1
00:00:08,759 --> 00:00:14,181


2
00:00:19,812 --> 00:00:23,649


3
00:00:25,693 --> 00:00:29,697


4
00:00:50,301 --> 00:01:03,355


5
00:01:03,481 --> 00:01:08,444


6
00:01:12,615 --> 00:01:18,370


7
00:01:18,454 --> 00:01:23,459


8
00:01:32,176 --> 00:01:39,767


9
00:02:02,164 --> 00:02:05,167


10
00:02:13,217 --> 00:02:16,220


11
00:02:26,939 --> 00:02:30,860
Ayer por la tarde, en las montañas de
 Komayama en el este de la ciudad de Osaka,

12
00:02:30,985 --> 00:02:34,154
Se descubrió un cuerpo esqueletizado.

13
00:02:34,280 --> 00:02:39,076
La policía está investigando la posibilidad. 
de un caso de abandono de cadáver.

14
00:02:43,038 --> 00:02:48,085
Ayer por la tarde, un sexo y una edad. 
cuerpo esqueletizado no identificado

15
00:02:48,168 --> 00:02:52,882
fue descubierto en las montañas del monte 
Ikoma en la ciudad de Higashi-Osaka, prefectura de Osaka.

16
00:02:52,965 --> 00:02:57,636
Del 6 al 7 de este mes, 
trabajos de reparación por desprendimientos de tierra provocados

17
00:02:57,720 --> 00:03:01,557
por fuertes lluvias registradas en las inmediaciones 
de la ciudad de Higashi-Osaka.

18
00:03:01,640 --> 00:03:05,895
Trabajadores descubrieron un cuerpo esqueletizado 
y lo comunicó al 110.

19
00:03:19,033 --> 00:03:19,533


20
00:03:19,533 --> 00:03:23,704
Según los resultados de la autopsia forense, 
Han pasado casi 8 años desde el momento de su muerte.

21
00:03:40,930 --> 00:03:42,973
La policía está investigando, 
incluida la verificación de la identidad,

22
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
y la investigación avanza.

23
00:03:48,938 --> 00:03:51,857


24
00:04:04,411 --> 00:04:06,705


25
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ya estoy de vuelta.

26
00:04:11,293 --> 00:04:17,091
El día 12 de este mes, 
se cumplirán 30 años desde

27
00:04:18,592 --> 00:04:20,844


28
00:04:23,764 --> 00:04:27,142
el incidente del accidente del JAL Jumbo Jet en 1985, 
donde 520 personas perdieron la vida.

29
00:04:27,267 --> 00:04:29,103
Ichiko.

30
00:04:29,228 --> 00:04:34,608
El vuelo 123 que se estrelló despegó 
desde el aeropuerto de Haneda.

31
00:04:34,692 --> 00:04:40,823
Se estrelló en Uenomura, prefectura de Gunma, 
después de que el mamparo de presión se rompiera sobre la bahía de Sagami.

32
00:04:40,906 --> 00:04:43,367


33
00:04:43,867 --> 00:04:47,329


34
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Este año se cumplen 30 años del accidente...

35
00:04:53,877 --> 00:04:55,295


36
00:04:55,295 --> 00:04:59,633


37
00:04:59,633 --> 00:05:04,722


38
00:05:04,805 --> 00:05:06,598
Ichiko

39
00:05:06,682 --> 00:05:08,434


40
00:05:08,726 --> 00:05:10,686
El guiso se ve muy rico, ¿verdad?

41
00:05:10,769 --> 00:05:13,355
Hm, por favor dame más carne.

42
00:05:13,981 --> 00:05:16,775
Hoy en día no contiene tanta carne.

43
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
Lo lamento.

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
¿Eh, por qué?

45
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Es porque es justo antes del día de pago, ¿sabes?

46
00:05:24,366 --> 00:05:27,411
Eso no es justo, especialmente justo antes del día de pago.

47
00:05:27,494 --> 00:05:28,454
En realidad,

48
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Es realmente doloroso.

49
00:05:31,707 --> 00:05:32,958
Sí.

50
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
¡Ah, se ve delicioso!

51
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
¡Vamos a comer!

52
00:05:43,052 --> 00:05:44,386
¡Vamos a comer!

53
00:05:49,349 --> 00:05:50,392
¡Vamos a comer!

54
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
Mmmm, ¡delicioso!

55
00:06:07,409 --> 00:06:09,078
Hasegawa,

56
00:06:09,578 --> 00:06:11,663
¿Cuál era tu comida favorita cuando eras niño?

57
00:06:12,623 --> 00:06:13,457
Oh... carne.

58
00:06:13,540 --> 00:06:15,375


59
00:06:16,251 --> 00:06:19,505
Cosas como sukiyaki y yakiniku, ¿verdad?

60
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
Bueno, si es carne de res, prácticamente cualquier cosa.

61
00:06:22,591 --> 00:06:23,926


62
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
Los hombres suelen tener ese tipo de preferencia.

63
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
¿Y tú?

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,686
Para mí, probablemente fue sopa de miso.

65
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
¿Ah, de verdad?

66
00:06:36,730 --> 00:06:37,689
¿Es extraño?

67
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
No, no lo es.

68
00:06:40,442 --> 00:06:42,778
Porque solía olerlo.
Fragancia por la noche.

69
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
Ah.

70
00:06:45,489 --> 00:06:47,116
De casa cercana.

71
00:06:47,991 --> 00:06:49,118


72
00:06:52,621 --> 00:06:54,748
Un aroma que se siente como felicidad.

73
00:07:00,462 --> 00:07:02,673
El aroma del anhelo.

74
00:07:03,882 --> 00:07:04,967
Sí.

75
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
Entonces, por eso...

76
00:07:12,808 --> 00:07:14,226
¿Por eso?

77
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
Realmente me hizo feliz.

78
00:07:25,070 --> 00:07:26,238


79
00:07:29,116 --> 00:07:33,120


80
00:07:33,704 --> 00:07:35,497


81
00:07:40,669 --> 00:07:41,503
Ichiko

82
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
¿Qué?

83
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
¿Deberíamos estar juntos?

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
¿Mmm?

85
00:08:17,289 --> 00:08:18,498


86
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
Casamiento.

87
00:08:21,668 --> 00:08:23,587
Casémonos.

88
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
¿Qué... qué pasa?

89
00:08:35,432 --> 00:08:36,516
¿No?

90
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
No quise decir eso.

91
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Es solo...

92
00:08:47,277 --> 00:08:49,488
¿Eh?

93
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Estás mintiendo.

94
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
No, no es mentira.

95
00:09:00,457 --> 00:09:01,458


96
00:09:05,128 --> 00:09:06,588
Estoy tan feliz.

97
00:09:07,381 --> 00:09:08,590


98
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
Aquí,

99
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Intenta abrirlo.

100
00:09:37,160 --> 00:09:38,537


101
00:09:56,179 --> 00:09:58,515
Vaya...

102
00:09:58,598 --> 00:09:59,975


103
00:10:00,058 --> 00:10:01,310


104
00:10:17,701 --> 00:10:20,954
Pensé que te vendría bien después de todo.

105
00:10:22,622 --> 00:10:24,249


106
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
Usemos esto mañana 
e ir a ver los fuegos artificiales juntos.

107
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Gracias.

108
00:10:42,267 --> 00:10:44,603


109
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Al día siguiente, cuando regresé del trabajo,

110
00:10:49,274 --> 00:10:52,736
La casa estaba oscura y 
la ventana del balcón estaba abierta.

111
00:11:10,462 --> 00:11:12,506
¿Esa fue la última vez que la vio?

112
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
Así es.

113
00:11:18,720 --> 00:11:20,931
Sra. Kawabe Ichiko,

114
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
¿Tienes alguna idea de por qué desapareció?

115
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
No.

116
00:11:36,488 --> 00:11:40,367
Disculpe por ser grosero, 
¿Pero tu propuesta se convirtió en una carga para ella?

117
00:11:41,743 --> 00:11:42,953
No...

118
00:11:43,995 --> 00:11:45,414
Me pregunto...

119
00:11:45,789 --> 00:11:49,209
¿Por qué no pudiste denunciar una persona desaparecida? 
informar de inmediato?

120
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Pensé que volvería después de un tiempo.

121
00:11:53,171 --> 00:11:54,965
¿Ha sucedido este tipo de cosas antes?

122
00:11:56,174 --> 00:11:57,676
No...

123
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
¿Adónde pudo haber ido?

124
00:12:06,059 --> 00:12:07,144
No sé.

125
00:12:07,227 --> 00:12:09,104
Por ejemplo, ¿sus padres?

126
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
No sé.

127
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
Porque no nos preguntamos mucho el uno por el otro.

128
00:12:15,193 --> 00:12:17,779
A pesar de que eras 
juntos durante tres años?

129
00:12:22,242 --> 00:12:23,577
¿De dónde es ella?

130
00:12:25,036 --> 00:12:25,871
¿Eh?

131
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
¿No sabes de dónde es?

132
00:12:28,957 --> 00:12:30,417
Ah, creo que ella es de Osaka.

133
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
¿Qué edad tiene ella?

134
00:12:32,169 --> 00:12:33,420
28 años.

135
00:12:34,754 --> 00:12:36,506
Hace 28 años,

136
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
¿Nacido en 1987?

137
00:12:40,969 --> 00:12:43,180
Desde la ciudad de Higashi-Osaka.

138
00:12:45,974 --> 00:12:50,437
En aquel entonces, la burbuja estaba comenzando 
y todos estaban de humor festivo.

139
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
Era como si nadie pudiera ver lo que 
estaba sucediendo a su alrededor.

140
00:13:04,367 --> 00:13:05,535
Sr. Hasegawa

141
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
¿Quién es esta mujer?

142
00:13:10,916 --> 00:13:12,834
Eh... No, ella es Ichiko.

143
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
Así es.

144
00:13:18,715 --> 00:13:20,550
Ella no existe.

145
00:13:23,053 --> 00:13:24,221
¿Eh?

146
00:13:25,514 --> 00:13:30,560


147
00:13:54,793 --> 00:13:56,545


148
00:13:56,670 --> 00:13:58,046


149
00:13:58,129 --> 00:13:59,923
Al principio es piedra, papel o tijera.

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
Lo hice.

151
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
satsuki,

152
00:14:04,052 --> 00:14:05,929
Satsuki, ¿qué estás haciendo?

153
00:14:16,773 --> 00:14:19,442


154
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Ichiko... Por favor, no hagas eso.

155
00:14:23,321 --> 00:14:24,406
Bueno.

156
00:14:25,073 --> 00:14:27,784
- ¿Tu amigo?
- S... sí.

157
00:14:32,664 --> 00:14:35,792
- ¡Oh, es Hama!
- ¿En realidad?

158
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
Oye, no huyas.

159
00:14:37,502 --> 00:14:38,962
Fue a alguna parte.

160
00:14:39,045 --> 00:14:41,881
Oh, estabas mirando a Hamada, ¿no?

161
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
No lo compartí.

162
00:14:43,383 --> 00:14:45,010
Oh, se pusieron rojos.

163
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
No lo hicieron.

164
00:14:46,219 --> 00:14:49,431
- Tienes las mejillas muy rojas.
- ¡Ellos son!

165
00:15:28,928 --> 00:15:31,222


166
00:15:31,348 --> 00:15:32,807


167
00:15:32,932 --> 00:15:36,394


168
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Sacchan, ¿qué pasa?

169
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
- Oye, ¿qué pasa con tu tarea?
- Lo terminé.

170
00:15:43,652 --> 00:15:45,153
Ah, claro. Sentarse.

171
00:15:45,612 --> 00:15:47,572
¿Por qué no le das algo?

172
00:15:47,697 --> 00:15:49,115
Sacchan, ¿está bien el jugo de naranja?

173
00:15:49,240 --> 00:15:50,367
Sí.

174
00:15:50,950 --> 00:15:53,244
- ¿Lo hiciste correctamente?
- Sí, lo hice todo.

175
00:15:53,328 --> 00:15:55,705
Tsukiko, Sacchan está aquí.

176
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
Sí.

177
00:15:57,582 --> 00:16:00,752
Qué ocurre ? Ambos usasteis 
para jugar mucho en el pasado, ¿verdad?

178
00:16:00,835 --> 00:16:03,129
¿Ey? Sí, adelante.

179
00:16:03,213 --> 00:16:04,547
¿Tsukiko?

180
00:16:04,631 --> 00:16:06,299
Sírveme otro vaso también.

181
00:16:06,383 --> 00:16:08,343
Tienes tu vaso justo frente a ti, ¿sabes?

182
00:16:08,426 --> 00:16:12,180
Está bien. No seas tan grosero.

183
00:16:12,263 --> 00:16:13,390
Cuento contigo.

184
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
Ah, sí, sí, sí. 
Gracias, gracias.

185
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
- Toma, ¿está bien?
- Gracias.

186
00:16:17,602 --> 00:16:20,855
Quiero beber lo que sirvió Nacchan. 
para mi así.

187
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
Espera un momento.

188
00:16:22,899 --> 00:16:24,317
No podemos hacerlo ahora.

189
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
Nacchan.

190
00:16:27,404 --> 00:16:32,158
Esta mujer, ya ves, es como un dios de la plaga. 
que arruina a los hombres. Ten cuidado.

191
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
El primero encarcelado por violencia doméstica.

192
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
El segundo está cubierto de deudas.

193
00:16:35,704 --> 00:16:40,208
¿Cuántas veces vas a mencionar eso?
 No es mi culpa.

194
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Él no está escuchando.

195
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Tsukiko, cena.

196
00:16:53,096 --> 00:16:55,557
Oye, me voy a casa.

197
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
Oh.

198
00:16:59,519 --> 00:17:01,896
Tenga cuidado en el camino a casa.

199
00:17:05,900 --> 00:17:09,154
Nacchan, en lugar de estar con alguien así,
Ven aquí y tómate una copa conmigo.

200
00:17:10,697 --> 00:17:12,741


201
00:17:15,618 --> 00:17:16,745
Mmm..

202
00:17:20,707 --> 00:17:22,333
¿Ichiko?

203
00:17:23,835 --> 00:17:25,003
¿Qué ocurre?

204
00:17:26,129 --> 00:17:29,507
¿De qué estabas hablando? 
con Hamada hoy?

205
00:17:29,632 --> 00:17:31,593
¿Hamada?

206
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
Ah, no es nada.

207
00:17:33,553 --> 00:17:35,680
Ese tipo es espeluznante y no me agrada.

208
00:17:36,514 --> 00:17:37,599
Oye...

209
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
Espera.

210
00:17:39,142 --> 00:17:40,560


211
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
Retira eso.

212
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
¡Hamada no es espeluznante!

213
00:17:46,524 --> 00:17:49,903
Es asqueroso, igual que tu papá.

214
00:17:49,986 --> 00:17:52,614
¿¡Eh!? A pesar de ser más joven, 
¡eres bastante descarado!

215
00:17:52,697 --> 00:17:55,241
¿Qué te pasa? No puedo entender.

216
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
¡Eso duele!

217
00:17:59,829 --> 00:18:01,164


218
00:18:03,291 --> 00:18:05,919
¿Por qué no estás preparando la cena?

219
00:18:22,519 --> 00:18:28,983


220
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
¡En serio! ¡Es enorme! 
¡Chicos, venid aquí!

221
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
¿En serio?

222
00:19:03,977 --> 00:19:05,645
Tu vas...

223
00:19:05,728 --> 00:19:08,731
Adelante, tócalo. 
te vas, te vas

224
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Si quieres tocar, adelante.

225
00:19:15,530 --> 00:19:17,156
Bien entonces.

226
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Bueno... yo... ¡no lo necesito!

227
00:19:21,786 --> 00:19:23,162
Ridículo.

228
00:19:29,544 --> 00:19:32,297
Que lindo.

229
00:19:33,214 --> 00:19:36,676
Esta película...

230
00:19:37,427 --> 00:19:41,389
Yo lo tomaré.

231
00:19:41,472 --> 00:19:43,099
De lo contrario no podrás hacerlo.

232
00:19:43,725 --> 00:19:45,768
- Muchas gracias.
- De nada.

233
00:19:45,894 --> 00:19:48,688
Tsukiko es educada, eh.

234
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
Y además es amable.

235
00:19:50,648 --> 00:19:55,236
Sí. Gracias por llevarte bien con Kozue.

236
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
Bueno, comamos.

237
00:20:04,412 --> 00:20:06,706
¡Mmm! Es delicioso.

238
00:20:06,789 --> 00:20:08,249
Me alegro.

239
00:20:09,208 --> 00:20:12,378
Bueno, voy a hacer algunos. 
compras de comestibles para la cena.

240
00:20:12,462 --> 00:20:13,546
Mmm.

241
00:20:18,259 --> 00:20:21,012
Todavía hay pastel 
así que siéntete libre de comer todo lo que quieras.

242
00:20:21,095 --> 00:20:22,263
De acuerdo.

243
00:20:29,687 --> 00:20:31,105


244
00:20:36,319 --> 00:20:39,656


245
00:20:49,207 --> 00:20:50,583


246
00:20:53,544 --> 00:20:57,090
Tsukiko, muchas gracias hoy.

247
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
¿Para qué?

248
00:20:58,257 --> 00:20:59,968
Por protegerme de los chicos.

249
00:21:00,051 --> 00:21:02,387
Ah, chicos, ¿eh?

250
00:21:02,470 --> 00:21:04,514
Te veías genial, Tsukiko.

251
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
¿En realidad?

252
00:21:09,727 --> 00:21:13,356
Quieres más pasteles, ¿verdad?

253
00:21:13,439 --> 00:21:14,524
¿Está bien?

254
00:21:23,950 --> 00:21:25,034
Sí.

255
00:21:33,001 --> 00:21:36,004


256
00:21:40,216 --> 00:21:42,885
Entonces, ¿qué tal este domingo?

257
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
Bueno.

258
00:21:44,429 --> 00:21:49,100
Me alegra que estemos en la misma clase.

259
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
¿En realidad?

260
00:21:52,603 --> 00:21:55,106
En realidad, mi nombre no es Tsukiko.

261
00:21:55,231 --> 00:21:57,150
En realidad es Ichiko.

262
00:21:57,275 --> 00:21:58,443
¿Eh?

263
00:22:00,737 --> 00:22:03,031
Gracias por el abundante pastel.

264
00:22:03,114 --> 00:22:04,198
Nos vemos.

265
00:22:04,782 --> 00:22:06,451
Nos vemos, cuídense.

266
00:22:06,534 --> 00:22:08,745
Sí, adiós.

267
00:22:22,216 --> 00:22:24,927
- Increíble, eh.
- Es asombroso, ¿verdad?

268
00:22:29,223 --> 00:22:30,516
Por aquí.

269
00:22:37,440 --> 00:22:38,274
Oh.

270
00:22:40,234 --> 00:22:41,611
¿No es genial?

271
00:22:41,694 --> 00:22:43,946
Es.

272
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Es lindo también.

273
00:22:47,784 --> 00:22:49,368
- Hagamos coincidir.
- Bueno.

274
00:22:51,829 --> 00:22:54,082
Aquí está tu cambio de 260 yenes.

275
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
¿Eh? ¿Tsukiko?

276
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
¿Kozue?

277
00:23:11,265 --> 00:23:13,851
Ah... ¿A dónde fuiste?

278
00:23:13,935 --> 00:23:14,811
Aquí.

279
00:23:14,894 --> 00:23:16,020
Juguete.

280
00:23:17,355 --> 00:23:18,397
¿Qué?

281
00:23:21,484 --> 00:23:25,571
Porque Tsukiko 
no tienes dinero, ¿verdad?

282
00:23:25,863 --> 00:23:28,282
En esa zona simplemente los estaban repartiendo.

283
00:23:28,366 --> 00:23:29,450
¿Qué?

284
00:23:29,534 --> 00:23:32,411
Por eso, 
Muchas gracias.

285
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
No lo necesito.

286
00:23:36,749 --> 00:23:39,961
No juego con eso en casa.

287
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
¿Por qué mientes?

288
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
¿Es malo?

289
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
Vuelve a ponerlo.

290
00:23:50,429 --> 00:23:52,515
¡Si no lo haces, no te daré esto!

291
00:24:05,570 --> 00:24:08,239


292
00:24:09,490 --> 00:24:13,161


293
00:24:14,579 --> 00:24:20,126


294
00:24:50,072 --> 00:24:51,240
Por aquí.

295
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
¿Eso es tuyo?

296
00:25:03,920 --> 00:25:06,547
Sí, es de hace mucho tiempo.

297
00:25:06,881 --> 00:25:09,133
Es hora de cenar.

298
00:25:10,301 --> 00:25:11,344
¿Un loro?

299
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
No, un gorrión de Java.

300
00:25:13,387 --> 00:25:14,513
¿Tiene nombre?

301
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
Su nombre es Lácteo.

302
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
Me pregunto si comerá.

303
00:25:19,143 --> 00:25:20,186
Ahí vamos.

304
00:25:20,978 --> 00:25:22,313
Es hora de comer.

305
00:25:24,315 --> 00:25:25,942
Hola, lechosa.

306
00:25:26,817 --> 00:25:28,319


307
00:25:28,945 --> 00:25:30,947


308
00:25:33,908 --> 00:25:35,701


309
00:25:37,286 --> 00:25:38,537
¿Es eso así?

310
00:25:41,624 --> 00:25:44,043
Parece un poco animado.

311
00:25:44,126 --> 00:25:47,922
Disculpe. ¿Duermes?

312
00:25:48,005 --> 00:25:49,340


313
00:25:49,799 --> 00:25:53,261
Soy Koizumi de la División de Bienestar para Discapacitados.

314
00:25:54,095 --> 00:25:56,013
¿No ha cambiado nada?

315
00:26:08,484 --> 00:26:10,069
Un amigo vino a jugar.

316
00:26:10,152 --> 00:26:11,696
Perdón por entrometerme.

317
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Esto es malo, ¿no?

318
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
Es mi hogar.

319
00:26:16,993 --> 00:26:20,204
Mmmm... ¿Qué pasa?

320
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
¡Qué estás haciendo! 
No puedes irrumpir así.

321
00:26:25,918 --> 00:26:27,003
Lo lamento.

322
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
Toma esto, ve a pasar el rato en algún lado.

323
00:26:37,513 --> 00:26:41,225


324
00:26:48,858 --> 00:26:50,401
¿Qué estás haciendo?

325
00:26:50,943 --> 00:26:51,777
¿Qué pasa?

326
00:26:51,861 --> 00:26:54,155
No hay suficiente dinero 
por favor dame más.

327
00:26:54,405 --> 00:26:55,990
Ya sabes...

328
00:27:00,328 --> 00:27:01,495
Aquí.

329
00:27:03,039 --> 00:27:05,291
- Gracias.
- Ya es suficiente, date prisa y vete.

330
00:27:07,626 --> 00:27:08,878


331
00:27:10,171 --> 00:27:11,380
Vamos.

332
00:27:13,799 --> 00:27:15,009
Me voy a casa.

333
00:27:18,971 --> 00:27:21,390


334
00:27:32,985 --> 00:27:37,615


335
00:27:39,700 --> 00:27:43,704


336
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
¿Tsukiko?

337
00:27:59,178 --> 00:28:00,805
Lo lamento.

338
00:28:01,806 --> 00:28:04,100
No es que no me gustes.

339
00:28:23,202 --> 00:28:25,663
¡Eso es todo! te lo digo, 
¡no es así!

340
00:28:25,746 --> 00:28:29,041
¿Qué quieres decir con que no es así? 
¡Lo vi, te lo digo!

341
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
Por eso, eso es...

342
00:28:30,418 --> 00:28:31,669
La estabas siguiendo, ¿verdad?

343
00:28:31,794 --> 00:28:33,421
¿Acosador?

344
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
La estabas siguiendo, ¿verdad?

345
00:28:41,011 --> 00:28:44,223
Lo seguí, pero... Por eso, eso es...

346
00:28:44,306 --> 00:28:45,141
¿Qué?

347
00:28:45,224 --> 00:28:49,061
Este chico lo admitió.

348
00:28:49,145 --> 00:28:52,982
Oye, sabes que Tsukiko es mi novia, ¿verdad?

349
00:28:54,692 --> 00:28:56,735


350
00:28:56,819 --> 00:28:58,737


351
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
¿Qué es esto?

352
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
Eso no es todo.

353
00:29:04,285 --> 00:29:06,162
Ayer realmente tuve negocios. 
en su complejo de apartamentos.

354
00:29:08,539 --> 00:29:09,415
Disculparse.

355
00:29:11,625 --> 00:29:14,253
Discúlpate adecuadamente por acosarla.

356
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
Para ayer...

357
00:29:20,342 --> 00:29:22,428
Lamento haberte acosado.

358
00:29:22,511 --> 00:29:24,889


359
00:29:26,849 --> 00:29:28,851
Di que no lo volverás a hacer.

360
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
No lo volveré a hacer.

361
00:29:32,521 --> 00:29:36,150


362
00:30:00,633 --> 00:30:03,636


363
00:30:06,889 --> 00:30:11,018


364
00:30:12,728 --> 00:30:15,064


365
00:30:15,147 --> 00:30:23,989


366
00:30:24,073 --> 00:30:27,743


367
00:30:27,826 --> 00:30:30,246


368
00:30:37,336 --> 00:30:39,088


369
00:31:20,713 --> 00:31:22,006
¿No tienes actividades del club?

370
00:31:23,007 --> 00:31:25,217
No he ido en absoluto.

371
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
Eso es cierto, pero...

372
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
¿Qué pasa?

373
00:31:35,269 --> 00:31:36,478
¿Te calmaste un poco?

374
00:31:39,857 --> 00:31:41,525
No estaba enojado.

375
00:31:42,276 --> 00:31:43,902
Entonces ¿por qué?

376
00:31:44,028 --> 00:31:45,154
¿Qué quieres decir?

377
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
No, es sólo...

378
00:31:49,408 --> 00:31:51,910
Hemos tenido relaciones sexuales desde hace seis meses.

379
00:31:51,994 --> 00:31:53,912
Últimamente tú también te has mostrado reacio a besar.

380
00:32:04,131 --> 00:32:06,175
Simplemente no me siento así.

381
00:32:08,052 --> 00:32:09,136
Lo lamento.

382
00:32:11,305 --> 00:32:15,267
No ha sido así antes. 
Llevamos dos años juntos.

383
00:32:16,935 --> 00:32:18,312
Eso no es...

384
00:32:21,398 --> 00:32:23,609
¿Dejé de gustarme?

385
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
Me gustas.

386
00:32:28,989 --> 00:32:30,074
Allí,

387
00:32:30,991 --> 00:32:32,534
¿Está bien si visito tu casa ahora?

388
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
¿Eh?

389
00:32:34,119 --> 00:32:35,287
¿Está bien?

390
00:32:37,790 --> 00:32:38,874
Tu casa está muy bien.

391
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Está bien si vamos a tu casa, ¿verdad?

392
00:32:41,669 --> 00:32:44,088
Tu lugar está por aquí.

393
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
¿Le agrado?

394
00:32:56,100 --> 00:33:00,104


395
00:33:06,985 --> 00:33:09,363
¡Oh! Bienvenido de nuevo.

396
00:33:09,446 --> 00:33:12,116


397
00:33:12,199 --> 00:33:13,325
¿Tu papá?

398
00:33:19,331 --> 00:33:23,085
Estamos saliendo, soy Tanaka Sosuke.

399
00:33:24,086 --> 00:33:26,547
Ah, claro. Gracias.

400
00:33:31,301 --> 00:33:32,261
Llave.

401
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
¿Qué es?

402
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
Por favor no beba durante el día.

403
00:33:54,616 --> 00:33:56,076
Vuelve pronto a casa.

404
00:34:01,623 --> 00:34:03,625


405
00:34:04,626 --> 00:34:06,628


406
00:34:08,422 --> 00:34:10,632


407
00:34:10,716 --> 00:34:11,925
¿Deberíamos dar por terminado el día hoy?

408
00:34:12,050 --> 00:34:13,302


409
00:34:25,981 --> 00:34:27,024
Oye...

410
00:34:34,490 --> 00:34:35,866
¿Tsukiko?

411
00:34:43,123 --> 00:34:44,249


412
00:34:48,128 --> 00:34:49,505
Sousuke, lo siento.

413
00:34:50,923 --> 00:34:52,257
Lo siento por hoy.

414
00:34:53,634 --> 00:34:54,676
¿Qué ocurre?

415
00:34:57,971 --> 00:35:01,099
Realmente no me desagrada Sousuke.

416
00:35:17,449 --> 00:35:19,535
Lo siento, me voy a casa.

417
00:35:21,620 --> 00:35:24,081


418
00:35:40,931 --> 00:35:42,975


419
00:35:48,647 --> 00:35:54,194
El 12 de agosto de este año, restos óseos
fueron encontrados en el monte Ikoma.

420
00:35:54,278 --> 00:35:58,699
La policía está investigando, considerando la
 posibilidad de una mujer entre la adolescencia y los veinte años.

421
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
La identidad aún no ha sido determinada.

422
00:36:01,660 --> 00:36:06,999
La policía está llevando a cabo una investigación, que incluye personas desaparecidas, 
y estamos trabajando urgentemente para identificar al individuo.

423
00:36:08,083 --> 00:36:10,127
Aquí tenéis las próximas novedades.

424
00:36:11,378 --> 00:36:13,422


425
00:36:48,081 --> 00:36:49,583
Disculpe.

426
00:36:51,501 --> 00:36:52,836
Sí.

427
00:36:56,298 --> 00:36:57,507
Sí.

428
00:36:57,883 --> 00:37:00,510
Oh, soy Hasegawa, quien llamó antes.

429
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Ah.

430
00:37:03,221 --> 00:37:05,057
Por favor entra.

431
00:37:05,140 --> 00:37:06,600
Disculpe la repentina intrusión.

432
00:37:06,683 --> 00:37:08,352
No, en absoluto.

433
00:37:12,773 --> 00:37:13,982


434
00:37:14,107 --> 00:37:17,152
Um, también lo mencioné por teléfono.

435
00:37:17,277 --> 00:37:20,781
Esa chica, desde que vivió con nosotros, 
Siempre ha sido antipático.

436
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
Porque no podía hablar con nadie.

437
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
¿Era antipática?

438
00:37:25,243 --> 00:37:26,578
Sí.

439
00:37:26,662 --> 00:37:28,622
Por eso,

440
00:37:28,747 --> 00:37:33,293
Me sorprendió que incluso tuviera novio.

441
00:37:33,418 --> 00:37:36,088
¿Eres de?

442
00:37:36,546 --> 00:37:38,173
Sí, nací allí

443
00:37:38,256 --> 00:37:40,050
pero mis padres ya no están.

444
00:37:40,133 --> 00:37:42,094
Veo.

445
00:37:42,594 --> 00:37:45,597
Mmm, todo está bien.

446
00:37:45,722 --> 00:37:47,265
Por favor.

447
00:37:47,349 --> 00:37:49,893
¡Oh! Así es.
Ah, sí, sí.

448
00:37:49,977 --> 00:37:53,522
Han pasado entre 3 y 4 años. 
así que no estoy seguro de si sigue siendo exacto.

449
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Cuando ella estaba con nosotros, 
Había otra chica viviendo en el dormitorio.

450
00:37:58,318 --> 00:38:01,989
Creo que esa chica está trabajando en esta pastelería.

451
00:38:02,906 --> 00:38:05,575
No estoy seguro de si será útil como pista.

452
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
¡Ya estoy de vuelta!

453
00:38:31,476 --> 00:38:33,103
Ichiko.

454
00:38:39,651 --> 00:38:40,736


455
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
Ichiko..

456
00:38:43,613 --> 00:38:47,492
¿Cómo está tu salud?
¿Crees que puedas ir a hacer entregas mañana?

457
00:38:47,576 --> 00:38:50,370
Sí, empezaré con los periódicos de la mañana.

458
00:38:50,454 --> 00:38:51,747
Eso es bueno.

459
00:38:57,252 --> 00:38:58,712
¿Qué ocurre?

460
00:38:58,837 --> 00:38:59,963
Nada.

461
00:39:00,756 --> 00:39:03,925
¿No intentarás comer pastel hoy también?

462
00:39:07,471 --> 00:39:08,555
Bueno.

463
00:39:10,348 --> 00:39:13,393


464
00:39:13,477 --> 00:39:15,270
¿No sería mejor ir al hospital?

465
00:39:15,353 --> 00:39:16,396
Estoy bien.

466
00:39:16,480 --> 00:39:17,773


467
00:39:17,856 --> 00:39:19,066
Espera un momento.

468
00:39:26,740 --> 00:39:28,158


469
00:39:28,617 --> 00:39:29,785
Aquí.

470
00:39:31,203 --> 00:39:32,496
Te daré medicina.

471
00:39:35,791 --> 00:39:36,666
Gracias.

472
00:39:37,626 --> 00:39:40,087
Esta es la obra maestra de hoy.

473
00:39:42,798 --> 00:39:43,965
¿Entrarás?

474
00:39:45,175 --> 00:39:46,259
¿Está bien?

475
00:39:46,927 --> 00:39:47,969
Sí.

476
00:39:49,638 --> 00:39:50,722


477
00:39:50,847 --> 00:39:52,224
Gracias.

478
00:39:55,685 --> 00:39:57,938
¿Te gustan las flores?

479
00:39:59,523 --> 00:40:00,816
Sí.

480
00:40:01,233 --> 00:40:04,569
Las flores se marchitarán si no lo haces 
darles agua adecuadamente.

481
00:40:04,694 --> 00:40:05,987
Me gustan.

482
00:40:28,385 --> 00:40:30,053
Comamos.

483
00:40:38,395 --> 00:40:39,354
¿Cómo es?

484
00:40:40,397 --> 00:40:41,690
Es delicioso.

485
00:40:41,773 --> 00:40:43,733
- ¿En realidad?
- Sí.

486
00:40:44,818 --> 00:40:47,821
Los dulces salados están de moda ahora mismo, ¿sabes?

487
00:40:47,946 --> 00:40:48,780
¿Sal?

488
00:40:48,864 --> 00:40:52,033
¿Es la primera vez que lo pruebas?

489
00:40:52,117 --> 00:40:52,868
Sí.

490
00:40:53,285 --> 00:40:54,911
¿No vas a cafés ni nada así?

491
00:40:55,537 --> 00:40:56,580
Yo no voy.

492
00:40:56,705 --> 00:40:57,873
Veo.

493
00:40:58,832 --> 00:41:01,960
Eso es un acuerdo 
es un pastel de limón salado.

494
00:41:08,800 --> 00:41:10,552
Me gusta este.

495
00:41:11,261 --> 00:41:12,929
Sonreíste.

496
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
¿Eh?

497
00:41:14,973 --> 00:41:17,893
No sonríes mucho 
entonces probablemente no lo he visto.

498
00:41:18,351 --> 00:41:19,477
Sí.

499
00:41:20,520 --> 00:41:21,938
Sí, eso es correcto.

500
00:41:23,023 --> 00:41:25,400
Mi sueño es ser pastelero.

501
00:41:26,276 --> 00:41:28,153
Quiero tener mi propia tienda.

502
00:41:28,987 --> 00:41:30,530
Ah, claro.

503
00:41:30,655 --> 00:41:32,324
¿Qué hay de ti?

504
00:41:32,449 --> 00:41:34,159
- ¿A mí?
- Sí.

505
00:41:35,577 --> 00:41:37,621
- En cuanto a mí...
- Sí.

506
00:41:39,623 --> 00:41:42,000
No debería tener sueños ni nada por el estilo.

507
00:41:42,083 --> 00:41:43,293
¿Por qué no?

508
00:41:45,712 --> 00:41:46,963
pero

509
00:41:47,881 --> 00:41:49,591
Me gusta el pastel.

510
00:41:50,967 --> 00:41:52,928
Cuando era pequeña.

511
00:41:53,637 --> 00:41:57,807
Había un niño llamado Kozue con el que solía llevarnos bien.
 bien con ella, pero ya no estaba en la clase.

512
00:41:58,725 --> 00:42:01,478
La familia de Kozue es realmente rica.

513
00:42:01,561 --> 00:42:04,606
En mi casa solo tenía a mamá.

514
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Porque mi mamá siempre estaba ocupada.

515
00:42:07,400 --> 00:42:10,737
realmente no tuve la oportunidad 
comer cosas como pastel.

516
00:42:10,862 --> 00:42:14,032
Cuando fui a la casa de Kozue, 
Ella me ofreció muchos.

517
00:42:14,908 --> 00:42:17,369
Es vergonzoso y malo, 
pero terminé comiendo cuatro de ellos.

518
00:42:19,871 --> 00:42:23,708
Ahora que lo pienso, 
Era simplemente un pastelillo normal.

519
00:42:27,545 --> 00:42:29,089
¿Qué ocurre?

520
00:42:31,258 --> 00:42:34,844
Te encantan los pasteles, ¿verdad?

521
00:42:36,096 --> 00:42:37,514
Sí.

522
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Esta es la primera vez que pruebo este sabor.

523
00:42:40,684 --> 00:42:43,270
¡Ey! Entonces, algún día...

524
00:42:43,353 --> 00:42:45,313
Abramos juntos una pastelería.

525
00:42:47,107 --> 00:42:47,941
¿Eh?

526
00:42:48,024 --> 00:42:49,317
¡Eso suena genial!

527
00:42:49,442 --> 00:42:52,445
Si te gusta tanto, 
Definitivamente lo lograrás.

528
00:43:01,079 --> 00:43:02,372
Gracias.

529
00:43:07,794 --> 00:43:08,837
Lo pensaré...

530
00:43:08,920 --> 00:43:10,380
¡De ninguna manera!

531
00:43:10,922 --> 00:43:14,050
¡Está decidido! 
Dicen 'cuanto antes, mejor', ¿verdad?

532
00:43:14,134 --> 00:43:15,719
Hagamos que hoy sea nuestro aniversario.

533
00:43:22,058 --> 00:43:25,478
¿Pasó algo...?

534
00:43:33,695 --> 00:43:36,072
Accidentalmente maté a alguien en casa.

535
00:43:40,035 --> 00:43:41,077


536
00:43:44,706 --> 00:43:47,834
Es broma, no hay nada de eso.

537
00:43:48,877 --> 00:43:52,505
Gracias por hablarme siempre amablemente.

538
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
¿Ichiko dijo eso?

539
00:43:59,179 --> 00:44:02,974
Me sorprendió tanto que supongo que no lo podía creer.

540
00:44:04,893 --> 00:44:06,269
Ichiko...

541
00:44:07,270 --> 00:44:09,606
Ichiko era una chica amable.

542
00:44:09,689 --> 00:44:15,695
Pensé que tal vez había algo 
molestándola, o algo así.

543
00:44:26,498 --> 00:44:27,582
¡Ey!

544
00:44:29,834 --> 00:44:34,631
Cuando invité a Ichiko a hacer 
entrega de periódico conmigo.

545
00:44:35,507 --> 00:44:38,885
Ichiko parecía una persona sin hogar.

546
00:44:39,219 --> 00:44:42,639
Ella estaba deambulando todas las noches.

547
00:44:43,098 --> 00:44:45,558
Entonces la llamé.

548
00:44:46,434 --> 00:44:49,187
Ella dijo que no quería volver a casa.

549
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
Y luego.

550
00:44:51,940 --> 00:44:56,611
Pero ella tampoco habló nunca de su pasado.

551
00:44:56,736 --> 00:44:58,863
No sabía nada.

552
00:45:00,573 --> 00:45:03,159
Creo que ella estaba feliz contigo, Ichiko.

553
00:45:04,744 --> 00:45:08,206
¿Por qué la policía busca a Ichiko?

554
00:45:10,625 --> 00:45:12,252
Yo tampoco lo sé.

555
00:45:14,921 --> 00:45:16,256
ichiko,

556
00:45:17,048 --> 00:45:19,467
Ella está viva, ¿verdad?

557
00:45:23,138 --> 00:45:24,556
Sí, ella está viva.

558
00:45:31,271 --> 00:45:33,481


559
00:45:40,071 --> 00:45:43,074


560
00:45:56,754 --> 00:45:59,299
Información sobre 
Natsumi Kawabe ha salido.

561
00:45:59,382 --> 00:46:03,845
Se ha revelado que Natsumi Kawabe estaba en Shiga, 
un pueblo en la península de Noto, prefectura de Ishikawa, hasta hace dos años.

562
00:46:03,928 --> 00:46:06,598
Parece que se estrelló en la casa de un viejo amigo.

563
00:46:06,681 --> 00:46:11,102
Ella ya desapareció de allí también.
 y se desconoce su paradero actual.

564
00:46:12,312 --> 00:46:16,399
Parece que estaba usando un nombre falso por ahí.

565
00:46:16,524 --> 00:46:17,859
¿Un nombre falso?

566
00:46:17,984 --> 00:46:20,987
Yamaura Michiko...

567
00:46:21,446 --> 00:46:22,822
Sr. Gotō

568
00:46:22,906 --> 00:46:25,700
Irás a Shiga-town y harás algunas preguntas.

569
00:46:25,783 --> 00:46:27,744
Por favor maneje la cobertura allí.

570
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
Comprendido.

571
00:46:29,370 --> 00:46:33,791
También hemos confirmado la supervivencia de todos. 
los pacientes con enfermedades graves.

572
00:46:33,917 --> 00:46:35,960
En otras palabras, eso significa...

573
00:46:36,044 --> 00:46:37,879
Está casi decidido, ¿no?

574
00:46:39,047 --> 00:46:40,256
En ese caso...

575
00:46:43,843 --> 00:46:45,053
Sr. Gotō.

576
00:46:45,136 --> 00:46:47,138
Ya es hora de afeitarse esa barba, ¿no?

577
00:46:47,514 --> 00:46:48,556
Sí.

578
00:46:56,481 --> 00:46:59,317


579
00:47:02,904 --> 00:47:04,656
Hola, soy Goto.

580
00:47:05,365 --> 00:47:07,659
Hola, soy Hasegawa.

581
00:47:07,784 --> 00:47:09,911
Ah, Sr. Hasegawa, ¿qué pasa?

582
00:47:12,288 --> 00:47:14,582
Conocí a un ex colega de Ichiko.

583
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
¿Quién fue? ¿Esa persona?

584
00:47:20,672 --> 00:47:23,883
¿Ichiko está involucrado en algún tipo de incidente?

585
00:47:27,136 --> 00:47:28,721
Ella está involucrada, ¿verdad?

586
00:47:29,472 --> 00:47:31,849
Ah, espera un momento... 
Buenos días.

587
00:47:31,933 --> 00:47:32,809
Por favor dígame.

588
00:47:32,892 --> 00:47:34,143
Lo lamento.

589
00:47:37,855 --> 00:47:40,483
¿No quieres saber? 
la información que escuché?

590
00:47:40,608 --> 00:47:43,361
Si quieres saber, 
por favor dímelo. Lo que Goto sabe.

591
00:47:46,322 --> 00:47:48,157
Bueno, está bien.

592
00:47:50,910 --> 00:47:54,330
Estás en la comisaría, ¿verdad? 
¿Podemos encontrarnos?

593
00:47:54,455 --> 00:47:57,125
¿Eh, en nuestra comisaría?

594
00:47:57,250 --> 00:47:58,459
Sí.

595
00:47:59,127 --> 00:48:02,880
Lo siento, pero ahora tengo adónde ir. 
entonces no puedes venir.

596
00:48:03,006 --> 00:48:06,134
Entonces yo también iré. Estoy en una scooter 
así que cualquier lugar está bien.

597
00:48:06,259 --> 00:48:07,927
¿¡En scooter!?

598
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
Bien.

599
00:48:09,220 --> 00:48:10,805
¿Hasta aquí?

600
00:48:10,930 --> 00:48:12,098
Bien.

601
00:48:12,181 --> 00:48:14,392
No, no puedes venir. Está demasiado lejos.

602
00:48:15,143 --> 00:48:16,769
Está bien, iré.

603
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
¿De Wakayama?

604
00:48:19,606 --> 00:48:20,732
Sí.

605
00:48:22,066 --> 00:48:23,401
Estás siendo tonto.

606
00:48:26,321 --> 00:48:27,905
Sí, algo así.

607
00:48:29,574 --> 00:48:32,493
Mi memoria es un poco vaga, pero...

608
00:48:32,577 --> 00:48:36,247
Antes de entrar a la escuela primaria,

609
00:48:36,331 --> 00:48:39,500
Creo que su nombre era Ichiko.

610
00:48:39,917 --> 00:48:45,006
Pero, en el momento en que 
Entré a la escuela primaria.

611
00:48:45,089 --> 00:48:48,259
No he visto a Ichiko en absoluto.

612
00:48:48,718 --> 00:48:53,514
Y luego se matriculó 
cuando estaba en cuarto grado.

613
00:48:53,598 --> 00:48:56,976
Pensé que teníamos la misma edad, 
pero parece que me equivoqué.

614
00:48:57,518 --> 00:49:02,273
Además, todos la llamaban Tsukiko.

615
00:49:02,357 --> 00:49:07,070
¿Eh? ¿Lo recordé incorrectamente? 
Estoy empezando a sentirme confundido.

616
00:49:08,029 --> 00:49:10,281
Hola mamá, logré hacer el doble. 
Saltar la cuerda holandesa, ¡así que echa un vistazo!

617
00:49:10,365 --> 00:49:12,825
Eres ruidoso. Estoy hablando con adultos ahora mismo.

618
00:49:12,909 --> 00:49:14,410
Ve para allá.

619
00:49:14,494 --> 00:49:15,828
Lo lamento.

620
00:49:17,497 --> 00:49:19,540
¡Qué te pasa, idiota!

621
00:49:19,624 --> 00:49:22,752
¡Rina! Cuida tu idioma.

622
00:49:23,378 --> 00:49:24,212


623
00:49:24,587 --> 00:49:26,047
Una vez.

624
00:49:27,048 --> 00:49:31,260
Tuvimos una gran pelea
pero la fuerza de Ichiko es abrumadora.

625
00:49:31,344 --> 00:49:35,473
Yo estaba en sexto grado, 
e Ichiko estaba en tercer grado.

626
00:49:35,556 --> 00:49:38,518
Creo que no era normal para mí perder contra ella.

627
00:49:38,976 --> 00:49:44,482
tengo la sensación de que ella 
Después de todo, estaba mintiendo sobre su edad.

628
00:49:41,104 --> 00:49:44,482


629
00:49:45,191 --> 00:49:46,359


630
00:49:46,484 --> 00:49:47,193


631
00:49:48,444 --> 00:49:49,696
¿Qué fue eso hace un momento?

632
00:49:50,363 --> 00:49:54,826
Sr. Yamamoto Satsuki
 Es amigo de la infancia de Kawabe Ichiko.

633
00:49:55,743 --> 00:49:59,455
En cuanto al testimonio antes de entrar. 
escuela primaria, eso es todo por ahora.

634
00:50:03,209 --> 00:50:06,587
Y luego, la siguiente persona que escuché 
Se trataba de Kozue Kouda.

635
00:50:06,713 --> 00:50:10,133
Tenía buen desarrollo físico y
Parecía haber sido objeto de burlas en la clase.

636
00:50:10,717 --> 00:50:13,636
pero parece Kawabe Ichiko 
También se desarrolló tempranamente de manera similar.

637
00:50:13,720 --> 00:50:16,139
Thru se hizo amigo y se fue. 
a las casas de los demás para jugar.

638
00:50:16,639 --> 00:50:20,852
Había una silla de baño para cuidadores, ¿sabes?

639
00:50:20,935 --> 00:50:23,229
¿Había alguien más además de su madre?

640
00:50:27,024 --> 00:50:30,236
¿Qué hizo cuando se resfrió?

641
00:50:31,571 --> 00:50:32,613
¿Eh?

642
00:50:33,197 --> 00:50:34,824
¿Fue al hospital?

643
00:50:35,908 --> 00:50:40,288
No, ella odiaba los hospitales, así que hubo días
 cuando salí del trabajo para cuidarla.

644
00:50:41,873 --> 00:50:44,167
¿Qué pasa con su teléfono? 
¿Lo tenía consigo?

645
00:50:45,084 --> 00:50:46,502
Lo tenía consigo.

646
00:50:46,586 --> 00:50:47,879
¿Qué modelo?

647
00:50:48,671 --> 00:50:51,340
Siempre fue un teléfono plegable.

648
00:50:51,424 --> 00:50:53,134
Algo con una 'N'...

649
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
¿Qué pasa con su trabajo?

650
00:50:55,678 --> 00:50:58,306
Solía ​​repartir periódicos hasta el año pasado.

651
00:50:58,431 --> 00:51:01,809
Pero la empresa quebró después 
el jefe falleció.

652
00:51:01,893 --> 00:51:03,686
Después de eso, nada.

653
00:51:05,480 --> 00:51:07,148
¿Por qué hacen estas preguntas?

654
00:51:12,111 --> 00:51:13,279


655
00:51:13,279 --> 00:51:16,949


656
00:51:29,712 --> 00:51:35,009
Ya es noticia: se han encontrado restos de un esqueleto 
en las montañas del monte Ikoma.

657
00:51:36,135 --> 00:51:39,472
Ahora ha sido designada como una enfermedad rara, 
un trastorno muscular severo.

658
00:51:39,597 --> 00:51:43,935
Entendí que pertenecía a 
un paciente con distrofia muscular.

659
00:51:44,060 --> 00:51:48,397
Hay sospechas de que los restos 
podría ser de Kawabe Tsukiko.

660
00:51:50,149 --> 00:51:50,983
¿Eh?

661
00:51:53,069 --> 00:51:55,154
Es una copia del registro familiar de la familia Kawabe.

662
00:51:59,450 --> 00:52:00,868
Kawabe Tsukiko.

663
00:52:02,662 --> 00:52:04,372
Um, el nombre de Ichiko no está ahí.

664
00:52:06,541 --> 00:52:10,419
Kozue Kouda mencionó que ella 
Tenía una silla de baño para cuidados.

665
00:52:13,089 --> 00:52:16,259
La enfermedad de Tsukiko implica problemas intelectuales. 
discapacidades también.

666
00:52:16,342 --> 00:52:19,220
Es una condición de por vida que 
hace que sea difícil estar de pie.

667
00:52:20,513 --> 00:52:24,684
El descubrimiento de eso quedó registrado en 
el cuadro médico alrededor de los dos años.

668
00:52:24,809 --> 00:52:29,730
Sin embargo, a partir de la primavera, cuatro años después, Tsukiko
Kawabe comenzó a asistir a la escuela primaria.

669
00:52:29,856 --> 00:52:31,816
Hay un registro de su historial educativo. 
hasta la escuela secundaria a partir de ese momento.

670
00:52:33,317 --> 00:52:34,777
¿Qué quieres decir?

671
00:52:35,444 --> 00:52:40,947
Hay ambos Kawabe Tsukiko sanos y salvos.
 y un Kawabe Tsukiko discapacitado.

672
00:52:38,030 --> 00:52:40,575


673
00:52:44,787 --> 00:52:47,623
La madre de Ichiko, Natsumi Kawabe.

674
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
El mismo año que nació Ichiko, 
había antecedentes de divorcio.

675
00:52:51,294 --> 00:52:56,090
Según las normas legales, 
un niño nacido dentro de los 300 días posteriores al divorcio

676
00:52:56,173 --> 00:52:59,844
Se presume que es hijo del ex
 marido, independientemente de la relación genética.

677
00:53:00,761 --> 00:53:06,475
Se suele decir que debido a la violencia doméstica del marido anterior, 
la madre se niega a mantener el contacto.

678
00:53:06,559 --> 00:53:11,564
Casos en los que no se presenta la inscripción de nacimiento, 
resultando en que el niño se convierta en apátrida.

679
00:53:12,899 --> 00:53:16,819
Quizás Ichiko Kawabe fue 
a través de algo así.

680
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
Eso significa...

681
00:53:24,243 --> 00:53:25,578
Ichiko...

682
00:53:27,038 --> 00:53:28,581
Ella estaba fingiendo ser Tsukiko.

683
00:53:30,249 --> 00:53:32,126
Bueno, parece que ese es el caso.

684
00:53:35,087 --> 00:53:38,174
Probablemente tomó la decisión de vivir.

685
00:53:38,257 --> 00:53:40,176
Por lo que dijiste,

686
00:53:41,177 --> 00:53:44,472
Cuando conoció a Yoshida Kiki, 
Se hacía llamar Ichiko.

687
00:53:46,223 --> 00:53:48,184
Esta no es la pregunta de antes, pero...

688
00:53:49,352 --> 00:53:50,937
No hace falta decir, 
ella tampoco puede ir al hospital.

689
00:53:51,062 --> 00:53:53,147
Tampoco puede permitirse el lujo de reemplazar su teléfono.

690
00:53:53,272 --> 00:53:55,232
Como conseguir un trabajo decente...

691
00:53:56,359 --> 00:53:57,401
Aun así

692
00:53:59,195 --> 00:54:00,738
Ella eligió vivir como Ichiko.

693
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Debe haber alguna razón.

694
00:54:07,286 --> 00:54:14,669


695
00:54:24,011 --> 00:54:27,306
No revelaré la información personal. 
de la persona con la que consulté, pero...

696
00:54:29,392 --> 00:54:32,478
He tenido curiosidad sobre lo que 
sucedió después también.

697
00:54:33,020 --> 00:54:35,398
Gracias por su cooperación.

698
00:54:35,523 --> 00:54:39,276
Sin embargo, de inmediato 
¿Cuándo te pusiste en contacto con ella por última vez?

699
00:54:40,194 --> 00:54:42,613
Estoy bastante seguro...

700
00:54:42,697 --> 00:54:48,452
Fue a principios de verano... 
En 2010, creo.

701
00:54:49,370 --> 00:54:52,581
Ella dijo que se enteró de 
este trabajo en el periódico.

702
00:54:52,665 --> 00:54:57,128
Su madre se encuentra actualmente desaparecida. 
y ella nunca conoció a mi padre.

703
00:54:58,212 --> 00:55:00,256
"¿Puedo obtener un registro familiar?"

704
00:55:01,090 --> 00:55:02,258
¿No puedes conseguir uno?

705
00:55:02,341 --> 00:55:04,385
Bueno, puedes conseguir uno si lo intentas.

706
00:55:05,886 --> 00:55:08,347
En tales casos,

707
00:55:08,764 --> 00:55:10,307
Se llama "shūseki.

708
00:55:10,391 --> 00:55:14,353
Primero, debes demostrar que eres japonés.

709
00:55:14,437 --> 00:55:18,274
La gente podría sospechar que eres 
¡Un espía del extranjero o algo así!

710
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
Shuseki.

711
00:55:21,819 --> 00:55:25,823
En ese momento te tomarán las huellas dactilares, pero...

712
00:55:26,615 --> 00:55:27,950
Oye, en ese momento...

713
00:55:28,034 --> 00:55:29,869
¿Hay abandono?

714
00:55:29,952 --> 00:55:31,537
A todo el mundo no le gusta, ¿verdad?

715
00:55:31,662 --> 00:55:33,330
Porque estar bajo sospecha.

716
00:55:35,499 --> 00:55:37,293
No sólo Kawabe-san,

717
00:55:37,376 --> 00:55:42,173
pero aproximadamente la mitad de las personas que hacen el
 declaración en esta etapa finalmente no llega.

718
00:55:44,341 --> 00:55:47,553
Sin embargo, en el invierno de ese año...

719
00:55:48,971 --> 00:55:55,019
hubo una persona que de repente vino 
para preguntar sobre Kawabe Ichiko.

720
00:55:55,519 --> 00:55:57,938
Un joven de edad universitaria.

721
00:55:58,939 --> 00:55:59,899
No, en realidad...

722
00:56:00,024 --> 00:56:01,525
Parecía muy serio, pero...

723
00:56:01,609 --> 00:56:05,029
Al principio pensé que podría ser 
su novio o algo así.

724
00:56:05,112 --> 00:56:08,282
Pero parecía un amigo de la secundaria.

725
00:56:09,283 --> 00:56:10,159
¿Escuela secundaria?

726
00:56:10,534 --> 00:56:11,702
Bien.

727
00:56:11,786 --> 00:56:14,789
No, yo también pensé que era extraño.

728
00:56:15,456 --> 00:56:18,667
Porque la Sra. Kawabe dijo 
ella no estaba asistiendo a la escuela secundaria.

729
00:56:20,461 --> 00:56:24,048
Ichiko no usó el nombre. 
Ichiko durante la escuela secundaria.

730
00:56:24,173 --> 00:56:25,007
¿Eh?

731
00:56:25,091 --> 00:56:28,427
Parece que ella estaba asistiendo a la escuela. 
bajo el nombre de Tsukiko, el nombre de su hermana.

732
00:56:28,928 --> 00:56:32,223
¿La persona que vino a visitar dijo? 
¿Estaba buscando a Kawabe Ichiko?

733
00:56:32,348 --> 00:56:34,558
Sí... Así es.

734
00:56:35,017 --> 00:56:36,185
Sí, eso es correcto.

735
00:56:36,310 --> 00:56:37,853
¿Recuerdas su nombre?

736
00:56:38,938 --> 00:56:42,608
Oh... ¿Qué fue eso otra vez...?

737
00:56:42,691 --> 00:56:46,779
Tenía ojos grandes y brillantes, como este...

738
00:56:46,862 --> 00:56:49,949
Tenía una sonrisa bastante linda.

739
00:56:50,032 --> 00:56:52,535
- Oh, disculpa, ¿puedo preguntarte algo?
- Oh sí.

740
00:56:56,956 --> 00:56:58,415
Es una foto de clase, pero...

741
00:56:58,499 --> 00:56:59,458
Ah.

742
00:57:00,000 --> 00:57:03,003
Bueno, ya ves...

743
00:57:05,256 --> 00:57:07,216
Mmm...

744
00:57:07,967 --> 00:57:08,968


745
00:57:10,177 --> 00:57:12,721
Me pregunto si este es el...

746
00:57:13,597 --> 00:57:15,432
¿Kita Hidekazu?

747
00:57:16,183 --> 00:57:18,018
Ah, eso es correcto.

748
00:57:27,528 --> 00:57:32,158


749
00:57:35,411 --> 00:57:39,415


750
00:57:49,550 --> 00:57:50,551


751
00:57:53,762 --> 00:57:54,847
Yo tengo lo mismo.

752
00:58:04,815 --> 00:58:07,985


753
00:58:44,855 --> 00:58:46,565
¿Son fuegos artificiales?

754
00:58:47,733 --> 00:58:49,151
Sí.

755
00:58:52,488 --> 00:58:53,989
Me gustan los fuegos artificiales.

756
00:59:01,330 --> 00:59:03,540
No creo que haya nada que no te guste.

757
00:59:04,833 --> 00:59:06,043
Sí.

758
00:59:09,588 --> 00:59:13,133
Pero me siento aliviado cuando todos miran hacia arriba.

759
00:59:21,350 --> 00:59:22,434
Bueno entonces.

760
00:59:28,107 --> 00:59:29,942


761
00:59:44,415 --> 00:59:46,208


762
00:59:47,459 --> 00:59:50,379


763
01:00:07,980 --> 01:00:09,440
Fuegos artificiales...

764
01:00:09,565 --> 01:00:11,358
Vamos a ver los fuegos artificiales.

765
01:00:11,900 --> 01:00:15,571
Suspiro... ¿por qué no puedo decirlo?

766
01:00:22,745 --> 01:00:25,247


767
01:00:33,297 --> 01:00:36,050


768
01:00:44,767 --> 01:00:47,978
Todavía hace calor aunque sea septiembre, eh.

769
01:00:58,906 --> 01:01:00,324
Kawabe.

770
01:01:03,744 --> 01:01:05,412
Vaya, increíble.

771
01:01:06,497 --> 01:01:08,290
Un regalo de las vacaciones de verano.

772
01:01:09,958 --> 01:01:11,418
Comiste demasiado.

773
01:01:19,343 --> 01:01:20,886
Ey.

774
01:01:20,969 --> 01:01:22,930
¿Fuiste a ver fuegos artificiales?

775
01:01:24,098 --> 01:01:25,349
Ah.

776
01:01:27,059 --> 01:01:28,602
Yo no fui.

777
01:01:30,562 --> 01:01:31,980
Vayamos juntos.

778
01:01:33,232 --> 01:01:34,274
¿Eh?

779
01:01:35,359 --> 01:01:38,862
Vamos a observar a la gente mirando hacia arriba.

780
01:01:41,824 --> 01:01:42,991
Sí.

781
01:01:45,077 --> 01:01:46,620
¿Cuando?

782
01:01:48,539 --> 01:01:51,417
Sí, vayamos algún día.

783
01:01:51,875 --> 01:01:55,629


784
01:01:55,712 --> 01:01:57,548
Empezó a llover.

785
01:02:13,439 --> 01:02:14,398
¡Es lo mejor!

786
01:02:15,107 --> 01:02:16,942


787
01:02:18,360 --> 01:02:21,947
Conocí a Kawabe por primera vez en la escuela secundaria.

788
01:02:22,030 --> 01:02:25,242
Antes de darme cuenta, comencé a pensar 
Sólo sobre Kawabe.

789
01:02:26,368 --> 01:02:28,579
Creo que me gustó.

790
01:02:29,913 --> 01:02:31,623
Pero...

791
01:02:31,748 --> 01:02:35,294
Inmediatamente después de eso, 
Kawabe ya no estaba por aquí.

792
01:02:35,419 --> 01:02:36,378
Ese es el final.

793
01:02:37,671 --> 01:02:39,465
¿Nunca la conociste ni una sola vez?

794
01:02:39,590 --> 01:02:40,591
Bien.

795
01:02:43,093 --> 01:02:47,431
Me pregunto qué pasaría si la chica 
que te gustaba desapareció de repente.

796
01:02:45,304 --> 01:02:47,431


797
01:02:48,515 --> 01:02:50,225
Así es.

798
01:02:50,642 --> 01:02:54,521
Casi al mismo tiempo la familia de Kawabe
 desapareció de Higashi-Osaka.

799
01:02:54,605 --> 01:02:56,940
Estaban involucrados en 
la investigación de ese incidente.

800
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
De Koizumi Masao.

801
01:03:01,320 --> 01:03:03,322
Lo conoces, ¿verdad?

802
01:03:04,448 --> 01:03:05,449
¿Qué pasa con él?

803
01:03:05,782 --> 01:03:10,787
Se concluyó como un suicidio, 
dejando muchas preguntas sin respuesta.

804
01:03:11,413 --> 01:03:15,417
Pero no importa cómo lo pienses, el
 La familia Kawabe debe haber estado involucrada.

805
01:03:16,168 --> 01:03:17,794
No sé.

806
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
¿Por qué fuiste a 
buscar departamento de bienestar?

807
01:03:23,383 --> 01:03:27,846
Ella no le habría contado a nadie sobre 
no tener registro familiar.

808
01:03:27,971 --> 01:03:28,931
¿Por qué?

809
01:03:29,056 --> 01:03:30,432
Bueno...

810
01:03:31,850 --> 01:03:33,685
Yo también estaba buscando a Kawabe.

811
01:03:33,769 --> 01:03:36,730
Preguntaste si estoy buscando a Kawabe Ichiko, ¿verdad?

812
01:03:41,485 --> 01:03:43,862
¿Por qué sabías el nombre de Ichiko?

813
01:03:43,987 --> 01:03:45,489
Bueno...

814
01:03:46,782 --> 01:03:52,287
Cuando nos encontramos de camino a casa, 
hablábamos de cosas así,

815
01:03:52,412 --> 01:03:54,623
como 'mi nombre real es diferente'.

816
01:03:55,624 --> 01:03:56,792


817
01:03:56,875 --> 01:03:58,961
¿Su relación condujo a tales conversaciones?

818
01:04:00,170 --> 01:04:02,923
Ella dijo que era más fácil hablar conmigo. 
que amigos cercanos.

819
01:04:03,632 --> 01:04:07,302
Me preocupaba la complejidad 
de la familia Kawabe.

820
01:04:07,427 --> 01:04:09,429
Eso es cierto.

821
01:04:11,098 --> 01:04:12,975
Entonces estaba un poco preocupado.

822
01:04:14,226 --> 01:04:16,562
Sólo la estaba buscando.

823
01:04:20,941 --> 01:04:24,736
Es el novio de Kawabe Ichiko.

824
01:04:26,154 --> 01:04:27,239
Ah.

825
01:04:27,698 --> 01:04:29,116
Bueno...

826
01:04:29,199 --> 01:04:30,659
Hay alguien dentro, ¿verdad?

827
01:04:31,535 --> 01:04:32,661
¿Eh?

828
01:04:33,495 --> 01:04:34,788
Eh...

829
01:04:34,913 --> 01:04:36,206
¡Espera!

830
01:04:37,916 --> 01:04:39,960


831
01:04:40,919 --> 01:04:42,087
¡Esperar!

832
01:04:43,880 --> 01:04:45,507
¿Qué estás haciendo? 
¡Por favor vuelve!

833
01:06:24,106 --> 01:06:27,859


834
01:06:27,943 --> 01:06:29,820
¿Por qué contestas?

835
01:06:33,156 --> 01:06:38,995


836
01:06:56,972 --> 01:06:58,515


837
01:06:59,391 --> 01:07:01,017
¿Qué ocurre? 
De repente.

838
01:07:01,101 --> 01:07:02,978
Ichiko estuvo aquí, ¿verdad?

839
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
Ella no está aquí.

840
01:07:04,396 --> 01:07:07,315
Estoy solo ahora. 
No hay policía.

841
01:07:07,399 --> 01:07:08,608
¿Eh?

842
01:07:09,067 --> 01:07:13,530
Entendí la postura de Ichiko sentada sobre un cojín. Porque tiene una costumbre.

843
01:07:17,868 --> 01:07:19,494
No entiendo nada.

844
01:07:21,371 --> 01:07:25,083
Estoy con ustedes, apoyando a Ichiko.

845
01:07:28,044 --> 01:07:32,048


846
01:07:36,094 --> 01:07:37,512
¡El mejor!

847
01:07:43,018 --> 01:07:45,562
¡Que todo fluya!

848
01:07:54,946 --> 01:07:59,242


849
01:08:15,383 --> 01:08:18,386


850
01:08:53,004 --> 01:08:54,756
kita,

851
01:08:54,881 --> 01:08:57,092
Gracias por acompañarme a casa.

852
01:09:00,846 --> 01:09:02,305
Bueno entonces.

853
01:09:02,389 --> 01:09:03,765
Cuidarse.

854
01:09:27,789 --> 01:09:29,457


855
01:10:00,530 --> 01:10:02,324


856
01:10:05,577 --> 01:10:06,995


857
01:10:32,687 --> 01:10:34,356


858
01:10:41,613 --> 01:10:43,281
¿Por qué viniste?

859
01:10:43,990 --> 01:10:45,325
¿Qué pasa?

860
01:10:46,201 --> 01:10:49,537
¿No está permitido venir a visitar a la familia? 
sin motivo?

861
01:10:51,456 --> 01:10:53,458
No somos familia, ¿verdad?

862
01:10:55,794 --> 01:10:57,545
Somos familia.

863
01:10:58,004 --> 01:10:59,381
No, no lo es.

864
01:11:02,801 --> 01:11:04,469
Sobre Tsukiko.

865
01:11:05,428 --> 01:11:09,140
Si no hubiera estado aquí, no habrías 
podido hacer cualquier cosa, ¿verdad?

866
01:11:09,265 --> 01:11:10,392
¿Eh?

867
01:11:13,603 --> 01:11:19,730
Hacer trampa con equipo médico 
¡Y varias cosas es todo un desafío!

868
01:11:16,940 --> 01:11:19,734


869
01:11:23,530 --> 01:11:25,532
Hace calor, eh.

870
01:11:30,078 --> 01:11:33,248
Natsumi es injusta.

871
01:11:35,375 --> 01:11:37,293
Siempre diciendo mentiras.

872
01:11:38,753 --> 01:11:41,131
Por pequeña que sea la mentira.

873
01:11:42,298 --> 01:11:45,176
Las mentiras sólo pueden protegerse con más mentiras.

874
01:11:51,558 --> 01:11:53,351
Tú también eres culpable.

875
01:11:59,899 --> 01:12:02,235
Algún día quedará expuesto.

876
01:12:03,486 --> 01:12:04,654


877
01:12:08,950 --> 01:12:11,077
Gracias a ustedes...

878
01:12:13,163 --> 01:12:16,332
¡Mi vida es un completo desastre!

879
01:12:18,501 --> 01:12:19,711
¡Ey!

880
01:12:21,755 --> 01:12:23,214
¿Qué vas a hacer al respecto?

881
01:12:28,928 --> 01:12:31,556
¿Es por eso que estás aquí? 
Termina y vete a casa.

882
01:12:37,562 --> 01:12:39,773
Ustedes dos son como una familia.

883
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
En verdad, eres un demonio.

884
01:12:49,741 --> 01:12:51,117


885
01:13:15,683 --> 01:13:18,603
Honestamente... creo que quiero dejarlo.

886
01:13:21,856 --> 01:13:24,275
- Tengo muchas ganas de dejarlo.
- Ya basta.

887
01:13:25,318 --> 01:13:27,237
¡Córtalo ya!

888
01:13:27,320 --> 01:13:29,572
Actuando todo alto y poderoso 
siendo vergonzoso.

889
01:13:29,948 --> 01:13:31,825
Se siente como un infierno a esta hora.

890
01:13:33,660 --> 01:13:34,911
No me gusta.

891
01:13:35,578 --> 01:13:36,746
Basta.

892
01:13:37,330 --> 01:13:40,333
¡Lo siento, pero no se puede evitar!

893
01:13:41,668 --> 01:13:42,919
Por favor para...

894
01:13:43,878 --> 01:13:44,963
Para...

895
01:13:45,046 --> 01:13:46,714
¡Ya no se puede evitar! ¿Bien?

896
01:13:46,840 --> 01:13:48,675
No puedes hacer nada al respecto, ¿verdad?

897
01:13:48,758 --> 01:13:52,011
¡Nooo! ¡Quiero volver!

898
01:13:55,223 --> 01:13:56,850


899
01:13:56,975 --> 01:13:58,351
¿Quieres volver?

900
01:14:00,937 --> 01:14:02,272
¿Volver a dónde?

901
01:14:03,356 --> 01:14:05,150
¿Cuando eras Ichiko?

902
01:14:06,151 --> 01:14:07,443
O

903
01:14:07,569 --> 01:14:09,320
¿Cuando enterraste a Tsukiko?

904
01:14:10,613 --> 01:14:12,532
Incluso si regresas, nada cambiará.

905
01:14:12,615 --> 01:14:15,326
- Detente...
- Siempre estás diciendo mentiras.

906
01:14:15,410 --> 01:14:17,954
Tu nombre y tu edad también son mentiras.

907
01:14:18,037 --> 01:14:20,790
No importa cuántas mentiras digas, 
algún día quedará expuesto.

908
01:14:20,874 --> 01:14:21,708
Eres molesto.

909
01:14:21,791 --> 01:14:26,462
Ni siquiera eres un ser humano.
¡Hubiera sido mejor si no existieras!

910
01:14:26,546 --> 01:14:27,755
¡Nooo!

911
01:14:27,839 --> 01:14:29,883
Incluso si dices que no, ¡esa es tu realidad!

912
01:14:31,217 --> 01:14:32,051


913
01:14:32,135 --> 01:14:33,553


914
01:14:35,388 --> 01:14:36,681


915
01:14:39,517 --> 01:14:41,936
Ah... Ichiko...

916
01:14:42,729 --> 01:14:46,441


917
01:15:09,881 --> 01:15:11,174
Kawabe.

918
01:15:13,343 --> 01:15:14,427


919
01:15:15,094 --> 01:15:16,387
Kawabe.

920
01:15:18,389 --> 01:15:19,641
Kita.

921
01:15:26,731 --> 01:15:30,610


922
01:15:37,784 --> 01:15:42,789


923
01:15:55,677 --> 01:15:57,136
Kawabe.

924
01:15:57,220 --> 01:15:59,639
Ropa.

925
01:15:59,722 --> 01:16:02,809
Cambia tu ropa.

926
01:16:14,654 --> 01:16:16,364
Mi nombre es Ichiko.

927
01:16:18,283 --> 01:16:19,784


928
01:16:19,784 --> 01:16:21,661
¿De qué estás hablando?

929
01:16:21,661 --> 01:16:24,122


930
01:16:25,915 --> 01:16:27,542
Aunque sea Ichiko...

931
01:16:30,128 --> 01:16:31,796
Ya no puedo entender.

932
01:16:31,921 --> 01:16:33,506


933
01:16:47,937 --> 01:16:49,105
Kawabe.

934
01:16:50,106 --> 01:16:53,192
Protegeré al Kawabe.

935
01:16:53,693 --> 01:16:56,237
Me estaba imaginando convertirme 
el héroe del Kawabe.

936
01:16:56,321 --> 01:16:58,614
Está bien, ¿verdad?

937
01:17:00,241 --> 01:17:02,076


938
01:17:02,952 --> 01:17:04,245
Está bien.

939
01:17:05,413 --> 01:17:07,081
Está bien, ¿verdad?

940
01:17:07,623 --> 01:17:12,170


941
01:17:13,755 --> 01:17:15,506
Está bien...

942
01:17:18,801 --> 01:17:20,178
Kawabe...

943
01:17:21,679 --> 01:17:23,264
Después de eso.

944
01:17:23,389 --> 01:17:27,685
Cuando oscureció, llevé al hombre a la orilla del río.
lo acostó en un cruce de ferrocarril desierto.

945
01:17:27,810 --> 01:17:31,939
Pero a medio camino, Kawabe estaba 
ya no está, causando confusión.

946
01:17:32,065 --> 01:17:32,857


947
01:17:32,857 --> 01:17:38,029
Dejó al hombre en las vías y luego corrió de regreso a
 Casa de Kawabe y regresó.

948
01:17:38,154 --> 01:17:40,990
Sin embargo, Kawabe no regresó.

949
01:17:41,074 --> 01:17:43,076


950
01:17:54,504 --> 01:17:56,047
Eso es todo.

951
01:17:59,092 --> 01:18:03,346
Por favor guarda silencio sobre 
Esto a la policía como prometiste.

952
01:18:06,849 --> 01:18:09,268
¿Puedo creerte?

953
01:18:09,394 --> 01:18:10,895
¿Eh?

954
01:18:14,190 --> 01:18:15,483
¿Puedo confiar en ti?

955
01:18:18,569 --> 01:18:20,780
No tiene sentido quedarse aquí, ¿verdad?

956
01:18:27,453 --> 01:18:28,621
Comprendido.

957
01:18:30,540 --> 01:18:32,208
Cumpliré la promesa.

958
01:18:39,382 --> 01:18:41,509
¿Realmente no sabías nada?

959
01:18:46,055 --> 01:18:47,056
Sí.

960
01:18:47,181 --> 01:18:49,809
No puedo creer que ella fuera tu novia.

961
01:18:51,477 --> 01:18:53,062
Por favor, deja que esto termine ahora.

962
01:18:55,815 --> 01:18:57,150
No terminará.

963
01:18:58,943 --> 01:19:02,113
No hay estatuto de limitaciones 
por asesinato, ya sabes.

964
01:19:02,196 --> 01:19:04,240
¡Así será Kawabe hasta que muera!

965
01:19:09,078 --> 01:19:10,872
En cuanto a ti...

966
01:19:12,748 --> 01:19:01,211
Ella dijo que no quiere verte más.

967
01:19:14,750 --> 01:19:17,211


968
01:19:30,766 --> 01:19:32,143
Aun así...

969
01:19:34,896 --> 01:19:36,522
Quiero ver a Ichiko.

970
01:19:41,152 --> 01:19:42,487
¿Cómo vas a conocerla?

971
01:19:47,450 --> 01:19:48,993
No lo sé, pero...

972
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
Quiero abrazarla.

973
01:19:56,751 --> 01:19:58,044


974
01:20:00,087 --> 01:20:02,173
Ella no puede aceptarlo de ti.

975
01:20:04,217 --> 01:20:05,760


976
01:20:04,428 --> 01:20:09,722
Porque sólo yo puedo ayudar a Kawabe.

977
01:20:18,898 --> 01:20:20,274


978
01:20:21,567 --> 01:20:29,742


979
01:20:48,302 --> 01:20:49,720
¿Qué?

980
01:20:49,845 --> 01:20:51,389
¿Qué quieres decir?

981
01:20:51,514 --> 01:20:53,432
¿Cómo conociste la tienda?

982
01:20:53,558 --> 01:20:55,560
Fui a Wellness Org a buscarte.

983
01:20:55,685 --> 01:20:56,852
¿Eh?

984
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
Escuché que estás trabajando en una pastelería.

985
01:20:59,605 --> 01:21:02,024
Te estaba buscando desesperadamente.

986
01:21:02,817 --> 01:21:04,360
Eres un acosador.

987
01:21:04,860 --> 01:21:06,445
¿¡Qué quieres decir con "acosador"!?

988
01:21:07,405 --> 01:21:09,407
No vuelvas nunca más.

989
01:21:09,490 --> 01:21:10,700
¡Esperar!

990
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
Ahora mismo vivo como Ichiko.

991
01:21:14,870 --> 01:21:17,331
No, tú eres Tsukiko. 
Entonces ¿quién es Ichiko?

992
01:21:17,415 --> 01:21:18,874
Soy Ichiko.

993
01:21:19,625 --> 01:21:21,002
Tu...

994
01:21:23,921 --> 01:21:26,299
¿Entiendes lo que hicimos?

995
01:21:28,759 --> 01:21:30,636
¡Mírame apropiadamente!

996
01:21:34,807 --> 01:21:35,975
Lo lamento.

997
01:21:37,893 --> 01:21:39,854
Ahora mismo tengo sueños

998
01:21:39,979 --> 01:21:41,689
Tengo amigos y...

999
01:21:41,814 --> 01:21:44,233
Siento que puedo vivir como Ichiko.

1000
01:21:44,358 --> 01:21:46,611
Te lo agradezco, pero quiero que lo entiendas.

1001
01:21:46,694 --> 01:21:47,528
¿Eres un idiota?

1002
01:21:47,612 --> 01:21:50,573
Incluso si soy un idiota, quiero vivir como Ichiko.

1003
01:21:50,656 --> 01:21:52,575
Eso es...

1004
01:21:53,618 --> 01:21:55,411
Ese tipo de mentira se puede exponer fácilmente.

1005
01:21:55,494 --> 01:21:56,954
¡No es mentira!

1006
01:22:00,666 --> 01:22:02,710
Porque te protegeré.

1007
01:22:04,962 --> 01:22:06,297
Gracias.

1008
01:22:06,380 --> 01:22:08,174
Porque sólo yo puedo protegerte.

1009
01:22:08,257 --> 01:22:09,675
Gracias.

1010
01:22:10,426 --> 01:22:12,928
Pero no quiero involucrarme con 
gente del pasado.

1011
01:22:14,388 --> 01:22:16,474
¿¡Qué tengo que hacer!?

1012
01:22:18,225 --> 01:22:20,853
Kita-kun, tú también deberías vivir como quieras.

1013
01:22:20,978 --> 01:22:22,313
¿Eh?

1014
01:22:23,439 --> 01:22:24,857
Si quieres olvidarme, entonces olvídalo.

1015
01:22:24,940 --> 01:22:27,193
Si no quieres olvidarme, entonces no lo olvides.

1016
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
Si quisieras hablar de mí, puedes hacerlo.

1017
01:22:30,655 --> 01:22:32,198
Kawabe...

1018
01:22:37,536 --> 01:22:38,746
Eres un demonio.

1019
01:22:43,042 --> 01:22:44,126


1020
01:22:44,543 --> 01:22:46,128
¿Cuál es tu sueño de todos modos?

1021
01:22:47,088 --> 01:22:48,798
- ¿Eh?
- Puedes decírmelo.

1022
01:22:54,303 --> 01:22:55,971
Sobre la pastelería.

1023
01:22:57,515 --> 01:22:59,809
Mi sueño es abrirlo con mis amigos.

1024
01:23:02,061 --> 01:23:04,689
Amigos, ¿como en la gente de esta tienda?

1025
01:23:05,356 --> 01:23:06,565
Kiki

1026
01:23:08,317 --> 01:23:12,154
Ella me invitó a unirme a ella.
Y dijo: "Abramos una tienda juntos.

1027
01:23:13,322 --> 01:23:14,740


1028
01:23:16,659 --> 01:23:18,661
Kiki-chan es una chica muy brillante, ¿no?

1029
01:23:18,786 --> 01:23:21,789
Ella es el tipo de chica que 
No le importan los pequeños detalles en absoluto.

1030
01:23:21,914 --> 01:23:24,208
Si está bien ahora, entonces está bien.

1031
01:23:24,291 --> 01:23:26,127
Si ese es el caso, 
entonces el futuro seguramente será brillante.

1032
01:23:26,210 --> 01:23:27,503
Ella es el tipo de chica que sigue diciendo eso.

1033
01:23:27,586 --> 01:23:28,963
¿Qué es esto?

1034
01:23:30,131 --> 01:23:32,299
Tiene una forma de pensar realmente conveniente.

1035
01:23:32,383 --> 01:23:34,969
Sí, de verdad.

1036
01:23:38,431 --> 01:23:39,557
Pero...

1037
01:23:41,767 --> 01:23:43,978
Ella me salvó.

1038
01:23:51,402 --> 01:23:54,238
Quiero cumplir mi sueño con Kiki-chan.

1039
01:23:57,283 --> 01:24:00,202
Entonces quiero que te olvides de mí.

1040
01:24:00,286 --> 01:24:01,662
¿Está bien?

1041
01:24:30,566 --> 01:24:31,817
¿OMS?

1042
01:24:32,943 --> 01:24:35,529
Ichiko Kawabe

1043
01:24:35,613 --> 01:24:37,114
¿Está aquí?

1044
01:24:37,907 --> 01:24:39,325
¿Eh?

1045
01:24:42,119 --> 01:24:43,621
¿Quién eres?

1046
01:24:44,538 --> 01:24:45,664


1047
01:24:48,459 --> 01:24:50,294
Lo siento, cometí un error.

1048
01:24:50,377 --> 01:24:51,670
¡Esperar!

1049
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
¿Estás en contacto con Kawabe?

1050
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
¿Dónde está ella?

1051
01:24:59,887 --> 01:25:03,390
En el sitio web... en el tablón de anuncios.

1052
01:25:10,940 --> 01:25:16,487
Ella dijo que me ayudaría a morir. 
cuando vengo aqui...

1053
01:25:14,068 --> 01:25:16,487


1054
01:25:19,365 --> 01:25:24,537
No necesito dinero ni nada 
así que solo trae mi identificación.

1055
01:25:35,589 --> 01:25:36,841
Nada bueno.

1056
01:25:38,175 --> 01:25:39,718
tu,

1057
01:25:40,344 --> 01:25:42,930
Realmente no deberías hacer esto, así que regresa.

1058
01:25:43,848 --> 01:25:46,809
Lo siento, pero no puedo obligarte
hacer este tipo de cosas.

1059
01:25:48,602 --> 01:25:52,106
Por favor, regresa.

1060
01:25:52,565 --> 01:25:54,859
¿Quién eres?

1061
01:25:55,568 --> 01:25:56,944
De todos modos...

1062
01:25:57,736 --> 01:25:59,697
Kawabe no volverá más aquí.

1063
01:26:00,948 --> 01:26:01,782


1064
01:26:01,907 --> 01:26:03,325
Por favor, te lo ruego...

1065
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Por favor vuelve.

1066
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Por favor te lo suplico.

1067
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Eh...

1068
01:26:16,005 --> 01:26:18,632
Está bien. Estoy en casa.

1069
01:26:20,342 --> 01:26:21,552
¿Eh?

1070
01:26:23,304 --> 01:26:25,890
Mis padres ya no están aquí.

1071
01:26:25,973 --> 01:26:28,559
Dejé mi trabajo hace mucho tiempo.

1072
01:26:29,184 --> 01:26:32,396
No he tenido amigos o 
algo así desde hace mucho tiempo.

1073
01:26:35,524 --> 01:26:40,571


1074
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
¿Es este Kawabe?

1075
01:26:44,033 --> 01:26:45,784
Es un teléfono público.

1076
01:26:51,081 --> 01:26:52,249
hola

1077
01:26:53,208 --> 01:26:56,086
¿Estoy hablando con Kawabe Ichiko?

1078
01:26:58,672 --> 01:27:01,675
Esta es Ichiko. 
¿Has llegado a casa?

1079
01:27:06,096 --> 01:27:08,515
¿Hola Kawabe?

1080
01:27:09,558 --> 01:27:11,769
¿Dónde estás ahora?

1081
01:27:14,229 --> 01:27:16,565


1082
01:27:16,649 --> 01:27:18,442
El mar.

1083
01:27:18,567 --> 01:27:20,986
El mar, dices...

1084
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
Tú, esto no es bueno, ¿verdad?

1085
01:27:25,950 --> 01:27:30,579
Kita, sólo quiero vivir una vida normal.

1086
01:27:32,247 --> 01:27:35,084
Incluso si no haces este tipo de cosas, 
Yo te protegeré.

1087
01:27:37,211 --> 01:27:39,046
Eres mi héroe, ¿verdad?

1088
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
Así es.

1089
01:27:44,134 --> 01:27:46,929
Quiero que los dos vengan aquí.

1090
01:28:08,826 --> 01:28:13,580


1091
01:29:03,964 --> 01:29:06,800


1092
01:29:21,440 --> 01:29:24,902


1093
01:29:25,027 --> 01:29:26,779
¡Solo vete!

1094
01:29:26,904 --> 01:29:29,740
- ¡Qué estás haciendo! ¡Salir!
- ¡Ay! ¡Duele! ¡Es tu culpa!

1095
01:29:29,865 --> 01:29:32,284
Bebiste el alcohol sin permiso, 
¿no?

1096
01:29:32,409 --> 01:29:34,244
¡Deja de molestarme!

1097
01:29:34,328 --> 01:29:36,538
Además, ese tipo, ¿qué es? 
viniendo a tu tienda como si fuera suyo, ese mocoso.

1098
01:29:36,622 --> 01:29:40,375
¡Callarse la boca! ¡Esto es trabajo, ya sabes!
¡Ve a ganar dinero!

1099
01:29:40,459 --> 01:29:41,460
No pierdas el tiempo.

1100
01:29:41,543 --> 01:29:43,378
¡Morir! ¡Simplemente muere ya!

1101
01:29:43,504 --> 01:29:45,380
¡Te mueres! ¡Fuera tú!

1102
01:29:45,506 --> 01:29:48,133
¡Puedo vivir sin alguien como tú, idiota!

1103
01:29:48,217 --> 01:29:50,010
¡No pierdas el tiempo!
¡Sal rápido, idiota!

1104
01:29:50,094 --> 01:29:51,637


1105
01:29:58,727 --> 01:30:01,396
¡Oye, espera!

1106
01:30:01,814 --> 01:30:04,233
Estás diciendo eso porque 
Sólo tú estás aquí, ¿verdad?

1107
01:30:05,067 --> 01:30:06,735
¡Vamos a romper!

1108
01:30:17,621 --> 01:30:20,457


1109
01:30:45,107 --> 01:30:46,233
Mmm..

1110
01:30:53,824 --> 01:30:55,200
¿Estás bien?

1111
01:30:57,536 --> 01:30:58,662
¿Eh?

1112
01:31:00,122 --> 01:31:01,290
sangre

1113
01:31:08,505 --> 01:31:10,507
Hermano mayor, ¿tienes un cigarrillo?

1114
01:31:10,591 --> 01:31:11,717
¿Eh?

1115
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
¡Cigarrillo!

1116
01:31:39,745 --> 01:31:41,580
No eres de por aquí, ¿verdad?

1117
01:31:43,207 --> 01:31:44,249
¿Eh?

1118
01:31:45,000 --> 01:31:47,169
Puedo darme cuenta de inmediato que eres un outsider.

1119
01:31:49,213 --> 01:31:50,255


1120
01:31:52,883 --> 01:31:54,927
Eres Natsumi Kawabe, ¿verdad?

1121
01:31:58,555 --> 01:31:59,890
No, ese no es mi nombre.

1122
01:32:02,601 --> 01:32:04,311
Entonces, ¿Michiko Yamaura?

1123
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
¿OMS?

1124
01:32:13,320 --> 01:32:15,447
Ichiko y...

1125
01:32:15,530 --> 01:32:18,992
Soy Hasegawa y salgo con Ichiko Kawabe.

1126
01:32:22,412 --> 01:32:24,289
Parece que Ichiko ha desaparecido.

1127
01:32:26,166 --> 01:32:27,793
¿Podemos hablar un rato?

1128
01:32:31,380 --> 01:32:32,589
Ichiko...

1129
01:32:34,132 --> 01:32:35,550
¿Ha venido aquí?

1130
01:32:38,845 --> 01:32:40,430
Debido a varias razones,

1131
01:32:41,807 --> 01:32:43,642
Ha pasado mucho tiempo desde 
nos hemos visto.

1132
01:32:45,477 --> 01:32:47,271
El incidente de Koizumi ocurrió después de eso, ¿verdad?

1133
01:32:48,981 --> 01:32:52,192
¿Eres... la policía o algo así?

1134
01:32:52,609 --> 01:32:55,028
Hemos hablado antes sobre cómo 
Ese incidente no tiene nada que ver con nosotros...

1135
01:32:55,112 --> 01:32:56,655
No soy la policía.

1136
01:32:57,572 --> 01:32:59,032
Sólo soy un...

1137
01:33:00,033 --> 01:33:01,451
Realmente soy solo un...

1138
01:33:02,744 --> 01:33:03,912
Soy su novio.

1139
01:33:07,291 --> 01:33:09,710
Dilo con cara seria, es gracioso.

1140
01:33:11,503 --> 01:33:16,341
Sólo un amante normal, 
pero ya has descubierto mi dirección.

1141
01:33:18,927 --> 01:33:20,387
¿Escuchaste algo de esa chica?

1142
01:33:21,847 --> 01:33:22,889
No.

1143
01:33:28,186 --> 01:33:30,355
Salió del bolso de Ichiko. 
y esto es lo que hay detrás.

1144
01:33:31,606 --> 01:33:33,900


1145
01:33:39,948 --> 01:33:41,783
Soy.

1146
01:33:41,867 --> 01:33:45,078
No vine aquí para convertirte 
o Ichiko a la policía.

1147
01:33:47,080 --> 01:33:49,374
¿Entonces por qué viniste?

1148
01:33:52,544 --> 01:33:56,006
Quiero ayudar a Ichiko.

1149
01:33:55,130 --> 01:33:56,006


1150
01:34:01,136 --> 01:34:03,305
¿Se fue sin decir nada?

1151
01:34:04,931 --> 01:34:07,642
Si es así, ella no estará contenta. 
aunque la busques.

1152
01:34:10,270 --> 01:34:12,064
Ichiko no tiene un registro familiar, ¿verdad?

1153
01:34:15,400 --> 01:34:17,444
¿Cómo va a vivir sola?

1154
01:34:20,322 --> 01:34:21,740
Ella se las arreglará de alguna manera.

1155
01:34:22,574 --> 01:34:23,867
No puede ser así, ¿verdad?

1156
01:34:23,950 --> 01:34:27,079
¡Ya basta, eres molesto! 
¡Déjame en paz!

1157
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
tu,

1158
01:34:29,998 --> 01:34:31,208
Eres su madre, ¿verdad?

1159
01:34:35,921 --> 01:34:37,756
Eres la única familia de Ichiko, ¿no?

1160
01:34:37,881 --> 01:34:39,466
No es asunto tuyo.

1161
01:34:39,591 --> 01:34:40,467
Estoy involucrado.

1162
01:34:40,550 --> 01:34:42,052
En ese caso, ¡ayúdala!

1163
01:34:42,135 --> 01:34:43,595
Entonces, ¡realmente quiero ayudar!

1164
01:34:47,933 --> 01:34:49,101
Lo lamento.

1165
01:34:49,601 --> 01:34:50,685
Lo lamento.

1166
01:34:57,067 --> 01:34:58,819
Ya es demasiado tarde.

1167
01:35:04,032 --> 01:35:05,659
Parece que no hay salida a esto.

1168
01:35:10,330 --> 01:35:13,208
El tiempo sigue pasando rápidamente.

1169
01:35:18,338 --> 01:35:19,464
Bueno entonces.

1170
01:35:22,134 --> 01:35:23,510
Lo siento, pero...

1171
01:35:29,224 --> 01:35:31,184
No vuelvas más.

1172
01:35:37,566 --> 01:35:41,361
Ichiko ya no puede volverse 
Kawabe Tsukiko.

1173
01:35:43,905 --> 01:35:47,742
El cuerpo encontrado en el monte Ikoma el otro día.

1174
01:35:50,120 --> 01:35:52,289
La policía ha determinado 
que es Tsukiko Kawabe.

1175
01:35:55,250 --> 01:35:56,877
La policía se encuentra actualmente...

1176
01:35:57,461 --> 01:35:59,463
buscándote a ti y a Ichiko.

1177
01:36:01,673 --> 01:36:02,841
Por favor.

1178
01:36:05,010 --> 01:36:07,929
¿Podrías decirme lo que sabes?

1179
01:36:08,889 --> 01:36:12,350
Quiero saber todo sobre la señora Tsukiko.
 y conocer a Ichiko.

1180
01:36:17,731 --> 01:36:18,940
Por favor.

1181
01:36:28,783 --> 01:36:29,493


1182
01:36:29,493 --> 01:36:32,078
La temperatura bajará un poco hacia la noche.

1183
01:36:32,162 --> 01:36:35,290
Durante el día la temperatura superará los 35 grados,
 convirtiéndose en un día de calor abrasador.

1184
01:36:35,373 --> 01:36:37,918
Probablemente sea el día más caluroso del año.

1185
01:36:38,793 --> 01:36:43,215
Asegurémonos de mantenernos bien hidratados.
y tenga cuidado con el golpe de calor.

1186
01:36:44,341 --> 01:36:47,427
A continuación os contaré la información del tráfico.

1187
01:36:48,386 --> 01:36:51,556
Este es un anuncio de 
el Centro de Información de Tráfico por Carretera de Japón.

1188
01:36:52,724 --> 01:36:56,811
Actualmente no existen importantes 
Atascos de tráfico en carreteras normales.

1189
01:36:56,895 --> 01:36:58,104


1190
01:37:08,281 --> 01:37:10,116
Bueno entonces me voy a trabajar.

1191
01:37:16,248 --> 01:37:19,292


1192
01:37:22,712 --> 01:37:28,218


1193
01:37:40,146 --> 01:37:42,983


1194
01:37:45,610 --> 01:37:50,073


1195
01:37:56,162 --> 01:37:59,583


1196
01:38:02,669 --> 01:38:12,554


1197
01:38:22,147 --> 01:38:24,149


1198
01:38:26,443 --> 01:38:28,361


1199
01:38:30,488 --> 01:38:32,699


1200
01:38:42,876 --> 01:38:45,879


1201
01:38:58,016 --> 01:38:59,643


1202
01:38:59,768 --> 01:39:03,480


1203
01:39:03,563 --> 01:39:07,817


1204
01:39:17,452 --> 01:39:19,120
Hace calor, ¿no?

1205
01:39:27,462 --> 01:39:30,507


1206
01:39:31,549 --> 01:39:38,473


1207
01:39:41,017 --> 01:39:43,853


1208
01:40:01,788 --> 01:40:07,419


1209
01:40:16,928 --> 01:40:19,347


1210
01:40:34,446 --> 01:40:37,949


1211
01:40:39,075 --> 01:40:42,203


1212
01:40:42,328 --> 01:40:45,874


1213
01:40:50,044 --> 01:40:53,465


1214
01:40:57,969 --> 01:41:01,306


1215
01:41:01,723 --> 01:41:05,685


1216
01:41:05,810 --> 01:41:08,605


1217
01:41:13,735 --> 01:41:17,155


1218
01:41:24,329 --> 01:41:29,125


1219
01:41:40,428 --> 01:41:46,059


1220
01:42:07,247 --> 01:42:08,498
Ichiko...

1221
01:42:13,628 --> 01:42:15,129
Gracias.

1222
01:42:33,147 --> 01:42:35,066
Tomemos té.

1223
01:42:43,074 --> 01:42:44,450
Ven aquí.

1224
01:42:50,748 --> 01:42:57,797


1225
01:43:01,134 --> 01:43:04,637


1226
01:43:04,637 --> 01:43:08,808


1227
01:43:08,808 --> 01:43:14,188


1228
01:43:19,569 --> 01:43:23,740


1229
01:43:50,850 --> 01:43:58,775
Seguramente mañana hará buen tiempo...

1230
01:44:04,489 --> 01:44:06,699
Buen tiempo...

1231
01:44:11,371 --> 01:44:12,622
Mamá.

1232
01:44:17,335 --> 01:44:26,886


1233
01:44:29,430 --> 01:44:30,556
Nuestro hogar.

1234
01:44:32,600 --> 01:44:44,737


1235
01:44:44,821 --> 01:44:46,406
Mi casa...

1236
01:44:47,365 --> 01:44:53,454


1237
01:45:08,428 --> 01:45:13,516


1238
01:45:30,616 --> 01:45:32,160
Ya.

1239
01:45:33,786 --> 01:45:35,413
Era mi límite.

1240
01:45:37,665 --> 01:45:38,875
Varias cosas son...

1241
01:45:48,009 --> 01:45:49,469
Probablemente te reirás...

1242
01:45:51,596 --> 01:45:53,723
También hubo momentos felices...

1243
01:46:18,164 --> 01:46:20,083


1244
01:46:23,753 --> 01:46:25,171


1245
01:46:27,965 --> 01:46:33,721


1246
01:46:50,613 --> 01:46:51,989
Kawabe.

1247
01:47:51,090 --> 01:47:53,968


1248
01:48:36,052 --> 01:48:43,309


1249
01:49:06,540 --> 01:49:10,711


1250
01:49:17,343 --> 01:49:29,146


1251
01:49:30,731 --> 01:49:34,944


1252
01:49:35,027 --> 01:49:36,904


1253
01:49:47,707 --> 01:49:49,667
Reportando en vivo desde el lugar.

1254
01:49:49,750 --> 01:49:56,924
Esta mañana temprano, se encontró un automóvil en la costa de Nishiguro, 
Distrito de Nishimuro, prefectura de Wakayama.

1255
01:49:57,008 --> 01:49:59,927
En el interior, un hombre que se cree tiene unos 20 años, y

1256
01:50:00,011 --> 01:50:04,432
Del mismo modo, el cuerpo de una mujer. 
Se encontró que se creía que tenía unos 20 años.

1257
01:50:04,515 --> 01:50:07,351
Las identidades aún no han sido confirmadas.

1258
01:50:08,686 --> 01:50:14,025
Según los residentes locales, la primera persona que
 descubre que pasaba cerca del lugar.

1259
01:50:14,108 --> 01:50:16,944
El coche está sumergido en agua.

1260
01:50:17,028 --> 01:50:20,072
Los testigos afirman que sólo se veían los neumáticos.

1261
01:50:22,325 --> 01:50:25,202
La policía acudió rápidamente al lugar 
y sacó la carrocería del agua.

1262
01:50:25,286 --> 01:50:27,913
Se encontraron los cuerpos de los dos individuos.

1263
01:50:30,416 --> 01:50:32,043
A la mujer que viajaba 
el asiento del copiloto...

1264
01:50:55,608 --> 01:50:59,612


1265
01:51:30,267 --> 01:51:34,271


1266
01:51:39,527 --> 01:51:43,239


1267
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
Bienvenido, por favor entra.

1268
01:52:19,442 --> 01:52:20,818
Un yakisoba, por favor.

1269
01:52:20,943 --> 01:52:22,820
Sí, serán 500 yenes.

1270
01:52:22,945 --> 01:52:24,738
Sí, muchas gracias.

1271
01:52:28,742 --> 01:52:29,910
¿Todavía tienes algunos?

1272
01:52:29,994 --> 01:52:31,996
Lo siento, estamos agotados.

1273
01:52:38,002 --> 01:52:41,130
Um... uh, esto...

1274
01:52:41,797 --> 01:52:43,257
¿Quieres comértelo?

1275
01:52:45,843 --> 01:52:47,970
Estoy bien, gracias.

1276
01:52:48,095 --> 01:52:49,013
Ah, pero...

1277
01:52:49,138 --> 01:52:51,891
Realmente no tengo hambre, así que...

1278
01:52:53,434 --> 01:52:54,518
Por favor.

1279
01:53:00,608 --> 01:53:01,734
Ah, entonces...

1280
01:53:03,194 --> 01:53:04,195
Dinero...

1281
01:53:04,278 --> 01:53:05,863
Ah, no, está bien.

1282
01:53:05,946 --> 01:53:07,573
Está bien, está bien.

1283
01:53:07,656 --> 01:53:08,824
Aquí.

1284
01:53:12,953 --> 01:53:15,956


1285
01:53:39,647 --> 01:53:42,942
No, solo estaba pensando que lo comes tan delicioso.

1286
01:53:48,656 --> 01:53:51,492
Me gusta el festival yakisoba.

1287
01:53:53,786 --> 01:53:55,120
Entiendo.

1288
01:53:55,704 --> 01:53:56,956


1289
01:54:19,603 --> 01:54:20,896
¿Cómo te llamas?

1290
01:54:29,363 --> 01:54:30,990
Soy Ichiko.

1291
01:54:32,825 --> 01:54:34,326
Kawabe Ichiko.

1292
01:54:36,453 --> 01:54:37,663
Sra. Ichiko.

1293
01:54:40,040 --> 01:54:42,001
Eso es bueno, fácil de llamar.

1294
01:54:44,878 --> 01:54:46,005
Sí.

1295
01:54:51,468 --> 01:54:52,761
¿Cómo te llamas?

1296
01:54:53,596 --> 01:54:56,098
Soy Hasegawa. Hasegawa Yoshinori.

1297
01:54:57,725 --> 01:54:59,643
Yoshinori Hasegawa.

1298
01:55:00,603 --> 01:55:02,813
Sí, ¿qué es?

1299
01:55:03,314 --> 01:55:05,983


1300
01:55:10,279 --> 01:55:11,488
Aquí tienes.

1301
01:55:12,990 --> 01:55:14,158
Gracias.

1302
01:55:16,785 --> 01:55:17,995
Aquí tienes.

1303
01:55:19,580 --> 01:55:20,956
Gracias.

1304
01:55:30,132 --> 01:55:32,426


1305
01:55:33,761 --> 01:55:36,055
- ¿Estás bien?
- Un momento, por favor.

1306
01:55:36,138 --> 01:55:38,390
- Sí, cuida tus pasos.
- Sí.

1307
01:55:39,475 --> 01:55:40,559
¡Oh!

1308
01:55:40,643 --> 01:55:43,562
- Me sorprendió.
- Mira, te lo dije.

1309
01:55:43,646 --> 01:55:45,522
Realmente pensé que me iba a caer.

1310
01:55:48,567 --> 01:55:50,736
Las yukatas son lindas, ¿no?

1311
01:55:59,745 --> 01:56:02,039
Ichiko.

1312
01:56:02,665 --> 01:56:03,666
¿Qué?

1313
01:56:05,125 --> 01:56:09,546


1314
01:56:09,630 --> 01:56:11,423
¿Estaremos juntos?

1315
01:56:12,424 --> 01:56:13,592
¿Eh?

1316
01:56:16,220 --> 01:56:17,596
Casamiento.

1317
01:56:18,597 --> 01:56:19,598
Por favor cásate conmigo.

1318
01:56:20,391 --> 01:56:23,018
¿Qué... qué pasa?

1319
01:56:23,769 --> 01:56:24,770
¿No?

1320
01:56:28,440 --> 01:56:30,150
¿Eh?

1321
01:56:31,402 --> 01:56:32,236
Es mentira.

1322
01:56:32,319 --> 01:56:33,487
No, no es mentira.

1323
01:56:38,200 --> 01:56:39,493


1324
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Me alegro.

1325
01:56:43,497 --> 01:56:44,707


1326
01:56:47,251 --> 01:56:49,169
Hola, Hasegawa.

1327
01:56:51,547 --> 01:56:57,094
Por primera vez me di cuenta de lo feliz que 
es estar con alguien.

1328
01:56:57,177 --> 01:56:59,221
Todavía tienes fiebre bastante alta. 
¿Deberíamos ir al hospital?

1329
01:57:00,764 --> 01:57:02,725
No me gustan los hospitales.

1330
01:57:05,728 --> 01:57:07,146
Bueno, entonces iré y volveré.

1331
01:57:11,316 --> 01:57:15,404
Pensaré en lo que comeremos juntos.
hoy de camino a casa.

1332
01:57:15,487 --> 01:57:17,698
Ve al supermercado y haz algunas compras.

1333
01:57:18,699 --> 01:57:22,494
Estoy preparando la cena y esperando 
Hasegawa que llega tarde a casa.

1334
01:57:23,579 --> 01:57:26,790
Estoy feliz de que me envíes un mensaje. 
diciendo que volverás a casa ahora.

1335
01:57:28,041 --> 01:57:32,337
A veces, el souvenir de pudín que compras 
y traer de vuelta está delicioso.

1336
01:57:32,755 --> 01:57:36,049
Saltarse los platos, mirar televisión y reír.

1337
01:57:36,133 --> 01:57:37,676
A veces también nos bañamos juntos.

1338
01:57:38,260 --> 01:57:40,012
Lugar aterrador.

1339
01:57:47,186 --> 01:57:48,479
-Ichiko.
- Hace calor, eh.

1340
01:57:48,562 --> 01:57:51,023
Yo también... Yo también quiero darme una ducha, Ichiko.

1341
01:57:51,315 --> 01:57:52,399
¿Querías comer?

1342
01:57:54,151 --> 01:57:55,569
No te esfuerces demasiado.

1343
01:57:55,652 --> 01:57:57,738
Suspiro ~ No lo voy a hacer.

1344
01:57:57,821 --> 01:58:00,324
No, no, no, lo estás haciendo. 
Tu cara ya está roja.

1345
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
Adentro.

1346
01:58:11,752 --> 01:58:13,879
Estar con Hasegawa,

1347
01:58:14,797 --> 01:58:16,423
Estaba feliz.

1348
01:58:19,259 --> 01:58:23,514
Todos los días, antes de dormir, 
Nos metemos juntos en un futón.

1349
01:58:24,598 --> 01:58:27,559
Allí, el olor de Hasegawa-kun perdura.

1350
01:58:30,062 --> 01:58:34,149
Sentirse aliviado al verte dormido. 
cara por la mañana.

1351
01:58:40,322 --> 01:58:44,034
Si expresaras esos sentimientos, 
se llamaría "amor".

1352
01:58:46,662 --> 01:58:48,205
En mi caso...

1353
01:58:50,624 --> 01:58:54,044
Me pregunto si realmente podría seguir encariñándome con alguien.

1354
01:58:56,088 --> 01:58:57,047
Entra.

1355
01:59:00,634 --> 01:59:01,927
Te molestaré un poco.

1356
01:59:05,722 --> 01:59:07,140
A partir de hoy,
estarás diciendo 'Estoy en casa', ¿vale?

1357
01:59:07,724 --> 01:59:09,560
Veo.

1358
01:59:10,060 --> 01:59:10,936
Así es.

1359
01:59:11,937 --> 01:59:13,564


1360
01:59:14,481 --> 01:59:16,608
- Sí.
- Gracias.

1361
01:59:20,737 --> 01:59:21,989
Estoy en casa.

1362
01:59:23,031 --> 01:59:24,366
Bienvenido de nuevo.

1363
01:59:29,037 --> 01:59:30,455
Está bien.

1364
01:59:31,832 --> 01:59:34,084
Porque es una ocasión especial, ¿verdad?

1365
01:59:41,174 --> 01:59:42,509


1366
01:59:54,563 --> 01:59:58,984


1367
02:00:47,449 --> 02:00:50,994


1368
02:00:56,041 --> 02:00:59,002


1369
02:00:59,127 --> 02:01:03,632


1370
02:01:03,757 --> 02:01:07,928


1371
02:01:35,998 --> 02:01:44,464


1372
02:02:09,322 --> 02:02:11,783


1373
02:02:11,908 --> 02:02:15,912


1374
02:02:16,038 --> 02:02:20,250


1375
02:03:20,852 --> 02:03:24,439


1376
02:03:24,564 --> 02:03:28,193


1377
02:03:40,539 --> 02:03:43,041


1378
02:03:44,459 --> 02:03:48,004


1379
02:04:08,817 --> 02:04:14,865


1380
02:04:14,990 --> 02:04:18,869


1381
02:04:18,994 --> 02:04:20,453


1382
02:04:20,537 --> 02:04:22,330


1383
02:04:22,455 --> 02:04:25,750


1384
02:04:25,876 --> 02:04:27,169


1385
02:04:27,252 --> 02:04:27,878


1386
02:04:27,961 --> 02:04:30,088


1387
02:04:30,172 --> 02:04:31,464


1388
02:04:31,548 --> 02:04:33,133


1389
02:04:33,216 --> 02:04:35,427


1390
02:04:35,510 --> 02:04:39,764


1391
02:04:41,516 --> 02:04:45,812


1392
02:04:48,398 --> 02:04:50,192


1393
02:04:51,610 --> 02:04:54,029


1394
02:04:55,071 --> 02:04:59,868