1
00:00:48,131 --> 00:00:52,469
ΚΕΦΑΛΙ ΓΕΜΑΤΟ ΜΕΛΙ

2
00:00:53,095 --> 00:00:56,181
<i>Όλα όσα ξέρω για την ασθένεια του παππού</i>

3
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
<i>Έμαθα από τον γιατρό μου, τον Dr. Ehlers.</i>

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,395
<i>Ο παππούς έχει Αλτσχάιμερ.</i>

5
00:01:01,562 --> 00:01:03,981
<i>Τα άτομα με Αλτσχάιμερ ξεχνούν πολλά.</i>

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,567
<i>Εννοώ, είναι αλήθεια ότι συχνά ξεχνάω</i>

7
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
<i>τι εργασία πρέπει να κάνω,</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:10,779
<i>ή να βουρτσίσω τα δόντια μου,</i>

9
00:01:10,946 --> 00:01:12,823
<i>αλλά με τον παππού είναι διαφορετικά.</i>

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
<i>Οι γονείς μου ήθελαν να τον βάλουν σε ένα σπίτι.</i>

11
00:01:16,326 --> 00:01:17,953
<i>Γι' αυτό βασικά</i>

12
00:01:18,120 --> 00:01:20,497
<i>Έπρεπε να πάρω τα πράγματα στα χέρια μου.</i>

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
<i>Κατευθυνόμαστε προς Βενετία.</i>

14
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
<i>Θυμάται πολλά για τη Βενετία,</i>

15
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
<i>αν και έχουν περάσει 40 χρόνια</i>

16
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
<i>αφού έκανε πρόταση γάμου στη γιαγιά εκεί.</i>

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,175
<i>Άτομα με Αλτσχάιμερ</i>

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
<i>μπορεί να συνεχίσουν να βουρτσίζουν τα δόντια τους</i>

19
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
<i>επειδή ξεχνούν ότι μόλις το έκαναν,</i>

20
00:01:37,180 --> 00:01:39,141
<i>αλλά θυμούνται πράγματα όπως</i>

21
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
<i>ότι έκαναν οδοντικό νήμα πριν από 25 χρόνια.</i>

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,187
<i>Ποτέ δεν θυμάμαι τέτοια πράγματα.</i>

23
00:01:44,438 --> 00:01:47,941
Γεια σου μαμά. Γεια, μπαμπά.
Ελπίζω να είστε καλά.

24
00:01:48,191 --> 00:01:50,110
Μην ανησυχείτε για εμάς.

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Καθόμαστε σε ένα τρένο, όπως βλέπετε.

26
00:01:53,989 --> 00:01:57,409
Και φάγαμε πρωινό.
Τσιπς, γιατί είναι τόσο υγιεινά.

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,999
- Παππού, θέλεις να πεις κάτι;
- Τι;

28
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
- Σε ποιον;
- Η μαμά και ο μπαμπάς.

29
00:02:07,169 --> 00:02:08,211
Γειά σου;

30
00:02:09,921 --> 00:02:11,465
Γειά σου;

31
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Έχουν φύγει.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, σε αγαπώ.

33
00:02:19,389 --> 00:02:22,517
Τα λέμε αύριο.
Ή την επόμενη μέρα. Αντίο!

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,484
Που πάτε;

35
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
Δοχείο τουαλέτας.

36
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
Ω σκατά!

37
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Παππούς!

38
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
Γεια, εσύ ήσουν;

39
00:03:36,049 --> 00:03:37,801
Στάση. αστυνομία!

40
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Παππούς!

41
00:03:40,637 --> 00:03:41,555
Παππούς!

42
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
<i>Εμείς είμαστε. Ο παππούς Αμάντους και εγώ.</i>

43
00:03:46,101 --> 00:03:49,646
<i>Τώρα κατάλαβα
γιατί ο παππούς είναι έτσι όπως είναι.</i>

44
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
<i>Αλλά δεν νομίζω ότι θα το καταλάβω ποτέ</i>

45
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
<i>γιατί οι γονείς μου είναι όπως είναι.</i>

46
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
<i>Γιατί αλλάζουν οι άνθρωποι καθώς μεγαλώνουν;</i>

47
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
<i>Όπως, όλοι οι γονείς μου μιλούν για</i>

48
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
<i>αυτό συνέβη την περασμένη εβδομάδα
ή τι θα συμβεί.</i>

49
00:04:02,659 --> 00:04:04,786
<i>Εννοώ, ο παππούς δεν έχει ιδέα</i>

50
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
<i>τι θα γίνει αύριο
ή τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα.</i>

51
00:04:08,331 --> 00:04:12,002
<i>Και μερικές φορές σκέφτομαι
αυτό δεν είναι τόσο κακό.</i>

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,639
<i>Στην πραγματικότητα, όλα ξεκίνησαν
όταν πέθανε η γιαγιά.</i>

53
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
Θα πει κανείς ότι έφερε

54
00:04:27,184 --> 00:04:29,352
μια νότα γοητείας στο χωριό μας.

55
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Ήθελε να ανακαλύψει τον κόσμο...

56
00:04:31,855 --> 00:04:34,566
- Λες να την κάψουν;
- ΠΟΥ;

57
00:04:34,816 --> 00:04:37,444
- Η γιαγιά σου.
- Είσαι τρελός;

58
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
Τότε απλώς θα την φάνε τα σκουλήκια.

59
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
Αλλά η γιαγιά είναι σε ένα φέρετρο.

60
00:04:43,325 --> 00:04:45,744
Μπορούν να το περάσουν.

61
00:04:46,578 --> 00:04:48,497
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Καλά.

63
00:04:50,415 --> 00:04:53,084
Όσο ένα άτομο
ζει στις μνήμες μας,

64
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
αυτή δεν ξεχνιέται ποτέ.

65
00:04:55,796 --> 00:04:59,257
Τι χαράζεις
στην ταφόπλακα ενός άθεου;

66
00:04:59,424 --> 00:05:00,926
Δεν ξέρω.

67
00:05:01,176 --> 00:05:04,638
- Όλοι ντυμένοι και πουθενά.
- Πολύ αστείο.

68
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
Αγαπητέ μου Amantus,

69
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
την τελευταία φορά που μιλήσαμε

70
00:05:09,976 --> 00:05:14,189
είπες ότι ήθελες να πεις
λίγα λόγια για την υπέροχη γυναίκα σου.

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Η Μαργαρίτα ήταν...

72
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
απλά υπέροχο.

73
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
Και πάνω απ' όλα είχε

74
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
μια μεγάλη καρδιά και ήταν ζεστή και δοτική.

75
00:05:36,503 --> 00:05:39,089
Δεν μιλάω για το μεγάλο στήθος της.

76
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Ξέρω ότι τους γνωρίζετε όλοι.

77
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Μπορείτε να το πείτε αυτό όταν κάποιος μόλις πέθανε;

78
00:05:46,888 --> 00:05:49,182
Η Μαργαρίτα πάντα γελούσε με τα αστεία μου.

79
00:05:49,432 --> 00:05:53,478
Σε αντάλλαγμα, μέχρι το τέλος,
Πάντα της έτρωγα τη μηλόπιτα.

80
00:05:53,728 --> 00:05:57,274
Αυτό με καπάκι ζαχαροπλαστικής
και κονσέρβα σαντιγί.

81
00:05:57,524 --> 00:05:59,442
Δεν το είχε καταφέρει εδώ και χρόνια.

82
00:06:00,777 --> 00:06:03,947
Δύσκολα άντεξα κιόλας
τη μυρωδιά του πια.

83
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Αλλά πάντα το έτρωγα όταν το έφτιαχνε.

84
00:06:07,117 --> 00:06:10,662
Γιατί, τελικά,
οι άνθρωποι είναι απλά πλάσματα...

85
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
πλάσματα της συνήθειας.

86
00:06:13,874 --> 00:06:16,251
Θα μου άρεσε κάτι διαφορετικό.

87
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
Σαν κέικ δαμάσκηνου, ίσως.

88
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
Ή ίσως μια τάρτα βερίκοκο ή...

89
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Α, αυτό... Πώς λέγεται πάλι;

90
00:06:25,677 --> 00:06:28,555
Κέικ αμυγδαλωτού. Ή... Α, ναι!

91
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
Σφουσκώματα κρέμας. Λατρεύω τις ρουφηξιές κρέμας.

92
00:06:33,810 --> 00:06:37,522
Φτιάχνουν το καλύτερο κέικ αμυγδαλωτού στο...
Σε εκείνο το μέρος.

93
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
Τώρα πώς λέγεται πάλι;

94
00:06:40,901 --> 00:06:43,945
Αυτός στη διασταύρωση,
που είναι αυτό το σπίτι,

95
00:06:44,195 --> 00:06:46,656
αυτός που κάνανε.

96
00:06:49,326 --> 00:06:51,870
- Ω, γεμίστε τον κώλο σας!
- Γιαγιά!

97
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
Αλλά θα έδινα οτιδήποτε
για μια φέτα από τη μηλόπιτά σας τώρα.

98
00:06:57,667 --> 00:06:59,336
Αγαπητή μου Ελισάβετ!

99
00:07:00,962 --> 00:07:03,089
- Ελισάβετ;
- Η μητέρα του.

100
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
Τι στο καλό θα κάνω χωρίς εσένα;

101
00:07:06,426 --> 00:07:08,053
Νίκο, ελπίζω μια μέρα

102
00:07:08,303 --> 00:07:11,932
μπορείς να βρεις και γυναίκα
που είναι τόσο υπέροχος για σένα

103
00:07:12,098 --> 00:07:14,059
όπως ήταν για μένα η μητέρα σου.

104
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
Μέχρι σύντομα, αγάπη μου.

105
00:07:30,033 --> 00:07:34,955
<i>Μετά την κηδεία, ο μπαμπάς ρώτησε τον παππού
να έρθει να ζήσει μαζί μας.</i>

106
00:07:35,205 --> 00:07:39,376
<i>Ο παππούς δεν ήθελε.
Είπε ότι δεν μπορούσε να αφήσει τη γιαγιά μόνη.</i>

107
00:07:39,626 --> 00:07:43,713
<i>Ο μπαμπάς με οδήγησε στον παππού κάποια Σαββατοκύριακα.</i>

108
00:07:43,964 --> 00:07:46,591
<i>Πάντα περπατούσαμε στον τάφο της γιαγιάς</i>

109
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
<i>να του βάλετε φρέσκα λουλούδια.</i>

110
00:07:48,718 --> 00:07:51,179
<i>Ήμουν πάντως πολύ μόνη στο σπίτι.</i>

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,640
<i>Είμαι</i> ένα <i>παιδί με κλειδί, βλέπετε.</i>

112
00:07:53,890 --> 00:07:56,267
<i>Επιπλέον, οι γονείς μου μαλώνουν συχνά στο σπίτι.</i>

113
00:07:56,518 --> 00:07:59,062
<i>Επειδή ο μπαμπάς έκανε σεξ με αυτή τη γυναίκα,</i>

114
00:07:59,312 --> 00:08:02,899
<i>μετά η μαμά έκανε το ίδιο
με το αφεντικό της στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.</i>

115
00:08:03,149 --> 00:08:04,943
<i>Ο μπαμπάς ήταν πολύ θυμωμένος.</i>

116
00:08:05,110 --> 00:08:09,489
<i>Αλλά ο παππούς είπε, "αν το κοκορέτσι
μπορεί να παίξει, τότε μπορούν και οι κότες."</i>

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
<i>Ο παππούς ήταν κτηνίατρος, βλέπετε.</i>

118
00:08:11,741 --> 00:08:15,744
<i>Ο μπαμπάς λέει πάντα αγρότες
θα προσποιούνταν ότι οι αγελάδες τους ήταν άρρωστες</i>

119
00:08:15,745 --> 00:08:16,997
<i>Ο μπαμπάς λέει πάντα αγρότες
θα προσποιούνταν ότι οι αγελάδες τους ήταν άρρωστες</i>

120
00:08:17,247 --> 00:08:19,708
<i>γιατί αγάπησαν
να τους επισκεφτεί ο παππούς.</i>

121
00:08:19,958 --> 00:08:24,045
<i>Όταν ο μπαμπάς μου είπε τέτοια πράγματα
Μπορούσα να καταλάβω πόσο περήφανος ήταν για τον παππού.</i>

122
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
<i>Μετά μια μέρα μας κάλεσε</i>

123
00:08:26,756 --> 00:08:30,093
<i>και είπε ότι το είχε ξεχάσει
πώς να πάτε στο νεκροταφείο.</i>

124
00:08:30,844 --> 00:08:32,595
Παππού!

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
- Παππού!
- Γεια;

126
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
- Μόλις κάλεσε η αστυνομία.
- Γιατί;

127
00:08:39,144 --> 00:08:41,479
- Έχουν τον μπαμπά σου.
- Πού;

128
00:08:41,730 --> 00:08:43,481
- Στο σταθμό.
- Γιατί;

129
00:08:43,732 --> 00:08:47,110
- Μπορεί να θέλετε να καθίσετε.
- Σταμάτα να φλυαρείς. Τι συμβαίνει;

130
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
δεν είμαι,
Σου λέω για τον μπαμπά σου.

131
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
Έξω με αυτό!

132
00:08:51,614 --> 00:08:54,034
Καταθέτει αναφορά αγνοούμενου.

133
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
- Για τη μητέρα σου.
- Δεν είναι...

134
00:08:56,536 --> 00:08:59,247
Πήγαινε να τον πάρεις.
Θα τον κρατήσουν μέχρι να φτάσεις.

135
00:09:04,461 --> 00:09:07,756
-Τι συμβαίνει;
- Έλα. Θα πάμε να πάρουμε τον παππού.

136
00:09:09,799 --> 00:09:11,885
- Γεια σου.
- Είμαι ο κύριος Ρόζενμπαχ.

137
00:09:12,052 --> 00:09:14,929
Είμαι εδώ για να πάρω τον πατέρα μου,
Αμάντους Ρόζενμπαχ.

138
00:09:15,180 --> 00:09:18,600
Αχ, ο ηλικιωμένος
ο οποίος ανέφερε την εξαφάνιση της νεκρής γυναίκας του.

139
00:09:18,850 --> 00:09:20,185
Εδώ.

140
00:09:20,435 --> 00:09:22,812
Το άφησε εδώ.

141
00:09:24,397 --> 00:09:26,483
- Ξέρεις ποια είναι;
- Η μητέρα μου.

142
00:09:26,733 --> 00:09:29,652
- Όταν ήταν μικρή.
- Το έφερε ως φωτογραφία αναζήτησης.

143
00:09:30,945 --> 00:09:32,572
- Πού είναι;
- Τον πήγαμε σπίτι.

144
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
Γιατί;

145
00:09:34,491 --> 00:09:36,951
- Γιατί δεν τον κράτησες;
- Επέμεινε.

146
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Δεν είχε καβαλήσει ποτέ αστυνομικό αυτοκίνητο.

147
00:09:51,466 --> 00:09:52,717
Τίλντα!

148
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
Μικρή μου πριγκίπισσα!

149
00:09:59,641 --> 00:10:02,435
Ματιά.
Είμαι σίγουρος ότι και τον ξέρω από κάπου.

150
00:10:02,685 --> 00:10:03,937
Έλα μέσα.

151
00:10:04,979 --> 00:10:07,273
Χαίρομαι που ήρθες να με επισκεφτείς.

152
00:10:11,236 --> 00:10:13,488
Ορίστε, μπείτε και καθίστε.

153
00:10:16,866 --> 00:10:19,536
- Θα ήθελες ένα μπισκότο;
- Σίγουρα.

154
00:10:22,038 --> 00:10:24,207
- Παππού;
'Ναί;

155
00:10:25,083 --> 00:10:28,419
Γιατί έχεις όλο το φαγητό σου
στη βιβλιοθήκη;

156
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Δεν έμεινε χώρος
στο πλυντήριο πιάτων.

157
00:10:48,731 --> 00:10:50,525
Ψάχνετε για κάτι;

158
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
- Η καθαρίστρια.
- Την απέλυσα.

159
00:10:53,194 --> 00:10:54,863
- Γιατί;
- Έκλεβε.

160
00:10:55,864 --> 00:10:56,906
Τι;

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
Τα κοσμήματα της αδερφής σου.

162
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Δεν έχω αδερφή.

163
00:11:03,079 --> 00:11:05,540
Αλλά πάντα ήθελες ένα, έτσι δεν είναι;

164
00:11:12,797 --> 00:11:14,716
Είναι όλα εντάξει εδώ.

165
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Μαργαρίτα!

166
00:11:26,561 --> 00:11:28,855
Δεν είναι πανέμορφη;

167
00:11:29,606 --> 00:11:31,816
Όλα τα αγόρια την κυνηγούσαν.

168
00:11:33,484 --> 00:11:35,862
Ο καθένας τους ήθελε να...

169
00:11:36,446 --> 00:11:38,948
αλλά ήμουν εγώ που αυτή...

170
00:11:40,074 --> 00:11:42,202
εννοώ...

171
00:11:42,744 --> 00:11:45,955
- Ήθελε να είναι μαζί μου.
- Το πήγες στην αστυνομία.

172
00:11:46,831 --> 00:11:49,876
- Γιατί;
- Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου το πείτε αυτό.

173
00:11:50,126 --> 00:11:52,295
Υποθέτω ότι ήθελα να καυχηθώ λίγο.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
Καλέ Θεέ!

175
00:12:07,393 --> 00:12:08,603
Πώς ήταν;

176
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
- Τι;
- Στο αυτοκίνητο της αστυνομίας.

177
00:12:12,941 --> 00:12:14,108
Ω, ναι.

178
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Άξιζε τον κόπο.

179
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Βλέπω.

180
00:12:22,867 --> 00:12:25,328
- Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αληθινό.
- Ω ναι;

181
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Απλά προσέξτε.

182
00:12:29,082 --> 00:12:31,292
Μπροστινό σκοπευτικό, πίσω σκοπευτικό...

183
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Τώρα αυτό είναι δυνατό!

184
00:12:40,969 --> 00:12:42,220
Ναι!

185
00:12:47,892 --> 00:12:50,520
Το έχεις χάσει;
Πού το πήρες αυτό;

186
00:12:50,770 --> 00:12:52,939
Σίγουρα όχι από την Best Buy.

187
00:12:55,233 --> 00:12:57,568
Μπαμπά, τι θα έλεγες να ζήσεις μαζί μας;

188
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

189
00:12:59,946 --> 00:13:01,906
Αν με χρειάζεσαι.

190
00:13:02,490 --> 00:13:06,160
Αλλά μόνο αν μπορώ να πάρω
λίγη από τη γούνα μου... γούνα...

191
00:13:06,327 --> 00:13:09,372
Χμ... γούνινοι φίλοι μαζί μου.

192
00:13:16,045 --> 00:13:18,047
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

193
00:13:18,840 --> 00:13:20,675
Ένα τρία και κέρδισα ξανά.

194
00:13:33,479 --> 00:13:34,981
Ο Αμάντους;

195
00:13:36,899 --> 00:13:39,485
Σκέφτομαι την επόμενη κίνησή μου.

196
00:13:39,736 --> 00:13:41,612
Δεν παίζουμε σκάκι.

197
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
Μαμά, άσε τον!

198
00:13:44,198 --> 00:13:47,869
Εντάξει, εντάξει.
Προχωρήστε και σκεφτείτε την επόμενη κίνησή σας.

199
00:13:48,119 --> 00:13:50,204
Αν κινηθώ προς τα αριστερά εδώ,

200
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
θα με κόψουν από πίσω.

201
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
Αυτό δεν θα ήταν έξυπνο.

202
00:13:55,752 --> 00:13:58,129
Δεν θα ήταν καθόλου έξυπνη κίνηση.

203
00:13:58,379 --> 00:14:02,050
Αλλά έχετε μια ξεκάθαρη πορεία μπροστά σας
αν πας με αυτόν τον τρόπο.

204
00:14:02,300 --> 00:14:03,968
- Νομίζεις;
- Κοίτα.

205
00:14:04,135 --> 00:14:07,388
Δεν μπορείς να πας από αυτόν τον τρόπο,
το είπες μόνος σου.

206
00:14:07,638 --> 00:14:10,141
Και αν πάτε εδώ, κινδυνεύετε να...

207
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
μια ενέδρα.

208
00:14:12,101 --> 00:14:14,145
Αλλά εδώ, θα είστε στο ξεκάθαρο!

209
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Ευχαριστώ.

210
00:14:33,122 --> 00:14:34,457
Ένα έξι.

211
00:14:39,212 --> 00:14:40,671
Ένα εξάρι!

212
00:14:42,173 --> 00:14:43,674
Ένα, δύο, τρία,

213
00:14:43,925 --> 00:14:45,385
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...

214
00:14:51,641 --> 00:14:52,850
Εκεί.

215
00:14:57,772 --> 00:14:59,774
Έβαλες έξι, όχι δέκα.

216
00:15:00,024 --> 00:15:02,193
- Είσαι τρελός;
- Παίζουμε με τους κανόνες.

217
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
Όποιος θέλει να παίξει
με τους κανόνες του παππού;

218
00:15:53,202 --> 00:15:55,455
Ούτε μια γρατζουνιά.

219
00:15:58,166 --> 00:16:00,877
Μπορείτε να το ξεφορτώσετε εδώ και να το πάρετε μέσα.

220
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
- Να το πάρεις;
- Φανταστικό!

221
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
Είναι αυτή η "Candid Camera";

222
00:16:07,133 --> 00:16:09,635
Νίκο, δεν συμφωνήσαμε ποτέ σε αυτό.

223
00:16:09,886 --> 00:16:13,473
Είπαμε αυτό που του άρεσε,
όχι όλα τα παλιά του σκουπίδια!

224
00:16:17,393 --> 00:16:20,813
- Τώρα το κάνει! Ένα ψυγείο!
-Είναι η βιβλιοθήκη του τώρα.

225
00:16:21,063 --> 00:16:24,650
Νίκο, όλα αυτά τα σκουπίδια
έρχεται σε σύγκρουση με τη διακόσμησή μας.

226
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
- Αυτό δεν είναι δωμάτιο σκουπιδιών!
- Έλα.

227
00:16:26,986 --> 00:16:28,905
Τα πράγματα του είναι σημαντικά για αυτόν.

228
00:16:29,155 --> 00:16:31,073
- Είναι χαρούμενος.
- Αυτό είναι που μετράει.

229
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
Χρειάζομαι ένα Jégermeister τώρα.

230
00:16:41,542 --> 00:16:43,628
- Πρόσεξε, χόμπιτ!
- Προσέξτε το!

231
00:16:43,878 --> 00:16:46,297
Είστε όλοι όπλα και δεν έχετε μυαλό! Σκατά!

232
00:16:49,967 --> 00:16:53,554
- Το ψυγείο μπαίνει στο μπάνιο.
- Όχι, Αμάντους! Στάση!

233
00:16:53,804 --> 00:16:56,766
Είτε βάζεις αυτά τα πράγματα στον αχυρώνα,

234
00:16:57,016 --> 00:16:59,435
ή στο δωμάτιό σας, και εννοώ όλα αυτά!

235
00:17:00,353 --> 00:17:02,104
Απομακρυνθείτε, παιδιά!

236
00:17:10,238 --> 00:17:13,115
Εδώ. Ξεχάσαμε να το κατεβάσουμε.

237
00:17:15,201 --> 00:17:16,953
Ορίστε.

238
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
Τώρα είναι όλα πίσω!

239
00:17:28,214 --> 00:17:29,590
Καλός.

240
00:17:47,108 --> 00:17:49,318
Τώρα, είσαι πραγματικός κοιταστής.

241
00:17:49,944 --> 00:17:52,321
Amantus, μπορείς να μου δώσεις το ψωμί;

242
00:18:00,454 --> 00:18:02,164
Ο Αμάντους;

243
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
Το ψωμί;

244
00:18:05,376 --> 00:18:06,460
Το ψωμί;

245
00:18:10,715 --> 00:18:12,842
Τι γίνεται με αυτό;

246
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
Ευχαριστώ, αλλά ρώτησα τον πατέρα σου.

247
00:18:25,438 --> 00:18:26,981
Amantus, σταμάτα.

248
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
-Είναι ενοχλητικό στο δείπνο.
- Μαμά!

249
00:18:29,525 --> 00:18:32,028
-Είναι αλήθεια!
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.

250
00:18:32,945 --> 00:18:35,615
- Το σπίτι ήταν πιο συναρπαστικό.
- Συνέχισε τότε.

251
00:18:35,865 --> 00:18:37,992
Εγώ πάντως έχω σχεδόν τελειώσει.

252
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
- Δεν θέλω τώρα.
- Ωχ!

253
00:18:40,161 --> 00:18:42,371
Είναι δικό σου λάθος.

254
00:18:47,293 --> 00:18:48,919
Boflng!

255
00:18:49,545 --> 00:18:53,132
Πες μας την ιστορία
για το πώς συναντήσατε ξανά τη γιαγιά.

256
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
Θεέ μου, όχι.

257
00:18:55,259 --> 00:18:58,012
Έπειτα θα μας πεις την ιστορία...

258
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
Χμ, αυτό... Το αφεντικό σου.

259
00:19:04,769 --> 00:19:06,896
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

260
00:19:14,070 --> 00:19:16,322
Πώς το ξέρει ο μπαμπάς σου αυτό;

261
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
Πώς ξέρει; του είπα.

262
00:19:20,159 --> 00:19:21,994
Μεγάλος.

263
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Νίκο;

264
00:19:24,872 --> 00:19:29,543
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις,
αλλά ο πατέρας σου είναι αρκετά μπερδεμένος.

265
00:19:29,794 --> 00:19:32,505
Ο πατέρας μου είναι καλά. Μπορούμε να κοιμηθούμε τώρα;

266
00:19:42,473 --> 00:19:44,392
έχω βαρεθεί.

267
00:19:47,603 --> 00:19:49,188
Εντελώς κουρασμένος.

268
00:19:49,438 --> 00:19:52,775
Ο Wohlleben είναι ηλίθιος.
Δεν είναι καλός στο να εξηγεί.

269
00:19:53,025 --> 00:19:55,444
Ναι. Είναι τόσο τελείως καθυστερημένος.

270
00:19:55,695 --> 00:19:59,699
- Δεν μπορείς να πεις καθυστερημένος.
- Ωραία, τότε είναι άτοπος.

271
00:19:59,865 --> 00:20:01,826
Τι είναι το tosspot;

272
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
Κάποιος που πετάει γλάστρες όλη μέρα.

273
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
Θέλετε κι εσείς έναν καφέ;

274
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Παππού, είμαι μόλις 11 χρονών.

275
00:20:10,042 --> 00:20:13,129
Αληθής. Τα πας και εσύ λίγο.

276
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
Θέλετε κι εσείς έναν καφέ;

277
00:20:19,427 --> 00:20:21,178
Ναι, σίγουρα.

278
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
Λατρεύω τον καφέ.

279
00:20:27,059 --> 00:20:29,437
Παππού, πρέπει να βάλεις νερό.

280
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Να σε βοηθήσω;

281
00:20:52,376 --> 00:20:55,004
Δεν χρειάζεται, έχω ξαναφτιάξει καφέ.

282
00:20:56,046 --> 00:20:57,757
Ήδη θερμαίνεται.

283
00:20:59,967 --> 00:21:03,053
Σχεδόν τελειωμένο.
Απλά πρέπει να παρασκευαστεί για ένα λεπτό.

284
00:21:03,304 --> 00:21:04,972
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

285
00:21:05,222 --> 00:21:06,724
Ναί.

286
00:21:18,611 --> 00:21:21,238
ΑΝΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΛΑΣΜΑΤΩΝ

287
00:21:21,489 --> 00:21:23,908
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

288
00:21:24,158 --> 00:21:26,452
Δεν το κάναμε ποτέ αυτό όταν ήμουν στο σχολείο.

289
00:21:26,702 --> 00:21:30,414
Απλώς αφήνουμε τα κλάσματα μας
μείνουν όποιο μέγεθος κι αν ήταν.

290
00:21:30,664 --> 00:21:33,751
Τους άφησες όπως ήταν;
Αυτό είναι πολύ πιο έξυπνο.

291
00:21:34,001 --> 00:21:35,878
Αυτό είναι σωστό.

292
00:21:55,773 --> 00:21:58,400
<i>Το πιο σημαντικό και δύσκολο πράγμα...</i>

293
00:21:58,651 --> 00:22:00,319
Είσαι πολύ όμορφη.

294
00:22:00,569 --> 00:22:03,155
Ίσως οι δυο μας...

295
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
να πάω για καφέ;

296
00:22:14,458 --> 00:22:15,501
Πάω!

297
00:22:15,751 --> 00:22:17,044
Χαθείτε!

298
00:22:17,294 --> 00:22:19,255
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Αμάντους;

299
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
- Θα μπορούσες να μου κόψεις τον φράκτη;
-|... Μπορώ να το κάνω αυτό.

300
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
Μεγάλος. Απλώς καθαρίστε το.
Μόλις τέσσερις ίντσες περίπου.

301
00:22:27,388 --> 00:22:30,432
- Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;
- Κανένα πρόβλημα, σωστά;

302
00:22:31,308 --> 00:22:33,519
Τέσσερις ίντσες. Σάντρα.

303
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
- Σάρα.
- Ωραίο όνομα κι αυτό.

304
00:22:59,545 --> 00:23:00,796
Σκατά.

305
00:23:53,307 --> 00:23:57,186
-Τι κάνεις;
- Κόβω το... το...

306
00:23:57,978 --> 00:23:59,396
Το πράσινο.

307
00:23:59,647 --> 00:24:01,148
είπα

308
00:24:01,398 --> 00:24:02,608
τέσσερις ίντσες!

309
00:24:02,858 --> 00:24:03,901
Ακριβώς.

310
00:24:06,570 --> 00:24:08,656
Μα καλά...

311
00:24:08,906 --> 00:24:11,033
Θα έλεγα ότι ήταν πολύ πιο ωραίο πιο ψηλά.

312
00:24:12,201 --> 00:24:14,203
Πρέπει να φύγω από αυτήν την ενότητα;

313
00:24:15,579 --> 00:24:17,164
Ή να το κόψω;

314
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Είναι δική σου απόφαση.

315
00:24:27,591 --> 00:24:29,009
Πού είναι ο Αμάντους;

316
00:24:29,259 --> 00:24:31,679
Τον έχω πάρει τηλέφωνο δύο φορές.
Είναι κάτω από τη στέγη μας.

317
00:24:31,929 --> 00:24:34,264
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι να φάει μαζί μας.

318
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Είναι στον κήπο
προσπαθώντας να φτιάξει τον φράκτη.

319
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
Διορθώστε το;

320
00:24:42,439 --> 00:24:44,692
Χρειάστηκαν πέντε χρόνια για να φτάσει τόσο ψηλά.

321
00:24:44,942 --> 00:24:46,485
Πέντε γαμημένα χρόνια!

322
00:24:46,735 --> 00:24:49,279
Μαμά! Δεν μπορείς να πεις «γάμα».

323
00:24:49,530 --> 00:24:51,991
Είναι αλήθεια... Συγγνώμη, γλυκιά μου.

324
00:24:52,241 --> 00:24:54,910
Νίκο, κάνε κάτι.
Τι θα καταστρέψει μετά;

325
00:24:55,160 --> 00:24:58,372
Θα πάμε στο νηπιαγωγείο
και παραγγείλετε έναν νέο φράκτη.

326
00:25:09,174 --> 00:25:11,135
Πού τα πήρες;

327
00:25:12,720 --> 00:25:14,638
Από τον κήπο σας.

328
00:25:14,888 --> 00:25:16,640
Σας αρέσουν;

329
00:25:16,890 --> 00:25:19,268
- Προσπαθείς να με τρελάνεις;
- Όχι.

330
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη.

331
00:25:23,480 --> 00:25:26,358
- Σάντρα, συγγνώμη που...
- Σάρα.

332
00:25:26,608 --> 00:25:28,944
Δεν έκοψε σωστά τη Σάρα.

333
00:25:31,238 --> 00:25:33,782
Ότι δεν κόπηκα σωστά...

334
00:25:34,450 --> 00:25:36,285
- Για να κάνω το...
- Φράχτη.

335
00:25:36,535 --> 00:25:37,703
Ο φράχτης...

336
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Μπράβο, Αμάντους!

337
00:25:40,581 --> 00:25:42,499
Τώρα που έρχονται οι καλεσμένοι μου,

338
00:25:42,750 --> 00:25:45,961
αντί για έναν όμορφο ψηλό φράκτη,
θα δουν...

339
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
κολλητοί καλικάντζαροι της διπλανής πόρτας!

340
00:25:48,589 --> 00:25:50,883
Και όταν μπαίνουν στον κήπο...

341
00:25:51,592 --> 00:25:53,844
Ευχαριστώ πολύ. Μπράβο!

342
00:26:00,184 --> 00:26:03,103
Η Ελίζαμπεθ αγαπούσε τόσο πολύ τα τριαντάφυλλα.

343
00:26:03,520 --> 00:26:05,564
Μπαμπά, το όνομα της μαμάς ήταν Μαργαρίτα.

344
00:26:08,192 --> 00:26:10,277
Ωραία, λοιπόν. Μαργαρίτας.

345
00:26:17,034 --> 00:26:18,869
Πες μου μια ιστορία, παππού.

346
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
Μια ιστορία;

347
00:26:20,537 --> 00:26:23,207
Σχετικά με εσένα και τον μπαμπά,
όταν ήταν στην ηλικία μου.

348
00:26:24,083 --> 00:26:26,168
Σίγουρα κάνεις δύσκολες ερωτήσεις.

349
00:26:26,418 --> 00:26:28,045
Θυμάστε όταν κατασκηνώσαμε;

350
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
Στην αυλή.

351
00:26:30,422 --> 00:26:32,966
Για να το κάνω συναρπαστικό, μου είπε ο παππούς

352
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
την αυλή μας

353
00:26:34,718 --> 00:26:37,221
ήταν γεμάτο ρακούν και αλεπούδες τη νύχτα.

354
00:26:37,471 --> 00:26:39,765
Έτσι πιάσαμε μπαστούνια, σκουπόξυλα,

355
00:26:40,015 --> 00:26:42,309
οτιδήποτε βρήκαμε στο εργαλειοθήκη,

356
00:26:42,559 --> 00:26:45,354
να οπλιστούμε
για να φτάσετε με ασφάλεια στη σκηνή.

357
00:26:45,604 --> 00:26:46,730
Ναι, εσύ...

358
00:26:48,440 --> 00:26:51,985
- Πήρες ακόμα και το καλάμι σου.
- Το θυμάσαι;

359
00:26:53,153 --> 00:26:55,364
Πώς θα μπορούσα ποτέ να το ξεχάσω;

360
00:26:55,531 --> 00:26:59,284
Σαν να μπορείς να διώξεις ένα ρακούν
με ένα καλάμι ψαρέματος.

361
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
Μόλις είμαστε ξαπλωμένοι στη σκηνή,

362
00:27:03,038 --> 00:27:05,207
Ακούω αυτόν τον πραγματικά περίεργο θόρυβο.

363
00:27:05,457 --> 00:27:08,001
Ένα είδος θρήνου, ένα είδος "Ουάου!"

364
00:27:08,252 --> 00:27:10,212
Λέει ότι ήταν ρακούν.

365
00:27:10,879 --> 00:27:13,340
Και λέω, "Τα ρακούν δεν ουρλιάζουν!"

366
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
Λέει, «Κάνουν εδώ γύρω».

367
00:27:17,344 --> 00:27:20,305
Ακόμα δεν ξέρω
αν υπάρχουν ρακούν που ουρλιάζουν.

368
00:27:22,182 --> 00:27:24,059
- Αυτός ήμουν εγώ.
- Όχι!

369
00:27:24,309 --> 00:27:26,186
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

370
00:27:28,021 --> 00:27:29,815
Δεν με ρώτησες ποτέ.

371
00:27:32,734 --> 00:27:36,029
Μίλησα με έναν γιατρό σήμερα.
Θα ήθελε να σε εξετάσει.

372
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
Γιατί;

373
00:27:37,823 --> 00:27:40,659
- Γιατί».
-Επειδή είμαι ηλίθιος;

374
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
Νομίζεις ότι δεν το προσέχω;

375
00:27:42,870 --> 00:27:45,164
Μπαμπά, δεν είσαι ηλίθιος.

376
00:27:45,414 --> 00:27:47,666
Φυσικά και είμαι.

377
00:27:48,917 --> 00:27:52,254
- Δεν πάω στο γιατρό.
- Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.

378
00:27:52,504 --> 00:27:54,131
Ακούγεσαι σαν τη μαμά σου.

379
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
Ήθελε να δεις γιατρό;

380
00:27:56,675 --> 00:27:58,760
Δεν θυμάμαι πια.

381
00:27:59,970 --> 00:28:01,763
Αλλά δεν μπορεί να με βοηθήσει.

382
00:28:03,599 --> 00:28:05,976
Είμαι σίγουρα σίγουρος για αυτό.

383
00:28:14,276 --> 00:28:15,736
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

384
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
Προτιμάς το καφέ ή το μπεζ;

385
00:28:19,031 --> 00:28:21,158
- Μπεζ.
- Είσαι σίγουρος;

386
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Στη συνέχεια καφέ.

387
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
- Δεν κοίταξες καν.
- Έχω μεγαλύτερες ανησυχίες

388
00:28:27,247 --> 00:28:29,750
παρά το καταραμένο καλοκαιρινό μας πάρτι!

389
00:28:30,959 --> 00:28:32,753
Μίλησες στον μπαμπά σου;

390
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
- Ναι, δεν θα το κάνει.
-Τι εννοείς;

391
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
- Δεν θέλει να εξεταστεί.
-Τώρα τι;

392
00:28:38,467 --> 00:28:40,844
Τίποτα. Ο πατέρας μου είναι μεγάλος.

393
00:28:41,094 --> 00:28:43,347
Πώς μπορώ να τον κάνω να πάει στο γιατρό;

394
00:28:43,597 --> 00:28:45,891
Όπως με έκανες εσύ
ας φέρει τα σκουπίδια του.

395
00:28:46,141 --> 00:28:47,893
Κάντε το χωρίς να του το πείτε.

396
00:28:48,060 --> 00:28:50,479
Έχει Αλτσχάιμερ. Χρειάζεται βοήθεια.

397
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να βάλει τους κανόνες.

398
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
Πιάσε τον και πήγαινε τον στο γιατρό!

399
00:28:56,193 --> 00:28:58,570
Εξάλλου, δεν μπορεί να μένει εδώ για πάντα.

400
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
Έχει μπερδευτεί τελείως.

401
00:29:00,948 --> 00:29:03,784
Κανένας από εμάς
έχει το χρόνο να τον προσέχει.

402
00:29:04,034 --> 00:29:07,996
- Πρέπει να πάω στο Λονδίνο αύριο.
- Ποιος θα πάει την Τίλντα στο γιατρό;

403
00:29:08,247 --> 00:29:10,332
- Έχω το μεγάλο μου γήπεδο.
- Θα το κάνει ο μπαμπάς.

404
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
αστειεύεσαι.

405
00:29:12,251 --> 00:29:13,835
Του το εξήγησα.

406
00:29:14,086 --> 00:29:16,755
- Του έφτιαξα μέχρι και ένα πουγκί στο λαιμό.
- Μια θήκη λαιμού;

407
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
- Καφέ ή μπεζ;
- Καφέ.

408
00:29:20,759 --> 00:29:23,971
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μόλις το περάσαμε αυτό.

409
00:29:24,221 --> 00:29:26,640
Πιστεύεις ότι μπορεί να την πάει στο γιατρό;

410
00:29:26,890 --> 00:29:29,434
Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει ποτέ.

411
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Τι κάνεις;

412
00:30:01,008 --> 00:30:03,468
Τακτοποιώ-

413
00:30:05,429 --> 00:30:07,848
Θα θυμάσαι
να με πάρει από το σχολείο

414
00:30:08,098 --> 00:30:09,808
να με πάει στο γιατρό;

415
00:30:11,393 --> 00:30:13,520
ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΤΟ TILDA ΑΥΡΙΟ

416
00:30:14,187 --> 00:30:17,482
- Μην ανησυχείς, το έχω καλύψει.
- Είσαι σίγουρος;

417
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
Απολύτως.

418
00:30:22,612 --> 00:30:24,948
Γεια σου, αστεία, ποιος είσαι;

419
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
Είμαι η Μπέρτα.

420
00:30:26,658 --> 00:30:28,577
Γεια σου Beata.

421
00:30:29,494 --> 00:30:32,539
- Πού θα πάμε αύριο;
- Στον γιατρό.

422
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
Ναι, το ξέρω.

423
00:30:36,710 --> 00:30:38,503
Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο.

424
00:30:50,515 --> 00:30:54,603
- Γεια, μπαμπά. Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
- Στο Λονδίνο. Σας το είπα.

425
00:30:54,853 --> 00:30:58,440
-Όλα groovy;
- Ναι. Σε πήρε ο παππούς;

426
00:30:58,690 --> 00:31:01,360
Πώς είναι ο καιρός στο Λονδίνο;

427
00:31:02,235 --> 00:31:03,945
Ο ήλιος λάμπει.

428
00:31:04,196 --> 00:31:06,531
- Σε πήρε ο παππούς;
-Είμαστε εκεί.

429
00:31:06,782 --> 00:31:09,117
- Πού;
- Στο γιατρό.

430
00:31:09,368 --> 00:31:11,787
- Μπορώ να του μιλήσω λίγο;
- Ο γιατρός;

431
00:31:12,037 --> 00:31:13,538
Όχι, παππού.

432
00:31:13,789 --> 00:31:16,792
Εμ...
Είναι απασχολημένος να συμπληρώνει φόρμες αυτή τη στιγμή.

433
00:31:18,168 --> 00:31:20,462
Ο παππούς συμπληρώνει έντυπα;

434
00:31:20,629 --> 00:31:22,130
Ναι.

435
00:31:24,674 --> 00:31:25,967
Καλά.

436
00:31:26,885 --> 00:31:28,553
<i>Αφήστε με να του μιλήσω τώρα.</i>

437
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
Είμαστε επάνω. Αντίο!

438
00:31:45,862 --> 00:31:47,948
Γεια σας, έχω ένα ραντεβού.

439
00:31:48,198 --> 00:31:49,908
Ω ναι.

440
00:31:50,158 --> 00:31:51,827
- Τίλντα Ρόζενμπαχ;
- Ναι.

441
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
- Πραγματικά άργησες πολύ.
- Ναι.

442
00:31:55,956 --> 00:32:00,085
-Είσαι εδώ μόνος;
- Ποιον παίρνετε μαζί σας στο γιατρό;

443
00:32:11,555 --> 00:32:14,474
Αυτό ακούγεται πολύ καλό. Χωρίς εμπόδια.

444
00:32:15,517 --> 00:32:18,937
- Φορούσες κάλτσες, σωστά;
- Ναι.

445
00:32:20,063 --> 00:32:21,898
Να σε ρωτήσω κάτι;

446
00:32:24,025 --> 00:32:26,445
Φυσικά και μπορείς.

447
00:32:26,611 --> 00:32:28,613
Τι είναι το Αλτσχάιμερ;

448
00:32:35,829 --> 00:32:39,541
- Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό;
- Νομίζω ότι ο παππούς μου το έχει.

449
00:32:40,459 --> 00:32:42,586
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

450
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Η μαμά μου είπε ότι το έχει.

451
00:32:44,963 --> 00:32:46,590
Η μαμά σου είναι γιατρός;

452
00:32:46,840 --> 00:32:50,010
Όχι, εργάζεται σε διαφημιστικό γραφείο.

453
00:32:50,177 --> 00:32:51,928
Δείτε τι εννοώ.

454
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
Γιατί δεν μου το λες
για τον παππού σου;

455
00:32:55,932 --> 00:32:58,852
Μήπως μερικές φορές μπερδεύεται;
Να ξεχάσω τα πράγματα;

456
00:32:59,102 --> 00:33:00,228
Μερικές φορές;

457
00:33:00,479 --> 00:33:03,190
Μερικές φορές μπερδεύομαι ή ξεχνάω πράγματα.

458
00:33:03,440 --> 00:33:05,317
Είναι φυσιολογικό στην ηλικία μου.

459
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
Λοιπόν, αγαπημένη μου κυρία,
Έχω μαγειρέψει το αγαπημένο σου κέικ.

460
00:33:33,720 --> 00:33:36,681
Πρέπει να το ξέχασα στην κουζίνα.

461
00:33:38,016 --> 00:33:39,851
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

462
00:33:43,063 --> 00:33:44,773
Τώρα, απλά φανταστείτε

463
00:33:45,023 --> 00:33:48,652
ότι όλα αυτά τα βιβλία
είναι ο εγκέφαλος του παππού σου.

464
00:33:49,319 --> 00:33:52,113
Και τώρα, λόγω αυτής της ασθένειας,

465
00:33:52,364 --> 00:33:56,117
τώρα και ξανά μερικά από τα βιβλία
αρχίστε να πέφτετε.

466
00:33:56,368 --> 00:33:59,788
Η στιγμή πέφτει,
ξεχνάει τι έχει μέσα του.

467
00:34:01,373 --> 00:34:05,585
Ανάλογα με το πώς τα πάει,
κάποια βιβλία μπορεί να διορθώσουν μόνα τους.

468
00:34:06,419 --> 00:34:08,463
Αλλά άλλοι πέφτουν αντ' αυτού.

469
00:34:11,633 --> 00:34:14,844
Καθώς η ασθένεια εξελίσσεται,
πέφτουν όλο και περισσότερο.

470
00:34:15,095 --> 00:34:18,640
Στο τέλος,
τα βιβλία πέφτουν εντελώς από το ράφι.

471
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
Μέχρι που μια μέρα...

472
00:34:26,439 --> 00:34:29,484
Μέχρι που δεν ξέρει
τίποτα πια;

473
00:34:36,366 --> 00:34:38,910
Μέχρι που δεν ξέρει τίποτα απολύτως!

474
00:34:43,623 --> 00:34:46,167
Τι μπορώ να κάνω για να τον κάνω καλύτερο;

475
00:34:47,085 --> 00:34:49,004
Αυτό που χρειάζεται ο παππούς σου τώρα

476
00:34:49,254 --> 00:34:51,298
είναι πολλή αγάπη από εσάς.

477
00:34:53,133 --> 00:34:55,010
Και κατανόηση.

478
00:34:55,260 --> 00:34:58,013
Ακόμα κι όταν λέει ή κάνει
παράλογα πράγματα.

479
00:34:58,263 --> 00:35:01,558
Πρέπει να τον κάνεις να νιώσει
ότι τον καταλαβαίνεις.

480
00:35:04,019 --> 00:35:05,937
Και πρέπει να του δώσεις καθήκοντα.

481
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για αυτόν.

482
00:35:11,359 --> 00:35:13,236
Οπότε νιώθει απαραίτητος.

483
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
Τι ήθελα να κάνω εδώ;

484
00:35:36,926 --> 00:35:38,428
Περιττός.

485
00:35:39,763 --> 00:35:42,140
Πώς μπήκαν εκεί μέσα;

486
00:35:57,697 --> 00:35:59,616
Ο Αμάντους; Ω Θεέ!

487
00:36:03,787 --> 00:36:06,373
- Τι έγινε;
- Φτιάχνω μια τούρτα.

488
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
Ω Θεέ!

489
00:36:12,003 --> 00:36:13,672
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό!

490
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
λυπάμαι πολύ.

491
00:37:11,646 --> 00:37:14,107
Όλα θα πάνε καλά. Θα είναι εντάξει.

492
00:37:14,649 --> 00:37:17,318
Πιστεύεις ότι μπορούμε ακόμα να φάμε το κέικ;

493
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
-Σίγουρα.
- Θέλεις ένα κομμάτι;

494
00:37:24,159 --> 00:37:26,327
Πρέπει πραγματικά να χάσω βάρος.

495
00:37:27,120 --> 00:37:29,789
- Τότε θα το πετάξω έξω.
- Όχι.

496
00:37:30,039 --> 00:37:32,041
Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό.

497
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Δεκάρα!

498
00:37:51,186 --> 00:37:53,938
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω το μέλι μου!

499
00:37:57,233 --> 00:37:59,152
- Το ψήνεις;
- Όχι, ο πατέρας σου.

500
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
Δοκιμάστε το. Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

501
00:38:01,780 --> 00:38:04,491
- Δεν το δοκίμασες.
- Ω ναι, για τον πατέρα σου.

502
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
Λοιπόν, ήταν ωραία στο Λονδίνο;

503
00:38:07,285 --> 00:38:09,704
- Τι έχεις;
- Ξέχασε την Τίλντα!

504
00:38:09,954 --> 00:38:11,581
Τι; Την σήκωσε.

505
00:38:11,831 --> 00:38:14,834
Όχι, απλά το είπε
για να τον βγάλει από το γάντζο.

506
00:38:15,084 --> 00:38:18,129
Αυτό δεν έχει σημασία.
Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει!

507
00:38:18,379 --> 00:38:20,757
Και παραλίγο να κάψει το σπίτι!

508
00:38:20,924 --> 00:38:22,967
- Τι έγινε;
- Απλά κοιτάξτε!

509
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
Νίκο,

510
00:38:25,261 --> 00:38:28,223
αν γύριζα σπίτι λίγο αργότερα,
θα στεκόσουν στα ερείπια.

511
00:38:28,473 --> 00:38:31,684
Θα αναγνώριζαν τον πατέρα σου
με οδοντιατρικά αρχεία!

512
00:38:31,935 --> 00:38:33,394
Ευτυχώς, η Τίλντα είδε τον Δρ Έλερς.

513
00:38:33,645 --> 00:38:35,688
Τι γίνεται όμως αν πάτε στην Κωνσταντινούπολη

514
00:38:35,939 --> 00:38:38,441
και η Τίλντα έμεινε μόνη με τον παππού;

515
00:38:38,858 --> 00:38:41,569
Μπορεί να συμβεί ένα ατύχημα.
Εσύ θα έφταιγες!

516
00:38:41,820 --> 00:38:46,032
Αρνιέσαι την πραγματικότητα!
Δεν μπορείς να κάνεις check out τον πατέρα σου,

517
00:38:46,199 --> 00:38:47,992
όμως μπορείτε να πάτε στο Λονδίνο!

518
00:38:48,159 --> 00:38:50,537
Θα μπορούσατε να επαναπρογραμματίσετε τον αγώνα σας!

519
00:38:50,787 --> 00:38:54,499
Όχι, δεν μπορούσα!
Η συμφωνία ήταν να την πας στο γιατρό!

520
00:38:54,749 --> 00:38:57,460
Δεν είμαι ο ελεύθερος επαγγελματίας εδώ, εσύ είσαι.

521
00:38:57,710 --> 00:39:01,214
Δεν μπορώ να πω στον Σερζ,
«Δεν μπορώ να παίξω αύριο, δώσε μου μια μέρα».

522
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Τι του κάνατε; Τα βυζιά σου;

523
00:39:05,134 --> 00:39:07,762
- Τι ήταν αυτό;
- Πες μου, θέλω να μάθω.

524
00:39:08,012 --> 00:39:10,557
Τα βυζιά σου έκαναν καλή εντύπωση;

525
00:39:10,807 --> 00:39:12,308
- Ωραία.
- Λυπάμαι.

526
00:39:54,517 --> 00:39:57,228
Αμάντους,
μπορείς να κλείσεις την πόρτα της τουαλέτας;

527
00:39:58,354 --> 00:40:00,565
<i>Επιτέλους ήρθαν οι καλοκαιρινές διακοπές.</i>

528
00:40:00,815 --> 00:40:02,901
<i>Η μαμά ήθελε να μας πάει στη Σουηδία.</i>

529
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
<i>Ο παππούς δεν ήθελε να πάει.</i>

530
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
<i>Η μαμά προσπάθησε να τον πείσει,
αλλά δεν είχε καμία ευκαιρία.</i>

531
00:40:07,780 --> 00:40:10,158
<i>Έτσι πήγε στη Μαγιόρκα με τη μαμά της.</i>

532
00:40:10,325 --> 00:40:13,453
<i>Και πέρασα όλο το καλοκαίρι
με τον παππού.</i>

533
00:40:13,620 --> 00:40:15,455
<i>Πήγαμε πολλές βόλτες.</i>

534
00:40:15,705 --> 00:40:18,541
<i>Τις όμορφες μέρες ο μπαμπάς μας οδήγησε στη λίμνη.</i>

535
00:40:18,708 --> 00:40:21,002
<i>Τα άλλα παιδιά
σκέφτηκε ότι ο παππούς ήταν υπέροχος.</i>

536
00:40:21,169 --> 00:40:24,923
<i>Δεν τους ένοιαζε καθόλου
ότι ήταν διαφορετικός από τους άλλους παππούδες.</i>

537
00:40:25,089 --> 00:40:27,258
<i>Ο Δρ. Ο Ehlers είπε άτομα με Αλτσχάιμερ</i>

538
00:40:27,508 --> 00:40:30,887
<i>συχνά θυμάστε καλύτερα πράγματα από παλιά,</i>

539
00:40:31,137 --> 00:40:34,807
<i>και ότι το απολαμβάνουν πραγματικά
όταν τα πράγματα επιστρέφουν σε αυτούς.</i>

540
00:40:35,433 --> 00:40:40,146
<i>Γι' αυτό το ψάξαμε
το παλιό του άλμπουμ φωτογραφιών της Βενετίας πολύ.</i>

541
00:40:40,313 --> 00:40:43,733
<i>Αν και μπορώ να απαγγείλω τις ιστορίες του
προς τα πίσω στον ύπνο μου,</i>

542
00:40:43,900 --> 00:40:46,986
<i>ήταν υπέροχο
για να δω πόσο χαρούμενος τον έκαναν.</i>

543
00:40:48,613 --> 00:40:51,658
- Σου το έχω δείξει πριν;
- Όχι.

544
00:40:53,242 --> 00:40:55,536
Περίεργο, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι...

545
00:40:55,787 --> 00:40:57,538
Δείξε μου παππού!

546
00:41:02,460 --> 00:41:04,504
Εδώ, το Lido, όπου είχαμε

547
00:41:04,754 --> 00:41:07,382
πολλά προβλήματα με τη ζωή...

548
00:41:08,132 --> 00:41:10,176
με τον τρόπο ζωής...

549
00:41:12,303 --> 00:41:14,639
με τον προφυλακτήρα της ράγας...

550
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
με τον ναυαγοσώστη.

551
00:41:17,433 --> 00:41:20,186
Γιατί η Μαργαρίτα
ήθελε να βουτήξει.

552
00:41:20,645 --> 00:41:22,689
Πώς του μίλησες;

553
00:41:27,527 --> 00:41:30,279
Πώς λέτε
"Σ' αγαπώ, παππού" στα ιταλικά;

554
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Πού είναι αυτό;

555
00:41:42,000 --> 00:41:45,044
Αυτό είναι το...
Δεν ξέρω, είναι το...

556
00:41:45,920 --> 00:41:47,422
Ο Δόγης...

557
00:41:48,965 --> 00:41:50,508
Αγόρι, ω αγόρι!

558
00:41:50,675 --> 00:41:52,719
Υπήρχαν ένα σωρό γλάροι εκεί.

559
00:41:53,469 --> 00:41:55,138
Στη γιαγιά τους άρεσαν πολύ.

560
00:41:55,388 --> 00:41:58,891
Μέχρι που ένας από αυτούς
σκασμένο στη σαλάτα της καπρέζε.

561
00:41:59,142 --> 00:42:01,269
- Ένας γλάρος;
- Ενώ έτρωγε.

562
00:42:01,519 --> 00:42:04,689
- Πώς πιστεύεις ότι αντέδρασε η γιαγιά;
- Έκλαψε;

563
00:42:04,939 --> 00:42:09,068
Εκείνη γέλασε.
Ύστερα το ίδιο περιστέρι της έπεσε στο κεφάλι.

564
00:42:10,069 --> 00:42:11,571
Μου λείπει η γιαγιά.

565
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
Κι εγώ επίσης.

566
00:42:14,699 --> 00:42:17,869
Ανυπομονώ να δω πώς είναι
όταν την ξαναδώ.

567
00:42:18,119 --> 00:42:20,538
Πώς εννοείς,
όταν την ξαναβλέπεις;

568
00:42:20,705 --> 00:42:23,374
Όταν πεθάνω,
θα ξαναβρεθούμε στον παράδεισο.

569
00:42:23,624 --> 00:42:25,626
Δεν θέλω να πεθάνεις.

570
00:42:27,587 --> 00:42:30,923
Όταν πεθάνω
θα γίνει μια τεράστια μπούρδα στον παράδεισο.

571
00:42:31,090 --> 00:42:32,842
Με όλα τα φούρια.

572
00:42:33,843 --> 00:42:36,888
Όταν η Μαργαρίτα και εγώ
είναι ξανά μαζί

573
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
θα ξεκινήσουμε πραγματικά το πάρτι.

574
00:42:43,770 --> 00:42:45,730
<i>Δεν πιστεύω στον παράδεισο,</i>

575
00:42:45,897 --> 00:42:49,108
<i>αλλά ήταν ωραία
προσπάθησε να με παρηγορήσει έτσι.</i>

576
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
<i>Πραγματικά, θα έπρεπε να τον παρηγορήσω.</i>

577
00:42:51,861 --> 00:42:54,530
<i>Μετά από αυτό,
Άρχισα να γυρίζω το Grandpa lots.</i>

578
00:42:54,697 --> 00:42:58,743
<i>Νομίζω ότι θα χαρεί να τους δει
όταν η μνήμη του έχει χαθεί τελείως.</i>

579
00:42:58,993 --> 00:43:02,246
<i>Όπως όταν η μαμά και ο μπαμπάς
δείξτε μου τα βίντεο μου</i>

580
00:43:02,497 --> 00:43:04,457
<i>όταν έκανα τα πρώτα μου βήματα.</i>

581
00:43:04,707 --> 00:43:06,959
Πώς αισθάνεται πραγματικά;

582
00:43:07,835 --> 00:43:10,713
- Τι;
- Όταν ξεχνάς τα πάντα;

583
00:43:14,092 --> 00:43:15,718
Είναι σαν...

584
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Σαν να έχεις ένα κεφάλι γεμάτο μέλι.

585
00:43:20,723 --> 00:43:22,308
Όλα τσακισμένα.

586
00:43:22,558 --> 00:43:24,936
Πόσο καιρό είχατε
μέλι στο κεφάλι σου;

587
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Αφού δεν θυμάμαι πότε.

588
00:43:27,730 --> 00:43:30,108
Αλλά αυτό που έχω είναι ένα...

589
00:43:31,192 --> 00:43:32,443
<i>Κύμα...</i>

590
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Δεν πειράζει γιατί...

591
00:43:37,115 --> 00:43:39,617
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Δεν μπορώ να το ανοίξω.

592
00:43:41,536 --> 00:43:42,995
Εδώ.

593
00:43:43,246 --> 00:43:45,915
- Τι είναι αυτό;
- Όλα είναι εδώ μέσα.

594
00:43:46,541 --> 00:43:48,668
Όλα όσα πρέπει να θυμάμαι.

595
00:43:48,918 --> 00:43:50,962
Αυτό το πήρα από...

596
00:43:55,174 --> 00:43:57,552
- Το έφτιαξε η γιαγιά.
- Μπορώ να κοιτάξω;

597
00:44:00,388 --> 00:44:02,890
ΝΙΚΟ, ΓΙΟΣ ΜΟΥ
ΣΑΡΑ, Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟ

598
00:44:07,687 --> 00:44:10,356
ΜΑΡΓΑΡΙΘΕ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΖΕΙ ΠΛΕΟΝ

599
00:44:10,606 --> 00:44:13,109
Η γιαγιά ήξερε ότι θα πέθαινε;

600
00:44:20,032 --> 00:44:22,410
Πρέπει να το έγραψα μόνος μου.

601
00:44:23,161 --> 00:44:25,413
Είναι νεκρή, σωστά;

602
00:44:28,457 --> 00:44:29,709
Ναι παππού.

603
00:44:32,170 --> 00:44:33,421
Το ήξερα.

604
00:44:55,026 --> 00:44:58,237
Τώρα ήρθε η ώρα
για μια πρόποση για τον αγαπημένο μας Amantus.

605
00:44:58,905 --> 00:45:01,282
Τοστ; Έχω ακόμα ένα ρολό εδώ.

606
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Ναι,

607
00:45:03,409 --> 00:45:05,536
αλλά θέλουμε να πιούμε σε εσάς.

608
00:45:05,786 --> 00:45:08,331
- Αμάντους;
- Δεν διψάω.

609
00:45:08,581 --> 00:45:10,875
- Κομμάτι χάλια!
- Ας προσπαθήσουμε ξανά.

610
00:45:11,125 --> 00:45:14,128
Ας πιούμε όλοι μαζί σου, στα γενέθλιά σου.

611
00:45:14,378 --> 00:45:15,713
Δεν διψάω!

612
00:45:15,963 --> 00:45:18,549
Έχετε Αλτσχάιμερ ή κάτι τέτοιο;

613
00:45:18,799 --> 00:45:19,926
Απολαμβάνω.

614
00:45:24,555 --> 00:45:25,890
Τι διάολο!

615
00:45:45,660 --> 00:45:47,870
Το ελαιόλαδο είναι...

616
00:45:48,120 --> 00:45:49,872
καλό για το δέρμα.

617
00:45:50,122 --> 00:45:53,459
- Το κόμμα σας έχει επιλέξει;
- Τι; Το SPD είναι το κόμμα μου.

618
00:45:53,709 --> 00:45:55,711
Willy Brandt, είναι ο άνθρωπός μου.

619
00:45:58,297 --> 00:46:00,091
Δεν μου επιτρέπεται να ψηφίσω εδώ,

620
00:46:00,341 --> 00:46:02,885
αλλά αν μπορούσα,
Κι εγώ θα τον διάλεγα.

621
00:46:03,135 --> 00:46:04,971
Χωρίς αμφιβολία.

622
00:46:06,097 --> 00:46:07,598
Εδώ.

623
00:46:08,933 --> 00:46:09,934
Ευχαριστώ.

624
00:46:16,190 --> 00:46:17,942
Μπορείς να είσαι πιο δυνατός;

625
00:46:18,192 --> 00:46:21,153
- Αυτό είναι ποταπό!
- Παρακαλώ ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

626
00:46:21,404 --> 00:46:22,863
Σας ευχαριστώ.

627
00:46:24,657 --> 00:46:26,742
Μπαντ, δεν ξέρεις ποιος είμαι;

628
00:46:29,453 --> 00:46:30,538
ΠΟΥ;

629
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
- Κάποιος ηθοποιός.
- Συγχωρέστε με.

630
00:46:37,753 --> 00:46:39,797
Είμαστε παιδικοί φίλοι;

631
00:46:40,631 --> 00:46:42,008
Γιατί με αποκάλεσες μπουμπούκι;

632
00:46:43,134 --> 00:46:44,844
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος.

633
00:46:45,094 --> 00:46:48,306
- Τότε θα πρέπει να μείνει σπίτι.
- Η πόρτα είναι εκεί.

634
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
Ακούς με...

635
00:46:50,933 --> 00:46:53,519
- Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό.
-Εγώ είμαι το αφεντικό, τζάμπα.

636
00:46:53,769 --> 00:46:54,937
Τώρα πήγαινε.

637
00:46:57,690 --> 00:46:59,650
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

638
00:47:01,110 --> 00:47:03,279
- Έλα, αγαπητέ.
- Καλό βράδυ.

639
00:47:03,946 --> 00:47:05,323
Τώρα τότε;

640
00:47:05,573 --> 00:47:07,491
Θα πάρω την τσιπούρα,

641
00:47:07,742 --> 00:47:09,827
με πράσινα σπαράγγια, al dente.

642
00:47:12,830 --> 00:47:15,791
- Και για εσάς, κυρία;
- Το ταρτάρ τόνου.

643
00:47:16,042 --> 00:47:18,627
- Και εσύ;
- Μακαρόνια με βούτυρο, παρακαλώ.

644
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
Καλή επιλογή. Η ειδικότητά μας.

645
00:47:23,591 --> 00:47:26,635
- Για σας, κύριε;
-Τι εννοεί κύριε;

646
00:47:29,930 --> 00:47:32,016
Τι θέλετε να φάτε;

647
00:47:42,777 --> 00:47:45,237
- Φυσικά.
- Από πότε τρώτε συκώτι;

648
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
Δεν ξέρω.

649
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
Τι τρώω συνήθως;

650
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
Σαλάτα Caprese;

651
00:48:00,503 --> 00:48:02,088
<i>Κάπρα. .. τι';</i>

652
00:48:04,715 --> 00:48:07,051
- Δύο βουβαλίσιες μοτσαρέλλες.
- Φυσικά.

653
00:48:11,097 --> 00:48:12,932
Μην κλαις, μπαμπά.

654
00:48:13,641 --> 00:48:15,559
Όλα καλά.

655
00:48:41,293 --> 00:48:43,546
Παππού, τι συμβαίνει;

656
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
Όλα αυτά είναι τόσο...

657
00:48:58,185 --> 00:48:59,186
Σκληρός;

658
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
Ο Τρέρι...

659
00:49:02,440 --> 00:49:03,941
Τρομερό.

660
00:49:04,775 --> 00:49:07,653
Απλώς αισθάνεται τόσο σάπιο και τρομερό.

661
00:49:08,195 --> 00:49:10,906
Γιατί εγώ απλά
δεν ξέρω τίποτα πια.

662
00:49:12,450 --> 00:49:14,118
Όλα είναι ένα κενό.

663
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Όταν θέλω να γράψω κάτι,

664
00:49:19,999 --> 00:49:21,125
αλλά δεν μπορεί.

665
00:49:23,502 --> 00:49:24,962
Κάτι μέσα

666
00:49:25,212 --> 00:49:27,590
απλά το κάνει αδύνατο να γίνει.

667
00:49:34,972 --> 00:49:37,433
Θυμάσαι
τι ήθελες να γράψεις;

668
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
Γράψε μου το.

669
00:49:45,483 --> 00:49:47,067
Για την Τίλντα,

670
00:49:47,234 --> 00:49:49,111
αγαπημένη μου...

671
00:49:51,697 --> 00:49:53,616
αγαπημένη μου...

672
00:49:54,575 --> 00:49:55,659
Εγγονή;

673
00:49:56,243 --> 00:49:58,078
Θα σου πω τι να γράψεις.

674
00:49:59,413 --> 00:50:00,915
Καλά.

675
00:50:01,415 --> 00:50:03,083
Θα έρθει η μέρα...

676
00:50:04,502 --> 00:50:06,754
όταν δεν θα μπορώ πια...

677
00:50:09,465 --> 00:50:11,926
Όταν δεν θα ξέρω πια...

678
00:50:12,801 --> 00:50:14,553
ότι είσαι...

679
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
ποιος είσαι.

680
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
Εσύ, εσύ, εσύ...

681
00:50:20,476 --> 00:50:23,062
Μπορεί ακόμη και να καταλήξει να συμβεί...

682
00:50:24,063 --> 00:50:27,608
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να ξέρεις.

683
00:50:29,026 --> 00:50:30,861
σε αγαπώ

684
00:50:33,280 --> 00:50:35,407
και είσαι η καλύτερη πριγκίπισσα

685
00:50:36,325 --> 00:50:38,869
που θα μπορούσα ποτέ να ευχηθώ.

686
00:50:49,380 --> 00:50:51,298
<i>Μην συμπεριφέρεστε σαν γκάνγκστα</i>

687
00:50:52,383 --> 00:50:55,636
<i>Ναι! Ερχεσαι και κάνεις μπελάδες</i>

688
00:50:55,803 --> 00:50:59,056
<i>Αλλά κάνατε φάρσες σαν μπαλαρίνα</i>

689
00:50:59,306 --> 00:51:00,933
<i>Είστε ένα...</i>

690
00:51:02,059 --> 00:51:05,062
<i>Αλλά αυτό δεν σας κάνει κακό...</i>

691
00:51:09,650 --> 00:51:10,901
Κάτσε κάτω!

692
00:51:14,822 --> 00:51:16,657
Είναι άρρωστος;

693
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Κύριε Ρόζενμπαχ;

694
00:51:19,493 --> 00:51:20,869
Ναι, αυτός είμαι.

695
00:51:21,495 --> 00:51:23,414
Ή μήπως είσαι εσύ; Αντ' αυτού πηγαίνετε.

696
00:51:23,664 --> 00:51:24,999
Εσύ κάθεσαι.

697
00:51:25,249 --> 00:51:26,875
Όχι, κύριε Ρόζενμπαχ.

698
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Θα ήθελα να σου μιλήσω. Ο Δρ Χολστ.

699
00:51:30,879 --> 00:51:32,673
- Τρύπες;
- Χολστ.

700
00:51:32,923 --> 00:51:34,216
Με «στ».

701
00:51:39,888 --> 00:51:42,016
-Πώς είσαι;
- Δεν το ρώτησες;

702
00:51:42,266 --> 00:51:44,143
Όχι.

703
00:51:46,020 --> 00:51:47,646
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

704
00:51:47,896 --> 00:51:49,773
Πώς είσαι σήμερα;

705
00:51:52,610 --> 00:51:54,737
Τώρα με ρώτησες μόνο αυτό.

706
00:51:56,697 --> 00:51:58,616
Αυτό είναι αλήθεια.

707
00:51:58,782 --> 00:52:00,909
Ετσι; Ποια είναι η απάντησή σας;

708
00:52:01,577 --> 00:52:02,661
Σε τι;

709
00:52:02,911 --> 00:52:05,247
Στην ερώτηση "Πώς είσαι σήμερα;"

710
00:52:05,497 --> 00:52:08,459
Δεν έχεις
καμία άλλη ερώτηση χρήσιμη;

711
00:52:09,335 --> 00:52:12,254
- Γίνεται βαρετό.
- Ποιος είναι μαζί σου σήμερα;

712
00:52:15,591 --> 00:52:16,925
Οι γονείς μου.

713
00:52:19,762 --> 00:52:22,806
Είναι δυνατόν
ότι είναι εγγονή σου;

714
00:52:26,185 --> 00:52:28,270
Ναι. Ακούγεται σωστό.

715
00:52:28,520 --> 00:52:32,816
- Μπορείτε να μου πείτε πόσο χρονών είναι;
- Έχει πολλή ζωή μπροστά της.

716
00:52:35,235 --> 00:52:37,446
Ξέρεις πόσο χρονών είναι;

717
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
Οχι.

718
00:52:41,367 --> 00:52:43,202
Δεν ξέρω καν πόσο χρονών ήμουν

719
00:52:44,411 --> 00:52:45,996
όταν γεννήθηκες.

720
00:52:47,873 --> 00:52:49,625
Τότε ήσουν

721
00:52:49,875 --> 00:52:51,543
61 ετών.

722
00:52:51,794 --> 00:52:53,754
κύριε Ρόζενμπαχ.

723
00:52:56,173 --> 00:52:59,176
Πόσο είναι το εννέα συν τρία;

724
00:53:02,262 --> 00:53:03,972
Δεν το ξέρεις αυτό;

725
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
- Και είσαι γιατρός;
- Ναι.

726
00:53:14,233 --> 00:53:17,903
Τώρα έχω μια ερώτηση.
Τι χρώμα έχει το εσωτερικό ενός ψυγείου;

727
00:53:18,153 --> 00:53:20,614
-Κύριε Ρόζενμπαχ...
- Απάντησε στην ερώτησή μου.

728
00:53:20,864 --> 00:53:22,950
- Λευκό.
- Τι πίνει μια αγελάδα;

729
00:53:23,200 --> 00:53:25,119
- Γάλα.
- Οι αγελάδες πίνουν νερό.

730
00:53:25,828 --> 00:53:28,372
Αυτό ήταν καλό, έτσι δεν είναι;

731
00:53:28,622 --> 00:53:30,708
Ναί.

732
00:53:30,958 --> 00:53:33,377
Τώρα, αν θέλετε, με συγχωρείτε.

733
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Πού πηγαίνετε, κύριε Ρόζενμπαχ;

734
00:53:36,296 --> 00:53:40,134
- Έχω πράγματα να κάνω.
- Θα ήθελα να τελειώσουμε πρώτα την κουβέντα μας.

735
00:53:41,218 --> 00:53:42,553
Ναι, μου...

736
00:53:43,470 --> 00:53:45,097
βοηθός μου

737
00:53:45,347 --> 00:53:47,975
θα σου κλείσει ραντεβού.

738
00:53:48,225 --> 00:53:49,810
Έχω χειρουργείο τώρα.

739
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
<i>Για το καλοκαιρινό μας πάρτι, μαμά και παππούς</i>

740
00:54:01,238 --> 00:54:03,198
<i>συμφώνησε ότι θα έμενε στο δωμάτιό του.</i>

741
00:54:03,449 --> 00:54:07,453
<i>Σε αντάλλαγμα, θα μπορούσε να παρακολουθήσει
τα μεγάλα πυροτεχνήματα τα μεσάνυχτα.</i>

742
00:54:08,871 --> 00:54:12,750
<i>Η γυναίκα στην οποία μιλάει η μαμά είναι η Νόρα.
Ο μπαμπάς δεν την αντέχει.</i>

743
00:54:13,000 --> 00:54:15,377
<i>Του είπε ότι η μαμά δεν τον απάτησε,</i>

744
00:54:15,627 --> 00:54:18,505
<i>αλλά απλώς προσπαθούσα
για να σώσουν το γάμο τους.</i>

745
00:54:28,932 --> 00:54:31,894
<i>Ο τύπος με το περίεργο βάδισμα είναι ο Σερζ,
ο τύπος του χριστουγεννιάτικου πάρτι.</i>

746
00:54:32,060 --> 00:54:33,854
<i>Ο μπαμπάς τον συμπαθεί λιγότερο από τη Νόρα.</i>

747
00:54:34,104 --> 00:54:37,524
<i>Λέει στη μαμά
θα τον χτυπήσει αν τον δει.</i>

748
00:54:37,691 --> 00:54:39,610
<i>Ο μπαμπάς ήταν πυγμάχος,</i>

749
00:54:39,860 --> 00:54:44,490
<i>έτσι αναρωτιέμαι
γιατί η μαμά τον κάλεσε καθόλου εδώ.</i>

750
00:54:44,740 --> 00:54:46,825
Σερζ, τι κάνεις εδώ;

751
00:54:48,452 --> 00:54:50,746
Τι είδους χαιρετισμός είναι αυτός;

752
00:54:52,664 --> 00:54:54,958
- Ο Νίκος ξέρει για εμάς.
- Τι;

753
00:54:55,209 --> 00:54:57,920
- Πώς στο καλό ξέρει;
- Του είπα.

754
00:54:59,004 --> 00:55:01,089
Σκατά, έπρεπε να μου το πεις!

755
00:55:01,340 --> 00:55:03,383
- Δεν θα ήμουν εδώ.
- Δεν σε προσκάλεσα.

756
00:55:03,634 --> 00:55:05,135
Ανεφοδιασμένος.

757
00:55:05,385 --> 00:55:07,513
Αναρωτήθηκα. Νόμιζα ότι ξέχασες.

758
00:55:09,431 --> 00:55:12,226
- Θα το ξεκαθαρίσω.
- Όχι, θα φύγεις τώρα.

759
00:55:12,476 --> 00:55:14,269
Σκατά!

760
00:55:15,562 --> 00:55:17,356
Γιατί του το είπε;

761
00:55:17,606 --> 00:55:19,233
Γιατί είναι ηλίθια.

762
00:55:25,656 --> 00:55:28,325
- Πώς στο καλό μοιάζετε;
-|...

763
00:55:29,493 --> 00:55:31,787
καλλωπιζόμουν.

764
00:55:36,708 --> 00:55:38,502
Και τι κάνεις;

765
00:55:39,294 --> 00:55:41,421
Τρώω αυτά τα μικρά...

766
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Αυτά τα μικρά πόμολα εδώ.

767
00:55:45,467 --> 00:55:47,803
Ναι, αυτά τα... αλάτι...

768
00:55:49,388 --> 00:55:52,266
- Τα έχεις πιπιλίσει όλα;
- Είναι υπέροχοι.

769
00:55:56,603 --> 00:55:58,188
Αυτό είναι το πάρτι μου...

770
00:55:58,438 --> 00:56:00,899
Δεν είστε στη λίστα καλεσμένων.

771
00:56:01,149 --> 00:56:04,778
Μιλήσαμε για αυτό.
Θέλω να γυρίσεις στο δωμάτιό σου.

772
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
- Μα...
-Το "Pop ldol" είναι ενεργοποιημένο.

773
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
Γεια σου, Amantus!

774
00:56:09,867 --> 00:56:12,411
- Όχι, όχι!
- Τι ευχάριστο που σε βλέπω!

775
00:56:12,661 --> 00:56:14,496
Είσαι ντυμένος να σκοτώνεις.

776
00:56:17,708 --> 00:56:21,086
- Γνωριζόμαστε;
- Έχεις ήδη ξεχάσει;

777
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
Μου έκανες πέντε φορές χθες το βράδυ.

778
00:56:24,464 --> 00:56:26,341
Μόνο πέντε φορές;

779
00:56:27,801 --> 00:56:29,386
Υπέροχη γραμμή!

780
00:56:29,636 --> 00:56:30,929
Ο Amantus επέστρεψε!

781
00:56:32,347 --> 00:56:34,224
Γέρο στρατιώτη.

782
00:56:35,225 --> 00:56:37,936
- Όχι, θα πάμε για πάρτι.
- Μαμά, άφησέ τον.

783
00:56:38,186 --> 00:56:41,148
- Τότε θα πιούμε.
-Είναι μια κακή στιγμή.

784
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. Φύγε τώρα στο διάολο!

785
00:56:50,365 --> 00:56:53,118
Αν αγοράσετε τρία, θα πάρετε ένα δωρεάν.

786
00:56:53,368 --> 00:56:54,995
Εντάξει, θα πάρω τρία.

787
00:57:07,716 --> 00:57:10,093
Βγάζω το καπέλο μου! Η μουσική είναι υπέροχη.

788
00:57:12,387 --> 00:57:13,680
συμφωνώ.

789
00:57:14,306 --> 00:57:16,433
Παλιά είχαμε LPs.

790
00:57:22,189 --> 00:57:24,733
Γεια σου, Γουίλι, χρειαζόμαστε περισσότερο καλώδιο ανάφλεξης.

791
00:57:26,526 --> 00:57:27,819
ΑΝΑΦΛΕΞΗ

792
00:57:30,822 --> 00:57:33,200
- Νίκο, υπάρχει πρόβλημα.
- Τι;

793
00:57:33,450 --> 00:57:35,035
Υποσχεθείτε να μην ξεφύγετε.

794
00:57:35,285 --> 00:57:37,454
- Γιατί να το κάνω;
- Το υπόσχεσαι;

795
00:57:37,704 --> 00:57:39,623
- Το υπόσχομαι.
- Ο Σερζ είναι εδώ.

796
00:57:41,667 --> 00:57:43,335
- Πού;
- Εδώ.

797
00:57:44,795 --> 00:57:46,880
- Πλάκα κάνεις.
- Δεν είμαι.

798
00:57:47,130 --> 00:57:49,424
- Είναι στο μέρος μου 3';
- Το πάρτι μας.

799
00:57:50,550 --> 00:57:53,470
- Δεν τον κάλεσα.
- Τότε πες του να σκαρώσει.

800
00:57:53,720 --> 00:57:55,514
Δεν μπορώ, είναι το αφεντικό μου.

801
00:57:58,600 --> 00:58:00,227
Εντάξει, θα του μιλήσω.

802
00:58:01,019 --> 00:58:02,854
Νίκο, καλέ μου.

803
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Μπορεί να αναρωτιέστε γιατί είμαι εδώ.

804
00:58:12,531 --> 00:58:14,783
Αν και δεν ήμουν καλεσμένος...

805
00:58:15,033 --> 00:58:16,827
Νίκο!

806
00:58:20,247 --> 00:58:22,541
Σερζ, λυπάμαι πολύ.

807
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
καταλαβαίνω.

808
00:58:27,337 --> 00:58:29,881
Το πράγμα με τη γυναίκα σου ήταν ανόητο...

809
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Πού είναι ο DJ;

810
00:59:21,850 --> 00:59:23,477
Έρχονται οι Ρώσοι.

811
01:00:38,760 --> 01:00:41,596
- Τι είναι, μπαμπά;
- Σε αγαπώ.

812
01:00:44,641 --> 01:00:47,018
Δεν το έχεις ξαναπεί αυτό.

813
01:00:57,154 --> 01:01:00,157
Σας το έχω πει ποτέ
ποσο σε αγαπαω

814
01:01:01,324 --> 01:01:02,993
Αν έχετε, τότε...

815
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
τότε το ξέχασα.

816
01:01:08,415 --> 01:01:10,750
But don't take that personally.

817
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
Πού πήγε η Σάντρα;

818
01:01:20,760 --> 01:01:23,972
Μετακόμισε με τη μητέρα της
για λίγες μέρες.

819
01:01:26,057 --> 01:01:27,934
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Μπαμπά!

820
01:01:31,980 --> 01:01:34,357
τσακωθήκατε οι δυο σας;

821
01:01:37,652 --> 01:01:40,322
- Δεν θυμάσαι τίποτα;
- Όχι.

822
01:01:43,116 --> 01:01:44,242
Όλα χάθηκαν.

823
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
-Λ...
- Α, μπαμπά...

824
01:01:52,709 --> 01:01:54,961
Το μόνο που μένει εκεί μέσα είναι...

825
01:01:55,754 --> 01:01:57,005
ένα κενό.

826
01:02:15,649 --> 01:02:17,734
Ποτέ δεν είναι ξεκάθαρο πώς θα προχωρήσει.

827
01:02:17,984 --> 01:02:22,239
Μπορεί να συμβεί ταχεία επιδείνωση
μετά από μια μακρά περίοδο σταθερότητας.

828
01:02:22,489 --> 01:02:24,950
Ευτυχώς έχει ακόμα χιούμορ.

829
01:02:25,200 --> 01:02:27,035
Θα θυμάται παλιά αστεία, ιστορίες,

830
01:02:27,285 --> 01:02:30,121
ακόμα κι αν έχει ξεχάσει πώς να περπατήσει.

831
01:02:31,831 --> 01:02:34,417
Το ερώτημα που πρέπει να απαντήσετε είναι

832
01:02:34,668 --> 01:02:38,838
είσαι έτοιμος να τον φροντίσεις;

833
01:02:39,005 --> 01:02:42,092
Αν φτάσεις ποτέ στη σκηνή
όπου αποφασίζεις

834
01:02:42,342 --> 01:02:44,928
δεν μπορείς πλέον
δώσε στον πατέρα σου τη φροντίδα

835
01:02:45,178 --> 01:02:47,681
που εσείς προσωπικά νιώθετε ότι το απαιτεί,

836
01:02:47,931 --> 01:02:50,517
τότε η ειλικρίνειά σου θα τον ωφελήσει.

837
01:02:51,726 --> 01:02:53,853
Ξέρω τι περνάς.

838
01:02:55,230 --> 01:02:57,148
Ο πατέρας μου είχε και άνοια.

839
01:02:57,399 --> 01:02:59,317
Γνωρίζω τον εσωτερικό αγώνα,

840
01:02:59,567 --> 01:03:03,947
ανικανότητα, ένοχη συνείδηση,
όλο το φταίξιμο που ρίχνεις στον εαυτό σου.

841
01:03:05,073 --> 01:03:06,992
Όμως, τελικά,

842
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
θα πρέπει να ληφθεί
σε οίκο ευγηρίας.

843
01:03:10,412 --> 01:03:13,498
Προσπαθήστε να κρατήσετε μια θέση για τον πατέρα σας τώρα.

844
01:03:13,665 --> 01:03:17,085
Καλά γηροκομεία
έχουν πολύ μεγάλες λίστες αναμονής.

845
01:03:20,130 --> 01:03:21,548
Τσάι και καφές Chaleema.

846
01:03:21,798 --> 01:03:24,175
- Γεια, Παμ.
- Γεια, γλυκιά μου. Τι κάνετε;

847
01:03:24,426 --> 01:03:26,553
- Καλά. Και εσύ;
- Τέλεια, γλυκιά μου.

848
01:03:26,803 --> 01:03:30,515
- Μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά;
- Ψάχνει ένα σπίτι για τα γράμματά σου.

849
01:03:31,057 --> 01:03:33,059
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

850
01:03:40,150 --> 01:03:44,195
Δεν πρέπει να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.
Λίγοι θέλουν να μετακομίσουν εδώ στην αρχή.

851
01:03:44,446 --> 01:03:46,239
Αλλά συνήθως προσαρμόζονται γρήγορα.

852
01:03:46,489 --> 01:03:48,700
Κοίτα αυτά τα δύο εκεί.

853
01:03:48,950 --> 01:03:50,994
Συναντήθηκαν χθες. Τώρα κοίτα.

854
01:03:51,661 --> 01:03:54,956
Έχουν καθημερινή ρουτίνα,
που είναι απαραίτητο για αυτούς,

855
01:03:55,123 --> 01:03:58,835
και δεν χρειάζεται να ντρέπονται,
καθώς είναι όλοι στην ίδια βάρκα.

856
01:04:05,508 --> 01:04:07,302
Γειά σου!

857
01:04:08,553 --> 01:04:09,679
Αποκλείεται!

858
01:04:11,306 --> 01:04:12,891
Είμαι η Χίλντεγκαρντ.

859
01:04:13,600 --> 01:04:16,519
- Μπορείτε να με φωνάξετε Γκέρντι αν θέλετε.
- Εντάξει.

860
01:04:16,770 --> 01:04:19,105
Γνωριζόμαστε καιρό τώρα.

861
01:04:21,608 --> 01:04:24,069
Όχι, δεν έχουμε.
Είμαι ο Νίκο Ρόζενμπαχ.

862
01:04:25,695 --> 01:04:28,448
Τι λέτε για εμάς τους δύο
έχεις λιγάκι;

863
01:04:30,492 --> 01:04:32,702
Απλά μια εφηβική;

864
01:04:32,952 --> 01:04:34,120
Χίλντεγκαρντ;

865
01:04:34,371 --> 01:04:36,623
Αυτό θα γίνει προς το παρόν. Καλά;

866
01:04:37,415 --> 01:04:39,376
Μπορείτε να το σκεφτείτε.

867
01:04:42,337 --> 01:04:43,463
Ναί.

868
01:04:44,839 --> 01:04:47,133
Ναι, η σεξουαλικότητα είναι ένα άλλο θέμα

869
01:04:47,384 --> 01:04:49,219
με ασθενείς με Αλτσχάιμερ.

870
01:04:49,469 --> 01:04:51,429
Μπορείς να το κάνεις και εδώ μέσα.

871
01:04:52,597 --> 01:04:54,516
Για κάποιους περισσότερο από άλλους.

872
01:04:54,766 --> 01:04:57,018
Η Χίλντεγκαρντ δεν σκέφτεται τίποτα άλλο.

873
01:04:57,519 --> 01:05:01,147
Το παρελθόν τους παίζει καθοριστικό ρόλο.
Η Χίλντεγκαρντ ήταν χορεύτρια σε ένα...

874
01:05:01,398 --> 01:05:02,524
Ή εδώ.

875
01:05:02,774 --> 01:05:04,359
Μπαρ.

876
01:05:04,609 --> 01:05:07,654
Έτσι η κόρη της
περιέγραψε τη δουλειά της.

877
01:05:24,671 --> 01:05:26,923
Πώς να το εξηγήσω αυτό στον μπαμπά μου;

878
01:05:27,173 --> 01:05:29,342
Μην το κάνετε. Δεν θα το καταλάβει.

879
01:05:29,592 --> 01:05:32,804
Είναι σαν να πηγαίνεις ένα παιδί στον παιδικό σταθμό
την πρώτη φορά.

880
01:05:33,054 --> 01:05:35,598
Κλαίει, πετάγεται στο πάτωμα.

881
01:05:35,849 --> 01:05:39,102
Νιώθεις ένοχος,
αλλά μετά από τρεις μέρες δεν θα φύγει.

882
01:05:39,352 --> 01:05:41,271
Θα του κάνει καλό.

883
01:05:56,244 --> 01:05:58,079
Γεια σου μπαμπά.

884
01:06:03,209 --> 01:06:05,253
Μπαμπάς;

885
01:06:05,503 --> 01:06:06,504
Ναί;

886
01:06:06,671 --> 01:06:10,425
Είμαι στο κουτί και δεν υπάρχει χαρτί.
Μπορείτε να μου φέρετε μερικά;

887
01:06:13,511 --> 01:06:15,263
Εδώ.

888
01:06:15,430 --> 01:06:16,681
Ευχαριστώ.

889
01:06:16,931 --> 01:06:19,392
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Πού ήσουν;

890
01:06:20,101 --> 01:06:22,896
- Ήμουν στο γραφείο, μετά ψώνια.
- Ψώνια;

891
01:06:23,146 --> 01:06:25,106
Πού είναι οι τσάντες για ψώνια;

892
01:06:25,982 --> 01:06:28,568
- Στο αυτοκίνητο.
- Δεν πήγες για ψώνια.

893
01:06:28,818 --> 01:06:31,404
- Και δεν ήσουν στο γραφείο.
- Ήμουν.

894
01:06:31,654 --> 01:06:32,906
Μην λες ψέματα.

895
01:06:33,156 --> 01:06:36,743
Η Παμ είπε ότι ψάχνατε
σε ένα σπίτι για τον παππού!

896
01:06:36,993 --> 01:06:38,453
Αχ, ανόητη γυναίκα.

897
01:06:38,703 --> 01:06:41,831
Μπορείτε να πάτε τώρα!
Δεν βλέπεις ότι πρέπει να κάνω χάλια.

898
01:06:46,586 --> 01:06:48,922
Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε ένα παλιό σπίτι!

899
01:06:49,172 --> 01:06:50,548
Σε μισώ!

900
01:07:07,315 --> 01:07:10,235
Παππού τι σκέφτεσαι;

901
01:07:16,658 --> 01:07:18,910
- Παππού;
- Βενετία.

902
01:07:22,455 --> 01:07:26,793
Μίλησέ μου για το περιστέρι που σκάει
πάλι στη μοτσαρέλα της γιαγιάς.

903
01:07:27,043 --> 01:07:29,587
Η γιαγιά κι εγώ θέλαμε να σε πάμε εκεί.

904
01:07:31,798 --> 01:07:33,424
Όταν ήσουν μεγάλος.

905
01:07:37,887 --> 01:07:39,931
Για να σας δείξουμε που...

906
01:07:40,098 --> 01:07:41,599
Εμείς...

907
01:07:45,061 --> 01:07:46,646
Το ήξερες

908
01:07:46,896 --> 01:07:49,816
που έχει το Αμβούργο
περισσότερες γέφυρες από τη Βενετία;

909
01:07:49,983 --> 01:07:53,278
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Να κοιτάξουμε και να δούμε;

910
01:07:54,195 --> 01:07:56,406
- Πού;
- Στη Βενετία, ανόητη.

911
01:08:00,743 --> 01:08:03,454
Σήμερα δεν μπορώ να βρω ούτε τον δρόμο για να...

912
01:08:04,080 --> 01:08:05,957
στο thingamajig.

913
01:08:06,207 --> 01:08:08,334
Κι αν πηγαίναμε μαζί;

914
01:08:10,461 --> 01:08:12,213
Είμαι άχρηστος τώρα.

915
01:08:45,371 --> 01:08:47,999
Νίκο. Σχετικά με την ώρα.

916
01:08:48,166 --> 01:08:50,501
- Μπορώ να μιλήσω στη Σάρα;
- Κοιμάται.

917
01:08:50,752 --> 01:08:51,878
Αυτή την ώρα;

918
01:08:52,128 --> 01:08:55,632
Ναί. Δεν έχει κοιμηθεί να κλείσει το μάτι
τις τελευταίες δύο νύχτες.

919
01:08:56,424 --> 01:08:58,468
Μπορώ να μπω;

920
01:08:58,718 --> 01:09:01,846
- Γιατί δεν τηλεφώνησες;
- Επειδή δεν έτρεξα;

921
01:09:02,096 --> 01:09:04,682
Μην παίζεις το χαρτί φαλλοκρατών μαζί μου!

922
01:09:04,849 --> 01:09:07,393
Της κατέστρεψες το πάρτι και σιγουρεύτηκες

923
01:09:07,560 --> 01:09:10,647
ότι απολύτως όλοι
ξέρει για τον Σερζ.

924
01:09:10,897 --> 01:09:12,940
- Δουλειά έκρηξης.
- Λυπάμαι.

925
01:09:13,191 --> 01:09:15,652
- Πες της αυτό.
- Πώς, αν δεν μπορώ να μπω;

926
01:09:18,446 --> 01:09:21,491
- Πώς είναι ο Αμαντούς;
- Πραγματικά χάλια.

927
01:09:23,868 --> 01:09:27,497
- Και πώς είναι το κοριτσάκι μου;
- Το ίδιο. Γι' αυτό είμαι εδώ.

928
01:09:33,169 --> 01:09:34,796
Χαίρομαι που σε βλέπω.

929
01:09:39,092 --> 01:09:40,343
λυπάμαι.

930
01:09:44,138 --> 01:09:46,432
Βλέπω! Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

931
01:09:58,236 --> 01:09:59,862
μαμά!

932
01:10:06,994 --> 01:10:10,415
- Γιατί είναι ο παππούς στο κρεβάτι μαζί σου;
- Είδε ένα κακό όνειρο.

933
01:10:11,416 --> 01:10:13,459
Ότι έρχονταν οι Ρώσοι.

934
01:10:13,710 --> 01:10:15,753
Είσαι πραγματικά υπέροχο κορίτσι.

935
01:10:17,088 --> 01:10:20,508
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Γι' αυτό απογειώσατε;

936
01:10:20,758 --> 01:10:22,802
- Διάβασες το γράμμα μου;
- Ναι.

937
01:10:22,969 --> 01:10:25,513
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

938
01:10:25,763 --> 01:10:27,515
Άκου, πήγα...

939
01:10:29,308 --> 01:10:31,394
στη μητέρα μου γιατί...

940
01:10:32,186 --> 01:10:34,021
Γιατί ήμουν τόσο στενοχωρημένος.

941
01:10:34,981 --> 01:10:38,025
- Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Χωρίζετε;

942
01:10:38,276 --> 01:10:39,444
Όχι.

943
01:10:39,819 --> 01:10:41,696
Ο μπαμπάς σου κι εγώ αγαπιόμαστε.

944
01:10:41,946 --> 01:10:43,823
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι.

945
01:10:45,158 --> 01:10:47,410
Ο μπαμπάς είναι τόσο λυπημένος
είπες ότι τον μισείς.

946
01:10:47,660 --> 01:10:49,245
Προσπάθησα να τον παρηγορήσω.

947
01:10:49,871 --> 01:10:53,833
Του είπα ότι μερικές φορές οι γυναίκες λένε πράγματα
δεν εννοούν πραγματικά.

948
01:10:54,083 --> 01:10:55,752
Το εννοώ!

949
01:10:56,002 --> 01:10:58,629
- Θέλει να βάλει τον παππού σε ένα σπίτι!
- Αγάπη μου...

950
01:10:58,880 --> 01:11:01,174
Είδατε ότι μπορώ να τον προσέχω.

951
01:11:01,424 --> 01:11:02,633
Τίλντα,

952
01:11:02,884 --> 01:11:05,803
πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο
και πρέπει να δουλέψουμε.

953
01:11:06,053 --> 01:11:09,974
- Εξάλλου, μόλις είδε το σπίτι.
- Έτσι μπορεί να τον πάει εκεί.

954
01:11:11,017 --> 01:11:13,060
Ο παππούς ζει ακόμα μαζί μας,

955
01:11:13,311 --> 01:11:17,106
αλλά κάποια στιγμή θα είναι τόσο άρρωστος
δεν μπορεί να ζήσει πια εδώ.

956
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
Θα χρειαστεί ένα ωραίο γηροκομείο
όπου τον φροντίζει.

957
01:11:21,527 --> 01:11:24,405
Κάπου
όπου μπορούμε να τον επισκεπτόμαστε όλη την ώρα

958
01:11:24,655 --> 01:11:26,949
και βγάλε τον να κάνει ωραία πράγματα.

959
01:11:27,200 --> 01:11:28,910
Εσείς οι δύο δουλεύετε συνέχεια.

960
01:11:29,160 --> 01:11:31,412
- Τότε θα δουλεύουμε λιγότερο.
- Σωστά!

961
01:11:31,662 --> 01:11:33,164
υπόσχομαι.

962
01:11:45,301 --> 01:11:46,928
<i>"Υπόσχομαι."</i>

963
01:11:47,178 --> 01:11:49,263
<i>Η μαμά και ο μπαμπάς πάντα υπόσχονται να δουλεύουν λιγότερο</i>

964
01:11:49,514 --> 01:11:51,599
<i>αλλά δεν το έχουν κάνει ποτέ.</i>

965
01:11:51,849 --> 01:11:53,768
<i>Είπε ο μπαμπάς της Σμύλλας</i>

966
01:11:54,018 --> 01:11:56,562
<i>ότι αθέτηση υποσχέσεων στα παιδιά τους</i>

967
01:11:56,813 --> 01:11:58,731
<i>είναι το χειρότερο πράγμα που μπορούν να κάνουν οι γονείς.</i>

968
01:11:59,732 --> 01:12:01,984
<i>Ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα και σκεφτόμουν</i>

969
01:12:02,235 --> 01:12:04,445
<i>τι μου είπε ο Δρ Έλερς,</i>

970
01:12:04,695 --> 01:12:06,447
<i>και για τον παππού.</i>

971
01:12:06,697 --> 01:12:09,325
<i>Σχετικά με το γεγονός ότι χρειάζεται έναν σκοπό.</i>

972
01:12:11,744 --> 01:12:12,870
Ο παππούς;

973
01:12:13,120 --> 01:12:15,414
Παππού, ξύπνα!

974
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Επέστρεψαν;

975
01:12:19,293 --> 01:12:21,212
Όχι, κοιμούνται.

976
01:12:21,921 --> 01:12:23,464
Καλός.

977
01:12:23,714 --> 01:12:27,635
Όσο ο εχθρός κοιμάται,
είμαστε ασφαλείς και αβλαβείς.

978
01:12:27,802 --> 01:12:30,388
Ακριβώς!
Τώρα πάμε να κατακτήσουμε την Ιταλία.

979
01:12:30,555 --> 01:12:34,684
- Πρέπει να πάω στο γραφείο μου.
- Όχι, παππού, είσαι διακοπές.

980
01:12:36,018 --> 01:12:38,563
Θα συσκευάσω τα πράγματά σου.
Έξω, σε δέκα λεπτά.

981
01:13:11,554 --> 01:13:13,764
Τι περιμένεις; Οδηγώ!

982
01:13:13,931 --> 01:13:15,725
Πρέπει να οδηγείς.

983
01:13:23,649 --> 01:13:26,944
έχω ξεχάσει
πώς να ξεκινήσετε ένα από αυτά τα πράγματα.

984
01:13:27,194 --> 01:13:28,988
Βάλτε το πόδι σας στον συμπλέκτη.

985
01:13:34,619 --> 01:13:35,995
Προσπαθήστε ξανά.

986
01:13:39,373 --> 01:13:41,292
Γουργουρίζει σαν γατάκι.

987
01:13:41,542 --> 01:13:43,628
Τώρα βάλτε το πόδι σας στο γκάζι.

988
01:14:04,482 --> 01:14:07,026
Ξυπνώ!
Προσπαθούν να μας κλέψουν το αυτοκίνητο.

989
01:14:07,276 --> 01:14:09,070
Αυτό πρέπει να ήταν αντίστροφο.

990
01:14:09,320 --> 01:14:10,655
Όχι σκατά, Σέρλοκ.

991
01:14:10,905 --> 01:14:12,448
Γεια σου!

992
01:14:12,698 --> 01:14:14,909
Θα αλλάξω, εσύ δούλεψε τα πετάλια.

993
01:14:15,159 --> 01:14:16,452
- Γ) Κέι;
~Εντάξει_

994
01:14:16,702 --> 01:14:17,870
Σηκωθείτε!

995
01:15:03,290 --> 01:15:05,918
-Τι κάνεις;
- Πώς μοιάζει;

996
01:15:16,679 --> 01:15:18,180
Προσπαθείς.

997
01:15:50,171 --> 01:15:51,547
Παππούς!

998
01:15:51,797 --> 01:15:54,800
- Παππού, είναι κόκκινο!
- Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.

999
01:16:13,486 --> 01:16:16,238
- Αυτό σίγουρα ήταν κοντά.
-Τι κάνεις;

1000
01:16:16,739 --> 01:16:18,074
Πράσινο όχι...

1001
01:16:19,742 --> 01:16:21,535
κόκκινο πάει.

1002
01:16:27,041 --> 01:16:28,542
Οδηγήστε, παππού.

1003
01:16:29,043 --> 01:16:30,628
- Σωστά;
- Αριστερά!

1004
01:16:30,878 --> 01:16:33,297
Ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι στα αριστερά.

1005
01:16:42,098 --> 01:16:43,808
ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ

1006
01:16:46,102 --> 01:16:48,062
Το πιάτο είναι HH, για το Αμβούργο.

1007
01:16:48,312 --> 01:16:52,316
Ανθρακί γκρι, όπως μόλις είπα.
Ναι, κλεμμένο από την αυλή.

1008
01:16:52,566 --> 01:16:54,360
Αυτή δεν είναι η Νάπολη!

1009
01:16:56,654 --> 01:16:58,405
Ιταλία!

1010
01:16:58,572 --> 01:17:00,282
Καλά.

1011
01:17:03,577 --> 01:17:06,288
Αχ, είναι ξύπνιος ο άρχοντας του αρχοντικού;

1012
01:17:07,957 --> 01:17:10,835
Σαν κάποιο βουτυρωμένο τοστ;
Φρεσκοστυμμένο OJ;

1013
01:17:11,085 --> 01:17:14,338
Μπορεί να έχετε άλλες ανησυχίες.
Ο μπαμπάς και η Τίλντα έχουν φύγει.

1014
01:17:16,340 --> 01:17:19,093
- Μη με σκαλίζεις.
- Δεν σε σκαλίζω.

1015
01:17:19,844 --> 01:17:21,887
- Μια «δοκιμαστική» αναζήτηση;
- Ναι.

1016
01:17:22,138 --> 01:17:23,973
- Δεν μπορείς να κάνεις περισσότερα;
- Όχι.

1017
01:17:24,223 --> 01:17:26,517
«Να προστατεύω και να υπηρετώ»; Τάχα!

1018
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Ο πατέρας σου έφυγε
με την κόρη σου.

1019
01:17:29,854 --> 01:17:33,691
Νομίζατε ότι θα στείλουμε
ένα ελικόπτερο υπέρυθρης έρευνας;

1020
01:17:33,941 --> 01:17:37,236
- Τι;
- Είναι ενήλικας. Αυτό δεν ισχύει για εμάς.

1021
01:17:37,486 --> 01:17:40,364
Ο πατέρας του έχει άνοια
και η κόρη μας είναι 11!

1022
01:17:40,614 --> 01:17:42,783
Ναι, το είπες ήδη.

1023
01:17:43,033 --> 01:17:46,203
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι, θα είναι εκεί.

1024
01:17:46,453 --> 01:17:48,080
Το ξέρω εκ πείρας.

1025
01:17:48,330 --> 01:17:50,833
- Δύο εισιτήρια για Βενετία.
- Ανύπαντρος;

1026
01:17:51,083 --> 01:17:53,669
Όχι, χρειάζομαι ένα και για τον παππού μου.

1027
01:17:53,919 --> 01:17:56,714
- Όχι, θέλεις ένα ταξίδι μετ' επιστροφής;
- Τι είναι φθηνότερο;

1028
01:17:57,381 --> 01:17:58,716
Ένα single.

1029
01:17:58,966 --> 01:18:01,260
- Τότε δύο από αυτά.
- Ηλικία;

1030
01:18:01,510 --> 01:18:03,929
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα του παππού.

1031
01:18:05,097 --> 01:18:07,558
- Όχι, τι ηλικία είσαι;
- Ω, έντεκα.

1032
01:18:07,808 --> 01:18:09,476
Εντεκα!

1033
01:18:09,727 --> 01:18:11,812
- Οδηγείτε δωρεάν.
- Τέλεια!

1034
01:18:16,483 --> 01:18:18,777
Θα είναι 224 ευρώ, παρακαλώ.

1035
01:18:20,070 --> 01:18:22,615
Έχεις χρήματα μαζί σου;

1036
01:18:36,295 --> 01:18:38,005
Πρέπει να εισαγάγετε ένα PIN.

1037
01:18:39,381 --> 01:18:41,258
- Παππού;
-1916.

1038
01:18:41,508 --> 01:18:44,345
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, η μάχη του Βερντέν.

1039
01:18:45,012 --> 01:18:46,680
Η μάχη του Βερντέν;

1040
01:18:46,931 --> 01:18:49,058
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

1041
01:18:54,521 --> 01:18:56,315
Μπράβο παππού.

1042
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
Ευχαριστώ πολύ.

1043
01:19:03,948 --> 01:19:07,576
Λοιπόν, καλό ταξίδι
και διασκεδάστε στη Βενετία.

1044
01:19:07,743 --> 01:19:11,038
- Πώς ξέρει πού πάμε;
- Είναι εδώ.

1045
01:19:25,970 --> 01:19:27,012
εγω...

1046
01:19:27,263 --> 01:19:29,056
έπρεπε να... εγώ...

1047
01:19:30,557 --> 01:19:33,102
- Τι έχεις να κάνεις;
Συνέβη.

1048
01:19:36,146 --> 01:19:38,399
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Μου έχει συμβεί και σε μένα.

1049
01:19:38,983 --> 01:19:40,776
Έχουμε ρούχα μαζί μας.

1050
01:19:50,077 --> 01:19:53,956
- Μη μου πεις ότι ξέχασα το παντελόνι!
- Δεν μπορεί να είναι τόσο...

1051
01:19:56,250 --> 01:19:58,168
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Σκατά!

1052
01:19:58,419 --> 01:19:59,545
Σκατά!

1053
01:20:00,629 --> 01:20:02,589
Μπορώ να σε βοηθήσω, παππού.

1054
01:20:27,781 --> 01:20:29,408
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1055
01:20:44,840 --> 01:20:47,176
- Το άκουσα.
- Δεν ήμουν εγώ.

1056
01:20:47,426 --> 01:20:50,512
- Βεβαίως, παππού.
- Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.

1057
01:20:54,016 --> 01:20:54,933
Γινώμενος!

1058
01:21:00,230 --> 01:21:02,191
Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1059
01:21:07,112 --> 01:21:10,032
«Σήμερα μίλησα με τον Δρ Έλερς
για τον παππού,

1060
01:21:10,282 --> 01:21:13,285
για το Αλτσχάιμερ,
και ευτυχία και χαρά.

1061
01:21:13,452 --> 01:21:16,121
Η χαρά είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

1062
01:21:16,372 --> 01:21:19,124
Είναι το καλύτερο είδος λιπάσματος εγκεφάλου.

1063
01:21:19,375 --> 01:21:21,085
Επισκευάζει τον εγκέφαλο.

1064
01:21:21,335 --> 01:21:24,088
είπε ο Δρ Έλερς
μπορείτε μόνο να πετύχετε τους στόχους σας

1065
01:21:24,338 --> 01:21:26,882
αν βρεις χαρά να τους κυνηγήσεις.

1066
01:21:27,341 --> 01:21:29,843
Αλλά πολλοί ηλικιωμένοι δεν έχουν πια στόχους

1067
01:21:30,094 --> 01:21:34,098
γιατί δεν έχουν κανέναν να χαρίσουν
και κανείς δεν είναι περήφανος για αυτούς.

1068
01:21:34,348 --> 01:21:35,974
Κανείς δεν τους χρειάζεται.

1069
01:21:36,725 --> 01:21:39,686
Γι' αυτό αρρωσταίνουν:
ο εγκέφαλός τους συρρικνώνεται

1070
01:21:39,853 --> 01:21:43,440
και δεν μπορούν να το επισκευάσουν,
γιατί δεν διασκεδάζουν πια.

1071
01:21:43,690 --> 01:21:45,692
Ίσως η μαμά και ο μπαμπάς...

1072
01:21:47,152 --> 01:21:50,364
έπρεπε να έχει επισκεφθεί
Η γιαγιά και ο παππούς πιο συχνά.

1073
01:21:51,740 --> 01:21:55,452
Αλλά δεν μπορούσαν,
γιατί πρέπει να δουλέψουν τόσο πολύ.

1074
01:21:56,328 --> 01:22:00,332
Όταν πέθανε η γιαγιά,
Ο παππούς δεν είχε πια σκοπό.

1075
01:22:01,875 --> 01:22:04,253
Αλλά αν μπορώ να του δώσω έναν νέο σκοπό

1076
01:22:04,503 --> 01:22:07,631
και μπορεί να τον κάνει να νιώσει
ότι τον χρειάζομαι πραγματικά για αυτό,

1077
01:22:08,715 --> 01:22:10,884
τότε ίσως γίνει καλύτερα.

1078
01:22:12,511 --> 01:22:14,430
Απλώς δεν ξέρω ακόμα τι..."

1079
01:22:15,681 --> 01:22:16,974
Βράδυ.

1080
01:22:18,100 --> 01:22:19,768
Η Μπέρτα είναι κουρασμένη.

1081
01:22:19,935 --> 01:22:22,146
Πού είναι τα υπνοδωμάτια;

1082
01:22:22,312 --> 01:22:24,231
Πού μπορείτε να ξαπλώσετε;

1083
01:22:24,481 --> 01:22:26,775
Είναι λίγο μπροστά.

1084
01:22:52,050 --> 01:22:53,552
Είμαι πίσω.

1085
01:23:17,034 --> 01:23:19,286
Λατρεύω το στήθος σου.

1086
01:23:21,705 --> 01:23:23,457
Μαργαρίτα...

1087
01:23:33,133 --> 01:23:34,718
- Βρώμικος άνθρωπος!
- Τι είναι;

1088
01:23:34,968 --> 01:23:36,678
Ήθελε να με βιάσει!

1089
01:23:36,929 --> 01:23:39,139
- Ναι, θέλεις.
- Το έκανε!

1090
01:23:39,389 --> 01:23:41,558
Μου έπιασε το στήθος!

1091
01:23:41,808 --> 01:23:44,102
Ο παππούς πήρε λάθος διαμέρισμα.

1092
01:23:45,020 --> 01:23:46,355
Έχει Αλτσχάιμερ.

1093
01:23:51,610 --> 01:23:53,737
Alois. Αλόις Αλτσχάιμερ.

1094
01:23:55,531 --> 01:23:56,865
Θωμάς.

1095
01:23:57,032 --> 01:23:58,700
Τόμας Μύλλερ.

1096
01:23:59,910 --> 01:24:01,995
Τρία γκολ κόντρα στην Πορτογαλία.

1097
01:24:03,497 --> 01:24:06,208
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε αυτή τη γυναίκα

1098
01:24:06,458 --> 01:24:08,418
να αδειάσουμε την Πορτογαλία μας...

1099
01:24:08,585 --> 01:24:10,420
το διαμέρισμα μας;

1100
01:24:12,589 --> 01:24:14,591
Αυτό δεν είναι το διαμέρισμα σας.

1101
01:24:14,841 --> 01:24:16,552
Είναι το διαμέρισμα της.

1102
01:24:18,804 --> 01:24:20,472
Είναι το διαμέρισμα της;

1103
01:24:21,682 --> 01:24:23,308
Ναι, λοιπόν...

1104
01:24:24,184 --> 01:24:25,811
Ήταν απόλαυση.

1105
01:24:26,520 --> 01:24:28,272
Με το ΓΙΑΤΙ.

1106
01:24:29,189 --> 01:24:30,941
Η γυναίκα σου...

1107
01:24:32,276 --> 01:24:34,820
Είναι πολύ απαλή και ωραία στην αφή.

1108
01:24:35,070 --> 01:24:37,072
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

1109
01:24:37,239 --> 01:24:39,199
Το άκουσες, αγαπητέ;

1110
01:24:41,910 --> 01:24:43,662
Με αυτό τον τρόπο, παππού.

1111
01:24:53,880 --> 01:24:56,675
Συγγνώμη για την αναστάτωση. Καληνύχτα.

1112
01:25:03,140 --> 01:25:04,641
Εδώ.

1113
01:25:06,059 --> 01:25:07,477
<i>Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.</i>

1114
01:25:07,728 --> 01:25:11,690
<i>Ελπίζω να είστε καλά.
Μην ανησυχείτε για εμάς.</i>

1115
01:25:24,286 --> 01:25:26,872
Θα μπορούσατε να μου πείτε
που είναι η τουαλέτα;

1116
01:25:27,539 --> 01:25:28,540
Εδώ.

1117
01:25:30,917 --> 01:25:34,546
- Έχεις πατατάκια στα μαλλιά σου.
- Θέλεις ένα;

1118
01:25:37,424 --> 01:25:38,508
Ευχαριστώ.

1119
01:25:41,637 --> 01:25:43,138
Τουαλέτα.

1120
01:25:59,154 --> 01:26:00,197
Ω σκατά!

1121
01:26:00,447 --> 01:26:01,657
Παππούς!

1122
01:26:06,495 --> 01:26:07,788
Αποκλείεται!

1123
01:26:16,922 --> 01:26:18,423
Γειά σου;

1124
01:26:29,685 --> 01:26:31,061
Από εδώ.

1125
01:26:33,230 --> 01:26:35,524
Ίσως θα έπρεπε απλώς να παραδοθούμε.

1126
01:26:35,774 --> 01:26:37,275
Όχι! Είναι η Βενετία ή η προτομή.

1127
01:26:37,526 --> 01:26:40,237
- Θα μπορούσα να μείνω και να τους σταματήσω.
- Παππού!

1128
01:26:45,158 --> 01:26:46,910
Ρε, κλείσαμε!

1129
01:27:14,771 --> 01:27:18,066
- Νομίζω ότι πήρες λάθος πόρτα.
- Με αυτόν τον τρόπο, παππού.

1130
01:27:25,782 --> 01:27:26,783
Γλυκός.

1131
01:27:30,203 --> 01:27:31,955
Θα περιμένουμε μέχρι να φύγουν.

1132
01:27:32,205 --> 01:27:33,832
Αυτές οι όμορφες κυρίες;

1133
01:27:34,082 --> 01:27:35,667
Όχι, η αστυνομία.

1134
01:27:39,671 --> 01:27:41,423
πρέπει να κλάψω.

1135
01:27:42,883 --> 01:27:44,634
Εντάξει.

1136
01:27:49,139 --> 01:27:50,974
Παππούς;

1137
01:27:51,224 --> 01:27:53,268
Πρέπει να πάω σε αυτή την τουαλέτα.

1138
01:28:03,487 --> 01:28:06,281
-Κάτσε όμως!
- Ναι, παππού.

1139
01:28:09,951 --> 01:28:11,995
Πάντα καθόταν και η γιαγιά.

1140
01:28:12,245 --> 01:28:13,747
Αποκλείεται!

1141
01:28:14,331 --> 01:28:15,332
Το έκανε.

1142
01:28:17,209 --> 01:28:19,878
<i>Καθόμαστε σε ένα τρένο, όπως βλέπετε.</i>

1143
01:28:20,462 --> 01:28:24,216
<i>Και φάγαμε πρωινό.
Τσιπς, γιατί είναι τόσο υγιείς.</i>

1144
01:28:24,466 --> 01:28:26,843
Το κοριτσάκι σου είναι σίγουρα γλυκό.

1145
01:28:29,429 --> 01:28:31,181
Ναι, ένα διαμέρισμα τρένου.

1146
01:28:33,141 --> 01:28:35,435
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1147
01:28:35,685 --> 01:28:37,938
- Οπουδήποτε στο τρένο!
- Ακριβώς.

1148
01:28:39,439 --> 01:28:43,944
Ενημερώσαμε τη σιδηροδρομική αστυνομία.
Θα επικοινωνήσουν μαζί μας μόλις τα βρουν.

1149
01:28:44,110 --> 01:28:46,321
-Πιστέψτε με, κυρία...
- Ρόζενμπαχ.

1150
01:28:46,571 --> 01:28:49,324
Κυρία Ρόζενμπαχ, δείτε τη θετική πλευρά.

1151
01:28:49,491 --> 01:28:53,119
Είναι σε ένα τρένο, είναι καλά,
και διασκεδάζοντας πολύ.

1152
01:29:06,967 --> 01:29:08,468
Γειά σου;

1153
01:29:11,555 --> 01:29:13,640
Γεια σας;

1154
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
Γειά σου;

1155
01:29:18,186 --> 01:29:20,146
Ποιος είναι εκεί;

1156
01:29:23,108 --> 01:29:24,860
Ο δήμαρχος.

1157
01:29:25,819 --> 01:29:28,530
Μπορείς σε παρακαλώ να μου ανοίξεις την πόρτα;

1158
01:29:34,327 --> 01:29:35,704
Δεν μπορώ.

1159
01:29:38,707 --> 01:29:41,918
Δεν μπορώ να το καταλάβω...
Αυτό εδώ...

1160
01:29:42,168 --> 01:29:44,462
Απλώς στρίψτε το μάνδαλο προς τα δεξιά.

1161
01:29:44,713 --> 01:29:47,507
- Στα δεξιά.
- Δεν ξέρω πώς να...

1162
01:29:50,886 --> 01:29:53,013
- Παππού, είναι η αστυνομία;
- Όχι.

1163
01:29:53,179 --> 01:29:54,764
Ο δήμαρχος.

1164
01:29:56,308 --> 01:29:59,895
Το θέμα του δημάρχου ήταν απλώς ένα αστείο.
Είμαι ο Ερντάλ, ο καθαριστής.

1165
01:30:08,653 --> 01:30:12,324
Είσαι το κορίτσι
με τον παππού που έχει Αλτσχάιμερ.

1166
01:30:12,490 --> 01:30:14,409
Ποιος έχει Αλτσχάιμερ;

1167
01:30:14,659 --> 01:30:17,621
- Πώς το ξέρεις;
- Γεια, αυτό είναι το Μπολτσάνο.

1168
01:30:17,871 --> 01:30:19,956
Είστε έκτακτες ειδήσεις.
Τι έκανες;

1169
01:30:20,206 --> 01:30:21,291
Τίποτα.

1170
01:30:21,541 --> 01:30:24,753
Τίποτα;
Άκουσα ότι τράβηξες το φρένο έκτακτης ανάγκης.

1171
01:30:25,003 --> 01:30:29,090
- Μπέρδεψε το χρονοδιάγραμμα.
- Θα έχανα τον παππού μου αν δεν το είχα κάνει.

1172
01:30:29,341 --> 01:30:32,594
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
Από πού είστε οι δύο;

1173
01:30:32,761 --> 01:30:35,055
- Είμαστε από το Αμβούργο.
- Αμβούργο;

1174
01:30:35,305 --> 01:30:36,431
- Κι εγώ.
- Αλήθεια;

1175
01:30:40,769 --> 01:30:42,687
Τι θα κάνω μαζί σου;

1176
01:30:42,938 --> 01:30:47,067
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
- Σίγουρα, τα χάμπουργκερ πρέπει να μείνουν μαζί.

1177
01:31:00,872 --> 01:31:02,832
Τι κάνεις;

1178
01:31:03,249 --> 01:31:05,168
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1179
01:31:05,919 --> 01:31:08,046
Ελάτε στο κρεβάτι. Είναι τέσσερις το πρωί.

1180
01:31:09,047 --> 01:31:11,841
- Ακόμα ψάχνεις το μέλι σου;
- Ναι. Γιατί;

1181
01:31:12,092 --> 01:31:14,719
Έλα εδώ, πρέπει να το δεις.

1182
01:31:20,850 --> 01:31:23,436
τον ρώτησα ξανά και ξανά
αν το είχε δει.

1183
01:31:23,687 --> 01:31:26,314
Ξέρεις τι είπε;

1184
01:31:27,065 --> 01:31:28,900
«Είμαι αλλεργικός στο μέλι».

1185
01:31:30,610 --> 01:31:32,862
- Αδιάντροπος!
- Να μας πάρω κρασί;

1186
01:31:34,406 --> 01:31:36,199
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

1187
01:31:48,837 --> 01:31:51,339
- Προσοχή, μπάτσοι.
- Είπε αγελάδες;

1188
01:31:56,094 --> 01:31:57,679
Είσαι τρελός;

1189
01:31:57,929 --> 01:31:59,556
"ΜΟΥΓΚΑΝΙΖΩ!"

1190
01:31:59,806 --> 01:32:00,932
είπε η αγελάδα.

1191
01:32:03,977 --> 01:32:05,186
"ΜΟΥΓΚΑΝΙΖΩ!"

1192
01:32:05,437 --> 01:32:07,105
είπε η αγελάδα.

1193
01:32:18,700 --> 01:32:20,660
Τι θα έλεγες αν τα παρατούσα;

1194
01:32:23,371 --> 01:32:27,792
- Αγαπάς τη δουλειά σου.
- Θέλω να είμαι εκεί για την Tilda και τον Amantus.

1195
01:32:28,668 --> 01:32:31,504
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι.

1196
01:32:35,592 --> 01:32:37,302
Θα ήταν υπέροχο.

1197
01:32:39,846 --> 01:32:42,265
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό.

1198
01:32:43,892 --> 01:32:47,687
Υποτίθεται ότι πρέπει να πω ένα γεια από τον Serge.
Σας είναι ευγνώμων.

1199
01:32:47,937 --> 01:32:49,105
Γιατί;

1200
01:32:49,355 --> 01:32:51,900
Λοιπόν, έβαλε τον οδοντίατρο

1201
01:32:52,150 --> 01:32:54,277
ένας νέος κοπτήρας με ένα διαμάντι μέσα.

1202
01:32:54,527 --> 01:32:57,822
Τώρα λέει
έχει ακόμα μεγαλύτερη επιτυχία με τις κυρίες.

1203
01:33:00,366 --> 01:33:02,368
Δεν το πιστεύω αυτό.

1204
01:33:02,619 --> 01:33:04,245
Το έκανε.

1205
01:33:04,496 --> 01:33:06,456
Δείτε μόνοι σας.

1206
01:33:09,542 --> 01:33:11,044
Αποκλείεται!

1207
01:33:14,589 --> 01:33:16,591
Γεια σας, είμαι ο Erdal, είμαι...

1208
01:33:18,968 --> 01:33:20,887
Γεια, είμαι ο Erdal.

1209
01:33:21,137 --> 01:33:23,765
Γεννήθηκε στο Αμβούργο το 1983, αλλά όχι Γερμανός.

1210
01:33:24,015 --> 01:33:28,103
Είμαι ενσωματωμένος και μιλάω τέλεια γερμανικά,
αλλά ακόμα ξένος.

1211
01:33:28,353 --> 01:33:30,271
Τι προσπαθείς να πεις;

1212
01:33:30,438 --> 01:33:33,983
Αν οι γονείς μου ήταν από τη Σουδητία,
Θα ήμουν Γερμανός.

1213
01:33:34,150 --> 01:33:35,652
Είναι άδικο.

1214
01:33:35,902 --> 01:33:38,822
Όπως και να 'χει, τώρα το Νότιο Τιρόλο είναι το σπίτι μου.

1215
01:33:39,531 --> 01:33:41,449
Ένας πραγματικός Νότιος Τιρόλος.

1216
01:33:41,699 --> 01:33:43,451
Συνδυασμός προφοράς, αλλά...

1217
01:33:43,701 --> 01:33:45,537
Erdal, μπες στο θέμα!

1218
01:33:45,703 --> 01:33:48,289
Καλά. Αγαπητέ...
Πώς λέγεται η μαμά σου;

1219
01:33:49,249 --> 01:33:51,417
- Σάντρα.
- Σάντρα. Εντάξει.

1220
01:33:51,668 --> 01:33:54,129
Αγαπητή Σάντρα, αγαπητέ Νίκο, μην ανησυχείς.

1221
01:33:54,379 --> 01:33:57,257
Η υπέροχη κόρη σου Tilda τα πάει περίφημα.

1222
01:33:57,507 --> 01:34:00,760
Κάποτε αυτός ο τύπος εδώ
και αυτό το κοριτσάκι εδώ

1223
01:34:01,052 --> 01:34:03,471
Δείτε την Πόλη της Αγάπης, θα τηλεφωνήσει.

1224
01:34:03,721 --> 01:34:05,974
- Τότε μπορείς να τα πάρεις.
- Τέλεια!

1225
01:34:06,224 --> 01:34:08,852
- Αλήθεια; Ευχαριστώ.
- Τώρα μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

1226
01:34:09,102 --> 01:34:11,104
Τι; Αυτό ήταν το καλύτερό μου.

1227
01:34:11,354 --> 01:34:12,605
Είναι εκτός λειτουργίας!

1228
01:34:18,319 --> 01:34:19,779
Το έστειλες;

1229
01:34:22,157 --> 01:34:24,617
- Τέλεια!
- Είπες ότι ήταν υπέροχο.

1230
01:34:24,868 --> 01:34:27,704
- Δεν άκουσες πώς το είπα;
- Όχι.

1231
01:34:27,954 --> 01:34:30,582
- Ξέρουν πού πάμε!
-"Πόλη της Αγάπης."

1232
01:34:30,832 --> 01:34:32,542
- Αυτό θα μπορούσε να είναι το Παρίσι.
- Σωστά.

1233
01:34:32,792 --> 01:34:34,919
Από Αμβούργο μέσω Νοτίου Τιρόλου στο Παρίσι;

1234
01:34:35,170 --> 01:34:39,799
Γιατί όχι; Μπορείτε να πάτε από το Βερολίνο
στο Αμβούργο μέσω του Μέλανα Δρυμού.

1235
01:34:39,966 --> 01:34:41,467
Γεια, ορίστε!

1236
01:34:46,431 --> 01:34:50,226
<i>...δείτε την Πόλη της Αγάπης, θα τηλεφωνήσει.
Στη συνέχεια, μπορείτε να τα παραλάβετε.</i>

1237
01:34:50,393 --> 01:34:52,228
Κατευθύνονται προς τη Βενετία.

1238
01:34:54,856 --> 01:34:57,775
- Αυτό είναι τρελό!
- Αυτός είναι ο σκοπός του.

1239
01:35:06,201 --> 01:35:08,620
Είναι «buenos dias», «noches» είναι νύχτα.

1240
01:35:08,870 --> 01:35:11,039
- Δεν υπάρχει φεγγάρι, βλέπεις;
- Βεβαίως, κύριε καθηγητά.

1241
01:35:11,289 --> 01:35:13,249
- Αυτοί είναι οι επιβάτες μου;
- Ναι.

1242
01:35:13,499 --> 01:35:15,001
Γεια, είμαι ο Εμρέ.

1243
01:35:15,251 --> 01:35:17,212
Είμαι ο οδηγός σας απόδρασης.

1244
01:35:32,227 --> 01:35:34,479
Λοιπόν, μπες στη λιμουζίνα σου.

1245
01:35:36,773 --> 01:35:38,566
Θα πάνε και στη Βενετία;

1246
01:35:38,816 --> 01:35:40,652
Σίγουρα, δεν ήταν ποτέ.

1247
01:35:44,030 --> 01:35:46,658
- Δεν μπορούμε να καθίσουμε μπροστά;
- Μπορεί να σε δουν.

1248
01:35:46,908 --> 01:35:49,410
Άβαντι!
Ή θα κλείσουν τα σύνορα.

1249
01:35:49,661 --> 01:35:52,121
- Η Ευρώπη δεν έχει σύνορα τώρα.
- Πλάκα έκανα.

1250
01:35:52,705 --> 01:35:54,457
Δικαίωμα.

1251
01:35:56,709 --> 01:35:59,087
- Ευχαριστώ, Ερντάλ.
- Φροντίστε τον Gramps.

1252
01:36:00,630 --> 01:36:03,424
Είσαι φοβερό κορίτσι.
Είμαι περήφανος για σένα.

1253
01:36:04,842 --> 01:36:06,594
Ευχαριστώ για το παντελόνι.

1254
01:36:06,844 --> 01:36:09,138
Κανένα πρόβλημα, έχω πολλά από αυτά.

1255
01:36:21,067 --> 01:36:22,902
Νομίζω ότι είναι συγκλονιστικό!

1256
01:36:23,278 --> 01:36:25,905
- Γεια, μαμά.
- Είναι συγκλονιστική!

1257
01:36:26,155 --> 01:36:28,658
- Το πήρε από μένα.
- Γιατί τόσο πιο κομμένο;

1258
01:36:28,908 --> 01:36:31,035
Γιατί αυτό που κάνει είναι μεγάλο.

1259
01:36:31,286 --> 01:36:32,954
Πραγματικά. Εντυπωσιακός!

1260
01:36:33,204 --> 01:36:35,081
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο!

1261
01:36:35,331 --> 01:36:36,916
Είναι μεγάλο.

1262
01:36:37,166 --> 01:36:39,752
-Αλλά ανησυχώ.
- Η Τίλντα δεν είναι ανόητη.

1263
01:36:40,003 --> 01:36:43,423
Θα είναι εκεί.
Και είναι καλό να φύγεις από εδώ.

1264
01:36:45,758 --> 01:36:48,886
Θα τηλεφωνήσουμε όταν προσγειωθούμε.
Πες μας αν σε καλέσουν.

1265
01:36:49,137 --> 01:36:51,931
Ναι, κύριε. Ναι-άι.
Θα σου πιω.

1266
01:36:52,724 --> 01:36:54,726
Καλή διασκέδαση, οι δύο!

1267
01:36:57,603 --> 01:36:59,772
Τώρα, πού είναι το Calvados;

1268
01:37:19,292 --> 01:37:20,668
Μυρίζει.

1269
01:37:21,753 --> 01:37:24,630
Ω, μου αρέσει αυτή η μυρωδιά.

1270
01:37:27,133 --> 01:37:29,302
Λοιπόν τώρα, είσαι ένα υπέροχο κορίτσι.

1271
01:37:30,094 --> 01:37:32,221
Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι;

1272
01:37:32,472 --> 01:37:33,973
Από το πρόσωπό της.

1273
01:37:36,893 --> 01:37:39,020
Αλλά έχει μπάλες.

1274
01:37:41,939 --> 01:37:44,817
- Πού;
- Σίγουρα όχι στο πρόσωπό της.

1275
01:37:50,907 --> 01:37:52,992
- Γάμα!
- Τι είναι;

1276
01:37:53,242 --> 01:37:55,161
<i>909$</i>

1277
01:38:04,003 --> 01:38:05,171
Σκατά.

1278
01:38:15,056 --> 01:38:18,935
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ.

1279
01:38:19,185 --> 01:38:20,812
Σίγουρο πράγμα.

1280
01:38:26,609 --> 01:38:28,361
Τι ψάχνεις;

1281
01:38:34,033 --> 01:38:35,493
Τι κάνεις...

1282
01:38:37,245 --> 01:38:38,204
Πρόβατα.

1283
01:38:54,804 --> 01:38:55,805
Μπορώ να πάω τώρα;

1284
01:38:58,015 --> 01:38:59,600
Άνοιξε.

1285
01:39:00,726 --> 01:39:02,728
Δεν έχετε δει ποτέ πρόβατα;

1286
01:39:04,522 --> 01:39:06,190
Άνοιξε.

1287
01:39:06,441 --> 01:39:07,942
Παρακαλώ.

1288
01:39:11,070 --> 01:39:12,738
Μυρίζουν αρκετά άσχημα.

1289
01:39:13,489 --> 01:39:15,450
Βγείτε από το όχημα.

1290
01:39:15,700 --> 01:39:18,077
- Και άνοιξε.
- Τώρα;

1291
01:39:19,996 --> 01:39:21,831
ΤΩΡΑ!

1292
01:39:37,472 --> 01:39:39,223
Είναι σαν μαγεία.

1293
01:39:42,143 --> 01:39:44,645
Είναι έξυπνη, αυτό το κορίτσι.

1294
01:39:46,439 --> 01:39:48,024
Εννοούσα τα πρόβατα.

1295
01:39:48,274 --> 01:39:50,318
Δεν ξέρω ποιο ακόμα.

1296
01:39:50,568 --> 01:39:52,987
Θα σου τηλεφωνήσω πρώτα όταν μάθω.
Έχετε κάρτα;

1297
01:41:12,567 --> 01:41:14,485
Πόσο καιρό μένεις;

1298
01:41:14,735 --> 01:41:16,862
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
- Περίμενε να δεις, ε;

1299
01:41:21,325 --> 01:41:23,035
Το μόνο που έχω είναι δύο σουίτες.

1300
01:41:23,286 --> 01:41:25,621
Μετά θα πάρουμε μια σουίτα, ε;

1301
01:41:35,590 --> 01:41:37,341
Είναι πολύ ωραίο.

1302
01:41:38,467 --> 01:41:40,261
Ωστόσο, κοστίζει...

1303
01:41:40,511 --> 01:41:43,222
-1.800 ευρώ.
- Για μια νύχτα;

1304
01:41:43,472 --> 01:41:45,683
Παραφροσύνη! Ας πάρουμε άλλο ξενοδοχείο.

1305
01:41:46,976 --> 01:41:49,186
Απλώς προσποιηθείτε ότι η τιμή είναι σε λίρες.

1306
01:41:49,437 --> 01:41:51,397
Θα πάρουμε τη σουίτα.

1307
01:41:59,739 --> 01:42:01,449
Η υπογραφή σας παρακαλώ.

1308
01:42:03,492 --> 01:42:05,161
Δεν θα το μετανιώσεις.

1309
01:42:07,204 --> 01:42:09,415
Αυτή η σουίτα ήταν η σκηνή

1310
01:42:09,665 --> 01:42:11,917
της σύλληψης πολλών μπαμπίνο.

1311
01:42:31,437 --> 01:42:32,938
Όχι άλλα σάντουιτς.

1312
01:42:33,189 --> 01:42:35,316
Τι πολλές αστείες γραμμές.

1313
01:42:36,400 --> 01:42:39,070
Πώς υποτίθεται ότι θα βρεις τον δρόμο σου;

1314
01:42:40,446 --> 01:42:42,365
Μπορούμε να μοιραστούμε το μήλο.

1315
01:42:43,240 --> 01:42:44,950
Μπορείτε να το έχετε.

1316
01:42:46,952 --> 01:42:49,622
- Έχω διάθεση για πρόβατα.
- Πρόβατα;

1317
01:42:50,122 --> 01:42:52,375
Θα μπορούσαμε να πιάσουμε μόνοι μας ένα.

1318
01:42:53,793 --> 01:42:56,253
Δεν θα φάμε πρόβατο!

1319
01:42:57,546 --> 01:42:59,590
Απλά ένα πραγματικά μικρό;

1320
01:43:02,301 --> 01:43:04,053
Το μισό του ενός;

1321
01:43:04,804 --> 01:43:07,390
- Μισό μικρό;
- Φάε μισό μήλο.

1322
01:43:15,231 --> 01:43:18,651
θα λέγατε
φοβάσαι να είσαι νεκρός;

1323
01:43:20,945 --> 01:43:21,946
Παππούς;

1324
01:43:23,906 --> 01:43:25,408
Όχι.

1325
01:43:26,534 --> 01:43:28,035
είμαι.

1326
01:43:29,578 --> 01:43:31,872
Έχετε λίγες μέρες μπροστά σας.

1327
01:43:33,207 --> 01:43:36,752
Όχι, εννοώ ότι φοβάμαι να είσαι νεκρός.

1328
01:43:37,002 --> 01:43:38,921
Δεν χρειάζεται να είσαι.

1329
01:43:41,340 --> 01:43:44,301
Η γιαγιά και εγώ
θα σε προσέχει από εκεί ψηλά.

1330
01:43:45,136 --> 01:43:47,012
Θα σε προσέχουμε.

1331
01:43:48,097 --> 01:43:50,099
Θα είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς.

1332
01:43:52,935 --> 01:43:55,271
Όποτε σου λείπω,

1333
01:43:57,106 --> 01:43:58,899
απλά κοιτάξτε ψηλά.

1334
01:44:00,025 --> 01:44:02,403
Απλώς με κοιτάς ψηλά,

1335
01:44:03,779 --> 01:44:06,073
και μετά θα είμαι εκεί μαζί σου.

1336
01:44:10,953 --> 01:44:13,205
Είπες κάτι;

1337
01:44:13,873 --> 01:44:16,667
μόλις είπα
ότι είναι υπέροχο να είμαι μαζί σου.

1338
01:45:01,170 --> 01:45:02,922
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1339
01:45:04,757 --> 01:45:06,717
Είμαστε πεινασμένοι.

1340
01:45:06,967 --> 01:45:10,262
θα ήθελα πολύ
να σου δώσω τις ντομάτες.

1341
01:45:10,721 --> 01:45:13,641
Αλλά είναι για τη λαχαναγορά
στο Μπολτσάνο.

1342
01:45:15,518 --> 01:45:17,311
Ελα μαζί μου.

1343
01:45:32,868 --> 01:45:34,620
<i>Στο όνομα του Πατέρα,</i>

1344
01:45:34,870 --> 01:45:36,539
<i>ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.</i>

1345
01:45:36,789 --> 01:45:38,541
<i>Αμήν.</i>

1346
01:45:40,042 --> 01:45:42,336
<i>Έλα Κύριε Ιησού και γίνε ο καλεσμένος μας</i>

1347
01:45:42,586 --> 01:45:44,505
<i>και ας είναι ευλογημένα αυτά τα δώρα προς εμάς.</i>

1348
01:45:44,755 --> 01:45:46,966
Λοιπόν, μια σαλάτα με ντομάτα και κρεμμύδι

1349
01:45:47,216 --> 01:45:49,301
θα ήταν λίγο πιο ορεκτικό...

1350
01:45:49,552 --> 01:45:51,387
πιο ελκυστικό.
- Παππού!

1351
01:45:52,888 --> 01:45:56,267
Οι ντομάτες είναι προς πώληση
στην αγορά του Μπολτσάνο.

1352
01:45:56,517 --> 01:45:58,978
- Από αυτό ζούμε.
- Η αγορά;

1353
01:46:00,938 --> 01:46:02,940
Αυτό μου θυμίζει αστείο.

1354
01:46:03,107 --> 01:46:06,360
Λέει μια καλόγρια σε έναν αγρότη
που πουλάει λαχανικά σε μια αγορά,

1355
01:46:06,610 --> 01:46:08,195
«Θα ήθελα ένα αγγούρι».

1356
01:46:09,405 --> 01:46:11,532
Τότε ο αγρότης της λέει:

1357
01:46:12,700 --> 01:46:14,952
«Πάρε δύο, θα έχεις ένα να φας».

1358
01:46:17,872 --> 01:46:19,290
Δεν το καταλαβαίνω.

1359
01:46:19,540 --> 01:46:21,208
Τι δεν πρέπει να πάρετε;

1360
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
Αν φάει ένα

1361
01:46:25,254 --> 01:46:26,755
έχει το άλλο...

1362
01:46:27,006 --> 01:46:28,591
Για να φάτε την επόμενη μέρα.

1363
01:46:34,972 --> 01:46:36,682
Τι κάνεις εδώ όλη μέρα;

1364
01:46:36,932 --> 01:46:39,643
Μπορώ να εξηγήσω γρήγορα το αστείο μου;

1365
01:46:39,894 --> 01:46:41,395
Όχι, παππού.

1366
01:46:42,187 --> 01:46:45,649
Είναι αλήθεια
ότι δεν επιτρέπεται να κάνετε σεξ;

1367
01:46:53,949 --> 01:46:55,034
Ναι παιδί μου.

1368
01:46:55,284 --> 01:46:57,077
-Είμαστε αγνοί.
- Όπως είπα.

1369
01:46:57,328 --> 01:46:58,579
Αγγούρι.

1370
01:47:03,626 --> 01:47:05,252
Αγνός;

1371
01:47:05,502 --> 01:47:07,338
Τι σημαίνει αυτό;

1372
01:47:08,422 --> 01:47:12,176
Απέχουμε από το να αγαπάμε έναν άντρα
ή να αφήσουμε έναν άντρα να μας αγαπήσει.

1373
01:47:14,219 --> 01:47:16,430
Διατηρούμε αυτό το μέρος για τον Θεό.

1374
01:47:16,972 --> 01:47:20,768
Έτσι θα μπορούσατε να πείτε
ότι είστε όλοι παντρεμένοι με τον Θεό;

1375
01:47:21,644 --> 01:47:23,395
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

1376
01:47:23,646 --> 01:47:26,815
Έτσι κανείς δεν μπορεί να ζηλέψει
ή να εξαπατήσει οποιονδήποτε άλλον.

1377
01:47:33,614 --> 01:47:36,450
Μπορούν οι γονείς μου να σε επισκεφτούν εδώ κάποια στιγμή;

1378
01:47:38,077 --> 01:47:40,204
Γιατί το ρωτάς παιδί μου;

1379
01:47:40,704 --> 01:47:43,499
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να μάθουν
πολλά από εσάς παιδιά.

1380
01:47:56,637 --> 01:48:00,265
Στο καθαρτήριο μπορείς
αποδείξτε τον εαυτό σας και εξιλεώστε τις αμαρτίες.

1381
01:48:01,725 --> 01:48:05,270
Τότε ο Θεός θα αποφασίσει
αν πας στον παράδεισο ή στην κόλαση.

1382
01:48:05,437 --> 01:48:07,690
Πιστεύεις στον παράδεισο;

1383
01:48:08,607 --> 01:48:09,608
Φυσικά.

1384
01:48:09,858 --> 01:48:12,152
Ο Παράδεισος ολοκληρώνει τη ζωή μας.

1385
01:48:12,903 --> 01:48:15,823
Όταν πεθαίνουμε
όλοι πηγαίνουμε εκεί για να ζήσουμε με τον Θεό.

1386
01:48:17,950 --> 01:48:21,203
Λες ο παππούς μου
θα πάει στον παράδεισο;

1387
01:48:24,164 --> 01:48:26,208
Μετά από όλα αυτά που μου είπες

1388
01:48:26,458 --> 01:48:27,960
για αυτόν,

1389
01:48:28,627 --> 01:48:30,295
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

1390
01:48:30,462 --> 01:48:31,964
- Αλήθεια;
- Ναι.

1391
01:48:33,716 --> 01:48:35,759
Είσαι καλό κορίτσι.

1392
01:48:37,720 --> 01:48:41,181
Το ταξίδι στο οποίο βρίσκεστε
είναι ένα ιδιαίτερο.

1393
01:48:46,645 --> 01:48:49,440
- Ψάχνετε για κάτι;
-Ελίζα...

1394
01:48:52,109 --> 01:48:53,444
Μαργαρίτα.

1395
01:48:55,529 --> 01:48:58,115
- Ήταν μόλις εδώ.
- Εννοεί τη γιαγιά μου.

1396
01:48:59,825 --> 01:49:01,702
Είναι ήδη στον παράδεισο.

1397
01:49:07,332 --> 01:49:09,835
Έλα παππού.
Θα την ψάξουμε.

1398
01:49:13,088 --> 01:49:15,132
Νομίζω ότι την είδα εκεί πίσω.

1399
01:49:20,471 --> 01:49:22,473
Νομίζω ότι είναι πίσω εκεί.

1400
01:49:27,519 --> 01:49:29,229
Γιαγιά;

1401
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
Γκρέτσεν;

1402
01:49:34,818 --> 01:49:35,861
Γιαγιά;

1403
01:49:37,279 --> 01:49:38,489
Μαργαρεθ;

1404
01:49:38,739 --> 01:49:41,116
Γιαγιά, εσύ είσαι;

1405
01:49:42,451 --> 01:49:44,620
Σίγουρα κρύφτηκε καλά.

1406
01:49:44,870 --> 01:49:46,455
Γιαγιά;

1407
01:49:46,705 --> 01:49:48,582
Πού είναι αυτή;

1408
01:49:48,749 --> 01:49:50,375
Θα τη βρούμε.

1409
01:49:54,463 --> 01:49:55,964
Γιαγιά;

1410
01:49:59,593 --> 01:50:01,261
- Μεγάλε πα.
- Ναι;

1411
01:50:01,512 --> 01:50:03,722
- Την βρήκα.
- Πού;

1412
01:50:06,100 --> 01:50:07,935
Εκεί!

1413
01:50:24,910 --> 01:50:26,912
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.

1414
01:50:33,502 --> 01:50:35,838
Μου έλειψες τόσο πολύ!

1415
01:53:22,587 --> 01:53:24,298
Έμεινα εδώ με τη γιαγιά.

1416
01:53:25,090 --> 01:53:26,758
Είσαι σίγουρος;

1417
01:53:27,592 --> 01:53:29,136
Αρκετά σίγουρο.

1418
01:53:29,386 --> 01:53:30,887
1.800;!

1419
01:53:31,430 --> 01:53:34,516
λυπάμαι πολύ.
Είναι το τελευταίο μας δωμάτιο.

1420
01:53:35,017 --> 01:53:37,602
Είναι απλά λιρέτες. Θα έλεγα ότι πρόκειται για...

1421
01:53:37,853 --> 01:53:39,604
δύο σημάδια.

1422
01:53:39,771 --> 01:53:41,690
Θα πληρώσετε μετρητά

1423
01:53:41,940 --> 01:53:43,692
ή με πιστωτική κάρτα;

1424
01:54:01,043 --> 01:54:03,295
Η μάχη του Βερντέν;

1425
01:54:05,422 --> 01:54:07,341
Βερντέν;

1426
01:54:38,372 --> 01:54:40,248
Υπογράψτε αυτό, παρακαλώ.

1427
01:54:45,379 --> 01:54:47,214
Γιατί όλοι οι Ιταλοί άνδρες

1428
01:54:47,464 --> 01:54:49,132
έχουν μουστάκια;

1429
01:54:51,218 --> 01:54:53,804
Γιατί θέλουν
να μοιάζουν στις μητέρες τους.

1430
01:54:58,183 --> 01:55:00,435
Σαν τις μαμάδες τους!

1431
01:55:23,458 --> 01:55:25,001
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

1432
01:55:25,836 --> 01:55:27,379
ΠΟΥ;

1433
01:55:28,088 --> 01:55:29,339
Αυτός ο τύπος-

1434
01:55:34,261 --> 01:55:36,054
Αυτός είσαι, παππού.

1435
01:55:38,056 --> 01:55:40,600
Αυτός είσαι εσύ και αυτός είμαι εγώ.

1436
01:55:41,518 --> 01:55:42,602
Τίλντα.

1437
01:55:42,853 --> 01:55:44,729
Κοίτα με...

1438
01:55:45,230 --> 01:55:47,399
Πιθηκεύω ό,τι κάνω.

1439
01:55:48,066 --> 01:55:49,109
Ματιά!

1440
01:55:54,281 --> 01:55:56,324
Κοίτα, το ξανακάνω.

1441
01:56:02,289 --> 01:56:03,498
Απλά κοιτάξτε.

1442
01:56:24,352 --> 01:56:27,063
Πρέπει να βάλετε πρώτα την κεφαλή της βούρτσας.

1443
01:56:28,899 --> 01:56:30,525
Τοιουτοτροπώς.

1444
01:56:38,909 --> 01:56:41,286
Βουρτσίστε τα δόντια σας με οδοντόκρεμα.

1445
01:56:42,204 --> 01:56:44,539
Αυτό προορίζεται για ξύρισμα.

1446
01:56:47,292 --> 01:56:48,877
Άνοιξε.

1447
01:56:52,005 --> 01:56:54,508
Κάνεις πολύ καλή δουλειά, παππού.

1448
01:56:58,595 --> 01:56:59,971
Μου γαργαλάει τη μύτη.

1449
01:57:00,222 --> 01:57:03,308
Είσαι ο πιο αστείος ενήλικας που ξέρω.

1450
01:57:13,944 --> 01:57:15,820
Υπάρχουν ακόμα

1451
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
τόσα πολλά πράγματα μπορώ να μάθω από σένα.

1452
01:57:21,368 --> 01:57:22,994
Ανοησίες, παππού.

1453
01:57:23,578 --> 01:57:26,414
Απλά πρέπει να σταματήσεις να ξεμαθαίνεις πράγματα.

1454
01:57:27,916 --> 01:57:31,002
Πέρασα μια τόσο ωραία μέρα μαζί σου.

1455
01:57:41,096 --> 01:57:42,722
Καληνύχτα παππού.

1456
01:57:42,973 --> 01:57:44,474
Καληνύχτα.

1457
01:57:55,986 --> 01:58:00,532
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,
αλλά έχω την αίσθηση ότι είναι πολύ κοντά.

1458
01:58:03,868 --> 01:58:06,538
Πέρασα μια υπέροχη μέρα μαζί σας σήμερα.

1459
01:58:06,705 --> 01:58:07,872
Σήμερα;

1460
01:58:13,461 --> 01:58:15,589
Ήμασταν μια ομάδα, όπως ήμασταν παλιά.

1461
01:58:15,839 --> 01:58:18,425
- Μπορούμε να ευχαριστήσουμε την κόρη μας για αυτό.
- Αλήθεια.

1462
01:58:21,136 --> 01:58:22,637
σε αγαπώ.

1463
01:58:22,887 --> 01:58:24,306
σε αγαπώ.

1464
01:58:50,498 --> 01:58:52,459
Ακούς και τα πουλιά;

1465
01:58:59,215 --> 01:59:01,593
Αυτό δεν ακούγεται καθόλου καλό.

1466
01:59:41,091 --> 01:59:43,510
Ποιο είναι το πρόβλημα, αγόρι μου;

1467
01:59:46,680 --> 01:59:48,723
Ηρέμησε, μπράουνι.

1468
01:59:50,350 --> 01:59:52,394
Είναι πράσινος.

1469
01:59:52,644 --> 01:59:55,188
Αυτό λέει κανείς στα άλογα.

1470
01:59:58,983 --> 02:00:00,902
Μπορώ να βοηθήσω;

1471
02:00:01,152 --> 02:00:03,530
Θα το φροντίσω. Είμαι γιατρός.

1472
02:00:05,615 --> 02:00:08,284
Πρέπει να συνεχίσω να γελάω με το αστείο σου.

1473
02:00:10,203 --> 02:00:12,247
- Ανέκδοτο;
- Ναι.

1474
02:00:15,709 --> 02:00:17,877
Το αστείο που είπες λίγο πριν.

1475
02:00:18,044 --> 02:00:19,546
Ήταν ωραίο.

1476
02:00:19,796 --> 02:00:21,923
Ήταν καλό, πραγματικά καλό.

1477
02:00:22,507 --> 02:00:24,718
Ήταν καταπληκτικό.

1478
02:00:27,679 --> 02:00:29,431
Τι ήθελα;

1479
02:00:30,098 --> 02:00:31,516
Ω, ναι.

1480
02:00:31,683 --> 02:00:34,018
Πώς θα πάω στην παραλία από εδώ;

1481
02:00:34,853 --> 02:00:37,856
- Εννοείς το Lido.
- Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος.

1482
02:00:38,481 --> 02:00:40,650
Αλλά δεν μπορείτε να πάτε εκεί τώρα!

1483
02:00:41,526 --> 02:00:43,361
Είναι μεσάνυχτα!

1484
02:01:00,628 --> 02:01:02,964
- Είδες τον παππού μου;
- Παππού;

1485
02:02:08,613 --> 02:02:11,032
Παππούς! Παππούς!

1486
02:02:12,158 --> 02:02:13,409
Στάση!

1487
02:02:58,371 --> 02:03:01,249
Δόξα τω Θεώ!
Σε έψαξα παντού.

1488
02:03:05,962 --> 02:03:06,963
Παππούς;

1489
02:03:10,633 --> 02:03:12,719
Μιλάς σε μένα, δεσποινίς;

1490
02:03:12,969 --> 02:03:14,929
Μην αστειεύεσαι παππού.

1491
02:03:15,096 --> 02:03:18,892
Μου τρόμαξες αρκετά
να μην είσαι στο ξενοδοχείο.

1492
02:03:19,142 --> 02:03:21,811
Είμαι εγώ, Τίλντα. Η εγγονή σου.

1493
02:03:23,438 --> 02:03:25,607
Δεν σε ξέρω.

1494
02:03:25,773 --> 02:03:28,568
Αλλά είμαι η μικρή σου πριγκίπισσα!

1495
02:03:28,735 --> 02:03:32,322
Ονομαζόμαστε και οι δύο Ρόζενμπαχ
και ήρθαμε εδώ μαζί.

1496
02:03:33,197 --> 02:03:35,033
Είσαι ο παππούς μου.

1497
02:03:37,035 --> 02:03:40,663
- Έλα, πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
- Άσε με ήσυχο.

1498
02:03:40,914 --> 02:03:43,791
Φύγε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1499
02:03:52,342 --> 02:03:54,969
«Στην Τίλντα, την αγαπημένη μου εγγονή,

1500
02:03:55,929 --> 02:03:59,140
θα έρθει η μέρα που δεν θα ξέρω πια

1501
02:03:59,390 --> 02:04:01,476
ότι είσαι αυτός που είσαι.

1502
02:04:01,726 --> 02:04:04,479
Σε κάθε περίπτωση,
πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα.

1503
02:04:04,646 --> 02:04:07,231
Σε αγαπώ και είσαι η καλύτερη πριγκίπισσα

1504
02:04:07,482 --> 02:04:09,984
που θα μπορούσα ποτέ να ευχηθώ».

1505
02:04:22,205 --> 02:04:23,581
Σκατά!

1506
02:04:28,711 --> 02:04:30,838
Αυγή! Μπαμπάς!

1507
02:04:42,892 --> 02:04:44,852
Ορίστε!

1508
02:04:46,771 --> 02:04:48,022
Μέλι!

1509
02:04:49,482 --> 02:04:51,401
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1510
02:04:52,443 --> 02:04:54,028
Ω, γλυκιά μου.

1511
02:05:00,576 --> 02:05:04,580
Ο παππούς είναι στον πάγκο.
Δεν ξέρει πια ποιος είμαι.

1512
02:05:10,336 --> 02:05:11,838
Μπαμπάς!

1513
02:05:27,812 --> 02:05:30,314
Καλό παράδεισο, είναι όμορφα εδώ.

1514
02:05:31,482 --> 02:05:35,278
Το θυμάστε αυτό;
Έφαγες εδώ με τη μαμά μετά το γάμο σου.

1515
02:05:40,658 --> 02:05:42,118
Άσε με...

1516
02:05:42,368 --> 02:05:43,745
Μπορώ να το κάνω μόνος μου!

1517
02:05:44,287 --> 02:05:46,372
Δεν είμαι πια παιδί!

1518
02:05:59,802 --> 02:06:01,596
Δεν υπάρχει ποτό;

1519
02:06:06,017 --> 02:06:08,186
πεινάω.

1520
02:06:08,436 --> 02:06:09,937
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

1521
02:06:11,230 --> 02:06:13,316
Εντάξει, άνοιξε το στόμα σου.

1522
02:06:19,739 --> 02:06:20,823
Ένα Forst, παρακαλώ.

1523
02:06:32,835 --> 02:06:36,047
<i>Εννέα μήνες αργότερα ήρθε ο μικρός μου αδερφός.</i>

1524
02:06:36,297 --> 02:06:39,842
<i>Η ιδέα της μαμάς ήταν να τον ονομάσει Αμάντους,
μετά τον παππού.</i>

1525
02:06:40,301 --> 02:06:43,221
<i>Δεν νομίζω ότι παππούς
πραγματικά το κατάλαβα.</i>

1526
02:06:43,387 --> 02:06:47,642
<i>Ρωτούσε συνέχεια πώς ονομάστηκε το μωρό
και από πού ήρθε.</i>

1527
02:06:47,809 --> 02:06:49,977
<i>Αλλά νομίζω ότι ο παππούς κατάλαβε</i>

1528
02:06:50,144 --> 02:06:53,022
<i>ότι ο Μορν και ο μπαμπάς είχαν περισσότερο χρόνο γι' αυτόν.</i>

1529
02:06:53,189 --> 02:06:54,565
<i>Η μαμά παράτησε.</i>

1530
02:06:54,816 --> 02:06:57,276
<i>Και έκαναν πράξη αυτό που υποσχέθηκαν</i>

1531
02:06:57,443 --> 02:06:59,862
<i>και τουλάχιστον προσπάθησα να δουλεύω λιγότερο.</i>

1532
02:07:00,029 --> 02:07:02,490
<i>Ο παππούς έμεινε μαζί μας στην αρχή.</i>

1533
02:07:02,740 --> 02:07:03,991
<i>Μια γυναίκα</i>

1534
02:07:04,242 --> 02:07:06,035
<i>μας βοήθησε να τον φροντίσουμε.</i>

1535
02:07:06,285 --> 02:07:08,287
<i>Ο παππούς της άρεσε πολύ.</i>

1536
02:07:08,538 --> 02:07:11,249
<i>Τελικά,
ήθελε μόνο να τον ταΐζει.</i>

1537
02:07:11,499 --> 02:07:14,335
<i>Είπε
ήταν μια πολύ ταλαντούχα νεαρή κυρία.</i>

1538
02:07:14,585 --> 02:07:17,839
<i>Αλλά, τελικά, αποφάσισε να μας αφήσει.</i>

1539
02:07:18,089 --> 02:07:20,424
<i> Στον παππού άρεσε πολύ η μπλούζα της.</i>

1540
02:07:20,675 --> 02:07:23,594
<i>Όταν ο παππούς πήγε σε ένα σπίτι,
θα τον μαζεύαμε</i>

1541
02:07:23,845 --> 02:07:26,222
<i>και βγάλτε τον έξω να κάνει πράγματα.</i>

1542
02:07:26,722 --> 02:07:30,893
<i>Η μαμά και εγώ τον πήγαμε στο Alster Arcades
να φας παγωτό μέλι.</i>

1543
02:07:32,436 --> 02:07:34,480
<i>Ο μπαμπάς έπρεπε να προσέχει τον μικρό Αμάντους.</i>

1544
02:07:34,730 --> 02:07:36,190
<i>Μερικές φορές του άρεσε,</i>

1545
02:07:36,440 --> 02:07:38,151
<i>μερικές φορές δεν το έκανε.</i>

1546
02:07:38,401 --> 02:07:40,778
<i>Είπε ότι ήταν πολύ κρύο.</i>

1547
02:07:42,822 --> 02:07:45,575
<i>Πήγα να δω τον Δρ Έλερς
μερικές ακόμη φορές επίσης.</i>

1548
02:07:45,741 --> 02:07:47,535
<i>Μου είπε</i>

1549
02:07:47,702 --> 02:07:50,621
<i>Ασθενείς με Αλτσχάιμερ
νιώθουμε περισσότερα από όσα ξέρουμε.</i>

1550
02:07:50,872 --> 02:07:52,707
<i>Είπε ότι χρειάζονται στοργή,</i>

1551
02:07:52,957 --> 02:07:56,711
<i>να ξοδέψετε τόσο χρόνο
μαζί τους όσο το δυνατόν είναι σημαντικό.</i>

1552
02:07:56,961 --> 02:08:00,339
<i>Ακόμα κι αν δεν φαίνεται έτσι,
το εκτιμούν.</i>

1553
02:08:01,257 --> 02:08:04,343
<i>Την τελευταία μας μέρα έξω
έγινε μια τεράστια καταιγίδα.</i>

1554
02:08:04,510 --> 02:08:08,431
<i>Ήταν μια τεράστια νεροποντή,
σαν να έκλαιγε ο παράδεισος.</i>

1555
02:08:08,598 --> 02:08:11,601
<i>Αλλά μείναμε στο τραπέζι μας στο καφέ</i>

1556
02:08:11,767 --> 02:08:13,352
<i>και απλά γέλασα.</i>

1557
02:08:16,772 --> 02:08:19,358
<i>Την επόμενη μέρα,
η καρδιά του σταμάτησε να χτυπά.</i>

1558
02:08:22,236 --> 02:08:25,114
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι ήμουν μαζί του εκείνη τη στιγμή.</i>

1559
02:08:25,865 --> 02:08:27,992
<i>Εννοώ, ήμουν μαζί του κάθε μέρα,</i>

1560
02:08:28,159 --> 02:08:31,120
<i>εκτός από τις περιπτώσεις που έβγαλα τις αμυγδαλές μου.</i>

1561
02:08:31,370 --> 02:08:34,916
«Προς το τέλος της εβδομάδας,
νοτιοδυτικοί άνεμοι

1562
02:08:35,082 --> 02:08:40,004
σε συνδυασμό με έντονες βροχοπτώσεις
θα επαναφέρει τις θερμοκρασίες στα τέλη του καλοκαιριού».

1563
02:08:43,466 --> 02:08:45,384
Ποιος νοιάζεται για αυτά τα πράγματα;

1564
02:08:45,635 --> 02:08:47,720
Πάντα το ίδιο λέει.

1565
02:08:47,970 --> 02:08:50,014
Όχι εγώ.

1566
02:08:57,271 --> 02:08:59,690
Ποιος είσαι; Σίγουρα είσαι όμορφη...

1567
02:09:00,316 --> 02:09:01,359
Μια όμορφη...

1568
02:09:02,318 --> 02:09:04,946
Είμαι εγώ, παππού. Τίλντα.

1569
02:09:10,451 --> 02:09:12,203
Ξέρω ποιος είσαι.

1570
02:09:15,915 --> 02:09:18,292
Είσαι η μικρή μου πριγκίπισσα.

1571
02:09:20,211 --> 02:09:22,255
Πάντα.

1572
02:09:56,914 --> 02:09:59,125
Να τον προσέχεις καλά γιαγιά.

1573
02:10:17,893 --> 02:10:20,730
Θα μου λείψεις παππού.

1574
02:10:26,944 --> 02:10:29,989
<i>Θεέ μου, δίνεις ζωή
και το αφαιρείς.</i>

1575
02:10:30,614 --> 02:10:33,075
<i>Σίγουρα και βέβαιοι για την αγάπη και το έλεός σας,</i>

1576
02:10:33,326 --> 02:10:35,661
<i>αποχαιρετούμε τον Αμάντους Ρόζενμπαχ.</i>

1577
02:10:35,911 --> 02:10:39,914
<i>Με το παρόν παραδίδουμε το σώμα του στο έδαφος,
με την ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή</i>

1578
02:10:39,915 --> 02:10:41,167
<i>Με το παρόν παραδίδουμε το σώμα του στο έδαφος,
με την ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή</i>

1579
02:10:41,417 --> 02:10:43,461
<i>μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.</i>

1580
02:10:46,714 --> 02:10:48,382
<i>Γη στη γη,</i>

1581
02:10:48,632 --> 02:10:50,468
<i>στάχτη σε στάχτη,</i>

1582
02:10:50,718 --> 02:10:52,678
<i>σκόνη σε σκόνη.</i>

1583
02:10:56,640 --> 02:10:58,559
Πού είναι η Tilda;

1584
02:11:00,436 --> 02:11:03,230
Δεν ήθελε να είναι στην ταφή του παππού.

1585
02:11:03,481 --> 02:11:05,524
Είναι πίσω εκεί στο χωράφι.

1586
02:11:05,775 --> 02:11:08,444
Θα πάμε να την πάρουμε όταν τελειώσει.

1587
02:11:19,413 --> 02:11:20,915
Παππούς;

1588
02:11:24,502 --> 02:11:26,504
Είπες κάτι;