1 00:00:06,631 --> 00:00:10,384 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Atención a todas las unidades, ataque en curso en 742 Summit Drive. 2 00:00:10,552 --> 00:00:15,180 742 Cumbre Drive. Gritos escuchados desde dentro de la residencia. Responda, código tres. 3 00:00:15,807 --> 00:00:18,183 Cinco-cuatro-tres-cero, muéstranos respondiendo. 4 00:00:18,351 --> 00:00:20,060 Estaremos en escena en menos de un minuto. 5 00:00:20,228 --> 00:00:22,521 Persona adicional informando sonido de maltrato animal. 6 00:00:22,689 --> 00:00:24,440 Dale, hombre. Vamos. 7 00:00:24,607 --> 00:00:26,191 [SIRENA LLORANDO] 8 00:00:33,783 --> 00:00:36,660 COP 1: ¿Qué diablos es eso? COP 2: Cinco-cuatro-tres-oh, solicita refuerzos. 9 00:00:36,828 --> 00:00:38,620 COP 1: Está aquí. COP 2: Sí. 10 00:00:40,665 --> 00:00:42,499 [MUJER GIMIENDO] 11 00:00:42,667 --> 00:00:45,836 COP 1: Alto. Levanta las manos y aléjate. 12 00:00:46,004 --> 00:00:48,756 Dije, aléjate. 13 00:00:49,716 --> 00:00:52,509 COP 2: Señorita, está bien. TUCKER: ¿Qué carajo? 14 00:00:52,677 --> 00:00:54,136 MUJER: Ya voy. Ya voy. 15 00:00:54,304 --> 00:00:56,889 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Qué está sucediendo? 16 00:00:57,057 --> 00:00:59,475 No hice nada. ¿De qué estás hablando? 17 00:00:59,642 --> 00:01:01,393 COP 1: Pon tus manos detrás de tu espalda. 18 00:01:01,561 --> 00:01:03,353 Estoy sordo. ¿Puedes oírme? 19 00:01:03,521 --> 00:01:04,938 Oye, socio. ¿Qué? 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,107 Tienes que mirar esto. Estoy sordo. 21 00:01:07,859 --> 00:01:09,610 Mierda. COP 1: Aquí no tenemos ningún delito. 22 00:01:09,778 --> 00:01:13,947 Él no me estaba violando, él estaba follándome. Ya sabes, joder. 23 00:01:14,407 --> 00:01:15,699 Maldita sea. 24 00:01:15,867 --> 00:01:16,992 Estaba a punto de venir. 25 00:01:19,829 --> 00:01:23,290 [LETRA DE BORN "ME GUSTA, ME ENCANTA" JUGAR] 26 00:01:29,297 --> 00:01:30,881 no me importa De donde eres 27 00:01:31,049 --> 00:01:32,674 la primera vez Que te vi niña 28 00:01:32,842 --> 00:01:33,967 Me hiciste saltar 29 00:01:34,135 --> 00:01:36,345 Justo la forma en que mi nombre Se sale de tu lengua 30 00:01:36,513 --> 00:01:38,514 Maldita sea, casi lo derribó todo. El viento sale de mis pulmones 31 00:01:38,681 --> 00:01:40,891 Niña, tú eres la indicada tu el maximo 32 00:01:41,059 --> 00:01:43,769 Tienes a todos los hombres rogando Para sobras 33 00:01:44,437 --> 00:01:46,188 lo quiero todo En una sola suma 34 00:01:46,356 --> 00:01:48,524 Chica, me tienes sentado En mis manos y pulgares 35 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 no he terminado Chica, tienes el toque mágico 36 00:01:50,610 --> 00:01:52,653 ¿Alguna vez te follaste a una chica sorda? 37 00:01:53,696 --> 00:01:55,155 Por supuesto que no. 38 00:01:55,323 --> 00:01:57,366 MUJER: ¿Te estás emocionando? HOMBRE: ¿Estás nervioso? 39 00:01:57,534 --> 00:01:58,951 Sólo te quedan nueve días. 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,953 No, no estoy nervioso, pero... 41 00:02:01,121 --> 00:02:03,664 te digo que, Todo esto de la planificación de bodas es irreal. 42 00:02:03,832 --> 00:02:05,833 Pasé anoche, toda la noche... 43 00:02:06,000 --> 00:02:09,419 ...mirando libros y revistas de flores blancas. Sólo blanco. 44 00:02:09,587 --> 00:02:10,629 Me encantan las bodas grandes. 45 00:02:10,797 --> 00:02:14,049 No sé cómo lo hace la gente. Me voy a fugar. 46 00:02:14,217 --> 00:02:17,136 ¿Sí? No sabia que era gay Los matrimonios eran legales en este estado. 47 00:02:17,303 --> 00:02:18,637 Sí. 48 00:02:19,556 --> 00:02:20,556 ¿Qué? 49 00:02:20,723 --> 00:02:23,308 Levanten la mano si han ¿Alguna vez te has follado a una chica sorda? 50 00:02:25,228 --> 00:02:27,563 Mierda. ¿Te acostaste con una chica sorda? 51 00:02:27,730 --> 00:02:29,189 ¿Ahora también estás sordo? 52 00:02:29,357 --> 00:02:34,987 Sí, Dan, tuve relaciones sexuales con una chica sorda. 53 00:02:36,823 --> 00:02:39,074 ¿No te relacionaste con ¿Una chica muda el semestre pasado? 54 00:02:39,242 --> 00:02:41,785 Eso te hace dos tercios del camino a Helen Keller. 55 00:02:41,953 --> 00:02:43,996 Amigo, no tienes idea. Estaba loca. Ella: 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,164 [IMITANDO A UNA PERSONA SORDA] 57 00:02:45,331 --> 00:02:46,331 Jodido... 58 00:02:46,499 --> 00:02:50,002 Casi me cago cuando esos policías irrumpió. Pensé que ella me tendió una trampa. 59 00:02:50,170 --> 00:02:51,753 PROFESOR: Sr. Max. 60 00:02:51,921 --> 00:02:54,965 ¿Cuál es su opinión sobre este tema? Lo siento, ¿qué problema es ese? 61 00:02:55,133 --> 00:02:57,176 ¿No está prestando atención, señor Max? 62 00:02:57,343 --> 00:03:01,430 No, no lo estaba. Pido disculpas. estaba ocupado hablando sobre tener sexo con una chica sorda. 63 00:03:01,639 --> 00:03:02,639 [GENTE RÍE] 64 00:03:02,807 --> 00:03:03,849 PROFESOR: Encantador. 65 00:03:04,017 --> 00:03:06,435 Y curiosamente apropiado. 66 00:03:06,603 --> 00:03:10,022 ¿Sientes o no esa personita? ¿Debería ser una clase protegida? 67 00:03:10,190 --> 00:03:11,231 ¿Te refieres a los enanos? 68 00:03:11,399 --> 00:03:14,276 No, señor Max, no me refiero a los enanos. Me refiero a gente pequeña. 69 00:03:14,444 --> 00:03:17,779 "Enano" es un anticuado y término peyorativo. 70 00:03:17,947 --> 00:03:20,908 ¿De qué los estamos protegiendo? ¿Águilas y cazadores furtivos y esas cosas? 71 00:03:21,075 --> 00:03:22,326 ¿Como una especie en peligro de extinción? 72 00:03:22,493 --> 00:03:25,537 ¿En realidad? ¿Cazadores furtivos? Sr. Max, si no leyó... 73 00:03:25,705 --> 00:03:29,458 Bueno señor, el enanismo ya está una clase protegida bajo la ADA. 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,293 Entonces tu punto es algo discutible. 75 00:03:31,461 --> 00:03:33,754 Ahora, si me preguntas si Estoy de acuerdo, no estoy seguro. 76 00:03:33,922 --> 00:03:36,006 Hay tantos tipos de gente pequeña. 77 00:03:36,174 --> 00:03:40,219 Están los que son simplemente más bajos y podría necesitar un asiento elevado en su cubículo. 78 00:03:40,386 --> 00:03:44,223 Están esos enanos con cabezas gigantes. y brazos en aletas que apenas pueden caminar. 79 00:03:44,390 --> 00:03:48,143 Ahora bien, ¿existe alguna adaptación razonable? un empleador puede hacer para esos tipos... 80 00:03:48,311 --> 00:03:51,355 ...eso no lo califica para la excepción de necesidad empresarial? 81 00:03:51,522 --> 00:03:55,108 No me parece. Entonces, ¿dónde trazas la línea? 82 00:03:55,485 --> 00:03:57,486 Supongo que es como montar en una montaña rusa. 83 00:03:57,946 --> 00:04:00,489 Debes estar así de alto para obtener la protección de la ADA. 84 00:04:00,657 --> 00:04:01,698 [RISAS DE LOS ESTUDIANTES] 85 00:04:01,866 --> 00:04:03,575 Muy gracioso, Sr. Max. 86 00:04:03,743 --> 00:04:06,703 ¿Y si te dijera que acabo de terminar? un caso pro bono... 87 00:04:06,871 --> 00:04:09,748 ...que involucraba un club de caballeros que intentó terminar... 88 00:04:09,916 --> 00:04:12,542 ...el empleo de una bailarina con enanismo porque ella... 89 00:04:12,710 --> 00:04:14,461 ¿Representaste a una stripper enana? 90 00:04:15,880 --> 00:04:18,674 ¿Estaba buena? Sr. Max. 91 00:04:19,509 --> 00:04:24,263 Si está realmente interesado en el caso, ven a horario de oficina y te informo. 92 00:04:24,430 --> 00:04:28,058 Mientras tanto recordemos que esta es una clase de derecho laboral... 93 00:04:28,226 --> 00:04:29,935 ...no el Buscador de amigos adultos. 94 00:04:31,271 --> 00:04:33,355 Touché. Me callaré ahora. 95 00:04:35,358 --> 00:04:39,152 Amigo, entonces estás listo para tu ¿Despedida de soltero esta noche o qué? 96 00:04:39,320 --> 00:04:40,529 Cerrado y cargado. 97 00:04:40,697 --> 00:04:44,866 Bien. Voy a ir a buscar a Drew. Encuéntranos en el bar del campus después de clase. 98 00:04:45,535 --> 00:04:49,871 Oh, supongo que terminaré aquí. para ti. Burro. 99 00:04:50,873 --> 00:04:52,791 [ARMAS DISPARANDO VIDEOJUEGO] 100 00:04:53,751 --> 00:04:57,713 DREW: Espada de energía. ¿Quién usa una puta espada de energía? 101 00:05:07,140 --> 00:05:10,976 Toma esa espada de energía una vez más, Voy a violarte con eso. 102 00:05:14,230 --> 00:05:16,064 [SONIDO DEL TELÉFONO] 103 00:05:16,232 --> 00:05:18,400 Hola. TUCKER: Oye, Drew, soy Tucker. 104 00:05:18,568 --> 00:05:19,609 ¿Qué estás haciendo? 105 00:05:19,777 --> 00:05:21,903 Castigar conductas poco éticas. 106 00:05:22,071 --> 00:05:24,740 Está bien. Bueno, voy a buscarte, hombre. Vamos a beber. 107 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 [PITIDO DEL AURICULAR] 108 00:05:26,075 --> 00:05:28,201 Aquí viene tu lección objetiva. 109 00:05:28,786 --> 00:05:30,787 VOZ [EN EL JUEGO]: Obtuvo la ventaja. 110 00:05:36,169 --> 00:05:38,337 [GEMIDOS] 111 00:05:38,504 --> 00:05:40,297 Hijo de puta. 112 00:05:58,149 --> 00:06:00,275 ¿Esos son tampones? 113 00:06:00,818 --> 00:06:01,860 Mierda. 114 00:06:02,028 --> 00:06:05,530 "Toma lo que quieras. Su caja aparentemente está abierta a todos." 115 00:06:06,449 --> 00:06:07,449 Jesús. 116 00:06:11,454 --> 00:06:15,916 Vaya, mira este lugar. Es un santuario para los cuernos y la rabia. 117 00:06:20,296 --> 00:06:21,296 ¿Estás listo, amigo? 118 00:06:23,800 --> 00:06:25,592 ¿De qué estás hablando? 119 00:06:26,803 --> 00:06:30,389 Vamos al bar. Te dije. En realidad no escucho lo que dices. 120 00:06:30,556 --> 00:06:34,601 Sólo espero que dejes de hablar sobre ti mismo, aburrirte y colgar. 121 00:06:38,856 --> 00:06:40,649 ¿Sarah ya llamó? 122 00:06:40,817 --> 00:06:44,444 No. Probablemente tenga problemas. hablando con una polla en la boca. 123 00:06:44,612 --> 00:06:46,321 Joder, hombre. 124 00:06:46,489 --> 00:06:48,031 Esta caricatura es inquietantemente candente. 125 00:06:48,199 --> 00:06:50,409 ¿Te imaginas un trío? con estos dos? 126 00:06:50,576 --> 00:06:52,994 Puedo imaginarlos a ambos engañándome. 127 00:06:53,162 --> 00:06:57,332 Son dibujos animados, amigo. Oh, estoy siguiendo tu juego, De Nils. 128 00:06:57,500 --> 00:07:01,336 Los diamantes no valen nada aparte del valor que se les atribuye... 129 00:07:01,504 --> 00:07:04,965 ...por los vagabundos a los que les has lavado el cerebro en pensar que el diamante es igual al amor. 130 00:07:05,133 --> 00:07:06,425 Adivinen qué, zorras. 131 00:07:06,592 --> 00:07:10,429 Tu búsqueda del corte princesa perfecto apoya el terrorismo y el genocidio. 132 00:07:10,596 --> 00:07:14,891 Felicidades tu avaricia ha logrado destruir un continente entero. 133 00:07:18,813 --> 00:07:20,021 ¿Sarah se quedó con el anillo? 134 00:07:20,940 --> 00:07:22,983 Espero que mueras en un incendio. 135 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 Actúas como si fueras la primera persona. ser engañado alguna vez. 136 00:07:26,070 --> 00:07:28,029 Le pasa a todo el mundo, incluso a mí. 137 00:07:28,197 --> 00:07:33,702 ¿Oh sí? ¿Todos entran? ¿Sobre su prometida chupándole a un rapero? 138 00:07:33,870 --> 00:07:35,704 DIBUJÓ: Cariño, ¿tu garganta siente algo...? 139 00:07:35,872 --> 00:07:37,038 Como lo hacen. ¡Ah! 140 00:07:37,206 --> 00:07:39,708 Sí, amigo. Grillonario en la casa. 141 00:07:40,209 --> 00:07:43,295 Oye, ¿quién iba a decir que las mamadas eran buenas? para dolores de garganta, ¿no? 142 00:07:44,547 --> 00:07:48,175 La parte más gratificante de nuestra amistad... 143 00:07:48,342 --> 00:07:51,428 ...es tu habilidad para encontrar diversión en la destrucción de mi vida. 144 00:07:51,596 --> 00:07:53,930 No es tan malo, amigo. 145 00:07:54,098 --> 00:07:55,932 Siempre te quedas atrapado en estos ciclos. 146 00:07:56,100 --> 00:07:58,268 Cuando te deprimes así... 147 00:07:58,436 --> 00:08:01,897 ...necesitas preguntarte, "¿Qué haría Tucker?" 148 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 Y luego sales y haces eso. 149 00:08:04,775 --> 00:08:06,568 Ya sé lo que harías. 150 00:08:06,736 --> 00:08:11,198 Y no tengo ningún deseo de contraer VIH de uno de los contenedores de basura... 151 00:08:11,365 --> 00:08:14,034 ...a quien disparas tu Dolor emocional cada fin de semana. 152 00:08:14,202 --> 00:08:15,744 El VIH es básicamente curable ahora. 153 00:08:15,912 --> 00:08:18,955 Ni siquiera aparece en la sangre de Magic Johnson. 154 00:08:19,582 --> 00:08:25,045 ¿Estás diciendo que Magic Johnson es negro y tiene SIDA... 155 00:08:25,213 --> 00:08:27,088 ...y lo tiene mejor que yo? 156 00:08:30,426 --> 00:08:32,427 MUJER: Sí, me encantan los niños. Sabes, quiero... 157 00:08:32,595 --> 00:08:35,764 Sí, cuando me gradúe quiero trabajar. con ellos, tengo un montón de los míos. 158 00:08:35,932 --> 00:08:37,349 ¿En realidad? Sí, ¿y tú? 159 00:08:37,517 --> 00:08:38,975 ¿Me estás tomando el pelo? Amo a los niños. 160 00:08:39,143 --> 00:08:42,062 No puedo esperar a tener más. Cállate, no tienes hijos. 161 00:08:42,230 --> 00:08:43,438 Sí. Sí. No, no lo haces. 162 00:08:43,606 --> 00:08:47,817 Él lo hace. Están todos en el abono. mucho detrás de Planned Parenthood. 163 00:08:48,861 --> 00:08:51,404 Si investigas con células madre, puedes trabajar con ellos. 164 00:08:52,782 --> 00:08:55,200 Muy bien, este es mi chico. Corre, cariño, hombre habla. 165 00:08:55,368 --> 00:08:57,786 Está bien. Tengo tu número, te llamaré. 166 00:08:57,954 --> 00:08:58,954 Tal vez. 167 00:08:59,121 --> 00:09:00,914 ¿Quién dice que el romance está muerto? 168 00:09:01,082 --> 00:09:02,332 ¿Cómo puedes odiar a las mujeres...? 169 00:09:02,500 --> 00:09:04,918 ...pero al mismo tiempo ¿Estar enojado por lo que hace Tucker? 170 00:09:05,086 --> 00:09:07,754 No tiene sentido. Soy como una feminista. 171 00:09:07,922 --> 00:09:11,132 puedo afirmar múltiples posiciones contradictorias. 172 00:09:11,300 --> 00:09:13,802 Hazme un favor. ¿No puedes ¿Hablar así con mi servidor? 173 00:09:14,387 --> 00:09:16,012 Es una falta de respeto, ¿vale? 174 00:09:17,473 --> 00:09:19,558 ¿Disculpe? Sí, creo que me escuchaste. 175 00:09:19,725 --> 00:09:23,311 Oh, te escuché, héroe. tu no Quieres que coquetee con tu servidor. 176 00:09:23,479 --> 00:09:26,565 No sabía que ella te pertenecía. Es una figura retórica. 177 00:09:26,732 --> 00:09:29,985 Aquí hay otra figura retórica: Métete en tus malditos asuntos. 178 00:09:30,403 --> 00:09:33,196 Lo siento, he logrado más con Leslie en 30 minutos... 179 00:09:33,364 --> 00:09:36,658 ...que en dos años, pero ella parecía feliz hablando conmigo. 180 00:09:36,826 --> 00:09:39,160 O tal vez se frota la entrepierna contra todos los clientes. 181 00:09:39,328 --> 00:09:41,329 Probablemente. Es hora de que te vayas. 182 00:09:41,497 --> 00:09:45,000 Es hora de que nos traigas otra bebida. Sí, no lo creo, hombre. 183 00:09:45,167 --> 00:09:48,628 ¿Podrías seguir adelante? y poner esto en mi cuenta, por favor? Gracias. 184 00:09:48,796 --> 00:09:50,714 ¿Puedes conseguirme? ¿Otra cerveza para...? 185 00:09:50,881 --> 00:09:53,800 En realidad, otras dos cervezas para la mesa seis. TUCKER: El último. 186 00:09:53,968 --> 00:09:56,344 Está bien. tres cervezas para la mesa seis. Gracias. 187 00:09:56,512 --> 00:09:58,346 ¿Qué diablos, Leslie? 188 00:09:59,181 --> 00:10:01,099 BARMAN: Vale, vamos, palo de mierda. Hagamos esto. 189 00:10:01,267 --> 00:10:03,310 Dan: Te vas a follar a esta chica, amigo. 190 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 ¿Crees que eres duro? 191 00:10:08,190 --> 00:10:09,316 No. 192 00:10:09,483 --> 00:10:10,817 Simplemente más duro que tú. 193 00:10:11,527 --> 00:10:13,778 Dile a tu amigo Conozco el jiujutsu brasileño. 194 00:10:13,946 --> 00:10:15,322 Quiere besarse. 195 00:10:20,786 --> 00:10:22,704 ¿Por qué se contrae? 196 00:10:22,872 --> 00:10:25,665 Escucha, tenemos que discutir un cambio de lugar para tu fiesta. 197 00:10:25,833 --> 00:10:26,875 Esto debería ser bueno. 198 00:10:27,043 --> 00:10:29,794 No, en serio, el club de striptease. se supone que debemos ir a apesta. 199 00:10:29,962 --> 00:10:31,212 Está sucio y decrépito... 200 00:10:31,380 --> 00:10:34,633 ...y las chicas tienen personalidades como las peores partes de la Biblia. 201 00:10:34,800 --> 00:10:37,886 ¿Alusiones personales? ¿Estás diciendo ¿Tenemos que hablar con ellos? 202 00:10:38,054 --> 00:10:40,555 Algunos de nosotros realmente disfrutamos la compañía de mujeres, Drew. 203 00:10:40,723 --> 00:10:44,643 Oh, sí, yo soy el misógino aquí. Bueno. 204 00:10:44,810 --> 00:10:48,313 No sería un problema si Richmond no lo hubiera hecho. aprobó la ordenanza de no tocar a los strippers. 205 00:10:48,481 --> 00:10:51,691 Espera un segundo. quieres tocar ellos ahora? Dijiste que son asquerosos. 206 00:10:51,859 --> 00:10:54,194 Bueno, ¿qué quieres hacer, Dan? ¿Jugar a las damas? 207 00:10:54,362 --> 00:10:56,196 Esto es una puta despedida de soltero. 208 00:10:56,364 --> 00:10:57,822 ¿Qué tuviste? en mente? 209 00:10:57,990 --> 00:10:59,658 Está bien. Muchas gracias. 210 00:10:59,825 --> 00:11:03,912 A tan solo tres horas y media en coche Es un club de striptease llamado Avarice. 211 00:11:04,080 --> 00:11:06,331 ¿Sabes qué? Lo siento, déjame respaldar eso. 212 00:11:06,499 --> 00:11:08,041 Esto no es sólo un club de striptease. 213 00:11:08,209 --> 00:11:10,168 Este es el Super Bowl de placeres carnales. 214 00:11:10,336 --> 00:11:12,087 hemos estado a clubes de striptease antes. 215 00:11:12,254 --> 00:11:15,090 No como este, amigo. La primera vez que tuve un baile erótico allí... 216 00:11:15,257 --> 00:11:17,926 ...la stripper me agarra las manos y se los pone en las tetas. 217 00:11:18,094 --> 00:11:21,262 Segundo baile, ella se da vuelta. y me joroba seco todo el tiempo. 218 00:11:21,430 --> 00:11:24,516 Ella era hermosa y no estaba cerca. a ser el mejor allí. 219 00:11:24,684 --> 00:11:27,769 Solía pensar que había una línea entre un club de caballeros y un burdel. 220 00:11:27,937 --> 00:11:30,939 Ahora me estás diciendo que todo es gris. Espera un segundo. 221 00:11:31,107 --> 00:11:34,609 Puedes agarrarles las tetas por completo. y ni siquiera les importa? 222 00:11:34,777 --> 00:11:37,445 Lo alientan. Apuesto a que tuvieron una buena infancia. 223 00:11:37,905 --> 00:11:43,827 La mejor parte, $10 bailes toda la noche. 224 00:11:43,994 --> 00:11:49,749 Prefiero hacer una mamada con un rizador caliente que conducir 250 millas... 225 00:11:49,917 --> 00:11:52,544 ...porque Tucker amamantó hasta los 9 años. 226 00:11:52,712 --> 00:11:54,963 Mira, suena genial. pero no puedo irme, ¿vale? 227 00:11:55,131 --> 00:11:57,298 tengo todo tipo de reuniones y esas cosas mañana. 228 00:11:57,466 --> 00:11:58,800 ¿Qué tipo de reuniones? 229 00:11:58,968 --> 00:12:02,971 Ya sabes, cosas importantes, como la tabla de asientos y todo eso. 230 00:12:03,139 --> 00:12:05,014 ¿Un plano de asientos? Ja, ja, ja. 231 00:12:05,182 --> 00:12:08,977 estoy bastante seguro Kristy puede cortar ese nudo gordiano. 232 00:12:09,145 --> 00:12:11,521 Mira, la boda es el próximo fin de semana. ¿Está bien? 233 00:12:11,689 --> 00:12:14,899 No voy a dejar a Kristy colgada. debido a alguna política de no contacto. 234 00:12:15,067 --> 00:12:16,735 Ese es tu problema, Tucker. no el mío. 235 00:12:16,902 --> 00:12:18,528 Volveremos mañana por la tarde. 236 00:12:18,696 --> 00:12:20,363 Si nos quedamos en Richmond... 237 00:12:20,906 --> 00:12:23,658 ...no vamos a tener la experiencia tenemos que hacer las paces... 238 00:12:23,826 --> 00:12:28,371 ...por esa abominación de compromiso Fiesta que tuviste con la familia de Kristy. 239 00:12:29,248 --> 00:12:34,085 Entonces la tensión aumenta. G, 61. 240 00:12:34,253 --> 00:12:35,545 ¿Algún bingo? 241 00:12:35,713 --> 00:12:37,422 G, 61. 242 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 Génesis capítulo seis, versículo uno. 243 00:12:40,718 --> 00:12:43,094 Sí, eso fue bastante malo. TUCKER: Esto es todo. 244 00:12:45,055 --> 00:12:51,269 Este es nuestro último suspiro juntos. como hombres solteros. 245 00:12:52,021 --> 00:12:53,563 Supongo. 246 00:12:53,731 --> 00:12:55,440 Amigo, ustedes son mis muchachos. 247 00:12:55,608 --> 00:12:58,818 Voy a ser honesto contigo, Si sigues actuando como una perra... 248 00:12:58,986 --> 00:13:01,237 ...alguien va a joder ese coño en tu cara. 249 00:13:01,405 --> 00:13:04,032 Tiene razón. Alguien hará eso. 250 00:13:04,200 --> 00:13:05,283 ¿Qué pasa con Drew? 251 00:13:05,451 --> 00:13:07,076 Oh, no me metas en esto. 252 00:13:07,244 --> 00:13:09,537 Hay una próxima generación maratón este fin de semana. 253 00:13:09,705 --> 00:13:12,040 estoy mas que feliz simplemente deseando a Deanna Troi. 254 00:13:12,208 --> 00:13:15,001 No ha salido de su agujero de nerd. durante dos semanas. 255 00:13:15,169 --> 00:13:17,879 Drew necesita esto. Necesitas esto. 256 00:13:18,047 --> 00:13:19,798 necesito esto como si necesitara hepatitis C. 257 00:13:19,965 --> 00:13:23,426 Necesitas esto. 258 00:13:23,594 --> 00:13:25,845 Él necesita esto. Lo necesito. 259 00:13:26,013 --> 00:13:27,430 Todos lo necesitamos. 260 00:13:27,598 --> 00:13:29,557 Porque es nuestro destino como hombres. 261 00:13:30,100 --> 00:13:33,436 no hay manera No me arrepentiré de esto. 262 00:13:33,604 --> 00:13:35,522 Pero joder. Vamos. 263 00:13:35,689 --> 00:13:37,023 Hecho. Joder. 264 00:13:39,276 --> 00:13:41,569 Lo que sea. TUCKER: Vámonos de aquí. 265 00:13:41,737 --> 00:13:43,530 DIBUJÓ: ¿Por qué no? 266 00:13:45,616 --> 00:13:48,117 TUCKER: Hermano, asegúrate de decírselo a Leslie. que soy un idiota... 267 00:13:48,285 --> 00:13:50,912 ...y ella debería mantenerse alejada, sólo me ayudará. 268 00:13:51,080 --> 00:13:52,413 LESLIE: Oye, nos vemos. Ey. 269 00:13:52,581 --> 00:13:54,332 Eso es para ti. 270 00:13:55,459 --> 00:13:57,418 Ya la toqué. 271 00:14:05,177 --> 00:14:08,847 Recuerda, tú eres la razón por la que vamos en este viaje y te lo ganaste. 272 00:14:09,014 --> 00:14:11,808 Así que pon tu maldita cara de juego. 273 00:14:14,812 --> 00:14:17,313 Hagamos esto. Está bien. 274 00:14:19,275 --> 00:14:23,111 Él va a fallar peor que un spin-off de Friends. 275 00:14:27,074 --> 00:14:28,908 Hola, nena. Ey. 276 00:14:29,076 --> 00:14:30,326 ¿En qué estás trabajando? 277 00:14:30,494 --> 00:14:31,870 La tabla de asientos. 278 00:14:32,037 --> 00:14:33,246 ¿Oh sí? 279 00:14:33,414 --> 00:14:35,540 Vaya, parece que ya casi has terminado. 280 00:14:35,708 --> 00:14:37,292 No precisamente. 281 00:14:37,459 --> 00:14:39,043 Oye, adivina quién acaba de llamar. ¿OMS? 282 00:14:39,211 --> 00:14:40,336 Mi mamá. 283 00:14:40,504 --> 00:14:42,630 ¿Qué? Otro fósil de dinosaurio poner a prueba su fe? 284 00:14:44,174 --> 00:14:47,302 Ella llegará temprano a la ciudad. para ayudar. ¿No es amable de su parte? 285 00:14:47,469 --> 00:14:50,179 ¿Qué tan temprano? Esta noche. 286 00:14:51,098 --> 00:14:52,807 Puaj. ¿Esta noche? 287 00:14:52,975 --> 00:14:56,436 Sabes que ella sólo llegará temprano para que ella pueda tomar el control de todo. 288 00:14:56,604 --> 00:14:59,147 No, ella no lo es. Deja de ser tan dramático. 289 00:15:00,316 --> 00:15:03,568 Si ella se sale con la suya, la recepción Habrá una comida compartida en un granero. 290 00:15:03,736 --> 00:15:06,738 Ella es piadosa y conservadora, Dan. no el holandés de Pensilvania. 291 00:15:06,906 --> 00:15:09,908 Probablemente vamos a batir el nuestro mantequilla para los panecillos. 292 00:15:10,075 --> 00:15:13,578 Mis padres están pagando por todo este boda. Tiene derecho a recibir alguna opinión. 293 00:15:13,746 --> 00:15:15,079 Vamos, nena. 294 00:15:15,247 --> 00:15:18,458 simplemente no la quiero para quitarle toda la diversión a la boda. 295 00:15:18,626 --> 00:15:19,751 Es mi día también. 296 00:15:19,919 --> 00:15:21,169 Muy bien, Groomzilla. 297 00:15:21,337 --> 00:15:22,462 Oh, espera. 298 00:15:22,630 --> 00:15:26,341 No me hagas Groomzilla. Esos cazadores de ardillas No conocería un buen momento si... 299 00:15:26,508 --> 00:15:28,927 ...aterrizó en el jardín delantero de su megaiglesia. 300 00:15:29,803 --> 00:15:31,429 [RISAS] 301 00:15:31,597 --> 00:15:33,348 ¿Por qué tarda tanto? 302 00:15:33,515 --> 00:15:36,768 Está hablando con una mujer. Todo es posible. 303 00:15:38,479 --> 00:15:39,687 ¿Qué estás haciendo? 304 00:15:39,855 --> 00:15:40,897 Embalaje. 305 00:15:41,065 --> 00:15:42,106 ¿Para qué? 306 00:15:42,274 --> 00:15:45,610 Me voy a Salem con Tucker y Drew para mi despedida de soltero. 307 00:15:45,778 --> 00:15:47,987 Pensé que te quedarías. Cambio de planes. 308 00:15:48,155 --> 00:15:50,615 Tucker sabe acerca de un gran club de striptease ahí abajo. 309 00:15:50,783 --> 00:15:53,034 Bien por Tucker. Espero que se lo pase genial. 310 00:15:53,202 --> 00:15:56,579 Nena, vamos. ya sabes No puedo dejar que se vaya solo. 311 00:15:57,081 --> 00:16:00,249 Alguien necesita cubrirlo. Ah, ¿y quién te respalda? 312 00:16:00,417 --> 00:16:01,960 ¿Dibujó? Je. 313 00:16:03,295 --> 00:16:04,504 Tucker me respalda. 314 00:16:04,672 --> 00:16:07,090 ¿Fatigar? Tucker dice que te respalda. 315 00:16:07,257 --> 00:16:10,051 Excepto que eres tú quien siempre termina sacándolo de apuros. 316 00:16:10,219 --> 00:16:13,054 Ojalá me cuidaras Además de cuidar a Tucker. 317 00:16:13,389 --> 00:16:18,309 Bueno, eso es un montón de basura. siempre miro fuera para ti. Eres mi prioridad número uno. 318 00:16:19,395 --> 00:16:23,606 ¿En realidad? ¿En realidad? ¿Cuándo he tenido prioridad? 319 00:16:23,774 --> 00:16:25,441 ¿Cuándo me elegiste a mí y no a Tucker? 320 00:16:25,609 --> 00:16:27,694 Dame un ejemplo. Sólo uno. 321 00:16:28,779 --> 00:16:30,071 Me caso contigo, ¿no? 322 00:16:31,281 --> 00:16:32,490 ¿Debería ir a ayudar? 323 00:16:32,658 --> 00:16:35,034 Hay un cero por ciento de posibilidades... 324 00:16:35,202 --> 00:16:39,122 ...que inyectarte en la situación lo hará mejor. 325 00:16:40,749 --> 00:16:42,333 Voy a entrar. 326 00:16:48,007 --> 00:16:49,382 Tráeme un Red Bull. 327 00:16:49,550 --> 00:16:51,217 KRISTY: Cariño, ¿por qué no podemos simplemente llegar a un acuerdo? 328 00:16:51,385 --> 00:16:52,468 Dan: ¿Compromiso? 329 00:16:52,636 --> 00:16:54,554 ¿Estás bromeando? Eso es todo lo que he estado haciendo. 330 00:16:54,722 --> 00:16:58,099 Tu padre no quería una fiesta. Con strippers y alcohol, dije que estaba bien. 331 00:16:58,267 --> 00:17:01,894 Tendremos una fiesta de compromiso en la iglesia. Quería un castillo inflable en la recepción. 332 00:17:02,062 --> 00:17:05,231 [EN VOZ DE MUJER] "Castillos hinchables son infantiles y peligrosos. Crecer." 333 00:17:05,774 --> 00:17:09,027 [EN VOZ NORMAL] Sabes, dije que está bien. Porque no quería discutir con tu mamá. 334 00:17:09,194 --> 00:17:11,029 Es sólo un estúpido castillo inflable. 335 00:17:11,196 --> 00:17:14,073 Lo único que he podido aferrarse es la barra libre... 336 00:17:14,241 --> 00:17:16,659 ...y ahora ella va a volar hasta aquí y llévate eso también. 337 00:17:16,827 --> 00:17:18,703 No vas a hacer nada para detenerla. 338 00:17:19,121 --> 00:17:23,124 Ya sabes, si todo esto es tan importante para ti, entonces deja de quejarte y toma una posición. 339 00:17:24,334 --> 00:17:26,586 Oh, me quieres tomar una postura? Bien. 340 00:17:26,754 --> 00:17:28,963 voy a salem y no me importa lo que tu... 341 00:17:29,131 --> 00:17:31,632 ...o la bruja malvada del oeste de Texas piensa en ello. 342 00:17:31,800 --> 00:17:33,301 ¿Qué pasa, chicos? ¿Estás listo? 343 00:17:33,469 --> 00:17:36,179 Oye, ¿qué es esto? He oído que estás ¿Sacar a Dan de la ciudad? 344 00:17:36,346 --> 00:17:38,514 Richmond pasó esta estúpida política de no tocar. 345 00:17:38,682 --> 00:17:41,309 Dado que las damas no pueden parecer para quitarme las manos de encima... 346 00:17:41,477 --> 00:17:43,603 ...sería irresponsable para ir a discotecas aquí. 347 00:17:43,771 --> 00:17:46,147 Qué considerado de tu parte. No te importa, ¿verdad? 348 00:17:50,027 --> 00:17:51,652 No estoy pisando ningún pie, ¿verdad? 349 00:17:51,820 --> 00:17:54,280 Tenemos toda la boda final. citas mañana. 350 00:17:54,448 --> 00:17:55,823 Oh, no. 351 00:17:55,991 --> 00:17:57,158 Dan. 352 00:17:57,326 --> 00:17:59,827 No dijiste nada. ¿Por qué no me lo dijiste, hombre? 353 00:17:59,995 --> 00:18:03,372 Eso no está bien. Es tu boda, hombre. 354 00:18:03,540 --> 00:18:07,168 Escucha, simplemente saldremos a la ciudad. Podemos hacer Salem después de tu luna de miel. 355 00:18:08,087 --> 00:18:10,421 Suena bien, ¿eh? Kristy, de esa manera tú también puedes venir. 356 00:18:12,633 --> 00:18:14,801 Muy bien, eso está bien. Está bien. 357 00:18:14,968 --> 00:18:16,469 Ya no necesitará esto. 358 00:18:16,637 --> 00:18:19,347 lo tendré de vuelta incluso antes de que te despiertes. 359 00:18:19,765 --> 00:18:22,350 Kristy, te ves sexy como siempre. 360 00:18:22,518 --> 00:18:25,019 Estás tan lleno de mierda. 361 00:18:28,398 --> 00:18:29,774 [TUCKER SE RÍE] 362 00:18:30,025 --> 00:18:31,943 Salem, allá vamos, hombre. 363 00:18:32,111 --> 00:18:33,319 Sí. ¿Qué? 364 00:18:33,487 --> 00:18:35,404 TUKER: Vamos, vamos. 365 00:18:35,572 --> 00:18:38,366 ¿Crees que es posible? para alejarme de algo que quiero? 366 00:18:38,534 --> 00:18:40,034 La pregunta más importante es... 367 00:18:40,202 --> 00:18:43,704 ... ¿estás listo para que te jodan? y coger unas tetas? 368 00:18:43,872 --> 00:18:45,289 Eso no es un Red Bull. 369 00:18:45,457 --> 00:18:47,125 ¡Sí! 370 00:18:47,292 --> 00:18:48,876 [RÍE DE TUCKER] 371 00:18:49,211 --> 00:18:52,713 [TODA LA NOCHE DE AMERICAN BANG LARGA" REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO] 372 00:18:52,965 --> 00:18:55,842 [TOCA LA BOCINA] 373 00:18:58,387 --> 00:19:00,304 [CANTO] Cabalga tan lejos conmigo 374 00:19:00,472 --> 00:19:01,722 vamos, vamos 375 00:19:02,099 --> 00:19:04,725 Sonando en mi radio esta noche 376 00:19:04,893 --> 00:19:06,394 La luna está afuera y a lo ancho va a 377 00:19:06,562 --> 00:19:09,021 Montar, montar, montar Hasta que el whisky se acabe 378 00:19:09,189 --> 00:19:12,441 Oye, oye, vamos Estamos en una misión 379 00:19:13,652 --> 00:19:17,155 Esto es lo que no entiendo. ¿Por qué tuviste que mentirle? 380 00:19:17,322 --> 00:19:18,781 No es que no fuera a ir. 381 00:19:18,949 --> 00:19:22,368 Ah, por favor. Cuando entré, tenías tanta rendición en tus ojos... 382 00:19:22,536 --> 00:19:24,745 ...pensé en tu apartamento era la Francia de Vichy. 383 00:19:24,913 --> 00:19:28,249 Necesitamos parar para comer. Mi nivel de azúcar en la sangre está bajando. 384 00:19:28,417 --> 00:19:30,418 Odio mentirle a Kristy, hombre. 385 00:19:30,586 --> 00:19:32,753 No le mentiste, yo sí. 386 00:19:32,921 --> 00:19:34,088 Eso es una tontería. 387 00:19:34,256 --> 00:19:36,757 Pero de alguna manera voy a seguir adelante. 388 00:19:36,925 --> 00:19:39,719 Si no consigo un pancakewich, Estoy llamando a las autoridades... 389 00:19:39,887 --> 00:19:42,597 ...y te han arrestado por secuestro y conspiración. 390 00:19:42,764 --> 00:19:45,558 no se como comes panqueques. Se ven repugnantes. 391 00:19:46,852 --> 00:19:49,437 solo puedo suponer por tu actitud arrogante... 392 00:19:49,605 --> 00:19:53,941 ...que todavía tienes que participar en el asombro que es el pancakewich. 393 00:19:54,109 --> 00:19:55,234 Déjame iluminarte. 394 00:19:56,111 --> 00:20:01,449 Lo que pasa es el único dios verdadero. cultiva panqueques en los árboles... 395 00:20:01,617 --> 00:20:05,244 ...en los Campos Elíseos usando un encantamiento místico. 396 00:20:05,412 --> 00:20:09,123 Luego procede a hacerles magia. a tu restaurante local... 397 00:20:09,291 --> 00:20:13,920 ...donde cualquier rechazo social Griddleworld ha rescatado del paro... 398 00:20:14,087 --> 00:20:17,131 ...los envuelve suavemente en celofán y te los pasa... 399 00:20:17,299 --> 00:20:19,300 ...el consumidor afortunado. 400 00:20:19,468 --> 00:20:21,928 Procedes a ingerir estas galas... 401 00:20:22,095 --> 00:20:24,639 ...en la vana esperanza que tus papilas gustativas superadas... 402 00:20:24,806 --> 00:20:30,144 ...puede de alguna manera comprender lo delicioso complejidades que los enfrentan. 403 00:20:30,312 --> 00:20:33,397 ¿Eso es huevo? Pues sí. Sí, lo es. 404 00:20:33,565 --> 00:20:35,149 Y tocino también. 405 00:20:35,317 --> 00:20:36,859 Pero espera, ¿ellos...? 406 00:20:37,027 --> 00:20:40,029 No lo hicieron. Sí, lo hicieron, De hecho lo hicieron. 407 00:20:40,781 --> 00:20:42,198 Le agregaron queso. 408 00:20:42,366 --> 00:20:45,117 Y entonces, entonces, amigo mío... 409 00:20:45,285 --> 00:20:50,081 ...lo envolvieron en un suntuoso panecillo para panqueques. 410 00:20:50,249 --> 00:20:56,462 Mientras tus papilas gustativas intentan procesar ese dato maravilloso... 411 00:20:56,630 --> 00:20:58,506 ...les golpea. 412 00:20:59,466 --> 00:21:00,675 La pepita de almíbar. 413 00:21:01,260 --> 00:21:04,387 La maldita pepita de almíbar. 414 00:21:04,554 --> 00:21:08,140 Se anuncia con un estallido de grandiosidad confitera... 415 00:21:08,308 --> 00:21:12,895 ...como tu paladar nunca ha visto. 416 00:21:14,773 --> 00:21:17,400 ¿Entonces te gustan? 417 00:21:17,567 --> 00:21:18,859 [RISAS] 418 00:21:19,027 --> 00:21:21,070 Permítanme reformular. 419 00:21:21,238 --> 00:21:23,531 Si alguna vez hablas mal del pancakewich otra vez... 420 00:21:23,699 --> 00:21:27,159 ...Iré personalmente a tu domicilio. y obligarte a comer uno... 421 00:21:27,327 --> 00:21:30,871 ...mientras te follo por el culo con el envoltorio como condón... 422 00:21:31,039 --> 00:21:35,710 ...y luego te golpea un burro cuando la pepita de almíbar infundida explota. 423 00:21:37,212 --> 00:21:40,548 Tenemos un maldito Griddleworld llegando a la siguiente salida. 424 00:21:40,716 --> 00:21:41,716 Gracias a Dios. 425 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 [AIRBOURNE "DEMASIADO, DEMASIADO JOVEN, DEMASIADO RÁPIDO" JUGANDO] 426 00:21:50,100 --> 00:21:53,227 [CANTO] A algunas personas les gusta Para hacer todas las reglas 427 00:21:53,395 --> 00:21:56,564 Y decirle a los demás qué hacer 428 00:21:58,692 --> 00:22:01,569 Lo hacen a su manera Entonces siempre ganan 429 00:22:01,737 --> 00:22:04,905 Y hacer que los demás siempre pierdan 430 00:22:07,242 --> 00:22:10,077 Pandillas callejeras y locos 431 00:22:10,287 --> 00:22:11,871 Vamos, vamos. ¿Quién se tiró un pedo? 432 00:22:12,039 --> 00:22:14,749 No huelo nada. Ay dios mío. 433 00:22:14,916 --> 00:22:16,959 Ah, ¿qué te pasa? 434 00:22:17,127 --> 00:22:19,962 Huele como si te hubieran enculado por un camión de basura. 435 00:22:20,130 --> 00:22:22,715 Oye, Griddleworld fue idea tuya, hombre. 436 00:22:22,883 --> 00:22:24,925 No menosprecies el pancakewich. 437 00:22:25,093 --> 00:22:27,887 ¿Podrías simplemente desbloquear? ¿La puta ventana, Tucker? 438 00:22:28,055 --> 00:22:29,930 ¿Te retrasaste un poco? Vete a la mierda. 439 00:22:30,724 --> 00:22:32,683 ¿Dónde están mis libros de derecho? 440 00:22:32,851 --> 00:22:34,769 Esto debe contar como un delito grave de agresión. Ja, ja, ja. 441 00:22:34,936 --> 00:22:37,104 DAN: Amigo. TUCKER: Está bien, joder. 442 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Ustedes tienen una constitución tan débil. 443 00:22:39,316 --> 00:22:41,859 Apuesto a que esas chicas No me quejaría tanto como ustedes dos. 444 00:22:42,027 --> 00:22:44,111 Puedo saborear eso. No lo harían. Son prostitutas. 445 00:22:44,279 --> 00:22:45,780 ellos mismos se someten a cualquier cosa... 446 00:22:45,947 --> 00:22:48,449 ...por el precio justo. No todas las mujeres son putas. 447 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Tucker, ¿adónde vamos? ¿Dónde está el club de striptease? 448 00:22:51,244 --> 00:22:53,871 Aún no son las 7:00. El club no abre hasta las 10. 449 00:22:54,331 --> 00:22:57,583 Primero tomemos unas copas. Previo al juego. Oh, maravilloso. 450 00:22:57,751 --> 00:22:59,960 Ahora puedo odiar toda esta gente de cerca... 451 00:23:00,128 --> 00:23:03,589 ...en lugar de juzgarlos sin fundamento de este ataúd de pedos de metal. 452 00:23:04,091 --> 00:23:07,510 La última vez que estuve aquí había más coño. de lo que podrías agitar un palo. 453 00:23:07,677 --> 00:23:10,971 Chicas calientes increíbles, pared a pared. 454 00:23:14,267 --> 00:23:15,810 Está bien, amigo. 455 00:23:15,977 --> 00:23:18,604 CANTANTE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: ¿No puedes ver...? 456 00:23:18,772 --> 00:23:22,441 Oh, sí, este lugar se está arrastrando con ribete. Es una pena que me hayan tomado. 457 00:23:22,609 --> 00:23:24,652 Veamos algunas identificaciones, muchachos. 458 00:23:24,820 --> 00:23:28,656 Se parece a Lane Bryant y Jenny Craig. Tuve una pelea con cuchillos aquí. 459 00:23:28,824 --> 00:23:30,699 Bouncer: Cobertura de diez dólares esta noche. 460 00:23:30,867 --> 00:23:33,828 ¿Sabes qué es un blando? 461 00:23:33,995 --> 00:23:35,037 No, ¿qué es? 462 00:23:35,205 --> 00:23:37,123 Es lo opuesto a una erección. 463 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 Y eso es lo que tengo. 464 00:23:39,292 --> 00:23:40,960 Te pagaré 10$... 465 00:23:41,128 --> 00:23:44,755 ...sólo si puedes borrar esto atrocidad visual de mi memoria. 466 00:23:44,923 --> 00:23:47,800 Baja al Whiskey Bar. Ahí es donde están todos esta noche. 467 00:23:47,968 --> 00:23:50,094 Y por todos, ¿Te refieres a todos los tipos? 468 00:23:50,262 --> 00:23:52,555 Ojalá, hombre, ojalá. No, tengo que quedarme aquí. 469 00:23:53,014 --> 00:23:54,515 Intentémoslo. Vamos. 470 00:23:54,683 --> 00:23:56,559 No puede ser peor que esto. 471 00:23:58,145 --> 00:24:00,312 [CHARLA] 472 00:24:00,480 --> 00:24:02,857 ["ESTO NO ES UN JUEGO" DE B.A.S.K.O. REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 473 00:24:03,024 --> 00:24:06,193 Muy bien, ahora esto es lo que yo llamo un entorno rico en objetivos. 474 00:24:06,361 --> 00:24:07,653 DIBUJÓ: Estoy de acuerdo. 475 00:24:07,821 --> 00:24:10,656 quiero disparar cada una de estas perras. 476 00:24:10,824 --> 00:24:12,283 DAN: Ella no. Lindo. 477 00:24:12,451 --> 00:24:13,826 Ella también. Muy bien, muchachos. 478 00:24:13,994 --> 00:24:16,245 Un poco más de dos horas hasta que se abre la Avaricia. 479 00:24:16,413 --> 00:24:18,539 A ver si no podemos conseguir chicas para que vayan con nosotros. 480 00:24:18,707 --> 00:24:19,874 Espera, espera, espera. 481 00:24:20,041 --> 00:24:25,713 ¿Quieres ligar putas? para traerlas a ver putas? 482 00:24:25,881 --> 00:24:27,590 Si las cosas van bien. 483 00:24:27,757 --> 00:24:30,968 DREW: Oh, mira, una colección de putas. ¿Quién lo hubiera adivinado? 484 00:24:31,136 --> 00:24:34,805 ¿Cuáles son esas bebidas? No los que con los penes dentro. Los otros. 485 00:24:34,973 --> 00:24:36,515 Se llama Flaming Dr. Pepper. 486 00:24:36,683 --> 00:24:39,935 Parece increíble. Tira tres más allí. No vamos a pagar por eso. 487 00:24:40,103 --> 00:24:43,189 No te preocupes por eso, cariño. Está bien, tenemos esta ronda. 488 00:24:43,732 --> 00:24:46,275 Mi nombre no es cariño es María. 489 00:24:46,443 --> 00:24:48,944 Vale, es bueno saberlo. Gracias. 490 00:24:49,112 --> 00:24:51,572 Dan: Drew, no todas las chicas son putas. 491 00:24:51,740 --> 00:24:54,533 Sólo la mayoría de ellos. DREW: Espero que esto active los aspersores. 492 00:24:54,701 --> 00:24:56,452 DAN: Ah, qué bien. Mierda. 493 00:24:59,748 --> 00:25:01,582 ¡Oh! 494 00:25:01,750 --> 00:25:03,000 He visto mejores. 495 00:25:03,168 --> 00:25:05,044 [Aplausos] 496 00:25:08,131 --> 00:25:09,173 Dan: Eso sabe a culo. 497 00:25:09,341 --> 00:25:11,383 Santa mierda. sabe a un Dr. Pepper. 498 00:25:12,260 --> 00:25:13,302 De ahí el nombre. 499 00:25:13,470 --> 00:25:15,346 Gracias. De nuevo. Ocho más. 500 00:25:15,514 --> 00:25:17,056 Serán otros $120. 501 00:25:17,224 --> 00:25:20,434 Mierda. Sólo tráenos ocho tragos de vodka. Ustedes no valen tanto. 502 00:25:20,602 --> 00:25:22,811 Oh, nuestra empresa no tiene precio. 503 00:25:22,979 --> 00:25:26,524 Si le falta precio, probablemente no tenga valor. 504 00:25:27,108 --> 00:25:29,652 BARTENDER: ¿Algún tipo de vodka en particular? Bueno, por favor. 505 00:25:29,819 --> 00:25:32,196 Gracias por preguntar. Ahí abajo. 506 00:25:36,201 --> 00:25:39,119 Si esto es una verdadera despedida de soltera, ¿Quién es la puta designada? 507 00:25:39,287 --> 00:25:41,580 No nos llames putas. Ni siquiera nos conocías. 508 00:25:41,748 --> 00:25:42,957 Aquí nadie es una puta. 509 00:25:43,124 --> 00:25:44,166 Vamos, vamos. 510 00:25:44,334 --> 00:25:47,795 La guarra en una despedida de soltero Es algo así como el tonto en una mesa de póquer. 511 00:25:47,963 --> 00:25:50,130 Si no puedes distinguirlos, probablemente seas tú. 512 00:25:50,298 --> 00:25:51,423 [MUJERES RISAS] 513 00:25:51,591 --> 00:25:54,343 Aquí estamos señoras, una para cada una. de ti. Engrasador de palma para ti. 514 00:25:54,511 --> 00:25:56,762 Cuentagotas para ti. No está bien, ¿sabes? 515 00:25:56,930 --> 00:26:00,182 Burlarse de las chicas para impresionar Tus amigos son tan inmaduros. 516 00:26:00,350 --> 00:26:01,392 Eres un idiota. 517 00:26:01,560 --> 00:26:03,435 Tus amigos se ríen más que el mío. 518 00:26:03,603 --> 00:26:06,146 No me estoy riendo en absoluto. MARÍA: ¿Por qué se ríen? 519 00:26:06,314 --> 00:26:08,691 No te rías. No es gracioso. 520 00:26:09,442 --> 00:26:12,861 Creo que es necesario brindar por mi amigo Dan. quien también se va a casar. 521 00:26:13,572 --> 00:26:17,491 y la despedida de soltera y todas sus bellas amigas... 522 00:26:17,659 --> 00:26:19,410 ...incluso el mojigato malicioso. 523 00:26:20,996 --> 00:26:24,039 Brindemos por las personas que hemos conocido. 524 00:26:24,207 --> 00:26:25,833 Y a la gente a la que hemos jodido. 525 00:26:26,001 --> 00:26:28,419 Y a aquellos de nosotros que no han tenido tanta suerte. 526 00:26:29,296 --> 00:26:34,216 Por la cerveza en el vaso. y vodka en la taza. 527 00:26:34,384 --> 00:26:38,762 Por darle un golpe en el culo. para que no quede embarazada. 528 00:26:38,930 --> 00:26:42,141 Brindo por todos ustedes, y brindo por mí... 529 00:26:42,309 --> 00:26:44,893 ...juntos como amigos siempre seremos. 530 00:26:45,061 --> 00:26:46,729 Pero si alguna vez estuviéramos en desacuerdo... 531 00:26:46,896 --> 00:26:48,897 ... entonces que se jodan todos, brindo por mí. 532 00:26:50,191 --> 00:26:52,860 MUJERES: Saludos. TUCKER: Está bien. 533 00:26:54,362 --> 00:26:56,780 Está bien, pero de verdad. ¿Cuál es el travieso? 534 00:26:56,948 --> 00:26:59,533 CANTANTE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Mira ahora, el mundo gira en círculos 535 00:26:59,701 --> 00:27:03,037 Nunca se detendría Para nadie más que para mí 536 00:27:03,204 --> 00:27:06,498 Abre mis ojos, déjame salir Nuevo sábado por la mañana 537 00:27:07,542 --> 00:27:10,419 Muy bien. ¿Cuál es tu nombre porno? 538 00:27:10,587 --> 00:27:11,837 Scott Peterson. 539 00:27:12,005 --> 00:27:14,131 No, no, no es tu nombre real. 540 00:27:14,299 --> 00:27:17,426 Tu nombre porno es el nombre de tu mascota. y la calle en la que creciste. 541 00:27:17,594 --> 00:27:19,595 No se me permitía tener mascotas. 542 00:27:19,763 --> 00:27:23,140 Bien, entonces lo haremos de otra manera. ¿Cuál es tu segundo nombre? 543 00:27:23,308 --> 00:27:27,770 No tengo uno, a menos que me lo haya perdido. entre "callar" y "arriba" cuando era niño. 544 00:27:27,937 --> 00:27:30,564 Vamos, vamos. Sigue el juego, es divertido. 545 00:27:30,732 --> 00:27:35,486 Si me vuelves a tocar. voy a destripar y te triturarán hasta convertirte en excremento de cerdo. 546 00:27:37,238 --> 00:27:38,280 [RISAS] 547 00:27:38,448 --> 00:27:39,907 ¿Qué...? ¿Por qué? 548 00:27:40,075 --> 00:27:43,619 Eres el único chico que conozco ese gallo en realidad se bloquea a sí mismo. 549 00:27:43,787 --> 00:27:47,915 Vamos, hombre. Esta noche es sobre ti y Dan. 550 00:27:48,083 --> 00:27:49,583 ¿Recuerdas de qué hablamos? 551 00:27:49,751 --> 00:27:51,502 En lugar de ser un jodido aguafiestas... 552 00:27:51,670 --> 00:27:54,088 ...te detienes y te preguntas, "¿Qué haría Tucker?" 553 00:27:54,255 --> 00:27:55,464 Y luego haz eso. 554 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 Bueno, desafortunadamente, No podemos ir ambos tras... 555 00:27:58,134 --> 00:28:00,260 ...la chica con la autoestima más baja. 556 00:28:00,428 --> 00:28:04,264 Ahora, ¿podemos? Podemos intentarlo. 557 00:28:04,432 --> 00:28:06,433 Habla del diablo. 558 00:28:06,601 --> 00:28:10,104 ¿Qué pasa? Finalmente estás listo para conectarte ¿O necesitamos más inyecciones primero? 559 00:28:10,271 --> 00:28:11,730 Ella es la novia. 560 00:28:11,898 --> 00:28:15,567 Habla mucho, señor Man. 561 00:28:15,735 --> 00:28:18,696 Pero no pareces Para mí es un gran bebedor. 562 00:28:18,863 --> 00:28:20,781 ¿Ah, de verdad? ¿Estás hablando conmigo? 563 00:28:20,949 --> 00:28:23,951 No podrías atarme los zapatos para beber. 564 00:28:24,119 --> 00:28:25,786 Entonces hagamos tragos. 565 00:28:25,954 --> 00:28:28,664 ¡Oh! ¿No es ella preciosa? 566 00:28:28,832 --> 00:28:30,457 MELISSA: Haremos equipos. Será divertido. 567 00:28:30,625 --> 00:28:32,334 DAN: "Será divertido". TUCKER: Está bien, está bien. 568 00:28:32,502 --> 00:28:34,044 DAN: "Haremos equipos". Vamos a hacerlo. 569 00:28:34,212 --> 00:28:36,463 Soltero y el chico más atractivo, yo, duh... 570 00:28:36,631 --> 00:28:38,966 ... versus despedida de soltera y tu mejor amigo. 571 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 Creo que tu amiga es más sexy. TUCKER: ¿Sí? 572 00:28:41,136 --> 00:28:43,721 Habla con él durante cinco minutos. y dime lo que piensas. 573 00:28:43,888 --> 00:28:46,974 Pongámonos manos a la obra. Alinéelos. Y nada de cosas femeninas tampoco. 574 00:28:47,142 --> 00:28:49,476 Si tiene azúcar, no es un tiro real. 575 00:28:51,855 --> 00:28:54,189 [RAPPING] ¿Cuál es el negocio? Hablar de papel cuando estoy pasando 576 00:28:54,357 --> 00:28:57,776 No hay mucha llovizna Sé la verdad del lado este 577 00:28:58,278 --> 00:29:02,030 Entonces, ¿qué pasa con María? ¿La Reina de los Twats de allí? 578 00:29:02,198 --> 00:29:04,575 Ya sabes cómo es. TUCKER: Sí. 579 00:29:04,743 --> 00:29:06,910 Sería malo ser así una perra enojada. 580 00:29:07,078 --> 00:29:09,079 ella puede ser muy divertida cuando ella quiere serlo. 581 00:29:09,247 --> 00:29:10,581 ¿Cuándo es eso? Cuando ella está atrayendo... 582 00:29:10,749 --> 00:29:12,708 ...niños pequeños en ¿Su casa de pan de jengibre? 583 00:29:12,876 --> 00:29:14,668 MELISSA: No. Ella no es tan mala. 584 00:29:14,836 --> 00:29:17,171 las mujeres son las peores a juzgar a sus amigos. 585 00:29:17,338 --> 00:29:19,423 Ella es realmente dulce. Los vagabundos no se la follarían. 586 00:29:19,591 --> 00:29:21,300 No sé sobre vagabundos. 587 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Quizás le follen las tetas. 588 00:29:34,314 --> 00:29:37,399 Para que conste, sólo quería estar en desacuerdo con mi amigo Tucker... 589 00:29:37,567 --> 00:29:38,984 Oh, cariño. 590 00:29:39,152 --> 00:29:41,153 Grillonario. Ja, ja, ja. 591 00:29:41,696 --> 00:29:46,283 [RAPPING] Tengo hielo, látigos, putas, dinero. Tengo hielo, látigos, putas, dinero. 592 00:29:46,451 --> 00:29:48,035 ¿Te gusta este chico? 593 00:29:48,203 --> 00:29:52,164 Me encanta. Él está caliente. Mmm, mm, mm. 594 00:29:52,332 --> 00:29:55,542 [RAPPING] ¿Cómo les va, cariño? Grillonario en la casa 595 00:29:55,710 --> 00:29:59,046 ¿Cómo lo hacen, nena? Grillonario en la casa 596 00:29:59,214 --> 00:30:00,506 si amigo 597 00:30:00,673 --> 00:30:07,221 Aléjate de mí o te voy a tallar Otro puto agujero en tu torso. 598 00:30:21,027 --> 00:30:24,196 Lo siento, hombre. ¿Quieres que les pida que lo apaguen? 599 00:30:24,364 --> 00:30:25,656 Sí. 600 00:30:26,241 --> 00:30:29,076 TUCKER: Tienes que admitirlo, hombre, es algo pegadizo. 601 00:30:29,244 --> 00:30:30,536 Es un puto buen gancho. 602 00:30:30,703 --> 00:30:33,288 [RAPEO] Hielo, hielo, látigos, látigos, putas, putas, dinero. 603 00:30:33,456 --> 00:30:36,041 Hielo, hielo, látigos, látigos, putas, putas, dinero. 604 00:30:36,209 --> 00:30:37,292 ¿Entendido? Hielo, hielo, látigos... 605 00:30:37,460 --> 00:30:40,921 DAN: Está bien, está bien, está bien. Pararemos. Está bien, sólo... 606 00:30:41,548 --> 00:30:42,923 ¿Dónde está la puta? 607 00:30:43,550 --> 00:30:47,594 esto es para todos ustedes perras, putas y capullos. 608 00:30:47,762 --> 00:30:51,932 No hablaríamos con ninguno de ustedes. si no tuviéramos pollas. Tucker Max. 609 00:30:52,100 --> 00:30:53,392 ¿Quién es Tucker Max? 610 00:30:53,560 --> 00:30:55,352 DIBUJÓ: Un violador. 611 00:30:55,520 --> 00:30:56,770 No puedo. He terminado. 612 00:30:56,938 --> 00:30:58,272 TUKER: ¿Qué? 613 00:30:58,439 --> 00:30:59,731 Seis tiros. 614 00:30:59,899 --> 00:31:01,441 ¿Eso es todo? ¿Seis tiros? 615 00:31:01,609 --> 00:31:04,695 Oh, es posible que puedas votar y conducir, pero nunca serás igual. 616 00:31:04,863 --> 00:31:07,197 DAN: Es vergonzoso. ¿Por qué estás hablando con él? 617 00:31:07,365 --> 00:31:10,742 Sólo está bromeando. Vamos, es lindo. 618 00:31:10,910 --> 00:31:12,953 Dan: Lindo, como sida en toda regla. 619 00:31:13,121 --> 00:31:16,957 No, no lo es. todo lo que dice Es asqueroso y misógino. 620 00:31:17,125 --> 00:31:20,294 Eh... No, no lo es. 621 00:31:20,461 --> 00:31:22,880 si dijera mujeres pertenecen encadenados a una estufa... 622 00:31:23,047 --> 00:31:25,090 ...con suficiente holgura para llegar al dormitorio... 623 00:31:25,258 --> 00:31:26,592 ...porque esos son los lugares... 624 00:31:26,759 --> 00:31:28,844 ...que tu género robacostillas es vale la pena... 625 00:31:29,012 --> 00:31:31,597 ...eso sería misógino. Sería verdad. 626 00:31:31,764 --> 00:31:33,932 ¿Disculpe? 627 00:31:34,100 --> 00:31:37,769 Lo que dije fue sexista. y una puta broma. 628 00:31:37,937 --> 00:31:40,731 No es que tu culo de chica de desfile sabría la diferencia. 629 00:31:40,899 --> 00:31:41,940 Ey. Eso es mucho. 630 00:31:42,108 --> 00:31:43,734 ¿Qué? Bien. ¿Sabes que? 631 00:31:43,902 --> 00:31:45,777 Eres sexista y misógina. 632 00:31:45,945 --> 00:31:47,279 Bien por usted. 633 00:31:47,447 --> 00:31:50,657 Tucker, misógino Neandertal. 634 00:31:50,825 --> 00:31:54,536 ¿Por qué odias tanto a las mujeres? 635 00:31:54,704 --> 00:31:57,706 Esa es la cuestión. No odio a las mujeres. Amo a las mujeres. 636 00:31:57,874 --> 00:31:59,875 ¿Por qué si no aguantaría? con toda su mierda? 637 00:32:00,043 --> 00:32:01,668 Ahora estás siendo algo malo. 638 00:32:01,836 --> 00:32:03,545 Sí, ¿sabes qué? 639 00:32:03,713 --> 00:32:05,005 Eres un idiota. 640 00:32:06,007 --> 00:32:09,176 Simplemente no me gusta ella como persona... 641 00:32:09,344 --> 00:32:11,303 ...porque ella es Una maldita perra negativa. 642 00:32:11,471 --> 00:32:14,014 eso no tiene nada que ver con si tiene o no tetas. 643 00:32:14,182 --> 00:32:16,600 Ey. Fatigar. 644 00:32:17,101 --> 00:32:18,852 Ese no es un buen juego. 645 00:32:20,355 --> 00:32:22,064 Eres realmente mala. Sí. 646 00:32:22,231 --> 00:32:25,692 Sí. ¿Sabes que? Vamos, vámonos. Vamos. 647 00:32:26,194 --> 00:32:28,695 Sí. Todo iba muy bien. 648 00:32:28,863 --> 00:32:31,448 De hecho, nos hicimos amigos. Espera, espera, espera. Esperar. 649 00:32:31,616 --> 00:32:33,158 Estúpido. 650 00:32:33,701 --> 00:32:35,535 Espera, espera, espera. Chicos, vamos, lo siento. 651 00:32:35,703 --> 00:32:37,454 Escucha, Sólo quiero disculparme. 652 00:32:37,997 --> 00:32:40,040 Tendrás que perdonar a mi amigo, ¿de acuerdo? 653 00:32:40,208 --> 00:32:42,584 Tiene problemas con mamá. ¿Qué quieres decir? 654 00:32:43,127 --> 00:32:45,337 Mami era el alma de la fiesta. 655 00:32:45,672 --> 00:32:48,048 Mami, ¿de dónde vienen los bebés? 656 00:32:48,216 --> 00:32:51,927 Ve y pregúntale a tu padre vago. y su elegante nueva esposa. 657 00:32:52,261 --> 00:32:53,720 Realmente es un buen tipo, honesto. 658 00:32:53,888 --> 00:32:56,348 Él es sólo a veces un poco rápido en el gatillo. 659 00:32:57,433 --> 00:32:59,351 ¿Por qué no vienes a ¿el club de striptease? 660 00:32:59,519 --> 00:33:01,853 Las bebidas correrán por cuenta del imbécil. Sí, vamos. 661 00:33:02,021 --> 00:33:04,398 Eso suena como un plan. 662 00:33:04,565 --> 00:33:06,191 ¿A qué club de striptease van a ir? 663 00:33:06,359 --> 00:33:08,443 Se llama Avaricia. Nunca he oído hablar de eso. 664 00:33:08,611 --> 00:33:11,113 Eso es porque ellos no Deja entrar a las perras mojigatas. 665 00:33:11,280 --> 00:33:12,781 Tucker. 666 00:33:12,949 --> 00:33:14,950 Ella no es una perra. 667 00:33:15,118 --> 00:33:16,994 Ella es una servilleta arrebatadora. 668 00:33:18,788 --> 00:33:20,914 Fue un placer conocerte. 669 00:33:21,082 --> 00:33:22,708 MARÍA: Dios mío. 670 00:33:23,251 --> 00:33:25,419 Información de llamadas. Descubra dónde está este club. 671 00:33:25,586 --> 00:33:27,421 ¿Qué? Pensé que lo sabías donde estaba. 672 00:33:27,588 --> 00:33:29,673 No, amigo. Estaba jodidamente medio borracho. 673 00:33:29,841 --> 00:33:32,426 No sé exactamente dónde está. Dijiste que lo sabías. 674 00:33:32,593 --> 00:33:33,593 ¿Dije eso? Sí. 675 00:33:33,761 --> 00:33:37,139 No puedo ser responsable por el Cosas que salen de mi boca. 676 00:33:40,309 --> 00:33:44,771 DREW: Sólo me gustaría recordarles a todos que Vamos por un callejón extraño y oscuro... 677 00:33:44,939 --> 00:33:47,983 ...por consejo de un vagabundo borracho. 678 00:33:48,151 --> 00:33:50,193 TUKER: Entonces? 679 00:33:50,361 --> 00:33:52,696 Sí, realmente no veo un problema tampoco. 680 00:33:52,864 --> 00:33:54,531 Está bien. Tiene que ser así. 681 00:33:54,699 --> 00:33:56,908 Este lugar. Debe serlo. 682 00:33:58,244 --> 00:34:01,163 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? ¿Estás pasando una buena noche? 683 00:34:02,415 --> 00:34:03,915 Fresco. 684 00:34:04,083 --> 00:34:06,585 CANTANTE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Está bien 685 00:34:13,468 --> 00:34:17,220 derribarme Tienes una cara encantadora 686 00:34:17,388 --> 00:34:19,389 vamos a tu casa 687 00:34:19,557 --> 00:34:22,976 Pero ahora tienes que Asustarme 688 00:34:23,144 --> 00:34:26,646 Grita tan fuerte Tener sexo 689 00:34:26,814 --> 00:34:29,691 Quieres que me quede 690 00:34:29,859 --> 00:34:32,527 Pero tengo que hacer mi camino 691 00:34:33,029 --> 00:34:34,905 Oye Eres una perra loca 692 00:34:35,073 --> 00:34:37,491 Pero jodes tan bien estoy encima de esto 693 00:34:37,658 --> 00:34:40,202 cuando sueño Te estoy haciendo toda la noche 694 00:34:40,369 --> 00:34:41,578 Arañazos por toda mi espalda 695 00:34:41,746 --> 00:34:43,121 Oh, eso es cien. 696 00:34:44,832 --> 00:34:46,083 Oh, hombre. 697 00:34:47,502 --> 00:34:49,503 Dan: Voy contigo. 698 00:34:50,505 --> 00:34:52,547 MUJER: Oye. ¿Cómo estás? 699 00:34:52,715 --> 00:34:54,007 MUJER: Eres una maníaca. DAN: Sentémonos. 700 00:34:54,175 --> 00:34:56,510 Excelente. TUCKER: Estoy mejor ahora que viniste... 701 00:34:56,677 --> 00:35:00,305 A menos que tus pechos expulsen vodka y tónico, puedes sentirte libre de irte. 702 00:35:00,473 --> 00:35:04,267 Oh, no te preocupes, cariño, Las bebidas estarán aquí en cualquier momento. 703 00:35:04,685 --> 00:35:07,979 Bueno, mientras tanto, Estoy obligado a informarles... 704 00:35:08,147 --> 00:35:12,901 ...de acuerdo con la Ley de Megan, que soy un delincuente sexual convicto. 705 00:35:13,069 --> 00:35:14,319 Entonces, ¿cuántos años tienes? 706 00:35:15,822 --> 00:35:18,657 Está bien, está bien. La violación no es divertida pero el asesinato puede serlo. 707 00:35:19,367 --> 00:35:20,784 El asesinato tampoco es divertido. 708 00:35:20,952 --> 00:35:23,495 Tal vez no para ti, pero si el asesino fuera un payaso... 709 00:35:23,663 --> 00:35:26,206 ...eso sería divertido para mí. 710 00:35:26,374 --> 00:35:27,415 ¿Cómo es eso gracioso? 711 00:35:27,583 --> 00:35:33,380 Porque por fuera es feliz pero triste por dentro. 712 00:35:33,923 --> 00:35:35,090 ¿Qué? 713 00:35:35,258 --> 00:35:37,676 ¿Payaso triste quiere matar a alguien? 714 00:35:41,305 --> 00:35:43,223 Lágrima. Aléjate de mí. No me toques. 715 00:35:43,391 --> 00:35:45,016 Dan: Espera. Aquí. Aquí. 716 00:35:45,184 --> 00:35:49,146 ¿Qué le pasa? DAN: Oh, tuvo una mala ruptura. 717 00:35:49,313 --> 00:35:50,522 ¿Tienes un amigo para él? 718 00:35:50,690 --> 00:35:52,566 mis amigos nunca aguanta eso. 719 00:35:52,733 --> 00:35:55,569 Está bien, voy a llamar un breve descanso aquí... 720 00:35:55,736 --> 00:35:57,821 ... mientras que los comediantes menores del grupo... 721 00:35:57,989 --> 00:36:00,532 ...tienes la oportunidad de hacer su propio chiste sobre abuso de stripper. 722 00:36:00,700 --> 00:36:02,200 ¿Cuál es tu problema...? Chh! 723 00:36:02,368 --> 00:36:03,910 Preferiría incluir a Drano... 724 00:36:04,078 --> 00:36:06,580 ...que escuchar un segundo más de tu parloteo de puta. 725 00:36:06,747 --> 00:36:10,584 Menos hablador. Más bobos. Ahora. ¿Sabes qué? No necesito esto. 726 00:36:10,751 --> 00:36:13,378 Dijo la gorda al pastelito. 727 00:36:13,546 --> 00:36:14,629 Lo lamento. DREW: Adiós, puta. 728 00:36:14,797 --> 00:36:16,339 Dan: Candy, te extrañaré. 729 00:36:16,507 --> 00:36:19,593 Bambi, pensé que teníamos algo. Tres menos, sólo quedan 97 más. 730 00:36:19,760 --> 00:36:20,760 Buen trabajo, idiota. 731 00:36:21,929 --> 00:36:24,556 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO EN ALTAVOZ] 732 00:36:32,773 --> 00:36:35,901 LOCUTOR [A TRAVÉS DE LOS ORADORES]: Y ahora pasando al escenario auxiliar... 733 00:36:36,068 --> 00:36:39,279 ...tiene manos rusas y dedos romanos. 734 00:36:39,447 --> 00:36:41,990 Déjalo por Natasha. 735 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 CANTANTE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: - Para el corazón 736 00:36:45,036 --> 00:36:48,580 dolor de cabeza sordo 737 00:36:48,748 --> 00:36:53,543 Esto es solo el comienzo De una persecución loca 738 00:36:53,711 --> 00:37:01,635 Persiguiendo el cable telefónico 739 00:37:01,802 --> 00:37:09,226 Corriendo por el camino no puedes perderla 740 00:37:09,393 --> 00:37:12,687 Intentarás saltarte la ciudad ella te encontrará 741 00:37:12,855 --> 00:37:16,149 ¿Están bebiendo agua? No permitimos que los mormones entren aquí. 742 00:37:16,317 --> 00:37:18,360 Sí, pero también estamos bebiendo. Pasión de matón. 743 00:37:18,527 --> 00:37:22,822 Es lo que tu mamá puso en tu biberón. podía ver Young and the Restless. 744 00:37:22,990 --> 00:37:26,076 Mi mamá usaba bourbon. Todo el azúcar del coñac me puso hiperactiva. 745 00:37:26,494 --> 00:37:28,828 Y a juzgar por la distancia entre tus ojos... 746 00:37:28,996 --> 00:37:32,040 ...Yo diría que tu mamá se lo bebió todo. mientras aún estabas en el útero. 747 00:37:33,918 --> 00:37:35,502 ¿Ella acaba de hacer ¿Una broma sobre alcohol fetal? 748 00:37:35,670 --> 00:37:37,629 DAN: ¡Vaya! TUCKER: Espera, espera, espera. 749 00:37:38,547 --> 00:37:40,423 Cuando hayas terminado de cambiar o lo que sea... 750 00:37:40,591 --> 00:37:43,051 ...vuelve aquí y sigue hablándole mierda. 751 00:37:43,219 --> 00:37:44,511 DAN: Por favor. TUCKER: Gracias. 752 00:37:47,640 --> 00:37:49,474 Oh, Dios. ¿Cuál quieres? 753 00:37:49,642 --> 00:37:52,560 Tomaré el... Me quedo con el de rosa. 754 00:37:52,728 --> 00:37:55,689 LOCUTOR: Y ahora viniendo a En el escenario principal, ella es mágica en el cuenco. 755 00:37:55,856 --> 00:37:56,940 Ella es Whoredini. 756 00:37:57,108 --> 00:38:01,778 Si conseguimos una sala de champán, podemos hacer lo que queramos. 757 00:38:01,946 --> 00:38:04,155 Si conseguimos una habitación de hotel, nosotros también podemos hacer cualquier cosa. 758 00:38:04,323 --> 00:38:07,325 Verdadero. Pero luego no me pagan. 759 00:38:07,493 --> 00:38:09,119 Te daré $20. 760 00:38:09,287 --> 00:38:11,162 CHLOÉ: Son más como 400, cariño. 761 00:38:11,330 --> 00:38:13,373 ¿Cuatrocientos? Oh sí. 762 00:38:13,541 --> 00:38:18,878 Pero eres lindo y divertido. Lo haré por 350. 763 00:38:19,338 --> 00:38:22,048 Veinticinco. ¿Trescientos veinticinco? 764 00:38:22,216 --> 00:38:23,341 No, sólo 25. 765 00:38:23,509 --> 00:38:24,634 [DAN RÍE] 766 00:38:24,802 --> 00:38:27,804 Tengo que pagarle al club $100 sólo para conseguir la habitación por una hora. 767 00:38:27,972 --> 00:38:30,432 Está bien. mi capacidad de atención No durará ni una hora. 768 00:38:32,893 --> 00:38:34,728 MUJER: Pendejo. TUCKER: Te daré $30. 769 00:38:34,895 --> 00:38:37,939 CHLOE: Eso ni siquiera comprará nuestras bebidas. Oh, mierda. 770 00:38:38,399 --> 00:38:39,649 Eso es lo que obtienes. 771 00:38:39,817 --> 00:38:42,736 Esperar. Si soy tan lindo y divertido, ¿Por qué me estás cobrando? 772 00:38:42,903 --> 00:38:44,696 Esa no es manera de empezar una relación. 773 00:38:44,864 --> 00:38:48,074 ¿Quién dijo que quería una relación? Ya tengo novio. 774 00:38:48,242 --> 00:38:51,077 No quiero ese tipo de relación. Sólo quiero follarte. 775 00:38:51,245 --> 00:38:54,122 CHLOE: ¿Solo fóllame? Sí, sería un gran compañero de sexo. 776 00:38:54,290 --> 00:38:58,084 Muy bien, potencial amigo de mierda, ¿Qué tan grande es tu polla? 777 00:38:58,252 --> 00:38:59,586 ¿Qué tan grande es tu boca? 778 00:38:59,754 --> 00:39:02,088 LOCUTOR: Tiene ojos tan grandes como sus tetas. 779 00:39:02,256 --> 00:39:07,344 Y, vaya, es un lindo pedacito de cola. Es Bambi. 780 00:39:20,358 --> 00:39:21,858 Si debes saber... 781 00:39:22,026 --> 00:39:25,612 ...mis padres me gritaron, Me envió a mi habitación y me ignoró. 782 00:39:26,113 --> 00:39:29,699 Si yo fuera tu mamá, habría te encerró y te ignoró también. 783 00:39:29,867 --> 00:39:34,454 Si fueras mi mamá, me habrían criado por una prostituta sin talento en lugar de una arpía. 784 00:39:34,622 --> 00:39:35,789 Hay una situación en la que todos ganan. 785 00:39:35,956 --> 00:39:38,249 Eres terriblemente amargado para un recluso con cara pálida. 786 00:39:38,417 --> 00:39:42,003 Siempre he sido así de malo, ¿o alguna chica? ¿Solo te cambio por un modelo mejor? 787 00:39:42,171 --> 00:39:43,505 Santa mierda. 788 00:39:43,672 --> 00:39:44,881 ella es como una ardiente señorita Cleo. 789 00:39:45,049 --> 00:39:46,883 Sí, su novia lo hizo. simplemente déjalo. 790 00:39:47,051 --> 00:39:48,593 Para Grillionaire, precisamente. 791 00:39:48,761 --> 00:39:50,178 ¿Grillionario? 792 00:39:50,346 --> 00:39:54,349 ¿Cómo, "cómo les va, cariño"? Grillionario con los diamantes en sus dientes? 793 00:39:54,850 --> 00:39:56,309 Ja, ja, ja. LARA: Oh, vaya. 794 00:39:56,477 --> 00:40:01,815 Puede que sea una puta vacía y sin gusto. pero al menos ella no es stripper. 795 00:40:01,982 --> 00:40:03,233 ¿Crees que eres tan inteligente? 796 00:40:03,651 --> 00:40:06,194 Conozco cien pendejos inseguros igual que tú. 797 00:40:06,362 --> 00:40:09,823 Estoy seguro de que todos los novios de tu madre fueron grandes chicos. 798 00:40:09,990 --> 00:40:12,158 si tuviera un dolar por cada chiste de casa rota... 799 00:40:12,326 --> 00:40:14,786 ...tendría suficiente para comprar Entradas para la Comic-Con para ti... 800 00:40:14,954 --> 00:40:17,831 ...y todos los demás fracasos de los magos orcos. en tu lista de amigos. 801 00:40:19,875 --> 00:40:21,459 Como sea, tengo que irme. 802 00:40:21,627 --> 00:40:23,128 Dan: ¡Vaya! No, no, no. 803 00:40:23,504 --> 00:40:25,130 Quédate, por favor. Acaba con él. 804 00:40:25,297 --> 00:40:28,508 No, tengo que llegar a casa pronto. Tienes que seguir diciéndole mierda. 805 00:40:28,676 --> 00:40:32,470 Sí, no puede soportar que una mujer eso saca lo mejor de él. Quédate, por favor. 806 00:40:32,638 --> 00:40:35,014 eso es desafortunado porque es un chico guapo. 807 00:40:35,182 --> 00:40:37,475 He aprendido mi lección con chicos como tu amigo. 808 00:40:37,643 --> 00:40:38,685 No, él es diferente. 809 00:40:38,853 --> 00:40:41,229 te lo prometo, hay una flor dentro de esa cebolla. 810 00:40:41,397 --> 00:40:43,857 Sólo tienes que quitar las capas... Despegue. 811 00:40:44,024 --> 00:40:45,525 ...y luchar contra las lágrimas. 812 00:40:45,693 --> 00:40:48,736 Pagaré tu tarifa. Sólo háblale mierda. Por favor. 813 00:40:49,780 --> 00:40:51,573 Él necesita esto. 814 00:40:53,534 --> 00:40:55,535 Baila, mono. 815 00:40:55,703 --> 00:40:57,996 Baila por tu dólar. 816 00:40:58,914 --> 00:41:00,290 Dan: Podría haberlo hecho sin eso. 817 00:41:00,458 --> 00:41:02,542 Yo lo recogeré por ti. Puedes quedarte con eso. 818 00:41:02,710 --> 00:41:04,669 ¿Todo lo que tengo que hacer es insultarlo? ¿Sin bailar? 819 00:41:04,837 --> 00:41:06,880 Eso es todo. Excelente. 820 00:41:07,465 --> 00:41:09,382 No puedo creer que haya funcionado. Mierda. 821 00:41:11,302 --> 00:41:12,886 Puede que te tenga allí. 822 00:41:13,053 --> 00:41:14,679 Soy Lara. 823 00:41:14,847 --> 00:41:15,972 ¿Cómo te llamas? 824 00:41:17,016 --> 00:41:19,392 Soy Drew, pero ¿por qué no lo hacemos? evita las bromas... 825 00:41:19,560 --> 00:41:22,103 ...y ve a la parte donde me llamas Capitán Kirk... 826 00:41:22,271 --> 00:41:24,939 ...y hazme una paja en el callejón? 827 00:41:25,232 --> 00:41:27,692 ¿Eres un nerd de Star Trek? 828 00:41:27,860 --> 00:41:29,569 Coloréame sorprendido. 829 00:41:29,737 --> 00:41:32,739 Viva mucho y prospere, idiota. 830 00:41:32,907 --> 00:41:34,532 Vale, ¿soy un idiota? 831 00:41:34,700 --> 00:41:38,036 tu eres el que tiene el nombre de un personaje de videojuego. 832 00:41:38,245 --> 00:41:43,082 Ja, ja, ja. Genio. ese juego Salió después de que yo nací. 833 00:41:43,250 --> 00:41:44,876 Me pusieron el nombre de Agustín Lara. 834 00:41:45,044 --> 00:41:46,461 Espera, espera, espera, ¿quién es ese? 835 00:41:46,629 --> 00:41:49,881 Un famoso intelectual mexicano. Ja, ja, ja. 836 00:41:50,591 --> 00:41:52,091 Esa es una broma divertida. 837 00:41:52,259 --> 00:41:55,303 No es más divertido que tú atrapando tu novia soplando Grillionaire. 838 00:41:55,971 --> 00:41:59,599 Golpe al cuerpo, golpe al cuerpo, golpe al cuerpo, gancho de izquierda. 839 00:42:00,059 --> 00:42:03,228 Vaya. Espera un segundo, espera un segundo. ¿Te gusta "Mike Tyson Punch Out"? 840 00:42:03,395 --> 00:42:04,646 Mierda, mierda. 841 00:42:04,813 --> 00:42:06,856 ¿Quién era tu chico favorito? ¿luchar? Rápido. 842 00:42:07,024 --> 00:42:10,151 Soda Popinski, porque era bebiendo un 40 en su foto. 843 00:42:10,778 --> 00:42:13,655 ¡Oh! Amigo, Esta es la chica de tus sueños. 844 00:42:13,822 --> 00:42:15,281 Si no haces que esto suceda... 845 00:42:15,449 --> 00:42:18,117 ...serás una desgracia a toda la comunidad "Halo". 846 00:42:18,285 --> 00:42:22,038 ¿Cómo te atreves? Oh, te destruiré en "Halo". 847 00:42:22,206 --> 00:42:23,623 Oh, sí, seguro que lo harás. 848 00:42:23,791 --> 00:42:26,918 Y eres una bailarina exótica, no una stripper. 849 00:42:27,086 --> 00:42:28,294 No puedes manejar a una chica... 850 00:42:28,462 --> 00:42:30,588 ...quién es mejor que tú ¿En algún juego estúpido? 851 00:42:30,756 --> 00:42:32,840 Está bien, puedes vencerme. en "Halo"? 852 00:42:33,008 --> 00:42:36,094 Oye, mientras estamos en esta tierra de fantasía... 853 00:42:36,262 --> 00:42:38,888 ...¿por qué no conducimos tu coche volador hacia el banco... 854 00:42:39,056 --> 00:42:41,057 ...y obtener tu aprobación para un préstamo hipotecario. 855 00:42:41,225 --> 00:42:45,645 Apuesto 100 dólares a que te ganará en "Halo". No apuesto por un videojuego. 856 00:42:45,813 --> 00:42:47,146 El juego es ilegal. 857 00:42:47,314 --> 00:42:48,940 TUKER: ¿Qué? 858 00:42:49,567 --> 00:42:51,609 [Olfatea] 859 00:42:51,902 --> 00:42:53,486 Huelo coño. 860 00:42:53,654 --> 00:42:55,613 TUCKER: Ja, ja, ja. Luego, dúchese antes del trabajo. 861 00:42:55,781 --> 00:42:56,948 Doscientos dólares. 862 00:42:57,992 --> 00:42:59,325 No... no puedo irme... 863 00:42:59,493 --> 00:43:01,619 La despedida de soltero de Dan. es la razón por la que estamos aquí. 864 00:43:01,787 --> 00:43:03,830 No, no dejes que te retenga aquí. 865 00:43:03,998 --> 00:43:05,456 Nada me haría más feliz... 866 00:43:05,624 --> 00:43:08,001 ...que ver su látigo tu trasero en un videojuego. 867 00:43:08,502 --> 00:43:13,590 Lo consideraría si tuviéramos un lugar. para jugar y tenía mi controlador especial. 868 00:43:13,757 --> 00:43:16,926 Pues estás de suerte, porque mi turno acaba de terminar. 869 00:43:17,094 --> 00:43:19,012 Podemos jugar en mi casa. Lo tengo todo. 870 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 Excepto tu pequeño y dulce controlador. 871 00:43:22,558 --> 00:43:24,142 Entonces es una apuesta. No. 872 00:43:24,310 --> 00:43:28,146 no voy a ir a algún vil antro de strippers. 873 00:43:28,314 --> 00:43:30,857 Conoces a su papi está ahí esperándome... 874 00:43:31,025 --> 00:43:35,695 ...para poder rodarme y robarme los órganos. ¿Cómo eres amigo de este chico? 875 00:43:35,863 --> 00:43:38,823 No tengo idea de cómo te atrae. No sé. 876 00:43:38,991 --> 00:43:41,909 Probablemente tenga algo que ver con mi cáustico sentido del humor... 877 00:43:42,077 --> 00:43:45,830 ...y la incapacidad de sus diversos padrastros para mostrarte cualquier cariño. 878 00:43:47,207 --> 00:43:48,583 Probablemente. 879 00:43:48,959 --> 00:43:49,959 [SONIDO DEL TELÉFONO] 880 00:43:50,127 --> 00:43:52,295 LOCUTOR: Amigos, tengo un mensaje. del personal del bar. 881 00:43:52,463 --> 00:43:58,343 El especial de la casa de esta noche es Thug's Passion. y son dos por uno. 882 00:43:58,510 --> 00:44:00,470 Oye cariño, ¿qué pasa? Ey. 883 00:44:00,638 --> 00:44:01,888 ¿Finalmente te has calmado? 884 00:44:02,056 --> 00:44:04,140 Sí. Ya sabes, Ya no estoy enojado contigo. 885 00:44:04,558 --> 00:44:05,975 Vaya, gracias. 886 00:44:06,143 --> 00:44:07,894 ¿Te estás divirtiendo? Oh sí. 887 00:44:08,062 --> 00:44:09,771 Los clubes de striptease son todos iguales. 888 00:44:09,938 --> 00:44:11,856 ¿Cómo está manejando Tucker? ¿La regla de no tocar? 889 00:44:12,733 --> 00:44:14,817 Dan: Ya sabes, lo está sobrellevando. 890 00:44:14,985 --> 00:44:18,404 LOCUTOR: Bienvenido al escenario, ella tiene mucho miedo... 891 00:44:18,572 --> 00:44:19,864 ...sin nada de altura. 892 00:44:20,032 --> 00:44:22,533 Ella es la Rainbow Sprite de Salem. 893 00:44:22,701 --> 00:44:24,827 Dan, ¿dónde estás? Un club. 894 00:44:24,995 --> 00:44:27,163 ¿Dónde estás? Geográficamente. 895 00:44:27,331 --> 00:44:29,082 Eh... 896 00:44:29,249 --> 00:44:30,541 Cerca. 897 00:44:34,880 --> 00:44:36,297 No puedo creer esto. 898 00:44:36,465 --> 00:44:40,093 Joven, no creo vamos a necesitar esto más. 899 00:44:40,260 --> 00:44:42,887 Pon a Drew al teléfono. Se va con una stripper. 900 00:44:43,055 --> 00:44:45,765 Dan, ambos sabemos que eso es ridículo. Pon a Drew al teléfono. 901 00:44:45,933 --> 00:44:47,141 Ey. Es Kristy. 902 00:44:47,309 --> 00:44:49,852 Ella quiere hablar contigo. Ella cree que estamos en Richmond. 903 00:44:50,020 --> 00:44:52,689 Sólo dile que estamos en Richmond. Sí. 904 00:44:53,440 --> 00:44:55,191 Hola Kristy. Drew, ¿dónde están chicos? 905 00:44:55,359 --> 00:44:58,736 Estamos en un club de striptease en Salem. Tengo que irme. 906 00:44:59,196 --> 00:45:00,613 No les miento, cretinos. 907 00:45:00,781 --> 00:45:03,783 Mi brújula moral no apunta directamente debajo de mis pantalones. 908 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 Amigo, ¿qué hizo...? 909 00:45:05,285 --> 00:45:06,786 Qué es lo que tú...? 910 00:45:07,121 --> 00:45:09,163 Mierda. Mierda. 911 00:45:09,540 --> 00:45:11,582 Dan, ¿por qué fuiste a Salem? 912 00:45:11,750 --> 00:45:13,710 No sé. Tucker... 913 00:45:13,877 --> 00:45:15,128 ¿Otra vez Dan? 914 00:45:15,295 --> 00:45:16,671 De nuevo con el Tucker. 915 00:45:16,839 --> 00:45:18,131 ¿Qué eres tú, su guardián? 916 00:45:18,590 --> 00:45:22,301 ¿Es eso lo que eres? Simplemente pasas el rato ¿Abalanzarse y salvarlo y recibir el golpe? 917 00:45:22,469 --> 00:45:25,138 No sé. No entiendo por qué me mentiste. 918 00:45:26,432 --> 00:45:28,975 Prometimos que siempre seríamos honestos unos con otros. 919 00:45:29,143 --> 00:45:31,269 No sé por qué mentimos. Yo solo... 920 00:45:31,437 --> 00:45:34,731 Basta de "nosotros". No me importa por qué Tucker hizo lo que hizo. 921 00:45:35,190 --> 00:45:36,357 Sólo me importa lo que hiciste. 922 00:45:39,069 --> 00:45:41,070 Cariño, ¿realmente estás tan enojada? 923 00:45:41,655 --> 00:45:43,906 No sé qué pensar. Me tengo que ir. 924 00:45:45,993 --> 00:45:47,326 Mierda. 925 00:45:49,830 --> 00:45:51,831 Bueno, esa es la última vez que te escucho. 926 00:45:51,999 --> 00:45:54,709 Amigo, lo que sea, lo superará. Dile que es mi culpa. 927 00:45:54,877 --> 00:45:56,419 Es tu maldita culpa. 928 00:45:56,837 --> 00:45:59,547 Seis de uno. Amigo, no te preocupes, hombre. 929 00:45:59,715 --> 00:46:01,841 Lo que pasa en Salem, se queda en Salem. 930 00:46:02,009 --> 00:46:05,762 Bueno, claramente no es así. mi prometida, a quien le mentí por tu culpa, pendejo... 931 00:46:05,929 --> 00:46:07,597 ...está en Richmond y está enojada. 932 00:46:07,765 --> 00:46:09,682 Está bien. Aquí. 933 00:46:10,517 --> 00:46:15,229 LOCUTOR: Esta es la llamada de 20 minutos. para todos los bailarines al escenario principal... 934 00:46:15,397 --> 00:46:20,067 ...porque es hora para el deber de despedida de soltero. 935 00:46:20,235 --> 00:46:22,028 Dudar. Alguien necesita una paliza. 936 00:46:22,196 --> 00:46:24,489 Amigo, esto es todo, esto es todo. 937 00:46:24,656 --> 00:46:26,365 Necesitas una paliza, hombre. Esto es todo. 938 00:46:26,533 --> 00:46:29,535 ¿Estás entusiasmado? Esto es para ti, sal al escenario, hombre. 939 00:46:30,287 --> 00:46:32,872 CANTANTE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Ella es mi pastel de cerezas 940 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 Bebida fría de agua que dulce sorpresa 941 00:46:35,626 --> 00:46:38,419 LOCUTOR: Vamos a darle Prepárense para Rainbow Sprite, todos. 942 00:46:38,879 --> 00:46:41,088 Ya vuelvo. Quédate ahí. 943 00:46:41,256 --> 00:46:42,590 Tómate tu tiempo, idiota. 944 00:46:43,467 --> 00:46:45,009 ¿Adónde vas? Yo sólo... 945 00:46:45,177 --> 00:46:47,220 Ya vuelvo. ¿Qué pasa con tu amigo? 946 00:46:47,387 --> 00:46:50,223 Ah, está bien. Él está bien. No te preocupes por él. Chico grande. 947 00:46:51,391 --> 00:46:53,559 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP SOBRE ALTAVOCES] 948 00:47:00,567 --> 00:47:01,609 Joder. 949 00:47:02,903 --> 00:47:05,238 Hola, soy Gulliver. ¿Cómo estás? 950 00:47:08,492 --> 00:47:11,202 LOCUTOR: Ella es dulce y pegajosa, pero ella no te dejará una caries. 951 00:47:11,370 --> 00:47:13,621 Mierda. Saludemos a Candy. 952 00:47:14,081 --> 00:47:17,917 Este lugar apesta. quieres conseguir ¿fuera de aquí? ¿Hacer algo más divertido? 953 00:47:30,931 --> 00:47:33,224 necesito decirte algo antes de entrar. 954 00:47:33,392 --> 00:47:35,268 Oh, joder, lo sabía. 955 00:47:35,435 --> 00:47:37,937 Me van a asaltar. Me van a quitar los riñones. 956 00:47:38,105 --> 00:47:41,858 No. Tengo un hijo. Estará dormido. 957 00:47:42,025 --> 00:47:46,112 Pero quería decírtelo antes de que tropezaras sobre sus hombres del ejército en la sala de estar. 958 00:47:51,451 --> 00:47:52,743 ¿Cómo se llama? 959 00:47:52,911 --> 00:47:56,372 Jacobo. Él tiene 7 años. 960 00:47:57,791 --> 00:48:01,127 ¿Lleva el nombre de su papá bebé? ¿O el licor en el que fue concebido? 961 00:48:01,295 --> 00:48:04,714 Ni. Es sólo un nombre fuerte. 962 00:48:04,882 --> 00:48:07,466 Creo que un niño pequeño necesita un nombre fuerte. 963 00:48:07,634 --> 00:48:09,594 no soy un fan de esos nombres andróginos... 964 00:48:09,761 --> 00:48:12,263 ...como Pat, Jesse o Drew. 965 00:48:13,724 --> 00:48:15,516 Perra. 966 00:48:17,060 --> 00:48:19,145 No puedo decir que esté sorprendido. 967 00:48:19,313 --> 00:48:24,025 Tener un hijo es una de las tres excusas principales Las strippers utilizan para justificar su elección de carrera. 968 00:48:24,610 --> 00:48:25,735 ¿En realidad? 969 00:48:26,320 --> 00:48:27,820 ¿Y cuáles son los otros dos? 970 00:48:27,988 --> 00:48:30,990 La mentira de pagar mis estudios universitarios encabeza esa lista. 971 00:48:31,158 --> 00:48:33,409 Eso está en el Salón de la Fama de Whore Logic. 972 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 [RISAS] 973 00:48:43,337 --> 00:48:46,672 ¿Y el otro? 974 00:48:47,174 --> 00:48:51,844 Es mejor que ser una prostituta. o haciendo porno. 975 00:48:54,264 --> 00:48:58,726 lara: ya sabes, Las strippers en realidad no dicen eso. 976 00:48:58,894 --> 00:49:02,313 DREW: Mierda, no lo hacen. Tienes que vigilar a Maury Povich. 977 00:49:06,151 --> 00:49:09,111 Jack, ¿no se supone que deberías estar en la cama? 978 00:49:09,279 --> 00:49:11,030 JACK: Bunny dijo que podía quedarme levantada y jugar. 979 00:49:11,198 --> 00:49:15,201 Pero no importa. Tu hora de dormir es tu hora de dormir. 980 00:49:19,206 --> 00:49:20,247 Saludos. 981 00:49:25,003 --> 00:49:26,379 Eh... 982 00:49:29,174 --> 00:49:30,675 ¿Los hombres del ejército son los buenos? 983 00:49:33,095 --> 00:49:36,263 veo que tienes Algunos camioneros robot aquí también. 984 00:49:36,431 --> 00:49:38,057 No deberías mezclar géneros así. 985 00:49:38,225 --> 00:49:42,895 Arruina la moral y pone en peligro la eficacia de sus tácticas. 986 00:49:44,564 --> 00:49:46,315 Está bien, supongo que puede trabajar con él. 987 00:49:47,317 --> 00:49:50,319 ¿A qué estás jugando exactamente? 988 00:49:52,030 --> 00:49:57,368 Bueno, los GI Bobs Vamos a atacar por sorpresa a esos Legos. 989 00:50:01,915 --> 00:50:05,042 Sé que tienes sólo 7 años. 990 00:50:06,211 --> 00:50:09,630 Este galimatías lo tienes aquí simplemente no funcionará. 991 00:50:09,923 --> 00:50:11,632 Tus flancos están expuestos. 992 00:50:11,800 --> 00:50:15,094 Eres vulnerable a una enfilada de artillería Lego. 993 00:50:15,262 --> 00:50:19,473 creo que es hora que aprendas de la manera correcta... 994 00:50:19,641 --> 00:50:21,267 ...para preparar una emboscada en forma de L. 995 00:50:24,271 --> 00:50:25,646 ¿Qué es un flanco? 996 00:50:29,026 --> 00:50:30,067 Es bueno que haya venido. 997 00:50:30,444 --> 00:50:32,862 LOCUTOR: Y ahora es el momento. para nuestro hombre del momento... 998 00:50:33,030 --> 00:50:35,072 ...nuestro soltero de la noche. 999 00:50:35,240 --> 00:50:37,241 Ríndete por Big Dan. 1000 00:50:37,409 --> 00:50:39,285 [Aplausos] 1001 00:50:46,001 --> 00:50:49,295 ["JANE FONDA" DE MICKEY AVALON REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1002 00:50:57,512 --> 00:50:59,138 CANTANTE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Tuve un bebé llamado Jane 1003 00:50:59,306 --> 00:51:00,347 Ella podría sacudir esa cosa. 1004 00:51:00,515 --> 00:51:03,017 Dijo que su papá solía colgar Con Johnny Coltrane 1005 00:51:03,185 --> 00:51:05,561 Ella cantó un tren del alma Con una amiga llamada Jen 1006 00:51:05,729 --> 00:51:08,147 Su botín era más grande Que un Mercedes-Benz 1007 00:51:08,315 --> 00:51:11,734 [Aplausos] 1008 00:51:23,163 --> 00:51:24,830 Dan: No, no, no. 1009 00:51:25,248 --> 00:51:26,999 Quítatelo. 1010 00:51:28,335 --> 00:51:30,920 No, no, no. ¡Puaj! 1011 00:51:31,088 --> 00:51:32,338 [Jadeando] 1012 00:51:33,006 --> 00:51:35,174 [CHRIDOS] 1013 00:51:39,387 --> 00:51:40,721 ¡Vaya! 1014 00:51:41,640 --> 00:51:43,015 [Multitud jadea] 1015 00:51:44,684 --> 00:51:45,893 HOMBRE 1: Eres un idiota. 1016 00:51:48,188 --> 00:51:51,065 HOMBRE 2: Ponte de pie. HOMBRE 3: Vamos, imbécil. Se acabó la fiesta. 1017 00:51:51,233 --> 00:51:53,734 Sí. MUJER: Sal de aquí. 1018 00:51:56,321 --> 00:51:58,155 HOMBRE: Eso es todo. 1019 00:52:00,492 --> 00:52:01,951 Estúpido. DREW: Está bien. 1020 00:52:02,452 --> 00:52:07,206 Tus hombres del ejército están preparados. en la emboscada perfecta. 1021 00:52:07,374 --> 00:52:12,795 Una vez que los Legos lleguen a la zona de muerte, No importa lo que hagan, están fritos. 1022 00:52:12,963 --> 00:52:13,963 Sí. 1023 00:52:14,131 --> 00:52:15,965 [JACK IMITA DISPARAR ARMA] 1024 00:52:16,133 --> 00:52:18,926 Puede que cuando crezcas no seas un fracaso Después de todo, en la vida, chico. 1025 00:52:19,553 --> 00:52:23,848 Bueno. Ahora es el momento de acostarse. 1026 00:52:24,015 --> 00:52:29,311 Dile gracias a Drew por enseñarte. Cómo atacar a tus Legos. 1027 00:52:29,479 --> 00:52:31,105 Gracias, Drew. 1028 00:52:31,273 --> 00:52:34,733 mañana me puedes enseñar ¿Otras emboscadas? 1029 00:52:34,901 --> 00:52:38,237 Creo que he impedido tu crecimiento suficiente para una semana. 1030 00:52:39,573 --> 00:52:42,658 Pero tal vez la próxima vez pueda enseñarte cómo utilizar el humor distante... 1031 00:52:42,826 --> 00:52:46,412 ...como máscara de tu incapacidad relacionarse con las personas a nivel personal. 1032 00:52:46,580 --> 00:52:48,622 Hurra. 1033 00:52:48,790 --> 00:52:50,416 Sí. Buenas noches, Drew. 1034 00:52:50,584 --> 00:52:52,168 Buenas noches, Jack. 1035 00:53:05,182 --> 00:53:06,640 Mierda. 1036 00:53:12,230 --> 00:53:13,606 HOMBRE: ¿Qué diablos estás haciendo? 1037 00:53:16,151 --> 00:53:18,110 Ah, eh... 1038 00:53:18,445 --> 00:53:21,113 No me hagan caso, muchachos. Sólo estoy horneando una quiche. 1039 00:53:21,740 --> 00:53:24,283 ¿Estás orinando? Eso es un delito real. 1040 00:53:24,451 --> 00:53:26,118 Oh. 1041 00:53:27,954 --> 00:53:31,707 ¿El Sr. Plastic-Badge me va a dar una multa? ¿Qué carajo acabas de decir? 1042 00:53:31,875 --> 00:53:34,001 ¿Cómo volveré a afrontar mi vida? 1043 00:53:34,711 --> 00:53:36,587 Déjame preguntarte algo, Diputado idiota. 1044 00:53:38,048 --> 00:53:39,798 ¿Eres policía...? 1045 00:53:39,966 --> 00:53:44,345 ...porque tienes un GED o porque ¿Tienes disfunción eréctil? 1046 00:53:44,846 --> 00:53:46,639 Tengo mucha curiosidad por saberlo. Oye, oye. 1047 00:53:46,806 --> 00:53:48,891 ¿Estás jodiéndome? ¿Qué carajo? 1048 00:53:49,726 --> 00:53:52,269 ¡Mierda! Mierda. 1049 00:53:52,896 --> 00:53:56,398 "No le mentiste, Dan. Yo lo hice". 1050 00:53:56,566 --> 00:53:59,652 ¡Mierda estúpida! ¿Sabes lo que hicieron? Me dejaron en un club de striptease. 1051 00:53:59,819 --> 00:54:01,820 Mis amigos son unos jodidos idiotas. 1052 00:54:01,988 --> 00:54:06,158 "Y la pepita de almíbar, explota en tu boca y luego te follaré el cráneo". 1053 00:54:06,326 --> 00:54:08,410 Jodidamente estúpido. 1054 00:54:08,954 --> 00:54:12,665 Joder. Tengo que largarme de aquí y llámala. No tengo amigos. 1055 00:54:12,832 --> 00:54:14,208 Mis amigos son unos idiotas. 1056 00:54:14,376 --> 00:54:17,878 Probablemente ustedes sean más divertidos. para pasar el rato que mis malditos amigos. 1057 00:54:18,046 --> 00:54:20,214 ¡Son jodidamente estúpidos! 1058 00:54:21,758 --> 00:54:23,300 Todo lo que quería era un castillo inflable. 1059 00:54:23,468 --> 00:54:26,011 Un castillo hinchable en la recepción. Sólo un castillo inflable. 1060 00:54:26,179 --> 00:54:29,390 Tengo que salir. Debo llamar a mi esposa. Ella nunca me aceptará de regreso. 1061 00:54:29,849 --> 00:54:33,644 ¿Quién está conmigo? ¿Quién está conmigo? Alguien tiene que estar conmigo. 1062 00:54:33,812 --> 00:54:36,855 soy el unico quien habla ingles. 1063 00:54:37,315 --> 00:54:39,900 Eso no es problema, ese. ¿Qué? 1064 00:54:40,068 --> 00:54:43,237 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1065 00:54:47,575 --> 00:54:49,201 Sí. Sí. 1066 00:54:49,369 --> 00:54:51,328 Sí. 1067 00:54:51,496 --> 00:54:54,456 ¿Quién está conmigo? OMS...? Sí. 1068 00:54:54,666 --> 00:54:56,458 [TODOS GRITANDO] 1069 00:54:59,129 --> 00:55:00,337 ¡Revolución! 1070 00:55:03,800 --> 00:55:07,303 Oye, mira, son los policías. Muy bien, imbéciles. Última oportunidad. 1071 00:55:09,222 --> 00:55:10,848 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1072 00:55:11,016 --> 00:55:14,893 Mierda, es como la Academia de Policía. sólo que más gay. Ja, ja, ja. 1073 00:55:16,438 --> 00:55:17,896 Policía: Y tu... 1074 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 Luces apagadas, hijo de puta. DAN: Es una puta broma, es una broma. 1075 00:55:25,572 --> 00:55:28,657 LARA: mago de la escopeta "Halo 1" Era el mejor tesoro. 1076 00:55:28,825 --> 00:55:30,534 DIBUJÓ: Totalmente. 1077 00:55:32,078 --> 00:55:33,662 Jack es un buen chico. 1078 00:55:33,830 --> 00:55:35,581 Maldita sea. 1079 00:55:35,999 --> 00:55:37,166 Gracias. 1080 00:55:37,334 --> 00:55:40,252 Quiero decir, normalmente quiero patear a la mayoría de los niños. en una trituradora de madera. 1081 00:55:41,629 --> 00:55:43,756 ¿Cómo me pateas el trasero? 1082 00:55:43,923 --> 00:55:45,758 Eso significa mucho. 1083 00:55:45,925 --> 00:55:47,801 Ha pasado por un momento difícil desde que su papá se fue. 1084 00:55:50,764 --> 00:55:52,056 Te dije que estaba mejor. 1085 00:55:52,223 --> 00:55:54,892 Puedo vencer a los coreanos. ¿Por qué se fue? 1086 00:55:56,519 --> 00:56:00,272 Hijo de puta donde estas ¿Incluso disparándome? 1087 00:56:00,440 --> 00:56:02,274 el penso que lo estaba engañando... 1088 00:56:02,442 --> 00:56:05,944 ...así que decidió vengarse y al diablo con todo lo que se moviera. 1089 00:56:06,780 --> 00:56:08,364 ¿Lo estabas? 1090 00:56:09,449 --> 00:56:10,949 Quiero decir, no me sorprendería. 1091 00:56:11,117 --> 00:56:14,286 todo tu genero está programado para la prostitución. 1092 00:56:14,454 --> 00:56:16,038 ¿Estás en armadura rosa? 1093 00:56:16,206 --> 00:56:18,791 Odio cuando los hombres golpear a las mujeres al azar. 1094 00:56:18,958 --> 00:56:22,419 Es como este patético mecanismo de defensa. ustedes aguanten... 1095 00:56:22,587 --> 00:56:26,298 ...cuando sabes que te atrae a una mujer a la que quizás no le gustes. 1096 00:56:27,133 --> 00:56:29,426 Eso no es... Eso no es cierto. Sí, lo es. 1097 00:56:29,594 --> 00:56:31,637 Es mucho más fácil llamar puta a una chica... 1098 00:56:31,805 --> 00:56:34,973 ...que admitirlo ante uno mismo ella está fuera de tu liga. 1099 00:56:35,225 --> 00:56:38,394 Esa es una lógica de puta si alguna vez lo he escuchado. 1100 00:56:39,771 --> 00:56:43,315 cualquiera es capaz de ser una puta, Drew. 1101 00:56:43,483 --> 00:56:46,110 ser mujer de facto no te convierte en uno. 1102 00:56:46,277 --> 00:56:49,154 Lo hace si estás una puta demonio devoradora de semen. 1103 00:56:49,322 --> 00:56:50,948 Bien. 1104 00:56:51,116 --> 00:56:54,993 Pero tu ex es solo representativo de sí misma, no de todo su género. 1105 00:56:55,870 --> 00:56:58,956 Sus acciones no me convierten en una puta. simplemente porque ambas somos mujeres. 1106 00:57:03,628 --> 00:57:05,337 ¿Hiciste trampa? 1107 00:57:06,840 --> 00:57:07,881 No. 1108 00:57:13,763 --> 00:57:16,849 Si alguna vez quieres encontrar el amor otra vez vas a tener que superar... 1109 00:57:17,016 --> 00:57:19,852 ...esas nociones infantiles que tienes. 1110 00:57:20,437 --> 00:57:21,979 Si no lo haces... 1111 00:57:22,147 --> 00:57:26,733 ...tu vida personal permanecerá el montón de mierda humeante que es ahora. 1112 00:57:28,319 --> 00:57:31,697 VOZ [EN EL JUEGO]: Se acabó el juego. Frenesí asesino. 1113 00:57:33,992 --> 00:57:35,451 Hijo de puta. 1114 00:57:36,202 --> 00:57:37,536 Eres la niebla rosa. 1115 00:57:39,205 --> 00:57:43,041 Si te beso, ¿Ya te callarás? 1116 00:57:43,209 --> 00:57:44,376 Mmmm. 1117 00:57:44,544 --> 00:57:45,961 [JASON REEVES' "ALGUIEN EN ALGÚN LUGAR" JUGANDO] 1118 00:57:46,129 --> 00:57:49,173 Tal vez ese alguien soy yo 1119 00:57:49,883 --> 00:57:52,885 Tal vez esté destinado a ser 1120 00:57:53,052 --> 00:57:56,472 Amantes, extraños 1121 00:57:56,639 --> 00:58:01,727 A veces bombas caer tranquilamente 1122 00:58:02,228 --> 00:58:05,230 tal vez sea quimica 1123 00:58:06,024 --> 00:58:08,484 Tal vez sea difícil de ver 1124 00:58:08,651 --> 00:58:11,320 ese alguien es el correcto 1125 00:58:11,488 --> 00:58:14,698 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 1126 00:58:14,866 --> 00:58:17,409 alguien soy yo 1127 00:58:20,413 --> 00:58:27,127 nadie es perfecto 1128 00:58:27,295 --> 00:58:30,756 Nadie lo sabe realmente la verdad 1129 00:58:32,050 --> 00:58:34,760 todo lo que tenemos Un punto de vista 1130 00:58:36,888 --> 00:58:43,602 hay demasiados Preguntas 1131 00:58:43,770 --> 00:58:47,439 Y demasiadas razones no intentarlo 1132 00:58:47,607 --> 00:58:52,110 Hay demasiadas razones no intentarlo 1133 00:58:52,278 --> 00:58:55,072 pero tu 1134 00:58:55,240 --> 00:58:59,117 deberías tomar tus ojos Fuera de la corona 1135 00:58:59,285 --> 00:59:03,580 Fuera de la luna azul 1136 00:59:03,748 --> 00:59:06,333 ves que alguien 1137 00:59:06,501 --> 00:59:10,379 esta mirando De regreso a ti 1138 00:59:25,270 --> 00:59:26,603 ¿Dónde estoy? 1139 00:59:27,647 --> 00:59:29,314 Eh, eh... 1140 00:59:29,482 --> 00:59:32,150 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1141 00:59:34,571 --> 00:59:37,072 Tanque de borrachos, ese. 1142 00:59:38,324 --> 00:59:40,993 [HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL] 1143 00:59:47,041 --> 00:59:48,792 Eso es asqueroso. 1144 00:59:48,960 --> 00:59:51,670 Espero que eso no haya sido uno de ustedes. 1145 00:59:52,171 --> 00:59:54,298 Mierda. ¿Puedo hacer una llamada, hombre? 1146 00:59:54,465 --> 00:59:56,008 Lo siento. 1147 01:00:03,641 --> 01:00:05,851 [SONIDO DE LÍNEA] 1148 01:00:07,520 --> 01:00:09,563 MUJER: Operadora. Sí, hola. 1149 01:00:09,731 --> 01:00:12,858 Necesito hacer una llamada por cobrar... 1150 01:00:13,026 --> 01:00:19,406 ...al 323-351-7640. 1151 01:00:19,574 --> 01:00:20,866 Indique su nombre después del pitido. 1152 01:00:21,034 --> 01:00:22,075 [PITIDO] 1153 01:00:22,243 --> 01:00:23,910 Es Dan. 1154 01:00:24,078 --> 01:00:27,247 [SONIDO DE LÍNEA] 1155 01:00:28,833 --> 01:00:31,335 [TELÉFONO VIBRANDO] 1156 01:00:39,552 --> 01:00:41,678 MUJER: Operadora. Eh, sí. 1157 01:00:41,846 --> 01:00:44,056 ¿Puedes intentar...? 1158 01:00:44,307 --> 01:00:50,395 ...281-555-8009? 1159 01:00:50,563 --> 01:00:51,897 Indique su nombre después del pitido. 1160 01:00:52,065 --> 01:00:53,065 [PITIDO] 1161 01:00:53,232 --> 01:00:54,316 Dan. 1162 01:00:55,276 --> 01:00:58,236 [REPRODUCCIÓN DE TONOS] 1163 01:01:01,199 --> 01:01:03,033 Hijo de puta, ¿dónde diablos estás? 1164 01:01:03,201 --> 01:01:05,535 MUJER: Estoy aquí, señor. No, tú no. 1165 01:01:05,703 --> 01:01:09,247 Mira, ¿puedes probar uno más? ¿Puedes intentar...? 1166 01:01:09,916 --> 01:01:13,919 ...918-555-7640? 1167 01:01:14,087 --> 01:01:15,337 Indique su nombre después del pitido. 1168 01:01:15,505 --> 01:01:16,505 [PITIDO] 1169 01:01:16,673 --> 01:01:18,215 ¿Qué carajo? ¿Estás jodiendo conmigo? 1170 01:01:18,383 --> 01:01:21,760 Soy Dan, solo marca el maldito teléfono. para no pasar el último de mis días en... 1171 01:01:21,928 --> 01:01:23,303 ¡Joder! 1172 01:01:23,471 --> 01:01:25,972 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1173 01:01:30,186 --> 01:01:31,937 SEÑORA. JÓRGENS: ¿Qué? MUJER: Esta es la ciudad de Salem... 1174 01:01:32,105 --> 01:01:35,065 ...Operador de cárcel con llamada por cobrar de: DAN: ¿Estás jodiendo conmigo? 1175 01:01:35,233 --> 01:01:38,777 Soy Dan, marca el maldito teléfono. para no pasar el último de mis días... 1176 01:01:38,945 --> 01:01:40,612 ¡Joder! ¿Daniel? 1177 01:01:40,780 --> 01:01:42,906 Oh, Jesús. ¿Sra. Jorgens? 1178 01:01:43,074 --> 01:01:44,616 ¿Qué está sucediendo? 1179 01:01:46,911 --> 01:01:49,287 ¿Puedes traerme a Kristy? 1180 01:01:50,456 --> 01:01:53,250 No, no puedo. ¿Dónde estás? 1181 01:01:54,877 --> 01:01:57,045 Estoy en la cárcel. 1182 01:01:58,131 --> 01:02:01,633 Qué shock. Mamá, ¿ese es Dan? 1183 01:02:01,801 --> 01:02:03,677 [TONO DE MARCACIÓN tararea] 1184 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 Joder. 1185 01:02:14,313 --> 01:02:15,856 Ey. Amigo, ¿cómo te fue? 1186 01:02:16,023 --> 01:02:17,441 ¿Todo bien? Por supuesto. 1187 01:02:17,608 --> 01:02:20,152 ¿Qué pensaste que iba a pasar? ¿Qué pienso? 1188 01:02:20,319 --> 01:02:22,988 ¡Escapar! ¡Mami! ¡No! ¡Escapar! ¡No! ¡Mami! 1189 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 [gruñidos] 1190 01:02:24,574 --> 01:02:27,909 [JUEGO DE DEATH METAL] 1191 01:02:31,414 --> 01:02:34,166 Eso es ridículo. Ya tengo todos esos juguetes. 1192 01:02:35,793 --> 01:02:37,461 Hola, Jack. 1193 01:02:37,628 --> 01:02:39,463 Ey. Ey. 1194 01:02:39,630 --> 01:02:43,717 ¿Dónde están mis 200 dólares? Oh, ¿te refieres a mis 200 dólares? 1195 01:02:45,011 --> 01:02:46,470 Sí, ella es buena. 1196 01:02:46,637 --> 01:02:48,013 Bonito, bien jugado. 1197 01:02:48,598 --> 01:02:49,890 Ey. 1198 01:02:50,349 --> 01:02:51,767 Puedes tener esto. 1199 01:02:55,438 --> 01:02:57,022 Guau. 1200 01:02:57,857 --> 01:03:00,025 Gracias, Jack. 1201 01:03:00,193 --> 01:03:02,110 Oye, ¿sabes qué? 1202 01:03:03,154 --> 01:03:06,364 Quiero que tengas esto. 1203 01:03:06,532 --> 01:03:08,450 JACK: Un llavero GI Bob. 1204 01:03:08,618 --> 01:03:11,203 DREW: Bob era el comandante. para los soldados que fueron a la batalla. 1205 01:03:11,370 --> 01:03:13,872 Era mi favorito cuando tenía tu edad. Guau. 1206 01:03:14,040 --> 01:03:16,208 Tienes que prometerme una cosa. aunque. 1207 01:03:16,375 --> 01:03:18,668 Cuidas de todos tus soldados. igual que bob. 1208 01:03:18,836 --> 01:03:21,129 Especialmente tu mamá. JACK: Lo prometo. 1209 01:03:22,048 --> 01:03:23,507 DIBUJÓ: Muy bien. 1210 01:03:23,674 --> 01:03:25,801 Te llamaré cuando llegue a casa. Bueno. 1211 01:03:27,053 --> 01:03:29,471 DIBUJÓ: Sigue trabajando en tus emboscadas, amigo. 1212 01:03:29,639 --> 01:03:31,598 JACK: Adiós, Drew. 1213 01:03:31,766 --> 01:03:34,851 ¿Acabas de dar tu ¿Llavero de Bob a un bebé puto? 1214 01:03:35,019 --> 01:03:36,937 Ella no es una puta. 1215 01:03:38,272 --> 01:03:39,689 Bueno. 1216 01:03:40,149 --> 01:03:41,900 Guau. 1217 01:03:43,069 --> 01:03:46,404 Aquí tienes, hombre. Te compré uno de estos tontos. 1218 01:03:48,199 --> 01:03:49,825 ¿Dónde está Dan? 1219 01:04:02,046 --> 01:04:04,089 Santa mierda. 1220 01:04:06,217 --> 01:04:08,844 Jesucristo, hombre. ¿Qué carajo te pasó? 1221 01:04:14,600 --> 01:04:15,892 Vámonos, joder. 1222 01:04:16,060 --> 01:04:19,521 TUCKER: Amigo, no lo vas a creer. lo que me pasó a mí. 1223 01:04:19,689 --> 01:04:22,816 Sabes la sensación que tienes cuando buscas a ese alguien... 1224 01:04:22,984 --> 01:04:26,319 ...y te estás esforzando mucho ¿Crees que quizás nunca la encuentres? 1225 01:04:26,487 --> 01:04:28,905 Y luego, justo cuando estás a punto de rendirte... 1226 01:04:29,073 --> 01:04:34,619 ...las nubes se parten, el camino se ensancha, y ahí está ella. 1227 01:04:34,787 --> 01:04:39,708 Señores, anoche Llegué a la cima de la montaña. 1228 01:04:39,876 --> 01:04:43,712 Drew, acababas de salir del bar. cuando la vi. 1229 01:04:43,880 --> 01:04:45,714 Mi princesa enana. 1230 01:04:45,882 --> 01:04:50,594 Su cabello oscuro y sus ojos brillantes. Me recordó a Alyssa Milano. 1231 01:04:50,761 --> 01:04:53,471 Sus vértebras cervicales comprimidas y las piernas arqueadas... 1232 01:04:53,639 --> 01:04:56,224 ...me dijo exactamente Cómo se vería Alyssa Milano... 1233 01:04:56,392 --> 01:04:59,436 ...si la pusieran en un tornillo de banco y aplastado a un cuarto de su tamaño. 1234 01:04:59,979 --> 01:05:03,231 Así como sus pies con dedos de paloma La llevó más allá de nuestra mesa... 1235 01:05:03,399 --> 01:05:07,193 ...me deslicé en mi silla, esperando llamar su atención. 1236 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 Ella me miró. 1237 01:05:09,697 --> 01:05:11,239 Sus dientes aplastados... 1238 01:05:11,407 --> 01:05:16,453 ...brillando bajo la luz aceitosa de la novedosa máquina de condones. 1239 01:05:16,704 --> 01:05:22,542 Le di mi inconfundible Ojos de "quiero follarte". 1240 01:05:22,710 --> 01:05:29,007 Ella respondió un rápido Me duele la columna y estaba enamorado. 1241 01:05:29,342 --> 01:05:33,345 Fue al bar y pidió una bebida. Tomé el taburete al lado del de ella. 1242 01:05:33,512 --> 01:05:35,263 Hola, soy Gulliver. ¿Cómo estás? 1243 01:05:35,431 --> 01:05:39,100 La botella de cerveza parecía enorme. en sus diminutas manos. 1244 01:05:39,268 --> 01:05:42,729 Todo lo que podía pensar era en cuán grande Esas manos harían que mi pene se viera. 1245 01:05:42,897 --> 01:05:46,441 Ella se lo comió. No soy un enano, soy una personita. 1246 01:05:46,609 --> 01:05:48,777 ¿Es eso lo que te dijo Doc, Gruñón? 1247 01:05:48,945 --> 01:05:52,113 Ella se rió con su pequeña risa. a mis pequeños chistes... 1248 01:05:52,281 --> 01:05:54,532 ...y luego me lanzó una bola rápida por el medio. 1249 01:05:54,700 --> 01:05:56,660 Entonces, ¿qué quieres hacer? 1250 01:05:57,119 --> 01:06:00,330 Era la pequeña abertura que necesitaba. 1251 01:06:00,498 --> 01:06:02,874 Quiero hacerte un lío en la boca. 1252 01:06:03,167 --> 01:06:05,877 Entonces vamos a mi casa. Bueno. 1253 01:06:06,045 --> 01:06:07,963 Sólo para estar seguro, deja el pico aquí. 1254 01:06:08,130 --> 01:06:12,008 No quiero que hagas un túnel debajo de la cama. buscando diamantes. Me asustará. 1255 01:06:12,176 --> 01:06:16,554 Sin pensarlo dos veces, ella se bajó del taburete... 1256 01:06:16,722 --> 01:06:19,975 ... tomó mi meñique entre sus dedos de salchicha y me guió hasta la puerta. 1257 01:06:23,354 --> 01:06:24,521 Dan: Espera. 1258 01:06:24,689 --> 01:06:28,608 ¿Quieres decirme que tengo esto y esto... 1259 01:06:28,776 --> 01:06:31,861 ...porque querías follar un Oompa Loompa, ¿hablas en serio? 1260 01:06:32,029 --> 01:06:34,990 Amigo, era el destino. 1261 01:06:35,157 --> 01:06:36,658 ¿Te acuerdas? 1262 01:06:36,826 --> 01:06:40,078 La enana stripper el profesor Estaba hablando en clase ayer. 1263 01:06:40,246 --> 01:06:41,663 Fui a Westlaw... 1264 01:06:41,831 --> 01:06:44,624 ...y descubrió dónde trabajaba antes de recoger a Drew. 1265 01:06:47,878 --> 01:06:50,005 nunca has estado ¿A ese club de striptease antes? 1266 01:06:51,382 --> 01:06:54,634 No. Quiero decir, no hasta la última vez. 1267 01:06:54,802 --> 01:06:56,386 Santa mierda. 1268 01:06:58,764 --> 01:07:00,640 Por eso nos llevaste a ese bar de mierda. 1269 01:07:03,144 --> 01:07:06,396 Por eso me hiciste llamar a información para saber dónde estaba el club. 1270 01:07:06,564 --> 01:07:07,772 Sí. 1271 01:07:07,940 --> 01:07:10,734 ¿La despedida de soltero fue sólo una puta artimaña? Dan, Dan, Dan. 1272 01:07:10,901 --> 01:07:14,070 ¿Cuántas personas conoces? ¿Quién se ha follado a un enano? 1273 01:07:14,238 --> 01:07:17,407 ¿No crees que eso es increíble? ¿Estás bromeando? 1274 01:07:19,118 --> 01:07:23,079 CAMARERA: Aquí tienes. ¿Mantenerlo bajo? Cuida tu idioma. 1275 01:07:24,457 --> 01:07:28,251 Puede que ya no tenga prometida porque me arrastraste a una mentira... 1276 01:07:28,419 --> 01:07:31,129 ...que no quería o jodidamente necesito ser parte de. 1277 01:07:32,798 --> 01:07:36,134 Ahora tengo que volver a Richmond. y pedirle perdón... 1278 01:07:36,302 --> 01:07:38,595 ...y suplicarle no cancelar la boda... 1279 01:07:38,763 --> 01:07:41,598 ...que hemos estado planeando Durante dos malditos años, Tucker. 1280 01:07:41,766 --> 01:07:44,726 Dos jodidos años. 1281 01:07:48,397 --> 01:07:49,689 Yo... 1282 01:07:49,857 --> 01:07:52,108 ¿Y qué voy a hacer? cuando llegue allí, ¿eh? 1283 01:07:53,694 --> 01:07:56,613 Mira mi maldita cara, hombre. 1284 01:07:56,989 --> 01:08:01,367 Parece que he estado en el lado equivocado de una paliza en prisión porque jodidamente tengo. 1285 01:08:04,830 --> 01:08:05,955 TUKER: Amigo. 1286 01:08:07,291 --> 01:08:10,001 Déjame terminar mi historia. No siempre se trata de ti. 1287 01:08:14,256 --> 01:08:16,382 DREW: ¡Dan, Dan, Dan! DAN: ¿Sobre mí? 1288 01:08:16,550 --> 01:08:18,593 DREW: Vamos, vamos. MUJER: Ay, Dios mío. 1289 01:08:19,512 --> 01:08:20,845 TUCKER: Jesús. DAN: ¡Quítate de encima! 1290 01:08:21,013 --> 01:08:23,098 Dudar. Era un enano. DREW: ¡Oye, oye, oye! 1291 01:08:23,265 --> 01:08:26,643 Ahora mismo, si yo fuera Tucker, Yo me callaría. 1292 01:08:32,233 --> 01:08:34,651 [WILCO "DE CUALQUIER MANERA" JUGANDO] 1293 01:08:35,277 --> 01:08:39,656 tal vez el sol Brillará hoy 1294 01:08:45,704 --> 01:08:48,164 Las nubes volarán 1295 01:08:54,505 --> 01:08:58,174 Tal vez no sentiré Tan asustado 1296 01:09:10,271 --> 01:09:12,188 intentaré entender 1297 01:09:12,356 --> 01:09:16,067 [SRA. JORGENS TARAREANDO] 1298 01:09:30,207 --> 01:09:33,084 Te diré una cosa... No quiero oírlo, mamá. 1299 01:09:33,252 --> 01:09:34,586 No quiero oírlo. 1300 01:09:38,591 --> 01:09:42,302 Ningún buen bautista sería atrapado muerto bebiendo en exceso... 1301 01:09:42,469 --> 01:09:45,638 ...o ser arrestado por causar un alboroto. 1302 01:09:45,806 --> 01:09:48,391 Por supuesto que no, Los buenos bautistas no se dejan atrapar. 1303 01:09:48,559 --> 01:09:49,601 Así es. 1304 01:09:49,768 --> 01:09:51,519 Simplemente se sientan a juzgar a los demás... 1305 01:09:51,687 --> 01:09:54,522 ... negándose a ayudarlos cuando más lo necesitan. 1306 01:09:56,567 --> 01:09:58,401 No seas inteligente conmigo señorita. 1307 01:09:58,861 --> 01:10:03,781 No es mi culpa que tu decidieras enamorarse de alguien... 1308 01:10:06,368 --> 01:10:08,578 ...protestante de buen tiempo. Ay dios mío. 1309 01:10:08,746 --> 01:10:09,829 Ordenar mujeres. 1310 01:10:10,623 --> 01:10:12,707 Y casarse con homosexuales. ¡Madre! 1311 01:10:12,875 --> 01:10:14,083 Bueno, es verdad. 1312 01:10:14,251 --> 01:10:20,465 Una religión con toda la espiritualidad. y nada de culpa? Ja, ja, ja. 1313 01:10:20,633 --> 01:10:22,050 Ah, por favor. 1314 01:10:22,218 --> 01:10:23,468 No está bien. 1315 01:10:23,636 --> 01:10:25,094 [LA PUERTA SE ABRE] 1316 01:10:25,262 --> 01:10:27,805 Bueno, ahora Mira a quién ha elegido el Señor... 1317 01:10:27,973 --> 01:10:30,141 ...para entregar a este hogar feliz. 1318 01:10:30,309 --> 01:10:32,101 KRISTY: Necesitamos hablar. 1319 01:10:32,603 --> 01:10:35,897 Dios mío, Daniel, tu cara. ¿Lo que le pasó? 1320 01:10:36,065 --> 01:10:38,733 Cariño, lo siento. SEÑORA. JÓRGENS: ¿Perdón? 1321 01:10:40,945 --> 01:10:43,696 La boda está arruinada. ¡Mira tu cara! 1322 01:10:43,864 --> 01:10:45,490 Basta, mamá. 1323 01:10:46,200 --> 01:10:48,826 Ay, mi... Bueno, tenemos que posponerlo. 1324 01:10:48,994 --> 01:10:51,704 No puedo mostrar tu boda fotos en mi casa. 1325 01:10:51,872 --> 01:10:53,164 ¿Qué pensará la gente? 1326 01:10:53,332 --> 01:10:56,042 esto no se trata de ti y tus tonterías. 1327 01:10:58,170 --> 01:11:01,547 Cariño, ¿estás bien? 1328 01:11:02,216 --> 01:11:03,424 Bebé. 1329 01:11:03,592 --> 01:11:07,011 Dios, tienes que dejar de dejar que Tucker meterte en estos líos. 1330 01:11:07,179 --> 01:11:08,471 Mira, lo entiendo. 1331 01:11:10,224 --> 01:11:11,307 ¿Estás bien? 1332 01:11:12,977 --> 01:11:14,102 Estoy bien. 1333 01:11:14,728 --> 01:11:16,771 [RISAS] 1334 01:11:18,857 --> 01:11:20,233 Será mejor que dejes de reírte. 1335 01:11:20,818 --> 01:11:23,278 No te ves bien. Callarse la boca. 1336 01:11:23,445 --> 01:11:25,029 Bebé. 1337 01:11:25,489 --> 01:11:28,783 Bruto. Tenemos que irnos. 1338 01:11:28,951 --> 01:11:31,369 Te trabajaré como lo hice con estos tipos. KRISTY: Ah, ¿sí? 1339 01:11:31,537 --> 01:11:33,079 Dan: Yo los maté. 1340 01:11:35,916 --> 01:11:39,669 Amigo, ¿qué es bueno para el pensamiento positivo? Penitencia. 1341 01:11:39,837 --> 01:11:42,297 Se supone que el ejercicio es bueno, juguemos algunos aros. 1342 01:11:42,464 --> 01:11:43,506 Tenemos clase. 1343 01:11:43,674 --> 01:11:46,718 En ese lugar pagamos 35 mil dólares al año. para asistir entre horas felices. 1344 01:11:46,885 --> 01:11:48,261 Eh, ese lugar es tonto. 1345 01:11:48,429 --> 01:11:50,138 ¿Has hablado con Dan? 1346 01:11:50,306 --> 01:11:53,099 Intenté llamarlo un montón varias veces, pero no contestó. 1347 01:11:53,267 --> 01:11:55,893 ¿Qué? En realidad no está enojado. ¿lo es? 1348 01:11:56,061 --> 01:11:58,938 ¿Tiene su narcisismo impulsado por el ello? te desnudó por completo... 1349 01:11:59,106 --> 01:12:02,025 ...de la capacidad de evaluar las consecuencias de tus acciones? 1350 01:12:02,192 --> 01:12:04,736 Amigo, esto no es gran cosa. ¿Estás borracho? 1351 01:12:04,903 --> 01:12:08,156 ¿Cómo has llegado tan lejos en la vida? sin entender estas cosas? 1352 01:12:08,324 --> 01:12:10,908 Le pediré disculpas mañana cuando lleguemos al hotel. 1353 01:12:11,076 --> 01:12:14,912 De esa manera podemos terminar con toda esta mierda. Ja, ja, ja. 1354 01:12:15,080 --> 01:12:17,582 Dios realmente protege niños y tontos... 1355 01:12:17,750 --> 01:12:19,542 ...porque son ambos, Tucker. 1356 01:12:19,877 --> 01:12:21,794 Dan: Ese tipo de la izquierda es vegano. 1357 01:12:21,962 --> 01:12:24,589 KRISTY: ¿En serio? DAN: Mira esos abdominales, Jesús. 1358 01:12:24,757 --> 01:12:26,299 Sin carne, solo abdominales. 1359 01:12:26,467 --> 01:12:27,759 [KRISTY SE ríe] 1360 01:12:27,926 --> 01:12:29,427 Oh, esto suena bien. Patéale el trasero. 1361 01:12:29,595 --> 01:12:30,803 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1362 01:12:30,971 --> 01:12:32,847 Estoy tan cansado. Puaj. 1363 01:12:33,849 --> 01:12:35,433 Dan: Sí. 1364 01:12:39,438 --> 01:12:42,273 Es Tucker. ¿Quieres hablar con él? 1365 01:12:47,237 --> 01:12:48,988 Oye, ¿está Dan aquí? 1366 01:12:54,370 --> 01:12:56,245 Oye, amigo. 1367 01:12:56,663 --> 01:12:58,456 ¿Puedo entrar? ¿Hablar? 1368 01:13:00,292 --> 01:13:01,292 Estoy entrando. 1369 01:13:02,795 --> 01:13:06,964 Oye, Dan. Dudar. 1370 01:13:07,966 --> 01:13:09,258 Lo siento. 1371 01:13:14,139 --> 01:13:15,848 [APAGA LA TV] 1372 01:13:22,106 --> 01:13:23,147 Lo que sea. 1373 01:13:34,159 --> 01:13:35,660 Bueno. 1374 01:13:37,121 --> 01:13:38,413 Muy bien, ¿qué debo hacer? 1375 01:13:39,123 --> 01:13:41,916 Discúlpate sinceramente. Acabo de hacerlo. 1376 01:13:42,835 --> 01:13:45,086 Tucker, ¿qué clase de mundo de fantasía? vives en? 1377 01:13:45,254 --> 01:13:47,755 Una palabra y un chico asiente con la cabeza. No es una disculpa sincera. 1378 01:13:47,923 --> 01:13:50,174 ¿Qué se supone que debo decir? No soy un lector de mentes. 1379 01:13:50,342 --> 01:13:53,177 ¿entiendes? ¿La magnitud de la situación? 1380 01:13:53,345 --> 01:13:55,096 Me mintió por ti. 1381 01:13:55,264 --> 01:13:58,516 Aterrizó en la cárcel porque fallaste como amigo en todos los sentidos posibles. 1382 01:13:58,684 --> 01:14:02,186 No le hice mentirte. Mintió porque es tu amigo, Tucker. 1383 01:14:02,354 --> 01:14:04,981 Para protegerte. Eso es estúpido, ¿protegerme de qué? 1384 01:14:05,149 --> 01:14:09,152 De su futura esposa pensando en su mejor amigo. Es un hijo de puta egoísta y mentiroso. 1385 01:14:10,070 --> 01:14:12,613 Excepto ¿sabes qué? Es incluso peor que eso. 1386 01:14:12,781 --> 01:14:14,991 Porque siempre supe que eras egoísta. 1387 01:14:15,159 --> 01:14:17,535 ahora me preocupo que eres esta fuerza destructiva... 1388 01:14:17,703 --> 01:14:20,163 ...en el que no puedo confiar para proteger al hombre que amo. 1389 01:14:20,330 --> 01:14:23,499 Era una despedida de soltero. Tucker, mírame. 1390 01:14:24,626 --> 01:14:26,669 No lo entiendes. 1391 01:14:26,837 --> 01:14:30,047 Parte de la amistad es conocer los límites. ¿Sabes cuáles son los de Dan? 1392 01:14:30,215 --> 01:14:32,550 Sí, por supuesto. ¿Tú haces? 1393 01:14:32,718 --> 01:14:33,801 Sí. 1394 01:14:33,969 --> 01:14:35,470 ¿Qué? ¿Así que simplemente los ignoraste? 1395 01:14:35,637 --> 01:14:36,762 ¿Empujado más allá de ellos? 1396 01:14:36,930 --> 01:14:39,015 el sacrifico su línea en la arena para ti... 1397 01:14:39,183 --> 01:14:42,185 ...y no podías sacrificarte una vagina enana para él. 1398 01:14:44,938 --> 01:14:47,648 Y te preguntas por qué no eres bienvenido en nuestra boda. 1399 01:14:52,196 --> 01:14:54,197 ¿No estoy invitado? 1400 01:14:55,908 --> 01:14:59,118 No, Tucker, no lo eres. 1401 01:15:02,623 --> 01:15:05,041 No hay manera. ¿Qué dice Dan? 1402 01:15:05,918 --> 01:15:09,629 No lo entiendes. No me importa si estás en nuestra boda. 1403 01:15:10,839 --> 01:15:13,424 Es Dan quien no te quiere allí. 1404 01:15:18,931 --> 01:15:21,933 [La puerta se abre y se cierra] 1405 01:15:22,100 --> 01:15:23,935 Joder. 1406 01:15:31,860 --> 01:15:34,237 [REPRODUCCIÓN DE TONOS] 1407 01:15:34,404 --> 01:15:36,155 Es Tucker. 1408 01:15:37,282 --> 01:15:39,283 Gracias. Mmmm. 1409 01:15:40,410 --> 01:15:42,787 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo, hombre? 1410 01:15:42,955 --> 01:15:44,789 Nada. Lara está aquí. 1411 01:15:44,957 --> 01:15:46,916 Oh, genial, pasemos el rato todos. 1412 01:15:47,084 --> 01:15:49,335 Toma algunas bebidas. Podemos llevar a la stripper a bailar. 1413 01:15:50,295 --> 01:15:52,755 Sí, no gracias. Sólo nos quedaremos en casa esta noche. 1414 01:15:52,923 --> 01:15:54,173 Mañana tendremos un día largo. 1415 01:15:54,341 --> 01:15:57,885 Tener coño no significa necesitas ser un marica. Salgamos todos. 1416 01:15:58,053 --> 01:16:02,640 Sí, Tucker. Insultanos y con insistencia reafirmar su demanda inicial. 1417 01:16:02,808 --> 01:16:05,601 Eso hará la diferencia. ¿De qué estás hablando? 1418 01:16:05,769 --> 01:16:08,479 ya estas sumergido una relación esta semana. 1419 01:16:08,647 --> 01:16:12,149 Me gustaría tener la oportunidad de ver si el mío puede flotar. antes de que lo torpedees, ¿de acuerdo? 1420 01:16:12,317 --> 01:16:13,901 Me tengo que ir. 1421 01:16:25,664 --> 01:16:28,040 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 1422 01:16:29,459 --> 01:16:31,002 Que se jodan si no pueden aceptar una broma. 1423 01:16:32,170 --> 01:16:34,880 Tengo dos gatos. Una niña y un niño. 1424 01:16:35,048 --> 01:16:38,426 Abigail Lulú Dibiase y Jersey Limón Dibiase. 1425 01:16:39,970 --> 01:16:42,138 ¿Por qué tienes gatos? 1426 01:16:42,556 --> 01:16:45,474 ¿Te gusta tener cajas grandes? ¿De mierda por toda tu casa? 1427 01:16:46,018 --> 01:16:48,894 Limpio las cajas de arena todos los días. Vaya, Dios. 1428 01:16:49,062 --> 01:16:51,105 ¿No te molesta? ¿Qué tan altivos son? 1429 01:16:51,273 --> 01:16:52,815 Les podrías importar un carajo. 1430 01:16:52,983 --> 01:16:54,358 No mis gatos. 1431 01:16:54,526 --> 01:16:57,278 No son como gatos normales. son como perros. 1432 01:16:57,446 --> 01:16:58,487 [RISAS] 1433 01:16:58,655 --> 01:17:01,574 Ahora, mira, eso es justo en el momento justo. Todos los amantes de los gatos dicen eso. 1434 01:17:01,742 --> 01:17:07,121 Ahora ya sabes ¿Qué no es como un gato normal? 1435 01:17:08,707 --> 01:17:10,374 Un maldito perro. 1436 01:17:13,754 --> 01:17:16,464 No hay necesidad de agradecerme. 1437 01:17:19,343 --> 01:17:23,387 La adoración silenciosa y asombrada es su propia recompensa. 1438 01:17:29,019 --> 01:17:30,895 [RISAS] 1439 01:17:33,899 --> 01:17:35,900 ¿Qué estás haciendo? 1440 01:17:37,069 --> 01:17:38,903 Estoy hablando con las tortugas. 1441 01:17:39,071 --> 01:17:41,113 [RISAS] 1442 01:17:45,494 --> 01:17:48,621 ¿Te están diciendo que mates? ¿Esa chica gorda detrás de nosotros? 1443 01:17:49,289 --> 01:17:51,916 Porque eso es lo que me están diciendo que haga. 1444 01:17:56,463 --> 01:17:58,130 ¿Qué? ¿Cómo puedes ¿Estar enojado por eso? 1445 01:17:58,298 --> 01:18:01,759 Las chicas gordas no son personas reales. ¿Cómo puede un hombre decir algo así? 1446 01:18:03,261 --> 01:18:05,971 Bueno, normalmente no lo digo. Normalmente es mi amigo Drew. 1447 01:18:06,139 --> 01:18:11,310 Y luego entro, recojo a la chica en el rebote. Pero él no está aquí. 1448 01:18:11,478 --> 01:18:13,104 MUJER: ¿Entonces estás bebiendo solo? 1449 01:18:13,271 --> 01:18:16,148 Esa es una de las etapas iniciales. del alcoholismo, ya sabes. 1450 01:18:17,609 --> 01:18:19,777 Oh, ya he superado las etapas iniciales. 1451 01:18:19,945 --> 01:18:22,238 ya escondo licor y beber solo en la oscuridad. 1452 01:18:22,406 --> 01:18:24,907 Eso es triste. No, no lo es. 1453 01:18:25,075 --> 01:18:27,284 Piénselo. Beber está muy subestimado. 1454 01:18:27,452 --> 01:18:29,161 ¿Cuáles son los perjuicios de beber? 1455 01:18:29,329 --> 01:18:30,871 No sé. No lo sabes. 1456 01:18:31,039 --> 01:18:33,999 Bien, ¿qué tal si daña las relaciones? con familiares y amigos? 1457 01:18:34,459 --> 01:18:37,128 no me gusta mi familia y mis amigos beben tanto como yo. 1458 01:18:37,295 --> 01:18:39,714 ¿Qué tal si causa? ¿Problemas de salud a largo plazo? 1459 01:18:39,881 --> 01:18:42,466 Conduzco demasiado rápido preocuparse por nada a largo plazo. 1460 01:18:42,634 --> 01:18:44,635 Ahora cuesta dinero. Te daré eso. 1461 01:18:44,803 --> 01:18:47,513 Pero voy a gastar mi dinero imprudentemente de todos modos. 1462 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 Mejor con alcohol que las drogas o la pornografía. 1463 01:18:50,475 --> 01:18:53,227 ¿Qué tal si causa? comportamiento grosero y aberrante? 1464 01:18:53,395 --> 01:18:56,814 Soy un idiota cuando estoy sobrio. Beber realmente me calma. 1465 01:18:56,982 --> 01:19:00,192 Ahora, piensa en sus beneficios. Me hace invulnerable a las críticas. 1466 01:19:00,360 --> 01:19:02,945 Hace atractiva a la gente fea, gente aburrida interesante. 1467 01:19:03,113 --> 01:19:06,031 Hace que a las chicas calientes les guste yo. Por mi dinero, la elección es obvia. 1468 01:19:06,199 --> 01:19:07,241 ¡Hijo de puta! 1469 01:19:07,409 --> 01:19:10,286 ¡Oh, Mongo se enojó! ¡Mongo aplastante! 1470 01:19:10,454 --> 01:19:12,455 Acabas de desperdiciar totalmente tu oportunidad. ya sabes. 1471 01:19:12,622 --> 01:19:14,373 Allí estabas parado solo... 1472 01:19:14,541 --> 01:19:17,334 ...cuando dos chicas calientes Decidí hablar contigo. 1473 01:19:18,336 --> 01:19:21,046 ¿Qué chicas calientes? ¡A nosotros! 1474 01:19:21,214 --> 01:19:23,758 Esa también iba a ser mi pregunta. ¿Qué chicas calientes? 1475 01:19:23,925 --> 01:19:27,511 Dios bendiga tu corazón sobrecargado. Oh, otro chiste de gorda. 1476 01:19:27,679 --> 01:19:29,930 Eso realmente es muy profundo. 1477 01:19:30,098 --> 01:19:35,060 La única manera en que podría cortarte profundamente Es con un hacha de batalla y un comienzo corriendo. 1478 01:19:35,854 --> 01:19:39,315 Oye, ¿escuchaste a esa chica? ¿Alguna vez viste Wedding Crashers? 1479 01:19:39,483 --> 01:19:42,109 TUCKER: Parecen de 10 cuando están parados allí. 1480 01:19:42,277 --> 01:19:45,988 ¿Qué quieres decir? puedes contar tan alto? ¿Flaco, gordo uno, cero? 1481 01:19:46,907 --> 01:19:48,824 HOMBRE 1: Vámonos. HOMBRE 2: Qué idiota. 1482 01:19:48,992 --> 01:19:51,452 TUKER: Bonita camisa a rayas, Luigi. 1483 01:19:52,537 --> 01:19:55,873 Oye, Olive Oyl, no puedo creerlo. Elegiste a Bluto en lugar de Popeye. 1484 01:19:56,041 --> 01:19:57,124 Eso esta jodido. 1485 01:19:57,292 --> 01:20:00,920 Al menos no estoy en el bar bebiendo solo. 1486 01:20:06,384 --> 01:20:08,594 Vete a la mierda, gordito. 1487 01:20:14,601 --> 01:20:17,937 HOMBRE: Quería ir a la fiesta, pero él no llamó. 1488 01:20:24,444 --> 01:20:27,571 Oye, ¿cómo te va? 1489 01:20:34,496 --> 01:20:37,414 Esto es hermoso, este anillo es hermoso. Gracias. 1490 01:20:37,582 --> 01:20:40,376 Te casaste o te pones eso para mantener alejadas las bolsas de idiota? 1491 01:20:40,544 --> 01:20:42,670 No, en realidad estoy casado. 1492 01:20:42,838 --> 01:20:47,758 Entonces, ¿qué tan bueno es tu matrimonio? Lo suficientemente bueno como para mantenerme ahí. 1493 01:20:47,926 --> 01:20:51,804 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? Noche de chicas. 1494 01:20:52,681 --> 01:20:54,932 Vamos, ¿no es eso solo código para: 1495 01:20:55,100 --> 01:20:58,811 "Oye, emborrachémonos ¿Y chupar chicos calientes en el baño? 1496 01:20:59,312 --> 01:21:01,772 Tal vez para las chicas con quien sales. 1497 01:21:01,940 --> 01:21:03,732 ¿Estás llamando puta a mi mamá? 1498 01:21:05,485 --> 01:21:06,861 [RISAS] 1499 01:21:07,487 --> 01:21:09,196 ¿Sabe que hablas así? 1500 01:21:09,364 --> 01:21:12,825 ¿Sabe tu marido? ¿Coqueteas con hombres que conoces en bares? 1501 01:21:21,126 --> 01:21:24,545 ¿Realmente importa? No, no es así. 1502 01:21:24,713 --> 01:21:26,380 ¿No me invitarás a pasar? 1503 01:21:29,467 --> 01:21:32,720 Sólo hay un baño. Hay un lavabo, ¿no? 1504 01:21:37,475 --> 01:21:40,561 MUJER: ¿Siempre coqueteas con las mujeres? en la fila del baño? 1505 01:21:40,729 --> 01:21:42,146 No. 1506 01:21:42,314 --> 01:21:46,066 Sólo quiero dormir con las calientes. ¿Crees que soy sexy? 1507 01:21:46,234 --> 01:21:49,820 Cariño, estás tan buena, si estuviera saliendo contigo, Nunca saldría de casa. 1508 01:21:49,988 --> 01:21:51,155 [DESCARGA DEL INODORO] 1509 01:21:51,323 --> 01:21:54,909 Ni siquiera saldría de tu zona vaginal, a menos que me corriera en tu cara. 1510 01:21:55,076 --> 01:21:56,493 [LA MUJER SE RÍE] 1511 01:21:57,037 --> 01:21:59,663 Eres un niño travieso. 1512 01:21:59,831 --> 01:22:02,082 ¿Qué te hace pensar? ¿Voy a tener sexo contigo? 1513 01:22:02,250 --> 01:22:03,751 Ah, por favor. 1514 01:22:03,919 --> 01:22:05,169 Voy a golpearlo tan fuerte... 1515 01:22:05,337 --> 01:22:08,464 ...quien me saque de ti se convertirá en rey de Inglaterra. 1516 01:22:29,235 --> 01:22:31,695 Ups. Disculpenos. Hola. 1517 01:22:32,072 --> 01:22:35,199 Eres la siguiente, Gertrudis. Vergonzoso. 1518 01:22:43,875 --> 01:22:46,043 [GRUÑIDOS DE ESTÓMAGO] 1519 01:22:46,211 --> 01:22:48,545 Joder. 1520 01:22:51,549 --> 01:22:52,591 [gruñidos] 1521 01:23:01,726 --> 01:23:02,768 [GRUÑIDOS DE ESTÓMAGO] 1522 01:23:02,936 --> 01:23:03,936 Ay. 1523 01:23:04,104 --> 01:23:06,063 ¿Estás bien? Sí. 1524 01:23:14,572 --> 01:23:16,573 [GRUÑIDOS DE ESTÓMAGO] 1525 01:23:20,704 --> 01:23:22,746 ¿Listo? Esperar. 1526 01:23:22,914 --> 01:23:24,039 [PEDOS] 1527 01:23:24,207 --> 01:23:25,499 ¿Qué carajo? 1528 01:23:26,126 --> 01:23:27,584 Tengo que cagar. 1529 01:23:27,752 --> 01:23:29,461 No, espera. Tengo que ir primero, ¿vale? 1530 01:23:29,629 --> 01:23:32,089 ¿Qué? Bebé, espera. Sólo tardaré un segundo. 1531 01:23:32,257 --> 01:23:34,425 TUKER: Oh, joder. 1532 01:23:40,181 --> 01:23:42,683 [CONTINÚA QUEJANDO] 1533 01:23:43,018 --> 01:23:46,103 [TIRAR PEDOS] 1534 01:23:47,063 --> 01:23:48,981 [MUJER TIRANDO PEDOS] 1535 01:23:50,859 --> 01:23:52,901 Maldita sea. 1536 01:23:54,070 --> 01:23:57,406 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? Nada. 1537 01:23:57,574 --> 01:24:01,243 No parece nada. ¡Apresúrate! 1538 01:24:01,411 --> 01:24:02,953 Saldré enseguida. 1539 01:24:03,121 --> 01:24:04,246 [MUJER TIRANDO PEDOS] 1540 01:24:04,414 --> 01:24:06,373 Enciende el ventilador. 1541 01:24:06,791 --> 01:24:08,625 [DESCARGA DEL INODORO] 1542 01:24:09,002 --> 01:24:11,712 Enciende una cerilla o algo así. 1543 01:24:11,880 --> 01:24:13,213 Oh, joder. 1544 01:24:13,381 --> 01:24:16,175 Lo lamento. Oh, no. Algún ambientador por aquí. 1545 01:24:16,342 --> 01:24:18,510 No me siento tan bien. Estás bien. 1546 01:24:18,678 --> 01:24:19,720 Debería irme. 1547 01:24:19,888 --> 01:24:21,638 No, no, no, ¿qué? Voy. 1548 01:24:21,806 --> 01:24:23,599 Joder, ¿qué es ese olor? Santa mierda. 1549 01:24:26,728 --> 01:24:28,479 ¡Mierda! Lo obstruiste. 1550 01:24:29,564 --> 01:24:31,482 Obstruiste el maldito baño de un hotel. 1551 01:24:31,649 --> 01:24:35,694 ¿Qué tipo de intestino estreñido por metanfetamina? ¿Qué movimiento se necesita para obstruir el baño de un hotel? 1552 01:24:35,862 --> 01:24:37,780 MUJER: Lo siento. 1553 01:24:39,157 --> 01:24:40,866 ¿Hola? 1554 01:24:42,911 --> 01:24:44,661 Oh, joder. 1555 01:25:06,643 --> 01:25:08,685 TUKER: Muchas gracias. ¿Baño? 1556 01:25:08,853 --> 01:25:10,813 ¿Dónde está el baño? En el vestíbulo principal. 1557 01:25:10,980 --> 01:25:12,940 Vestíbulo principal. 1558 01:25:13,691 --> 01:25:16,360 ¿Qué vestíbulo es...? Oh, joder. 1559 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 [gruñidos] 1560 01:25:25,537 --> 01:25:27,830 ¡Maldita mierda! ¿Dónde está el baño? 1561 01:25:27,997 --> 01:25:32,584 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1562 01:25:40,718 --> 01:25:42,761 ¿En qué dirección está el puto? 1563 01:25:52,147 --> 01:25:54,189 [TIRAR PEDOS] 1564 01:25:57,652 --> 01:25:59,194 Ah, no, no, no. 1565 01:25:59,779 --> 01:26:01,113 Mierda. 1566 01:26:01,281 --> 01:26:02,406 [TIRAR PEDOS] 1567 01:26:02,782 --> 01:26:04,575 Joder. 1568 01:26:04,993 --> 01:26:06,618 Joder, no. 1569 01:26:14,210 --> 01:26:16,670 Oh, joder. Oh, joder. 1570 01:26:26,890 --> 01:26:30,517 [DEFECANDO] 1571 01:26:35,899 --> 01:26:37,274 Mierda. 1572 01:26:40,111 --> 01:26:42,070 [gruñidos] 1573 01:26:45,950 --> 01:26:49,620 [DEFECANDO] 1574 01:26:50,955 --> 01:26:53,790 [JADEO] 1575 01:27:20,985 --> 01:27:23,278 Oh, joder. 1576 01:27:27,367 --> 01:27:28,659 ¡Mierda! 1577 01:27:43,174 --> 01:27:44,591 [RISAS] 1578 01:27:56,187 --> 01:27:59,356 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE SOBRE ALTAVOCES] 1579 01:28:28,928 --> 01:28:30,846 Lo siento. 1580 01:28:31,931 --> 01:28:34,182 [HABLA EN ESPAÑOL] 1581 01:29:03,755 --> 01:29:07,382 Dios, espero que sirvan cerveza en el infierno. 1582 01:29:08,259 --> 01:29:09,593 HOMBRE: Puedes besar a la novia. 1583 01:29:11,679 --> 01:29:13,805 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1584 01:29:18,269 --> 01:29:20,937 ¿Y ahora podrías levantarte? 1585 01:29:21,105 --> 01:29:23,815 [ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 1586 01:29:34,118 --> 01:29:35,660 Sí. 1587 01:29:36,746 --> 01:29:38,789 Sí. Sí, lo sé. 1588 01:29:38,956 --> 01:29:41,083 Sí, sí. El más grande que tienes. 1589 01:29:41,250 --> 01:29:43,502 Vale, muchas gracias. 1590 01:29:45,129 --> 01:29:46,755 Sostenlo. Sostenlo. Bien. 1591 01:29:46,923 --> 01:29:50,425 Esto es bueno. Bueno. ¿Puedo conseguirte? ¿Para mover un poco la cabeza...? 1592 01:29:52,178 --> 01:29:54,971 MUJER: Esta vez, todo lo que pudo hacer Se hablaba de ella y Dan. 1593 01:29:55,139 --> 01:29:58,600 No podían dejar de mirarse y tomados de la mano. 1594 01:29:58,768 --> 01:30:01,436 Después de eso, supe que era un portero. 1595 01:30:01,604 --> 01:30:05,148 Y tenía razón. Te amo, Kristy. 1596 01:30:18,162 --> 01:30:21,957 Hola, soy Jeff. Soy mayor que Dan. hermano y su padrino. 1597 01:30:22,125 --> 01:30:24,084 Dan y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 1598 01:30:24,252 --> 01:30:27,003 De hecho, me siento como Lo conozco de toda mi vida. 1599 01:30:27,171 --> 01:30:28,255 [MULTITUD RÍE] 1600 01:30:28,423 --> 01:30:32,175 Cuando Dan le dijo que había conocido a la chica. se iba a casar... 1601 01:30:32,343 --> 01:30:33,427 ...No lo creí. 1602 01:30:33,594 --> 01:30:36,721 Hace sólo unos pocos años, Estaba tirando piedras a las chicas... 1603 01:30:36,889 --> 01:30:39,808 ...y ahora él está poniendo uno en su dedo. 1604 01:30:41,018 --> 01:30:42,018 HOMBRE: Oh, Dios. 1605 01:30:42,186 --> 01:30:45,105 JEFF: He conocido a Kristy. desde hace unos años... 1606 01:30:45,273 --> 01:30:47,858 ...y no pude preguntar para una mejor cuñada. 1607 01:30:48,025 --> 01:30:51,736 Brindo por mi hermano pequeño y su novia. 1608 01:30:55,241 --> 01:30:57,868 TUKER: Muy bien, Sling Blade, dame ese micrófono. 1609 01:30:58,035 --> 01:31:01,329 Es posible que algunos de ustedes no me conozcan. Mi nombre es Tucker Max. 1610 01:31:01,497 --> 01:31:03,707 Dan es mi mejor amigo. 1611 01:31:03,875 --> 01:31:09,212 Al menos lo era, hasta la semana pasada cuando tomé ventaja de la amabilidad y lealtad de Dan. 1612 01:31:09,380 --> 01:31:12,841 Lo obligué a mentirle a Kristy. lo arrastró a dos horas de distancia... 1613 01:31:13,009 --> 01:31:16,803 ...lo emborrachó abusivamente, y luego Lo abandonó para dormir con una stripper enana. 1614 01:31:16,971 --> 01:31:19,890 Yo soy la razón por la que, en la mayoría de los casos día importante en la vida de Dan... 1615 01:31:20,057 --> 01:31:22,893 ...la cara de Dan parece una muñeca Barbie derretida. Ja, ja, ja. 1616 01:31:23,227 --> 01:31:24,269 KRISTY: Sólo espera. 1617 01:31:24,437 --> 01:31:27,731 TUCKER: La peor parte es que no lo sabía. Estaba haciendo algo mal. 1618 01:31:27,899 --> 01:31:31,568 Estaba haciendo lo que siempre he hecho, que es prácticamente lo que quiero. 1619 01:31:31,736 --> 01:31:34,863 Y para ser honesto, me ha funcionado bastante bien hasta ahora. 1620 01:31:35,740 --> 01:31:37,532 Hasta hace unas 24 horas... 1621 01:31:37,700 --> 01:31:40,577 ...cuando mi egoísmo finalmente me alcanzó... 1622 01:31:40,745 --> 01:31:45,040 ...y me costó la amistad de Dan y mi invitación a esta boda. 1623 01:31:45,917 --> 01:31:50,337 Aún así, lo hice caso omiso Y salí anoche de todos modos. 1624 01:31:50,505 --> 01:31:53,840 No te voy a aburrir, pero en resumidas cuentas, me emborraché... 1625 01:31:54,342 --> 01:31:57,010 ...y terminó la noche corriendo por el vestíbulo del hotel... 1626 01:31:57,178 --> 01:31:58,845 ... cagándome incontrolablemente en los pantalones. 1627 01:31:59,013 --> 01:32:00,722 [MULTITUD GIMIENDO] 1628 01:32:02,266 --> 01:32:05,268 Ja ja. No, de verdad, Cagué por todo el vestíbulo. 1629 01:32:05,436 --> 01:32:07,896 Y continuando con mi comportamiento egoísta... 1630 01:32:08,064 --> 01:32:11,900 ...dejé mi desorden, regresé a mi hotel habitación y actuó como si nada hubiera pasado. 1631 01:32:12,860 --> 01:32:17,280 Lo único que me impidió desmayándome en un montón de mi propio vómito... 1632 01:32:17,448 --> 01:32:19,199 ...fueron todos los golpes a la puerta. 1633 01:32:19,367 --> 01:32:21,284 [LLAMANDO] 1634 01:32:25,206 --> 01:32:31,711 Mirando su cara enojada y con exceso de trabajo, Tuve un momento de claridad. 1635 01:32:34,257 --> 01:32:37,884 Alguien más Siempre limpia mi desorden. 1636 01:32:38,386 --> 01:32:41,221 Y durante los últimos años, esa persona ha sido Dan. 1637 01:32:42,640 --> 01:32:47,310 A las 3 de la mañana, de rodillas... 1638 01:32:47,478 --> 01:32:52,899 ...literalmente limpiando mi propia mierda por primera vez en mi vida adulta... 1639 01:32:53,067 --> 01:32:56,820 ...finalmente entendí Qué persona tan maravillosa es Dan... 1640 01:32:56,988 --> 01:32:59,489 ...y qué suerte tengo... 1641 01:33:00,658 --> 01:33:05,036 ...o era, para llamarlo mi amigo. 1642 01:33:06,581 --> 01:33:09,958 Dan, Kristy. 1643 01:33:14,755 --> 01:33:17,549 Cuando vine a tu habitación de hotel anoche para decir lo siento... 1644 01:33:17,717 --> 01:33:20,510 ... sinceramente no entendí por lo que me estaba disculpando. 1645 01:33:20,678 --> 01:33:24,848 Pero en las últimas 24 horas, me ha afectado. 1646 01:33:25,016 --> 01:33:29,352 me ha golpeado Como 10 libras de mierda resbaladiza. 1647 01:33:33,190 --> 01:33:34,858 He sido un amigo terrible. 1648 01:33:36,152 --> 01:33:39,279 Y aunque probablemente no lo merezco cualquiera de ustedes en mi vida... 1649 01:33:39,447 --> 01:33:43,158 ...Tuve que venir aquí y decirte eso. y pedir tu perdón. 1650 01:33:43,326 --> 01:33:46,494 Y espero que aceptes mi más sincera disculpa. 1651 01:33:48,706 --> 01:33:50,373 Ahora... 1652 01:33:51,584 --> 01:33:55,170 Sé que esto probablemente va a asustar la mierda de la mayoría de ustedes... 1653 01:33:55,338 --> 01:33:59,049 ...pero espero tener hijos algún día. 1654 01:33:59,383 --> 01:34:02,886 Y estoy seguro que solo tendré hijas... 1655 01:34:03,054 --> 01:34:06,389 ...y todas serán zorras viciosas que se acuestan con pendejos como yo... 1656 01:34:06,557 --> 01:34:09,893 ...y tíramelo a la cara. Pero así es el karma. 1657 01:34:10,269 --> 01:34:12,771 Aunque si uno es un niño... 1658 01:34:12,938 --> 01:34:16,066 ...me consideraría un gran éxito como padre... 1659 01:34:16,233 --> 01:34:19,069 ...si creciera y fuera la mitad de hombre Dan está ahora mismo. 1660 01:34:21,697 --> 01:34:23,990 Eso es tan dulce. 1661 01:34:24,533 --> 01:34:25,992 Strippers. 1662 01:34:26,869 --> 01:34:27,994 Dan. 1663 01:34:33,376 --> 01:34:34,668 Nunca te agradecí... 1664 01:34:36,962 --> 01:34:38,588 ...nunca te reconocí... 1665 01:34:40,132 --> 01:34:43,218 ...nunca pensé realmente en eso. Te acabo de quitar, amigo. 1666 01:34:48,265 --> 01:34:49,766 Lo siento mucho. 1667 01:34:52,520 --> 01:34:55,271 [GENTE APLAUDANDO] 1668 01:35:09,620 --> 01:35:12,580 Así que por una vez, Quiero devolverte algo. 1669 01:35:12,748 --> 01:35:14,666 No. Allá vamos, sígueme. 1670 01:35:14,834 --> 01:35:16,960 Vamos. Levantarse. 1671 01:35:17,128 --> 01:35:20,672 La boda será afuera. Te va a encantar. Te va a encantar. 1672 01:35:23,134 --> 01:35:24,926 Te va a encantar. 1673 01:35:25,094 --> 01:35:27,387 Aquí vamos. Vamos, vamos. 1674 01:35:27,555 --> 01:35:31,182 HOMBRE [CANTO]: ¿Dónde quieres estar? 1675 01:35:33,102 --> 01:35:36,604 Porque ahora lo estás intentando Para pelear 1676 01:35:36,856 --> 01:35:39,482 Con todos los que necesitas 1677 01:35:39,692 --> 01:35:42,652 TUKER: Sí. Sí. 1678 01:35:45,114 --> 01:35:47,407 Consíguelo. Ve a buscarlo. 1679 01:35:48,075 --> 01:35:51,953 ¿Quién ha perdido la compostura? 1680 01:35:52,121 --> 01:35:53,496 [RISAS] 1681 01:35:55,040 --> 01:35:57,333 [NIÑOS GRITANDO] 1682 01:36:00,004 --> 01:36:05,175 En tierra de nadie nadie tiene la culpa 1683 01:36:05,634 --> 01:36:07,844 ver el mundo 1684 01:36:08,345 --> 01:36:12,682 Encuentra una chica pasada de moda 1685 01:36:13,392 --> 01:36:17,562 Y cuando todo esté Está dicho y hecho 1686 01:36:19,106 --> 01:36:22,984 son las cosas Que se dan, no se ganan 1687 01:36:23,152 --> 01:36:25,111 son las cosas que te ganaste 1688 01:36:26,405 --> 01:36:28,448 [TODOS RISAS] 1689 01:36:34,038 --> 01:36:37,832 HOMBRE 1: Ah, sí. Sí. 1690 01:36:38,375 --> 01:36:39,959 HOMBRE 2: Muy bien, está abierto. 1691 01:36:41,212 --> 01:36:43,379 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1692 01:36:44,673 --> 01:36:47,425 sin nada De importancia 1693 01:36:47,760 --> 01:36:51,054 Además de la sombra de un sueño 1694 01:36:51,764 --> 01:36:54,015 [LOS CUBIERTOS TINTINAN SOBRE LOS VASOS] 1695 01:36:54,183 --> 01:36:56,684 [RISAS] 1696 01:36:57,269 --> 01:36:58,394 [GENTE RÍE] 1697 01:36:58,979 --> 01:37:00,021 MUJERES: ¡Tres! 1698 01:37:00,397 --> 01:37:04,984 estas agotado un poco roto 1699 01:37:05,152 --> 01:37:07,362 preguntándome 1700 01:37:07,530 --> 01:37:11,533 Una y otra vez 1701 01:37:11,700 --> 01:37:16,913 Y la respuesta sigue siendo el mismo 1702 01:37:17,081 --> 01:37:19,415 ver el mundo 1703 01:37:19,583 --> 01:37:24,170 Encuentra una chica pasada de moda 1704 01:37:26,382 --> 01:37:30,218 Tucker, debo decir, cuando Entré aquí y casi me muero. 1705 01:37:30,386 --> 01:37:32,512 No sabía lo que tu ibamos a hacer. 1706 01:37:32,680 --> 01:37:34,430 Ese discurso fue realmente bueno. 1707 01:37:34,598 --> 01:37:36,683 Gracias. Ustedes se lo merecen. 1708 01:37:37,434 --> 01:37:38,434 Sí, lo hicimos. 1709 01:37:38,686 --> 01:37:39,936 [RISAS] 1710 01:37:40,271 --> 01:37:42,021 Ven aquí. 1711 01:37:42,189 --> 01:37:43,857 Felicidades. 1712 01:37:44,024 --> 01:37:46,150 Las bodas son gay. KRISTY: Gracias. 1713 01:37:46,318 --> 01:37:50,196 De nada. Voy a ir a ver a los invitados. 1714 01:37:54,785 --> 01:37:56,286 [RISAS] 1715 01:38:02,251 --> 01:38:05,003 Bueno, voy a ir a ver a Jack. 1716 01:38:06,088 --> 01:38:07,714 Adiós. 1717 01:38:09,133 --> 01:38:12,051 Muy bien, ¿realmente te follaste a un enano? 1718 01:38:13,971 --> 01:38:16,681 [gruñidos] 1719 01:38:17,099 --> 01:38:18,391 Ah, sí. 1720 01:38:18,559 --> 01:38:22,186 Cuando ella te está montando, ¿Puedes hacerla girar como si fuera una peonza? 1721 01:38:22,354 --> 01:38:25,773 Amigo, lo intenté, pero su vagina es demasiado superficial. La física estaba completamente equivocada. 1722 01:38:26,650 --> 01:38:28,943 ¿De verdad te cagaste en el lobby? Oh sí. 1723 01:38:29,111 --> 01:38:31,154 ¿Realmente lo limpiaste? 1724 01:38:31,322 --> 01:38:33,990 Bueno, el conserje sí apareció. con la fregona y el cubo. 1725 01:38:34,158 --> 01:38:37,160 Ustedes me conocen desde hace muchos años. ¿Qué crees que haría Tucker? 1726 01:38:37,328 --> 01:38:39,537 [LLAMANDO] 1727 01:38:58,349 --> 01:39:01,309 Lo sabía. Ni siquiera lavas tu propia ropa. 1728 01:39:01,477 --> 01:39:04,145 Increíble, hermano. No lo limpiaste. 1729 01:39:04,313 --> 01:39:07,690 Apareces en mi boda, derrama tu corazón y todo será una mierda. 1730 01:39:07,858 --> 01:39:08,900 No todo son tonterías. 1731 01:39:09,068 --> 01:39:12,111 En realidad no necesito limpiar el lío para aprender la lección. 1732 01:39:12,279 --> 01:39:15,740 Ni siquiera sé por qué Esto ya me sorprende. 1733 01:39:15,991 --> 01:39:17,784 Oh, amigo. 1734 01:39:22,998 --> 01:39:24,457 Ya vuelvo. 1735 01:39:26,877 --> 01:39:29,045 Oye, oye, oye, cuidado. 1736 01:39:30,923 --> 01:39:32,548 Cuida tus pasos. 1737 01:39:32,716 --> 01:39:35,051 HOMBRE [CANTANDO]: Voy a deslizar Tu identidad 1738 01:39:35,219 --> 01:39:37,261 Toma amor puro y Conviértelo en obscenidad 1739 01:39:37,429 --> 01:39:39,430 Esa es mi prima. 1740 01:39:41,600 --> 01:39:44,727 [CONTINÚA EL CANTO] Dices eso no me importa 1741 01:39:44,895 --> 01:39:48,690 Todas las pequeñas cosas que te importa 1742 01:39:48,857 --> 01:39:52,318 Oh, ¿piensas eso? no me importa 1743 01:39:52,486 --> 01:39:55,863 Todas las pequeñas cosas Eso te hace querer gritar 1744 01:39:56,031 --> 01:39:57,991 Ah, yo, yo, yo, yo 1745 01:39:58,158 --> 01:40:00,451 es todo lo que dices que me importa 1746 01:40:00,619 --> 01:40:01,911 Yo, yo, yo, yo 1747 01:40:02,079 --> 01:40:04,163 es todo lo que siempre quiero hablar de 1748 01:40:04,331 --> 01:40:05,623 Yo, yo, yo, yo 1749 01:40:05,791 --> 01:40:07,959 es lo que piensas que me importa 1750 01:40:08,127 --> 01:40:09,544 Yo, yo, yo, yo 1751 01:40:09,712 --> 01:40:11,921 es todo lo que realmente quiero hablar de 1752 01:40:23,934 --> 01:40:26,144 te robaré el alma 1753 01:40:27,896 --> 01:40:30,732 Ponerte en un club en cleveland 1754 01:40:40,325 --> 01:40:44,037 Bueno, soy un portal hacia Psicología humana obrera 1755 01:40:44,204 --> 01:40:47,790 necesito una solución No necesito ninguna disculpa 1756 01:40:47,958 --> 01:40:51,502 y todos los niños en la calle 1757 01:40:51,670 --> 01:40:53,463 ellos piensan Estoy limpio, limpio, limpio 1758 01:40:53,630 --> 01:40:56,215 Limpio, limpio, bien 1759 01:40:57,634 --> 01:40:59,052 Ah, yo, yo, yo, yo 1760 01:40:59,219 --> 01:41:01,471 es todo lo que piensas que me importa 1761 01:41:01,638 --> 01:41:02,638 Yo, yo, yo, yo 1762 01:41:02,806 --> 01:41:05,224 es todo lo que siempre quiero hablar de 1763 01:41:05,392 --> 01:41:06,684 Yo, yo, yo, yo 1764 01:41:06,852 --> 01:41:09,020 es lo que piensas que me importa 1765 01:41:09,188 --> 01:41:10,396 Yo, yo, yo, yo 1766 01:41:10,564 --> 01:41:13,608 es todo lo que siempre quiero hablar de 1767 01:41:34,004 --> 01:41:35,755 ¿Quién es tu papá? 1768 01:41:59,696 --> 01:42:02,698 [EL GOLPE "REÍR, AMAR, JODER" JUGANDO] 1769 01:42:16,213 --> 01:42:18,548 Estoy aquí para reír, amor. Joder y beber licor. 1770 01:42:18,715 --> 01:42:20,967 Y ayudar a la maldita revolución. ven mas rapido 1771 01:42:21,135 --> 01:42:23,219 ríe amor Joder y beber licor. 1772 01:42:23,387 --> 01:42:24,971 Y ayudar a hacer una revolución 1773 01:42:25,139 --> 01:42:27,640 Estoy aquí para reír, amor. Joder y beber licor. 1774 01:42:27,808 --> 01:42:29,767 Y ayudar a la maldita revolución. ven mas rapido 1775 01:42:29,935 --> 01:42:31,894 ríe amor Joder y beber licor. 1776 01:42:32,062 --> 01:42:33,688 Y tal vez hacer una revolución 1777 01:42:33,856 --> 01:42:35,731 Ahora esto encaja Para terminar a puñetazos 1778 01:42:35,899 --> 01:42:37,859 Pero si tienes que ir a la cabeza Giralo hacia arriba 1779 01:42:38,026 --> 01:42:40,027 Ese es tu trabajo apropiado Hacerte orinar en tazas 1780 01:42:40,195 --> 01:42:42,155 Hacer que tengas que apresurarte en el alquiler Con tus pistolas en alto 1781 01:42:42,322 --> 01:42:44,407 Ahora si el Tío Sam promete Su banda asesina 1782 01:42:44,575 --> 01:42:46,701 Vamos a levantar esta ceniza Como ese pájaro de fuego 1783 01:42:46,869 --> 01:42:48,870 Esperando que tomes acción De la palabra que traigo 1784 01:42:49,037 --> 01:42:51,080 Pero si la policía pregunta Nunca escuchaste mi nombre 1785 01:42:51,248 --> 01:42:53,207 cinco años Párpados a media asta 1786 01:42:53,375 --> 01:42:55,251 La hora de dormir es a las 8 p.m. es y media 1787 01:42:55,419 --> 01:42:57,336 Intenta llevarme a la cama Hago la carrera loca 1788 01:42:57,504 --> 01:42:59,589 Asustado mientras duermo Extraño lo que pasó 1789 01:42:59,756 --> 01:43:01,799 Un cuarto de siglo después todavía no estoy durmiendo 1790 01:43:01,967 --> 01:43:03,843 Si no estoy involucrado Siento que no estoy respirando 1791 01:43:04,011 --> 01:43:06,095 Si no puedo cambiar el mundo No me iré, nena 1792 01:43:06,263 --> 01:43:08,514 Esa es la misma razón por la que tú Deberías llamarme esta tarde 1793 01:43:08,682 --> 01:43:10,600 Estoy aquí para reír, amor. Joder y beber licor. 1794 01:43:10,767 --> 01:43:12,685 Y ayudar a la maldita revolución. ven mas rapido 1795 01:43:12,853 --> 01:43:14,979 ríe amor Joder y beber licor. 1796 01:43:15,147 --> 01:43:16,939 Y ayudar a hacer una revolución 1797 01:43:17,107 --> 01:43:19,275 Estoy aquí para reír, amor. Joder y beber licor. 1798 01:43:19,443 --> 01:43:21,277 Y ayudar a la maldita revolución. ven mas rapido 1799 01:43:21,445 --> 01:43:23,404 ríe amor Joder y beber licor. 1800 01:43:23,572 --> 01:43:25,031 Y tal vez hacer una revolución 1801 01:43:25,199 --> 01:43:27,158 Estoy listo para tomar fotos que deja una marca 1802 01:43:27,326 --> 01:43:29,452 No solo tomar fotos Así nos hacen marcas. 1803 01:43:29,620 --> 01:43:31,662 Tenemos que intentar ver Todo el sistema se desmorona 1804 01:43:31,830 --> 01:43:33,915 Estamos listos para conducir hasta El lago antes de empezar. 1805 01:43:34,082 --> 01:43:36,209 Aquí hay un club que huele a Sudor, ron y perfume 1806 01:43:36,376 --> 01:43:38,586 Ella deja escapar gritos Porque tocan su melodía 1807 01:43:38,754 --> 01:43:40,796 Si pudiéramos, nos quedaríamos. Aquí hasta que llegó el mediodía 1808 01:43:40,964 --> 01:43:42,465 hasta el cielo Existimos y retomamos 1809 01:43:42,633 --> 01:43:44,592 Es el tercer milenio Nos pusimos cuello y esposamos 1810 01:43:44,760 --> 01:43:46,802 es una conversación real Estoy gritando cosas 1811 01:43:46,970 --> 01:43:49,138 Terminamos revolcados en el barro Y suficiente miseria 1812 01:43:49,306 --> 01:43:50,848 ¿Quién es el culpable? Sigue el dinero 1813 01:43:51,016 --> 01:43:52,767 Sólo estoy siguiendo Porque como yo 1814 01:43:52,935 --> 01:43:54,310 tienes que serlo en medio de eso 1815 01:43:54,478 --> 01:43:55,978 Desentrañando El enigma de esto 1816 01:43:56,146 --> 01:43:58,105 Para hacer eso tienes que montar Sobre los poderes fácticos 1817 01:43:58,273 --> 01:44:00,149 Estoy listo para montar Contigo, llévame a casa 1818 01:44:00,317 --> 01:44:02,276 Estoy aquí para reír, amor. Joder y beber licor. 1819 01:44:02,444 --> 01:44:04,320 Y ayudar a la maldita revolución. ven mas rapido 1820 01:44:04,488 --> 01:44:06,530 ríe amor Joder y beber licor. 1821 01:44:06,698 --> 01:44:08,449 Y ayudar a hacer una revolución 1822 01:44:08,617 --> 01:44:10,952 Estoy aquí para reír, amor. Joder y beber licor. 1823 01:44:11,119 --> 01:44:12,995 Y ayudar a la maldita revolución. ven mas rapido 1824 01:44:13,163 --> 01:44:15,248 ríe amor Joder y beber licor. 1825 01:44:15,415 --> 01:44:17,166 Y tal vez hacer una revolución eso es correcto 1826 01:44:17,334 --> 01:44:19,585 No, no, no, no, no, no, no 1827 01:44:19,753 --> 01:44:21,754 No soy solo el elegido 1828 01:44:21,922 --> 01:44:23,881 No, no, no, no, no, no, no 1829 01:44:24,049 --> 01:44:25,341 Estamos contra la pared 1830 01:44:25,509 --> 01:44:28,135 No, no, no, no, no, no, no 1831 01:44:28,303 --> 01:44:29,971 No podemos simplemente hablar de eso 1832 01:44:30,138 --> 01:44:32,390 No, no, no, no, no, no, no 1833 01:44:32,557 --> 01:44:34,392 Ponte todo en ello ahora 1834 01:44:34,559 --> 01:44:36,894 Estoy aquí para reír, amor. Joder y beber licor. 1835 01:44:37,062 --> 01:44:38,896 Y ayudar a la maldita revolución. ven mas rapido 1836 01:44:39,064 --> 01:44:41,357 ríe amor Joder y beber licor. 1837 01:44:41,525 --> 01:44:43,025 Y ayudar a hacer una revolución 1838 01:44:43,193 --> 01:44:45,611 Estoy aquí para reír, amor. Joder y beber licor. 1839 01:44:45,779 --> 01:44:47,530 Y ayudar a la maldita revolución. ven mas rapido 1840 01:44:47,698 --> 01:44:49,907 ríe amor Joder y beber licor. 1841 01:44:50,075 --> 01:44:52,201 Y tal vez hacer una revolución eso es correcto 1842 01:44:52,369 --> 01:44:54,829 ríe amor Joder y beber licor. 1843 01:44:54,997 --> 01:44:56,205 eso es correcto 1844 01:44:56,373 --> 01:44:59,292 ríe amor Joder y beber licor. 1845 01:44:59,459 --> 01:45:00,751 eso es correcto 1846 01:45:00,919 --> 01:45:03,504 ríe amor Joder y beber licor. 1847 01:45:03,672 --> 01:45:04,839 eso es correcto 1848 01:45:05,007 --> 01:45:08,092 ríe amor Joder y beber licor. 1849 01:45:08,260 --> 01:45:09,760 eso es correcto 1850 01:45:37,414 --> 01:45:38,414 [Inglés - EE. UU. - PSDH]