1 00:03:49,864 --> 00:03:52,767 Sai che adoro lo scouting con te, Billie. 2 00:04:00,440 --> 00:04:02,342 Metto questi portare via gli abiti da lavoro. 3 00:04:02,409 --> 00:04:04,712 Toglili dal divano. 4 00:04:10,551 --> 00:04:13,654 Diavolo, è la cosa migliore da fare alla stagione di caccia stessa. 5 00:04:14,922 --> 00:04:18,325 Niente pistole. Solo scouting. 6 00:04:18,325 --> 00:04:19,660 Solo noi due. 7 00:04:29,504 --> 00:04:33,508 Anche a me piace, essere fuori nel bosco. 8 00:04:41,448 --> 00:04:42,717 Billie. 9 00:04:45,620 --> 00:04:47,789 Avevo una coscia di pollo seduto proprio qui. 10 00:04:48,856 --> 00:04:49,891 Dove si trova? 11 00:04:53,661 --> 00:04:56,631 Tesoro, è andata male. 12 00:04:56,697 --> 00:04:59,366 Quella gamba era buona. Andava bene. 13 00:05:00,935 --> 00:05:03,070 -Beh, ehm... -Lascia perdere. 14 00:05:13,181 --> 00:05:15,716 Luca, mi stavo chiedendo. 15 00:05:15,783 --> 00:05:17,285 Luca? 16 00:05:18,853 --> 00:05:20,888 E' questo quello che sei? chiamarmi a casa? 17 00:05:24,391 --> 00:05:25,726 Come mi chiami a casa? 18 00:05:30,932 --> 00:05:32,099 Papà. 19 00:05:33,267 --> 00:05:34,535 Devi parlare apertamente, tesoro. 20 00:05:34,602 --> 00:05:35,870 Non riesco a sentirti su questo lato carne. 21 00:05:35,937 --> 00:05:39,406 Papà. Ti chiamo Papà a casa. 22 00:05:41,175 --> 00:05:42,677 Non è stato così difficile. Lo era? 23 00:05:44,679 --> 00:05:48,082 Voglio dire, io no penso di chiedere molto. 24 00:05:48,149 --> 00:05:51,986 E ti amo più di qualsiasi cosa al mondo intero. 25 00:05:57,225 --> 00:05:59,026 Lo sai, vero? 26 00:05:59,093 --> 00:06:01,095 Certo che lo faccio. 27 00:06:01,162 --> 00:06:02,663 Certo che sì, cosa? 28 00:06:08,468 --> 00:06:11,005 Certo che sì, papà. 29 00:06:12,640 --> 00:06:13,875 Quella è la mia ragazza. 30 00:06:23,284 --> 00:06:24,518 Vieni qui. 31 00:06:30,057 --> 00:06:32,827 Pow. 32 00:06:34,562 --> 00:06:35,963 Cosa vorresti chiedermi? 33 00:06:36,030 --> 00:06:37,965 Hai detto che volevi chiedere me qualcosa, vero? 34 00:06:41,669 --> 00:06:44,005 Hai detto qualcosa ti stavi chiedendo? 35 00:06:46,473 --> 00:06:49,343 O si. Ehm... 36 00:06:49,476 --> 00:06:51,178 Beh, mi stavo chiedendo, 37 00:06:53,681 --> 00:06:56,717 Papà, se... 38 00:06:56,784 --> 00:06:59,086 beh, se stasera potessi entrare in alcuni pantaloni della tuta 39 00:06:59,153 --> 00:07:01,255 e sii davvero a tuo agio. 40 00:07:01,322 --> 00:07:04,926 Sai, provane un po' e basta pantaloni della tuta tanto per cambiare. 41 00:07:15,036 --> 00:07:18,606 Tesoro, non indossi un no pantaloni della tuta in questa casa. 42 00:07:18,673 --> 00:07:20,174 Lo sai meglio di così. 43 00:07:21,409 --> 00:07:23,244 Quindi devi smetterla di essere sciocco 44 00:07:23,311 --> 00:07:27,515 perché lo sai esattamente nel modo in cui ti voglio a casa. 45 00:07:34,221 --> 00:07:36,924 Andiamo adesso, zucchero. Tu non devo sembrare così triste. 46 00:07:37,959 --> 00:07:40,728 Ascolta, quando lo sarò fuori a caccia, 47 00:07:40,795 --> 00:07:42,630 puoi sgattaiolare fuori qualsiasi cosa tu voglia indossare 48 00:07:42,697 --> 00:07:43,731 fuori da quell'armadio, ok? 49 00:07:43,798 --> 00:07:46,701 Indossalo. Indossalo. 50 00:07:46,767 --> 00:07:48,402 Finché te non lo indosso ancora 51 00:07:48,536 --> 00:07:50,237 quando torno qui al mio castello. 52 00:07:51,672 --> 00:07:53,607 Ne abbiamo già parlato. 53 00:07:54,675 --> 00:07:56,143 Ora ti amo. 54 00:07:59,347 --> 00:08:00,881 Cambiati. 55 00:08:08,556 --> 00:08:10,091 Sì, papà. 56 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 Mettiti dei vestiti, ragazza. 57 00:08:48,996 --> 00:08:50,464 Questa non è una mostra. 58 00:09:12,753 --> 00:09:15,222 Il resto lo avrai tu mangiami un po' di pane. 59 00:09:17,526 --> 00:09:19,360 Io ci sarò il mio negozio per un po'. 60 00:12:17,572 --> 00:12:23,344 ♪ Adesso io ♪ 61 00:12:23,410 --> 00:12:27,515 ♪ Non posso crederci mi hai detto addio ♪ 62 00:13:25,707 --> 00:13:31,478 ♪ Mi sento gentile di solitudine stasera ♪ 63 00:13:37,519 --> 00:13:43,057 ♪ Non posso crederci mi hai detto addio ♪ 64 00:13:50,898 --> 00:13:53,434 Ora, 65 00:13:53,500 --> 00:13:56,470 lo so... 66 00:13:56,538 --> 00:14:01,475 Non posso darti tutto quello che vuoi, 67 00:14:01,543 --> 00:14:04,378 ma te lo darò tutto ciò di cui hai bisogno, ragazza. 68 00:14:06,748 --> 00:14:08,415 Tutto ciò di cui hai bisogno. 69 00:14:11,318 --> 00:14:16,156 Perché non c'è mai nessuno ti amerò come faccio io. 70 00:14:22,096 --> 00:14:26,233 Lo sai, vero? 71 00:14:31,071 --> 00:14:32,373 Sì, papà. 72 00:14:33,407 --> 00:14:34,441 Hmm. 73 00:14:35,943 --> 00:14:38,646 E tu qui con me, 74 00:14:42,049 --> 00:14:43,484 significa che sei al sicuro. 75 00:14:45,252 --> 00:14:51,158 Non lo permetterò mai non ti succede niente. Mai. 76 00:14:51,225 --> 00:14:53,093 Sono il tuo protettore. 77 00:15:01,569 --> 00:15:03,203 Voglio sentirtelo dire. 78 00:15:06,073 --> 00:15:07,575 Cosa sono, Billie? 79 00:15:11,846 --> 00:15:13,480 Il mio protettore. 80 00:15:15,182 --> 00:15:16,618 Giusto. 81 00:15:18,620 --> 00:15:22,590 E questo non è tutto parlare, un mucchio di parole. 82 00:15:22,657 --> 00:15:27,629 Tutta la tua famiglia, chi io condividere una fede profonda con, 83 00:15:27,695 --> 00:15:30,130 mi ha affidato questo onore. 84 00:15:38,840 --> 00:15:41,241 Hmm. 85 00:16:04,933 --> 00:16:08,837 Tutta la tua famiglia, tranne uno. 86 00:16:08,903 --> 00:16:10,237 Sacco di merda, tu chiamare "nonna". 87 00:16:10,304 --> 00:16:12,206 Quello è il mio comodino! 88 00:16:12,272 --> 00:16:14,475 Non toccarlo così. 89 00:16:14,542 --> 00:16:16,243 Questa è roba mia. Non toccarlo. 90 00:16:16,310 --> 00:16:19,881 EHI. Tutti sanno che è cattiva. 91 00:16:19,948 --> 00:16:23,317 E sto parlando di più senso classico del termine. 92 00:16:23,383 --> 00:16:25,285 Lei è proprio lì con il diavolo. 93 00:16:26,353 --> 00:16:27,655 È stato un incidente. Va bene? 94 00:16:27,722 --> 00:16:29,858 Mi sono avvicinato e urtato contro, è caduto. 95 00:16:29,924 --> 00:16:31,960 Mi dispiace. 96 00:16:32,059 --> 00:16:34,596 Sono andato a sbattere contro esso ed è caduto. Mi dispiace. 97 00:16:36,196 --> 00:16:39,233 Lì, lì, lì. 98 00:16:39,299 --> 00:16:41,435 Come va? Va bene? 99 00:16:41,503 --> 00:16:45,673 Va bene. L'ho bussato finito per incidente. 100 00:16:45,740 --> 00:16:48,242 E mi dispiace. 101 00:16:48,308 --> 00:16:50,244 È stato un incidente. 102 00:16:50,310 --> 00:16:53,748 Mi perdonerai? Hmm? 103 00:16:55,750 --> 00:16:57,317 Lo so. 104 00:16:57,384 --> 00:17:00,187 So che lo vuoi. Dillo. 105 00:17:02,289 --> 00:17:03,457 Mi perdoni? 106 00:17:03,525 --> 00:17:04,726 SÌ. 107 00:17:06,895 --> 00:17:08,328 SÌ. 108 00:17:10,163 --> 00:17:11,431 Sono contento. 109 00:17:23,110 --> 00:17:25,013 Oh, do you have per impostarlo? 110 00:17:25,112 --> 00:17:27,982 -Solo una volta, vorrei... -Billie, Billie. 111 00:17:28,115 --> 00:17:33,320 Noi due, lo faremo invecchiare e ingrigire insieme. 112 00:17:33,387 --> 00:17:36,356 E te l'ho detto, non lo sono sentirò sempre 113 00:17:36,423 --> 00:17:37,792 allo stesso modo su di te. 114 00:17:40,127 --> 00:17:41,295 Lo so, ma solo una volta avrei... 115 00:17:41,361 --> 00:17:43,297 E' solo una piccola cosa. 116 00:17:44,732 --> 00:17:47,535 Solo qualcosa da fare aiutami a ricordarti di. 117 00:17:49,336 --> 00:17:53,240 Mi innervosisco mentre sono in onda registrazioni su nastro del genere. 118 00:17:53,307 --> 00:17:54,341 No, è solo qualcosa che mi aiuti 119 00:17:54,408 --> 00:17:56,476 ricordati quanto mi piaci. 120 00:17:59,013 --> 00:18:00,848 Come sei, adesso. 121 00:18:20,935 --> 00:18:23,270 Hai bisogno di me e lo sai, 122 00:18:23,337 --> 00:18:25,339 e anche i tuoi lo sanno. 123 00:18:25,405 --> 00:18:27,675 Diavolo, hai paura. sono quasi morti, 124 00:18:27,742 --> 00:18:31,546 fissando lo spazio come un dannato pazzo. 125 00:18:31,613 --> 00:18:33,648 Vedere merda. 126 00:18:33,715 --> 00:18:39,353 Lo sanno tutti, non ne ho zero tolleranza verso il diavolo. 127 00:18:39,419 --> 00:18:41,789 Ecco perché sei qui. 128 00:18:41,856 --> 00:18:44,191 Non è un diavolo consentito in questa casa. 129 00:18:45,459 --> 00:18:47,427 Abbiamo la chiesa domenicale al mattino. 130 00:18:48,529 --> 00:18:50,263 La mattina no venire per un po'. 131 00:18:53,101 --> 00:18:55,202 Il vestitino rosso. 132 00:18:57,237 --> 00:18:59,574 Metti quello. 133 00:18:59,641 --> 00:19:01,909 Ci incontreremo al Dal veterinario, con i ragazzi. 134 00:19:03,945 --> 00:19:05,479 Sabato sera. 135 00:19:05,546 --> 00:19:08,482 Cosa stai aspettando? 136 00:19:08,549 --> 00:19:10,885 Datti da fare, ragazza. Dai. 137 00:19:25,600 --> 00:19:28,468 Quindi eccoci lì, Billie e io stamattina. 138 00:19:29,671 --> 00:19:34,241 Alzo il binocolo su e vedo di più... 139 00:19:34,307 --> 00:19:35,677 Qual è la parola? 140 00:19:35,743 --> 00:19:36,944 Cos'hai? sei stato all'altezza di Billie? 141 00:19:37,011 --> 00:19:38,146 Maturo! 142 00:19:38,245 --> 00:19:40,715 Orso nero maturo e i suoi cuccioli. 143 00:19:40,782 --> 00:19:44,118 Oh, stavo facendo per lo più diorami, Ray. 144 00:19:44,251 --> 00:19:45,853 -All'interno delle scatole di scarpe. -Te lo dico proprio adesso, 145 00:19:45,920 --> 00:19:48,455 la stagione non può arrivare qui abbastanza veloce. 146 00:19:48,523 --> 00:19:49,891 Lo sai che non puoi raccogli una mamma orsa 147 00:19:49,957 --> 00:19:52,960 e i suoi cuccioli dentro questo stato. 148 00:19:53,027 --> 00:19:55,129 Incolli gli alberelli? 149 00:19:55,262 --> 00:19:56,664 Non ho detto questo. 150 00:19:56,731 --> 00:19:59,634 Quello che ho detto è che posso fregatene due scopate volanti 151 00:19:59,701 --> 00:20:02,235 sulla raccolta una femmina e i suoi cuccioli. 152 00:20:02,302 --> 00:20:05,139 Sì, faccio degli alberelli. 153 00:20:05,205 --> 00:20:07,975 E animali. Mi piace aggiunta di animali. 154 00:20:08,042 --> 00:20:09,977 Due stronzate, vuoi dire. 155 00:20:10,044 --> 00:20:11,646 Che cosa? 156 00:20:11,713 --> 00:20:13,648 L'espressione è: "Tu non me ne frega un cazzo." 157 00:20:13,715 --> 00:20:16,383 Volare scopa sempre vieni dentro. 158 00:20:19,286 --> 00:20:21,956 Fai il animali tu stesso? 159 00:20:22,023 --> 00:20:23,991 Sei uno stupido figlio di una stronza, lo sai? 160 00:20:24,058 --> 00:20:26,694 Puoi esserlo ancora? dannatamente fastidioso? Eh? 161 00:20:26,761 --> 00:20:29,630 Stai zitto! Chiudi il fare cazzate a volte! 162 00:20:31,099 --> 00:20:33,801 No, sono intestati di plastica. Li compro. 163 00:20:33,868 --> 00:20:36,269 Devi stare zitto di più. Devi stare zitto meglio. 164 00:20:37,605 --> 00:20:39,707 Beh diamine, proprio così ancora creativo. 165 00:20:40,775 --> 00:20:42,176 Che diavolo è? hai qualcosa che non va, amico? 166 00:20:42,242 --> 00:20:44,145 -Ehi, ehi, ehi. -Sì, mi diverto 167 00:20:44,212 --> 00:20:46,180 facendo diorami, Ray. 168 00:20:46,246 --> 00:20:47,515 Ehi, ehi, ehi. 169 00:20:47,582 --> 00:20:48,816 -Guarda! -Che cazzo, Luke? 170 00:20:48,883 --> 00:20:51,485 Posso chiederti? qualcosa, Billie? 171 00:20:51,552 --> 00:20:52,787 Che diavolo è? il tuo problema, amico? 172 00:20:52,854 --> 00:20:54,488 -Ehi, che cazzo? -Non toccarmi! 173 00:20:54,555 --> 00:20:56,524 Pensavo che lo fossimo semplicemente giocando. 174 00:20:56,591 --> 00:20:58,960 Se potessi vivere ovunque vuoi nel mondo, 175 00:20:59,026 --> 00:21:00,460 basta schioccare le dita. 176 00:21:00,528 --> 00:21:04,165 Ehi, Billie. 177 00:21:04,232 --> 00:21:06,033 Billie, cosa stai facendo? 178 00:21:10,505 --> 00:21:12,039 Antartide. 179 00:21:15,109 --> 00:21:16,544 Antartide? 180 00:21:16,611 --> 00:21:17,879 Mi stai prendendo in giro? 181 00:21:19,147 --> 00:21:20,681 Andrei in un posto tropicale. 182 00:21:23,084 --> 00:21:25,753 Billie, sto parlando con te. 183 00:21:27,420 --> 00:21:28,689 Ehi, Billie. 184 00:21:31,692 --> 00:21:34,529 Billie. Guardami. 185 00:21:36,463 --> 00:21:38,032 Billie, scatta la vaffanculo. 186 00:21:44,739 --> 00:21:45,840 Billie! 187 00:21:47,008 --> 00:21:48,441 Billie! 188 00:21:48,509 --> 00:21:51,679 Scusa, papà. 189 00:21:51,746 --> 00:21:53,815 Lei pensa sei il suo papà. 190 00:22:02,857 --> 00:22:04,926 Bevete addosso a me, ragazzi. È stato divertente. 191 00:22:09,630 --> 00:22:11,398 Luke, amico, vacci piano. 192 00:22:17,071 --> 00:22:18,471 Incredibile. 193 00:22:22,009 --> 00:22:23,077 Ma stai scherzando? 194 00:22:25,279 --> 00:22:26,581 Merda. 195 00:22:28,850 --> 00:22:32,687 Hai scelto stasera di farlo ricominciare a vedere merda? 196 00:22:34,622 --> 00:22:36,157 Ma stai scherzando? 197 00:22:39,459 --> 00:22:41,963 Mettimi in imbarazzo davanti dei miei amici così. 198 00:22:43,664 --> 00:22:45,432 Cosa diavolo c'è che non va in te? 199 00:22:48,936 --> 00:22:53,107 Adesso lo scherzo è su di me. 200 00:22:53,174 --> 00:22:55,343 Ed eccomi qui a pensarlo stai molto meglio. 201 00:22:55,442 --> 00:22:58,012 Va tutto bene, ma no. 202 00:22:58,079 --> 00:23:01,916 Ci caschi proprio dentro ancora una volta stronzate in pubblico! 203 00:23:05,186 --> 00:23:06,721 Fottutamente livido! 204 00:23:10,925 --> 00:23:12,492 Non sgridarmi. 205 00:23:17,365 --> 00:23:19,300 Credi almeno in Gesù? 206 00:23:19,367 --> 00:23:20,835 Merda. 207 00:23:25,339 --> 00:23:26,874 Sono solo curioso. 208 00:23:26,941 --> 00:23:28,776 Non sono dell'umore giusto adesso, ok? 209 00:23:28,843 --> 00:23:31,078 Quindi non iniziare con me. 210 00:23:32,179 --> 00:23:35,316 A volte mi chiedo solo, 211 00:23:35,383 --> 00:23:37,084 la tua fede è reale? in quella chiesa? 212 00:23:40,988 --> 00:23:44,258 Oppure stai semplicemente facendo tutto così fino a infilarmi nei pantaloni? 213 00:23:44,325 --> 00:23:46,127 Stai zitto! 214 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Stai zitto! 215 00:23:48,896 --> 00:23:51,966 Tieni la bocca chiusa. Ho finito di parlare! 216 00:23:55,937 --> 00:23:59,674 Questo è tutto. Solo cazzo, siediti lì. 217 00:24:02,176 --> 00:24:04,278 Hai bisogno di aiuto. 218 00:24:04,345 --> 00:24:06,147 Hai bisogno di aiuto. 219 00:24:06,213 --> 00:24:09,083 Merda. 220 00:24:09,150 --> 00:24:12,053 Vergognami. 221 00:24:15,823 --> 00:24:17,892 No, Cadenza, mi dispiace. 222 00:24:21,829 --> 00:24:24,031 Non sono sempre così morboso. 223 00:24:24,098 --> 00:24:27,068 È solo che il, il La cerimonia funebre è oggi. 224 00:24:27,134 --> 00:24:29,770 Lo è uno stagno molto bello. 225 00:24:29,837 --> 00:24:31,539 Sai, questo è tutto esattamente uguale 226 00:24:31,572 --> 00:24:34,008 Ho immaginato che l'Irlanda lo sarebbe stata. 227 00:24:34,075 --> 00:24:37,211 Ha piovuto oggi al funerale. 228 00:24:37,278 --> 00:24:41,082 Stavamo intorno alla sua tomba sotto gli ombrelli neri. 229 00:24:41,148 --> 00:24:44,986 E poi abbiamo lanciato fiori sotto la sua piccola lapide. 230 00:24:45,052 --> 00:24:48,155 La mamma guardò i fiori 231 00:24:48,222 --> 00:24:49,991 e poi è crollata. 232 00:24:52,360 --> 00:24:54,562 Ogni anno è stato lo stesso. 233 00:24:54,628 --> 00:24:58,833 Gli ombrelli, i fiori, 234 00:24:58,899 --> 00:25:03,170 e il collasso della madre. 235 00:25:03,237 --> 00:25:04,939 Ma è successo anni fa. 236 00:25:05,006 --> 00:25:06,240 Perché continui ad avere la stessa cerimonia 237 00:25:06,307 --> 00:25:08,309 ancora e ancora? 238 00:25:08,376 --> 00:25:11,212 Ce ne sono alcuni cose che non capisci. 239 00:25:11,278 --> 00:25:12,980 Non ancora. 240 00:25:13,047 --> 00:25:14,382 Probabilmente la mamma sta aspettando. 241 00:25:14,448 --> 00:25:16,217 Sarò nel mio laboratorio. 242 00:25:16,283 --> 00:25:18,586 Non lo so. Penso che sia in studio. 243 00:25:18,652 --> 00:25:20,454 Ha detto di averlo fatto un'ispirazione improvvisa. 244 00:25:20,588 --> 00:25:23,357 Qualcosa nel volerlo finire il suo statuto prima... 245 00:25:23,424 --> 00:25:26,594 Va bene, Simon. Ho visto sì, vieni fuori adesso. 246 00:25:26,594 --> 00:25:28,963 Mi arrendo. 247 00:25:29,030 --> 00:25:32,333 Mi hai catturato giusto e corretto. 248 00:26:48,242 --> 00:26:50,478 ...E Harvey manda via Bellevo. 249 00:26:50,545 --> 00:26:53,280 Bellevo è giù, passo la linea con Jeffreon. 250 00:26:53,347 --> 00:26:54,682 Bellevo spara subito. 251 00:26:54,748 --> 00:26:57,918 E la ripresa autorizzato da Bauer. 252 00:26:57,985 --> 00:27:00,121 Passaggio dell'ala sinistra a Olmsted. 253 00:27:00,187 --> 00:27:02,423 Buttato via da lui da Jeffreon. 254 00:27:02,490 --> 00:27:04,492 Recuperati per i Leafs. 255 00:27:04,559 --> 00:27:05,993 Cancella l'altro lato. 256 00:27:06,060 --> 00:27:07,862 Stewart ci suona torniamo a Ortone. 257 00:27:07,928 --> 00:27:09,463 Horton a Stanley. 258 00:27:09,531 --> 00:27:10,798 Stanley l'ha fatto rotolare avanti a Milford... 259 00:28:29,210 --> 00:28:32,346 Non si spia mai quello di un uomo effetti personali. 260 00:28:32,413 --> 00:28:34,949 Mi senti? Eh? 261 00:28:35,015 --> 00:28:38,419 Li hai condivisi video, figlio di puttana! 262 00:28:38,485 --> 00:28:40,354 Hai detto che erano privati! 263 00:28:40,421 --> 00:28:44,425 Se c'è altro stupido, ci sarà un inferno da pagare! 264 00:28:51,031 --> 00:28:54,101 EHI. 265 00:28:55,202 --> 00:28:56,337 Avanti, alzati. 266 00:28:56,403 --> 00:28:58,272 Ho detto, alzati! 267 00:29:00,575 --> 00:29:02,309 Vedi cosa hai fatto? 268 00:29:05,079 --> 00:29:08,349 Merda. Non ho fatto niente. 269 00:29:08,415 --> 00:29:09,817 Che diavolo? 270 00:29:10,918 --> 00:29:12,820 Che diavolo tu farmi fare? Eh? 271 00:29:18,359 --> 00:29:20,361 Hai fatto questo. 272 00:29:20,427 --> 00:29:22,129 Hai fatto questo! 273 00:29:24,865 --> 00:29:26,467 La prossima volta, ti dispiace affari tuoi, dannati! 274 00:29:26,534 --> 00:29:28,035 Il lato della rete, 275 00:29:28,102 --> 00:29:29,638 nell'angolo sulle bacheche, 276 00:29:29,704 --> 00:29:31,038 torniamo a Olmsted il punto su Stanley. 277 00:29:31,105 --> 00:29:32,641 Si ritrova pronto per il tiro. 278 00:29:32,707 --> 00:29:34,908 Ed è stato espulso la linea di Allegua. 279 00:29:34,975 --> 00:29:37,011 Ok. 280 00:29:37,077 --> 00:29:38,747 Preparati per Toronto per attaccare. 281 00:29:41,849 --> 00:29:44,218 Coppie sposate combattere tutto il tempo. 282 00:29:44,285 --> 00:29:47,121 Coppie sposate combattere tutto il tempo. 283 00:29:49,490 --> 00:29:53,027 Non ho fatto niente. Devo solo andarmene. 284 00:29:54,094 --> 00:29:56,531 Solo me ne andrò. 285 00:29:59,400 --> 00:30:02,002 Devo camminarci via, ragazzo. Dai. 286 00:30:08,108 --> 00:30:09,877 Al posto di la Stanley Cup dell'anno scorso, 287 00:30:09,943 --> 00:30:12,046 quindi ce ne sono molti hockey là fuori stasera. 288 00:30:12,112 --> 00:30:14,549 E speriamo che lo facciano ti stanno nutrendo bene. 289 00:30:16,216 --> 00:30:18,452 Affronto a sinistra di Bauer. 290 00:31:00,961 --> 00:31:02,196 Billie? 291 00:31:03,330 --> 00:31:06,200 Oh mio Dio. 292 00:31:07,368 --> 00:31:08,435 Lo odio. 293 00:31:11,205 --> 00:31:13,474 Lo odio così dannatamente. 294 00:31:13,541 --> 00:31:15,075 Rallenta, tesoro. 295 00:31:15,142 --> 00:31:17,077 Cosa ha fatto? 296 00:31:17,144 --> 00:31:20,447 Ha mostrato il nostro sesso registrazioni ai suoi amici. 297 00:31:24,952 --> 00:31:28,322 Poi mi ha soffocato Sono svenuto. 298 00:31:28,389 --> 00:31:30,057 Lo sapevo. 299 00:31:30,124 --> 00:31:33,862 Quella spazzatura del bosco figlio di puttana! 300 00:31:33,961 --> 00:31:35,996 Lo so, Maddy. Lo so. 301 00:31:37,498 --> 00:31:38,566 Dov'è adesso, Billie? 302 00:31:38,633 --> 00:31:40,200 È nel suo negozio, immagino. 303 00:31:41,235 --> 00:31:43,137 Devi andartene, tesoro. 304 00:31:44,304 --> 00:31:47,174 -Mmm. -Devi andartene adesso. 305 00:31:47,241 --> 00:31:50,177 -Dove andrò? -Ci sono le chiavi della sua macchina? 306 00:31:55,750 --> 00:31:57,184 S-sì. 307 00:31:57,251 --> 00:32:00,020 Prendi quelle chiavi e vai, Billie. Mi senti? 308 00:32:01,054 --> 00:32:03,323 Prendi quelle chiavi e vieni da me. 309 00:32:03,390 --> 00:32:06,761 Andatevene lì una volta per tutte. 310 00:32:06,828 --> 00:32:09,363 Questo è tutto. Devi andartene. 311 00:32:11,331 --> 00:32:14,702 Potrei essere il nero pecore, ma dannazione 312 00:32:14,769 --> 00:32:18,606 se metterà un'altra mano su di te finché sarò vivo. 313 00:32:18,673 --> 00:32:21,543 Va bene. Va bene. 314 00:32:21,609 --> 00:32:25,212 Stai guidando verso di me, Billie, proprio in questo momento. 315 00:32:25,279 --> 00:32:28,883 Ok, nonna. Ok, sto arrivando. 316 00:32:29,016 --> 00:32:32,352 Fallo, Billie. Dio ti benedica, fallo. 317 00:32:33,688 --> 00:32:34,789 Ti amo, nonna. 318 00:32:37,191 --> 00:32:38,693 Augurami buona fortuna. 319 00:35:11,546 --> 00:35:14,281 Dove diavolo pensi stai andando? 320 00:35:14,348 --> 00:35:16,350 Sto parlando con te! 321 00:35:23,524 --> 00:35:26,226 Aprilo! Aperto la porta, Billie. 322 00:35:26,293 --> 00:35:27,461 Apri quella maledetta porta! 323 00:35:30,197 --> 00:35:32,432 Apri tu, dannazione porta, Billie. 324 00:35:32,499 --> 00:35:34,869 Apri quella maledetta porta! 325 00:39:30,705 --> 00:39:32,206 Prima c'era il Nicaragua 326 00:39:32,273 --> 00:39:34,675 poi El Salvador, ora arriva il Guatemala. 327 00:39:34,742 --> 00:39:36,310 Guatemala. 328 00:39:38,112 --> 00:39:41,048 Una situazione tragicamente familiare. 329 00:39:41,115 --> 00:39:43,450 È stato annunciato che cinquemila indiani 330 00:39:43,483 --> 00:39:45,953 nei villaggi guatemaltechi stanno per essere assassinati. 331 00:39:46,020 --> 00:39:49,123 Guatemala, Guatemala, Guatemala. 332 00:40:22,223 --> 00:40:24,592 Billie. Che sorpresa Luke è con te? 333 00:40:25,893 --> 00:40:27,194 Sai, io, stavo pensando 334 00:40:27,261 --> 00:40:29,496 per chiamare quel vecchio cane. 335 00:40:29,563 --> 00:40:31,966 -Matassa. -Sì. 336 00:40:32,033 --> 00:40:33,668 -EHI. -CIAO. 337 00:40:33,734 --> 00:40:36,404 E' bello vederti. 338 00:40:36,469 --> 00:40:38,873 Luke è fuori paese in questo momento. 339 00:40:40,141 --> 00:40:42,710 Sì, sì, lo sono, lo sono proprio di passaggio 340 00:40:42,777 --> 00:40:44,645 per visitare qualche famiglia. 341 00:40:45,445 --> 00:40:46,681 Veramente? 342 00:40:49,550 --> 00:40:52,219 io, io, Mi scuso. 343 00:40:52,286 --> 00:40:54,355 Lo sono, non lo sono esattamente vestito per compagnia. 344 00:40:54,422 --> 00:40:56,557 Davvero, sono io quello giusto chi dovrebbe scusarsi. 345 00:40:56,624 --> 00:40:59,293 Qui ti metto sul posto in mezzo al nulla. 346 00:40:59,360 --> 00:41:01,796 Uh, ascolta, sono, sono solo concludere una battuta di pesca 347 00:41:01,862 --> 00:41:04,598 qui a Dunsmuir, e ho pensato Uscivo e lanciavo la mia lenza 348 00:41:04,665 --> 00:41:06,734 ancora qualche volta prima di tornare indietro. 349 00:41:07,835 --> 00:41:10,938 Oh, quello, sembra davvero carino, Hank. 350 00:41:11,005 --> 00:41:13,941 Eh. E tu no devo scusarmi. 351 00:41:14,008 --> 00:41:16,344 Uh, era reale è bello vederti 352 00:41:16,410 --> 00:41:17,912 Tu, tu, sai una cosa? 353 00:41:17,979 --> 00:41:19,680 Quando, quando Luke tornerà qui il paese, tutti noi possiamo... 354 00:41:19,747 --> 00:41:21,782 Sì, beh, aspetta un secondo. Ora dov'è andato? 355 00:41:21,849 --> 00:41:24,151 Voglio dire, Luke lo era mai uno con cui viaggiare 356 00:41:24,218 --> 00:41:27,388 per piacere, secondo me. 357 00:41:27,455 --> 00:41:29,724 È in Guatemala in questo momento. 358 00:41:29,790 --> 00:41:31,959 -Guatemala? -Per cominciare. 359 00:41:32,026 --> 00:41:34,562 Uhm, lo farà Il Perù dopo, 360 00:41:34,562 --> 00:41:36,864 ma, ma proprio adesso è in Guatemala. 361 00:41:36,931 --> 00:41:39,767 Ehi. Che cosa? diamine, ci sta Luke laggiù? 362 00:41:39,834 --> 00:41:41,569 Lavoro missionario per la nostra chiesa. 363 00:41:41,569 --> 00:41:43,771 Luca lo è fare opera missionaria? 364 00:41:43,838 --> 00:41:45,139 -Mm-hmm. -Il tuo Luke? 365 00:41:46,941 --> 00:41:49,343 Lo è stato... lo è stato voler condividere Cristo 366 00:41:49,410 --> 00:41:50,811 ormai da qualche tempo. 367 00:41:50,878 --> 00:41:53,080 Aspetta, quindi è in Guatemala, 368 00:41:53,147 --> 00:41:56,884 ma poi è, è, andrà in Perù? 369 00:41:56,951 --> 00:41:59,820 Quindi è, è, è nell'America Centrale, 370 00:41:59,887 --> 00:42:01,655 ma poi è in viaggio al Sud America? 371 00:42:01,722 --> 00:42:03,724 Voglio dire, proprio non posso vedi Luke farlo. 372 00:42:03,791 --> 00:42:06,727 Uh, voglio dire, lo sono, lo sono davvero così distanti? 373 00:42:06,794 --> 00:42:08,729 Sì, sì, loro sono. Ne sono sicuro. 374 00:42:08,796 --> 00:42:10,865 Ero altrettanto scioccato come te quando mi ha detto, 375 00:42:10,931 --> 00:42:12,600 ma tu sai come sta Luke. 376 00:42:12,600 --> 00:42:14,268 -Uh-eh. -È un uomo dalla mano forte. 377 00:42:14,335 --> 00:42:17,638 E una volta che gli viene un'idea nella sua testa. 378 00:42:17,705 --> 00:42:19,508 Bene, va bene, Billie, uh... 379 00:42:19,607 --> 00:42:21,042 Ti lascerò andare sistemato qui, eh. 380 00:42:21,108 --> 00:42:24,278 Yeah Yeah. Uh, lo sono, lo sono lo farò proprio adesso. 381 00:42:24,345 --> 00:42:26,414 -Va bene allora. -Va bene. 382 00:42:26,480 --> 00:42:28,115 Beh, è stato bello per vederti, Hank. 383 00:42:28,182 --> 00:42:29,617 Uh, anche tu, Billie. 384 00:42:29,617 --> 00:42:31,852 - Va bene allora. - Anche tu. 385 00:42:31,919 --> 00:42:33,287 Ciao. 386 00:42:40,061 --> 00:42:42,730 Benvenuti all'Hotel Dunsmuir, signora. 387 00:42:42,797 --> 00:42:44,432 Sei in piedi l'edificio più alto 388 00:42:44,498 --> 00:42:45,766 nella contea di Siskiyou. 389 00:42:50,738 --> 00:42:53,908 Siamo qui dal 1904. 390 00:42:53,974 --> 00:42:58,879 L'edificio più alto? E' alto solo un piano. 391 00:42:58,946 --> 00:43:00,981 In effetti, stavo per chiedere perché lo chiami anche hotel. 392 00:43:01,048 --> 00:43:04,553 Come ho detto, questo è il più alto edificio nella contea. 393 00:43:04,652 --> 00:43:06,787 Il fatto è che questi piani crollano. 394 00:43:14,128 --> 00:43:15,396 È giusto? 395 00:43:17,765 --> 00:43:19,166 Beh, mi serve una stanza. 396 00:43:19,233 --> 00:43:21,836 Ti faremo controllare in, nessun tempo piatto. 397 00:43:27,775 --> 00:43:29,710 Re o regina? 398 00:43:29,777 --> 00:43:31,145 La regina sta bene. 399 00:43:31,212 --> 00:43:33,047 Una regina per una regina. 400 00:49:16,791 --> 00:49:19,293 Questo è Luca. 401 00:49:19,359 --> 00:49:22,129 Ehi, amico, non lo era certo che risponderai. 402 00:49:22,196 --> 00:49:24,298 E'Hank. ehm, molto tempo, niente tempo. 403 00:49:24,364 --> 00:49:27,434 Uh, ascolta, dove sei? 404 00:49:28,736 --> 00:49:30,772 Matassa. 405 00:49:30,839 --> 00:49:32,941 Sono nel mezzo di qualcosa proprio adesso. Non posso parlare. 406 00:49:33,040 --> 00:49:34,174 Sì, devo intervenire, Luke. 407 00:49:34,241 --> 00:49:36,711 Uh, sei negli Stati Uniti? 408 00:49:36,778 --> 00:49:38,913 Sono negli Stati Uniti? 409 00:49:39,046 --> 00:49:40,113 Sì, Hank. Sono negli Stati Uniti. 410 00:49:40,180 --> 00:49:42,049 Che cavolo è una domanda? 411 00:49:42,115 --> 00:49:43,852 Quindi ascolta, uh, sono appena tornato 412 00:49:43,918 --> 00:49:45,653 da una battuta di pesca a Dunsmuir, ehm, 413 00:49:45,720 --> 00:49:47,287 mi sono appena imbattuto nel tuo signorina laggiù, 414 00:49:47,354 --> 00:49:49,423 come dato di fatto. 415 00:49:55,229 --> 00:49:56,831 La mia piccola signora? 416 00:49:56,898 --> 00:49:58,833 Sì, Billie. 417 00:49:58,900 --> 00:50:01,101 Mm. Hai visto Billie? 418 00:50:01,168 --> 00:50:05,239 Chi è quello, Luca? Chi ha visto Billie? 419 00:50:05,305 --> 00:50:08,576 Beh, è ​​vero. Ho visto lei all'Hotel Dunsmuir. 420 00:50:08,643 --> 00:50:11,411 Ha detto che eri presente un viaggio a sud del confine. 421 00:50:11,478 --> 00:50:17,451 Hank, ascolta davvero bene. Va bene? 422 00:50:17,519 --> 00:50:22,356 Billie è scappata. Non è a posto con la testa. 423 00:50:22,422 --> 00:50:26,460 -Ha preso i miei soldi. -Problemi in paradiso, eh? 424 00:50:26,528 --> 00:50:28,763 Hank, Hank, Hank. 425 00:50:28,830 --> 00:50:32,634 Ho bisogno del tuo aiuto me fuori su questo. Va bene? 426 00:50:36,403 --> 00:50:40,173 Noi due, noi erano in campagna insieme. 427 00:50:40,240 --> 00:50:43,210 Questo significa qualcosa, vero? 428 00:50:43,277 --> 00:50:45,145 Ora so che non era il stessa unità e tutto il resto, 429 00:50:45,212 --> 00:50:46,413 ma significa comunque qualcosa. 430 00:50:46,480 --> 00:50:48,248 Quello è Hank? Posso salutarti? 431 00:50:48,315 --> 00:50:50,150 Vuoi stare zitto, diavolo? 432 00:50:51,853 --> 00:50:55,222 Hank, ho bisogno di te girarsi. 433 00:50:55,289 --> 00:50:58,526 Ritorna a quello albergo. Tienila lì. 434 00:50:58,593 --> 00:51:02,296 Tienila lì finché non arrivo lì. Va bene? 435 00:51:04,131 --> 00:51:06,166 Cavolo, non lo so, Luke. 436 00:51:06,233 --> 00:51:10,805 Ha preso i miei soldi. Puoi assicurarlo. 437 00:51:10,872 --> 00:51:13,206 Y-Sei già lì. 438 00:51:15,009 --> 00:51:16,443 Ti sarò debitore. Va bene? 439 00:51:16,511 --> 00:51:18,580 Sono in debito con te. È quello cosa vuoi sentire? 440 00:51:21,281 --> 00:51:23,818 Corky mi presterà come Honda. 441 00:51:23,885 --> 00:51:26,521 Sarò lì tra tre ore. Mi aspetti. 442 00:51:26,588 --> 00:51:29,591 Ehm, quanti soldi hai detto che ha preso? 443 00:53:17,865 --> 00:53:19,366 Pulizie. 444 00:53:25,405 --> 00:53:26,874 No, grazie. 445 00:53:56,336 --> 00:53:59,607 Pulizie. 446 00:54:07,982 --> 00:54:10,818 Ho detto no, grazie. È notte fonda. 447 00:54:13,320 --> 00:54:14,822 NO! 448 00:54:49,489 --> 00:54:51,225 Pulizie. 449 00:56:53,047 --> 00:56:54,081 Pulizie. 450 01:02:35,356 --> 01:02:38,859 Questa borsa appartiene per me, stronzo! 451 01:03:15,296 --> 01:03:18,198 Ehi, ehi! Cosa sono fai qui? 452 01:03:18,265 --> 01:03:20,934 Avevo quel cartello sulla porta. Non dovresti essere qui. 453 01:03:21,001 --> 01:03:24,371 La porta era aperto. Mi dispiace. 454 01:03:27,474 --> 01:03:30,444 Bene, va bene. sì, allora, la porta è aperta. 455 01:03:30,512 --> 01:03:35,015 Hai ragione, ma semplicemente... mi hai spaventato. Va bene? 456 01:03:37,084 --> 01:03:40,087 Mi dispiace. A volte io metti la musica a volume troppo alto. 457 01:03:40,154 --> 01:03:41,889 Non ti ho sentito. 458 01:03:41,955 --> 01:03:45,926 Le mie scuse. Oh, lo farò ti lascio in pace adesso. 459 01:03:50,765 --> 01:03:52,767 Aspetta, aspetta. EHI. 460 01:03:52,900 --> 01:03:55,436 Ehi guarda, vieni di nuovo qui. Va bene? 461 01:03:57,171 --> 01:04:01,008 Puoi tornare indietro? qui? Guarda, mi dispiace. 462 01:04:01,075 --> 01:04:03,010 Non lo farò, lo farò e basta resta qui un altro minuto. 463 01:04:03,077 --> 01:04:04,912 Sono diretto al nord. io semplicemente... 464 01:04:06,246 --> 01:04:09,016 Ascolto la musica a un volume troppo alto anche a volte. Va bene? 465 01:04:50,958 --> 01:04:52,159 EHI. 466 01:04:57,297 --> 01:04:59,233 Questo è quello che io stava ascoltando. 467 01:05:00,968 --> 01:05:02,503 Puoi vedere se ti piace. 468 01:05:07,408 --> 01:05:08,643 Qui. 469 01:05:36,003 --> 01:05:39,607 ♪ Pensavo di essere dentro bene con te ♪ 470 01:05:39,674 --> 01:05:42,610 -Va bene? -♪ Ogni volta il tuo mondo ♪ 471 01:05:42,677 --> 01:05:45,713 ♪ È arrivato di colpo ♪ 472 01:05:45,780 --> 01:05:49,283 ♪ Sono sempre stato io quello giusto ♪ 473 01:05:50,451 --> 01:05:52,052 -♪ Per aiutarti a farcela ♪ -Ehm... 474 01:05:52,119 --> 01:05:54,188 ♪ Di nuovo a casa ♪ 475 01:05:58,425 --> 01:06:00,728 Qualcosa me lo ha detto potrebbe piacerti. 476 01:06:11,940 --> 01:06:16,109 Sei, sei per caso? passando per Ashland? 477 01:06:18,479 --> 01:06:20,047 Dov'è Ashland? 478 01:06:21,482 --> 01:06:22,650 Nord. 479 01:06:23,818 --> 01:06:26,588 Sì. Sono diretto a nord. 480 01:06:26,654 --> 01:06:30,090 Senti, so che abbiamo appena incontrato e tutto, 481 01:06:30,157 --> 01:06:33,260 ma, ma il mio turno finirà dopo Ho finito di pulire questa stanza, 482 01:06:33,327 --> 01:06:36,898 e io sono semplicemente un po' chiedendomi se lo faresti, 483 01:06:36,965 --> 01:06:41,335 forse sarebbe in grado per... darmi un passaggio? 484 01:06:42,871 --> 01:06:45,472 Aspetta, scusa. Tu, tu vuoi sollevarti lassù? 485 01:06:46,975 --> 01:06:48,375 Posso pagarti. 486 01:06:49,878 --> 01:06:50,945 Ebbene, quanto è lontano? 487 01:06:51,078 --> 01:06:53,080 Sono solo 45 minuti. 488 01:06:59,787 --> 01:07:01,255 Come ti chiami? 489 01:07:03,791 --> 01:07:05,259 Rubino. 490 01:07:12,767 --> 01:07:14,702 Ti dico una cosa, Ruby. 491 01:07:14,769 --> 01:07:16,804 Se puoi incontrarmi al parcheggio in cinque minuti, 492 01:07:16,871 --> 01:07:18,506 beh, ne sarei felice. 493 01:07:20,575 --> 01:07:21,809 Sono Billie. 494 01:07:28,783 --> 01:07:30,384 Sei sicuro? 495 01:07:31,920 --> 01:07:33,453 Beh, sì. 496 01:07:37,424 --> 01:07:40,160 Uh, sarò proprio fuori. 497 01:07:41,696 --> 01:07:43,031 Va bene. 498 01:09:28,803 --> 01:09:29,871 Stai piangendo. 499 01:09:33,608 --> 01:09:36,711 No, lo è... lo è niente. Va bene. 500 01:09:42,150 --> 01:09:44,251 Vuoi dirmelo? cosa sta succedendo? 501 01:09:50,390 --> 01:09:53,326 Io non andrò ad Ashland. 502 01:09:58,700 --> 01:10:01,969 Non lo sei? tesoro, dove stai andando? 503 01:10:02,036 --> 01:10:04,271 Non so nemmeno perché 504 01:10:04,237 --> 01:10:06,174 L'ho detto, mi dispiace. 505 01:10:06,239 --> 01:10:08,241 Non volevo confonderti. 506 01:10:12,479 --> 01:10:15,049 Guarda, stai andando? ad Ashland o no? 507 01:10:15,116 --> 01:10:17,350 Sono il tuo dannato autista, Ho bisogno di saperlo. 508 01:10:17,417 --> 01:10:20,420 Sì. Ashland. 509 01:10:20,487 --> 01:10:22,456 Andrò ovunque. Ashland sta bene. 510 01:10:24,257 --> 01:10:26,861 Ruby, nel caso tu non ho capito, 511 01:10:26,928 --> 01:10:29,864 Ne sto attraversando alcuni davvero pesante in questo momento, ok? 512 01:10:31,431 --> 01:10:33,201 Ho accettato di darti un passaggio perché sembri 513 01:10:33,266 --> 01:10:34,836 come una brava ragazza, ma 514 01:10:34,902 --> 01:10:37,237 non puoi andare in giro con me in questo momento. 515 01:10:40,407 --> 01:10:42,442 Zucchero, questa è una strada a senso unico treno e ne sono sicuro da morire 516 01:10:42,510 --> 01:10:43,778 non ti riporterò indietro. 517 01:10:51,119 --> 01:10:54,254 Non tornerò indietro. 518 01:10:59,994 --> 01:11:03,998 Mi lega quando Non mi comporto bene. 519 01:11:04,065 --> 01:11:05,900 Gesù. Chi ti fa questo? 520 01:11:07,334 --> 01:11:08,903 Il mio ragazzo, 521 01:11:08,970 --> 01:11:12,640 o il mio ex ragazzo di nuovo a Dunsmuir. 522 01:11:16,409 --> 01:11:17,979 Sono suo prigioniero. 523 01:11:21,516 --> 01:11:23,818 Ho visto un'opportunità per farlo esci da lì con te, 524 01:11:23,885 --> 01:11:26,554 quindi l'ho preso, 525 01:11:29,356 --> 01:11:32,260 ma io, uh, vado avanti. 526 01:11:33,194 --> 01:11:34,829 Non tornerò indietro. 527 01:11:43,370 --> 01:11:45,506 Dannazione, ragazza, abbiamo capito molto in comune. 528 01:11:56,217 --> 01:11:57,885 Hai un posto dove andare? 529 01:11:59,554 --> 01:12:01,689 Sono un sopravvissuto. 530 01:12:01,756 --> 01:12:04,826 Tornerò i miei piedi. Fallo sempre. 531 01:12:07,929 --> 01:12:11,398 Ok, Ruby. Devo dirti una cosa. 532 01:12:12,266 --> 01:12:13,835 Anch'io sono in fuga. Va bene? 533 01:12:16,137 --> 01:12:19,406 Che ne dici? 534 01:12:19,472 --> 01:12:21,408 Siamo entrambi in fuga. 535 01:12:27,515 --> 01:12:30,017 Mia nonna, Maddy, 536 01:12:30,084 --> 01:12:31,986 si è offerta di accogliermi. 537 01:12:32,053 --> 01:12:34,454 Ha un grande posto. Tanto spazio. 538 01:12:35,422 --> 01:12:36,791 E la amo da morire. 539 01:12:39,794 --> 01:12:42,029 È a due giorni da qui, 540 01:12:43,496 --> 01:12:45,633 e ti porterò con me. 541 01:12:52,273 --> 01:12:55,176 Sei sicuro? 542 01:12:55,243 --> 01:12:58,212 Guarda, prendiamoci e basta lì, al sicuro e riparato. 543 01:12:58,279 --> 01:13:00,281 Poi potremo capire il resto. 544 01:13:00,348 --> 01:13:01,682 Com'è questo suono? 545 01:13:03,450 --> 01:13:04,619 Sì. 546 01:13:08,488 --> 01:13:10,224 Va bene allora. 547 01:15:33,067 --> 01:15:36,070 Mm. Merda. 548 01:16:07,701 --> 01:16:09,103 Oh merda! 549 01:16:09,170 --> 01:16:13,307 Cosa diavolo? 550 01:16:13,374 --> 01:16:18,646 Gesù Cristo. Matassa. 551 01:16:24,852 --> 01:16:30,057 Merda. 552 01:16:48,309 --> 01:16:49,376 Oh diavolo. 553 01:16:51,812 --> 01:16:54,315 Che diavolo hai fatto, ragazza? 554 01:17:04,692 --> 01:17:09,763 Merda. 555 01:17:27,214 --> 01:17:28,583 OH. 556 01:18:17,064 --> 01:18:20,067 C'è un tutto vasto mondo qui fuori. 557 01:18:25,239 --> 01:18:27,341 Luke non lo avrebbe mai permesso non vedo niente di tutto ciò. 558 01:19:06,847 --> 01:19:09,950 Ehi, posso chiederti una cosa? 559 01:19:17,726 --> 01:19:20,060 Hai mai visto qualcosa? 560 01:19:20,127 --> 01:19:21,495 in quell'hotel in cui hai lavorato? 561 01:19:24,498 --> 01:19:26,200 Ho visto molte cose. 562 01:19:29,236 --> 01:19:32,940 No, intendo niente di strano, 563 01:19:34,942 --> 01:19:36,243 o insolito? 564 01:19:40,447 --> 01:19:41,516 Cosa hai visto? 565 01:19:52,159 --> 01:19:54,228 Ok, dirò semplicemente questo. 566 01:19:56,765 --> 01:19:58,399 Ieri sera nel mio stanza, ho visto l'uomo. 567 01:20:00,934 --> 01:20:03,070 E indossava la tua stessa cosa. 568 01:20:07,441 --> 01:20:08,510 OH. 569 01:20:12,012 --> 01:20:13,380 Hai visto La cameriera. 570 01:20:17,184 --> 01:20:18,252 La cameriera? 571 01:20:21,121 --> 01:20:22,923 Il tuo telefono ha Internet? 572 01:20:41,308 --> 01:20:43,377 "Quello che una volta era fiorente Città di montagna della corsa all’oro 573 01:20:43,444 --> 01:20:46,113 di Dunsmuir, California è stato un focolaio 574 01:20:46,180 --> 01:20:48,516 per il paranormale avvistamenti per decenni. 575 01:20:50,050 --> 01:20:53,053 In particolare, quello della città storico albergo ferroviario 576 01:20:53,120 --> 01:20:55,289 è stato un ospite innumerevoli incontri 577 01:20:55,356 --> 01:20:57,224 con l'entità conosciuta come "La cameriera". 578 01:21:00,961 --> 01:21:02,697 A metà degli anni '80, a viaggiatore in hotel 579 01:21:02,764 --> 01:21:06,967 di nome Burt Pike ha ucciso una cameriera che stava facendo la manutenzione alla sua stanza. 580 01:21:07,034 --> 01:21:08,803 È stata chiamata la polizia dopo gli ospiti vicini 581 01:21:08,936 --> 01:21:10,337 sentito urla. 582 01:21:10,404 --> 01:21:12,206 Pike tentò di andarsene l'hotel inosservato 583 01:21:12,272 --> 01:21:14,776 indossando il suo l'abito della vittima, 584 01:21:14,843 --> 01:21:16,377 ma è stato avvistato e inseguito dalla polizia 585 01:21:16,443 --> 01:21:20,481 al seminterrato sotterraneo dove morì a colpi di arma da fuoco 586 01:21:20,548 --> 01:21:21,949 dopo uno stallo." 587 01:21:23,283 --> 01:21:25,018 Ehi. 588 01:21:25,085 --> 01:21:27,187 "Dopo gli investigatori trovato 13 corpi femminili 589 01:21:27,254 --> 01:21:30,958 sepolto nel cortile di Pike casa nel Tennessee." 590 01:21:36,363 --> 01:21:38,966 Ci sono riprese video qui dell'hotel. 591 01:21:50,077 --> 01:21:51,579 Quindi ecco qua. 592 01:21:55,115 --> 01:21:56,350 È pazzesco. 593 01:21:57,619 --> 01:21:59,019 Ruby, devo dirlo tu qualcosa. 594 01:21:59,086 --> 01:22:00,988 Diavolo, lo dirò e basta. 595 01:22:04,358 --> 01:22:06,126 Il giorno in cui ho fatto il check-in l'hotel in cui mi sono imbattuto 596 01:22:06,193 --> 01:22:07,461 un vecchio amico di Luke. 597 01:22:11,165 --> 01:22:15,235 E poi il giorno dopo, quella mattina io e te ci siamo incontrati, 598 01:22:18,405 --> 01:22:21,308 nella mia stanza, sotto il letto, 599 01:22:25,780 --> 01:22:27,582 Ho visto il suo corpo. 600 01:22:29,183 --> 01:22:31,084 Il suo, il suo corpo? 601 01:22:31,151 --> 01:22:32,520 -SÌ. -Va bene, allora lasciamelo fare 602 01:22:32,587 --> 01:22:34,021 capiscilo bene. 603 01:22:34,087 --> 01:22:35,757 Il giorno in cui tu ed io ci siamo incontrati, c'è il corpo di un uomo morto 604 01:22:35,824 --> 01:22:38,158 sotto il tuo letto e sei semplicemente aspetti fino ad ora per dirmelo? 605 01:22:38,225 --> 01:22:40,060 Ruby, non ne hai idea quello che ho passato. 606 01:22:40,127 --> 01:22:41,361 L'hai ucciso? 607 01:22:42,697 --> 01:22:44,465 Tuo marito è uno psicopatico amico, l'hai ucciso tu? 608 01:22:44,532 --> 01:22:45,867 Perché se lo facessi tu, io no voglio avere qualcosa a che fare 609 01:22:45,934 --> 01:22:47,569 con qualcuno come te. 610 01:22:51,305 --> 01:22:55,042 Che diavolo? 611 01:22:55,042 --> 01:22:59,446 Rubino? Cosa, cosa diavolo? 612 01:23:00,548 --> 01:23:02,550 E' questo che tu? pensi a me? Eh? 613 01:23:04,719 --> 01:23:08,288 Che sono una ragazza della spazzatura bianca sulla strada uccidendo persone? 614 01:23:08,355 --> 01:23:10,057 Non è quello che ho detto. 615 01:23:10,123 --> 01:23:12,326 Penso che sia quello volevi dire! 616 01:23:12,392 --> 01:23:14,094 Hai un bel coraggio, ragazza! 617 01:23:15,797 --> 01:23:18,065 Ho avuto pietà di te! 618 01:23:18,098 --> 01:23:21,068 Togli il culo da Dunsmuir lontano dal tuo psicopatico! 619 01:23:23,370 --> 01:23:25,740 Ti ho invitato sotto il tetto di mia nonna. 620 01:23:27,307 --> 01:23:29,209 E hai ottenuto il salsa per giudicarmi? 621 01:23:30,979 --> 01:23:33,380 Non ti sto giudicando. 622 01:23:33,447 --> 01:23:35,082 Beh, che diavolo fai allora? 623 01:23:37,819 --> 01:23:39,754 Ti sono grato 624 01:23:41,088 --> 01:23:43,223 portandomi con te. 625 01:23:45,527 --> 01:23:46,628 Sono. 626 01:23:49,964 --> 01:23:51,231 Beh, merda. 627 01:23:53,367 --> 01:23:55,369 Sono grato anche a te. Va bene? 628 01:23:58,907 --> 01:24:00,440 Abbiamo guidato tutto il giorno. 629 01:24:03,410 --> 01:24:05,547 Andiamo a prendere del cibo e un tetto sopra la nostra testa. 630 01:24:08,181 --> 01:24:09,951 È stato troppo. 631 01:25:28,029 --> 01:25:32,600 ♪ Mi sento gentile di solitudine stasera ♪ 632 01:25:38,573 --> 01:25:41,909 ♪ Non riesco a dormire ♪ 633 01:25:41,976 --> 01:25:47,381 ♪ Da quando mi hai detto addio ♪ 634 01:25:51,485 --> 01:25:54,221 ♪ Ho voglia di ♪ 635 01:28:24,939 --> 01:28:27,275 Dio, ho dormito terribilmente ieri sera. 636 01:28:28,876 --> 01:28:31,411 È stato un periodo difficile da quando ha lasciato Luke. 637 01:28:33,147 --> 01:28:34,282 Molto più difficile di quanto pensassi, 638 01:28:34,381 --> 01:28:35,950 se devo essere onesto con te. 639 01:28:39,386 --> 01:28:41,589 Gesù, solo uno cosa dopo l'altra, 640 01:28:45,593 --> 01:28:47,628 Non sono nelle migliori condizioni mentali condizione in questo momento. 641 01:28:55,770 --> 01:28:58,438 Ti ho sognato stanotte. 642 01:29:00,473 --> 01:29:03,544 Stavo camminando nel sonno. 643 01:29:03,611 --> 01:29:05,246 E quando ho aperto la porta, 644 01:29:05,412 --> 01:29:08,716 eccoti lì, anche il sonnambulismo. 645 01:29:11,418 --> 01:29:13,420 E poi tu mi ha seguito fino al... 646 01:29:18,425 --> 01:29:19,861 Allo specchio del bagno. 647 01:29:21,229 --> 01:29:23,998 Entrambi ci siamo guardati altro nella riflessione. 648 01:29:25,432 --> 01:29:27,434 E poi La cameriera è apparso proprio dietro di noi. 649 01:29:29,837 --> 01:29:31,606 Ok, sul serio. Che cazzo? 650 01:29:32,540 --> 01:29:34,675 Non posso spiegarlo. 651 01:29:40,081 --> 01:29:42,482 Ruby, devo dirlo tu qualcosa. 652 01:29:42,550 --> 01:29:45,353 ho visto cose per tutta la mia vita. 653 01:29:45,452 --> 01:29:47,822 Ho capito, quell'E.S.P. 654 01:29:50,758 --> 01:29:52,459 L'ho cercato su internet, 655 01:29:52,459 --> 01:29:54,494 percezione extrasensoriale. 656 01:29:56,463 --> 01:29:57,698 Hai capito anche quello? 657 01:29:59,100 --> 01:30:00,500 Non credo. 658 01:30:01,636 --> 01:30:04,839 Beh, in qualche modo lo siamo condividere sogni, 659 01:30:06,439 --> 01:30:08,843 ed è inquietante me fuori dal cazzo. 660 01:30:32,833 --> 01:30:34,602 - Billie. - Maddy, sono io. 661 01:30:34,669 --> 01:30:37,171 Billie. Mio Dio. 662 01:30:38,339 --> 01:30:39,507 Dove sei? 663 01:30:39,573 --> 01:30:41,609 Sto bene. Non preoccuparti. 664 01:30:41,676 --> 01:30:43,411 Dovrei essere lì entro domani. 665 01:30:48,749 --> 01:30:51,118 Guarda, c'è qualcuno con me, 666 01:30:51,185 --> 01:30:52,920 una ragazza che ho appena incontrato. 667 01:30:52,987 --> 01:30:54,789 È davvero carina e questo significherebbe moltissimo per me 668 01:30:54,855 --> 01:30:56,991 se potesse restare con noi per un po'. 669 01:31:00,528 --> 01:31:03,631 ♪ Il suo cuore blu ♪ 670 01:31:03,698 --> 01:31:05,533 Non posso crederci indossi ancora 671 01:31:05,599 --> 01:31:07,134 quella donna delle pulizie si alzi. 672 01:31:10,438 --> 01:31:12,139 Guarda chi parla. 673 01:31:14,342 --> 01:31:16,143 Una volta che saremo fuori da questi montagne dimenticate da Dio, 674 01:31:16,210 --> 01:31:18,179 Ci porto al primo Walmart che vediamo 675 01:31:18,245 --> 01:31:19,981 per dei vestiti nuovi. 676 01:31:20,047 --> 01:31:21,649 ♪ Arrivederci ♪ 677 01:31:25,920 --> 01:31:30,858 ♪ Lo desidero le tue braccia per abbracciarmi ♪ 678 01:31:30,925 --> 01:31:34,128 Abbiamo guidato tutto giorno. Mi farebbe bene una pausa. 679 01:31:41,302 --> 01:31:45,039 -Conosco questa zona. -In mezzo al nulla? 680 01:31:45,106 --> 01:31:49,577 Sì. La mia famiglia lo faceva vieni a campeggiare qui qualche volta. 681 01:31:49,643 --> 01:31:51,912 Dovrebbe esserci un motel da queste parti. 682 01:31:51,979 --> 01:31:55,082 Ehi, quelli sono miei auricolari in tasca? 683 01:32:00,588 --> 01:32:02,423 Uh, mi dispiace, volevo solo... 684 01:32:02,490 --> 01:32:05,192 Ero solo curioso per provarli. 685 01:32:05,259 --> 01:32:07,595 Certo, va bene. Puoi provarli. 686 01:32:07,661 --> 01:32:09,697 Fammi solo sapere la prossima volta. Sì? 687 01:32:09,764 --> 01:32:11,665 Davvero, mi dispiace. 688 01:32:11,732 --> 01:32:14,135 Sai cosa? Lo farò comprartene un paio tutto tuo. 689 01:32:14,201 --> 01:32:15,369 Ho i soldi. 690 01:32:20,608 --> 01:32:23,344 Comunque, stavi dicendo c'è un motel da queste parti? 691 01:32:23,411 --> 01:32:26,647 Sì, sono Pine... 692 01:32:28,315 --> 01:32:30,618 No, no, no, no. E' Ginepro. 693 01:32:30,684 --> 01:32:33,621 Sì. E' il Juniper Lodge. 694 01:32:33,654 --> 01:32:36,657 Riposiamoci stasera. Nessun brutto sogno. 695 01:32:36,724 --> 01:32:39,226 Domani dovremmo farlo essere da Maddy. 696 01:33:14,895 --> 01:33:17,031 Sembra un po' rustico per i miei gusti 697 01:33:24,772 --> 01:33:26,707 Deve essere andato fuori dal mercato. 698 01:33:28,409 --> 01:33:31,112 Ne ho alcuni fantastici ricordi di questo posto. 699 01:33:33,681 --> 01:33:35,783 Mi dispiace vederlo così. 700 01:35:06,675 --> 01:35:09,043 Ruby, dove sei andata? 701 01:37:32,920 --> 01:37:34,922 Era lui! La cameriera! 702 01:37:34,988 --> 01:37:37,525 L'ho visto! 703 01:37:37,592 --> 01:37:39,426 Non ho visto niente. 704 01:37:39,493 --> 01:37:41,428 Dove cazzo eravamo? tu, comunque? 705 01:37:41,495 --> 01:37:43,964 È un dato di fatto, Mi stavo godendo la brezza 706 01:37:44,031 --> 01:37:46,634 e ascolto gli insetti ronzano. 707 01:37:46,701 --> 01:37:48,536 E poi ho sentito chiami il mio nome. 708 01:37:48,603 --> 01:37:49,970 Devo chiamare Maddy. 709 01:37:50,037 --> 01:37:51,071 Glielo dirò saremo lì 710 01:37:51,138 --> 01:37:52,607 prima cosa al mattino. 711 01:37:52,674 --> 01:37:54,942 Guidiamo qui tutta la notte. Non mi fermerò più. 712 01:38:16,029 --> 01:38:17,532 Maddy? 713 01:38:20,635 --> 01:38:22,002 Bussa, bussa. 714 01:38:23,538 --> 01:38:24,706 Maddy, dove sei? 715 01:38:32,781 --> 01:38:34,047 Nonna? 716 01:38:40,220 --> 01:38:43,457 Ehi, Billie. Amore della mia vita. 717 01:38:44,491 --> 01:38:45,527 È molto tempo che non ci si vede. 718 01:38:49,531 --> 01:38:51,298 Pensi di esserlo? riuscirai a farla franca? 719 01:39:38,312 --> 01:39:39,547 Ciao, papà. 720 01:39:53,828 --> 01:39:57,197 Ehi, Burt? Burt Pike? 721 01:40:05,740 --> 01:40:06,975 Sei tu? 722 01:40:07,040 --> 01:40:09,911 Sei un ladro, stronza! 723 01:40:09,978 --> 01:40:11,278 Sono un ladro? 724 01:40:13,447 --> 01:40:15,517 Mi hai rubato la vita! 725 01:40:15,583 --> 01:40:18,686 Tu sei il ladro! Tu sei il ladro! 726 01:43:31,679 --> 01:43:35,550 ♪ Anche se non lo ero bene con te ♪ 727 01:43:35,616 --> 01:43:39,954 ♪ Perché ogni volta che il mondo è crollato ♪ 728 01:43:41,689 --> 01:43:46,561 ♪ Sono sempre stato io quello giusto ♪ 729 01:43:46,627 --> 01:43:52,533 ♪ Ti ho aiutato a farlo è di nuovo a casa ♪ 730 01:43:52,600 --> 01:43:55,670 ♪ Ora stai facendo fallo da solo ♪ 731 01:43:55,737 --> 01:44:01,843 ♪ E sapere che lo sei non tutto solo ♪ 732 01:44:01,909 --> 01:44:06,013 ♪ A volte voglio e basta per tenerti tra le mie braccia ♪ 733 01:44:08,216 --> 01:44:11,586 ♪ Ma lo trovo difficile ♪ 734 01:44:11,652 --> 01:44:15,322 ♪ Difficile prendere freddo ♪ 735 01:44:15,322 --> 01:44:19,827 ♪ Ritorno ai tuoi occhi lontani ♪ 736 01:44:19,894 --> 01:44:25,332 ♪ I tuoi occhi lontani non vedermi più ♪ 737 01:44:26,601 --> 01:44:32,372 ♪ Mm, quando ne hai bisogno quella porta aperta ♪