1 00:00:47,599 --> 00:00:50,636 - Yo, regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 2 00:00:50,740 --> 00:00:54,882 - Un collier ou quelque chose comme ça. - On dirait de l'or. 3 00:00:54,985 --> 00:00:57,816 Hé. C'est peut-être ici pour une raison. 4 00:00:58,989 --> 00:01:01,578 Oh ouais? Pour quelle raison, Colt ? 5 00:01:03,511 --> 00:01:05,893 Je ne sais pas. 6 00:01:05,996 --> 00:01:08,137 Tout cet endroit me fait flipper. 7 00:01:08,240 --> 00:01:10,380 Eh bien, nous sommes au milieu d'un cimetière après tout. 8 00:01:10,484 --> 00:01:12,451 Oh, ne commence pas par c'est de la merde, Ehren. 9 00:01:12,555 --> 00:01:15,385 Quoi, vous n'avez jamais entendu parler du massacre du pin blanc? 10 00:01:15,489 --> 00:01:18,802 - Le quoi ? - Le massacre du Pin Blanc. 11 00:01:18,906 --> 00:01:20,780 Je pensais que c'était le c'est la seule raison pour laquelle nous étions ici. 12 00:01:20,804 --> 00:01:23,359 Ehren, nous ne sommes pas dans le humeur pour ta merde aujourd'hui. 13 00:01:23,462 --> 00:01:27,328 Bien. Peu importe. Je pars. 14 00:01:27,432 --> 00:01:30,090 Ouais. Sérieusement, cependant, il a raison. 15 00:01:30,193 --> 00:01:32,092 Nous devrions probablement y retourner. 16 00:01:32,195 --> 00:01:33,586 Ouais. Je pense que nous j'ai environ 20 minutes 17 00:01:33,610 --> 00:01:35,647 avant que Brodie ne revendique tout les filles pour elle-même. 18 00:01:35,750 --> 00:01:37,683 Droite. Parce que tu aurais rouler dedans 19 00:01:37,787 --> 00:01:39,237 si elle n'était pas là, n'est-ce pas ? 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,618 Hé, ces filles de la station service 21 00:01:41,722 --> 00:01:42,999 ça me paraissait plutôt joli. 22 00:01:43,103 --> 00:01:45,553 Ils ne flirtaient pas. Ils étaient terrifiés. 23 00:01:47,176 --> 00:01:50,040 Hé, Troy, tu viens ? 24 00:01:50,144 --> 00:01:51,801 Ouais. 25 00:06:48,718 --> 00:06:50,548 Tu veux être dur ? 26 00:06:50,651 --> 00:06:54,586 Tu as 15 secondes avant que je reviens avec le shérif. 27 00:07:05,252 --> 00:07:06,598 Mandrin! 28 00:07:09,463 --> 00:07:11,120 Jésus-Christ. 29 00:07:11,223 --> 00:07:13,225 Je n'ai aucune patience pour un un homme pour en pincer un morceau ? 30 00:07:13,329 --> 00:07:14,710 C'est dur, Chuck. 31 00:07:14,813 --> 00:07:17,126 Je pense que c'est ce que je j'essayais juste de faire. 32 00:07:17,229 --> 00:07:19,000 Je t'ai dit ce qui se passerait cela arrivera la prochaine fois que je trouverai 33 00:07:19,024 --> 00:07:21,026 un de tes putains des pièges à animaux dans ce parc. 34 00:07:21,130 --> 00:07:25,755 Je n'ai jamais vu ça avant dans ma vie. 35 00:07:25,859 --> 00:07:27,481 Quand tu es pour la première fois déménagé ici, j'ai dit, 36 00:07:27,585 --> 00:07:28,941 "Tu sais, je suis je serai bon voisin, 37 00:07:28,965 --> 00:07:30,322 vous donner l'avantage du doute." 38 00:07:30,346 --> 00:07:32,313 Mais tu baises teste-moi, mon garçon ! 39 00:07:32,417 --> 00:07:36,456 Jésus, mec. Toi je dois me détendre. 40 00:07:36,559 --> 00:07:37,974 Entrez. 41 00:07:38,078 --> 00:07:39,113 Enlevez une charge. 42 00:07:39,217 --> 00:07:41,840 Je vais t'acheter une bière. 43 00:07:41,944 --> 00:07:44,049 Il y a des gens dans le parc, Chuck. 44 00:07:44,153 --> 00:07:46,362 J'ai juste des collégiens je viens pour le week-end. 45 00:07:46,466 --> 00:07:48,502 S'ils interviennent dans un parmi ceux-ci, et alors ? 46 00:07:48,606 --> 00:07:51,229 Je dois y aller. 47 00:07:51,332 --> 00:07:55,267 Alors j'y retourne, je ne le suis pas je vais en trouver d'autres. 48 00:07:55,371 --> 00:07:57,166 Tu vas dans cette putain de grange, 49 00:07:57,269 --> 00:08:01,550 tu ne trouveras peut-être pas ton Encore une fois, garçon. 50 00:08:01,653 --> 00:08:04,932 Menacez-vous un officier de justice, Chuck ? 51 00:08:05,036 --> 00:08:07,038 Ne joue pas aux durs avec moi, Ranger. 52 00:08:07,141 --> 00:08:10,662 Votre autorité se termine bien là, à ces arbres. 53 00:08:10,766 --> 00:08:13,700 Je ne te le demanderai plus. Restez en dehors de ce parc. 54 00:08:13,803 --> 00:08:15,712 Ou un de ces jours, tu vas trouver quelque chose 55 00:08:15,736 --> 00:08:17,531 ça va marcher. À droite à travers vos pièges. 56 00:08:17,635 --> 00:08:20,016 Et crois-moi, ce n'est pas le cas je veux découvrir cela. 57 00:08:20,120 --> 00:08:21,708 C'est une menace. 58 00:08:21,811 --> 00:08:23,744 Est-ce que tu me menaces ? 59 00:08:26,333 --> 00:08:29,509 - Restez en dehors du parc. - Je connais mes droits, Ranger. 60 00:08:29,612 --> 00:08:31,856 Tu marches un pied dessus encore cette propriété 61 00:08:31,959 --> 00:08:36,032 et tous mes fusils le feront je te fais un bisou au revoir. 62 00:08:36,136 --> 00:08:37,724 Si je te vois dans le gare-toi encore, Chuck, 63 00:08:37,827 --> 00:08:39,107 je reviens avec le shérif. 64 00:08:39,208 --> 00:08:41,244 Oh ouais. C'est quoi tu as besoin, espèce de lâche. 65 00:08:41,348 --> 00:08:44,075 Un autre homme à faire ton sale boulot. 66 00:08:44,178 --> 00:08:47,388 Foutez le camp d'ici ! 67 00:08:47,492 --> 00:08:49,632 Sortez les poubelles pendant que vous y êtes. 68 00:08:51,323 --> 00:08:55,396 Bite molle, enfoiré. 69 00:09:31,432 --> 00:09:35,229 La réduction des voies va continuer dans l'après-midi. 70 00:09:35,333 --> 00:09:37,991 Ceux qui en ont besoin emprunter l'autoroute 427 71 00:09:38,094 --> 00:09:42,616 à l'ouest de Kennedale se trouvent encouragé à trouver un détour. 72 00:09:42,720 --> 00:09:45,723 Aujourd'hui marque le 135ème jour 73 00:09:45,826 --> 00:09:49,692 depuis North Fort Steel et Milford Haven 74 00:09:49,796 --> 00:09:51,004 a fermé ses portes. 75 00:09:51,107 --> 00:09:54,214 Et John Gibbs, président de l'UVS107, 76 00:09:54,317 --> 00:09:57,976 fait appel au maire Joe Mancini pour votre aide. 77 00:09:58,080 --> 00:10:00,530 Gibbs a rencontré le le maire hier soir 78 00:10:00,634 --> 00:10:03,568 pour discuter de possibilité d'utiliser 79 00:10:03,672 --> 00:10:05,432 l'urgence de la ville Loi sur les mesures 80 00:10:05,535 --> 00:10:07,848 pour apporter un soulagement pour les centaines 81 00:10:07,952 --> 00:10:11,231 des métallurgistes licenciés dans la communauté. 82 00:10:11,334 --> 00:10:13,543 Gibbs dit... 83 00:10:13,647 --> 00:10:15,718 C'était celui de ta mère, John. 84 00:10:15,822 --> 00:10:17,375 Je veux que tu l'aies. 85 00:10:17,478 --> 00:10:22,138 De cette façon, ce sera toujours le cas avec toi quoi qu'il arrive. 86 00:10:22,242 --> 00:10:27,212 Tu seras toujours notre petit garçon, John. 87 00:10:27,316 --> 00:10:29,421 Le conseil scolaire a ont annoncé leurs projets 88 00:10:29,525 --> 00:10:33,425 pour fusionner leurs école secondaire intermédiaire 89 00:10:33,529 --> 00:10:36,774 dans le nouveau désigné... 90 00:10:42,055 --> 00:10:45,990 au cours des 10 dernières années, effectué l'opération continue 91 00:10:46,093 --> 00:10:47,716 des deux bâtiments réalisables. 92 00:10:47,819 --> 00:10:51,443 La nouvelle école est prévue à ouvrir cet automne. 93 00:10:53,135 --> 00:10:55,827 Dans le sport, on dirait les Rangers de Milford Haven 94 00:10:55,931 --> 00:11:00,314 va encore une fois conclure un saison âprement disputée et défaite. 95 00:11:00,418 --> 00:11:01,488 À venir... 96 00:11:01,591 --> 00:11:03,007 Espèce de fils de pute. 97 00:11:03,110 --> 00:11:05,019 Je t'ai dit ce qui se passerait si tu reviens ici. 98 00:11:05,043 --> 00:11:07,770 Tu allais faire je fais ça, putain, 99 00:11:07,874 --> 00:11:09,738 espèce de fils stupide de... 100 00:11:09,841 --> 00:11:10,980 C'est quoi ce bordel ?! 101 00:11:21,197 --> 00:11:22,474 Que veux-tu? 102 00:11:22,578 --> 00:11:23,924 Dire quelque chose! 103 00:11:24,028 --> 00:11:25,995 Je ne t'ai rien fait. 104 00:11:26,099 --> 00:11:29,136 Partir! 105 00:11:39,077 --> 00:11:42,494 Partir! Laisse-moi tranquille! 106 00:11:50,364 --> 00:11:52,297 Aide-moi! 107 00:12:07,968 --> 00:12:10,971 Oh! Jésus-Christ ! 108 00:12:14,630 --> 00:12:16,218 Oh non! 109 00:12:21,602 --> 00:12:25,020 Non! 110 00:12:25,123 --> 00:12:27,263 Que veux-tu?! Putain. 111 00:12:38,343 --> 00:12:41,519 Non! 112 00:12:41,622 --> 00:12:43,314 Non. 113 00:12:43,417 --> 00:12:44,867 Ne me touche pas, putain. 114 00:12:44,971 --> 00:12:46,317 Je ne t'ai rien fait. 115 00:12:46,420 --> 00:12:47,420 Je ne t'ai rien fait. 116 00:12:47,490 --> 00:12:49,665 Non. 117 00:12:49,769 --> 00:12:52,633 Éloigne-toi de moi ! 118 00:12:52,737 --> 00:12:54,394 Je ne t'ai rien fait ! 119 00:12:54,497 --> 00:12:57,017 Non! 120 00:12:57,121 --> 00:13:00,780 C'est arrivé chez Townline Storage 121 00:13:00,883 --> 00:13:04,369 à environ 14h15 hier soir. 122 00:13:04,473 --> 00:13:06,268 Des voleurs s'enfuient avec diverses pièces 123 00:13:06,371 --> 00:13:09,789 du matériel médical étant stocké dans cette installation 124 00:13:09,892 --> 00:13:11,480 de l'hôpital général de Portlock. 125 00:13:11,583 --> 00:13:16,347 Toute personne ayant des informations sur ceci ou tout autre incident 126 00:13:16,450 --> 00:13:17,831 sont encouragés à appeler 127 00:13:17,935 --> 00:13:19,729 la police de Kennedale Ligne téléphonique d'information du ministère 128 00:13:19,833 --> 00:13:23,009 au 248-3245 129 00:13:23,112 --> 00:13:27,910 ou par e-mail à conseils sur kennedalepd.com. 130 00:13:28,014 --> 00:13:29,256 Bonne nouvelle pour les campeurs 131 00:13:29,360 --> 00:13:31,465 et les aventuriers du plein air ce week-end. 132 00:15:25,821 --> 00:15:28,651 - Ah ! - Quoi? 133 00:15:30,308 --> 00:15:31,965 Fou. 134 00:15:39,697 --> 00:15:41,733 Lequel? Là-dedans ? 135 00:15:41,837 --> 00:15:43,287 Ouais. 136 00:15:57,025 --> 00:15:58,509 - Jésus-Christ. - Ouais! 137 00:15:58,612 --> 00:16:01,098 OK, vous deux. Nous comprenons. Tes bites sont énormes, 138 00:16:01,201 --> 00:16:05,067 et tu ne l'es pas compenser quoi que ce soit. 139 00:16:05,171 --> 00:16:08,933 Tu ne comprends rien, bébé. Mais continuez ainsi. 140 00:16:09,037 --> 00:16:10,555 Vous l'aurez plus tard. 141 00:16:11,591 --> 00:16:13,006 Quoi, tu te caches 142 00:16:13,110 --> 00:16:16,458 une alliance quelque part ou quoi ? 143 00:16:16,561 --> 00:16:17,804 Oui. 144 00:16:17,907 --> 00:16:21,118 C'est derrière ma fermeture éclair. 145 00:16:21,221 --> 00:16:23,775 Ouah. Mon copain, mesdames et messieurs. 146 00:16:23,879 --> 00:16:26,813 Tu ne peux pas t'empêcher de penser que c'est sa véritable demande en mariage. 147 00:16:26,916 --> 00:16:29,298 Rien que le le meilleur pour ma fille ! 148 00:16:29,402 --> 00:16:31,576 Attendez. Quand tu as dit derrière mes fermetures éclair, 149 00:16:31,680 --> 00:16:33,751 est-ce que ça veut dire le la bague est sur ta bite ? 150 00:16:33,854 --> 00:16:36,340 Comme dans ta bite est le la taille du doigt de Kris ? 151 00:16:37,997 --> 00:16:39,895 Ouais, genre, parfois ça devient si gros. 152 00:16:39,999 --> 00:16:42,829 Oh! 153 00:16:42,932 --> 00:16:44,486 Merde. 154 00:16:46,971 --> 00:16:50,664 Ouais. Ma fille est plutôt drôle. 155 00:16:50,768 --> 00:16:52,735 N'est-ce pas, Colt ? 156 00:16:55,393 --> 00:16:57,671 Tu es un homme chanceux, Troy. 157 00:17:02,228 --> 00:17:04,264 Hé, puis-je avoir ça Tu es plus léger, mon pote ? 158 00:17:04,368 --> 00:17:05,645 Ouais. 159 00:17:21,523 --> 00:17:23,111 J'ai fumé un bug. 160 00:17:25,044 --> 00:17:26,838 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 161 00:17:26,942 --> 00:17:28,495 Toussez. 162 00:17:28,599 --> 00:17:31,326 Hé, qu'étais-tu tu en as parlé plus tôt ? 163 00:17:31,429 --> 00:17:34,708 - Ca c'était quoi? - Le truc du massacre. 164 00:17:34,812 --> 00:17:36,607 Oh, le massacre du Pin Blanc ? 165 00:17:36,710 --> 00:17:39,644 Attends, attends. Une tuerie ? Comme un meurtre ? 166 00:17:39,748 --> 00:17:42,406 Ouais. Mon oncle utilisait vivre par ici. 167 00:17:42,509 --> 00:17:43,993 Il m'a tout raconté. 168 00:17:44,097 --> 00:17:47,756 Tous les locaux le savent, mais ils n'en parleront jamais. 169 00:17:47,859 --> 00:17:51,035 Allez, alors, Soft Servir. Quelle est l'histoire ? 170 00:17:51,139 --> 00:17:52,485 Eh bien, mon oncle j'ai dit que tout avait commencé 171 00:17:52,588 --> 00:17:55,833 avec ce gamin lent nommé Johnny. 172 00:17:55,936 --> 00:17:58,456 Un enfant lent. Quoi ça veut dire ? 173 00:17:58,560 --> 00:18:01,873 Tu sais. Lent. 174 00:18:01,977 --> 00:18:05,084 Et alors ? L'enfant je n'ai pas gagné de course 175 00:18:05,187 --> 00:18:07,776 et puis un massacre arrivé? Je ne comprends pas. 176 00:18:07,879 --> 00:18:11,573 Il était mentalement gêné. 177 00:18:11,676 --> 00:18:13,161 Non. Entrave ça ne sonne pas bien. 178 00:18:13,264 --> 00:18:16,129 On dirait qu'il y a un autre mot peut-être pour ça. 179 00:18:16,233 --> 00:18:17,648 Tu sais ce que le mot est, connard. 180 00:18:17,751 --> 00:18:20,099 - Pourquoi tu ne le dis pas ? - Non, ne le dis pas. 181 00:18:20,202 --> 00:18:23,999 Aurora vous filme. - Oh. 182 00:18:24,103 --> 00:18:25,621 Oh, alors tu vas annule-moi. Cool. 183 00:18:25,725 --> 00:18:27,796 D'accord. Annuler la culture n'existe pas, 184 00:18:27,899 --> 00:18:29,867 espèce de putain de valide. 185 00:18:29,970 --> 00:18:31,420 La culture de l’annulation existe 186 00:18:31,524 --> 00:18:34,216 parce que j'annule l'heure du conte, espèce d'enfoiré. 187 00:18:34,320 --> 00:18:36,253 - Oh mon Dieu. - Va te faire foutre, Ehren. 188 00:18:36,356 --> 00:18:38,669 Raconte-nous juste cette foutue histoire. 189 00:18:38,772 --> 00:18:40,567 Vous voulez vraiment l'entendre ? 190 00:18:40,671 --> 00:18:42,121 Allez, raconte cette putain d'histoire. 191 00:18:42,224 --> 00:18:45,054 - Es-tu sûr? - Oui! Raconte cette putain d'histoire ! 192 00:18:45,158 --> 00:18:48,092 Bien. Attachez votre ceinture. 193 00:18:48,196 --> 00:18:50,577 Donc, il y a 70 ans, 194 00:18:50,681 --> 00:18:52,510 partout, 100 miles dans toutes les directions 195 00:18:52,614 --> 00:18:55,755 a été loué par cette entreprise forestière. 196 00:18:55,858 --> 00:18:57,653 Et tout allait bien plus éloigné à l’époque. 197 00:18:57,757 --> 00:18:59,897 Alors ils définiraient monter des magasins dans le camp 198 00:19:00,000 --> 00:19:03,694 et je vends des conneries comme des rasoirs et du savon aux bûcherons, 199 00:19:03,797 --> 00:19:07,146 mais ils augmenteraient le des prix comme un enfoiré. 200 00:19:07,249 --> 00:19:09,907 Le père de Johnny était le gars qui dirigeait ces magasins 201 00:19:10,010 --> 00:19:12,151 et ils le détestaient pour cela. 202 00:19:12,254 --> 00:19:14,808 Et ils sortaient leur colère contre Johnny. 203 00:19:14,912 --> 00:19:17,501 Tout a atteint son paroxysme un jour quand l'un des bûcherons ivres 204 00:19:17,604 --> 00:19:20,435 a trébuché et s'est cassé la cheville sur l'une des petites voitures de Johnny. 205 00:19:20,538 --> 00:19:25,716 Il était sans travail depuis des mois. Ils en blâmeraient Johnny. 206 00:19:25,819 --> 00:19:28,546 Alors ils ont décidé de donne-lui une leçon. 207 00:19:28,650 --> 00:19:30,928 Ils ont dit à Johnny qu'ils j'ai trouvé un sac de jouets 208 00:19:31,031 --> 00:19:35,450 et qu'il devrait rencontrer eux à l'ancienne tour à incendie. 209 00:19:35,553 --> 00:19:38,038 Alors Johnny s'est faufilé au camp la nuit, 210 00:19:38,142 --> 00:19:40,455 un désireux et enthousiaste et naïf comme il l'était, 211 00:19:40,558 --> 00:19:42,146 il a grimpé le sommet de la tour. 212 00:19:42,250 --> 00:19:44,424 Mais il n'y avait pas de jouets. 213 00:19:44,528 --> 00:19:47,841 Juste l'un des hommes dans un masque de vieux pompier effrayant 214 00:19:47,945 --> 00:19:49,705 en attendant de lui faire peur. 215 00:19:49,809 --> 00:19:51,845 Et il l’a fait. 216 00:19:51,949 --> 00:19:54,400 Johnny est tombé de la tour. 217 00:19:54,503 --> 00:19:57,403 Son cou s'est cassé aussitôt alors qu'il touchait le sol 218 00:19:57,506 --> 00:19:58,921 et les hommes ont paniqué. 219 00:19:59,025 --> 00:20:00,865 Alors ils ont mis l'un des masques de pompier sur lui 220 00:20:00,923 --> 00:20:03,167 pour donner l'impression qu'il l'était jouer là-haut tout seul 221 00:20:03,271 --> 00:20:05,411 et trébucha et tomba. 222 00:20:05,514 --> 00:20:07,723 Alors tu dis ça c'était la même tour à incendie 223 00:20:07,827 --> 00:20:08,724 d'avant ? 224 00:20:08,828 --> 00:20:10,243 Cela pourrait être le cas. 225 00:20:10,347 --> 00:20:12,728 Difficile à dire. 226 00:20:12,832 --> 00:20:14,627 Quand le père de Johnny a trouvé le corps un jour plus tard, 227 00:20:14,730 --> 00:20:16,974 il savait que ces gars avaient quelque chose à voir avec ça. 228 00:20:17,077 --> 00:20:19,942 Alors il les a confrontés dans le mess et une bagarre a éclaté. 229 00:20:20,046 --> 00:20:22,290 Et quand la poussière est retombée, Le père de Johnny était mort 230 00:20:22,393 --> 00:20:27,122 et le gars qui a tué il a revendiqué la légitime défense. 231 00:20:27,226 --> 00:20:29,297 Et l'entreprise non voulant des problèmes, 232 00:20:29,400 --> 00:20:32,748 je me suis assuré que non des accusations ont été portées. 233 00:20:32,852 --> 00:20:37,097 Eh bien, je veux dire, un père et fils décédés 234 00:20:37,201 --> 00:20:40,169 ce n'est pas vraiment grand-chose un massacre, Ehren. 235 00:20:40,273 --> 00:20:43,345 Eh bien, c'est arrivé une semaine plus tard. 236 00:20:43,449 --> 00:20:44,553 Alors que s’est-il passé ensuite ? 237 00:20:44,657 --> 00:20:46,210 Quelques cadres de la société 238 00:20:46,314 --> 00:20:47,418 s'est présenté au camp 239 00:20:47,522 --> 00:20:50,663 et chacun la personne était morte. 240 00:20:50,766 --> 00:20:54,805 D'énormes putains de bûcherons déchiré en morceaux. 241 00:20:54,908 --> 00:20:56,669 Après un don sain de la société, 242 00:20:56,772 --> 00:20:59,050 ils ont payé le veuves, boutique fermée 243 00:20:59,154 --> 00:21:05,056 et la police l'a jugé comme un empoisonnement dû à de la viande avariée. 244 00:21:05,160 --> 00:21:09,578 Et ils ont dit un tas d'animaux est entré et a déchiré les corps. 245 00:21:09,682 --> 00:21:11,753 Un des policiers il a dit qu'il avait vu un gars 246 00:21:11,856 --> 00:21:15,722 regarder dans le bois avec un masque. 247 00:21:15,826 --> 00:21:17,172 Ils ne le font toujours pas je sais qui l'a fait, 248 00:21:17,276 --> 00:21:20,900 mais certains disent que c'était le cas l'homme au masque. 249 00:21:21,003 --> 00:21:24,490 Certains disent que c'était celui de Johnny esprit essayant de se venger. 250 00:21:24,593 --> 00:21:27,803 Certains disent que c'était les deux. 251 00:21:40,333 --> 00:21:43,923 Bonne histoire. 252 00:21:44,026 --> 00:21:45,752 Bonne putain d'histoire. 253 00:21:45,856 --> 00:21:47,823 J'étais au bord de mon assis tout le temps. 254 00:21:47,927 --> 00:21:49,584 Mes ongles... ils sont mordu en lambeaux. 255 00:21:49,687 --> 00:21:51,275 Va te faire foutre. C'était une bonne histoire. 256 00:21:51,379 --> 00:21:53,346 Tout est vrai aussi. Jure sur mon oncle. 257 00:21:53,450 --> 00:21:55,417 Euh, va te faire foutre oncle. C'est un pédo. 258 00:21:55,521 --> 00:21:57,971 ça ne compte pas si je lui pardonne. 259 00:21:58,075 --> 00:21:59,525 Tu es foutu. 260 00:21:59,628 --> 00:22:01,348 Vous voulez entendre à propos des gardes du parc 261 00:22:01,389 --> 00:22:02,562 qui est mort ici il y a 10 ans ? 262 00:22:02,666 --> 00:22:03,850 Je pense que nous sommes bons pour ce soir. 263 00:22:03,874 --> 00:22:05,496 Hé, Brodie était le celui qui le demande. 264 00:22:05,600 --> 00:22:06,646 Vous savez quoi? Le les bugs deviennent graves. 265 00:22:06,670 --> 00:22:08,085 Je pense que nous devrions entrer. 266 00:22:08,188 --> 00:22:09,500 Cela me semble bien. 267 00:22:09,604 --> 00:22:12,538 Attends, attends, attends. 268 00:22:12,641 --> 00:22:14,402 Non. Entrer à l'intérieur. 269 00:22:14,505 --> 00:22:16,990 Non, j'ai besoin de tout le monde. 270 00:22:17,094 --> 00:22:18,796 Combien de temps ça va prends pour que tu réalises 271 00:22:18,820 --> 00:22:21,132 il n'y a pas de réception ici ? Putain, tu es lent ? 272 00:22:21,236 --> 00:22:24,757 D'accord. Va te faire foutre. L'éclairage ici c'est vraiment incroyable, 273 00:22:24,860 --> 00:22:27,863 donc j'ai besoin de tout le monde venir derrière moi. 274 00:22:27,967 --> 00:22:29,796 - Là-bas? - Par ici, Evan. Se lever. 275 00:22:29,900 --> 00:22:31,419 Allez. 276 00:22:37,045 --> 00:22:38,218 D'accord, Evan. 277 00:22:40,738 --> 00:22:42,188 Votre tête n'est pas dans le champ. 278 00:22:42,291 --> 00:22:44,017 D'accord. 279 00:22:44,121 --> 00:22:46,917 Trois, deux, un. 280 00:22:50,230 --> 00:22:52,854 Attendez. Laisse-moi juste prends-en un sans... 281 00:22:58,135 --> 00:22:59,481 D'accord. 282 00:23:02,898 --> 00:23:04,279 Ouais. D'accord. J'y vais aussi. 283 00:23:04,383 --> 00:23:07,247 Et les cidres dedans la glacière est à moi. 284 00:23:07,351 --> 00:23:08,766 D'accord, les gars ? - Ouais, nous savons. 285 00:23:08,870 --> 00:23:10,699 Tu ne fermeras pas le merde à leur sujet. 286 00:23:10,803 --> 00:23:12,323 Bien. je ne bois pas de la bière tout le week-end 287 00:23:12,391 --> 00:23:14,289 juste parce que ton masculinité toxique... 288 00:23:20,295 --> 00:23:22,193 De rien. 289 00:23:47,702 --> 00:23:49,324 Oh. 290 00:24:18,111 --> 00:24:20,389 je vais me changer en quelque chose d'un peu plus confortable. 291 00:24:20,493 --> 00:24:22,426 - Oh vraiment? - Mm-hmm. 292 00:24:22,530 --> 00:24:24,635 Voudriez-vous un coup de main ? 293 00:24:27,189 --> 00:24:29,329 Tu sais plus tôt ce soir ? 294 00:24:29,433 --> 00:24:31,884 Tu m'as un peu énervé là-bas, 295 00:24:31,987 --> 00:24:33,851 si tu étais parler de moi. 296 00:24:33,955 --> 00:24:35,474 - Moi? - Ouais. 297 00:24:35,577 --> 00:24:37,786 - Et toi? - Et moi? 298 00:24:37,890 --> 00:24:39,857 Levez votre doigt et merde. 299 00:24:39,961 --> 00:24:41,065 Ouais, pour plaisanter. 300 00:24:41,169 --> 00:24:44,379 Et tout le monde riait. - Je m'en fiche. 301 00:24:44,483 --> 00:24:46,554 je ne veux pas entendre encore ça. D'accord? 302 00:24:46,657 --> 00:24:49,557 Tu m'as déjà fait inviter ton ami foutu. 303 00:24:49,660 --> 00:24:52,560 Je te l'ai dit, il est juste traverser quelque chose. 304 00:24:52,663 --> 00:24:55,459 Je m'en fiche. Il est faire tomber tout le monde. 305 00:24:55,563 --> 00:24:59,118 Ouah. Vraiment sympa, Troy. 306 00:24:59,221 --> 00:25:00,395 Vraiment sympa. 307 00:25:38,675 --> 00:25:39,952 - Hé. - Hé. 308 00:25:40,055 --> 00:25:42,541 - As-tu un briquet ? - Ouais. 309 00:25:42,644 --> 00:25:44,922 Merci. 310 00:25:46,510 --> 00:25:49,271 - Où vas-tu? - Nulle part. 311 00:25:49,375 --> 00:25:52,205 Alors pourquoi tu te faufiles par la porte arrière ? 312 00:25:52,309 --> 00:25:55,312 - C'est juste une porte. - Attendez. 313 00:25:55,415 --> 00:25:58,591 Allez-vous vous rencontrer avec ces filles de la station-service ? 314 00:25:58,695 --> 00:26:00,835 C'est comme une marche de 4 heures loin. Est-ce que vous plaisantez? 315 00:26:00,938 --> 00:26:03,078 Non, mais c'est un oui ou pas de question. 316 00:26:03,182 --> 00:26:05,494 À quel point pensez-vous que je suis désespéré ? 317 00:26:05,598 --> 00:26:08,083 Je pense que tu es toi. 318 00:26:08,187 --> 00:26:10,569 Je vais aller chier. Est-ce que ça vous va ? 319 00:26:10,672 --> 00:26:12,225 Droite. D'accord. Mais quand tu y arriveras, 320 00:26:12,329 --> 00:26:14,203 assurez-vous de leur montrer votre lecteur de cassettes vraiment cool. 321 00:26:14,227 --> 00:26:17,058 Parce qu'ils penseront tu viens du futur. 322 00:26:18,369 --> 00:26:20,164 Que se passe-t-il ici ? 323 00:26:20,268 --> 00:26:23,409 Ehren va se rencontrer ces filles de la station-service. 324 00:26:23,512 --> 00:26:25,169 - Pas question. - Ouais. 325 00:26:25,273 --> 00:26:27,689 Quoi? Tu vas aller demander eux s'ils ont besoin de faire le plein ? 326 00:26:27,793 --> 00:26:29,553 Droite? - Jésus-Christ. 327 00:26:29,657 --> 00:26:31,382 Je vais aller chier. 328 00:26:31,486 --> 00:26:33,902 - Ouais. Ouais, bien sûr. - Droite. 329 00:26:34,006 --> 00:26:35,526 Non, je suis juste un peu fille de la station-service. 330 00:26:35,594 --> 00:26:37,596 Ehren, peux-tu s'il te plaît, remplis-moi ? 331 00:26:37,699 --> 00:26:38,804 Moi aussi, Ehren. 332 00:26:38,907 --> 00:26:40,806 je suis juste un peu fille de la station-service. 333 00:26:40,909 --> 00:26:45,396 J'ai vraiment besoin de faire le plein mauvais, mais je ne sais pas comment. 334 00:26:47,364 --> 00:26:50,505 - Hé, remplis-moi, Ehren. - Remplis-moi, Ehren. 335 00:26:50,609 --> 00:26:53,473 Ehren, peux-tu remplir moi debout ? Remplis-moi. 336 00:26:53,577 --> 00:26:56,545 Ehren, remplis-moi. Remplis-moi, Ehren. 337 00:26:56,649 --> 00:26:59,065 Remplis-moi, Ehren. - Oh, va te faire foutre ! 338 00:26:59,169 --> 00:27:02,379 - Remplis-moi, Ehren ! - Remplis-moi, Ehren ! 339 00:27:05,140 --> 00:27:07,004 Mon Dieu. 340 00:27:08,834 --> 00:27:11,388 Hé, tu veux tu vois une araignée sympa ? 341 00:27:11,491 --> 00:27:14,011 Ouais. 342 00:27:14,115 --> 00:27:17,152 C'est bizarre mais cool. Je l'ai trouvé. 343 00:27:17,256 --> 00:27:18,498 Est-ce qu'il est gros et poilu ? 344 00:27:18,602 --> 00:27:20,569 C'est plus gros que la bite de Troy. 345 00:27:20,673 --> 00:27:21,950 Putain. Tout est plus gros... 346 00:29:23,175 --> 00:29:26,557 ♪ Des lèvres rapides, jamais m'a ralenti ♪ 347 00:29:28,939 --> 00:29:32,425 ♪ Continue de respirer comme tu vas te noyer ♪ 348 00:29:34,703 --> 00:29:38,362 ♪ Des bisous manqués ? Eh bien, tu sais où je me trouve ♪ 349 00:29:40,502 --> 00:29:44,679 ♪ Continue à souhaiter mais tu es je ne ressemblerai jamais à moi ♪ 350 00:29:54,827 --> 00:29:57,968 ♪ Mieux vaut se rattraper pendant que mon frère travaille toujours ♪ 351 00:29:58,072 --> 00:30:00,557 ♪ Un oiseau m'a dit que tu avais j'ai sauté les corvées ♪ 352 00:30:00,660 --> 00:30:03,318 ♪ C'est assez proche si tu essaies vraiment de plisser les yeux ♪ 353 00:30:03,422 --> 00:30:06,425 ♪ La vraie chose est occupé à gagner des prix ♪ 354 00:30:06,528 --> 00:30:09,359 ♪ Oh, mon amoureux, tu es une très mauvaise copie ♪ 355 00:30:09,462 --> 00:30:12,431 ♪ Tu manques de cœur et j'ai du mal à réfléchir ♪ 356 00:30:12,534 --> 00:30:15,399 ♪ C'est bien assez, pense il est temps de le couper ♪ 357 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 ♪ Votre M.O. correspond à celui dans les rapports ♪ 358 00:30:20,922 --> 00:30:24,477 ♪ Des lèvres rapides, jamais m'a ralenti ♪ 359 00:30:26,514 --> 00:30:28,688 ♪ Continue de respirer comme tu vas avoir... ♪ 360 00:36:25,217 --> 00:36:28,151 Où sommes-nous ? 361 00:36:33,812 --> 00:36:35,917 C'est tellement beau. 362 00:36:36,021 --> 00:36:38,403 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 363 00:36:38,506 --> 00:36:41,095 N'est-ce pas si magnifique ? 364 00:36:41,199 --> 00:36:45,893 Nous avons enfin du temps libre de tout le monde ici ensemble. 365 00:36:45,996 --> 00:36:49,241 Euh... qu'est-ce que tu fais ? 366 00:36:49,345 --> 00:36:53,659 Aurore, tu as besoin vivre un peu. 367 00:36:55,834 --> 00:36:58,630 Tu as dit que tu je voulais faire du yoga. 368 00:36:58,733 --> 00:37:01,322 Cela ne semble pas comme le yoga pour moi. 369 00:37:01,426 --> 00:37:05,602 Cela ressemble beaucoup nager. N'est-ce pas ? 370 00:37:11,332 --> 00:37:14,128 Allez. L'eau est super. 371 00:37:14,232 --> 00:37:16,613 Je me suis habillé pour le yoga. 372 00:37:16,717 --> 00:37:18,719 Je ne vais pas mouiller ce truc. 373 00:37:18,822 --> 00:37:22,723 Enlève-le, alors. Il y a personne à des kilomètres à la ronde. 374 00:37:23,793 --> 00:37:27,037 As-tu vraiment pensé ça allait marcher ? 375 00:37:27,141 --> 00:37:28,246 Quoi? 376 00:37:28,349 --> 00:37:31,318 Tout ça que tu fais. 377 00:37:31,421 --> 00:37:33,112 Je ne sais pas. 378 00:37:33,216 --> 00:37:36,875 Ça vaut le coup d'essayer, n'est-ce pas ? 379 00:37:36,978 --> 00:37:40,154 Oh, c'était vrai ? 380 00:37:40,258 --> 00:37:42,190 Hé. Non. 381 00:37:42,294 --> 00:37:43,778 Quoi ? Vraiment? 382 00:37:43,882 --> 00:37:46,712 Ouais, vraiment. 383 00:37:46,816 --> 00:37:48,680 Allez. 384 00:37:48,783 --> 00:37:51,476 Tu sais que nous avions quelque chose là-bas. 385 00:37:51,579 --> 00:37:54,272 Je n'ai pas dit que non. 386 00:37:54,375 --> 00:37:57,723 Alors, c'est quoi tout ça ? 387 00:37:57,827 --> 00:38:00,899 Si tu veux faire un geste, faire un geste. 388 00:38:01,002 --> 00:38:04,627 Ne perds pas mon temps avec ces conneries de lycée. 389 00:38:04,730 --> 00:38:08,113 Eh bien, c'est une bonne nouvelle, parce que je détestais le lycée 390 00:38:08,216 --> 00:38:11,910 et c'était mon geste. 391 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 Vas-y doucement, tigre. 392 00:38:15,362 --> 00:38:17,881 Tu as raté ta chance cette fois. 393 00:38:17,985 --> 00:38:21,229 Euh, désolé. Qu'est-ce que c'est ça se passe ici, alors ? 394 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 395 00:38:24,440 --> 00:38:26,580 je vais toujours aller au belvédère 396 00:38:26,683 --> 00:38:28,789 m'étirer sortir un peu. 397 00:38:28,892 --> 00:38:31,481 Pourquoi ne viens-tu pas me trouver quand tu auras fini de nager 398 00:38:31,585 --> 00:38:35,036 et peut-être que tu peux t'étirer je sors un peu plus ? 399 00:38:36,348 --> 00:38:40,041 Non, tu es plein de des surprises, n'est-ce pas ? 400 00:38:40,145 --> 00:38:42,699 Ne te porte pas là-dedans. 401 00:39:43,760 --> 00:39:46,384 Aide! 402 00:42:14,393 --> 00:42:17,914 Je me demandais quand tu allaient enfin se montrer. 403 00:42:19,571 --> 00:42:21,193 Mais vous avez certainement pris votre temps. 404 00:47:03,751 --> 00:47:05,892 Vous ne vous en souciez même pas ? 405 00:47:05,995 --> 00:47:07,583 Tu flippes pour rien. 406 00:47:07,686 --> 00:47:08,722 D'accord? Nous savons tous 407 00:47:08,826 --> 00:47:11,587 Ehren est allé voir ceux filles de station-service. 408 00:47:11,690 --> 00:47:15,211 Brodie et Aurora sont probablement juste en train de baiser. 409 00:47:15,315 --> 00:47:18,076 Quelque chose ne va pas, Troie, et tu le sais. 410 00:47:18,180 --> 00:47:20,078 Allons voir les flics 411 00:47:20,182 --> 00:47:23,150 et déposer une plainte à la police rapport ou quelque chose comme ça. 412 00:47:23,254 --> 00:47:25,083 Nous n'allons nulle part. 413 00:47:25,187 --> 00:47:28,052 Bien. Donne-moi le clés. Je vais y aller. 414 00:47:28,155 --> 00:47:30,226 Ouais. Tu veux ça ? 415 00:47:33,160 --> 00:47:35,369 Va les chercher, putain. 416 00:47:35,473 --> 00:47:36,543 C'est quoi ton problème ?! 417 00:47:39,097 --> 00:47:41,444 Sérieusement, tu viens de faire ça ? 418 00:47:41,548 --> 00:47:42,549 Quoi? 419 00:47:50,626 --> 00:47:52,559 Avez-vous vu où ils sont allés ? 420 00:47:54,699 --> 00:47:57,840 Ouais. Ouais. Euh... 421 00:47:58,151 --> 00:48:00,429 Je pense qu'ils sont par ici. 422 00:48:01,775 --> 00:48:03,984 Bonne chasse, mon grand. 423 00:48:22,037 --> 00:48:25,281 Non, ne me touche pas. 424 00:48:25,385 --> 00:48:27,835 Quoi? 425 00:48:27,939 --> 00:48:30,873 Quoi?! 426 00:48:30,977 --> 00:48:33,082 Sois raisonnable pour une fois, Troy. 427 00:48:33,186 --> 00:48:36,327 Je veux dire, qu'en est-il le gars sur la photo ? 428 00:48:36,430 --> 00:48:38,743 Quel putain de mec ? 429 00:48:38,846 --> 00:48:41,159 C'était juste une photo merdique. 430 00:48:41,263 --> 00:48:43,058 Saleté sur la putain objectif ou quelque chose comme ça. 431 00:48:43,161 --> 00:48:46,371 Non, ce n'était pas de la saleté, et tu le sais. 432 00:48:48,649 --> 00:48:51,411 Putain, où vas-tu tu crois que tu y vas ? 433 00:48:56,588 --> 00:48:59,005 Oh, tu penses que tu tu peux conduire ce truc ? 434 00:49:06,909 --> 00:49:12,259 Okay, écoute, je suis désolé, le Colt papa mort l'a foutu en l'air. 435 00:49:12,363 --> 00:49:15,159 Mais il ne peut pas tuer mon tout un putain de week-end aussi. 436 00:49:15,262 --> 00:49:17,402 Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 437 00:49:21,648 --> 00:49:24,168 Que vas-tu faire avec ça, hein, dur à cuire ? 438 00:49:24,271 --> 00:49:25,721 Vous pensez que nous sommes fous ? 439 00:49:25,824 --> 00:49:27,664 Tu penses qu'il n'y en avait pas quelqu'un d'autre sur cette photo ? 440 00:49:27,688 --> 00:49:28,966 Eh bien, regardez ça ! 441 00:49:29,069 --> 00:49:31,554 Je l'ai trouvé sur au sol là-bas ! 442 00:49:31,658 --> 00:49:34,661 Il y a des conneries comme ça tout le temps sur ce putain d'endroit ici. 443 00:49:34,764 --> 00:49:38,596 Quelque chose ne va pas, mec. Mettez-le dans votre tête ! 444 00:49:38,699 --> 00:49:39,838 Allez, Colt. 445 00:49:39,942 --> 00:49:41,230 Il y a un ranger gare en bas de la route 446 00:49:41,254 --> 00:49:42,854 avec un téléphone, nous pouvons utiliser pour appeler à l’aide. 447 00:49:47,501 --> 00:49:49,503 Vous deux tourtereaux, faites attention ! 448 00:49:49,607 --> 00:49:52,092 Va te faire foutre, Troie ! 449 00:50:56,674 --> 00:50:59,021 Hé, dur à cuire ! 450 00:50:59,125 --> 00:51:01,782 Vous voulez réellement faire quelque chose ?! 451 00:51:01,886 --> 00:51:05,131 Continue de baiser avec moi ! 452 00:51:08,134 --> 00:51:10,170 Hein?! 453 00:51:13,863 --> 00:51:15,796 C'est quoi ce bordel ?! 454 00:51:24,081 --> 00:51:25,461 Ohh! 455 00:51:44,204 --> 00:51:47,104 - Ça va ? - Vous l'avez eu ? 456 00:51:47,207 --> 00:51:49,278 - Ouais, je l'ai eu. - Putain, mec ! 457 00:51:49,382 --> 00:51:51,867 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Allez, allons-y. 458 00:51:51,970 --> 00:51:54,766 Euh! 459 00:51:54,870 --> 00:51:56,216 Oh, merde, mec. 460 00:51:56,320 --> 00:51:58,736 Putain, putain, putain, putain. 461 00:51:58,839 --> 00:52:02,567 Euh! 462 00:52:05,260 --> 00:52:07,400 Écoute, si tu passes à travers cette... cette piste de cerf, 463 00:52:07,503 --> 00:52:08,687 nous pouvons atteindre la route principale. 464 00:52:08,711 --> 00:52:11,369 Putain. je ne le fais pas putain de souci, mec. 465 00:52:11,473 --> 00:52:13,268 Donne-moi juste le va te faire foutre d'ici ! 466 00:52:13,371 --> 00:52:15,373 Putain ! Arrête de bouger, mec. 467 00:52:15,477 --> 00:52:17,444 Oh. Jésus-Christ. 468 00:52:17,548 --> 00:52:20,620 - C'est bon, mec. C'est bien. - Merde. Merde. 469 00:52:22,346 --> 00:52:24,313 Putain ! Allez, mec. 470 00:52:24,417 --> 00:52:27,385 Arrêtez de bouger ! Allons-y. 471 00:52:27,489 --> 00:52:28,628 Allez, mec. Se lever. 472 00:52:28,731 --> 00:52:30,492 Putain. 473 00:52:30,595 --> 00:52:32,942 Oh mon Dieu. 474 00:52:33,046 --> 00:52:35,048 Oh, putain. 475 00:52:43,229 --> 00:52:45,783 Tirer vers le haut. Tirer vers le haut. 476 00:52:59,072 --> 00:53:01,592 Pouah. Evan, allez. 477 00:53:08,495 --> 00:53:10,532 Euh! 478 00:53:10,635 --> 00:53:12,499 Aïe ! 479 00:53:14,743 --> 00:53:16,676 Que quelqu'un m'aide ! 480 00:53:24,994 --> 00:53:27,411 Aide-moi! 481 00:53:38,663 --> 00:53:41,839 Non. 482 00:53:43,737 --> 00:53:44,738 Putain non. 483 00:53:44,842 --> 00:53:47,396 S'il te plaît. Aide! 484 00:54:02,756 --> 00:54:05,449 Alors il s'est confronté eux dans le réfectoire 485 00:54:05,552 --> 00:54:06,864 et une bagarre éclata. 486 00:54:06,967 --> 00:54:10,316 Et quand la poussière est retombée, Le père de Johnny était mort. 487 00:54:18,393 --> 00:54:21,844 Troie ! Évan ! 488 00:54:21,948 --> 00:54:24,571 Troie ! 489 00:54:24,675 --> 00:54:28,403 Troy, on doit baiser allez ! Ehren est mort ! 490 00:54:29,818 --> 00:54:33,062 Troie ! 491 00:54:33,166 --> 00:54:35,893 Colt, je ne trouve pas les n'importe où. 492 00:55:05,612 --> 00:55:06,924 Quoi? 493 00:55:07,027 --> 00:55:08,684 Je pense que c'est du sang. 494 00:55:08,788 --> 00:55:09,892 Kris, fais attention ! 495 00:55:11,929 --> 00:55:14,380 Allez! Dépêchez-vous! 496 00:55:14,483 --> 00:55:17,314 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 497 00:56:01,392 --> 00:56:03,739 Cet homme, est-il... 498 00:56:03,843 --> 00:56:05,569 Où as-tu trouvé ce collier ? 499 00:56:05,672 --> 00:56:07,605 Quoi? Est-ce que vous écoutez ? 500 00:56:07,709 --> 00:56:09,711 Où as-tu trouvé ce collier ? 501 00:56:09,814 --> 00:56:10,814 Écoutez-nous ! 502 00:56:10,850 --> 00:56:13,059 Où as-tu eu ce collier ?! 503 00:56:13,162 --> 00:56:16,269 Dans l'ancienne tour à feu ! 504 00:56:16,373 --> 00:56:18,340 Tour à incendie. 505 00:56:18,444 --> 00:56:19,893 D'accord. 506 00:56:19,997 --> 00:56:22,206 Tu ne sais pas quoi tu viens de le faire. D'accord? 507 00:56:22,309 --> 00:56:23,690 C'est le collier de sa mère. 508 00:56:23,794 --> 00:56:25,461 C'est la seule chose gardant son âme au repos. 509 00:56:25,485 --> 00:56:27,142 D'accord, très bien, alors nous le ferons rends-le simplement. 510 00:56:27,245 --> 00:56:31,008 Tu ne peux pas simplement le donner retour. Il est réveillé maintenant. 511 00:56:31,111 --> 00:56:32,837 Il est réveillé. 512 00:56:32,941 --> 00:56:35,288 Il va venir pour nous tous. 513 00:56:35,392 --> 00:56:37,324 Nous avons... 514 00:56:37,428 --> 00:56:38,602 Le voilà. 515 00:56:53,064 --> 00:56:55,101 Tu te souviens de moi ? 516 00:56:59,346 --> 00:57:01,107 Je me souviens de vous. 517 00:57:03,420 --> 00:57:05,456 Et je... 518 00:57:05,560 --> 00:57:08,563 Je me souviens de ce que tu l'a fait il y a 10 ans. 519 00:57:16,191 --> 00:57:18,573 Je t'ai déjà mis en terre. 520 00:57:20,609 --> 00:57:22,197 Et je le referai ! 521 00:57:28,065 --> 00:57:30,654 Est-il... Est-il mort ? 522 00:57:30,757 --> 00:57:32,966 Non. 523 00:57:33,070 --> 00:57:35,521 Mais ce sera certainement ralentissez-le. 524 00:57:39,352 --> 00:57:42,735 Salut, Tom Sawyer. 525 00:57:42,838 --> 00:57:45,392 Allez au hangar là-bas. Prends des chaînes, d'accord ? 526 00:57:45,496 --> 00:57:48,499 Nous allons l'emballer et emmenez-le à la vieille tour à incendie. 527 00:57:48,603 --> 00:57:51,226 C'est le seul motif ça le retiendra. 528 00:57:53,918 --> 00:57:55,679 Maintenant! 529 00:58:01,029 --> 00:58:03,687 Attends, attends. Alors c'est... c'est vrai ? 530 00:58:03,790 --> 00:58:05,240 L'histoire de l'enfant, 531 00:58:05,343 --> 00:58:09,658 celui qui a massacré tout le monde au camp forestier ? 532 00:58:09,762 --> 00:58:12,281 C'est surtout vrai. 533 00:58:12,385 --> 00:58:14,732 Pas tout. 534 00:58:14,836 --> 00:58:17,010 Il y avait un survivant. 535 00:58:19,944 --> 00:58:21,705 Mon père. 536 00:58:24,673 --> 00:58:27,227 Il a déjà abattu ce monstre. 537 00:58:30,368 --> 00:58:34,062 Tu sais, je ne l'ai jamais cru quand il m'a raconté les histoires. 538 00:58:36,098 --> 00:58:37,790 Et puis... 539 00:58:37,893 --> 00:58:40,309 Puis Johnny a eu jusqu'à 10 ans plus tard. 540 00:58:42,553 --> 00:58:46,488 Et il a tué les gens que je tenais. 541 00:58:46,592 --> 00:58:48,594 Alors j’ai fait ce que mon père a fait. 542 00:58:50,561 --> 00:58:52,632 Et je l'ai mis en terre. 543 00:58:54,220 --> 00:58:58,327 Cette fois, je ferai bien sûr, il reste là. 544 00:58:58,431 --> 00:59:00,157 Dépêche-toi! 545 00:59:04,402 --> 00:59:05,887 Bien. 546 00:59:05,990 --> 00:59:09,580 Commencez à lui envelopper les pieds, et alors nous mettrons la main sur lui. 547 00:59:09,684 --> 00:59:11,617 Je l'ai eu. 548 00:59:13,550 --> 00:59:15,413 Maintenant. 549 00:59:15,517 --> 00:59:17,761 Je ne peux pas. 550 00:59:19,694 --> 00:59:24,630 D'accord. Prends les chaînes, mettez-les là. 551 00:59:27,667 --> 00:59:30,083 D'accord. Maintenant, sur le comptez jusqu'à trois, 552 00:59:30,187 --> 00:59:32,776 je vais passer ça arme à toi. D'accord? 553 00:59:34,640 --> 00:59:36,780 Un... 554 00:59:36,883 --> 00:59:38,367 deux... 555 00:59:38,471 --> 00:59:41,301 Arrêtez de trembler. 556 00:59:41,405 --> 00:59:43,096 Trois. 557 00:59:47,307 --> 00:59:48,826 Sortez d'ici maintenant ! 558 00:59:48,930 --> 00:59:51,518 - Nous devons sortir d'ici. - Non, nous devons faire quelque chose. 559 00:59:51,622 --> 00:59:53,555 Allez, allez, allez. 560 00:59:53,659 --> 00:59:56,489 Oubliez ça ! Allons-y! 561 00:59:56,593 --> 00:59:58,215 Aaaah ! 562 00:59:58,318 --> 01:00:00,113 Allez! Allez! 563 01:00:00,217 --> 01:00:02,012 Prends ça. 564 01:00:02,115 --> 01:00:04,359 Allez, allez ! 565 01:00:21,376 --> 01:00:22,860 Pouah! 566 01:07:10,060 --> 01:07:12,752 Johnny ! 567 01:07:12,856 --> 01:07:15,514 Venez nous chercher ! Nous sommes ici ! 568 01:07:17,999 --> 01:07:19,759 Allez! 569 01:07:22,314 --> 01:07:24,626 Qu'est-ce que tu attends ?! 570 01:08:19,233 --> 01:08:21,304 Il nous voit. Oh, mon Dieu, il nous voit. 571 01:08:21,407 --> 01:08:23,168 Chut ! 572 01:08:23,271 --> 01:08:26,171 Tu dois te taire ! 573 01:08:28,587 --> 01:08:31,141 Non, non, non. Attends, attends. Où vas-tu? 574 01:08:31,245 --> 01:08:32,694 Je dois le distraire. 575 01:08:32,798 --> 01:08:35,801 Tu vas à la tour à feu et installez le piège. 576 01:08:35,904 --> 01:08:37,354 Je vais l'y conduire. 577 01:08:37,458 --> 01:08:39,632 C'est le seul moyen de l'arrêter. 578 01:08:39,736 --> 01:08:41,669 Je reviendrai, promis. 579 01:08:41,772 --> 01:08:45,051 je ne laisserai rien cela vous arrive. 580 01:08:45,155 --> 01:08:47,778 Poulain. Colt, non. 581 01:09:11,975 --> 01:09:14,322 Allez, sale fils de une pute ! Nous avons raison... 582 01:12:25,202 --> 01:12:27,653 Ah ! 583 01:12:57,234 --> 01:12:59,754 Non. 584 01:14:14,450 --> 01:14:16,486 Ah. 585 01:16:22,578 --> 01:16:26,098 Hé! Hé! 586 01:16:26,202 --> 01:16:28,066 Hé, arrête ! Arrêt! 587 01:16:30,275 --> 01:16:33,036 Arrêt! Arrêt! 588 01:16:46,394 --> 01:16:49,674 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que L'enfer t'est-il arrivé ?! 589 01:16:58,924 --> 01:17:03,032 Ce qui s'est passé?! Ce qui s'est passé?! 590 01:17:12,973 --> 01:17:16,321 Hé, madame, allez. Ça va ? 591 01:17:16,424 --> 01:17:18,703 - Hein? - Ça va ? 592 01:17:18,806 --> 01:17:19,945 D'accord. - Ouais. 593 01:17:20,049 --> 01:17:21,844 - Ça va ? Tu as besoin d'un coup de main ? - Non. 594 01:17:21,947 --> 01:17:23,224 Prenez-le du mieux que vous pouvez. 595 01:17:23,328 --> 01:17:25,641 Nous vous amènerons au l'hôpital très vite. 596 01:17:25,744 --> 01:17:27,090 Tu vas bien. 597 01:17:30,404 --> 01:17:32,026 Allons-y. 598 01:17:36,997 --> 01:17:39,275 Allons-y. Tout ira bien. 599 01:18:15,587 --> 01:18:17,416 Tout ira bien. 600 01:18:28,738 --> 01:18:30,498 Ma chérie. 601 01:18:32,846 --> 01:18:34,917 Hé, chérie. 602 01:18:35,020 --> 01:18:37,160 Peux-tu me regarder ? 603 01:18:40,094 --> 01:18:43,511 Tu dois me répondre quand je te parle, d'accord ? 604 01:18:43,615 --> 01:18:45,755 Juste pour que je sache que tu es avec moi. 605 01:18:45,859 --> 01:18:48,758 - Désolé. - Bien. 606 01:18:48,862 --> 01:18:50,726 Juste fatigué. 607 01:18:55,523 --> 01:18:59,976 Tu boitais, euh sur la route là-bas. 608 01:19:02,461 --> 01:19:04,498 Je viens de tomber. 609 01:19:11,747 --> 01:19:13,610 Soif? 610 01:19:13,714 --> 01:19:16,510 Désolé, je, euh, je je n'ai pas d'eau. 611 01:19:16,613 --> 01:19:18,339 Juste du café. 612 01:19:26,900 --> 01:19:29,350 Pouvez-vous, euh, 613 01:19:29,454 --> 01:19:32,319 dis-moi ce qui s'est passé à toi là-bas ? 614 01:19:35,115 --> 01:19:39,567 Juste au cas où je devrais répondre quelques questions à l'hôpital. 615 01:19:52,304 --> 01:19:54,582 C'était un animal. 616 01:19:54,686 --> 01:19:56,861 Jésus. 617 01:19:56,964 --> 01:19:59,587 Jésus. Quel genre d'animal ? 618 01:20:14,430 --> 01:20:16,363 Tout ira bien. 619 01:20:18,779 --> 01:20:21,644 Tu es. 620 01:20:21,747 --> 01:20:24,129 Tu es. 621 01:20:24,233 --> 01:20:28,754 Hé. Tu t'en es sorti ok, n'est-ce pas ? 622 01:20:28,858 --> 01:20:31,240 Aucune pièce manquante. 623 01:20:31,343 --> 01:20:35,934 Zut, tu as même marché dehors par vous-même. 624 01:20:36,038 --> 01:20:39,800 Tout ira bien. 625 01:20:39,904 --> 01:20:41,595 Fais-moi confiance. 626 01:20:41,698 --> 01:20:46,669 J'ai vu des gens sortir de il y a bien pire que ça. 627 01:20:46,772 --> 01:20:49,223 Ils s’en sont très bien sortis. 628 01:20:49,327 --> 01:20:51,916 Exactement comme la pluie. 629 01:20:52,019 --> 01:20:54,159 Tu as vu pire, hein ? 630 01:20:58,094 --> 01:21:01,201 Mon frère était garde-chasse. 631 01:21:01,304 --> 01:21:05,722 J'ai été mutilé par un ours il y a 30 ans. 632 01:21:05,826 --> 01:21:09,140 Vraiment mauvais. 633 01:21:09,243 --> 01:21:10,935 Vraiment mauvais. 634 01:21:12,591 --> 01:21:15,905 Son bureau a reçu un appel de un chasseur qui est tombé sur 635 01:21:16,009 --> 01:21:20,910 quelques cerfs carcasse dans les bois 636 01:21:21,014 --> 01:21:22,636 près de Portlock. 637 01:21:24,741 --> 01:21:27,089 Bobby a pris l'appel. 638 01:21:27,192 --> 01:21:31,576 A conduit son VTT une heure environ, 639 01:21:31,679 --> 01:21:36,374 au fond de la brousse, où ce type lui a dit. 640 01:21:38,445 --> 01:21:42,794 On aurait dit quelque chose sorti de un film d'horreur ou quelque chose comme ça. 641 01:21:42,898 --> 01:21:45,038 Du sang partout sur le sol. 642 01:21:45,141 --> 01:21:48,662 Traces d'ours noir tout est creusé dans la boue. 643 01:21:48,765 --> 01:21:54,012 Au milieu de tout cela se trouvait un faon et un mâle à 10 points. 644 01:21:54,116 --> 01:21:57,705 Déchiré en lambeaux. 645 01:21:57,809 --> 01:21:59,052 Faisant ce qu'il fait, 646 01:21:59,155 --> 01:22:02,676 Bobby a vu se nourrir motifs avant. 647 01:22:02,779 --> 01:22:06,852 Celui-ci n'a pas asseyez-vous à côté de lui. 648 01:22:06,956 --> 01:22:09,096 Ils n'avaient pas du tout l'air mangés. 649 01:22:09,200 --> 01:22:12,686 C'est comme si l'ours venait de se lever et est parti après l'avoir tué. 650 01:22:12,789 --> 01:22:16,103 Et c'est à ce moment-là que Bobby sait que quelque chose ne va pas 651 01:22:16,207 --> 01:22:18,002 avec cet ours. 652 01:22:18,105 --> 01:22:22,006 Alors je l'ai appelé dans son bureau. 653 01:22:22,385 --> 01:22:25,216 Le patron de Bobby ne voulait pas prendre des risques. 654 01:22:25,319 --> 01:22:28,115 Je lui ai dit qu'il le ferait envoyez-lui du soutien. 655 01:22:28,219 --> 01:22:32,050 J'ai dit à Bobby de garder trace de cet ours. 656 01:22:32,154 --> 01:22:36,813 Alors Bobby remonte sur son VTT, 657 01:22:36,917 --> 01:22:38,746 s'enfonce profondément dans la forêt. 658 01:22:38,850 --> 01:22:40,265 Pendant tout ce temps, 659 01:22:40,369 --> 01:22:43,199 il tombe sur une nouvelle victime... 660 01:22:43,303 --> 01:22:46,133 porc-épic, perdrix 661 01:22:46,237 --> 01:22:50,275 juste déchiré et je suis parti là. 662 01:22:51,828 --> 01:22:54,762 Tout d'un coup, c'est arrive à un ruisseau. 663 01:22:54,866 --> 01:22:57,351 Alors Bobby descend de son VTT, 664 01:22:57,455 --> 01:23:00,630 va dans l'eau, sort de l'autre côté. 665 01:23:00,734 --> 01:23:02,149 Les traces ont disparu. 666 01:23:02,253 --> 01:23:05,911 C'est comme si l'ours je suis juste allé en aval 667 01:23:06,015 --> 01:23:08,776 et j'ai continué. 668 01:23:08,880 --> 01:23:14,092 Alors il se tient là dans le de l'eau, prend son walkie, 669 01:23:14,196 --> 01:23:18,062 quand tout d'un tout d'un coup, il se sent... 670 01:23:18,165 --> 01:23:20,305 en creusant derrière sa tête. 671 01:23:20,409 --> 01:23:23,757 J'ai dit que c'était comme 100 des piqûres d'abeilles ou quelque chose comme ça. 672 01:23:25,345 --> 01:23:28,658 Il s'avère que cet ours viens derrière lui, 673 01:23:28,762 --> 01:23:34,319 rongé l'arrière de la tête, et l'a poussé dans le ruisseau. 674 01:23:34,423 --> 01:23:37,943 Bobby a dit que c'était comme il se passe trop de choses à la fois, 675 01:23:38,047 --> 01:23:40,153 comme si ça aurait dû faire plus mal. 676 01:23:40,256 --> 01:23:44,433 Mais il n'a rien ressenti. 677 01:23:44,536 --> 01:23:47,263 Je veux dire, cet ours le mangeait vivant. 678 01:23:47,367 --> 01:23:51,198 Et tout ce à quoi Bobby pouvait penser c'était sortir son visage de l'eau, 679 01:23:51,302 --> 01:23:54,650 mais il avait un putain porter sur son dos. 680 01:23:54,753 --> 01:23:56,376 Enfer. 681 01:23:56,479 --> 01:23:58,895 Il rit quand il vous le dit maintenant. 682 01:23:58,999 --> 01:24:00,552 Je suppose que tu deviens plutôt drôle 683 01:24:00,656 --> 01:24:03,555 quand tu es dans un situation comme celle-là. 684 01:24:11,805 --> 01:24:15,119 Je suis désolé. 685 01:24:15,222 --> 01:24:16,741 Je dis juste, 686 01:24:16,844 --> 01:24:19,985 Bobby s'en est bien sorti. 687 01:24:20,089 --> 01:24:21,401 Vous vous en sortirez aussi. 688 01:24:33,068 --> 01:24:34,759 Comment est-il sorti ? 689 01:24:38,521 --> 01:24:41,248 Eh bien... 690 01:24:41,352 --> 01:24:43,492 il en a trop absorbé l'eau et noyé, 691 01:24:43,595 --> 01:24:46,150 je me suis réveillé le côté du ruisseau, 692 01:24:46,253 --> 01:24:50,464 membre de son équipe faisant de la RCR. 693 01:24:50,568 --> 01:24:53,812 Il était seulement sorti pendant une minute ou deux. 694 01:24:53,916 --> 01:24:56,677 Ils l'ont transporté par avion à l'hôpital. 695 01:24:56,781 --> 01:25:00,578 100 points de suture plus tard, il a raison comme la pluie. 696 01:25:15,282 --> 01:25:18,596 Et l'ours ? 697 01:25:18,699 --> 01:25:20,287 Je ne sais pas. 698 01:25:20,391 --> 01:25:22,186 Son équipe a déclaré que l'ours était parti 699 01:25:22,289 --> 01:25:24,049 quand ils sont arrivés là-bas. 700 01:25:24,153 --> 01:25:26,121 Je suppose que quand Bobby s'est noyé, 701 01:25:26,224 --> 01:25:29,883 l'ours figure qu'il il l'a tué et est parti. 702 01:25:33,473 --> 01:25:36,027 Pourquoi? 703 01:25:36,131 --> 01:25:39,306 Qui sait. 704 01:25:39,410 --> 01:25:41,653 Bobby dit qu'il y a quelque chose sur le terrain 705 01:25:41,757 --> 01:25:44,449 appelée maladie du poulailler. 706 01:25:44,553 --> 01:25:47,901 Syndrome du poulailler. Quelque chose comme ça. 707 01:25:48,004 --> 01:25:53,009 C'est quand les coyotes et les loups et autres 708 01:25:53,113 --> 01:25:56,737 continue juste à tuer tout autour d'eux. 709 01:25:56,841 --> 01:26:00,396 Ils ne reviennent pas pour la nourriture ou quoi que ce soit. 710 01:26:00,500 --> 01:26:03,744 Ils continuent de tuer. 711 01:26:03,848 --> 01:26:05,919 Aucune raison du tout. 712 01:26:08,611 --> 01:26:13,409 Bobby dit que les animaux ne le font pas être trop attaché à la raison. 713 01:26:13,513 --> 01:26:16,171 Eh bien, c'est ce qu'il dit. 714 01:26:20,244 --> 01:26:22,729 Ouais. 715 01:26:42,335 --> 01:26:43,750 Hé, chérie. 716 01:26:46,822 --> 01:26:48,582 Ma chérie. 717 01:26:52,552 --> 01:26:54,485 Hé, chérie. Êtes-vous d'accord? 718 01:26:59,973 --> 01:27:01,906 Hé, chérie, peux-tu te réveiller ? 719 01:27:04,633 --> 01:27:07,256 Allez. Réveillez-vous, voulez-vous ? 720 01:27:07,360 --> 01:27:09,810 Chéri, allez, réveille-toi. 721 01:27:09,914 --> 01:27:13,297 Ma chérie. Allez. Viens sur. Réveillons-nous. 722 01:27:20,131 --> 01:27:24,135 Pourquoi tu t'arrêtes ? 723 01:27:24,239 --> 01:27:26,586 Pourquoi on s'arrête ? - Je suis désolé, chérie. 724 01:27:26,689 --> 01:27:29,002 Je dois faire quelque chose et j'essaie d'avoir cette jambe 725 01:27:29,105 --> 01:27:30,831 pour ralentir le saignement. 726 01:27:30,935 --> 01:27:32,815 Emmenez-moi à l'hôpital. Allons à l'hôpital. 727 01:27:32,902 --> 01:27:35,042 D'accord? S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 728 01:27:35,146 --> 01:27:36,434 Emmène-moi juste, comme un hôpital. 729 01:27:36,458 --> 01:27:38,149 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 730 01:27:38,253 --> 01:27:39,806 - Chéri... - S'il te plaît. 731 01:27:39,909 --> 01:27:41,152 Je sais que tu as peur, 732 01:27:41,256 --> 01:27:42,785 et tu as traversé quelque chose là-bas, 733 01:27:42,809 --> 01:27:44,880 et je ne fais pas semblant pour savoir ce que c'était, 734 01:27:44,983 --> 01:27:47,710 mais je dois arrêter le saignement dans votre jambe. 735 01:27:47,814 --> 01:27:49,402 D'accord, alors allons-y. Allons-y, allons-y. 736 01:27:49,505 --> 01:27:50,758 Montez dans la voiture et nous irons à l'hôpital. 737 01:27:50,782 --> 01:27:53,682 S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Regardez-moi. 738 01:27:53,785 --> 01:27:55,580 je vais emballer ça autour de votre jambe. 739 01:27:55,684 --> 01:27:57,651 Ça va probablement ça fait un peu mal, 740 01:27:57,755 --> 01:28:00,482 mais je serai comme doux comme je peux l'être. 741 01:28:00,585 --> 01:28:02,138 Quand j'en aurai fini avec ça, 742 01:28:02,242 --> 01:28:04,589 nous reprendrons la route et nous arriverons à l'hôpital. 743 01:28:04,693 --> 01:28:07,834 Mais je dois faire ça en premier. 744 01:28:07,937 --> 01:28:09,905 Ça te va ? 745 01:28:10,008 --> 01:28:12,839 Ma chérie? 746 01:28:12,942 --> 01:28:15,013 D'accord. 747 01:28:17,947 --> 01:28:19,742 Désolé. 748 01:30:35,015 --> 01:30:38,881 ♪ C'était au début du printemps quand je suis parti ♪ 749 01:30:38,985 --> 01:30:41,953 ♪ Travailler dans les bois au nord d'On-tar-i-o ♪ 750 01:30:42,057 --> 01:30:44,922 ♪ L'agence de chômage ils ont dit qu'ils m'enverraient ♪ 751 01:30:45,025 --> 01:30:47,752 ♪ Avec la Petite Abitibi et l'équipe d'enquête ♪ 752 01:30:47,856 --> 01:30:51,135 ♪ Et ces mouches noires, les petites mouches noires ♪ 753 01:30:51,238 --> 01:30:53,931 ♪ Toujours une mouche noire, peu importe où tu vas ♪ 754 01:30:54,034 --> 01:30:57,659 ♪ Je mourrai avec le noir voler en ramassant mes os ♪ 755 01:30:57,762 --> 01:31:01,110 ♪ Au nord d'On-tar-i-o-i-o 756 01:31:01,214 --> 01:31:04,389 ♪ Au nord d'On-tar-i-o 757 01:31:08,221 --> 01:31:11,258 ♪ Eh bien, l'homme, Black Toby, était le capitaine de l'équipage ♪ 758 01:31:11,362 --> 01:31:14,261 ♪ Il a dit : "Je vais te le dire les garçons, qu'est-ce qu'on va faire ♪" 759 01:31:14,365 --> 01:31:17,333 ♪ Ils veulent construire un pouvoir barrage, donc nous devons trouver un moyen ♪ 760 01:31:17,437 --> 01:31:20,060 ♪ Pour faire le Petit Ab circuler dans l'autre sens" ♪ 761 01:31:20,164 --> 01:31:23,754 ♪ Et ces mouches noires, les petites mouches noires ♪ 762 01:31:23,857 --> 01:31:26,826 ♪ Toujours une mouche noire, peu importe où tu vas ♪ 763 01:31:26,929 --> 01:31:30,139 ♪ Je mourrai avec le noir voler en ramassant mes os ♪ 764 01:31:30,243 --> 01:31:33,695 ♪ Au nord d'On-tar-i-o-i-o 765 01:31:33,798 --> 01:31:36,594 ♪ Au nord d'On-tar-i-o 766 01:31:36,698 --> 01:31:40,805 ♪ Clochard, clochard, clochard, clochard 767 01:31:40,909 --> 01:31:44,429 ♪ Nous avons donc étudié vers l'est, nous avons étudié vers l'ouest ♪ 768 01:31:44,533 --> 01:31:46,846 ♪ Nous avons essayé de nous décider comment le faire au mieux ♪ 769 01:31:46,949 --> 01:31:49,952 ♪ Petit Ab, Petit Ab, que dois-je faire ? ♪ 770 01:31:50,056 --> 01:31:52,990 ♪ Je deviens presque fou sur l'équipe d'enquête ♪ 771 01:31:53,093 --> 01:31:56,511 ♪ Avec ces mouches noires, les petites mouches noires ♪ 772 01:31:56,614 --> 01:31:59,134 ♪ Toujours une mouche noire, peu importe où tu vas ♪ 773 01:31:59,237 --> 01:32:02,758 ♪ Je mourrai avec le noir voler en ramassant mes os ♪ 774 01:32:02,862 --> 01:32:06,141 ♪ Au nord d'On-tar-i-o-i-o 775 01:32:06,244 --> 01:32:09,351 ♪ Au nord d'On-tar-i-o 776 01:32:09,454 --> 01:32:13,251 ♪ Clochard, clochard, clochard, clochard 777 01:32:13,355 --> 01:32:16,047 ♪ C'était une mouche noire, noire vole, mouche noire partout ♪ 778 01:32:16,151 --> 01:32:19,257 ♪ A-rampant dans tes moustaches, ça rampe dans tes cheveux ♪ 779 01:32:19,361 --> 01:32:22,571 ♪ A-nager dans la soupe, nager dans le thé ♪ 780 01:32:22,675 --> 01:32:25,263 ♪ Le diable prend le mouche noire et laisse-moi tranquille ♪ 781 01:32:25,367 --> 01:32:28,681 ♪ Avec ces mouches noires, les petites mouches noires ♪ 782 01:32:28,784 --> 01:32:31,304 ♪ Toujours une mouche noire, peu importe où tu vas ♪ 783 01:32:31,407 --> 01:32:34,825 ♪ Je mourrai avec le noir voler en ramassant mes os ♪ 784 01:32:34,928 --> 01:32:38,104 ♪ Au nord d'On-tar-i-o-i-o 785 01:32:38,207 --> 01:32:41,521 ♪ Au nord d'On-tar-i-o 786 01:32:41,625 --> 01:32:45,007 ♪ Clochard, clochard, clochard, clochard 787 01:32:45,111 --> 01:32:48,286 ♪ Eh bien, le cuisinier du taureau il s'appelait Blind River Joe ♪ 788 01:32:48,390 --> 01:32:51,358 ♪ S'il n'y avait pas eu ça, nous n'aurions jamais réussi à nous en sortir ♪ 789 01:32:51,462 --> 01:32:54,327 ♪ Il a pansé tous nos bleus, et il s'est moqué de nous pour s'amuser ♪ 790 01:32:54,430 --> 01:32:57,744 ♪ Il nous a fait mousser avec du bacon graisse et gomme balsamique ♪ 791 01:32:57,848 --> 01:33:00,885 ♪ Et ces mouches noires, les petites mouches noires ♪ 792 01:33:00,989 --> 01:33:03,647 ♪ Toujours une mouche noire, peu importe où tu vas ♪ 793 01:33:03,750 --> 01:33:07,271 ♪ Je mourrai avec le noir voler en ramassant mes os ♪ 794 01:33:07,374 --> 01:33:10,377 ♪ Au nord d'On-tar-i-o-i-o 795 01:33:10,481 --> 01:33:13,277 ♪ Au nord d'On-tar-i-o 796 01:33:13,380 --> 01:33:17,453 ♪ Clochard, clochard, clochard, clochard 797 01:33:17,557 --> 01:33:21,078 ♪ Eh bien, maintenant le travail est terminé, Black Toby dit que c'est fini ♪ 798 01:33:21,181 --> 01:33:24,046 ♪ Avec la Petite Abitibi et l'équipe d'enquête ♪ 799 01:33:24,150 --> 01:33:26,980 ♪ C'était merveilleux expérience, mais ça, je le sais ♪ 800 01:33:27,084 --> 01:33:29,914 ♪ Je n'y retournerai plus jamais au nord d'On-tar-i-o ♪ 801 01:33:30,018 --> 01:33:33,193 ♪ Avec ces mouches noires, les petites mouches noires ♪ 802 01:33:33,297 --> 01:33:35,955 ♪ Toujours une mouche noire, peu importe où tu vas ♪ 803 01:33:36,058 --> 01:33:39,717 ♪ Je mourrai avec le noir voler en ramassant mes os ♪ 804 01:33:39,821 --> 01:33:42,824 ♪ Au nord d'On-tar-i-o-i-o 805 01:33:42,927 --> 01:33:48,927 ♪ Au nord d'On-tar-i-o