1
00:00:01,389 --> 00:00:04,841
Arrancado por gabbyu @ Subscene
2
00:00:59,476 --> 00:01:02,813
Seis años a partir del día de hoy,
3
00:01:03,647 --> 00:01:07,025
el orden político en torno
La península de Corea está sacudida.
4
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
AÑO 2024
5
00:01:08,610 --> 00:01:12,906
Disputas territoriales con China
El poder hegemónico de Asia,
6
00:01:12,990 --> 00:01:18,245
provocar a Japón para que se remilitarice
Atrayendo a Estados Unidos y Rusia
7
00:01:18,328 --> 00:01:20,539
y agitando las nubes de la guerra.
8
00:01:22,374 --> 00:01:29,131
Como último recurso para sobrevivir,
las dos Coreas acuerdan reunificarse.
9
00:01:30,841 --> 00:01:35,178
Para minimizar las repercusiones,
Se declara un interinato de cinco años...
10
00:01:35,262 --> 00:01:36,596
CUMBRE NORTE-SUR 2024:
DECLARADO PLAN QUINQUENAL DE REUNIFICACIÓN
11
00:01:36,680 --> 00:01:43,103
...pero las grandes potencias de la región,
Estados Unidos, China, Japón y Rusia,
12
00:01:43,186 --> 00:01:46,815
temiendo el surgimiento
de una Corea fuerte y unificada
13
00:01:46,898 --> 00:01:49,651
rechazar la reunificación.
14
00:01:51,320 --> 00:01:54,698
Las sanciones económicas atraen a los vulnerables
La economía coreana de rodillas
15
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
y romper la voluntad del pueblo
por la reunificación.
16
00:01:57,534 --> 00:01:58,869
SANCIONES ECONÓMICAS
PARALIZADA LA ECONOMÍA COREANA
17
00:01:58,952 --> 00:02:00,871
GOBIERNO EN RIESGO
DEL SENTIMIENTO ANTI-REUNIFICACIÓN
18
00:02:00,954 --> 00:02:06,126
Los medios de vida se desintegran
Se extiende el malestar social,
19
00:02:06,209 --> 00:02:09,421
y como protestas ciudadanas
volverse más violento,
20
00:02:09,504 --> 00:02:15,052
un grupo terrorista anti-reunificación
Aparece llamada la Secta.
21
00:02:16,303 --> 00:02:21,183
La amenaza que representan pone
El gobierno provisional en crisis.
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,643
TERRORISTAS ANTIGOBIERNO
23
00:02:22,726 --> 00:02:25,187
Con la fuerza policial existente
24
00:02:25,270 --> 00:02:27,814
incapaz de hacer frente a la Secta,
25
00:02:29,274 --> 00:02:35,906
el presidente crea una nueva fuerza policial,
la Unidad Especial.
26
00:02:37,741 --> 00:02:44,456
Sin embargo, dentro de un año llega
el incidente conocido como Viernes Sangriento.
27
00:02:44,539 --> 00:02:45,916
UNIDAD ESPECIAL MATA INDISCRIMINADAMENTE
28
00:02:45,999 --> 00:02:51,463
La muerte de 15 niñas inocentes
sumerge a la Unidad Especial en una crisis.
29
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Apaga la luz.
30
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
¡Fuego!
31
00:03:35,340 --> 00:03:39,219
¡Detén el fuego!
32
00:03:51,523 --> 00:03:56,653
Mientras tanto, después del disparo accidental
de esas niñas inocentes,
33
00:03:56,737 --> 00:03:59,114
Fuerzas de la Unidad Especial traumatizadas
34
00:03:59,197 --> 00:04:04,619
empiezan a esconder sus caras
detrás de cascos de acero.
35
00:04:06,204 --> 00:04:10,751
Con su propia humanidad
sellado en la oscuridad,
36
00:04:12,127 --> 00:04:16,798
se aventuran por un camino de barbarie.
37
00:04:18,884 --> 00:04:22,679
La Unidad Especial debería ser
luchando contra la Secta,
38
00:04:23,847 --> 00:04:29,186
pero la lucha por el poder más cruel
lo que sigue es entre
39
00:04:29,269 --> 00:04:33,356
la administración del presidente
y Seguridad Pública.
40
00:04:38,528 --> 00:04:44,826
ILLANG: LA BRIGADA LOBO
41
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
5 AÑOS DESPUÉS
42
00:04:52,876 --> 00:04:56,379
AÑO 2029
43
00:06:29,764 --> 00:06:34,185
¡La reunificación es un rompehogares!
¡La reunificación es un rompehogares!
44
00:06:34,269 --> 00:06:38,440
¡La reunificación es un rompehogares!
¡La reunificación es un rompehogares!
45
00:06:39,190 --> 00:06:44,154
-¡No a la reunificación forzada!
-¡No a la reunificación forzada!
46
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
¡DISOLIR EL GOBIERNO UNIFICADO!
47
00:07:30,951 --> 00:07:32,327
¡NO HAY REUNIFICACIÓN SLAPDASH!
48
00:07:32,410 --> 00:07:37,832
GWANGHWAMUN
49
00:07:39,250 --> 00:07:42,545
¿Cómo distinguimos a la Secta?
de otros manifestantes?
50
00:07:42,629 --> 00:07:45,131
No es que usen camisetas.
diciendo "Secta".
51
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
¿Agarramos a todos los que tiran bombas incendiarias?
52
00:07:47,050 --> 00:07:49,010
Todos se dispersan.
53
00:07:49,094 --> 00:07:52,430
Puede ser encarcelado por protestar ilegalmente.
54
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
¡Dispérsense!
55
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
¡Dispersar!
56
00:08:09,739 --> 00:08:11,992
¡Rápido! ¡Apaga el fuego!
57
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
¡La reunificación es un rompehogares!
58
00:08:24,713 --> 00:08:26,631
¡La reunificación es un rompehogares!
59
00:08:27,590 --> 00:08:29,426
¡No a la reunificación forzada!
60
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
¡No a la reunificación forzada!
61
00:08:31,553 --> 00:08:33,888
¡La reunificación es un rompehogares!
62
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
¡La reunificación es un rompehogares!
63
00:08:54,242 --> 00:08:57,370
-¿Dónde está la Unidad Especial?
-Lo comprobaré.
64
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
¿Cuándo viene la Unidad Especial?
65
00:09:39,621 --> 00:09:42,082
¡Mierda! ¡Fuera del camino!
66
00:09:48,296 --> 00:09:49,881
¡Es la Secta!
67
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
¡Limpiar!
68
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
¡Es la Secta, al frente!
69
00:10:13,988 --> 00:10:17,117
Esto no es una protesta.
¡Es un ataque terrorista!
70
00:10:17,200 --> 00:10:18,243
¿Dónde está la Unidad Especial?
71
00:10:18,993 --> 00:10:20,245
¡Pegarse!
72
00:10:20,328 --> 00:10:21,830
¡Formen una fila, apúrense!
73
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
¡Tiradores al frente!
74
00:10:39,347 --> 00:10:40,807
Prepárate para disparar.
75
00:10:40,890 --> 00:10:41,808
¡Fuego!
76
00:11:16,259 --> 00:11:18,678
¡La Unidad Especial! ¡Es la Unidad Especial!
77
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
¡Lleva a todos bajo tierra! ¡Apurarse!
78
00:11:43,995 --> 00:11:49,000
CAPITÁN DE UNIDAD ESPECIAL
PARQUE MU-JOVEN
79
00:12:02,889 --> 00:12:07,226
Este es su último escondite.
Cazalos hasta el último hombre.
80
00:12:08,394 --> 00:12:11,940
Lim hará reconocimiento.
No llames la atención sobre ti mismo.
81
00:12:12,023 --> 00:12:12,857
Sí, señor.
82
00:12:12,941 --> 00:12:15,693
-Kim Chul-jin, apóyalo.
-Sí, señor.
83
00:12:15,777 --> 00:12:18,279
Ustedes dos se mueven como una unidad separada.
84
00:12:20,323 --> 00:12:23,826
Este será el último día de la Secta.
Acabarlos.
85
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
Lávelos de arriba a abajo.
86
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
Ahora, muévete.
87
00:13:04,575 --> 00:13:07,662
Lleva esto al Distrito Tres. Ten cuidado.
88
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
¡Apurarse!
89
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
¿Qué...?
90
00:13:26,597 --> 00:13:27,682
¡Mierda!
91
00:13:29,559 --> 00:13:31,477
¡Corre por ello! ¡La Unidad Especial viene!
92
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
-¿Dónde está el presidente?
-Ya se fue.
93
00:14:17,356 --> 00:14:19,317
Sintoniza el canal cuatro
y tomar el pasaje principal.
94
00:14:19,400 --> 00:14:21,069
Cambiar al canal cuatro
y tomar el pasaje principal.
95
00:14:23,404 --> 00:14:25,490
Cambie al canal cuatro. El pasaje principal.
96
00:15:32,598 --> 00:15:34,517
Entrando al escondite de la Secta.
97
00:15:37,145 --> 00:15:38,229
Quémalo.
98
00:16:02,295 --> 00:16:03,171
¡Espera!
99
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
¡Formad una línea de batalla!
100
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
Tirad vuestras armas.
101
00:16:59,060 --> 00:17:02,438
Repetimos. Tirad vuestras armas.
102
00:17:10,780 --> 00:17:13,616
Carta de unidad especial,
Artículo Segundo, Sección Tercera.
103
00:17:13,699 --> 00:17:16,994
Respondiendo al ataque preventivo
con munición real.
104
00:17:17,662 --> 00:17:18,746
¡Fuego!
105
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Detener.
106
00:18:02,915 --> 00:18:04,000
Prepárate para la batalla.
107
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
Rendirse.
108
00:19:21,327 --> 00:19:22,953
¿Qué estás haciendo? ¡Disparar!
109
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
Detener.
110
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
¡Disparar! ¡Disparar!
111
00:20:07,331 --> 00:20:10,334
PLANTA DE RECICLAJE DE RESIDUOS
112
00:20:30,229 --> 00:20:34,692
SEDE DE LA UNIDAD ESPECIAL, POLICÍA DE LA CAPITAL
113
00:20:35,192 --> 00:20:39,155
Con un miembro de la Secta menor de edad
haciéndose estallar,
114
00:20:39,238 --> 00:20:41,157
las llamadas están creciendo
disolver la Unidad Especial.
115
00:20:41,240 --> 00:20:43,743
Hoy, un comité de investigación
formado por Seguridad Pública...
116
00:20:43,826 --> 00:20:45,536
MIEMBRO DE LA SECTA MENOR DE EDAD
MUERTO EN MANIFESTACIÓN
117
00:20:45,619 --> 00:20:48,497
...discutimos restricciones futuras
en la Unidad Especial.
118
00:20:48,581 --> 00:20:49,540
ACCIONES DE LA UNIDAD ESPECIAL
SUBIENDO A LA SUPERFICIE
119
00:20:49,623 --> 00:20:51,125
Escuchemos la sesión informativa.
120
00:20:52,251 --> 00:20:57,840
Si la represión de la Unidad Especial
de las fuerzas antigubernamentales
121
00:20:57,923 --> 00:21:02,762
con fuerza indiscriminada
Es una táctica tan efectiva como solía ser
122
00:21:02,845 --> 00:21:06,557
es una pregunta que requiere
investigación adicional.
123
00:21:07,600 --> 00:21:10,352
Por lo tanto, hasta la determinación de los hechos
el comité emite su informe final,
124
00:21:10,436 --> 00:21:15,357
Teniente Lim y Escuadrón Uno
se someterá a reeducación,
125
00:21:16,150 --> 00:21:19,487
y las actividades de la Unidad Especial
será suspendido temporalmente--
126
00:21:21,280 --> 00:21:24,074
¿Cuatro semanas? ¿Es esto un divorcio?
127
00:21:25,701 --> 00:21:28,871
¿Cómo van a luchar contra los terroristas?
sin nosotros?
128
00:21:29,538 --> 00:21:30,873
Cabrones de la Seguridad Pública,
129
00:21:31,832 --> 00:21:35,085
haciendo comités
y anunciando lo que quieran.
130
00:21:35,169 --> 00:21:37,046
SECRETARIO PRESIDENCIAL JEFE
PARQUE JEONG-GI
131
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
¿Cómo está ese tipo, Lim?
132
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
Por suerte, no hubo heridos importantes.
133
00:21:45,179 --> 00:21:47,807
Recibió tratamiento psicológico
hace cinco años.
134
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
OFICIAL DE ENTRENAMIENTO DE UNIDAD ESPECIAL
JANG JIN-TAE
135
00:21:50,684 --> 00:21:52,937
El tiene un pasado
y esta chica también es menor de edad.
136
00:21:53,729 --> 00:21:55,147
Es el chivo expiatorio perfecto.
137
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
¿Por qué no simplemente culparlo?
sobre sus asuntos personales?
138
00:21:58,359 --> 00:22:00,444
Él es parte de la historia de la Unidad.
139
00:22:01,070 --> 00:22:03,405
Afectaría la moral de otros hombres.
140
00:22:03,489 --> 00:22:08,118
Esa maldita Secta ha usado niños
como corredores de bombas durante años.
141
00:22:08,202 --> 00:22:10,996
Entonces, ¿por qué echarle la culpa a la Unidad Especial?
142
00:22:11,080 --> 00:22:15,167
Si la Seguridad Pública llegara tan lejos
como para crear un comité,
143
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
Las cosas estarán tensas por un tiempo.
144
00:22:18,587 --> 00:22:22,508
Entonces, ¿atrapaste al líder de la secta?
¿Uhm Chul-hyung?
145
00:22:23,217 --> 00:22:26,679
Algunos de ellos escaparon.
Parece que él estaba entre ellos.
146
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
¡Vamos!
147
00:22:41,235 --> 00:22:45,239
Los imbéciles se mueven rápido.
Es el amanecer.
148
00:22:46,824 --> 00:22:48,117
¿Seguridad pública?
149
00:22:49,952 --> 00:22:51,537
Hay una salida trasera, ¿verdad?
150
00:22:59,086 --> 00:23:00,921
¿Hasta dónde llegará la Seguridad Pública?
151
00:23:02,756 --> 00:23:05,634
Están haciendo un espectáculo
de apuntar a la Unidad Especial,
152
00:23:06,260 --> 00:23:08,971
pero no tienen sus ojos
¿En peces más grandes?
153
00:23:11,307 --> 00:23:12,933
¿Crees que darán un golpe de estado?
154
00:23:13,684 --> 00:23:15,936
¿No es esa su única opción?
155
00:23:16,937 --> 00:23:19,273
Dales la oportunidad,
y son capaces de cualquier cosa.
156
00:23:20,566 --> 00:23:24,612
Nuestro VIP está extremadamente preocupado por esto.
157
00:23:26,280 --> 00:23:27,531
Elaboraré contramedidas.
158
00:23:34,455 --> 00:23:35,456
¡Oficial!
159
00:23:36,582 --> 00:23:37,791
¡Oficial!
160
00:23:42,963 --> 00:23:44,757
¿Estás a cargo?
del comité de investigación?
161
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
No tuve elección.
162
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
Esta vez, la opinión pública está amarga.
163
00:23:52,306 --> 00:23:54,767
¿Cómo está Lim?
164
00:23:54,850 --> 00:23:57,853
No lo he visto desde el incidente.
Debe estar en el hospital.
165
00:23:58,937 --> 00:24:00,481
Esta vez parece bastante perturbado.
166
00:24:01,106 --> 00:24:04,276
Lim es? No, él es diferente.
167
00:24:05,486 --> 00:24:07,988
Probablemente soy el único
quien lo conoce de verdad.
168
00:24:08,447 --> 00:24:09,365
¿Sí?
169
00:24:14,828 --> 00:24:16,747
¿Qué opinas de él?
170
00:24:17,539 --> 00:24:19,833
Lim fue el que más sufrió el Viernes Sangriento.
171
00:24:20,501 --> 00:24:22,294
Si hay humanos, también hay bestias.
172
00:24:22,378 --> 00:24:25,130
La Unidad Especial está integrada por ellos,
y Lim es uno de ellos.
173
00:24:26,048 --> 00:24:28,467
Si la Unidad Especial es Lim,
y Lim es la Unidad Especial...
174
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
Si Lim es así,
175
00:24:30,260 --> 00:24:32,179
¿No está en pie la Unidad Especial?
¿También al borde de un acantilado?
176
00:24:32,262 --> 00:24:34,264
Ahí es donde pertenecemos.
177
00:24:34,348 --> 00:24:37,226
¿Cuánto tiempo crees que la Unidad Especial
¿Cumplirá su propósito, oficial?
178
00:24:42,898 --> 00:24:43,732
Han.
179
00:24:47,486 --> 00:24:49,279
Me alegra que ya no seas parte de esto.
180
00:24:50,114 --> 00:24:52,574
La Unidad Especial no
un camino hacia el éxito.
181
00:24:52,658 --> 00:24:54,243
Se trata de sacrificarse.
182
00:24:55,077 --> 00:24:56,870
Ni siquiera hay un lugar para nosotros
en el Cementerio Nacional.
183
00:24:57,329 --> 00:24:59,081
¿Qué se puede esperar de un grupo así?
184
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
De todos modos, las mayores esperanzas
Este es un punto de inflexión para la unidad.
185
00:25:03,544 --> 00:25:06,004
restablecerse como todos desean.
186
00:25:06,755 --> 00:25:08,799
Si todos lo desean,
eso significa que nadie lo desea.
187
00:25:36,785 --> 00:25:40,414
Nada de alcohol por ahora. No dejes que se pudra.
188
00:25:42,624 --> 00:25:44,209
Han está aquí.
189
00:25:56,638 --> 00:26:00,684
Me di un puñetazo, disparé y corrí
a morir en este lugar.
190
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
Por eso renunció.
191
00:26:04,188 --> 00:26:07,316
Pensé, con el paso del tiempo,
Incluso me encariñaría con el infierno.
192
00:26:08,025 --> 00:26:09,526
Pero este lugar era demasiado.
193
00:26:12,196 --> 00:26:14,948
Lo haces sonar como
Ahora trabajas en el paraíso.
194
00:26:17,534 --> 00:26:18,744
¿Para qué estás aquí?
195
00:26:21,455 --> 00:26:23,290
Fui a la escena del crimen.
196
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
esto habia caido
en el espacio entre las paredes.
197
00:26:56,907 --> 00:27:00,410
Lee Jae Hee
198
00:27:08,961 --> 00:27:12,256
LOS EXTRAÑO MAMÁ Y PAPÁ
199
00:27:12,339 --> 00:27:17,219
Lee Jae-hee. Ella entró en la secta.
después de unirse a un club de historia de la escuela secundaria.
200
00:27:18,136 --> 00:27:21,265
Ella era Caperucita Roja
encargado de entregar las bombas.
201
00:27:23,809 --> 00:27:25,519
Estudiante de primer año de secundaria.
202
00:27:26,728 --> 00:27:27,896
¿Te acuerdas?
203
00:27:29,815 --> 00:27:33,986
¿Esos niños que murieron entonces?
204
00:27:35,737 --> 00:27:36,864
¿Alguna familia?
205
00:27:38,657 --> 00:27:40,200
Sin padres, solo una hermana.
206
00:27:40,784 --> 00:27:44,037
Si tiene otros parientes,
mantienen la distancia.
207
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Llévale esto a su hermana.
208
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
¿Por qué yo?
209
00:27:53,797 --> 00:27:55,716
Eres la última persona que vio.
210
00:28:27,497 --> 00:28:32,085
A MI QUERIDA HERMANA
GRACIAS SIEMPRE
211
00:29:59,089 --> 00:30:00,757
Lo siento. Lo lamento.
212
00:31:29,388 --> 00:31:30,639
Sal de ahí, ¿quieres?
213
00:31:33,433 --> 00:31:34,768
Maldito tonto.
214
00:32:04,339 --> 00:32:06,550
-¿Hola?
-¿Es este Lee Yun-hee?
215
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
¿Quién habla?
216
00:32:11,012 --> 00:32:13,390
Tengo algunas cosas de tu hermana.
217
00:34:52,299 --> 00:34:54,259
¿No me odias?
218
00:34:57,804 --> 00:35:01,391
Estabais en lados diferentes.
No es tu culpa.
219
00:35:02,309 --> 00:35:04,436
Además, no disparaste.
220
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Nuestra casa fue destrozada
después de que ella se unió a la Secta.
221
00:35:12,152 --> 00:35:14,738
Dejó la escuela y nuestro padre se desplomó.
222
00:35:16,531 --> 00:35:17,490
La Secta...
223
00:35:19,200 --> 00:35:22,871
Es como una colmena de hormigas.
Nunca podrás salir.
224
00:35:28,752 --> 00:35:33,381
Escúchame parlotear
Porque mi corazón se ha vuelto amargo estos días.
225
00:35:36,426 --> 00:35:40,472
¿Pero por qué obsesionarse con eso? No podemos regresar.
226
00:35:41,306 --> 00:35:43,058
Los vivos tienen que seguir adelante.
227
00:35:45,477 --> 00:35:46,936
Tu pedido está listo.
228
00:35:55,570 --> 00:35:57,906
Esto es café. Esto es chocolate con leche.
229
00:36:12,837 --> 00:36:14,172
¿Vienes aquí a menudo?
230
00:36:15,256 --> 00:36:17,926
No, resultó que estaba cerca.
231
00:36:18,968 --> 00:36:20,679
Para mí también han pasado años.
232
00:36:23,014 --> 00:36:26,935
Dirijo una pequeña librería. Libros usados.
233
00:36:27,852 --> 00:36:32,774
Era de mi difunto padre,
Así que pensé en dejarlo abierto.
234
00:36:38,154 --> 00:36:39,656
Muchas gracias.
235
00:36:40,699 --> 00:36:42,909
Tiré casi todas sus cosas.
236
00:37:09,477 --> 00:37:11,521
Ahí es donde está mi librería.
237
00:37:16,735 --> 00:37:19,863
¿Dónde está?
238
00:37:21,448 --> 00:37:22,615
Seongsu-dong.
239
00:37:28,997 --> 00:37:32,208
¿Quieres ir? Conozco un buen lugar de fideos.
240
00:39:27,657 --> 00:39:30,368
Muchos apagones estos días.
241
00:40:10,033 --> 00:40:12,035
Caperucita Roja
242
00:40:18,207 --> 00:40:21,210
Una vez vi ese espectáculo de marionetas.
Fue tan extraño.
243
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
¿Conoces "Caperucita Roja"?
244
00:40:25,173 --> 00:40:27,884
Éste tiene un final diferente.
245
00:40:29,010 --> 00:40:33,389
termina con el lobo
comiendo a la niña.
246
00:40:34,432 --> 00:40:35,558
Cruel, ¿eh?
247
00:40:38,603 --> 00:40:41,689
Pero el cazador abre
el estómago del lobo.
248
00:40:42,649 --> 00:40:45,360
No, ese es el final feliz.
249
00:40:46,611 --> 00:40:48,696
Vi el triste final.
250
00:40:51,199 --> 00:40:53,910
¿Cómo termina entonces?
251
00:41:04,796 --> 00:41:08,800
El lobo engañó a la niña
y fue a la casa de la abuela.
252
00:41:11,928 --> 00:41:14,514
Cuando llegó a la casa,
253
00:41:15,223 --> 00:41:19,727
el lobo ya había
se comió a la abuela.
254
00:41:22,772 --> 00:41:28,695
"Abuela, dice el gato
La comida que estoy comiendo es tu carne."
255
00:41:30,655 --> 00:41:35,410
"Eso es mentira.
Lanza un zapato a ese gato desagradable."
256
00:41:38,955 --> 00:41:44,419
"Abuela, el pájaro de la chimenea
dice que estoy bebiendo tu sangre."
257
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
"Eso también es mentira.
258
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
Tira tu capa
A ese pajarito desagradable."
259
00:41:56,889 --> 00:42:00,560
"Abuela, ¡qué uñas más grandes tienes!"
260
00:42:02,020 --> 00:42:05,023
"Para abrazarte mejor."
261
00:42:08,067 --> 00:42:11,696
"Abuela, ¡qué dientes más grandes tienes!"
262
00:42:13,114 --> 00:42:15,783
"¡Mucho mejor para comerte!"
263
00:42:20,038 --> 00:42:24,459
La niña es devorada por el lobo.
y la historia termina allí.
264
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
¿Quién tiene la culpa de su muerte?
265
00:42:30,048 --> 00:42:31,549
¿El lobo hambriento?
266
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
La abuela que dejó entrar al lobo...
267
00:42:35,803 --> 00:42:37,680
¿O la madre que envió a la niña?
268
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
¿A quién deberíamos odiar?
269
00:42:42,977 --> 00:42:47,815
Lo peor es
No sabemos a quién odiar.
270
00:43:16,677 --> 00:43:20,181
LIBRERÍA ABEL
271
00:44:40,011 --> 00:44:41,554
Terminemos este trato.
272
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
¿Cómo está Lim?
273
00:44:45,641 --> 00:44:47,185
Sorprendentemente normal.
274
00:44:49,353 --> 00:44:52,023
Parece que le gustas mucho.
275
00:44:53,065 --> 00:44:55,318
Utilice cualquier método necesario.
276
00:44:55,401 --> 00:44:58,946
Incluso si estás atrapado,
verlo hasta el final.
277
00:45:01,824 --> 00:45:03,409
Cumple tu promesa.
278
00:45:06,287 --> 00:45:10,666
Pena de cárcel conmutada y cirugía
para tu hermano no es un mal negocio.
279
00:45:11,250 --> 00:45:14,378
¿Crees que un vendedor siente
lo mismo que un comprador?
280
00:45:20,426 --> 00:45:22,428
¿Olvidaste con quién estás tratando?
281
00:45:23,137 --> 00:45:24,931
¿No puedes distinguir la mierda de la orina?
282
00:45:28,559 --> 00:45:32,772
Hagamos nuestros respectivos trabajos.
lo mejor que podamos.
283
00:45:33,773 --> 00:45:34,815
¿Bueno?
284
00:45:35,858 --> 00:45:36,859
Sí.
285
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
¿Lim no sospecha nada?
286
00:45:42,114 --> 00:45:43,199
No.
287
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Informa cada detalle.
288
00:45:45,534 --> 00:45:46,661
Salir.
289
00:45:54,460 --> 00:45:55,419
Perra loca.
290
00:46:14,021 --> 00:46:16,607
La vida realmente apesta.
291
00:46:22,363 --> 00:46:23,948
Bastardos.
292
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
¡Ha llegado la directora!
293
00:47:37,813 --> 00:47:39,273
¡Ha llegado el comisario!
294
00:47:59,043 --> 00:48:01,462
COMISIONADO DE POLICÍA
KIM MYUNG-BAE
295
00:48:01,545 --> 00:48:04,590
Las operaciones de la Unidad Especial...
296
00:48:05,466 --> 00:48:07,843
están siendo manejados por nuestro equipo antiterrorista.
297
00:48:08,803 --> 00:48:12,348
Nuestra policía nacional puede parecer un respaldo,
298
00:48:13,349 --> 00:48:18,604
pero está bien.
Podemos manejarlo con seguridad.
299
00:48:19,230 --> 00:48:20,606
En ese sentido...
300
00:48:22,191 --> 00:48:25,903
tu suspensión temporal
de la Unidad Especial
301
00:48:26,862 --> 00:48:28,531
Estaba realmente inspirado.
302
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
Como seguramente sabes...
303
00:48:31,617 --> 00:48:32,785
DIRECTOR DE SEGURIDAD PÚBLICA
Lee Ki Seok
304
00:48:32,868 --> 00:48:36,372
...no hay mucho que podamos hacer
sobre el plan de unificación.
305
00:48:38,332 --> 00:48:40,084
Sus lemas son buenos.
306
00:48:41,085 --> 00:48:44,839
"Reunificación segura".
"Reunificación suave".
307
00:48:46,215 --> 00:48:47,591
Y la gente lo está comprando.
308
00:48:48,425 --> 00:48:51,762
¿Qué puedes hacer? La vida es dura.
309
00:48:52,972 --> 00:48:55,641
Esos terroristas
No vale la pena luchar contra ellos.
310
00:48:55,724 --> 00:49:00,062
Bueno, no es que rechacemos los trucos sucios.
311
00:49:02,314 --> 00:49:05,151
¿Has oído, por casualidad...
312
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
de la Brigada Lobo?
313
00:49:15,202 --> 00:49:18,247
Ellos son los
quien mató al director Yu el año pasado.
314
00:49:21,584 --> 00:49:22,918
Eso no es todo.
315
00:49:23,419 --> 00:49:29,133
Les dispararon a Oh y a Park
de la fiscalía.
316
00:49:30,259 --> 00:49:36,390
Nuestras fuentes dicen que es un secreto
Equipo de asesinato en la Unidad Especial.
317
00:49:36,891 --> 00:49:40,811
¿Quieres decir que esa no era la Secta?
318
00:49:42,104 --> 00:49:43,314
Fue un trabajo profesional.
319
00:49:43,814 --> 00:49:46,650
La Secta no tiene francotiradores.
de esa cualidad.
320
00:49:47,651 --> 00:49:53,115
Supuestamente apunta al poder corrupto,
pero no sé quién lo manda.
321
00:49:55,117 --> 00:49:58,495
Sólo podemos suponer
Es parte de la Unidad Especial.
322
00:49:58,579 --> 00:50:01,040
Eso tendría sentido.
323
00:50:01,582 --> 00:50:04,793
¿Qué hay de corrupto en nosotros? Somos patrióticos.
324
00:50:05,586 --> 00:50:10,132
Si creen que estamos en el camino,
Usarán cualquier excusa para matarnos.
325
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
Por lo tanto...
326
00:50:13,177 --> 00:50:18,974
estamos inventando un escándalo
que no podrán ignorar.
327
00:50:22,228 --> 00:50:24,230
Nuestro lado está listo.
328
00:50:25,481 --> 00:50:27,233
Contamos contigo.
329
00:50:34,740 --> 00:50:37,618
-Buenas tardes. ¿Esto es para irse?
-Sí.
330
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
Un momento, por favor.
331
00:50:45,584 --> 00:50:46,669
¿Hola?
332
00:50:46,752 --> 00:50:48,087
¿Dónde estás?
333
00:50:48,170 --> 00:50:50,047
Voy al hospital de mi hermano.
334
00:50:50,923 --> 00:50:52,007
Entra ahora.
335
00:50:52,091 --> 00:50:55,261
Lo siento, pero realmente necesito pasar por allí.
336
00:50:55,344 --> 00:50:56,845
Vendré un poco más tarde.
337
00:50:56,929 --> 00:51:00,057
No me vengas con eso. Llega aquí ahora.
338
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
Está empezando.
339
00:51:07,189 --> 00:51:09,441
Lo siento, volveré la próxima vez.
340
00:51:09,525 --> 00:51:10,943
-¿Qué?
-Lo lamento.
341
00:51:21,870 --> 00:51:24,456
YUN-HEE
Nos vemos a las 6 p.m. en la plaza Namsan
342
00:51:51,859 --> 00:51:54,320
Yun-hee y Lim gastarán
diez minutos en el observatorio.
343
00:51:54,403 --> 00:51:57,239
Luego, ella montará una escena.
Toma las fotos entonces.
344
00:51:57,323 --> 00:52:00,242
Equipo dos junto al restaurante,
Equipo Tres junto al estacionamiento,
345
00:52:00,826 --> 00:52:02,786
y estaremos junto al ascensor.
346
00:52:02,870 --> 00:52:04,913
Asegúrate de lucir natural.
347
00:52:04,997 --> 00:52:07,207
Tomen sus posiciones con 30 minutos de anticipación.
348
00:52:07,291 --> 00:52:10,002
Se descubrirá una bomba terrorista
en el observatorio.
349
00:52:10,794 --> 00:52:13,547
La única ruta de escape de Lim
será el ascensor.
350
00:52:14,548 --> 00:52:18,927
Sellamos el ascensor
Entonces la unidad antiterrorista sube.
351
00:52:19,887 --> 00:52:23,349
Bloquearemos la planta baja.
y Lim quedará atrapado.
352
00:52:24,183 --> 00:52:25,267
Está bien, muévete.
353
00:52:44,078 --> 00:52:45,412
¿Estás loco?
354
00:52:45,913 --> 00:52:47,623
Te dije que nunca volvieras a mostrar tu cara.
355
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
¿Por qué? ¿Estas ocupado?
356
00:52:50,334 --> 00:52:52,795
Llegando tarde a tu trabajo
en Seguridad Pública?
357
00:52:54,213 --> 00:52:56,215
¿De verdad quieres verme muerto?
358
00:52:57,549 --> 00:52:58,926
¿Qué deseas?
359
00:52:59,009 --> 00:53:02,096
Todo el mundo sabe que has sido comprado
por Seguridad Pública.
360
00:53:02,179 --> 00:53:03,847
¿Cuánto obtuviste?
361
00:53:03,931 --> 00:53:06,392
No seas ridículo. No me pagaron.
362
00:53:07,309 --> 00:53:08,519
Mi sentencia fue reducida y mi hermano...
363
00:53:08,602 --> 00:53:14,316
Mira, la única razón por la que te dejaron en libertad
¿Pensaron que podrías ser útil?
364
00:53:14,400 --> 00:53:16,276
Te lo dije, nunca bajes la guardia.
365
00:53:16,860 --> 00:53:18,821
Pueden aplastarte cuando quieran.
366
00:53:18,904 --> 00:53:20,823
¡Te enterrarán!
367
00:53:20,906 --> 00:53:25,119
Perra estúpida, ¿y tú?
368
00:53:25,202 --> 00:53:29,123
Te harán pedazos,
Luego te arrojaré a una zanja.
369
00:53:29,206 --> 00:53:31,125
La Secta ha terminado. ¿No lo entiendes?
370
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a nuestros líderes?
371
00:53:34,378 --> 00:53:36,046
Tu solo estas aqui
porque no puedes alcanzarlos
372
00:53:36,130 --> 00:53:37,631
y no tienes adónde ir, ¿verdad?
373
00:53:40,175 --> 00:53:42,136
Cállate antes de que te mate.
374
00:53:45,848 --> 00:53:48,183
Entiendo que lo estás intentando
para salvar a tu hermano,
375
00:53:48,767 --> 00:53:50,561
pero no te deshonres.
376
00:53:51,854 --> 00:53:55,315
¿Sabes cuál es tu problema?
Lo mismo que cuando estabas con nosotros.
377
00:53:55,399 --> 00:53:56,984
Crees que las buenas intenciones son suficientes.
378
00:53:57,067 --> 00:53:59,695
Entonces te atrapan
entre la espada y la pared.
379
00:53:59,778 --> 00:54:01,405
¡Malditas tus buenas intenciones!
380
00:54:05,409 --> 00:54:06,785
De todos modos...
381
00:54:08,871 --> 00:54:10,414
¿Estás en contacto con el líder de la secta Uhm?
382
00:54:11,498 --> 00:54:12,833
¿Dónde está?
383
00:54:14,793 --> 00:54:17,504
¿Quién sabe? Perdí el contacto hace mucho tiempo.
384
00:54:18,213 --> 00:54:20,466
Sólo puedo enviar mensajes a través del Sr. Oh.
385
00:54:21,467 --> 00:54:22,634
¿Sr. Oh de Buam-dong?
386
00:54:31,143 --> 00:54:33,187
No tengo tiempo para hablar.
387
00:54:34,188 --> 00:54:37,191
Manténgase discreto por un tiempo.
Algo grande va a pasar.
388
00:54:43,697 --> 00:54:45,866
Yo también quiero escapar de aquí.
389
00:54:49,411 --> 00:54:53,874
Te estaré observando.
Compórtate, ¿vale?
390
00:54:59,421 --> 00:55:01,673
Esa perra. ¡Qué actuación!
391
00:55:05,928 --> 00:55:06,929
Adelante.
392
00:55:07,012 --> 00:55:09,223
El terrorista buscado Koo Mi-kyung está aquí.
393
00:55:10,349 --> 00:55:11,600
¿Qué debo hacer?
394
00:55:11,683 --> 00:55:14,019
Quédate con Koo.
No dejes que ella desvíe a Yun-hee.
395
00:55:14,102 --> 00:55:16,188
Pondré a alguien más sobre Yun-hee.
396
00:55:16,271 --> 00:55:18,565
-Actualízame cada diez minutos.
-Está bien.
397
00:55:20,692 --> 00:55:22,778
-Ve a Ahyeon-dong.
-Sí, señor.
398
00:57:28,820 --> 00:57:29,696
¿Eres el tipo a cargo?
399
00:57:31,323 --> 00:57:34,952
Puedo decirlo por esa entrada que hiciste.
que eres el chico.
400
00:57:35,535 --> 00:57:36,703
Koo Mi Kyung.
401
00:57:36,787 --> 00:57:40,290
Jefa de la Tercera Unidad de la Mujer
en el comité sur de la Secta.
402
00:57:43,585 --> 00:57:46,004
ha pasado un año
desde que tu líder, Uhm, escapó.
403
00:57:47,255 --> 00:57:49,257
Y también desde que se detuvo su flujo de caja.
404
00:57:49,841 --> 00:57:51,927
¿No es una coincidencia?
405
00:57:56,139 --> 00:58:00,560
hemos estado investigando
la fuente de fondos de la Secta por un tiempo.
406
00:58:03,855 --> 00:58:07,025
¿Dónde pensaste que Uhm estaba recaudando fondos?
407
00:58:09,027 --> 00:58:10,195
¿Qué quieres decir?
408
00:58:13,782 --> 00:58:14,616
Uhm Chul-hyung.
409
00:58:16,201 --> 00:58:19,705
junto a el
Es el oficial de finanzas de Seguridad Pública.
410
00:58:22,207 --> 00:58:25,127
Ya conoces a los fiscales.
¿A quiénes dispararon el año pasado?
411
00:58:26,962 --> 00:58:28,338
Sobre eso...
412
00:58:29,631 --> 00:58:33,427
Hubo una investigación interna
Entonces en la fiscalía.
413
00:58:34,720 --> 00:58:36,555
Docenas de cuentas bancarias falsas
414
00:58:36,638 --> 00:58:40,100
fueron encontrados vinculados
a funcionarios de Seguridad Pública.
415
00:58:41,810 --> 00:58:44,813
Al principio pensamos
Eran fondos para sobornos.
416
00:58:46,023 --> 00:58:51,278
Pero rastreando el efectivo,
Alguien inesperado apareció.
417
00:58:53,030 --> 00:58:55,115
Los fiscales presionaron
El querido colega de Uhm, Lee Yun-hee.
418
00:58:58,660 --> 00:59:00,412
Necesitas hacer esto.
419
00:59:01,079 --> 00:59:05,375
Los fiscales contactaron a Yun-hee
y ella informó a Seguridad Pública.
420
00:59:05,459 --> 00:59:06,585
Piensa en tu hermano.
421
00:59:06,668 --> 00:59:08,211
Removieron un avispero.
422
00:59:08,295 --> 00:59:09,629
O ambos morimos.
423
00:59:09,713 --> 00:59:14,468
Al final, Lee Yun-hee
Sacó a los fiscales.
424
00:59:14,551 --> 00:59:17,304
Mira, es una cara familiar, ¿verdad?
425
00:59:18,930 --> 00:59:21,183
Mira la foto, no yo.
426
00:59:27,272 --> 00:59:31,526
Relajarse. Si te apresuras, es posible que no lo recuerdes.
427
00:59:32,235 --> 00:59:36,740
O podrías reflexionar un momento
y pretender recordar.
428
00:59:38,617 --> 00:59:42,329
No, sólo di lo que quieras.
429
00:59:43,455 --> 00:59:45,665
Y escribiremos lo que queramos.
430
00:59:46,625 --> 00:59:49,711
Ese chico que tienes al lado escribe bien.
431
00:59:55,634 --> 00:59:58,386
Haznos un favor, ¿vale?
432
01:00:05,685 --> 01:00:06,770
¿Qué...?
433
01:00:15,821 --> 01:00:18,281
este incidente
se convirtió en una vulnerabilidad para Yun-hee.
434
01:00:18,365 --> 01:00:22,285
O mejor dicho, se convirtió
ambas vulnerabilidades.
435
01:00:22,369 --> 01:00:25,455
Por eso ella y ellos
están atrapados unos con otros.
436
01:00:26,623 --> 01:00:28,708
Pero, ¿por qué la Seguridad Pública
actuar de esa manera?
437
01:00:30,377 --> 01:00:33,421
Porque la Secta preserva el caos.
438
01:00:34,714 --> 01:00:40,804
Ese caos es una excusa para ellos.
para tomar el poder y ejecutar su plan.
439
01:00:42,097 --> 01:00:45,642
¿Ves el panorama completo ahora?
440
01:00:48,436 --> 01:00:51,648
Encuentra a tu líder Uhm. Ese es el trato.
441
01:00:54,943 --> 01:00:56,027
Bien.
442
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
Ahora es mi turno de decir lo que quiero.
443
01:00:59,865 --> 01:01:01,366
Tan pronto como encuentre Uhm...
444
01:01:03,743 --> 01:01:05,203
hazme una nueva identificación.
445
01:01:14,546 --> 01:01:16,381
Hemos localizado a Yun-hee y Lim.
446
01:01:17,132 --> 01:01:19,509
Pero Seguridad Pública está siguiendo a Lim.
447
01:01:20,552 --> 01:01:23,513
-¿Debería enviarle el código por mensaje de texto?
-No.
448
01:01:24,014 --> 01:01:26,016
Si lo están siguiendo,
Hackearon su teléfono.
449
01:01:26,725 --> 01:01:28,310
Utilice un método más seguro.
450
01:01:43,325 --> 01:01:44,576
¿Solicitó una entrega?
451
01:01:45,410 --> 01:01:46,786
Tienes el número equivocado.
452
01:01:46,870 --> 01:01:48,038
Lo siento.
453
01:01:48,121 --> 01:01:49,164
Oye, busca el número.
454
01:01:52,542 --> 01:01:56,213
Es un servicio de entrega. Sin señales de alerta.
455
01:01:56,296 --> 01:01:57,130
Está bien.
456
01:01:59,799 --> 01:02:01,009
Su teléfono está siendo intervenido.
457
01:02:01,092 --> 01:02:03,178
Han comenzado su operación.
458
01:02:03,720 --> 01:02:05,055
¿Hacia dónde se dirige Yun-hee?
459
01:02:27,786 --> 01:02:28,995
¿Adónde vas?
460
01:02:30,789 --> 01:02:31,998
Para conocer a alguien.
461
01:02:33,792 --> 01:02:34,876
¿OMS?
462
01:02:36,670 --> 01:02:37,754
Gente.
463
01:02:39,714 --> 01:02:40,799
¿Qué gente?
464
01:02:44,135 --> 01:02:47,180
No te preocupes. Son buena gente.
465
01:02:49,099 --> 01:02:50,183
Duerme un poco.
466
01:04:40,585 --> 01:04:41,920
Llego tarde, ¿no?
467
01:04:44,255 --> 01:04:45,465
Está bien.
468
01:04:48,802 --> 01:04:49,886
Vamos.
469
01:05:41,438 --> 01:05:43,523
Uno, dos...
470
01:06:02,500 --> 01:06:04,335
Lim está entrando a la sala de exposiciones.
471
01:06:06,379 --> 01:06:08,840
No te muevas todavía. Apoyar.
472
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
SOBRE EL DOLOR DE LOS DEMÁS
473
01:06:50,632 --> 01:06:52,550
Hay menos que ver aquí de lo que pensaba.
474
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
Visitaré el baño.
475
01:07:35,343 --> 01:07:37,262
Cuando sales del baño,
476
01:07:37,345 --> 01:07:40,932
camina tranquilamente hacia Lim
luciendo tu sonrisa más bonita.
477
01:07:41,015 --> 01:07:44,602
Sólo necesitas soltar el arma
frente a él.
478
01:07:44,686 --> 01:07:48,731
Entonces nuestro equipo se hará cargo.
Toma el arma.
479
01:07:50,483 --> 01:07:53,403
Y esto es lo más importante.
No lo olvides.
480
01:07:55,238 --> 01:07:56,489
Un dispositivo de seguimiento.
481
01:07:57,073 --> 01:08:00,326
En caso de emergencia, presione esto.
482
01:08:01,119 --> 01:08:02,287
Es sencillo.
483
01:08:03,329 --> 01:08:05,290
Empújalo y te encontraremos.
484
01:08:06,666 --> 01:08:10,169
Si completo este trabajo,
¿Entonces realmente terminé?
485
01:08:10,753 --> 01:08:12,422
Completamente hecho.
486
01:08:30,356 --> 01:08:33,526
Yun-hee. ¿Qué estás haciendo aquí?
487
01:08:39,532 --> 01:08:42,744
Eres un zorro. ¿Un informante o un amante?
488
01:08:43,995 --> 01:08:46,331
¿Con respecto al dolor de los demás?
Dame un respiro.
489
01:08:46,914 --> 01:08:48,041
¿Qué te pasa?
490
01:08:48,124 --> 01:08:49,375
¿Estudian juntos?
491
01:08:50,043 --> 01:08:50,918
Ven aquí.
492
01:08:55,465 --> 01:08:56,591
¿Qué está sucediendo?
493
01:09:01,804 --> 01:09:02,930
¡Déjalo ir!
494
01:09:03,514 --> 01:09:05,350
Último consejo de un amigo.
495
01:09:06,893 --> 01:09:08,102
No le creas a nadie.
496
01:09:10,688 --> 01:09:12,523
Voy a vivir mi propia vida.
497
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
Cuídate a ti mismo.
498
01:09:38,549 --> 01:09:39,801
¡Fuera del camino!
499
01:10:22,552 --> 01:10:23,678
¡Mierda!
500
01:10:32,937 --> 01:10:34,063
Lee Yun-hee.
501
01:10:53,666 --> 01:10:54,667
Sígueme.
502
01:12:38,145 --> 01:12:39,981
-Ve a lanzar el dron.
-Bueno.
503
01:12:50,867 --> 01:12:51,701
¡Fuera del camino!
504
01:14:53,447 --> 01:14:55,616
Lim atravesó la ventana y huyó.
505
01:15:00,246 --> 01:15:01,664
¡Mantengan sus posiciones!
506
01:15:09,171 --> 01:15:11,048
¿A dónde fue? ¡Infórmame!
507
01:15:11,132 --> 01:15:13,634
Se dirige
al estacionamiento de la planta baja.
508
01:15:30,317 --> 01:15:31,777
-¡Muévete!
-¡Sí, señor!
509
01:15:52,798 --> 01:15:55,342
¡Encontramos a Lim! ¡Consíguelo!
510
01:16:00,014 --> 01:16:01,515
¡Consigue ese auto!
511
01:16:04,018 --> 01:16:05,311
¿Qué está planeando Han?
512
01:16:07,688 --> 01:16:10,483
Dijo que no pasaría nada.
Que nadie saldría herido...
513
01:18:28,204 --> 01:18:29,413
Hola, Lim.
514
01:18:30,206 --> 01:18:33,751
¿Por qué estás causando tantos problemas?
515
01:18:34,418 --> 01:18:36,337
Todavía no es demasiado tarde.
516
01:18:37,463 --> 01:18:38,714
Rendición.
517
01:18:40,507 --> 01:18:43,552
-¿Cuál es mi situación ahora?
-No es bueno.
518
01:18:45,137 --> 01:18:49,975
El presidente y la Unidad Especial acordaron
para tirarte debajo del autobús.
519
01:18:50,726 --> 01:18:52,269
¿La Unidad Especial me abandonó?
520
01:18:53,646 --> 01:18:55,439
Así son.
521
01:18:56,774 --> 01:18:58,734
Ya sabes cómo es Jin-tae.
522
01:18:59,318 --> 01:19:03,864
¿Te protegió el Viernes Sangriento?
Todo lo que queda somos tú y yo.
523
01:19:07,159 --> 01:19:12,539
Tan pronto como firmes una confesión,
Disolverán la Unidad Especial.
524
01:19:14,833 --> 01:19:17,253
Ese es tu único camino hacia la supervivencia.
525
01:19:17,336 --> 01:19:18,337
Han.
526
01:19:20,172 --> 01:19:21,590
Echa un vistazo a esto primero.
527
01:19:44,071 --> 01:19:45,072
Oye...
528
01:19:46,490 --> 01:19:47,533
mira...
529
01:19:49,743 --> 01:19:51,620
Te explicaré esto.
530
01:19:56,875 --> 01:20:00,754
Te lo explicaré todo.
¡Solo sal, bastardo!
531
01:20:17,021 --> 01:20:21,025
Agentes de Seguridad Pública
están involucrados en una persecución,
532
01:20:21,108 --> 01:20:24,570
buscando caminos y casas
cerca de la Torre Namsan
533
01:20:24,653 --> 01:20:27,197
mientras la Mesa se prepara
publicar resultados de su investigación.
534
01:20:34,830 --> 01:20:36,415
En el atentado suicida...
535
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
nadie se suicidó.
536
01:20:41,295 --> 01:20:44,089
Nosotros y la policía estamos buscando.
537
01:20:44,173 --> 01:20:46,300
toda la ciudad para cualquier lugar
podría esconderse.
538
01:20:48,635 --> 01:20:50,179
Lo subestimaste.
539
01:20:51,722 --> 01:20:55,601
Si los encuentras, dispárales de inmediato.
540
01:20:56,477 --> 01:20:58,645
Si ella se acerca a su lado,
541
01:20:59,480 --> 01:21:01,815
no se sabe qué podría pasar.
542
01:21:05,986 --> 01:21:08,030
Tiene un dispositivo de seguimiento.
543
01:21:08,947 --> 01:21:13,285
Si Lim se entera de todo,
ella estará en peligro y lo activará.
544
01:21:30,511 --> 01:21:34,014
Confié demasiado en ti.
545
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
¿Qué harás si las cosas van mal?
546
01:21:44,274 --> 01:21:48,570
Si las cosas van mal,
¿Asumirás la responsabilidad?
547
01:21:54,952 --> 01:21:56,954
Sí, asumiré la responsabilidad.
548
01:21:58,789 --> 01:22:00,040
Eres idiota.
549
01:22:02,126 --> 01:22:04,294
Cierra la puerta al salir.
550
01:22:14,930 --> 01:22:16,056
¿Qué está sucediendo?
551
01:22:16,140 --> 01:22:17,683
Estoy a salvo.
552
01:22:17,766 --> 01:22:19,560
-¿Está la chica contigo?
-Sí.
553
01:22:21,687 --> 01:22:24,189
Ve a la casa segura cuatro
y conocer a Kim Chul-jin.
554
01:22:24,690 --> 01:22:26,733
Este teléfono será destruido.
555
01:22:51,425 --> 01:22:53,302
Si tienes algún lugar a donde ir, entonces ve.
556
01:22:55,471 --> 01:22:56,930
No tengo nada.
557
01:23:01,143 --> 01:23:02,936
Donde quiera que vaya, es lo mismo.
558
01:23:40,557 --> 01:23:42,476
¿Dónde apagó Yun-hee su teléfono?
559
01:23:42,559 --> 01:23:43,644
Cerca de Yongsan.
560
01:23:43,727 --> 01:23:44,853
-¿Yongsan?
-Sí.
561
01:23:45,479 --> 01:23:46,688
¿Tienen una base allí?
562
01:23:46,772 --> 01:23:49,608
Oye, mira las bases de las unidades especiales.
cerca de Yongsan.
563
01:23:49,691 --> 01:23:51,360
-Sí.
-Tú, sigue la señal de Yun-hee.
564
01:23:51,443 --> 01:23:53,570
-Sí.
-Colocar señales de CCTV desde Yongsan.
565
01:23:57,741 --> 01:23:58,742
Señor.
566
01:23:59,826 --> 01:24:02,829
Un presunto miembro de la Brigada Lobo
está en movimiento cerca de Yongsan.
567
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
¿OMS?
568
01:24:05,499 --> 01:24:07,793
Kim Chul-jin, miembro clave de la Unidad Especial.
569
01:24:08,752 --> 01:24:11,296
-¿Está en nuestra lista?
-Sí.
570
01:24:14,508 --> 01:24:15,926
Entonces eso es todo.
571
01:24:16,552 --> 01:24:20,097
Los bastardos están saliendo de la nada.
572
01:24:41,201 --> 01:24:42,452
Kim Chul-jin está entrando.
573
01:24:45,664 --> 01:24:46,999
Mierda.
574
01:24:49,251 --> 01:24:50,586
¡Ir!
575
01:24:51,587 --> 01:24:52,879
¡Hola, Kim Chul Jin!
576
01:25:07,227 --> 01:25:08,854
Es un puesto de control.
577
01:25:08,937 --> 01:25:12,024
¡Qué día! Maldición.
578
01:25:14,860 --> 01:25:17,863
-Saldremos de aquí.
-Está bien, gracias.
579
01:25:36,089 --> 01:25:37,174
Señor.
580
01:25:44,806 --> 01:25:45,807
Quítate eso.
581
01:25:52,856 --> 01:25:53,899
Kim Chul-jin.
582
01:25:56,568 --> 01:25:59,112
Soy el subdirector Han.
de Seguridad Pública.
583
01:26:00,238 --> 01:26:01,615
¿Has oído mi nombre?
584
01:26:02,783 --> 01:26:05,911
Por supuesto.
Eres una leyenda en la Unidad Especial.
585
01:26:06,662 --> 01:26:09,623
Tu nombre se menciona a menudo
sobre el Viernes Sangriento.
586
01:26:10,374 --> 01:26:13,710
Tú desertaste aquí
¿Después de haber sido bloqueado de la promoción?
587
01:26:14,628 --> 01:26:15,629
¿Lo escuché mal?
588
01:26:16,713 --> 01:26:19,466
Vaya, la unidad especial
Debe estudiar escritura creativa.
589
01:26:22,219 --> 01:26:23,387
De todos modos...
590
01:26:24,471 --> 01:26:25,931
¿Qué estoy haciendo aquí?
591
01:26:26,014 --> 01:26:28,600
Bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
592
01:26:31,395 --> 01:26:33,397
Hay muchas cosas que quiero saber.
593
01:26:38,777 --> 01:26:40,195
Aquí.
594
01:26:41,488 --> 01:26:42,739
¿Conoces a esta mujer?
595
01:26:43,699 --> 01:26:45,992
Lee Yun-hee, ex oficial de la secta.
596
01:26:48,120 --> 01:26:49,121
Mirar.
597
01:26:50,539 --> 01:26:53,875
¿Cuánto tiempo llevan reunidos?
¿Y qué plan están tramando?
598
01:27:06,638 --> 01:27:08,140
Dame un respiro.
599
01:27:08,849 --> 01:27:11,560
Parece que ustedes necesitan
clase de escritura creativa.
600
01:27:12,185 --> 01:27:14,521
Esto es tan ridículo.
601
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
¿Es así como lo anunciarás?
602
01:27:33,039 --> 01:27:35,667
Escúchate.
603
01:27:40,881 --> 01:27:46,720
Malditos matones de la Unidad Especial.
Todos tenéis piedras en los oídos...
604
01:27:48,305 --> 01:27:53,769
o tal vez te entrenes
no escuchar bien.
605
01:27:54,436 --> 01:27:57,397
Arriba y abajo de las filas,
sois todos iguales.
606
01:27:58,482 --> 01:28:01,735
Si uso palabras bonitas, pensarás que soy agradable.
607
01:28:02,319 --> 01:28:04,446
¿No entiendes lo que está pasando aquí?
608
01:28:06,031 --> 01:28:07,783
¿No lo entiendes?
609
01:28:08,867 --> 01:28:09,993
El primer objetivo.
610
01:28:16,833 --> 01:28:18,460
El segundo objetivo.
611
01:28:25,550 --> 01:28:28,804
Objetivo uno.
Oye, no te muevas. ¡No te muevas!
612
01:28:29,596 --> 01:28:31,264
O serán necesarias varias tomas.
613
01:28:32,265 --> 01:28:35,602
Agárralo. ¡Agárralo, maldita sea!
614
01:28:36,770 --> 01:28:38,480
Te daré una última oportunidad.
615
01:28:39,272 --> 01:28:41,483
Responde mi pregunta y podrás vivir.
616
01:28:43,193 --> 01:28:44,319
¿Dónde está Lim?
617
01:28:45,862 --> 01:28:47,405
¡Estás cometiendo un gran error!
618
01:28:51,243 --> 01:28:54,246
¿Eh? ¿Un error? ¿Un error?
619
01:28:54,996 --> 01:28:56,122
Contéstame.
620
01:28:57,249 --> 01:28:59,042
¿Dónde está? ¡Respuesta!
621
01:29:00,877 --> 01:29:04,214
¿Eh? El siguiente es tu hombro.
622
01:29:04,297 --> 01:29:06,800
Contéstame, imbécil.
623
01:29:08,134 --> 01:29:10,136
Déjalo ir. ¡Suéltate, tú!
624
01:29:33,410 --> 01:29:35,495
¿Qué demonios?
625
01:29:43,086 --> 01:29:44,421
Limpia esto.
626
01:30:44,064 --> 01:30:45,315
Corporación Dongin.
627
01:30:46,274 --> 01:30:48,652
B-4-A-1-5-8-4.
628
01:30:48,735 --> 01:30:50,153
No pude entrar a la casa segura.
629
01:30:51,655 --> 01:30:53,156
Espera nuestra llamada.
630
01:31:07,921 --> 01:31:09,547
Allí está la estación Yongsan.
631
01:31:10,340 --> 01:31:12,967
Dormiré, así que si tienes
algún lugar a donde ir, irse.
632
01:32:08,022 --> 01:32:09,774
¿Hace cuánto lo sabes?
633
01:32:16,322 --> 01:32:17,449
Dime.
634
01:32:19,159 --> 01:32:21,327
¿Hace cuánto lo sabes?
635
01:32:26,332 --> 01:32:27,876
¿Qué importa?
636
01:32:49,314 --> 01:32:51,524
El primer día que te vi...
637
01:32:53,610 --> 01:32:55,737
Recé dentro de mi corazón.
638
01:32:56,654 --> 01:33:01,910
Que yo, la muerta,
mi hermano enfermo y tu...
639
01:33:03,369 --> 01:33:05,580
todos serían salvos.
640
01:33:08,583 --> 01:33:11,669
Fue mi primera oración,
así que pensé que se haría realidad.
641
01:33:16,382 --> 01:33:18,468
Cuando me uní a la Secta...
642
01:33:19,803 --> 01:33:23,932
mi familia se había desmoronado
y sólo necesitaba sobrevivir.
643
01:33:30,021 --> 01:33:31,773
No tuve otra opción.
644
01:33:33,650 --> 01:33:34,859
Es cierto.
645
01:34:07,809 --> 01:34:11,479
Han me dijo que nadie saldría herido.
646
01:34:11,563 --> 01:34:13,857
Le creí. No lo sabía.
647
01:34:14,691 --> 01:34:17,610
Lim, estaremos bien.
648
01:34:18,361 --> 01:34:22,991
Alguien nos ayudará.
No pueden seguir persiguiéndonos para siempre.
649
01:34:23,074 --> 01:34:25,702
Anunciaré que todo fue falso.
650
01:34:25,785 --> 01:34:30,957
Te lo contaré todo.
Cómo me torturaron...
651
01:34:31,040 --> 01:34:32,584
Puedo probarlo todo.
652
01:34:32,667 --> 01:34:35,295
Sé que es difícil para ti
por culpa del pasado.
653
01:34:35,879 --> 01:34:38,381
Han dijo que apuntaría a tu vulnerabilidad.
654
01:34:40,341 --> 01:34:43,636
Si vamos juntos, podemos vivir.
Vámonos, ¿vale?
655
01:34:44,637 --> 01:34:47,140
Vamos. No tengo nada aquí.
656
01:34:47,223 --> 01:34:50,435
No me importa dónde. Vámonos.
657
01:34:57,483 --> 01:34:59,777
-¿Cuál es la situación?
-Estoy a salvo.
658
01:35:05,366 --> 01:35:06,993
Tienen a Kim Chul-jin.
659
01:35:09,162 --> 01:35:10,496
Cambio de planes.
660
01:35:12,040 --> 01:35:14,042
Son las 23.15 horas.
661
01:35:14,792 --> 01:35:18,004
Llegar a desagüe C-21 antes de las 05.00 horas.
662
01:35:19,380 --> 01:35:20,715
¿Con la chica?
663
01:35:21,382 --> 01:35:22,717
Sí.
664
01:35:25,470 --> 01:35:27,263
Ya no necesitamos a la chica.
665
01:35:27,847 --> 01:35:30,224
Sabemos lo que están haciendo,
666
01:35:30,308 --> 01:35:32,101
-Entonces ella no nos sirve.
-Escucha.
667
01:35:33,061 --> 01:35:35,355
Es mi negocio. Yo me encargaré de ello.
668
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Trae a la niña.
669
01:35:42,236 --> 01:35:43,613
¿Entendido, Lim?
670
01:35:48,409 --> 01:35:49,619
¿Hay algún problema?
671
01:35:52,747 --> 01:35:53,748
No.
672
01:36:31,452 --> 01:36:32,745
Tenemos su ubicación.
673
01:36:38,042 --> 01:36:39,335
Trae parque.
674
01:36:39,419 --> 01:36:42,171
-¿Dónde está ella?
-Por aquí.
675
01:36:47,510 --> 01:36:48,761
Buen trabajo, Yun-hee.
676
01:36:50,555 --> 01:36:51,556
¿Señor?
677
01:36:52,390 --> 01:36:55,435
Ponga a los equipos uno y dos en espera.
678
01:36:55,518 --> 01:36:58,980
Alerte también a la prensa. déjalos entrar
cinco minutos después de que terminemos.
679
01:36:59,981 --> 01:37:00,857
Envía la ubicación al equipo de operaciones especiales.
680
01:37:00,940 --> 01:37:01,941
Sí, señor.
681
01:37:03,359 --> 01:37:05,528
Yun-hee ha vuelto en sí.
682
01:37:08,823 --> 01:37:13,286
SEGURIDAD PÚBLICA
EQUIPO DE OPERACIONES ESPECIALES
683
01:37:19,542 --> 01:37:21,419
Seguridad Pública está enviando
sus tropas.
684
01:37:21,961 --> 01:37:23,713
Puedes moverte ahora.
685
01:37:27,341 --> 01:37:30,470
Pon a los fantasmas en movimiento.
686
01:39:43,895 --> 01:39:46,731
Lim, te engañé.
687
01:39:49,442 --> 01:39:53,487
No deberíamos estar aquí. Vamos.
Te mostraré esto.
688
01:40:55,800 --> 01:40:57,510
¡Ir!
689
01:41:03,057 --> 01:41:04,308
¡Apurarse!
690
01:41:19,490 --> 01:41:20,950
Nombre real, Kim Seo-hee.
691
01:41:21,826 --> 01:41:24,996
Detenido el pasado mes de marzo
como jefa de la unidad de mujeres de la Secta.
692
01:41:25,955 --> 01:41:28,749
Luego, la identidad cambió a Lee Yun-hee.
693
01:41:31,043 --> 01:41:32,878
Un espía de Seguridad Pública.
694
01:41:35,381 --> 01:41:37,258
Cuando nos contactó,
695
01:41:37,341 --> 01:41:41,429
nos tomó un tiempo darnos cuenta
qué estaba haciendo Seguridad Pública.
696
01:41:43,055 --> 01:41:45,766
Lim pasó por muchas cosas gracias a ti.
697
01:41:50,730 --> 01:41:53,566
Seguridad Pública quería utilizarte
para atacarnos...
698
01:41:55,943 --> 01:41:58,321
pero en realidad, le sirviste de cebo a Lim.
699
01:42:01,991 --> 01:42:03,909
¿Has oído hablar de la Brigada Lobo?
700
01:42:12,084 --> 01:42:13,878
Él es uno de ellos.
701
01:42:15,838 --> 01:42:18,007
No somos humanos con piel de lobo...
702
01:42:19,300 --> 01:42:21,344
Somos lobos con ropa humana.
703
01:42:26,349 --> 01:42:27,350
No.
704
01:42:28,768 --> 01:42:29,977
Eso no es posible.
705
01:42:32,063 --> 01:42:33,064
No.
706
01:42:41,322 --> 01:42:42,531
¿Entiendes ahora?
707
01:42:43,491 --> 01:42:45,284
Ese es el verdadero Lim.
708
01:44:44,153 --> 01:44:46,697
¡Es una trampa!
Yun-hee no está aquí. ¡Es solo Lim!
709
01:44:46,780 --> 01:44:47,990
¡Retiro!
710
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
¿Qué quieres decir con que ella no está allí?
711
01:44:55,664 --> 01:44:57,082
¿Puedes oírme?
712
01:45:00,211 --> 01:45:01,670
¿Puedes oírme?
713
01:45:04,507 --> 01:45:05,466
Mierda.
714
01:45:15,142 --> 01:45:16,810
Varios de nuestros hombres están caídos.
715
01:45:18,062 --> 01:45:19,605
Todavía no hay señales de Lim.
716
01:45:38,123 --> 01:45:39,083
Señor...
717
01:45:40,084 --> 01:45:42,002
Nuestros hombres están siendo masacrados aquí.
718
01:45:42,586 --> 01:45:44,255
Envía operaciones especiales rápidamente.
719
01:46:05,818 --> 01:46:08,988
Estoy bajando a B-1.
Envíame tu ubicación.
720
01:48:28,794 --> 01:48:31,463
Estoy de paso por la zona B-9.
721
01:48:32,256 --> 01:48:34,758
Después de que Lim pase por aquí, se dirigirá hacia ti.
722
01:48:34,842 --> 01:48:35,718
¡Estar preparado!
723
01:48:45,144 --> 01:48:46,186
¡Ahora!
724
01:49:47,331 --> 01:49:49,541
Oye, Lim pasó la B-9.
725
01:49:51,043 --> 01:49:53,962
-Él va hacia ti ahora.
-Está bien.
726
01:49:55,714 --> 01:49:57,216
Estará aquí en diez segundos.
727
01:49:58,634 --> 01:50:03,138
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
728
01:50:04,139 --> 01:50:08,310
cinco, cuatro, tres, dos...
729
01:52:13,518 --> 01:52:14,811
Lim!
730
01:52:15,896 --> 01:52:17,522
¡Vamos, sal!
731
01:52:19,733 --> 01:52:21,360
Oye, ¿te acuerdas?
732
01:52:22,110 --> 01:52:27,532
Estamos de vuelta en ese infierno
desde hace cinco años.
733
01:52:29,576 --> 01:52:31,203
¡Vamos juntos!
734
01:52:31,286 --> 01:52:32,287
Mierda.
735
01:52:49,930 --> 01:52:51,014
Es una trampa.
736
01:52:52,849 --> 01:52:54,184
Necesitamos salir.
737
01:52:56,186 --> 01:52:57,646
Es sólo un chico.
738
01:52:58,730 --> 01:52:59,982
Él es la Brigada Lobo.
739
01:53:00,899 --> 01:53:02,067
¿No lo entiendes?
740
01:53:02,776 --> 01:53:04,569
¡Él es la Brigada Lobo!
741
01:53:19,334 --> 01:53:20,544
Estúpido.
742
01:53:53,827 --> 01:53:57,497
Esto es ridículo.
743
01:53:58,290 --> 01:54:00,584
Esto es ridículo.
744
01:55:04,689 --> 01:55:05,816
Rendirse.
745
01:55:21,957 --> 01:55:23,458
Dios, te odio.
746
01:56:12,382 --> 01:56:17,554
¿Qué es tan diferente entre nosotros, de todos modos?
747
01:57:29,000 --> 01:57:29,876
Oye, levántalo.
748
01:57:33,088 --> 01:57:34,381
Pon a Yun-hee en el auto.
749
01:57:35,006 --> 01:57:36,466
Carga los cuerpos allí arriba.
750
01:58:02,367 --> 01:58:04,494
¿Qué planeas hacer?
751
01:58:06,454 --> 01:58:07,664
¿Sobre Yun-hee?
752
01:58:09,708 --> 01:58:12,127
La llevaré a la Unidad Especial.
Acaba con ella allí.
753
01:58:12,711 --> 01:58:15,046
No quiero su cadáver
mezclado con los demás.
754
02:00:57,083 --> 02:00:58,126
Hazlo ahora.
755
02:02:25,004 --> 02:02:26,631
No entiendo...
756
02:02:28,049 --> 02:02:29,968
por qué necesitamos matarla.
757
02:02:32,303 --> 02:02:33,680
No lo entiendo.
758
02:02:37,100 --> 02:02:41,020
Es sencillo. Ella es miembro de la secta.
quien ayudó a Seguridad Pública.
759
02:02:41,896 --> 02:02:44,232
Logramos nuestro objetivo
de sacar a relucir la Seguridad Pública
760
02:02:44,816 --> 02:02:46,609
y ya la usamos bastante.
761
02:02:56,536 --> 02:02:58,329
Sé que no es fácil
762
02:02:58,997 --> 02:03:02,000
pero ella es una terrorista.
Eso es un delito capital.
763
02:03:02,584 --> 02:03:04,669
Esta es una ejecución justa.
764
02:03:04,752 --> 02:03:07,672
Ella no nació para ser terrorista.
765
02:03:07,755 --> 02:03:09,215
¡Sal de ahí, Lim!
766
02:03:18,182 --> 02:03:19,350
Hazlo tú.
767
02:03:20,435 --> 02:03:22,854
De esa manera, ella no se arrepentirá.
en este mundo.
768
02:03:26,482 --> 02:03:27,525
Hazlo tú.
769
02:03:33,031 --> 02:03:34,282
No puedo.
770
02:03:39,245 --> 02:03:41,122
No diré nada más.
771
02:03:43,625 --> 02:03:46,794
Tú juzgas si esto es justo o injusto.
772
02:04:14,656 --> 02:04:16,324
Deberías haberme escuchado.
773
02:04:19,535 --> 02:04:21,454
Cuando dije que fueras, deberías haber ido.
774
02:04:25,249 --> 02:04:26,834
Deberías haber preguntado...
775
02:04:28,795 --> 02:04:30,338
por qué no corrí...
776
02:04:31,255 --> 02:04:33,257
por qué no te dejé.
777
02:04:36,052 --> 02:04:38,262
¿Pensaste en mí aunque sea por un momento?
778
02:04:39,514 --> 02:04:40,556
Hice.
779
02:04:43,685 --> 02:04:46,229
Creo que tú también lo hiciste.
Si es así, te perdono.
780
02:04:46,813 --> 02:04:47,814
Basta.
781
02:04:47,897 --> 02:04:49,732
Lamento haberte engañado.
782
02:04:50,900 --> 02:04:53,444
Pero lo dije en serio
cuando dije que iría contigo.
783
02:04:53,528 --> 02:04:54,737
¡Detener!
784
02:05:02,120 --> 02:05:05,039
El lobo engañó a la niña.
y fue a casa de la abuela.
785
02:05:10,545 --> 02:05:12,588
Cuando llegó a la casa,
786
02:05:13,506 --> 02:05:16,968
el lobo ya había
comido la abuela.
787
02:05:18,970 --> 02:05:19,846
"Abuela"
788
02:05:21,097 --> 02:05:23,391
gritó y se acercó a la cama.
789
02:05:24,308 --> 02:05:26,060
"¡Qué manos tan grandes tienes!"
790
02:05:26,853 --> 02:05:28,438
"Es mejor tomar tu mano".
791
02:05:29,689 --> 02:05:31,524
-¡Abuela, qué orejas más grandes tienes!
-Detener.
792
02:05:32,316 --> 02:05:34,235
"Será mejor escucharte."
793
02:05:34,318 --> 02:05:35,486
-"Abuela, pero--"
-¡Para!
794
02:05:35,570 --> 02:05:36,779
¡Detener!
795
02:05:41,993 --> 02:05:43,327
Detén el auto.
796
02:05:51,794 --> 02:05:54,756
El objetivo sigue vivo.
¿Qué tengo que hacer?
797
02:06:01,012 --> 02:06:02,305
Me ocuparé de ella.
798
02:06:04,098 --> 02:06:05,516
Retiro.
799
02:06:07,268 --> 02:06:08,269
Sí, señor.
800
02:06:14,901 --> 02:06:16,652
Ese idiota.
801
02:06:17,904 --> 02:06:19,405
Tú sigue adelante.
802
02:06:41,844 --> 02:06:44,889
la chica se ha ido
y todavía no me respondes.
803
02:07:11,207 --> 02:07:12,750
¿Pensaste que podrías enfrentarme?
804
02:08:21,277 --> 02:08:23,237
¡Levantarse! ¿Eso es todo lo que tienes?
805
02:08:51,724 --> 02:08:53,476
¡Bastardo!
806
02:09:20,544 --> 02:09:22,672
Después del Viernes Sangriento, pensé mucho.
807
02:09:24,090 --> 02:09:27,468
Me angustiaba sobre si
La orden que di fue justa.
808
02:09:27,551 --> 02:09:29,512
Pensé hasta que no pude pensar.
809
02:09:30,638 --> 02:09:31,931
Esta vez es justo.
810
02:09:32,807 --> 02:09:36,102
¿Sabes lo que se siente?
estar cubierto de sangre...
811
02:09:37,353 --> 02:09:40,106
¿Eso nunca desaparecerá en toda tu vida?
812
02:09:41,732 --> 02:09:44,151
Esos niños estaban desarmados.
y no eran enemigos.
813
02:09:45,945 --> 02:09:48,364
Y lo mismo ocurre con esta chica.
814
02:09:49,115 --> 02:09:52,702
Tienes que romper ramas.
mover una montaña.
815
02:09:54,870 --> 02:09:56,539
Ese es nuestro trabajo.
816
02:09:57,498 --> 02:10:00,209
Esos niños estaban desarmados.
y no eran enemigos.
817
02:10:02,503 --> 02:10:04,630
¿Por qué diste esa orden?
818
02:10:06,090 --> 02:10:08,092
Teníamos información falsa...
819
02:10:08,843 --> 02:10:11,012
y pueden ocurrir errores
durante una operación.
820
02:10:13,973 --> 02:10:16,267
Hasta ahora he seguido tus órdenes...
821
02:10:18,602 --> 02:10:20,688
y vivido según las reglas de la organización.
822
02:10:24,442 --> 02:10:26,444
Ahora viviré según mis propias reglas.
823
02:10:32,700 --> 02:10:33,701
¿Por qué...?
824
02:10:36,954 --> 02:10:38,706
¿Estás haciendo esto?
825
02:10:48,257 --> 02:10:49,884
Me voy de este lugar.
826
02:11:26,921 --> 02:11:28,464
Esto acaba de llegar.
827
02:11:28,547 --> 02:11:32,968
Uhm Chul-hyung, el líder de facto
de la Secta,
828
02:11:33,052 --> 02:11:35,304
-está celebrando una conferencia de prensa.
-¡Koo Eun-hye!
829
02:11:35,388 --> 02:11:38,641
Él proporcionará verificación
de ofertas pasadas rumoreadas
830
02:11:38,724 --> 02:11:41,936
entre la Seguridad Pública y la Secta.
831
02:11:42,019 --> 02:11:43,646
Lo conectaremos con la conferencia de prensa.
832
02:11:46,357 --> 02:11:48,943
Sra. Koo Eun-hye,
su nueva cuenta bancaria está abierta.
833
02:11:49,026 --> 02:11:51,654
¿Es la información
en el comunicado de prensa, ¿correcto?
834
02:11:51,737 --> 02:11:55,991
Recibí financiación para costes operativos
835
02:11:56,075 --> 02:11:59,620
y gasto personal de altos rangos
Funcionarios de Seguridad Pública.
836
02:11:59,703 --> 02:12:01,414
¿Quiénes eran esos funcionarios de alto rango?
837
02:12:01,497 --> 02:12:07,378
REGRESA EL JEFE DE SEGURIDAD PÚBLICA
DESPUÉS DE LA INVESTIGACIÓN DEL FISCAL
838
02:12:34,572 --> 02:12:37,116
SI QUIERES VIVIR, MUERES.
SI QUIERES MORIR, VIVES.
839
02:12:38,951 --> 02:12:40,744
Atención a todos los pasajeros
840
02:12:40,828 --> 02:12:47,543
esperando para abordar el tren de las 14:30
para Sinuiju, Corea del Norte.
841
02:12:47,626 --> 02:12:49,920
Dirígete a la puerta número 1.
842
02:12:50,671 --> 02:12:56,510
De nuevo, todos los pasajeros esperando...
843
02:15:25,200 --> 02:15:29,913
Las reuniones suspendidas temporalmente
sobre la reunificación ya se han reanudado.
844
02:15:32,583 --> 02:15:37,379
IMAGINA EL PASADO Y RECUERDA EL FUTURO.
LEWIS NAMIER
845
02:19:05,546 --> 02:19:07,506
¿Quién tiene la culpa de la muerte de la niña?
846
02:19:09,383 --> 02:19:14,096
Lo peor es
No sabemos a quién odiar.