1
00:00:58,917 --> 00:01:03,268
<i>Quando eu era
criança, iríamos para esta enseada</i>

2
00:01:03,292 --> 00:01:06,518
<i>sob os penhascos
chamado Hope Gap.</i>

3
00:01:06,542 --> 00:01:12,184
<i>Quando a maré baixou, estes
apareceram pequenas piscinas rochosas.</i>

4
00:01:12,208 --> 00:01:16,792
<i>E nas piscinas havia
pequenas criaturas marinhas.</i>

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,684
<i>Minha mãe sentava
nas rochas e espere</i>

6
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
<i>para mim enquanto eu explorava.</i>

7
00:01:29,458 --> 00:01:34,518
Eu nunca me perguntei
o que ela estava pensando

8
00:01:34,542 --> 00:01:36,375
ou se ela estava feliz.

9
00:01:38,750 --> 00:01:40,792
Você não, não é?

10
00:02:10,792 --> 00:02:14,684
Um impulso solitário de
que delícia, Gary.

11
00:02:14,708 --> 00:02:15,393
Como é isso?

12
00:02:15,417 --> 00:02:16,394
Ah, é você, Grace.

13
00:02:16,418 --> 00:02:18,601
É um poema, WB Yeats.

14
00:02:18,625 --> 00:02:21,309
Sempre com o
poesia, hein, Grace.

15
00:02:21,333 --> 00:02:26,000
Nem a lei, nem o dever ordenavam
eu luto, nem homens públicos,

16
00:02:26,042 --> 00:02:31,018
nem multidões aplaudindo, um
impulso solitário de prazer

17
00:02:31,042 --> 00:02:34,059
dirigiu para esse tumulto
nas nuvens.

18
00:02:34,083 --> 00:02:36,559
Ah, besteira.

19
00:02:36,583 --> 00:02:40,851
Eu equilibrei tudo,
trouxe tudo à mente.

20
00:02:40,875 --> 00:02:44,643
Os anos que viriam pareciam
um desperdício de fôlego.

21
00:02:44,667 --> 00:02:49,393
Um desperdício de fôlego, o
anos atrás em equilíbrio

22
00:02:49,417 --> 00:02:52,184
com esta vida, esta morte.

23
00:02:55,000 --> 00:02:55,602
Bom dia?

24
00:02:55,626 --> 00:02:58,684
Uh, muito normal.

25
00:02:58,708 --> 00:03:01,643
Como foi seu dia, Grace?

26
00:03:01,667 --> 00:03:02,518
Era?

27
00:03:02,542 --> 00:03:03,394
Oh sim.

28
00:03:03,418 --> 00:03:07,059
<i>Fui a pé até Hope Gap.</i>

29
00:03:07,083 --> 00:03:09,143
Faz séculos que não faço isso.

30
00:03:09,167 --> 00:03:12,351
Lembre-se de como Jamie usou
adorar ir para lá?

31
00:03:12,375 --> 00:03:15,601
Sim claro.

32
00:03:15,625 --> 00:03:19,042
Às vezes sinto muita falta dele.

33
00:03:30,042 --> 00:03:32,268
Você me preparou uma xícara de chá?

34
00:03:32,292 --> 00:03:34,268
Eu pensei que você tinha um?

35
00:03:34,292 --> 00:03:36,042
Está frio.

36
00:03:40,083 --> 00:03:43,976
Por que você só sempre
beba metade do seu chá, eu me pergunto.

37
00:03:44,000 --> 00:03:45,893
Eu também me pergunto isso.

38
00:03:45,917 --> 00:03:49,934
Ah, suponho que seja porque
Não gosto que as coisas acabem.

39
00:03:49,958 --> 00:03:52,184
Você é um não-completo.

40
00:03:52,208 --> 00:03:53,393
Ah, estou?

41
00:03:53,417 --> 00:03:55,101
Você é um completador?

42
00:03:55,125 --> 00:03:56,934
Até certo ponto.

43
00:03:56,958 --> 00:04:00,309
Alguém pode completar
alguma coisa até certo ponto?

44
00:04:00,333 --> 00:04:01,333
Eu não acho.

45
00:04:02,417 --> 00:04:05,268
Bem, eu desejo
Jamie voltaria para casa.

46
00:04:05,292 --> 00:04:06,059
Já se passaram meses.

47
00:04:06,083 --> 00:04:06,935
Ele tem sua própria vida.

48
00:04:06,959 --> 00:04:12,518
Bem, é claro, ele tem,
mas por que não nos inclui?

49
00:04:12,542 --> 00:04:13,518
Você está usando o Wiki?

50
00:04:13,542 --> 00:04:14,394
Sim.

51
00:04:14,418 --> 00:04:17,018
<i>Você nunca completa isso.</i>

52
00:04:17,042 --> 00:04:20,417
<i>Você não pode completar a Wikipédia.</i>

53
00:04:24,542 --> 00:04:31,708
<i>Napoleão marchou com 450.000 pessoas
homens através do Neman.</i>

54
00:04:31,750 --> 00:04:34,809
<i>Menos de 20.000 voltaram.</i>

55
00:04:34,833 --> 00:04:40,143
<i>O número surpreendentemente grande
dos policiais mantinham diários.</i>

56
00:04:40,167 --> 00:04:42,684
<i>Mais de 150 sobreviveram.</i>

57
00:04:42,708 --> 00:04:47,208
Notável, realmente dado o
condições da retirada.

58
00:04:48,958 --> 00:04:52,434
Enquanto os homens caíam
no frio intenso,

59
00:04:52,458 --> 00:04:56,768
eles foram despojados
roupas de seus próprios camaradas

60
00:04:56,792 --> 00:05:01,875
e deixado nu em
a neve ainda viva.

61
00:05:03,500 --> 00:05:06,434
Foi uma espécie de
estratégia de sobrevivência.

62
00:05:06,458 --> 00:05:10,518
No extremo, os homens podem ser cruéis.

63
00:05:10,542 --> 00:05:11,476
Isso está errado?

64
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Nós os culpamos?

65
00:05:12,542 --> 00:05:16,768
Algum de nós teria
comportou-se melhor?

66
00:05:16,792 --> 00:05:17,958
Robbie?

67
00:05:20,458 --> 00:05:21,684
Eu não os teria despido.

68
00:05:21,708 --> 00:05:26,226
Você os teria deixado
morrer com suas roupas vestidas?

69
00:05:26,250 --> 00:05:27,102
Sim.

70
00:05:27,126 --> 00:05:30,268
Por compaixão ou modéstia?

71
00:05:30,292 --> 00:05:35,184
É muito difícil conseguir
tirar a roupa das pessoas.

72
00:05:35,208 --> 00:05:36,351
Então é.

73
00:05:37,917 --> 00:05:42,809
Bem, já faz um tempo,
e eu estava pensando.

74
00:05:42,833 --> 00:05:44,226
Ah, obrigado, Jamie.

75
00:05:44,250 --> 00:05:47,518
Tem certeza de que consegue gerenciar?

76
00:05:47,542 --> 00:05:48,227
Vou contar a Grace.

77
00:05:48,251 --> 00:05:50,643
Ela ficará muito satisfeita.

78
00:05:50,667 --> 00:05:53,750
Algum tempo depois
almoço no sábado.

79
00:05:55,708 --> 00:05:57,226
Quando os homens foram feridos
ou congelado

80
00:05:57,250 --> 00:06:01,101
e os homens não podiam mais andar,
ordens foram dadas para transportar

81
00:06:01,125 --> 00:06:03,601
eles nos vagões de bagagem.

82
00:06:03,625 --> 00:06:05,393
Isso desacelerou os vagões
para baixo, é claro,

83
00:06:05,417 --> 00:06:08,309
e reduziu as chances
que o trem de bagagem

84
00:06:08,333 --> 00:06:10,726
chegaria a Smolensk.

85
00:06:10,750 --> 00:06:15,851
Então os carroceiros olharam
para solo especialmente podre

86
00:06:15,875 --> 00:06:18,559
e então dirigi rápido
para que os feridos

87
00:06:18,583 --> 00:06:23,518
seria sacudido dos vagões
sem que ninguém perceba.

88
00:06:23,542 --> 00:06:28,101
Uma vez deixado para trás no
estrada, eles morreram congelados.

89
00:06:28,125 --> 00:06:31,583
Isto foi compreendido
ser um acidente.

90
00:06:33,292 --> 00:06:36,583
Ninguém olhou para trás.

91
00:06:36,625 --> 00:06:38,417
Ninguém olhou para trás.

92
00:06:40,583 --> 00:06:44,351
Já estive aqui antes.

93
00:06:44,375 --> 00:06:45,726
O que é isso?

94
00:06:45,750 --> 00:06:51,476
Minha antologia, isso é
como eu deveria chamá-lo.

95
00:06:51,500 --> 00:06:53,351
A ideia é qualquer
você está passando,

96
00:06:53,375 --> 00:06:56,958
alguém já passou por isso
diante de você, coloque em palavras.

97
00:06:57,000 --> 00:07:00,143
É a primeira linha
de um poema de Rossetti.

98
00:07:00,167 --> 00:07:01,434
O que é?

99
00:07:01,458 --> 00:07:03,684
Já estive aqui antes.

100
00:07:03,708 --> 00:07:06,476
Jamie vem passar o fim de semana.

101
00:07:06,500 --> 00:07:08,393
Jamie está vindo?

102
00:07:08,417 --> 00:07:11,893
Algum tempo depois
almoço no sábado.

103
00:07:11,917 --> 00:07:13,684
Como você sabe?

104
00:07:13,708 --> 00:07:15,893
Conversamos por telefone.

105
00:07:15,917 --> 00:07:17,101
Ele ligou para você?

106
00:07:17,125 --> 00:07:17,625
Por que?

107
00:07:17,667 --> 00:07:19,268
Para dizer que ele estava vindo.

108
00:07:19,292 --> 00:07:20,684
Por que ele ligou para você?

109
00:07:20,708 --> 00:07:21,394
Não sei.

110
00:07:21,418 --> 00:07:23,934
Ele faz isso às vezes.

111
00:07:23,958 --> 00:07:25,792
Ele faz?

112
00:07:28,250 --> 00:07:30,851
Quando foi o último
hora em que Jamie voltou para casa?

113
00:07:30,875 --> 00:07:31,727
Abril foi?

114
00:07:31,751 --> 00:07:34,708
Ele tem sua própria vida para viver.

115
00:07:46,167 --> 00:07:47,643
Olá, é a Kelly.

116
00:07:47,667 --> 00:07:48,893
Eu não posso ir
o telefone agora

117
00:07:48,917 --> 00:07:50,476
mas por favor me deixe
uma mensagem e eu vou

118
00:07:50,500 --> 00:07:53,059
te ligo de volta assim que puder.

119
00:07:53,083 --> 00:07:54,434
Olá, Kelly.

120
00:07:54,458 --> 00:07:55,518
É Jamie.

121
00:07:55,542 --> 00:07:58,268
Estou fora no fim de semana.

122
00:07:58,292 --> 00:07:59,667
Estarei de volta às 18h no domingo.

123
00:07:59,708 --> 00:08:03,101
Se você estiver por perto, seria
será ótimo ver você.

124
00:08:03,125 --> 00:08:04,417
OK, tchau.

125
00:08:31,667 --> 00:08:32,726
Olá, estranho.

126
00:08:32,750 --> 00:08:34,893
Olá, mãe.

127
00:08:34,917 --> 00:08:36,726
Olá, estranho.

128
00:08:36,750 --> 00:08:39,809
Olá, mãe.

129
00:08:39,833 --> 00:08:41,184
Jamie.

130
00:08:41,208 --> 00:08:41,917
Pai.

131
00:08:41,958 --> 00:08:43,351
Jamie, Jamie.

132
00:08:43,375 --> 00:08:44,351
Obrigado por ter vindo.

133
00:08:44,375 --> 00:08:45,268
Como foi sua jornada?

134
00:08:45,292 --> 00:08:46,185
Nada mal.

135
00:08:46,209 --> 00:08:47,518
Eu tenho o 3:46.

136
00:08:47,542 --> 00:08:48,227
Atrasado.

137
00:08:48,251 --> 00:08:49,601
Acabei de fazer o
conexão em Lewis.

138
00:08:49,625 --> 00:08:52,226
Não posso confiar no
treina hoje em dia.

139
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
<i>Eu só... eu vou
deixar minhas coisas.</i>

140
00:09:37,917 --> 00:09:39,434
Você acha que ele está feliz?

141
00:09:39,458 --> 00:09:42,518
Eu acho que ele está feliz
naquele apartamento dele.

142
00:09:42,542 --> 00:09:44,268
Você?

143
00:09:44,292 --> 00:09:45,060
Sozinho?

144
00:09:45,084 --> 00:09:47,059
Bem, há isso, é claro.

145
00:09:47,083 --> 00:09:50,601
Mas ele tem o
do jeito que ele quiser.

146
00:09:50,625 --> 00:09:52,018
Não há necessidade de lavar a louça.

147
00:09:52,042 --> 00:09:56,018
Você usa um prato, lava e
aí está pronto para usar novamente.

148
00:09:56,042 --> 00:09:57,518
Você não fica sem
leite porque você é

149
00:09:57,542 --> 00:09:59,559
o único que bebe
isso, então você sabe o quanto

150
00:09:59,583 --> 00:10:00,560
sobrou na geladeira.

151
00:10:00,584 --> 00:10:03,809
Apenas pequenas coisas, eu
sabem, mas têm valor.

152
00:10:03,833 --> 00:10:06,893
Bem, você parece
como se você o invejasse.

153
00:10:06,917 --> 00:10:07,394
Não.

154
00:10:07,418 --> 00:10:11,226
Bem, eu não acho que seja bom
para qualquer um, escondido em um buraco,

155
00:10:11,250 --> 00:10:14,059
tendo tudo
seja sempre o mesmo.

156
00:10:14,083 --> 00:10:16,559
Jamie, você vai demorar?

157
00:10:16,583 --> 00:10:17,726
Não muito tempo.

158
00:10:17,750 --> 00:10:21,726
Vamos ter velas para
comemore Jamie voltando para casa.

159
00:10:21,750 --> 00:10:22,934
Sim, por que não.

160
00:10:22,958 --> 00:10:28,101
<i>Na próxima semana teremos
casado há 29 anos.</i>

161
00:10:28,125 --> 00:10:30,667
Sim, suponho que sim.

162
00:10:32,333 --> 00:10:35,143
Você tem algo em mente?

163
00:10:35,167 --> 00:10:36,684
O que você quer dizer?

164
00:10:36,708 --> 00:10:39,309
Bem, onde nós
sair para jantar.

165
00:10:39,333 --> 00:10:43,643
Se é isso que você deseja.

166
00:10:43,667 --> 00:10:45,500
Não, não é.

167
00:10:45,542 --> 00:10:46,583
Não é?

168
00:10:46,625 --> 00:10:47,042
Não.

169
00:10:47,083 --> 00:10:48,309
Tudo bem,
então não vamos sair.

170
00:10:48,333 --> 00:10:49,809
Ah, pelo amor de Deus, Edward.

171
00:10:49,833 --> 00:10:50,810
Eu disse algo errado?

172
00:10:50,834 --> 00:10:53,393
<i>Bem, eu digo: vamos sair?
para jantar no nosso aniversário</i>

173
00:10:53,417 --> 00:10:57,476
<i>e você diz se é isso que você
quero e eu digo que não é e você</i>

174
00:10:57,500 --> 00:10:58,394
<i>diga que não o faremos.</i>

175
00:10:58,418 --> 00:11:01,559
<i>Mas eu quero sair
jantar no nosso aniversário.</i>

176
00:11:01,583 --> 00:11:02,768
Por que você acha que eu sugeri isso?

177
00:11:02,792 --> 00:11:03,644
Então por que dizer que não?

178
00:11:03,668 --> 00:11:06,268
Porque eu não quero fazer
isso porque eu quero fazer isso.

179
00:11:06,292 --> 00:11:09,393
Eu quero fazer isso porque
você quer fazer isso.

180
00:11:09,417 --> 00:11:10,851
Então você quer fazer isso?

181
00:11:10,875 --> 00:11:11,519
Sim.

182
00:11:11,543 --> 00:11:13,143
Então você vai reservar algum lugar?

183
00:11:13,167 --> 00:11:13,852
Sim.

184
00:11:13,876 --> 00:11:16,809
Não é tão horrível
lugar que você escolheu no ano passado.

185
00:11:16,833 --> 00:11:19,684
Talvez você devesse fazer uma reserva.

186
00:11:19,708 --> 00:11:23,250
Eu tenho que fazer tudo?

187
00:11:25,583 --> 00:11:28,018
Você virá à missa
de manhã, Jamie?

188
00:11:28,042 --> 00:11:31,601
Mãe, você sabe que eu
não faça mais isso.

189
00:11:31,625 --> 00:11:32,684
Por que não?

190
00:11:32,708 --> 00:11:34,351
Você parou
acreditar em Deus?

191
00:11:34,375 --> 00:11:35,851
Mais ou menos.

192
00:11:35,875 --> 00:11:36,394
Por que?

193
00:11:36,418 --> 00:11:39,434
É por causa de todos os
sofrimento no mundo?

194
00:11:39,458 --> 00:11:40,851
Isso faz parte, sim.

195
00:11:40,875 --> 00:11:43,476
Mas você não
veja, isso é exatamente

196
00:11:43,500 --> 00:11:45,059
por que tem que haver um Deus.

197
00:11:45,083 --> 00:11:47,559
Se este mundo estivesse todo lá
é, como poderíamos suportar isso?

198
00:11:47,583 --> 00:11:50,476
Edward, explique por que Deus
permite o sofrimento.

199
00:11:50,500 --> 00:11:55,434
<i>É, hum... é sobre
livre arbítrio, não é?</i>

200
00:11:55,458 --> 00:11:56,476
Jamie sabe de tudo isso.

201
00:11:56,500 --> 00:11:57,476
Não, não, vá em frente.

202
00:11:57,500 --> 00:11:58,018
Explicar.

203
00:11:58,042 --> 00:11:58,977
Eu conheço os argumentos.

204
00:11:59,001 --> 00:12:00,476
Não, mas se você entendeu
corretamente, você acreditaria.

205
00:12:00,500 --> 00:12:02,643
Olha, até onde eu
posso ver, o mundo

206
00:12:02,667 --> 00:12:06,434
um lugar assustador onde
acontecem coisas que não são justas,

207
00:12:06,458 --> 00:12:09,268
e não há realmente
qualquer significado para nada disso.

208
00:12:09,292 --> 00:12:12,018
E no final, nós
todos são eliminados.

209
00:12:12,042 --> 00:12:13,434
Não podemos suportar isso,
então inventamos Deus

210
00:12:13,458 --> 00:12:17,476
e o céu para nos tranquilizar
tudo vai dar certo no final.

211
00:12:17,500 --> 00:12:19,309
Eu não acho que isso seja
uma coisa ruim de se fazer.

212
00:12:19,333 --> 00:12:22,393
Acontece que eu
acho que não é verdade.

213
00:12:22,417 --> 00:12:24,518
Você está errado.

214
00:12:24,542 --> 00:12:25,519
Diga a ele, Eduardo.

215
00:12:25,543 --> 00:12:26,893
Diga a ele o que?

216
00:12:26,917 --> 00:12:27,852
Que Deus existe.

217
00:12:27,876 --> 00:12:31,518
Você não pode dizer
pessoas uma coisa assim.

218
00:12:31,542 --> 00:12:33,226
Deus não é informação.

219
00:12:33,250 --> 00:12:36,851
Deus é uma convicção.

220
00:12:36,875 --> 00:12:38,518
É como o amor.

221
00:12:38,542 --> 00:12:39,893
Você não conta ao amor.

222
00:12:39,917 --> 00:12:40,976
Você sente amor.

223
00:12:41,000 --> 00:12:43,434
Isso mesmo.

224
00:12:43,458 --> 00:12:45,643
É assim que as coisas são.

225
00:12:45,667 --> 00:12:46,227
Café?

226
00:12:46,251 --> 00:12:48,476
Sim, eu gostaria disso.

227
00:12:48,500 --> 00:12:51,750
Eu não suporto pensar
você está infeliz, Jamie.

228
00:12:51,792 --> 00:12:53,393
Eu não estou infeliz.

229
00:12:53,417 --> 00:12:54,019
Estou bem.

230
00:12:54,043 --> 00:12:55,684
Não, sozinho?

231
00:12:55,708 --> 00:12:57,434
Estou bem, mãe.

232
00:12:57,458 --> 00:12:58,060
Tudo bem.

233
00:12:58,084 --> 00:12:59,768
Bem não é o mesmo que feliz.

234
00:12:59,792 --> 00:13:01,268
Bem, quem está feliz?

235
00:13:01,292 --> 00:13:02,060
Tudo bem, tudo bem.

236
00:13:02,084 --> 00:13:05,434
Não, estamos felizes,
não somos, Edward?

237
00:13:05,458 --> 00:13:07,476
Sim, estamos bem.

238
00:13:07,500 --> 00:13:09,643
Espero que você não se importe, mas estou

239
00:13:09,667 --> 00:13:10,768
sob grande pressão no trabalho.

240
00:13:10,792 --> 00:13:12,476
Eu pensei em dar
isso algumas horas

241
00:13:12,500 --> 00:13:13,768
antes de encerrar a noite.

242
00:13:13,792 --> 00:13:16,333
O que você quiser, querido.

243
00:13:49,333 --> 00:13:51,684
Eu não acho que vou fazer
missa amanhã de manhã.

244
00:13:51,708 --> 00:13:54,101
Eu tenho todos os
trabalhos de curso para marcar.

245
00:13:54,125 --> 00:13:58,101
Eu prefiro pegar
feito enquanto estou fresco.

246
00:13:58,125 --> 00:14:01,101
Estamos felizes, não estamos?

247
00:14:01,125 --> 00:14:03,518
Por que não estaríamos?

248
00:14:03,542 --> 00:14:08,684
Às vezes eu penso
nós realmente não conversamos.

249
00:14:08,708 --> 00:14:09,851
O que você quer dizer com falar?

250
00:14:09,875 --> 00:14:13,625
Você sabe, fale
do jeito que as pessoas fazem.

251
00:14:16,333 --> 00:14:19,851
É como mágica, não é?

252
00:14:19,875 --> 00:14:22,518
Você vê, nós não conversamos.

253
00:14:22,542 --> 00:14:25,018
O que?

254
00:14:25,042 --> 00:14:27,143
Eu digo coisas.

255
00:14:27,167 --> 00:14:28,184
Por que você não diz coisas?

256
00:14:28,208 --> 00:14:30,268
O que você quer que eu diga?

257
00:14:30,292 --> 00:14:31,060
Qualquer coisa.

258
00:14:31,084 --> 00:14:32,143
O que quer que venha à sua cabeça.

259
00:14:32,167 --> 00:14:36,101
<i>Bem, fiquei fascinado
pelos relatos de testemunhas oculares</i>

260
00:14:36,125 --> 00:14:37,060
<i>da retirada de Moscou.</i>

261
00:14:37,084 --> 00:14:39,309
Ugh, isso não é conversa.

262
00:14:39,333 --> 00:14:40,726
Isso é Wiki.

263
00:14:40,750 --> 00:14:43,042
Quero dizer, conversar, você e eu.

264
00:14:47,458 --> 00:14:49,625
É isso que você quer?

265
00:14:51,792 --> 00:14:52,727
Não.

266
00:14:52,751 --> 00:14:55,851
Se não for isso
você quer, então o que é?

267
00:14:55,875 --> 00:14:57,559
Eu sei que às vezes te irrito.

268
00:14:57,583 --> 00:14:59,393
Não, é assim que me sinto.

269
00:14:59,417 --> 00:15:00,851
Eu quero saber como você se sente.

270
00:15:00,875 --> 00:15:02,934
Sentir o quê?

271
00:15:02,958 --> 00:15:06,726
O que faria você mais feliz?

272
00:15:06,750 --> 00:15:08,726
Suponho que se você estivesse feliz.

273
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
Não, não, fale sobre você.

274
00:15:12,708 --> 00:15:14,268
<i>Não quero nada de especial.</i>

275
00:15:14,292 --> 00:15:16,184
Mas você quer alguma coisa?

276
00:15:16,208 --> 00:15:20,184
Há algo que duas pessoas
podemos ter o que não temos

277
00:15:20,208 --> 00:15:22,893
entendi que você gostaria que tivéssemos.

278
00:15:22,917 --> 00:15:23,519
Sim.

279
00:15:23,543 --> 00:15:24,684
O que é?

280
00:15:24,708 --> 00:15:25,893
Eu não sei como explicar.

281
00:15:25,917 --> 00:15:31,518
<i>Bem... pense em um
palavra, qualquer palavra, a primeira</i>

282
00:15:31,542 --> 00:15:33,226
palavra vem à sua cabeça.

283
00:15:33,250 --> 00:15:34,143
Ensolarado.

284
00:15:34,167 --> 00:15:34,685
Ensolarado?

285
00:15:34,709 --> 00:15:36,059
<i>É apenas uma palavra.
Há outros.</i>

286
00:15:36,083 --> 00:15:37,309
Tudo bem, me dê
algumas outras palavras.

287
00:15:37,333 --> 00:15:38,684
<i>- Eu não quero fazer isso.
- Por que não?</i>

288
00:15:38,708 --> 00:15:39,644
Só vou piorar as coisas.

289
00:15:39,668 --> 00:15:40,893
Como isso vai piorar as coisas?

290
00:15:40,917 --> 00:15:42,184
Porque tanto faz
Eu digo que estará errado.

291
00:15:42,208 --> 00:15:43,893
Bem, não pode ser
errado se for verdade.

292
00:15:43,917 --> 00:15:44,602
Ou não o suficiente.

293
00:15:44,626 --> 00:15:45,768
O que você quer dizer com não é suficiente?

294
00:15:45,792 --> 00:15:49,309
Eu acho que você quer
algo que eu não tenho.

295
00:15:49,333 --> 00:15:51,101
O que?

296
00:15:51,125 --> 00:15:55,518
Eu sempre sinto de alguma forma
que estou errado.

297
00:15:55,542 --> 00:15:57,351
Eu não me importo
quem está certo ou errado.

298
00:15:57,375 --> 00:15:58,809
<i>Eu só quero que você esteja lá.
Aqui.</i>

299
00:15:58,833 --> 00:15:59,559
Eu estou... eu estou aqui.

300
00:15:59,583 --> 00:16:00,268
Não, você não está.

301
00:16:00,292 --> 00:16:00,934
Eu estou aqui.

302
00:16:00,958 --> 00:16:01,644
Não, você não está.

303
00:16:01,668 --> 00:16:03,934
É como se de alguma forma você tivesse se esgueirado
longe quando eu não estava olhando.

304
00:16:03,958 --> 00:16:06,601
Não sei de que outra forma dizer.

305
00:16:06,625 --> 00:16:07,435
O que você está fazendo?

306
00:16:07,459 --> 00:16:10,809
estou colocando para fora
as coisas do café da manhã.

307
00:16:10,833 --> 00:16:12,708
Abaixe isso.

308
00:16:15,250 --> 00:16:16,625
Olhe para mim.

309
00:16:20,500 --> 00:16:22,268
Você diz que não conta ao amor.

310
00:16:22,292 --> 00:16:22,935
Você sente amor.

311
00:16:22,959 --> 00:16:25,393
Mas como vou saber
se você nunca disser isso.

312
00:16:25,417 --> 00:16:26,934
É apenas assumido.

313
00:16:26,958 --> 00:16:27,935
Está simplesmente lá.

314
00:16:27,959 --> 00:16:32,726
Mesmo assim, só para
me ajude, por favor diga.

315
00:16:32,750 --> 00:16:33,851
Não posso agora.

316
00:16:33,875 --> 00:16:35,143
Isso não significaria nada.

317
00:16:35,167 --> 00:16:35,769
Por que não?

318
00:16:35,793 --> 00:16:38,143
Eu só estaria dizendo isso
porque você me pediu para dizer isso.

319
00:16:38,167 --> 00:16:38,852
Eu não me importo.

320
00:16:38,876 --> 00:16:40,059
Isso é infantil, Grace.

321
00:16:40,083 --> 00:16:40,601
Diga!

322
00:16:40,625 --> 00:16:41,477
Por que você está fazendo isso?

323
00:16:41,501 --> 00:16:42,893
Por que você está fazendo
tudo em um problema?

324
00:16:42,917 --> 00:16:44,101
Isso não é nada
a ver comigo.

325
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Este é o seu problema.

326
00:16:45,709 --> 00:16:48,101
Nunca mais me diga isso.

327
00:16:48,125 --> 00:16:48,935
Você faz parte disso.

328
00:16:48,959 --> 00:16:52,000
Você está envolvido se
você gosta ou não.

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,809
Faça alguma coisa.

330
00:16:59,833 --> 00:17:02,042
Dizer algo.

331
00:17:02,083 --> 00:17:03,851
Se você me odeia, diga que me odeia.

332
00:17:03,875 --> 00:17:05,018
Diga que você quer me deixar.

333
00:17:05,042 --> 00:17:06,226
Diga que você quer me matar.

334
00:17:06,250 --> 00:17:08,393
Diga-me algo real.

335
00:17:08,417 --> 00:17:10,434
Estou cansado.

336
00:17:10,458 --> 00:17:12,226
Eu quero ir para a cama.

337
00:17:12,250 --> 00:17:14,792
Nós falaremos sobre
isso de manhã.

338
00:17:57,708 --> 00:17:59,309
O que aconteceu?

339
00:17:59,333 --> 00:18:01,726
Eu fiz isso.

340
00:18:01,750 --> 00:18:05,226
Você estava indo atrás dele de novo?

341
00:18:05,250 --> 00:18:06,227
Ele deveria revidar.

342
00:18:06,251 --> 00:18:07,893
É isso que você quer,
uma briga?

343
00:18:07,917 --> 00:18:09,934
Eu quero uma reação.

344
00:18:09,958 --> 00:18:11,851
Eu quero um casamento de verdade.

345
00:18:11,875 --> 00:18:14,184
Do que ele tem tanto medo?

346
00:18:14,208 --> 00:18:16,018
Por que ele se afasta de mim?

347
00:18:16,042 --> 00:18:16,935
Porque você vai atrás dele.

348
00:18:16,959 --> 00:18:20,351
Ah, eu não vou atrás dele.

349
00:18:20,375 --> 00:18:22,476
Mas eu bati nele agora há pouco.

350
00:18:22,500 --> 00:18:23,601
Ah, mãe.

351
00:18:23,625 --> 00:18:25,184
O que mais devo fazer?

352
00:18:25,208 --> 00:18:26,434
De que outra forma eu poderia
chegar até ele?

353
00:18:26,458 --> 00:18:29,893
Eu sinto que se eu pudesse apenas
dê-lhe um choque grande o suficiente,

354
00:18:29,917 --> 00:18:30,810
ele vai acordar.

355
00:18:30,834 --> 00:18:33,601
Well, hitting him won't help.

356
00:18:33,625 --> 00:18:35,309
O que você acha que eu deveria fazer?

357
00:18:35,333 --> 00:18:38,434
Eu acho que você deveria
seja mais gentil com ele.

358
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Melhor?

359
00:18:42,125 --> 00:18:42,935
Você parece Edward.

360
00:18:42,959 --> 00:18:45,351
Eu acho que você deveria
pare de ir atrás dele.

361
00:18:45,375 --> 00:18:46,684
Você já disse isso.

362
00:18:46,708 --> 00:18:48,059
Você não escuta, não é?

363
00:18:48,083 --> 00:18:50,893
<i>Sim, bem, todos nós
vi que grande sucesso</i>

364
00:18:50,917 --> 00:18:53,083
<i>você fez da sua vida amorosa.</i>

365
00:18:55,958 --> 00:18:57,393
Ah, me desculpe, querido.

366
00:18:57,417 --> 00:18:59,018
Desculpe.

367
00:18:59,042 --> 00:19:00,143
Eu não quis dizer isso.

368
00:19:00,167 --> 00:19:03,559
Na verdade você não sabia
qualquer coisa sobre minha vida amorosa.

369
00:19:03,583 --> 00:19:04,477
Não é?

370
00:19:04,501 --> 00:19:06,917
Você tem um segredo
esposa em algum lugar?

371
00:19:06,958 --> 00:19:07,644
Crianças secretas?

372
00:19:07,668 --> 00:19:09,851
Você não precisa ter um
família para ter uma vida amorosa.

373
00:19:09,875 --> 00:19:13,143
Você deve admitir que há
algo estranho sobre você viver

374
00:19:13,167 --> 00:19:15,309
sozinho naquele apartamento na sua idade.

375
00:19:15,333 --> 00:19:17,893
Muitas pessoas moram sozinhas.

376
00:19:17,917 --> 00:19:20,601
Edward tem inveja de você, você sabe.

377
00:19:20,625 --> 00:19:21,102
Oh?

378
00:19:21,126 --> 00:19:22,309
Sim, ele adoraria
morar no seu apartamento

379
00:19:22,333 --> 00:19:26,125
e faça a mesma coisa em
ao mesmo tempo Todos os dias.

380
00:19:29,042 --> 00:19:31,684
Foi disso que eu o salvei.

381
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
Não tente me resgatar.

382
00:19:33,500 --> 00:19:35,226
Eu me preocupo com você.

383
00:19:35,250 --> 00:19:37,601
Eu me preocupo com você.

384
00:19:37,625 --> 00:19:38,144
Por que?

385
00:19:38,168 --> 00:19:39,684
Porque Edward e eu
tem essas pequenas fileiras.

386
00:19:39,708 --> 00:19:42,809
Eu só estou tentando manter
bem fora da linha de fogo.

387
00:19:42,833 --> 00:19:44,143
Você sabe que eu o amo,
não é você.

388
00:19:44,167 --> 00:19:47,184
Não significa nada se nós
brigar de vez em quando.

389
00:19:47,208 --> 00:19:50,018
Ah, jogue o
coisas de café da manhã por aí?

390
00:19:50,042 --> 00:19:53,143
Bem, eu inclinei a mesa.

391
00:19:53,167 --> 00:19:54,476
Tinha que fazer alguma coisa.

392
00:19:55,126 --> 00:19:56,601
Eu pensei que talvez você
jogou-os nele?

393
00:19:56,625 --> 00:19:59,768
Não, não faria
isso, não talheres.

394
00:20:00,418 --> 00:20:02,184
Estou aliviado em ouvir isso.

395
00:20:02,208 --> 00:20:05,268
eu teria limpado
se você não tivesse feito isso.

396
00:20:05,292 --> 00:20:08,018
Bem, já foi feito.

397
00:20:08,042 --> 00:20:10,726
Obrigado, querido.

398
00:20:10,750 --> 00:20:11,352
Obrigado.

399
00:20:11,376 --> 00:20:13,976
Te vejo em
de manhã então.

400
00:20:14,000 --> 00:20:17,351
Acho que posso ir à missa mais cedo.

401
00:20:17,375 --> 00:20:18,768
Você quer que eu te acorde?

402
00:20:18,792 --> 00:20:19,352
Não.

403
00:20:19,376 --> 00:20:20,559
Não, deixe-me dormir.

404
00:20:20,583 --> 00:20:23,018
Tudo bem então, querido.

405
00:20:23,042 --> 00:20:26,125
Boa noite.

406
00:21:12,208 --> 00:21:17,434
<i>Glória a Deus no
mais alto e na terra, paz</i>

407
00:21:17,458 --> 00:21:19,768
<i>é um pacífico de boa vontade.</i>

408
00:21:19,792 --> 00:21:26,851
<i>Nós te louvamos, nós te abençoamos,
nós te adoramos, nós te glorificamos.</i>

409
00:21:26,875 --> 00:21:30,476
<i>Nós lhe damos graças
para sua grande glória.</i>

410
00:21:30,500 --> 00:21:34,768
<i>Senhor Deus, celestial
Rei, oh Deus todo-poderoso</i>

411
00:21:34,792 --> 00:21:37,976
<i>pai, Senhor Jesus Cristo...</i>

412
00:21:38,000 --> 00:21:40,851
<i>Só o próprio Deus, Senhor Deus...</i>

413
00:21:40,875 --> 00:21:45,018
<i>Cordeiro de Deus, filho
do Pai, você pega</i>

414
00:21:45,042 --> 00:21:47,268
<i>afastar os pecados do mundo.</i>

415
00:21:47,292 --> 00:21:50,601
<i>Tenha piedade de nós.</i>

416
00:21:50,625 --> 00:21:52,958
<i>Tenha piedade de nós.</i>

417
00:22:00,625 --> 00:22:04,018
Quando você tem que ir?

418
00:22:04,042 --> 00:22:05,934
Depois do almoço?

419
00:22:05,958 --> 00:22:09,726
Imediatamente após o almoço.

420
00:22:09,750 --> 00:22:12,018
Mais ou menos três.

421
00:22:12,042 --> 00:22:16,268
Eu não suponho que você poderia
ficar mais um pouco?

422
00:22:16,292 --> 00:22:18,268
Prefiro não mesmo.

423
00:22:18,292 --> 00:22:19,309
Por que?

424
00:22:19,333 --> 00:22:23,309
É que as coisas
estão chegando ao auge.

425
00:22:23,333 --> 00:22:26,309
Eu pensei que poderia ser melhor
por Grace se você estivesse aqui.

426
00:22:26,333 --> 00:22:28,601
O que você quer dizer
chegando ao auge.

427
00:22:28,625 --> 00:22:32,726
Bem, eu suponho
você ouviu ontem à noite.

428
00:22:32,750 --> 00:22:35,393
Ela não é isso
o tempo todo ela é?

429
00:22:35,417 --> 00:22:37,934
Não.

430
00:22:37,958 --> 00:22:40,917
É melhor que eu esteja aqui para quê?

431
00:22:43,542 --> 00:22:45,625
Eu vou embora.

432
00:22:50,667 --> 00:22:51,268
Desculpe.

433
00:22:51,292 --> 00:22:52,227
Não posso fazer Grace feliz.

434
00:22:52,251 --> 00:22:55,250
Eu tentei, mas estou
a pessoa errada.

435
00:22:56,625 --> 00:23:03,684
Além disso, por mais ridículo que possa
som, eu me apaixonei.

436
00:23:03,708 --> 00:23:04,227
O que?

437
00:23:04,251 --> 00:23:06,976
Também não é o que eu esperava.

438
00:23:07,000 --> 00:23:09,976
Jesus, pai,
como isso aconteceu?

439
00:23:10,000 --> 00:23:13,101
O nome dela é Ângela.

440
00:23:13,125 --> 00:23:17,208
Ela é a mãe
de um menino na escola.

441
00:23:17,250 --> 00:23:20,726
Ele está tendo problemas,
e eu tenho ajudado ele.

442
00:23:20,750 --> 00:23:22,309
Ah, Deus.

443
00:23:22,333 --> 00:23:24,851
Desculpe, eu não
quero dizer assim.

444
00:23:24,875 --> 00:23:26,851
Mas e a mamãe?

445
00:23:26,875 --> 00:23:30,101
Ela ficará melhor sem mim.

446
00:23:30,125 --> 00:23:32,726
Eu não dou a ela o que ela quer.

447
00:23:32,750 --> 00:23:36,393
Eu não percebi até
Conheci Ângela.

448
00:23:36,417 --> 00:23:39,143
Com Ângela é fácil.

449
00:23:39,167 --> 00:23:41,476
O jeito que sou parece combinar com ela.

450
00:23:41,500 --> 00:23:47,309
Com Grace, tudo
eu faço é errado.

451
00:23:47,333 --> 00:23:51,809
Estou nervoso e desajeitado.

452
00:23:51,833 --> 00:23:53,583
Eu a irrito.

453
00:23:55,292 --> 00:23:57,101
Ela sabe de alguma coisa?

454
00:23:57,125 --> 00:23:59,708
Não sobre Ângela, não.

455
00:24:02,917 --> 00:24:05,309
Então isso surgirá do nada.

456
00:24:05,333 --> 00:24:08,167
Bem, dificilmente em lugar nenhum.

457
00:24:10,042 --> 00:24:11,476
Está ficando
cada vez pior.

458
00:24:11,500 --> 00:24:14,351
Várias vezes ela é
falou sobre separação.

459
00:24:14,375 --> 00:24:15,352
Ela não quis dizer isso.

460
00:24:15,376 --> 00:24:16,434
Então por que ela diz isso?

461
00:24:16,458 --> 00:24:19,643
Ela sente que há algo
não é real sobre seu casamento.

462
00:24:19,667 --> 00:24:20,684
Bem, você ela pode estar certa.

463
00:24:20,708 --> 00:24:23,583
Mas eu não acho
ela quer estar certa.

464
00:24:30,667 --> 00:24:35,708
É por isso que eu estava esperando que você
poderia ficar um pouco mais.

465
00:24:46,750 --> 00:24:50,851
Por que você não mudou de ideia?

466
00:24:50,875 --> 00:24:51,519
Desculpe.

467
00:24:51,543 --> 00:24:53,101
Tudo foi longe demais.

468
00:24:53,125 --> 00:24:54,851
Ah, Deus.

469
00:24:54,875 --> 00:24:58,143
Ela ainda terá você.

470
00:24:58,167 --> 00:25:00,018
Desculpe.

471
00:25:00,042 --> 00:25:04,018
Eu não sei se posso fazer isso.

472
00:25:04,042 --> 00:25:08,768
Bem, tenho que contar a ela em breve.

473
00:25:08,792 --> 00:25:11,684
O que você vai fazer, se mudar?

474
00:25:11,708 --> 00:25:12,518
Sim.

475
00:25:12,542 --> 00:25:13,477
Quando?

476
00:25:13,501 --> 00:25:17,643
Bem, o plano
foi em breve, muito em breve.

477
00:25:17,667 --> 00:25:19,476
Bem, você não quer dizer hoje.

478
00:25:19,500 --> 00:25:23,101
Angela sentiu por que arrastar isso.

479
00:25:23,125 --> 00:25:24,393
Não, você não pode.

480
00:25:24,417 --> 00:25:27,309
Você tem que quebrá-lo
para ela com mais delicadeza.

481
00:25:27,333 --> 00:25:29,500
Como faço isso?

482
00:25:31,250 --> 00:25:34,143
Ela voltará da igreja
logo e eu vou contar a ela

483
00:25:34,167 --> 00:25:38,559
e então eu vou embora.

484
00:25:38,583 --> 00:25:43,018
Você pode ficar com ela por um tempo
e ainda estar ausente às 16h.

485
00:25:43,042 --> 00:25:47,976
Eu sei que os trens podem
ser muito lento no domingo.

486
00:25:48,000 --> 00:25:51,250
É por isso que você
me pediu para descer.

487
00:25:56,625 --> 00:25:58,809
Você fez uma mala?

488
00:25:58,833 --> 00:26:00,601
Apenas o básico.

489
00:26:00,625 --> 00:26:03,167
Então já aconteceu.

490
00:26:12,333 --> 00:26:13,185
Quanto tempo vai demorar?

491
00:26:13,209 --> 00:26:16,934
Eu não quero ser
aqui quando você fizer isso.

492
00:26:16,958 --> 00:26:21,184
Dê-me meia hora.

493
00:26:21,208 --> 00:26:23,518
Meia hora então.

494
00:26:23,542 --> 00:26:24,917
Certo.

495
00:27:11,042 --> 00:27:13,559
Ha, Jamie não está acordado?

496
00:27:13,583 --> 00:27:16,018
Ele saiu para passear.

497
00:27:16,042 --> 00:27:17,851
Um passeio sozinho.

498
00:27:17,875 --> 00:27:21,559
Ele nunca vai para
uma caminhada sozinho.

499
00:27:21,583 --> 00:27:23,559
Uma xícara de chá?

500
00:27:23,583 --> 00:27:24,394
Brinde?

501
00:27:24,418 --> 00:27:25,750
Por favor.

502
00:27:27,542 --> 00:27:32,518
Você sabe como dizemos no
missa, Senhor, tenha piedade de nós.

503
00:27:32,542 --> 00:27:33,643
Eu me peguei contando.

504
00:27:33,667 --> 00:27:36,559
<i>Pedimos misericórdia 17 vezes.</i>

505
00:27:36,583 --> 00:27:41,393
Nove vezes só na cúria,
claro, três vezes em agnus

506
00:27:41,417 --> 00:27:44,934
dei, e continuou estourando
em todos os outros lugares.

507
00:27:44,958 --> 00:27:48,643
Eu acho que pode ter um
uma espécie de efeito hipnótico,

508
00:27:48,667 --> 00:27:49,602
tudo isso pedindo misericórdia.

509
00:27:49,626 --> 00:27:53,542
Depois de um tempo, começa a
ataque você, talvez você precise.

510
00:28:00,917 --> 00:28:03,309
Eu sei que às vezes vou atrás de você.

511
00:28:03,333 --> 00:28:06,018
Vou tentar parar.

512
00:28:06,042 --> 00:28:08,559
Realmente tudo que eu quero
é garantia.

513
00:28:08,583 --> 00:28:11,184
Tudo bem.

514
00:28:11,208 --> 00:28:12,809
Hum?

515
00:28:12,833 --> 00:28:17,042
Só para saber que estamos indo
juntos.

516
00:28:30,583 --> 00:28:34,542
Não está realmente funcionando, está?

517
00:28:36,750 --> 00:28:38,976
O que você disse?

518
00:28:39,000 --> 00:28:40,851
Não está realmente funcionando.

519
00:28:40,875 --> 00:28:42,809
Graças a Deus.

520
00:28:42,833 --> 00:28:44,434
Você vê isso.

521
00:28:44,458 --> 00:28:46,518
O que aconteceu conosco?

522
00:28:46,542 --> 00:28:50,458
Acho que o que você disse é verdade.

523
00:28:50,500 --> 00:28:51,684
Eu estive indo embora.

524
00:28:51,708 --> 00:28:53,851
Tenho evitado coisas.

525
00:28:53,875 --> 00:28:55,393
Graças a Deus.

526
00:28:55,417 --> 00:28:56,601
Você está dizendo isso finalmente.

527
00:28:56,625 --> 00:29:01,351
Suponho que senti que não posso
te dar o que você quer,

528
00:29:01,375 --> 00:29:06,143
então eu senti que não estou
pessoa muito útil, realmente,

529
00:29:06,167 --> 00:29:06,935
para você pelo menos.

530
00:29:06,959 --> 00:29:10,559
Eu pareço te irritar
e fazer coisas erradas.

531
00:29:10,583 --> 00:29:14,143
Isso me faz sentir, bem,
não é muito bom, na verdade.

532
00:29:14,167 --> 00:29:18,143
Então eu tento não falar sobre
isso, o que só piora a situação.

533
00:29:18,167 --> 00:29:19,851
Graças a Deus.

534
00:29:19,875 --> 00:29:21,768
Você entende.

535
00:29:21,792 --> 00:29:23,958
Eu tenho orado por isso.

536
00:29:25,042 --> 00:29:29,101
Eu acho que a verdade que estamos
diferentes tipos de pessoas.

537
00:29:29,125 --> 00:29:32,000
Pode ser que não
funcionam muito bem juntos.

538
00:29:32,042 --> 00:29:32,685
Mas nós podemos.

539
00:29:32,709 --> 00:29:35,934
Se nos entendermos
e são reais um com o outro

540
00:29:35,958 --> 00:29:36,644
e se você...

541
00:29:36,668 --> 00:29:39,643
Se tivermos a vontade de
faça funcionar, vai funcionar.

542
00:29:39,667 --> 00:29:40,310
Eu sei isso.

543
00:29:40,334 --> 00:29:42,309
Não tenho certeza se tenho essa vontade.

544
00:29:42,333 --> 00:29:43,310
Bem, você precisa.

545
00:29:43,334 --> 00:29:48,934
Os casamentos só funcionam porque
ambas as pessoas querem que eles trabalhem.

546
00:29:48,958 --> 00:29:50,393
Não tenho certeza se quero isso.

547
00:29:50,417 --> 00:29:53,351
Você não tem certeza de que
quer que nosso casamento dê certo?

548
00:29:53,375 --> 00:29:54,976
Eduardo, me escute.

549
00:29:55,000 --> 00:29:56,268
Isto é terrivelmente importante.

550
00:29:56,292 --> 00:29:59,518
Você deve querer ou
casamento, ou morrerá.

551
00:29:59,542 --> 00:30:00,643
Não há meio-termo.

552
00:30:00,667 --> 00:30:03,476
Ou está vivo ou está morto.

553
00:30:03,500 --> 00:30:05,851
E se estiver morto?

554
00:30:05,875 --> 00:30:07,643
Então seguimos caminhos separados.

555
00:30:07,667 --> 00:30:10,059
Ninguém pode viver
um casamento morto.

556
00:30:10,083 --> 00:30:15,101
Talvez seja isso que deveríamos
fazer, seguir caminhos separados.

557
00:30:15,125 --> 00:30:17,143
Mas não está morto.

558
00:30:17,167 --> 00:30:20,184
Você acha que está morto?

559
00:30:20,208 --> 00:30:21,185
Bem, eu não.

560
00:30:21,209 --> 00:30:23,643
Não está morto para mim.

561
00:30:23,667 --> 00:30:24,351
Eu sou sua esposa.

562
00:30:24,375 --> 00:30:25,144
Você é meu marido.

563
00:30:25,168 --> 00:30:26,351
Você pode dizer qualquer coisa
você quer para mim,

564
00:30:26,375 --> 00:30:28,458
qualquer coisa no mundo inteiro.

565
00:30:34,958 --> 00:30:39,018
Eu quero ir embora.

566
00:30:39,042 --> 00:30:39,893
Deixar?

567
00:30:39,917 --> 00:30:40,810
Sim.

568
00:30:40,834 --> 00:30:42,875
Sair para ir para onde?

569
00:30:47,667 --> 00:30:51,309
Há outra pessoa.

570
00:30:51,333 --> 00:30:53,750
Outra pessoa?

571
00:30:53,792 --> 00:30:55,375
Desculpe.

572
00:30:58,875 --> 00:31:01,559
Como pode haver
algum...outra pessoa?

573
00:31:01,583 --> 00:31:03,309
Que outra pessoa?

574
00:31:03,333 --> 00:31:06,184
Um pai na escola.

575
00:31:06,208 --> 00:31:07,893
Você não sabe...

576
00:31:07,917 --> 00:31:10,167
Que pai na escola?

577
00:31:12,208 --> 00:31:15,351
O nome dela é Angela Walker.

578
00:31:15,375 --> 00:31:16,352
Eu não queria que isso acontecesse.

579
00:31:16,376 --> 00:31:20,684
Foi um acidente,
mas aconteceu.

580
00:31:20,708 --> 00:31:22,601
Um acidente?

581
00:31:22,625 --> 00:31:24,250
Como foi um acidente?

582
00:31:25,417 --> 00:31:29,958
Eu a conheci para conversar
sobre os problemas de seu filho.

583
00:31:31,375 --> 00:31:33,101
Ela me contou sobre
a situação em casa

584
00:31:33,125 --> 00:31:38,643
e que o pai do menino
partiu há mais ou menos um ano.

585
00:31:38,667 --> 00:31:41,726
Ela ficou bastante emocionada.

586
00:31:41,750 --> 00:31:49,750
E eu disse o que pude, e
foi assim que nos tornamos próximos.

587
00:31:51,333 --> 00:31:53,143
Ficou perto?

588
00:31:53,167 --> 00:31:54,351
Sim.

589
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
Quão perto?

590
00:31:58,083 --> 00:31:59,309
Não.

591
00:31:59,333 --> 00:32:01,559
Eu não quero ouvir isso.

592
00:32:01,583 --> 00:32:05,101
Quando esse acidente aconteceu?

593
00:32:05,125 --> 00:32:07,143
Cerca de um ano atrás.

594
00:32:07,167 --> 00:32:09,167
Há um ano?

595
00:32:10,583 --> 00:32:13,167
E você continuou do mesmo jeito?

596
00:32:15,750 --> 00:32:17,875
Eu deveria ter te contado antes.

597
00:32:17,917 --> 00:32:22,184
Mas não é um acidente.

598
00:32:22,208 --> 00:32:24,476
Você está fazendo isso.

599
00:32:24,500 --> 00:32:27,101
Você não precisa fazer isso.

600
00:32:27,125 --> 00:32:28,476
Você pode parar de fazer isso.

601
00:32:28,500 --> 00:32:29,934
Desculpe.

602
00:32:29,958 --> 00:32:31,226
Não posso.

603
00:32:31,250 --> 00:32:34,059
Você não está livre?

604
00:32:34,083 --> 00:32:36,250
Você não percebe isso?

605
00:32:38,167 --> 00:32:40,018
Esta mulher pode ter
perdeu o marido,

606
00:32:40,042 --> 00:32:43,934
mas isso não dá a ela
o direito de pegar o meu.

607
00:32:43,958 --> 00:32:45,559
Eduardo, isso é ridículo.

608
00:32:45,583 --> 00:32:46,352
Você deve ver isso.

609
00:32:46,376 --> 00:32:49,309
Ou você está apenas fazendo
isso para me dar um susto,

610
00:32:49,333 --> 00:32:52,184
me fazer comportar melhor?

611
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
Não.

612
00:32:55,667 --> 00:32:57,934
Jamie sabe?

613
00:32:57,958 --> 00:32:58,935
Um pouco disso.

614
00:32:58,959 --> 00:33:00,375
Eu disse a ele no café da manhã.

615
00:33:00,417 --> 00:33:02,226
Você contou a Jamie?

616
00:33:02,250 --> 00:33:04,809
Eu sei que tudo isso é um choque.

617
00:33:04,833 --> 00:33:09,226
Mas eu realmente acredito que você vai
venha ver que é o melhor.

618
00:33:09,250 --> 00:33:11,351
Para o melhor?

619
00:33:11,375 --> 00:33:13,476
Eu não sou bom para você,
Graça.

620
00:33:13,500 --> 00:33:15,643
Eu não te dei o que você queria.

621
00:33:15,667 --> 00:33:20,643
Você não me dá o que eu quero
porque você nem está tentando.

622
00:33:20,667 --> 00:33:22,851
Você encontrou uma maneira de
escapar disso.

623
00:33:22,875 --> 00:33:24,309
Bem, eu não vou deixar você.

624
00:33:24,333 --> 00:33:26,643
Desculpe.

625
00:33:26,667 --> 00:33:28,018
<i>Eu inventei... eu
decidi.</i>

626
00:33:28,042 --> 00:33:31,601
Bem, você terá que
desfaça isso, não é?

627
00:33:31,625 --> 00:33:33,934
Esta decisão me envolve.

628
00:33:33,958 --> 00:33:35,226
Você tem que me consultar.

629
00:33:35,250 --> 00:33:36,268
Não faça isso, Graça.

630
00:33:36,292 --> 00:33:37,227
Isso só vai piorar as coisas.

631
00:33:37,251 --> 00:33:40,768
<i>Você não pode simplesmente andar
desapareceu após 29 anos.</i>

632
00:33:40,792 --> 00:33:41,519
Você tem que tentar.

633
00:33:41,543 --> 00:33:45,184
Eu tentei por 29 anos.

634
00:33:45,208 --> 00:33:46,768
Não.

635
00:33:46,792 --> 00:33:47,644
Não diga isso.

636
00:33:47,668 --> 00:33:49,018
Você não quer dizer isso.

637
00:33:49,042 --> 00:33:51,684
Não.

638
00:33:51,708 --> 00:33:52,934
Não, não quero dizer isso.

639
00:33:52,958 --> 00:33:57,559
Mas você sabe como tem sido.

640
00:33:57,583 --> 00:34:05,583
<i>Eu... olha, Edward,
tivemos Tunbridge.</i>

641
00:34:11,583 --> 00:34:18,809
<i>Nós... quando Jamie era pequeno,
aqueles anos em Tunbridge,</i>

642
00:34:18,833 --> 00:34:20,809
foram bons anos.

643
00:34:20,833 --> 00:34:22,684
Você não deve levar tudo.

644
00:34:22,708 --> 00:34:23,560
Você não deve.

645
00:34:23,584 --> 00:34:24,851
Você vai me matar.

646
00:34:24,875 --> 00:34:30,083
Quando Jamie era pequeno,
foram bons anos.

647
00:34:55,292 --> 00:34:57,833
Venha aqui, querido.

648
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Oh.

649
00:35:08,708 --> 00:35:11,351
Tudo bem.

650
00:35:11,375 --> 00:35:12,684
Você vence.

651
00:35:12,708 --> 00:35:14,184
Desculpe.

652
00:35:14,208 --> 00:35:16,684
Eu não irei por você nunca mais.

653
00:35:16,708 --> 00:35:17,477
Apenas não vá embora.

654
00:35:17,501 --> 00:35:18,809
Você sabe que não vai funcionar.

655
00:35:18,833 --> 00:35:19,519
Sim, vai.

656
00:35:19,543 --> 00:35:20,601
Faremos com que funcione.

657
00:35:20,625 --> 00:35:21,144
Graça

658
00:35:21,168 --> 00:35:23,851
Eu só quero uma chance
para consertar as coisas.

659
00:35:23,875 --> 00:35:25,643
Isso é justo, não é?

660
00:35:25,667 --> 00:35:28,268
Você me deve isso pelo menos.

661
00:35:28,292 --> 00:35:28,977
Sente-se.

662
00:35:29,001 --> 00:35:31,309
Termine seu café da manhã.

663
00:35:31,333 --> 00:35:33,292
Eu terminei.

664
00:36:12,958 --> 00:36:14,851
Sou eu.

665
00:36:14,875 --> 00:36:17,726
Estou a caminho.

666
00:36:17,750 --> 00:36:19,393
Ele não vai embora, vai?

667
00:36:19,417 --> 00:36:21,434
Ele está apenas fazendo
isso para me assustar.

668
00:36:21,458 --> 00:36:22,893
Eu acho... eu acho que ele vai embora.

669
00:36:22,917 --> 00:36:25,851
Você pode me dizer
mais alguma coisa, por favor?

670
00:36:25,875 --> 00:36:27,309
Eu não sei o que dizer.

671
00:36:27,333 --> 00:36:28,934
Diga que isso não vai acontecer.

672
00:36:28,958 --> 00:36:31,351
Diga que há algo que eu possa fazer.

673
00:36:31,375 --> 00:36:34,893
Querido garoto, me diga
o que devo fazer

674
00:36:34,917 --> 00:36:36,143
e eu farei isso por você.

675
00:36:36,167 --> 00:36:37,434
Está tudo bem.

676
00:36:37,458 --> 00:36:40,167
Estarei bem em um minuto.

677
00:40:30,375 --> 00:40:34,893
<i>Isso previu grande parte do
país, muito sol</i>

678
00:40:34,917 --> 00:40:36,125
<i>por aí...</i>

679
00:40:39,417 --> 00:40:44,518
<i>Exuberantes retalhos de
tons verdes hipnotizantes</i>

680
00:40:44,542 --> 00:40:52,476
<i>de azul, colinas, vales,
rios e riachos.</i>

681
00:40:52,500 --> 00:40:55,018
<i>Nosso campo é
rico em paisagens</i>

682
00:40:55,042 --> 00:40:57,667
<i>apenas esperando para ser explorado.</i>

683
00:42:37,667 --> 00:42:40,226
Muito incomum, Jamie.

684
00:42:40,250 --> 00:42:42,351
Isso é bastante precipitado.

685
00:42:42,375 --> 00:42:44,309
Arranjar um amor para Jamie?

686
00:42:44,333 --> 00:42:46,208
Saúde.

687
00:42:49,292 --> 00:42:52,434
Então, como vão as coisas com Kelly?

688
00:42:52,458 --> 00:42:53,934
Kylie.

689
00:42:53,958 --> 00:42:54,935
Não é bom.

690
00:42:54,959 --> 00:42:58,143
Ela está agindo de forma esquiva.

691
00:42:58,167 --> 00:42:59,684
Indescritível?

692
00:42:59,708 --> 00:43:00,393
Isso não é bom.

693
00:43:00,417 --> 00:43:01,394
Eu não sei o que isso significa.

694
00:43:01,418 --> 00:43:03,018
Isso significa que ela nunca aparece.

695
00:43:03,042 --> 00:43:05,184
Estou falando sério, Jamie,
você merece coisa melhor.

696
00:43:05,208 --> 00:43:05,935
Eu desejo.

697
00:43:05,959 --> 00:43:07,851
Posso te dar uma dica?

698
00:43:07,875 --> 00:43:08,394
Claro.

699
00:43:08,418 --> 00:43:13,518
OK, às vezes você pode vir
transversalmente como inalcançável,

700
00:43:13,542 --> 00:43:14,643
como suas roupas.

701
00:43:14,667 --> 00:43:15,560
O que é isso?

702
00:43:15,584 --> 00:43:16,601
Estou cansado.

703
00:43:16,625 --> 00:43:17,477
Essa coisa com minha mãe.

704
00:43:17,501 --> 00:43:21,018
Ela está passando por um momento difícil e
Vou para casa todo fim de semana.

705
00:43:21,042 --> 00:43:24,934
Meu vestido saiu
minha mãe, eu o mataria.

706
00:43:24,958 --> 00:43:26,059
Eu não tinha pensado nisso.

707
00:43:26,083 --> 00:43:28,268
Olha, o que eu sou
falando sobre Kelly...

708
00:43:28,292 --> 00:43:28,810
Kylie

709
00:43:28,834 --> 00:43:30,601
É... Kylie...

710
00:43:30,625 --> 00:43:35,934
<i>Talvez... talvez você apenas
fui lá por ela o suficiente.</i>

711
00:43:48,417 --> 00:43:51,143
Quando você a viu pela última vez?

712
00:43:51,167 --> 00:43:51,894
Domingo.

713
00:43:51,918 --> 00:43:53,268
Como ela estava?

714
00:43:53,292 --> 00:43:54,060
Não é bom.

715
00:43:54,084 --> 00:43:56,226
Ela sabe que você vai se encontrar comigo?

716
00:43:56,250 --> 00:43:58,309
Não, mas ela queria
eu ver você.

717
00:43:58,333 --> 00:43:59,809
Ela tem uma mensagem para você.

718
00:43:59,833 --> 00:44:00,310
Oh?

719
00:44:00,334 --> 00:44:04,351
Devo dizer que você deve isso a
ela para lhe dar outra chance.

720
00:44:04,375 --> 00:44:07,042
Você fez isso do nada
sem consultá-la ou

721
00:44:07,083 --> 00:44:09,601
avisando-a, e aí está.

722
00:44:09,625 --> 00:44:10,476
Tenho certeza que você sabe.

723
00:44:10,500 --> 00:44:11,269
Bobagem.

724
00:44:11,293 --> 00:44:14,101
Ela quer que você vá
de volta para um período de teste,

725
00:44:14,125 --> 00:44:15,643
e se não der certo

726
00:44:15,667 --> 00:44:16,268
Eu não posso.

727
00:44:16,292 --> 00:44:16,893
Eu fui.

728
00:44:16,917 --> 00:44:17,727
Eu não vou voltar.

729
00:44:17,751 --> 00:44:22,851
Farei tudo o que puder para
ajuda, mas não vou voltar.

730
00:44:22,875 --> 00:44:24,059
Desculpe.

731
00:44:24,083 --> 00:44:24,935
Certo.

732
00:44:24,959 --> 00:44:28,559
Quer um chá ou um...

733
00:44:28,583 --> 00:44:29,893
Ou um sorvete?

734
00:44:29,917 --> 00:44:31,143
Multar.

735
00:44:31,167 --> 00:44:33,893
Eu poderia ter um
Cornetto, alguma coisa

736
00:44:33,917 --> 00:44:38,101
sobre estar à beira-mar.

737
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Um deles, por favor.

738
00:44:44,792 --> 00:44:46,101
São duas libras.

739
00:44:46,125 --> 00:44:47,643
Duas libras?

740
00:44:47,667 --> 00:44:50,393
Realmente?

741
00:44:50,417 --> 00:44:52,726
Obrigado.

742
00:44:52,750 --> 00:44:55,309
Quase nunca uso
dinheiro hoje em dia.

743
00:44:55,333 --> 00:44:56,102
Por que não?

744
00:44:56,126 --> 00:44:58,708
Agora é tudo sem contato.

745
00:45:00,917 --> 00:45:03,476
Agora é tudo sem contato, sim.

746
00:45:03,500 --> 00:45:05,768
Bem, aí está.

747
00:45:05,792 --> 00:45:08,268
O problema é que eu realmente
não sei como é a mamãe

748
00:45:08,292 --> 00:45:10,268
vou superar isso.

749
00:45:10,292 --> 00:45:18,268
Tanto Angela quanto eu pensamos
quanto menos contato eu tiver,

750
00:45:18,292 --> 00:45:21,684
mais cedo ela seguirá em frente.

751
00:45:21,708 --> 00:45:25,018
Sim, bem, claro,
isso não significa que não vou

752
00:45:25,042 --> 00:45:26,434
fazer tudo que puder para ajudar.

753
00:45:26,458 --> 00:45:29,934
Essa é a parte que eu
realmente não entendo.

754
00:45:29,958 --> 00:45:35,018
Você parece se importar
ela tanto e agora não.

755
00:45:35,042 --> 00:45:39,833
Sim, não é fácil de explicar.

756
00:45:42,083 --> 00:45:43,934
Houve um tempo,
não estava lá?

757
00:45:43,958 --> 00:45:46,559
Sim, sim, claro.

758
00:45:46,583 --> 00:45:50,226
Eu sempre pensei que você
estavam bastante orgulhosos dela.

759
00:45:50,250 --> 00:45:55,684
Ela é notável à sua maneira.

760
00:45:55,708 --> 00:45:59,726
Suponho que fiquei meio deslumbrado
por ela no início.

761
00:45:59,750 --> 00:46:01,351
Ela era bastante deslumbrante.

762
00:46:01,375 --> 00:46:06,601
Você parecia feliz em
todas as fotografias antigas.

763
00:46:06,625 --> 00:46:09,601
Você estava feliz.

764
00:46:09,625 --> 00:46:15,167
Suponho que estávamos e depois não.

765
00:46:16,750 --> 00:46:20,434
Você sabe o que ela
chama meu Wiki-ing?

766
00:46:20,458 --> 00:46:21,227
Sim.

767
00:46:21,251 --> 00:46:23,934
Se você cometer um erro
em um artigo da Wikipédia,

768
00:46:23,958 --> 00:46:26,351
você pode fazer o que eles
ligue para reverter.

769
00:46:26,375 --> 00:46:34,059
Basta clicar em histórico e
então basta clicar em desfazer.

770
00:46:34,083 --> 00:46:35,768
Pai.

771
00:46:35,792 --> 00:46:39,643
A propósito, eu deveria ter dito
Mudei meu número de telefone.

772
00:46:39,667 --> 00:46:40,934
Eu precisei.

773
00:46:40,958 --> 00:46:42,268
Ela está ligando?

774
00:46:42,292 --> 00:46:43,643
Diariamente.

775
00:46:43,667 --> 00:46:44,851
Dizendo o quê?

776
00:46:44,875 --> 00:46:45,476
Nada.

777
00:46:45,500 --> 00:46:46,269
Ela nunca falou.

778
00:46:46,293 --> 00:46:48,518
Eu reconheço o som
da respiração dela.

779
00:46:48,542 --> 00:46:50,750
Você reconhece.

780
00:46:54,292 --> 00:46:56,934
Eu vou te dar o
novo número se você...

781
00:46:56,958 --> 00:46:58,934
Apenas me mande uma mensagem, pai.

782
00:46:58,958 --> 00:47:00,768
OK.

783
00:47:00,792 --> 00:47:02,518
Você não vai...

784
00:47:02,542 --> 00:47:03,893
Não.

785
00:47:03,917 --> 00:47:05,458
Tudo bem.

786
00:47:07,917 --> 00:47:09,726
Eu deveria estar recebendo...

787
00:47:09,750 --> 00:47:10,269
Indo...

788
00:47:10,293 --> 00:47:13,059
Ela estará me esperando então...

789
00:47:13,083 --> 00:47:17,417
Bem, então mantenha contato.

790
00:47:46,042 --> 00:47:47,708
Mãe?

791
00:47:49,958 --> 00:47:53,184
Há quanto tempo você
sentado aqui?

792
00:47:53,208 --> 00:47:55,250
Eu não faço ideia.

793
00:48:00,125 --> 00:48:02,226
Assim como Eduardo.

794
00:48:02,250 --> 00:48:02,769
O que?

795
00:48:02,793 --> 00:48:05,476
Fazendo chá para você
não precisa conversar.

796
00:48:05,500 --> 00:48:09,768
Pegamos nosso chá,
e então conversamos.

797
00:48:09,792 --> 00:48:11,917
Você o viu.

798
00:48:13,625 --> 00:48:15,833
Sozinho ou com ela?

799
00:48:18,250 --> 00:48:19,934
Só ele.

800
00:48:19,958 --> 00:48:21,143
Eu nunca a conheci.

801
00:48:21,167 --> 00:48:22,393
Eu teria contado a você.

802
00:48:22,417 --> 00:48:25,101
Você deu a ele minha mensagem?

803
00:48:25,125 --> 00:48:26,768
Sim.

804
00:48:26,792 --> 00:48:28,018
Diz que não pode voltar.

805
00:48:28,042 --> 00:48:29,167
Não vai.

806
00:48:38,833 --> 00:48:40,393
O que é isso?

807
00:48:40,417 --> 00:48:43,143
Como é?

808
00:48:43,167 --> 00:48:44,559
E na gaveta de facas.

809
00:48:44,583 --> 00:48:47,268
E no bloco de mensagens do telefone.

810
00:48:47,292 --> 00:48:51,184
<i>E... e no
bolso do casaco.</i>

811
00:48:51,208 --> 00:48:52,185
Para quê?

812
00:48:52,209 --> 00:48:57,684
não sei, suponho
porque enquanto eu estava escrevendo

813
00:48:57,708 --> 00:48:59,893
eles e escondendo-os
em todos os lugares

814
00:48:59,917 --> 00:49:02,851
onde ele pode encontrar
eles, isso me fez

815
00:49:02,875 --> 00:49:05,708
acho que isso realmente poderia acontecer.

816
00:49:10,708 --> 00:49:13,083
Ele realmente voltaria.

817
00:49:24,667 --> 00:49:32,667
E então, quando ele os encontrou,
ele não poderia ir embora novamente.

818
00:49:42,833 --> 00:49:44,559
Então ele disse que não vai.

819
00:49:44,583 --> 00:49:46,018
Sim.

820
00:49:46,042 --> 00:49:48,184
O que você disse sobre isso?

821
00:49:48,208 --> 00:49:50,601
Bem, o que eu poderia dizer?

822
00:49:50,625 --> 00:49:52,684
Você poderia dizer seu bastardo, você

823
00:49:52,708 --> 00:49:54,559
assassino, seu destruidor de lares.

824
00:49:54,583 --> 00:49:55,227
Bem, eu não fiz.

825
00:49:55,251 --> 00:49:56,851
Por que não?

826
00:49:56,875 --> 00:49:59,601
Você acha que ele tem direito
fazer o que ele está fazendo?

827
00:49:59,625 --> 00:50:01,809
Não cabe a mim julgar.

828
00:50:01,833 --> 00:50:02,435
Por que não?

829
00:50:02,459 --> 00:50:05,184
Se você visse um homem batendo em um
mulher até a morte na rua,

830
00:50:05,208 --> 00:50:08,768
você passaria por aqui, digamos
não cabe a mim julgar?

831
00:50:08,792 --> 00:50:09,644
Não é assim que as coisas são.

832
00:50:09,668 --> 00:50:10,976
Isto é um assassinato, Jamie.

833
00:50:11,000 --> 00:50:15,476
Só porque não há sangue,
não pense que não é um assassinato.

834
00:50:15,500 --> 00:50:17,309
Ele está assassinando um casamento.

835
00:50:17,333 --> 00:50:20,518
Casamentos não sangram,
mas ainda é assassinato.

836
00:50:20,542 --> 00:50:22,292
Eu não acho isso
ajuda falar assim.

837
00:50:22,333 --> 00:50:26,684
Diga-me como
fale para que isso ajude.

838
00:50:26,708 --> 00:50:28,393
Os casamentos desmoronam.

839
00:50:28,417 --> 00:50:29,269
Isso acontece o tempo todo.

840
00:50:29,293 --> 00:50:30,643
Ninguém quer que isso aconteça
acontece, mas acontece,

841
00:50:30,667 --> 00:50:31,644
e temos que conviver com isso.

842
00:50:31,668 --> 00:50:33,143
Ah, que tipo de conversa é essa?

843
00:50:33,167 --> 00:50:35,851
As crianças estão morrendo de fome
até a morte o tempo todo,

844
00:50:35,875 --> 00:50:37,476
mas isso não acontece
fazer tudo certo.

845
00:50:37,500 --> 00:50:38,352
Mas vivemos com isso.

846
00:50:38,376 --> 00:50:40,184
Não se fosse meu filho.

847
00:50:40,208 --> 00:50:42,809
Não se fosse você.

848
00:50:42,833 --> 00:50:45,643
Se fosse você morrendo de fome
até a morte, eu deixaria

849
00:50:45,667 --> 00:50:47,893
eu mesmo morrerei primeiro para salvá-lo.

850
00:50:47,917 --> 00:50:49,434
Você duvida disso?

851
00:50:49,458 --> 00:50:49,935
Não.

852
00:50:49,959 --> 00:50:55,018
Bem, este é o meu casamento,
e farei qualquer coisa para salvá-lo.

853
00:50:55,042 --> 00:50:57,542
E estou pedindo que você me ajude.

854
00:51:01,000 --> 00:51:01,852
É o que ele faz.

855
00:51:01,876 --> 00:51:03,393
Ele não vai olhar para mim.

856
00:51:03,417 --> 00:51:05,268
Eu não sou ele, mãe, tudo bem.

857
00:51:05,292 --> 00:51:10,643
Bem, você está andando
embora assim como ele fez.

858
00:51:10,667 --> 00:51:13,684
Na verdade, ele foi embora.

859
00:51:13,708 --> 00:51:18,059
Trote, trote, trote pela estrada.

860
00:51:18,083 --> 00:51:20,143
Mala estúpida.

861
00:51:20,167 --> 00:51:21,768
Você tem uma mala?

862
00:51:21,792 --> 00:51:22,934
Estou aqui, não estou?

863
00:51:22,958 --> 00:51:26,226
Mas você quer ir embora.

864
00:51:26,250 --> 00:51:28,351
Você sabe, não é?

865
00:51:28,375 --> 00:51:29,268
Não posso.

866
00:51:29,292 --> 00:51:30,269
Por que não?

867
00:51:30,293 --> 00:51:34,184
'Caso algo aconteça
para mim, você se sente culpado?

868
00:51:34,208 --> 00:51:35,851
Nada vai acontecer comigo.

869
00:51:35,875 --> 00:51:37,643
É isso que não posso suportar.

870
00:51:37,667 --> 00:51:40,601
Quando você está sozinho,
as coisas param de acontecer.

871
00:51:40,625 --> 00:51:42,518
Isso é porque você fica dentro.

872
00:51:42,542 --> 00:51:43,352
Eu gostaria que você não fizesse isso.

873
00:51:43,376 --> 00:51:46,059
Eu deveria sair mais,
eu deveria?

874
00:51:46,083 --> 00:51:47,559
Junte-se a um grupo de livros.

875
00:51:47,583 --> 00:51:49,726
É melhor do que sentar na escada.

876
00:51:49,750 --> 00:51:50,685
O que foi isso?

877
00:51:50,709 --> 00:51:53,101
Eu estava subindo ou descendo.

878
00:51:53,125 --> 00:51:55,059
Eu não me lembro.

879
00:51:55,083 --> 00:51:58,143
Eu apenas pensei o que
diferença isso faz.

880
00:51:58,167 --> 00:52:00,476
Eu poderia muito bem parar por aqui.

881
00:52:00,500 --> 00:52:02,917
Onde você pode ver a porta?

882
00:52:05,375 --> 00:52:09,125
Sim, é bastante
inteligente da sua parte, Jamie.

883
00:52:11,083 --> 00:52:13,476
É por isso que você não sai?

884
00:52:13,500 --> 00:52:18,417
Porque você acha que talvez ele
voltar por aquela porta?

885
00:52:20,708 --> 00:52:22,351
Ele poderia.

886
00:52:22,375 --> 00:52:23,792
Mãe.

887
00:52:30,333 --> 00:52:30,852
Vamos.

888
00:52:30,876 --> 00:52:33,726
Vamos tirar você daqui.

889
00:52:36,875 --> 00:52:41,143
Ele me disse que decidiu
você pode ficar com a casa.

890
00:52:41,167 --> 00:52:43,684
Ah, ele tem.

891
00:52:43,708 --> 00:52:46,184
Suponho que ele pensa isso
deixa tudo bem.

892
00:52:46,208 --> 00:52:48,393
Acho que ele realmente quer
para fazer o que puder.

893
00:52:48,417 --> 00:52:51,559
Então ele te disse que eu
poderia ficar com a casa.

894
00:52:51,583 --> 00:52:52,102
Sim.

895
00:52:52,126 --> 00:52:53,559
Bem, ele não me contou.

896
00:52:53,583 --> 00:52:54,643
Ele queria que eu te contasse.

897
00:52:54,667 --> 00:52:57,184
Eu não me importo com o que ele queria.

898
00:52:57,208 --> 00:52:59,601
Se ele quiser fazer
arranjos que me afetam,

899
00:52:59,625 --> 00:53:01,809
ele pode vir e
fale comigo mesmo.

900
00:53:01,833 --> 00:53:04,934
Eu não vou permitir que ele use
você como um mensageiro.

901
00:53:04,958 --> 00:53:09,458
Não suporto o jeito que ele faz
tudo isso sem me consultar.

902
00:53:09,500 --> 00:53:10,893
Por que não está funcionando?

903
00:53:10,917 --> 00:53:12,684
Ele mudou de número.

904
00:53:12,708 --> 00:53:14,684
Ele mudou de número.

905
00:53:14,708 --> 00:53:15,352
Ele me contou.

906
00:53:15,376 --> 00:53:16,893
Então ele tem um novo número.

907
00:53:16,917 --> 00:53:17,435
Sim.

908
00:53:17,459 --> 00:53:19,018
Você entendeu?

909
00:53:19,042 --> 00:53:20,518
Não.

910
00:53:20,542 --> 00:53:21,934
Não seja bobo, Jamie.

911
00:53:21,958 --> 00:53:22,935
Claro, você tem.

912
00:53:22,959 --> 00:53:24,851
Eu sempre poderia dizer
quando você estava mentindo.

913
00:53:24,875 --> 00:53:26,559
Eu não posso dar isso a você.

914
00:53:26,583 --> 00:53:27,310
Por que não?

915
00:53:27,334 --> 00:53:29,143
Ele me perguntou não
para dar a você.

916
00:53:29,167 --> 00:53:31,018
Bem, eu te pergunto
para dar para mim.

917
00:53:31,042 --> 00:53:32,059
Eu não vou, tudo bem.

918
00:53:32,083 --> 00:53:34,851
Eu não vejo por que você sempre
tem que seguir seu próprio caminho.

919
00:53:34,875 --> 00:53:35,644
Seguir meu próprio caminho?

920
00:53:35,668 --> 00:53:37,226
Você acha que eu consigo do meu jeito?

921
00:53:37,250 --> 00:53:40,101
Eu acho que seria ruim
idéia de lhe dar o número dele.

922
00:53:40,125 --> 00:53:42,643
Bem, isso não é
para você julgar

923
00:53:42,667 --> 00:53:44,851
como você gosta tanto de dizer.

924
00:53:44,875 --> 00:53:45,560
Eu cresci.

925
00:53:45,584 --> 00:53:47,101
Não sou criminoso nem lunático.

926
00:53:47,125 --> 00:53:49,875
Eu desejo poder
entre em contato com meu marido.

927
00:53:49,917 --> 00:53:51,143
Não.

928
00:53:51,167 --> 00:53:53,684
Acho melhor você ir.

929
00:53:53,708 --> 00:53:54,393
Vá em frente, vá embora.

930
00:53:54,417 --> 00:53:55,227
É o que você quer.

931
00:53:55,251 --> 00:53:58,351
Você não pode ajudar, então
por que você simplesmente não vai?

932
00:53:58,375 --> 00:53:59,227
Você não tem utilidade para mim.

933
00:53:59,251 --> 00:54:00,559
Você ficou do lado dele.

934
00:54:00,583 --> 00:54:02,434
Você já me deixou
assim como ele fez.

935
00:54:02,458 --> 00:54:04,309
Bem, se eu quiser ser
sozinho, prefiro

936
00:54:04,333 --> 00:54:07,559
estar sozinho e não ter você
pendurado sobre ter pena de mim

937
00:54:07,583 --> 00:54:08,643
e me patrocinando.

938
00:54:08,667 --> 00:54:09,309
Vá de licença.

939
00:54:09,333 --> 00:54:10,101
Por que você faz isso?

940
00:54:10,125 --> 00:54:10,977
Fazer o quê?

941
00:54:11,001 --> 00:54:12,143
Eu não fiz nada.

942
00:54:12,167 --> 00:54:13,059
Eu não o deixei.

943
00:54:13,083 --> 00:54:13,769
Ele me deixou.

944
00:54:13,793 --> 00:54:14,893
Vá e diga a ele para não fazer isso.

945
00:54:14,917 --> 00:54:15,810
Não posso trazê-lo de volta.

946
00:54:15,834 --> 00:54:17,768
Você não sabe disso.

947
00:54:17,792 --> 00:54:19,684
Você já tentou?

948
00:54:19,708 --> 00:54:20,560
Você continua vendo ele.

949
00:54:20,584 --> 00:54:22,934
Isso significa que você deixou ele
acho que ele tem sua aprovação.

950
00:54:22,958 --> 00:54:24,958
Mãe, ele está apaixonado!

951
00:56:11,250 --> 00:56:14,958
O que você precisa é de um alto teor de açúcar.

952
00:56:22,375 --> 00:56:24,601
Aí, a vida está voltando?

953
00:56:24,625 --> 00:56:27,934
Eu deveria alimentar um
destes para minha mãe.

954
00:56:27,958 --> 00:56:31,226
Ela ainda está mal?

955
00:56:31,250 --> 00:56:35,226
Foi ruim o que seu pai fez.

956
00:56:35,250 --> 00:56:37,518
Oh, ele... ele não estava feliz.

957
00:56:37,542 --> 00:56:38,519
Eu sabia disso.

958
00:56:38,543 --> 00:56:41,101
Eles devem ter
se amaram uma vez?

959
00:56:41,125 --> 00:56:43,792
Sim, há muito tempo.

960
00:56:45,333 --> 00:56:51,101
<i>Nós costumávamos... costumávamos fazer isso
coisa quando eu era pequeno onde</i>

961
00:56:51,125 --> 00:56:54,476
ficaríamos em uma fila,
e eu estaria no meio

962
00:56:54,500 --> 00:57:00,184
e então minha mãe segurava um
meu pai seguraria o outro...

963
00:57:00,208 --> 00:57:03,125
E eles balançariam
eu entre eles.

964
00:57:06,667 --> 00:57:09,601
Todas as mães e pais fazem isso.

965
00:57:09,625 --> 00:57:15,434
<i>Os filhos deles simplesmente balançam...
Balance-me entre eles.</i>

966
00:57:15,458 --> 00:57:16,269
Desculpe.

967
00:57:16,293 --> 00:57:17,750
Jamie.

968
00:57:17,792 --> 00:57:18,394
Você me conhece.

969
00:57:18,418 --> 00:57:19,476
Se eu chorar, estou chorando por mim mesmo.

970
00:57:19,500 --> 00:57:21,434
Eu simplesmente não me importei
o suficiente sobre qualquer outra pessoa.

971
00:57:21,458 --> 00:57:22,601
Isso não é verdade.

972
00:57:22,625 --> 00:57:24,434
Você me pegou no Krispy Kreme.

973
00:57:24,458 --> 00:57:26,309
Então, como vai?

974
00:57:26,333 --> 00:57:27,476
Isso é sobre mim?

975
00:57:27,500 --> 00:57:28,684
Não sou eu quem está chorando.

976
00:57:28,708 --> 00:57:31,351
Não fui eu quem ficou.

977
00:57:31,375 --> 00:57:32,833
Não é você?

978
00:57:35,292 --> 00:57:36,559
OK, OK.

979
00:57:36,583 --> 00:57:39,934
Ainda vendo o seu
mãe todo fim de semana?

980
00:57:39,958 --> 00:57:41,851
Até que ela consiga lidar sozinha.

981
00:57:41,875 --> 00:57:45,143
Quando você para de ir?

982
00:57:45,167 --> 00:57:46,601
Pelo menos não com tanta frequência.

983
00:57:46,625 --> 00:57:50,643
Como ela vai se sentir então?

984
00:57:50,667 --> 00:57:52,768
Não é ótimo.

985
00:57:52,792 --> 00:57:55,934
Como você vai se sentir então?

986
00:57:55,958 --> 00:57:57,184
Meu?

987
00:57:57,208 --> 00:58:00,125
Jess acha que você é
ainda aguentando.

988
00:58:03,583 --> 00:58:05,083
Eu sou?

989
00:58:41,958 --> 00:58:46,559
São alguns papéis
Eu deveria assinar.

990
00:58:46,583 --> 00:58:47,893
Eu não sei o quê.

991
00:58:47,917 --> 00:58:51,875
Jamie, eu não vou fazer isso.

992
00:58:53,583 --> 00:58:56,018
Não... ele mesmo pode me perguntar.

993
00:58:56,042 --> 00:59:01,143
Ele pode vir aqui e
assinaremos juntos.

994
00:59:01,167 --> 00:59:03,184
Sim, estou lidando.

995
00:59:03,208 --> 00:59:04,625
Domingo então.

996
00:59:18,042 --> 00:59:21,768
Há 30 anos, eu estava
de pé em uma plataforma

997
00:59:21,792 --> 00:59:26,393
na estação Charing Cross esperando
para pegar um trem para Tunbridge.

998
00:59:26,417 --> 00:59:30,934
E eu vi um homem descendo
a plataforma que eu pensei

999
00:59:30,958 --> 00:59:31,644
era meu pai.

1000
00:59:31,668 --> 00:59:34,934
E eu levantei meu braço
e ligou, pai.

1001
00:59:34,958 --> 00:59:37,059
E com meu braço
ainda no ar,

1002
00:59:37,083 --> 00:59:41,268
Lembrei-me que meu pai
havia morrido quatro meses antes.

1003
00:59:41,292 --> 00:59:47,476
O homem, um completo
estranho, passou por ali.

1004
00:59:47,500 --> 00:59:48,934
O trem chegou.

1005
00:59:48,958 --> 00:59:52,684
Entrei em uma carruagem e
o trem saiu de Charing Cross.

1006
00:59:52,708 --> 00:59:56,893
A outra pessoa no
carruagem era uma jovem.

1007
00:59:56,917 --> 01:00:01,768
Ela estava olhando para mim como
se ela estava com pena de mim.

1008
01:00:01,792 --> 01:00:04,809
eu percebi que tinha
lágrimas em meu rosto.

1009
01:00:04,833 --> 01:00:07,434
O que é que ela disse.

1010
01:00:07,458 --> 01:00:08,269
Ah, nada do que eu disse.

1011
01:00:08,293 --> 01:00:10,893
Eu confundi um homem com
meu pai que está morto.

1012
01:00:10,917 --> 01:00:17,601
E ela disse que você deve querer
vê-lo novamente.

1013
01:00:17,625 --> 01:00:19,101
Meu pai era um homem reservado.

1014
01:00:19,125 --> 01:00:23,143
Eu não me lembro dele
sempre me abraçando.

1015
01:00:23,167 --> 01:00:26,601
De alguma forma, quando este jovem
mulher disse estas palavras para mim,

1016
01:00:26,625 --> 01:00:31,559
Eu sabia disso durante toda a minha vida
Eu queria seu abraço

1017
01:00:31,583 --> 01:00:35,143
e isso agora
nunca viria.

1018
01:00:35,167 --> 01:00:41,101
Comecei a chorar, continuei
chorando, devo dizer.

1019
01:00:41,125 --> 01:00:43,601
E a jovem
recitou algumas linhas

1020
01:00:43,625 --> 01:00:50,684
de um poema que eu nunca tinha ouvido
e nunca mais esquecido desde então.

1021
01:00:50,708 --> 01:00:51,644
Fique para mim aí.

1022
01:00:51,668 --> 01:00:56,684
não deixarei de conhecer
você naquele véu oco.

1023
01:00:56,708 --> 01:00:59,393
E não pense muito no meu atraso.

1024
01:00:59,417 --> 01:01:02,184
Já estou a caminho.

1025
01:01:02,208 --> 01:01:06,750
É de Henri King em
a morte de sua esposa.

1026
01:01:07,667 --> 01:01:11,917
Como aquela jovem do
trem sabe o que eu estava sentindo?

1027
01:01:14,542 --> 01:01:16,226
Foi sua mãe.

1028
01:01:16,250 --> 01:01:19,559
Claro, era Grace.

1029
01:01:19,583 --> 01:01:20,893
E eu estava no trem errado.

1030
01:01:20,917 --> 01:01:21,769
Foi o trem rápido.

1031
01:01:21,793 --> 01:01:22,809
Nunca parou na minha estação.

1032
01:01:22,833 --> 01:01:26,292
Estávamos a meio caminho de Dover
antes que eu percebesse.

1033
01:01:27,458 --> 01:01:33,018
A verdade é que fiz um
erro sobre Grace, certo

1034
01:01:33,042 --> 01:01:35,184
no começo, e ela
cometeu um erro sobre mim.

1035
01:01:35,208 --> 01:01:39,601
Nós pensamos que éramos como
um ao outro, e não éramos.

1036
01:01:39,625 --> 01:01:40,394
Eu não sabia disso.

1037
01:01:40,418 --> 01:01:42,643
Eu fiz o meu melhor para ser quem
ela queria que eu fosse,

1038
01:01:42,667 --> 01:01:45,500
mas eu não sabia
quem eu era.

1039
01:01:48,875 --> 01:01:56,309
Bastou a ajuda de Angela
mão no meu braço, seu toque.

1040
01:01:56,333 --> 01:01:59,042
Fui eu que ela tocou.

1041
01:02:01,708 --> 01:02:09,708
Sem exigências, não
expectativas, apenas amor.

1042
01:02:12,542 --> 01:02:18,917
Todos esses anos atrás,
Entrei no trem errado.

1043
01:02:24,417 --> 01:02:26,518
Sempre gostei do seu apartamento.

1044
01:02:26,542 --> 01:02:27,893
Ainda combina com você?

1045
01:02:27,917 --> 01:02:29,875
Ele faz o trabalho?

1046
01:02:35,708 --> 01:02:40,476
Por que as pessoas têm que
tem casas tão grandes?

1047
01:02:40,500 --> 01:02:43,417
Na verdade, precisamos de tão pouco.

1048
01:02:47,917 --> 01:02:50,726
Mamãe diz que você quer
ela assinar alguma coisa.

1049
01:02:50,750 --> 01:02:51,269
Sim.

1050
01:02:51,293 --> 01:02:54,268
É melhor ter
as coisas se resolveram.

1051
01:02:54,292 --> 01:02:55,309
Ela quer fazer isso com você.

1052
01:02:55,333 --> 01:02:57,184
Ela diz que você vai assinar o
papéis se vocês fizerem isso juntos.

1053
01:02:57,208 --> 01:03:01,184
Ela quer fazer uma cena,
mas não serei atraído, Jamie.

1054
01:03:01,208 --> 01:03:01,935
Não adianta.

1055
01:03:01,959 --> 01:03:03,143
Ela diz que vai se comportar bem.

1056
01:03:03,167 --> 01:03:05,768
Se ela quiser
assinarmos juntos,

1057
01:03:05,792 --> 01:03:07,934
é melhor que seja o
escritório do advogado.

1058
01:03:07,958 --> 01:03:09,476
Mas é a última vez.

1059
01:03:09,500 --> 01:03:15,018
Diga a ela se puder.

1060
01:03:15,042 --> 01:03:16,518
A última vez.

1061
01:03:21,625 --> 01:03:23,833
Vamos, cachorrinho.

1062
01:03:41,125 --> 01:03:46,643
Eles não envelhecerão
como nós que restamos ouro.

1063
01:03:46,667 --> 01:03:50,851
Eu não vou usá-los
nem os anos descem.

1064
01:03:50,875 --> 01:03:55,768
Depois de descer no
sol e pela manhã,

1065
01:03:55,792 --> 01:03:57,393
vamos nos lembrar deles.

1066
01:03:57,417 --> 01:03:59,976
Nós nos lembraremos deles.

1067
01:04:37,834 --> 01:04:39,476
Olá, Jamie.

1068
01:04:39,500 --> 01:04:40,185
Você veio.

1069
01:04:40,209 --> 01:04:41,351
Olá.

1070
01:04:41,375 --> 01:04:42,934
Quem é você?

1071
01:04:42,958 --> 01:04:44,768
Ele não é adorável?

1072
01:04:44,792 --> 01:04:45,602
Ele é tão carinhoso.

1073
01:04:45,626 --> 01:04:49,309
Oh, ele me faz mais bem
do que todos os meus tranquilizantes.

1074
01:04:49,333 --> 01:04:50,601
Qual o nome dele?

1075
01:04:50,625 --> 01:04:52,518
Eddie.

1076
01:04:52,542 --> 01:04:53,684
Venha aqui, Eddie.

1077
01:04:53,708 --> 01:04:54,394
Venha aqui, garoto.

1078
01:04:54,418 --> 01:04:56,583
Mãe, você não pode
chame-o de Eddie.

1079
01:04:56,625 --> 01:04:58,143
Por que não?

1080
01:04:58,167 --> 01:04:58,935
O nome dele é Eduardo.

1081
01:04:58,959 --> 01:05:01,809
<i>Só... bem, é
uma oferta dessas.</i>

1082
01:05:01,833 --> 01:05:03,768
O que isso revela?

1083
01:05:03,792 --> 01:05:05,559
Olha, estou treinando ele.

1084
01:05:05,583 --> 01:05:07,268
Olhar.

1085
01:05:07,292 --> 01:05:09,684
Fique, Eduardo.

1086
01:05:09,708 --> 01:05:10,227
Ficar.

1087
01:05:10,251 --> 01:05:11,559
Mãe, é tão constrangedor.

1088
01:05:11,583 --> 01:05:13,893
Ah, bom garoto.

1089
01:05:13,917 --> 01:05:14,394
Por que?

1090
01:05:14,418 --> 01:05:15,851
Eu não estou envergonhado.

1091
01:05:15,875 --> 01:05:18,226
Por que você deveria ficar envergonhado?

1092
01:05:22,333 --> 01:05:25,643
Você voltou
para sua antologia?

1093
01:05:25,667 --> 01:05:26,684
Oh não.

1094
01:05:26,708 --> 01:05:28,976
Eu não estou mais fazendo isso.

1095
01:05:29,000 --> 01:05:29,852
Isso é uma pena.

1096
01:05:29,876 --> 01:05:31,601
Achei que parecia bom.

1097
01:05:31,625 --> 01:05:32,310
Não, você não fez isso.

1098
01:05:32,334 --> 01:05:33,768
Você pensou que dava
me algo para fazer.

1099
01:05:33,792 --> 01:05:35,809
Bem, todos nós precisamos
algo para fazer.

1100
01:05:35,833 --> 01:05:39,042
Não há vergonha nisso.

1101
01:05:39,083 --> 01:05:40,268
Então como você está?

1102
01:05:40,292 --> 01:05:42,018
Como está sua vida amorosa?

1103
01:05:42,042 --> 01:05:42,644
Privado.

1104
01:05:42,668 --> 01:05:47,518
Uh, então você ainda está sozinho.

1105
01:05:47,542 --> 01:05:50,768
O almoço vai ser muito básico.

1106
01:05:50,792 --> 01:05:52,393
Me pergunto por quê.

1107
01:05:52,417 --> 01:05:53,934
Por que você não encontrou ninguém.

1108
01:05:53,958 --> 01:05:55,184
Você parece perfeitamente normal.

1109
01:05:55,208 --> 01:05:56,643
Isto não é sobre mim.

1110
01:05:56,667 --> 01:05:58,309
É sim.

1111
01:05:58,333 --> 01:05:59,726
Se você não é bom
em fazer as pessoas

1112
01:05:59,750 --> 01:06:00,934
te amo, isso é
minha culpa, não é?

1113
01:06:00,958 --> 01:06:04,643
Ou culpa de Edward por ser
uma choradeira tão sorrateira

1114
01:06:04,667 --> 01:06:05,519
desculpa para um homem.

1115
01:06:05,543 --> 01:06:07,434
Eu gostaria que você não fizesse isso.

1116
01:06:07,458 --> 01:06:09,018
Eu gostaria que ele não fizesse isso.

1117
01:06:09,042 --> 01:06:11,851
Talvez eu devesse pegar
um pouco desta postagem para o papai.

1118
01:06:11,875 --> 01:06:12,852
Parece muito importante.

1119
01:06:12,876 --> 01:06:16,851
Se ele os quiser, ele
pode vir buscá-los.

1120
01:06:16,875 --> 01:06:19,833
Foi a lembrança
Atendimento diurno hoje.

1121
01:06:19,875 --> 01:06:22,809
Foi muito emocionante, você sabe.

1122
01:06:22,833 --> 01:06:26,268
Eu me peguei pensando
as duas guerras e as esposas

1123
01:06:26,292 --> 01:06:29,018
e as mães esperando
em casa e os telegramas

1124
01:06:29,042 --> 01:06:32,393
do escritório de guerra contando
eles que seus maridos

1125
01:06:32,417 --> 01:06:35,184
e filhos estavam mortos.

1126
01:06:35,208 --> 01:06:39,101
Eu pensei que terrível
isso deve ter sido.

1127
01:06:39,125 --> 01:06:45,518
E ainda assim foi de alguma forma mais fácil
suportar do que perder Edward no caminho

1128
01:06:45,542 --> 01:06:46,435
Eu o perdi.

1129
01:06:46,459 --> 01:06:49,768
E então, de repente, eu vi.

1130
01:06:49,792 --> 01:06:50,934
Esta é a nossa guerra.

1131
01:06:50,958 --> 01:06:54,559
Isto é o que faz as viúvas
e órfãos hoje em dia.

1132
01:06:54,583 --> 01:07:00,184
Só que não há sepulturas
ou serviços do Dia da Memória.

1133
01:07:00,208 --> 01:07:02,726
Não podemos lamentar.

1134
01:07:02,750 --> 01:07:06,333
Então você vê que eu não estou
realmente lidando com isso, afinal.

1135
01:07:09,917 --> 01:07:10,851
Vamos, Eddie.

1136
01:07:10,875 --> 01:07:11,394
Vamos.

1137
01:07:11,418 --> 01:07:12,893
Vamos, Eddie.

1138
01:07:12,917 --> 01:07:14,684
Vamos.

1139
01:07:14,708 --> 01:07:17,059
Aí está.

1140
01:07:17,083 --> 01:07:19,726
Bom garoto.

1141
01:07:19,750 --> 01:07:20,226
Garoto.

1142
01:07:20,250 --> 01:07:20,894
Vamos.

1143
01:07:20,918 --> 01:07:22,083
Vamos.

1144
01:07:24,542 --> 01:07:27,476
<i>Sra. Axton, Sr.
Whitacomb está esperando por você.</i>

1145
01:07:27,500 --> 01:07:29,434
Meu pai chegou?

1146
01:07:29,458 --> 01:07:30,185
Ainda não.

1147
01:07:30,209 --> 01:07:31,351
Eu vou te guiar.

1148
01:07:31,375 --> 01:07:33,476
Nós não permitimos
cães no escritório.

1149
01:07:33,500 --> 01:07:34,310
Eu sinto muito.

1150
01:07:34,334 --> 01:07:35,351
Que pena?

1151
01:07:35,375 --> 01:07:36,019
Desculpe?

1152
01:07:36,043 --> 01:07:37,143
Meu Deus.

1153
01:07:37,167 --> 01:07:38,268
Você sente muito.

1154
01:07:38,292 --> 01:07:39,559
Deixa para lá.

1155
01:07:39,583 --> 01:07:40,726
Isso vai passar.

1156
01:07:40,750 --> 01:07:43,167
Se você quiser me seguir.

1157
01:07:46,583 --> 01:07:49,101
Obrigado por ter vindo.

1158
01:07:49,125 --> 01:07:51,101
Ah, eu sou... eu sou Peter Whitacomb.

1159
01:07:51,125 --> 01:07:53,143
Estou agindo por você
marido neste assunto.

1160
01:07:53,167 --> 01:07:56,851
<i>Sr. Axton deseja tudo
ser feito corretamente.</i>

1161
01:07:56,875 --> 01:07:57,560
Sente-se.

1162
01:07:57,584 --> 01:07:59,309
Você pode ser capaz de
fazer tudo legalmente,

1163
01:07:59,333 --> 01:08:01,518
mas não vejo como
você pode fazer isso corretamente.

1164
01:08:01,542 --> 01:08:03,059
Mãe, você prometeu.

1165
01:08:03,083 --> 01:08:03,977
Tudo bem.

1166
01:08:04,001 --> 01:08:05,976
Eu vou me comportar.

1167
01:08:06,000 --> 01:08:07,143
Eu sinto muito.

1168
01:08:07,167 --> 01:08:07,769
Estou atrasado.

1169
01:08:07,793 --> 01:08:09,018
Ah, quem é esse?

1170
01:08:09,042 --> 01:08:10,309
Venha, Eduardo.

1171
01:08:10,333 --> 01:08:10,810
O que?

1172
01:08:10,834 --> 01:08:12,059
Você não.

1173
01:08:12,083 --> 01:08:12,559
Vir.

1174
01:08:12,583 --> 01:08:13,184
Venha aqui.

1175
01:08:13,208 --> 01:08:13,935
Venha aqui, garoto.

1176
01:08:13,959 --> 01:08:15,934
Bom garoto.

1177
01:08:15,958 --> 01:08:16,684
Sentar.

1178
01:08:16,708 --> 01:08:17,643
Bom garoto.

1179
01:08:17,667 --> 01:08:18,477
Sentar.

1180
01:08:18,501 --> 01:08:19,768
Bom garoto.

1181
01:08:19,792 --> 01:08:21,184
Olá, também estou aqui.

1182
01:08:21,208 --> 01:08:22,268
Olá, olá, olá.

1183
01:08:22,292 --> 01:08:23,102
Como você está, Graça?

1184
01:08:23,126 --> 01:08:24,750
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1185
01:08:24,792 --> 01:08:26,268
Obrigado por isso, Pedro.

1186
01:08:26,292 --> 01:08:27,934
Vamos prosseguir.

1187
01:08:27,958 --> 01:08:28,685
Certamente.

1188
01:08:28,709 --> 01:08:31,684
Este é o resumo
o acordo financeiro.

1189
01:08:31,708 --> 01:08:36,059
Esta é a escritura assinada
a casa em seu único nome,

1190
01:08:36,083 --> 01:08:36,727
Sra.

1191
01:08:36,751 --> 01:08:38,559
Este é o aplicativo
para o decreto.

1192
01:08:38,583 --> 01:08:43,934
Tudo que você precisa fazer é
assine pelas tags amarelas.

1193
01:08:43,958 --> 01:08:45,059
Hah.

1194
01:08:45,083 --> 01:08:46,434
O que acontece se eu não fizer isso?

1195
01:08:46,458 --> 01:08:51,059
Então este acordo é definido
de lado, e começamos de novo.

1196
01:08:51,083 --> 01:08:52,809
Mas eu tenho que ver
no seu interesse

1197
01:08:52,833 --> 01:08:55,101
que isso é muito
bom assentamento.

1198
01:08:55,125 --> 01:08:57,059
Nenhum tribunal
dê metade disso.

1199
01:08:57,083 --> 01:09:00,226
Você recebe o valor total
da casa da família.

1200
01:09:00,250 --> 01:09:00,934
Pare com isso.

1201
01:09:00,958 --> 01:09:01,477
Mãe.

1202
01:09:01,501 --> 01:09:03,684
Como ele pode sentar lá e dizer
que eu receba o valor total

1203
01:09:03,708 --> 01:09:07,768
da casa da família quando
valor total da casa da família

1204
01:09:07,792 --> 01:09:10,143
é precisamente o que é
sendo tirado de mim.

1205
01:09:10,167 --> 01:09:11,601
Eu sabia que isso não funcionaria.

1206
01:09:11,625 --> 01:09:12,309
Sim, vai.

1207
01:09:12,333 --> 01:09:13,185
Estou sendo profissional.

1208
01:09:13,209 --> 01:09:18,934
Não há mais referências a esgueirar-se
traição conjugal de duas caras.

1209
01:09:18,958 --> 01:09:22,018
Então este assentamento você
e Edward veio com,

1210
01:09:22,042 --> 01:09:24,684
eu ganho mais do que
Eu conseguiria se ele morresse?

1211
01:09:24,708 --> 01:09:25,893
Se ele morreu?

1212
01:09:25,917 --> 01:09:27,018
Sim.

1213
01:09:27,042 --> 01:09:28,143
Bem, não.

1214
01:09:28,167 --> 01:09:29,684
Do jeito que as coisas estão, se
seu marido morreu,

1215
01:09:29,708 --> 01:09:32,684
você ficaria com a casa,
suas economias conjuntas,

1216
01:09:32,708 --> 01:09:34,893
e uma pensão de viuvez completa.

1217
01:09:34,917 --> 01:09:39,184
E se conseguirmos um
divórcio, recebo menos?

1218
01:09:39,208 --> 01:09:39,727
Sim.

1219
01:09:39,751 --> 01:09:43,184
Então seria melhor
para mim se você estivesse morto?

1220
01:09:43,208 --> 01:09:43,894
Mas eu não estou.

1221
01:09:43,918 --> 01:09:45,934
Seria melhor em todos os sentidos.

1222
01:09:45,958 --> 01:09:49,208
Se eu tiver que gerenciar
sem você, eu...

1223
01:09:49,250 --> 01:09:50,309
Prefiro ser viúva.

1224
01:09:50,333 --> 01:09:54,434
Aviúva tem muito mais
status do que uma mulher de esquerda.

1225
01:09:54,458 --> 01:09:56,226
Eu poderia colocar flores
em seu túmulo

1226
01:09:56,250 --> 01:09:58,518
e lembre-se de todos os
bons momentos que tivemos

1227
01:09:58,542 --> 01:10:02,351
e estou ansioso para ver
você de novo no céu.

1228
01:10:02,375 --> 01:10:04,893
Reunidos como eles colocaram
nas lápides.

1229
01:10:04,917 --> 01:10:07,809
Somente como as coisas estão,
não há sepultura.

1230
01:10:07,833 --> 01:10:10,601
Você envenenou todos os meus
memórias, e quando nos encontrarmos novamente

1231
01:10:10,625 --> 01:10:13,309
no próximo mundo,
eles serão malditos Angela

1232
01:10:13,333 --> 01:10:14,184
entupindo o lugar.

1233
01:10:14,208 --> 01:10:14,977
Ângela estava certa.

1234
01:10:15,001 --> 01:10:16,184
Eu não deveria ter concordado com isso.

1235
01:10:16,208 --> 01:10:18,434
Sentar.

1236
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Foda-se Ângela.

1237
01:10:24,375 --> 01:10:25,559
Desculpe, Sr.

1238
01:10:25,583 --> 01:10:28,143
Ele me obriga a fazer essas coisas.

1239
01:10:28,167 --> 01:10:30,000
É a maneira como ele se afasta.

1240
01:10:30,042 --> 01:10:30,935
Isso me deixa louco.

1241
01:10:30,959 --> 01:10:32,934
Existe algum ponto
acontecendo com isso?

1242
01:10:32,958 --> 01:10:34,143
Existe algum ponto?

1243
01:10:34,167 --> 01:10:37,268
Sim, há um ponto.

1244
01:10:37,292 --> 01:10:39,226
Olhe para Jamie.

1245
01:10:39,250 --> 01:10:41,059
Ele é nosso filho.

1246
01:10:41,083 --> 01:10:42,684
Ele é parte você e parte eu.

1247
01:10:42,708 --> 01:10:43,851
Nós o fizemos.

1248
01:10:43,875 --> 01:10:47,059
Nós nos unimos,
e nós o fizemos.

1249
01:10:47,083 --> 01:10:49,518
Agora você também sabe
enquanto eu faço isso a igreja

1250
01:10:49,542 --> 01:10:50,684
diz que o casamento é um vínculo.

1251
01:10:50,708 --> 01:10:56,101
Não pode ser dissolvido e
é por isso que faz as pessoas.

1252
01:10:56,125 --> 01:10:59,143
Você pode conseguir advogados para colocar
o que você quiser no papel,

1253
01:10:59,167 --> 01:11:01,934
mas você ainda é meu
marido e pai de Jamie.

1254
01:11:01,958 --> 01:11:04,601
E você estará até
o barro você morre.

1255
01:11:04,625 --> 01:11:05,768
Eu conheço sua opinião.

1256
01:11:05,792 --> 01:11:07,351
Esta não é uma visão.

1257
01:11:07,375 --> 01:11:08,226
É assim que é.

1258
01:11:08,250 --> 01:11:08,852
Para você.

1259
01:11:08,876 --> 01:11:12,309
Não, não apenas para
eu, para todos.

1260
01:11:12,333 --> 01:11:14,351
Você não pode inventar
uma realidade privada.

1261
01:11:14,375 --> 01:11:15,060
Nem você pode.

1262
01:11:15,084 --> 01:11:16,893
A minha não é uma realidade privada.

1263
01:11:16,917 --> 01:11:18,434
Bem, então nem o meu.

1264
01:11:18,458 --> 01:11:20,184
É sim.

1265
01:11:20,208 --> 01:11:20,894
Não é, Jamie?

1266
01:11:20,918 --> 01:11:21,934
Não me peça para tomar partido.

1267
01:11:21,958 --> 01:11:23,684
Não peça para você tomar partido

1268
01:11:23,708 --> 01:11:24,685
entre a realidade e a loucura?

1269
01:11:24,709 --> 01:11:28,559
É isso que é, decidir quando
você é casado quando não é

1270
01:11:28,583 --> 01:11:30,226
sempre que lhe convier.

1271
01:11:30,250 --> 01:11:31,309
É uma loucura e um caos.

1272
01:11:31,333 --> 01:11:33,851
Se você não vai
para assinar os papéis,

1273
01:11:33,875 --> 01:11:35,143
Eu poderia muito bem ir embora.

1274
01:11:35,167 --> 01:11:36,726
Sinto muito por isso, Pedro.

1275
01:11:36,750 --> 01:11:40,268
Todo mundo continua dizendo
eles sentem muito, mas nenhum de vocês

1276
01:11:40,292 --> 01:11:41,144
sinto muito, nem um pouco.

1277
01:11:41,168 --> 01:11:42,351
Mãe, você está cometendo um erro.

1278
01:11:42,375 --> 01:11:44,059
Estou, querido?

1279
01:11:44,083 --> 01:11:45,101
Diga-me o que devo fazer?

1280
01:11:45,125 --> 01:11:47,143
Eu acho que você deveria
assine os papéis.

1281
01:11:47,167 --> 01:11:50,018
Você ainda não vê isso, não é?

1282
01:11:50,042 --> 01:11:51,851
Ninguém vê isso.

1283
01:11:51,875 --> 01:11:57,851
<i>Talvez eu... talvez eu viva
na minha própria realidade privada.</i>

1284
01:11:57,875 --> 01:12:00,726
Eu não me importo com nada disso.

1285
01:12:00,750 --> 01:12:03,809
Eu não me importo com dinheiro.

1286
01:12:03,833 --> 01:12:06,559
É realmente muito simples.

1287
01:12:06,583 --> 01:12:10,726
<i>Eu... eu te amo, Edward,
quer eu queira ou não.</i>

1288
01:12:10,750 --> 01:12:15,958
E eu nunca pensei em um milhão
anos você deixaria de me amar.

1289
01:12:19,708 --> 01:12:22,059
Eu só... agora eu sinto

1290
01:12:22,083 --> 01:12:27,518
Não sei... doeu.

1291
01:12:27,542 --> 01:12:30,309
Você entende?

1292
01:12:30,333 --> 01:12:31,144
Eu sei que você quer.

1293
01:12:31,168 --> 01:12:32,500
Sim.

1294
01:12:34,708 --> 01:12:35,559
Sim.

1295
01:12:35,583 --> 01:12:36,559
Eu odeio isso.

1296
01:12:36,583 --> 01:12:37,394
Eu odeio machucar você.

1297
01:12:37,418 --> 01:12:42,476
Eu daria qualquer coisa para não
tenho, mas não posso evitar.

1298
01:12:42,500 --> 01:12:43,934
Desculpe.

1299
01:12:43,958 --> 01:12:44,727
Aconteceu agora.

1300
01:12:44,751 --> 01:12:47,809
<i>É só... é só
aconteceu e sinto muito.</i>

1301
01:12:47,833 --> 01:12:48,958
É...

1302
01:12:51,625 --> 01:12:52,352
A graça está certa.

1303
01:12:52,376 --> 01:12:54,292
Não há nada para assinar.

1304
01:13:05,583 --> 01:13:07,458
Eu sinto muito.

1305
01:13:12,625 --> 01:13:15,018
Sua vez de dizer
você também sente muito.

1306
01:13:15,042 --> 01:13:16,917
Na verdade, eu
lamento que tenhamos

1307
01:13:16,958 --> 01:13:18,684
não foi capaz de
chegar a um acordo mútuo

1308
01:13:18,708 --> 01:13:19,934
acordo satisfatório.

1309
01:13:19,958 --> 01:13:20,935
É para isso que estou aqui.

1310
01:13:20,959 --> 01:13:22,684
Um mutuamente
acordo satisfatório?

1311
01:13:22,708 --> 01:13:24,393
Sim, sempre que possível.

1312
01:13:24,417 --> 01:13:27,143
Quem é você, Nelson Mandela?

1313
01:13:27,167 --> 01:13:28,851
Mãe, hora de ir.

1314
01:13:28,875 --> 01:13:30,559
Sim, é hora de ir.

1315
01:13:30,583 --> 01:13:32,309
Essa é a hora.

1316
01:13:32,333 --> 01:13:33,726
Hora de ir.

1317
01:13:33,750 --> 01:13:34,435
Vamos, Eddie.

1318
01:13:34,459 --> 01:13:35,667
Vamos.

1319
01:13:41,333 --> 01:13:46,101
Uma vez deixado para trás
na estrada, eles morreram congelados.

1320
01:13:46,125 --> 01:13:50,726
Isto foi compreendido
ser um acidente.

1321
01:13:50,750 --> 01:13:52,851
Ninguém olhou para trás.

1322
01:13:52,875 --> 01:13:57,667
Ao abandonar os fracos,
os fortes sobreviveram.

1323
01:14:00,292 --> 01:14:03,934
Pode parecer brutal,
mas qual é o objetivo

1324
01:14:03,958 --> 01:14:06,250
de todos acabarem mortos?

1325
01:14:12,125 --> 01:14:13,667
Mãe.

1326
01:14:18,083 --> 01:14:19,934
Mãe.

1327
01:14:19,958 --> 01:14:21,083
Ei.

1328
01:14:57,583 --> 01:14:58,708
Mãe.

1329
01:15:00,875 --> 01:15:02,208
Você está bem?

1330
01:15:04,083 --> 01:15:07,208
Podemos... por favor.

1331
01:15:20,833 --> 01:15:26,167
Vamos fazer a velha caminhada
até Hope Gap.

1332
01:15:39,417 --> 01:15:42,851
Eu adorava vir aqui.

1333
01:15:42,875 --> 01:15:45,125
É como meu mundo secreto.

1334
01:15:49,875 --> 01:15:51,143
Por que você me olha assim?

1335
01:15:51,167 --> 01:15:53,601
Tentando pensar
como posso ajudá-lo.

1336
01:15:53,625 --> 01:15:55,768
Ah, eu vou ficar bem.

1337
01:15:55,792 --> 01:15:57,768
Você vai ficar bem.

1338
01:15:57,792 --> 01:15:58,893
Isso é o que dizemos.

1339
01:15:58,917 --> 01:16:00,809
Não vamos mais dizer isso.

1340
01:16:00,833 --> 01:16:01,602
Qual é o objetivo?

1341
01:16:01,626 --> 01:16:03,125
Não vamos fingir.

1342
01:16:03,167 --> 01:16:06,559
Nenhum de nós está
tudo bem, não é?

1343
01:16:06,583 --> 01:16:08,934
Na verdade.

1344
01:16:08,958 --> 01:16:10,893
O que é?

1345
01:16:10,917 --> 01:16:15,059
Há um ou dois
as coisas estão dando errado para mim

1346
01:16:15,083 --> 01:16:16,809
de uma forma menor.

1347
01:16:16,833 --> 01:16:18,851
É trabalho ou outra coisa?

1348
01:16:18,875 --> 01:16:20,268
É a outra coisa.

1349
01:16:20,292 --> 01:16:20,768
Oh.

1350
01:16:20,792 --> 01:16:21,476
O que é?

1351
01:16:21,500 --> 01:16:22,144
Por que?

1352
01:16:22,168 --> 01:16:23,351
Foi o que você disse.

1353
01:16:23,375 --> 01:16:26,643
Parece que não sou muito bom
em fazer as pessoas me amarem.

1354
01:16:26,667 --> 01:16:29,143
Como alguém poderia não te amar?

1355
01:16:29,167 --> 01:16:32,059
Eu acho que sou um
um pouco imprevisível.

1356
01:16:32,083 --> 01:16:32,977
Como Eduardo.

1357
01:16:33,001 --> 01:16:34,601
Provavelmente.

1358
01:16:34,625 --> 01:16:36,601
Você deve superar isso, querido.

1359
01:16:36,625 --> 01:16:37,435
Você deve vir.

1360
01:16:37,459 --> 01:16:40,934
Bem, isso não
parece ser muito fácil.

1361
01:16:40,958 --> 01:16:42,476
Mas você quer.

1362
01:16:42,500 --> 01:16:48,434
Eu quero tudo de sempre
coisas, e isso não acontece.

1363
01:16:48,458 --> 01:16:49,684
Havia alguém,
mas isso não acontece

1364
01:16:49,708 --> 01:16:50,851
parece ter funcionado bastante.

1365
01:16:50,875 --> 01:16:53,351
Parece que eu sou o problema.

1366
01:16:53,375 --> 01:16:56,851
Como eu?

1367
01:16:56,875 --> 01:16:57,394
Desculpe.

1368
01:16:57,418 --> 01:16:58,643
eu não deveria estar
falando sobre mim.

1369
01:16:58,667 --> 01:17:00,476
Não, isso faz uma mudança.

1370
01:17:00,500 --> 01:17:04,684
Você se importaria se eu orasse por
você para que as coisas dêem certo?

1371
01:17:04,708 --> 01:17:05,185
Não.

1372
01:17:05,209 --> 01:17:07,809
Se funcionar, você vai
começar a acreditar de novo?

1373
01:17:07,833 --> 01:17:10,184
Se não, você vai parar?

1374
01:17:10,208 --> 01:17:10,685
Não.

1375
01:17:10,709 --> 01:17:12,976
Eu não poderia mesmo se eu
queria, o que eu faço.

1376
01:17:13,000 --> 01:17:17,143
Se eu pudesse parar de acreditar,
então eu poderia sair, o que

1377
01:17:17,167 --> 01:17:20,809
Eu ansiava por fazer noite e dia.

1378
01:17:20,833 --> 01:17:21,810
Por favor, não saia.

1379
01:17:21,834 --> 01:17:25,500
Bem, eu realmente só
quero adormecer, Jamie.

1380
01:17:25,542 --> 01:17:26,185
Chega de acordar.

1381
01:17:26,209 --> 01:17:28,601
É o despertar
isso dói muito.

1382
01:17:28,625 --> 01:17:32,476
Aquele momento saindo
de uma confusão de sonhos

1383
01:17:32,500 --> 01:17:34,684
e você pensa que talvez
não é verdade.

1384
01:17:34,708 --> 01:17:38,268
Talvez ele esteja mentindo
afinal, lá.

1385
01:17:38,292 --> 01:17:42,167
Você vira a cabeça para
travesseiro, não tem ninguém lá.

1386
01:17:44,167 --> 01:17:47,476
Eu sei que deveria dizer
venha morar comigo...

1387
01:17:47,500 --> 01:17:48,434
Não, está tudo bem.

1388
01:17:48,458 --> 01:17:49,144
Eu não quero.

1389
01:17:49,168 --> 01:17:52,976
Eu acho que estou apenas
um pouco assustado.

1390
01:17:53,000 --> 01:17:56,476
Da minha infelicidade?

1391
01:17:56,500 --> 01:17:59,476
Sim.

1392
01:17:59,500 --> 01:18:01,750
Isso também me assusta.

1393
01:18:07,333 --> 01:18:10,542
Eu queria fazer isso, você sabe.

1394
01:18:12,958 --> 01:18:15,476
Você não vai?

1395
01:18:15,500 --> 01:18:18,042
Não posso fazer promessas.

1396
01:18:20,292 --> 01:18:28,018
Nesse horror, o advogado
escritório, essa foi minha última chance.

1397
01:18:28,042 --> 01:18:32,351
Se você fizesse, seria
você me conta primeiro?

1398
01:18:32,375 --> 01:18:34,934
Não sei.

1399
01:18:34,958 --> 01:18:36,559
Você quer que eu faça isso?

1400
01:18:36,583 --> 01:18:39,184
Bem, sou eu quem faria
tem que limpar depois de você.

1401
01:18:39,208 --> 01:18:41,559
Ah, sim, suponho que sim.

1402
01:18:41,583 --> 01:18:42,435
Não tinha pensado nisso.

1403
01:18:42,459 --> 01:18:45,518
Agora eu quero dizer
algo diferente.

1404
01:18:45,542 --> 01:18:49,042
Eu quero que você saiba
isso eu entendo.

1405
01:18:50,167 --> 01:18:55,393
Afinal, suponha que fosse câncer
e você estava com uma dor insuportável

1406
01:18:55,417 --> 01:18:59,643
e morrendo apenas
muito devagar, o que...

1407
01:18:59,667 --> 01:19:01,893
Então eu diria fim
agora, não é?

1408
01:19:01,917 --> 01:19:02,769
Do meu amor por você.

1409
01:19:02,793 --> 01:19:06,184
Então, se sua vida te machuca tanto
tanto que você quer acabar com isso,

1410
01:19:06,208 --> 01:19:08,101
Eu não vou parar você.

1411
01:19:08,125 --> 01:19:15,059
Do meu amor você,
apenas me diga.

1412
01:19:15,083 --> 01:19:17,268
Não deixe que seja uma surpresa.

1413
01:19:17,292 --> 01:19:19,458
Dê-me tempo para dizer adeus.

1414
01:19:21,583 --> 01:19:26,226
Você deve ter conhecido alguns tristes
tempos sombrios para dizer isso para mim.

1415
01:19:26,250 --> 01:19:30,684
Não posso pedir que você viva para mim.

1416
01:19:30,708 --> 01:19:35,643
Mas cada um de nós tem que
carregar nosso próprio fardo.

1417
01:19:35,667 --> 01:19:36,809
Você gosta de explorar.

1418
01:19:36,833 --> 01:19:39,226
Você está mais adiante.

1419
01:19:39,250 --> 01:19:40,434
Você seguiu em frente.

1420
01:19:40,458 --> 01:19:41,934
Então, se depois de um tempo você
não continue mais,

1421
01:19:41,958 --> 01:19:47,143
então saberei que a estrada
é muito difícil e por muito tempo.

1422
01:19:47,167 --> 01:19:50,875
Eu saberei isso no
no final, a infelicidade vence.

1423
01:19:51,958 --> 01:19:59,958
Mas se você continuar e aguentar
por mais terrível que seja, então

1424
01:20:00,000 --> 01:20:02,518
eu saberei disso
por pior que seja,

1425
01:20:02,542 --> 01:20:05,958
Eu posso durar porque
você fez antes de mim.

1426
01:20:09,042 --> 01:20:14,500
Meu querido menino,
como você cresceu.

1427
01:20:39,625 --> 01:20:41,768
Isto é muito grandioso.

1428
01:20:41,792 --> 01:20:42,851
Estou pagando.

1429
01:20:42,875 --> 01:20:45,768
Eu nem tenho certeza se sei
o que isso significa.

1430
01:20:45,792 --> 01:20:47,559
O que é brandade?

1431
01:20:47,583 --> 01:20:48,268
O que é Kimchi?

1432
01:20:48,292 --> 01:20:48,977
Pegue o cordeiro.

1433
01:20:49,001 --> 01:20:52,226
Você não acha que eu deveria
ser um pouco mais aventureiro?

1434
01:20:52,250 --> 01:20:54,351
Dois cordeiros galeses, por favor.

1435
01:20:54,375 --> 01:20:55,250
Tudo bem, sim.

1436
01:20:55,292 --> 01:20:55,917
Obrigado.

1437
01:20:55,958 --> 01:20:57,125
Obrigado.

1438
01:20:59,917 --> 01:21:00,685
Como ela está?

1439
01:21:00,709 --> 01:21:05,059
Ela começou a se voluntariar para
algo chamado Friendline.

1440
01:21:05,083 --> 01:21:08,393
É para pessoas que alcançaram
o fim da linha.

1441
01:21:08,417 --> 01:21:11,226
O fim da linha, querido Deus.

1442
01:21:11,250 --> 01:21:12,476
Ela está bem.

1443
01:21:12,500 --> 01:21:14,476
Você não precisava se preocupar.

1444
01:21:14,500 --> 01:21:16,851
Ou sinta-se culpado.

1445
01:21:16,875 --> 01:21:21,226
Eu não pensei que nenhum de nós tivesse
tanto controle sobre nossas vidas

1446
01:21:21,250 --> 01:21:21,935
como fingimos.

1447
01:21:21,959 --> 01:21:25,143
Ângela diz Graça
e eu não era adequado,

1448
01:21:25,167 --> 01:21:27,143
e eu deveria ter
partiu há anos.

1449
01:21:27,167 --> 01:21:27,977
Por que você não fez isso?

1450
01:21:28,001 --> 01:21:30,893
Nunca realmente
parecia uma opção.

1451
01:21:30,917 --> 01:21:33,351
Você acha que eu deveria?

1452
01:21:33,375 --> 01:21:35,500
Eu acho que se você fosse
vou sair agora,

1453
01:21:35,542 --> 01:21:38,476
você deveria ter saído mais cedo
se você entende o que quero dizer.

1454
01:21:38,500 --> 01:21:39,185
Eu não sabia.

1455
01:21:39,209 --> 01:21:42,601
Se eu tivesse que culpar você
para qualquer coisa, seria isso.

1456
01:21:42,625 --> 01:21:43,560
Por não sair mais cedo?

1457
01:21:43,584 --> 01:21:47,559
Por continuar sendo legal e
fazendo xícaras de chá e deixando

1458
01:21:47,583 --> 01:21:48,893
ela pensa que você estava feliz.

1459
01:21:48,917 --> 01:21:51,226
Por não ficar com raiva
quando ela foi atrás de você.

1460
01:21:51,250 --> 01:21:54,518
Por não te contar
o que você realmente queria.

1461
01:21:54,542 --> 01:21:57,434
Por não deixá-los saber
como era ser você.

1462
01:21:57,458 --> 01:22:00,434
Ah, Jamie, você não
sei o quanto isso é difícil.

1463
01:22:00,458 --> 01:22:01,144
Não é?

1464
01:22:01,168 --> 01:22:03,934
Mas acho que ela sabia mesmo assim.

1465
01:22:03,958 --> 01:22:05,351
Eu não.

1466
01:22:05,375 --> 01:22:07,976
Até o
dia que você saiu, ela

1467
01:22:08,000 --> 01:22:09,518
pensei que vocês se adoravam.

1468
01:22:09,542 --> 01:22:10,934
É complicado, você sabe.

1469
01:22:10,958 --> 01:22:16,393
Você pode amar alguém e querer
deixá-los ao mesmo tempo.

1470
01:22:16,417 --> 01:22:19,518
Quando você diz que ela adorou
eu, não, não fui eu.

1471
01:22:19,542 --> 01:22:22,809
Foi alguém que ela inventou,
o Edward que ela queria.

1472
01:22:22,833 --> 01:22:25,601
E ela nunca realmente perdoou
eu por não ser ele.

1473
01:22:25,625 --> 01:22:30,101
Isso me fez sentir como se eu
estava sempre errado...

1474
01:22:30,125 --> 01:22:31,934
No errado, mas inocente.

1475
01:22:31,958 --> 01:22:34,351
Agora eu sinto o que
Eu fiz está certo,

1476
01:22:34,375 --> 01:22:39,893
mas me sinto culpado porque
Estou feliz e ela não.

1477
01:22:39,917 --> 01:22:41,875
Esse é o meu crime.

1478
01:22:45,458 --> 01:22:46,227
O que é isso?

1479
01:22:46,251 --> 01:22:50,101
Essa é a batata frita do cordeiro.

1480
01:22:50,125 --> 01:22:54,268
Batata frita de cordeiro o quê?

1481
01:22:54,292 --> 01:22:55,768
Sim, continue.

1482
01:22:55,792 --> 01:22:57,934
<i>Ainda estou ouvindo.</i>

1483
01:22:57,958 --> 01:23:00,601
Tudo bem.

1484
01:23:00,625 --> 01:23:01,643
É para isso que estamos aqui, sim.

1485
01:23:01,667 --> 01:23:04,934
Então ele não apenas
sair no meu aniversário,

1486
01:23:04,958 --> 01:23:06,684
pegando a garrafa de
champanhe que eu trouxe

1487
01:23:06,708 --> 01:23:09,184
para comemorar meu
aniversário, ele também

1488
01:23:09,208 --> 01:23:13,309
me deixou por Jeffrey, que
foi o primeiro namorado

1489
01:23:13,333 --> 01:23:15,101
para me abandonar.

1490
01:23:15,125 --> 01:23:15,935
Homens típicos.

1491
01:23:15,959 --> 01:23:17,518
Quero dizer, o que ele estava pensando?

1492
01:23:17,542 --> 01:23:20,226
Os homens não pensam nem sentem.

1493
01:23:20,250 --> 01:23:22,059
Eles não têm nenhum sentimento.

1494
01:23:22,083 --> 01:23:24,809
<i>Ainda estou ouvindo.</i>

1495
01:23:32,708 --> 01:23:34,750
<i>Linha amigável.</i>

1496
01:23:37,167 --> 01:23:38,684
Sim.

1497
01:23:38,708 --> 01:23:42,375
Não, eu realmente quero ouvir isso.

1498
01:23:42,417 --> 01:23:44,934
Ah, os penhascos.

1499
01:23:44,958 --> 01:23:48,309
Eu mesmo já participei de tudo isso.

1500
01:23:48,333 --> 01:23:49,559
Eles parecem verticais,
mas eles não são.

1501
01:23:49,583 --> 01:23:54,518
Eles têm saliências salientes,
e você os acerta ao cair.

1502
01:23:54,542 --> 01:23:58,934
Bem, exatamente, é
não é justo, não é?

1503
01:23:58,958 --> 01:24:00,726
Você sabe o que é
ainda mais injusto,

1504
01:24:00,750 --> 01:24:04,809
pelo menos se você
acredita no que eu acredito?

1505
01:24:04,833 --> 01:24:06,476
Sua vida é tão
insuportável você decide

1506
01:24:06,500 --> 01:24:11,143
para acabar com isso, a próxima coisa
você sabe que foi para o inferno.

1507
01:24:11,167 --> 01:24:12,417
Honestamente.

1508
01:24:54,125 --> 01:24:56,768
Meu amigo no
linhas telefônicas é gay.

1509
01:24:56,792 --> 01:25:00,059
Acontece que ele esteve
saiu como eu.

1510
01:25:00,083 --> 01:25:02,268
Então falamos sobre o que
é como e como

1511
01:25:02,292 --> 01:25:06,083
os homens são todos porcos egoístas
e como lidar com isso.

1512
01:25:06,125 --> 01:25:08,018
Ah, e eu disse
ele tudo sobre você.

1513
01:25:08,042 --> 01:25:09,768
Ele disse que você provavelmente é gay.

1514
01:25:09,792 --> 01:25:10,769
Ele fez.

1515
01:25:10,793 --> 01:25:12,518
Você não está, está?

1516
01:25:12,542 --> 01:25:14,351
Não, não como acontece.

1517
01:25:14,375 --> 01:25:18,059
Você poderia estar recusando
admitir sua verdadeira natureza.

1518
01:25:18,083 --> 01:25:19,101
Você quer que eu seja gay.

1519
01:25:19,125 --> 01:25:22,518
Ah, eu só quero que você seja feliz.

1520
01:25:22,542 --> 01:25:23,726
Aí está um bom menino.

1521
01:25:23,750 --> 01:25:26,934
Vamos mostrar a ele seu novo truque.

1522
01:25:26,958 --> 01:25:29,226
Morra, Eduardo, morra.

1523
01:25:29,250 --> 01:25:30,559
Oh.

1524
01:25:30,583 --> 01:25:32,601
Pronto, ele não é inteligente?

1525
01:25:32,625 --> 01:25:34,143
Não seria
algo se eu pudesse

1526
01:25:34,167 --> 01:25:35,851
convencer o verdadeiro Edward a fazer isso?

1527
01:25:35,875 --> 01:25:36,685
O quê, fazê-lo morrer?

1528
01:25:36,709 --> 01:25:39,684
Bem, role
um pouco no chão.

1529
01:25:39,708 --> 01:25:42,309
Ah, aí está meu lindo menino.

1530
01:25:42,333 --> 01:25:46,500
Este cachorro é seu
marido ou seu filho?

1531
01:25:46,542 --> 01:25:47,333
Por que?

1532
01:25:47,375 --> 01:25:48,060
Você está com ciúmes?

1533
01:25:48,084 --> 01:25:49,351
Não, isso é um
melhoria no caminho

1534
01:25:49,375 --> 01:25:50,559
você estava falando
algumas semanas atrás.

1535
01:25:50,583 --> 01:25:53,226
E como eu estou falando
algumas semanas atrás?

1536
01:25:53,250 --> 01:25:56,184
Todas essas coisas
sobre sair.

1537
01:25:56,208 --> 01:25:57,893
Oh sim.

1538
01:25:57,917 --> 01:25:59,893
Sim, bem, eu tenho
seguiu em frente a partir disso.

1539
01:25:59,917 --> 01:26:03,893
A questão da infelicidade
é depois de um tempo,

1540
01:26:03,917 --> 01:26:07,559
deixa de ser interessante.

1541
01:26:07,583 --> 01:26:10,893
Eu te disse que fui
voltar para minha antologia?

1542
01:26:10,917 --> 01:26:14,393
Veja, eu tenho colecionado
os poemas sob os títulos...

1543
01:26:14,417 --> 01:26:19,059
Sentindo-se sozinho, morte de um
ente querido, esse tipo de coisa.

1544
01:26:19,083 --> 01:26:21,851
Só realmente bom
poemas, é claro.

1545
01:26:21,875 --> 01:26:23,018
Sem bobagens de cartões comemorativos.

1546
01:26:23,042 --> 01:26:26,101
A ruptura do casamento,
esse é um grande problema.

1547
01:26:26,125 --> 01:26:28,583
E sentir que você é um fracasso.

1548
01:26:28,625 --> 01:26:30,851
Isso é enorme.

1549
01:26:30,875 --> 01:26:32,583
Posso?

1550
01:26:36,500 --> 01:26:38,476
O que você planeja
a ver com isso?

1551
01:26:38,500 --> 01:26:40,601
É uma espécie de
sistema de constelação.

1552
01:26:40,625 --> 01:26:44,476
Algo ruim acontece com você,
você procura na minha antologia.

1553
01:26:44,500 --> 01:26:45,559
Certo, eu...

1554
01:26:45,583 --> 01:26:46,227
Eu entendo isso.

1555
01:26:46,251 --> 01:26:48,958
Quero dizer, como você vai
fazer com que as pessoas saibam sobre isso?

1556
01:26:49,000 --> 01:26:50,809
Bem, está indo
seja um livro, espero.

1557
01:26:50,833 --> 01:26:53,018
Este deveria ser um site, mãe.

1558
01:26:53,042 --> 01:26:54,601
É perfeito para a internet.

1559
01:26:54,625 --> 01:26:56,351
Você poderia ter um
barra de pesquisa e você

1560
01:26:56,375 --> 01:26:57,726
poderia digitar sentindo-se solitário.

1561
01:26:57,750 --> 01:27:02,559
E então isso lhe daria
links para poemas sobre a solidão.

1562
01:27:02,583 --> 01:27:03,809
Como isso aconteceria?

1563
01:27:03,833 --> 01:27:04,769
Bem, isso é fácil.

1564
01:27:04,793 --> 01:27:06,268
Isso é o que eu faço todos os dias.

1565
01:27:06,292 --> 01:27:10,042
The hard part is this,
está construindo o banco de dados.

1566
01:27:10,083 --> 01:27:12,934
Não, não é um banco de dados.

1567
01:27:12,958 --> 01:27:14,643
É uma antologia.

1568
01:27:14,667 --> 01:27:16,684
Você pode expandi-lo?

1569
01:27:16,708 --> 01:27:17,726
Você quer mais?

1570
01:27:17,750 --> 01:27:18,768
Muito mais.

1571
01:27:18,792 --> 01:27:19,269
Oh.

1572
01:27:19,293 --> 01:27:23,268
Eu sei mais poemas se for isso
o que você quer dizer, centenas mais.

1573
01:27:23,292 --> 01:27:25,018
What are you going to call it?

1574
01:27:25,042 --> 01:27:29,184
Estou pensando em ligar
"Já estive aqui antes."

1575
01:27:29,208 --> 01:27:30,309
Esse é bastante o
ponto, você vê.

1576
01:27:30,333 --> 01:27:32,643
Outros já passaram
essas coisas diante de nós.

1577
01:27:32,667 --> 01:27:36,601
Eu não sei por que isso deveria
ser reconfortante, mas é.

1578
01:27:36,625 --> 01:27:38,268
Porque eles sobreviveram?

1579
01:27:38,292 --> 01:27:39,768
Alguns sim.

1580
01:27:39,792 --> 01:27:41,059
Alguns não.

1581
01:27:41,083 --> 01:27:45,351
É a primeira linha
de um poema de Rossetti.

1582
01:27:45,375 --> 01:27:46,226
Você sabe disso?

1583
01:27:46,250 --> 01:27:46,727
Não.

1584
01:27:46,751 --> 01:27:48,809
Você quer
eu dizer isso para você?

1585
01:27:48,833 --> 01:27:51,125
Sim, eu gostaria disso.

1586
01:27:51,167 --> 01:27:53,851
Já estive aqui antes.

1587
01:27:53,875 --> 01:27:57,268
Quando ou como, não sei dizer.

1588
01:27:57,292 --> 01:28:00,226
Eu conheço a grama
além da porta,

1589
01:28:00,250 --> 01:28:05,476
o cheiro doce e penetrante,
o som de suspiro,

1590
01:28:05,500 --> 01:28:08,351
as luzes ao redor da costa.

1591
01:28:08,375 --> 01:28:11,934
Você já foi meu antes.

1592
01:28:11,958 --> 01:28:15,268
Há quanto tempo, talvez eu não saiba.

1593
01:28:15,292 --> 01:28:19,351
Mas justamente quando em
aquela andorinha viu,

1594
01:28:19,375 --> 01:28:24,268
seu pescoço ficou tão
algum véu caiu.

1595
01:28:24,292 --> 01:28:26,643
Eu sabia disso há muito tempo.

1596
01:28:26,667 --> 01:28:33,708
Já foi assim antes, e
não haverá assim tempos redemoinhos

1597
01:28:33,750 --> 01:28:38,101
vôo ainda com nosso
vidas, nossos amores restauram

1598
01:28:38,125 --> 01:28:41,726
na morte apesar
e dia e noite

1599
01:28:41,750 --> 01:28:45,208
produzir uma delícia mais uma vez?

1600
01:28:51,625 --> 01:28:52,750
Eduardo.

1601
01:28:54,583 --> 01:28:55,310
É tão chato.

1602
01:28:55,334 --> 01:28:56,476
O que você está fazendo aqui,
Graça?

1603
01:28:56,500 --> 01:28:59,934
É realmente assim
você quer viver?

1604
01:28:59,958 --> 01:29:01,934
Isso é na casa da Ângela.

1605
01:29:01,958 --> 01:29:05,476
Sim, Ângela.

1606
01:29:05,500 --> 01:29:06,185
Onde ela está?

1607
01:29:06,209 --> 01:29:07,268
Eu não quero uma briga.

1608
01:29:07,292 --> 01:29:08,851
Grace, não vou tolerar isso.

1609
01:29:08,875 --> 01:29:09,394
Não.

1610
01:29:09,418 --> 01:29:11,893
Eu também não quero briga.

1611
01:29:11,917 --> 01:29:14,500
Vim trazer isso para você.

1612
01:29:16,042 --> 01:29:21,083
Mas talvez você não
os quero mais.

1613
01:29:23,125 --> 01:29:27,934
Então, o tempo todo, você queria
viver assim.

1614
01:29:27,958 --> 01:29:30,143
Por que você não me contou?

1615
01:29:30,167 --> 01:29:32,893
Você deve sentir tudo isso
anos comigo foram

1616
01:29:32,917 --> 01:29:35,250
outra vida, outro planeta.

1617
01:29:36,542 --> 01:29:41,934
Nós tivemos um casamento, não
nós, naquele outro planeta?

1618
01:29:41,958 --> 01:29:46,167
E agora você está vivendo
uma vida diferente.

1619
01:29:51,208 --> 01:29:52,976
Você deve ser Ângela.

1620
01:29:53,000 --> 01:29:54,101
Sim, está certo.

1621
01:29:54,125 --> 01:29:55,601
Ela acabou de entrar.

1622
01:29:55,625 --> 01:29:57,083
Sim.

1623
01:29:57,125 --> 01:30:01,125
Eu não acho que realmente
acreditava que você existia.

1624
01:30:03,292 --> 01:30:06,184
Por favor, sente-se.

1625
01:30:06,208 --> 01:30:07,893
Não.

1626
01:30:07,917 --> 01:30:09,167
Não ficar.

1627
01:30:12,417 --> 01:30:14,184
O que você achou
você estava fazendo?

1628
01:30:14,208 --> 01:30:14,727
Graça

1629
01:30:14,751 --> 01:30:16,559
Quero dizer,
o que lhe deu o direito.

1630
01:30:16,583 --> 01:30:17,268
Isso é o suficiente.

1631
01:30:17,292 --> 01:30:18,144
Está tudo bem, Eduardo.

1632
01:30:18,168 --> 01:30:19,667
Posso falar por mim mesmo.

1633
01:30:23,458 --> 01:30:30,083
Eu acho que pensei lá
eram três pessoas infelizes.

1634
01:30:34,208 --> 01:30:36,167
E agora há apenas um.

1635
01:30:47,167 --> 01:30:48,958
Sim, entendo.

1636
01:30:59,958 --> 01:31:04,726
Grace, Grace, não podemos...

1637
01:31:04,750 --> 01:31:07,143
Não podemos ser amigos?

1638
01:31:07,167 --> 01:31:10,309
Amigos, ah, não.

1639
01:31:10,333 --> 01:31:12,184
Eu não acho.

1640
01:31:12,208 --> 01:31:16,101
Tudo aconteceu também
muito tempo, não foi?

1641
01:31:16,125 --> 01:31:17,667
Eu desejo...

1642
01:31:19,542 --> 01:31:21,268
Você gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido?

1643
01:31:21,292 --> 01:31:23,059
Não, claro que não.

1644
01:31:23,083 --> 01:31:23,934
Eu faço.

1645
01:31:23,958 --> 01:31:24,519
Eu faço.

1646
01:31:24,543 --> 01:31:26,309
Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido.

1647
01:31:26,333 --> 01:31:31,934
Eu gostaria de nunca ter amado
você, mas nós fizemos e eu faço

1648
01:31:31,958 --> 01:31:33,101
Eu fiz.

1649
01:31:33,125 --> 01:31:36,893
E agora eu tenho que
tentar deixar você ir.

1650
01:31:36,917 --> 01:31:39,934
Não pense tão mal de mim.

1651
01:31:39,958 --> 01:31:43,768
Eu tento não
pense em você.

1652
01:31:43,792 --> 01:31:46,809
Estou ficando muito bom
nisso durante o dia.

1653
01:31:46,833 --> 01:31:50,518
Mas à noite, eu sonho com você.

1654
01:31:50,542 --> 01:31:53,226
Injusto, não é?

1655
01:32:44,375 --> 01:32:48,643
Tudo bem, então é
chamado "Já estive aqui antes".

1656
01:32:48,667 --> 01:32:50,768
Você digita na barra de pesquisa.

1657
01:32:50,792 --> 01:32:54,268
<i>Qualquer coisa... amor, vida,
morte, o que você quiser.</i>

1658
01:32:54,292 --> 01:32:57,726
Acontece que alguém
outra pessoa pensou isso há muito tempo.

1659
01:32:57,750 --> 01:32:59,518
Você não é o único
um, então talvez você

1660
01:32:59,542 --> 01:33:01,018
pode passar por isso, afinal.

1661
01:33:01,042 --> 01:33:02,393
Isso é o que eu quero ouvir.

1662
01:33:02,417 --> 01:33:04,101
Como posso fazer isso
afinal.

1663
01:33:04,125 --> 01:33:09,042
Você quer esperança, nós temos esperança.

1664
01:33:11,292 --> 01:33:14,101
"Não diga a luta
Nada disponível."

1665
01:33:14,125 --> 01:33:16,958
É o favorito da minha mãe.

1666
01:33:18,833 --> 01:33:22,726
Não diga o
lutar nada adianta.

1667
01:33:22,750 --> 01:33:25,768
O trabalho e o
as feridas são vãs.

1668
01:33:25,792 --> 01:33:28,893
O inimigo desmaia
não nem falha.

1669
01:33:28,917 --> 01:33:33,059
E como as coisas têm
foram, eles permanecem.

1670
01:33:33,083 --> 01:33:36,309
Por enquanto, o cansado
ondas quebrando em vão

1671
01:33:36,333 --> 01:33:41,018
parece aqui não é doloroso
ganho de polegada bem atrás

1672
01:33:41,042 --> 01:33:44,518
através de riachos e
entradas fazendo vir

1673
01:33:44,542 --> 01:33:48,101
inundações silenciosas na maior parte.

1674
01:33:48,125 --> 01:33:52,476
E não pelas janelas orientais
só quando a luz do dia chegar

1675
01:33:52,500 --> 01:33:54,434
vem à luz.

1676
01:33:54,458 --> 01:34:00,268
Na frente, o sol
sobe devagar, quão devagar.

1677
01:34:00,292 --> 01:34:04,875
Mas olhe para o oeste,
a terra é brilhante.

1678
01:34:15,875 --> 01:34:19,018
<i>Eu comecei
pensando que poderia salvá-lo,</i>

1679
01:34:19,042 --> 01:34:22,934
<i>mas no final, tudo que eu
podemos fazer é homenageá-lo.</i>

1680
01:34:22,958 --> 01:34:29,643
<i>Minha mãe, a primeira entre as mulheres,
meu calor e meu conforto,</i>

1681
01:34:29,667 --> 01:34:36,976
<i>minha segurança, meu orgulho, você é
aquele que eu quero agradar.</i>

1682
01:34:37,000 --> 01:34:40,042
Você é quem eu
quer me aplaudir.

1683
01:34:45,292 --> 01:34:53,292
<i>Meu pai, o primeiro entre os homens, meu
professor e meu juiz, o homem.</i>

1684
01:34:55,125 --> 01:34:56,958
Eu sei que vou me tornar.

1685
01:35:06,792 --> 01:35:07,727
Você envelhece agora.

1686
01:35:07,751 --> 01:35:13,184
Você ainda estará à minha frente
como você sempre será para sempre

1687
01:35:13,208 --> 01:35:15,333
mais adiante na estrada.

1688
01:35:19,417 --> 01:35:23,167
Perdoe-me por precisar
você seja forte para sempre.

1689
01:35:27,083 --> 01:35:30,625
Perdoe-me por temer
sua infelicidade.

1690
01:35:33,750 --> 01:35:36,684
Assim como você sofre, então
Eu sofrerei.

1691
01:35:36,708 --> 01:35:39,542
Enquanto você suporta, então
Eu suportarei.

1692
01:35:41,542 --> 01:35:43,851
Segure minhas mãos e
ande pela velha caminhada

1693
01:35:43,875 --> 01:35:48,934
uma última vez e depois deixe-me ir.