിനോ മറ്റോ.
710
01:26:00,500 --> 01:26:03,744
അവർ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
711
01:26:03,848 --> 01:26:05,919
ഒരു കാരണവുമില്ല.
712
01:26:08,611 --> 01:26:13,409
മൃഗങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ബോബി പറയുന്നു
യുക്തിസഹമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
713
01:26:13,513 --> 01:26:16,171
ശരി, അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
714
01:26:20,244 --> 01:26:22,729
അതെ.
715
01:26:42,335 --> 01:26:43,750
ഹേ, പ്രിയേ.
716
01:26:46,822 --> 01:26:48,582
സ്വീറ്റി.
717
01:26:52,552 --> 01:26:54,485
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
718
01:26:59,973 --> 01:27:01,906
ഹേയ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമോ?
719
01:27:04,633 --> 01:27:07,256
വരിക. ഉണരൂ, അല്ലേ?
720
01:27:07,360 --> 01:27:09,810
പ്രിയേ, വരൂ, ഉണരൂ.
721
01:27:09,914 --> 01:27:13,297
സ്വീറ്റി. വരിക. വരൂ
ഓൺ. ഉണരാം.
722
01:27:20,131 --> 01:27:24,135
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
723
01:27:24,239 --> 01:27:26,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
724
01:27:26,689 --> 01:27:29,002
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആ കാല് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
725
01:27:29,105 --> 01:27:30,831
രക്തസ്രാവം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.
726
01:27:30,935 --> 01:27:32,815
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
727
01:27:32,902 --> 01:27:35,042
ശരി? ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി.
728
01:27:35,146 --> 01:27:36,434
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
ഒരു ആശുപത്രി പോലെ.
729
01:27:36,458 --> 01:27:38,149
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
730
01:27:38,253 --> 01:27:39,806
- പ്രിയേ...
- ദയവായി.
731
01:27:39,909 --> 01:27:41,152
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
732
01:27:41,256 --> 01:27:42,785
നീ കടന്നുപോയി
അവിടെ എന്തോ,
733
01:27:42,809 --> 01:27:44,880
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയുമില്ല
അത് എന്തായിരുന്നു എന്നറിയാൻ,
734
01:27:44,983 --> 01:27:47,710
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ രക്തസ്രാവം.
735
01:27:47,814 --> 01:27:49,402
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
പോകാം, പോകാം.
736
01:27:49,505 --> 01:27:50,758
കാറിൽ കയറുക, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.
737
01:27:50,782 --> 01:27:53,682
ദയവായി, ദയവായി.
- എന്നെ നോക്കുക.
738
01:27:53,785 --> 01:27:55,580
ഞാൻ ഇത് പൊതിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിന് ചുറ്റും.
739
01:27:55,684 --> 01:27:57,651
അത് മിക്കവാറും പോകും
അല്പം വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
740
01:27:57,755 --> 01:28:00,482
എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൗമ്യനായി.
741
01:28:00,585 --> 01:28:02,138
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
742
01:28:02,242 --> 01:28:04,589
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങും
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.
743
01:28:04,693 --> 01:28:07,834
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ആദ്യം ചെയ്യണം.
744
01:28:07,937 --> 01:28:09,905
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
745
01:28:10,008 --> 01:28:12,839
സ്വീറ്റിയോ?
746
01:28:12,942 --> 01:28:15,013
ശരി.
747
01:28:17,947 --> 01:28:19,742
ക്ഷമിക്കണം.
748
01:30:35,015 --> 01:30:38,881
♪ വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ പോകാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ ♪
749
01:30:38,985 --> 01:30:41,953
♪ കാട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ
വടക്ക് On-tar-i-o ♪
750
01:30:42,057 --> 01:30:44,922
♪ തൊഴിലില്ലായ്മ ഓഫീസ്
അവർ എന്നെ ♪ വഴി അയയ്ക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
751
01:30:45,025 --> 01:30:47,752
♪ ലിറ്റിൽ അബിറ്റിബിക്കൊപ്പം
കൂടാതെ സർവേ സംഘവും ♪
752
01:30:47,856 --> 01:30:51,135
♪ ആ കറുത്ത ഈച്ചകൾ,
ചെറിയ കറുത്ത ഈച്ചകൾ ♪
753
01:30:51,238 --> 01:30:53,931
♪ എപ്പോഴും ഒരു കറുത്ത ഈച്ച,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪
754
01:30:54,034 --> 01:30:57,659
♪ ഞാൻ കറുത്തവൻ്റെ കൂടെ മരിക്കും
ഈച്ച എൻ്റെ അസ്ഥികൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു ♪
755
01:30:57,762 --> 01:31:01,110
♪ വടക്ക് On-tar-i-o-i-o
756
01:31:01,214 --> 01:31:04,389
♪ വടക്കൻ On-tar-i-o
757
01:31:08,221 --> 01:31:11,258
♪ ശരി, മനുഷ്യൻ, ബ്ലാക്ക് ടോബി,
ക്രൂവിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു ♪
758
01:31:11,362 --> 01:31:14,261
♪ അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും ♪"
759
01:31:14,365 --> 01:31:17,333
♪ അവർ ഒരു ശക്തി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാം, അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം ♪
760
01:31:17,437 --> 01:31:20,060
♪ ലിറ്റിൽ അബ് ഉണ്ടാക്കാൻ
മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഒഴുകുക" ♪
761
01:31:20,164 --> 01:31:23,754
♪ ആ കറുത്ത ഈച്ചകൾ,
ചെറിയ കറുത്ത ഈച്ചകൾ ♪
762
01:31:23,857 --> 01:31:26,826
♪ എപ്പോഴും ഒരു കറുത്ത ഈച്ച,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪
763
01:31:26,929 --> 01:31:30,139
♪ ഞാൻ കറുത്തവൻ്റെ കൂടെ മരിക്കും
ഈച്ച എൻ്റെ അസ്ഥികൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു ♪
764
01:31:30,243 --> 01:31:33,695
♪ വടക്ക് On-tar-i-o-i-o
765
01:31:33,798 --> 01:31:36,594
♪ വടക്കൻ On-tar-i-o
766
01:31:36,698 --> 01:31:40,805
♪ ബം, ബം, ബം, ബം
767
01:31:40,909 --> 01:31:44,429
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് സർവേ നടത്തി,
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് ♪ സർവേ നടത്തി
768
01:31:44,533 --> 01:31:46,846
♪ ഞങ്ങൾ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
♪ ഇത് എങ്ങനെ മികച്ചതാക്കാം
769
01:31:46,949 --> 01:31:49,952
♪ ലിറ്റിൽ അബ്, ലിറ്റിൽ
അബ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ♪
770
01:31:50,056 --> 01:31:52,990
♪ എനിക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്
സർവേ സംഘത്തിൽ ♪
771
01:31:53,093 --> 01:31:56,511
♪ ആ കറുത്ത ഈച്ചകൾക്കൊപ്പം,
ചെറിയ കറുത്ത ഈച്ചകൾ ♪
772
01:31:56,614 --> 01:31:59,134
♪ എപ്പോഴും ഒരു കറുത്ത ഈച്ച,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪
773
01:31:59,237 --> 01:32:02,758
♪ ഞാൻ കറുത്തവൻ്റെ കൂടെ മരിക്കും
ഈച്ച എൻ്റെ അസ്ഥികൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു ♪
774
01:32:02,862 --> 01:32:06,141
♪ വടക്ക് On-tar-i-o-i-o
775
01:32:06,244 --> 01:32:09,351
♪ വടക്കൻ On-tar-i-o
776
01:32:09,454 --> 01:32:13,251
♪ ബം, ബം, ബം, ബം
777
01:32:13,355 --> 01:32:16,047
♪ കറുത്ത ഈച്ച, കറുപ്പ് ആയിരുന്നു
ഈച്ച, കറുത്ത ഈച്ച എല്ലായിടത്തും ♪
778
01:32:16,151 --> 01:32:19,257
♪ നിങ്ങളുടെ മീശയിൽ ഇഴയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഇഴയുന്നു ♪
779
01:32:19,361 --> 01:32:22,571
♪ എ-സൂപ്പിൽ നീന്തൽ,
a-ചായയിൽ നീന്തൽ ♪
780
01:32:22,675 --> 01:32:25,263
♪ പിശാച് എടുക്കുന്നു
കറുത്ത ഈച്ച, ഞാൻ ആകട്ടെ ♪
781
01:32:25,367 --> 01:32:28,681
♪ ആ കറുത്ത ഈച്ചകൾക്കൊപ്പം,
ചെറിയ കറുത്ത ഈച്ചകൾ ♪
782
01:32:28,784 --> 01:32:31,304
♪ എപ്പോഴും ഒരു കറുത്ത ഈച്ച,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪
783
01:32:31,407 --> 01:32:34,825
♪ ഞാൻ കറുത്തവൻ്റെ കൂടെ മരിക്കും
ഈച്ച എൻ്റെ അസ്ഥികൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു ♪
784
01:32:34,928 --> 01:32:38,104
♪ വടക്ക് On-tar-i-o-i-o
785
01:32:38,207 --> 01:32:41,521
♪ വടക്കൻ On-tar-i-o
786
01:32:41,625 --> 01:32:45,007
♪ ബം, ബം, ബം, ബം
787
01:32:45,111 --> 01:32:48,286
♪ നന്നായി, കാള കുക്ക്
ബ്ലൈൻഡ് റിവർ ജോ ♪ എന്നായിരുന്നു പേര്
788
01:32:48,390 --> 01:32:51,358
♪ അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ♪ കടന്നുപോകുമായിരുന്നില്ല
789
01:32:51,462 --> 01:32:54,327
♪ അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാ മുറിവുകളും ബന്ധിച്ചു,
അവൻ ഞങ്ങളെ തമാശയ്ക്ക് കളിയാക്കി
790
01:32:54,430 --> 01:32:57,744
♪ അവൻ ഞങ്ങളെ ബേക്കൺ കൊണ്ട് നുരഞ്ഞു
ഗ്രീസ്, ബാൽസം ഗം ♪
791
01:32:57,848 --> 01:33:00,885
♪ ആ കറുത്ത ഈച്ചകൾ,
ചെറിയ കറുത്ത ഈച്ചകൾ ♪
792
01:33:00,989 --> 01:33:03,647
♪ എപ്പോഴും ഒരു കറുത്ത ഈച്ച,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪
793
01:33:03,750 --> 01:33:07,271
♪ ഞാൻ കറുത്തവൻ്റെ കൂടെ മരിക്കും
ഈച്ച എൻ്റെ അസ്ഥികൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു ♪
794
01:33:07,374 --> 01:33:10,377
♪ വടക്ക് On-tar-i-o-i-o
795
01:33:10,481 --> 01:33:13,277
♪ വടക്കൻ On-tar-i-o
796
01:33:13,380 --> 01:33:17,453
♪ ബം, ബം, ബം, ബം
797
01:33:17,557 --> 01:33:21,078
♪ ശരി, ഇപ്പോൾ ജോലി അവസാനിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ♪ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ബ്ലാക്ക് ടോബി പറയുന്നു
798
01:33:21,181 --> 01:33:24,046
♪ ലിറ്റിൽ അബിറ്റിബിക്കൊപ്പം
കൂടാതെ സർവേ സംഘവും ♪
799
01:33:24,150 --> 01:33:26,980
♪ ഒരു അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
അനുഭവം, പക്ഷേ ഇത് എനിക്കറിയാം ♪
800
01:33:27,084 --> 01:33:29,914
♪ ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പോകില്ല
വടക്ക് On-tar-i-o ♪
801
01:33:30,018 --> 01:33:33,193
♪ ആ കറുത്ത ഈച്ചകൾക്കൊപ്പം,
ചെറിയ കറുത്ത ഈച്ചകൾ ♪
802
01:33:33,297 --> 01:33:35,955
♪ എപ്പോഴും ഒരു കറുത്ത ഈച്ച,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪
803
01:33:36,058 --> 01:33:39,717
♪ ഞാൻ കറുത്തവൻ്റെ കൂടെ മരിക്കും
ഈച്ച എൻ്റെ അസ്ഥികൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു ♪
804
01:33:39,821 --> 01:33:42,824
♪ വടക്ക് On-tar-i-o-i-o
805
01:33:42,927 --> 01:33:48,927
♪ വടക്കൻ On-tar-i-o