1
00:00:27,795 --> 00:00:30,030
♪ ♪
2
00:00:42,409 --> 00:00:44,444
♪ ♪
3
00:00:55,088 --> 00:00:57,859
(vítr tiše hvízdá)
4
00:00:58,026 --> 00:01:00,327
(trylkování hmyzu)
5
00:01:07,835 --> 00:01:10,170
(ptačí skřípění v dálce)
6
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
(kovové vrzání)
7
00:01:41,468 --> 00:01:43,571
♪ ♪
8
00:01:47,341 --> 00:01:50,612
(audiokniha hraje nezřetelně
přes reproduktor)
9
00:01:54,949 --> 00:01:59,386
(přes reproduktory): Váš prut a
vaši zaměstnanci, utěšují mě.
10
00:01:59,419 --> 00:02:00,922
Připravíš přede mnou stůl...
11
00:02:01,055 --> 00:02:02,122
(vzdychne)
12
00:02:02,255 --> 00:02:04,626
...v přítomnosti
mých nepřátel.
13
00:02:04,726 --> 00:02:07,795
Pomažeš mi hlavu olejem.
14
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
Můj pohár přeteče.
15
00:02:10,230 --> 00:02:13,568
Jistě vaše dobrota a láska
půjde za mnou...
16
00:02:13,701 --> 00:02:16,203
(audiokniha pokračuje
hraje nezřetelně)
17
00:02:33,788 --> 00:02:35,222
(bručení)
18
00:02:39,127 --> 00:02:41,428
♪ ♪
19
00:02:48,636 --> 00:02:50,370
(přes reproduktory):
Tvůj prut a tvá hůl,
20
00:02:50,505 --> 00:02:52,774
- utěšují mě.
(kroky se vzdalují)
21
00:02:53,675 --> 00:02:55,777
(jemně stříkající voda)
22
00:03:15,797 --> 00:03:17,965
(těžce dýchá)
23
00:03:36,617 --> 00:03:37,952
(motor startuje)
24
00:03:53,501 --> 00:03:56,838
(„Musíme se z toho dostat
Place" od Brittany Howard hraje)
25
00:04:01,709 --> 00:04:06,147
♪ V této špinavé staré části
města ♪
26
00:04:06,180 --> 00:04:08,783
♪ Kde je slunce
odmítl svítit ♪
27
00:04:10,651 --> 00:04:15,322
♪ Lidé mi říkají, že ne
nemá smysl se snažit ♪
28
00:04:17,892 --> 00:04:22,029
♪ A teď, děvče moje,
jsi tak mladá a hezká♪
29
00:04:22,163 --> 00:04:25,867
♪ A jedna věc, kterou vím, je pravda ♪
30
00:04:25,967 --> 00:04:30,571
♪ Zemřeš
než vyprší váš čas ♪
31
00:04:30,671 --> 00:04:32,607
♪ Vím to♪
32
00:04:33,941 --> 00:04:37,578
♪ Dívej se na mou mámu v posteli, jak umírá ♪
33
00:04:37,678 --> 00:04:41,716
♪ Sledujte její vlasy
zešedivěl, jo ♪
34
00:04:41,816 --> 00:04:46,120
♪ Pracovala
a zotročit její život pryč ♪
35
00:04:46,154 --> 00:04:48,956
♪ Ano, vím to
36
00:04:49,056 --> 00:04:51,025
♪ Ano ♪
37
00:04:51,092 --> 00:04:53,426
♪ Tak tvrdě pracovala
38
00:04:53,561 --> 00:04:55,196
♪ Ano ♪
39
00:04:55,263 --> 00:04:57,665
♪ A byl jsem
taky pracuju, zlato ♪
40
00:04:57,765 --> 00:05:00,902
-♪ Ano
-♪ Každou noc a den ♪
41
00:05:01,035 --> 00:05:04,404
♪ Ano, ano, ano, ano ♪
42
00:05:04,505 --> 00:05:08,109
♪ Musíme ven
tohoto místa ♪
43
00:05:08,242 --> 00:05:12,079
♪ Pokud je to poslední věc
děláme někdy ♪
44
00:05:12,113 --> 00:05:15,716
♪ Musíme ven
tohoto místa ♪
45
00:05:15,817 --> 00:05:18,753
♪ Protože, holka,
existuje lepší život♪
46
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
♪ Pro mě a pro tebe
47
00:05:26,961 --> 00:05:30,665
♪ A teď, děvče moje,
jsi tak mladá a hezká♪
48
00:05:31,566 --> 00:05:34,769
♪ A jedna věc
Vím, že je to pravda, ano ♪
49
00:05:34,936 --> 00:05:39,674
♪ Zemřeš
než vyprší váš čas ♪
50
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
♪ Vím to♪
51
00:05:43,144 --> 00:05:46,814
♪ Dívej se na mou mámu v posteli, jak umírá ♪
52
00:05:46,948 --> 00:05:50,685
♪ Sledujte její vlasy
zešedivěl, jo ♪
53
00:05:50,785 --> 00:05:55,388
♪ Pracovala
a zotročit její život pryč ♪
54
00:05:55,455 --> 00:05:58,192
♪ Víš, že byla
pracuji tak tvrdě♪
55
00:05:58,292 --> 00:05:59,359
♪ Ano ♪
56
00:05:59,426 --> 00:06:01,796
♪ Taky jsem pracoval, zlato ♪
57
00:06:01,896 --> 00:06:02,964
♪ Ano ♪
58
00:06:03,097 --> 00:06:05,867
♪ Každý den, zlato ♪
59
00:06:05,967 --> 00:06:09,303
-♪ Ano
-♪ Oh...♪
60
00:06:09,369 --> 00:06:13,808
-♪ Oh, oh...
-♪ Jo, jo, jo, jo ♪
61
00:06:13,841 --> 00:06:16,711
♪ Musíme ven
tohoto místa ♪
62
00:06:16,844 --> 00:06:21,549
♪ Pokud je to poslední věc
děláme někdy ♪
63
00:06:21,582 --> 00:06:24,819
♪ Musíme ven
tohoto místa ♪
64
00:06:24,919 --> 00:06:29,389
♪ Holka, je tu lepší život
pro mě a pro tebe♪
65
00:06:33,294 --> 00:06:35,930
♪ Nějak to vím, zlato ♪
66
00:06:36,731 --> 00:06:40,167
♪ Musíme ven
tohoto místa ♪
67
00:06:40,234 --> 00:06:44,572
♪ Pokud je to poslední věc
děláme někdy ♪
68
00:06:44,605 --> 00:06:47,508
♪ Musíme ven
tohoto místa ♪
69
00:06:47,541 --> 00:06:51,312
♪ Protože, holka, je
lepší život pro mě a pro tebe♪
70
00:06:51,411 --> 00:06:53,014
(skřípění pneumatik)
71
00:06:54,181 --> 00:06:56,050
♪ Věř mi, zlato. ♪
72
00:06:57,251 --> 00:06:59,387
(havarovat)
73
00:06:59,520 --> 00:07:01,789
(píseň končí)
74
00:07:20,473 --> 00:07:22,777
(vibruje mobilní telefon)
75
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
MED:
Dobrý den?
76
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
Kde?
77
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
Dobře.
78
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
Jo. Dobře.
79
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
To bylo úžasné.
80
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
Ano, bylo.
81
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
Musím jít ven.
82
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Dveře se za vámi zamknou.
83
00:07:53,574 --> 00:07:54,642
(trylkování hmyzu)
84
00:07:54,775 --> 00:07:56,911
(nezřetelná policejní vysílačka
klábosení)
85
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
MARTY:
Dobře, dobře.
86
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Zlato O'Donahue.
87
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
Čemu vděčíme za čest?
88
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
Je tato dívka klientkou?
89
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Posudkový lékař
na jeho odchodu.
90
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
Vyjádří názor
je mrtvá nebo ne.
91
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Uh, řekni mi, co si myslíš.
92
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
Ne.
93
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
Nejste mrtvý?
94
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Docela v prdeli, ale.
95
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
-Ne klient.
-Aha.
96
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
Takže, uh, co jsi tady?
při dopravní nehodě?
97
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
co jsi?
98
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
co já co?
99
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
Detektiv z oddělení vražd u
dopravní nehoda-- jak to?
100
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
No, to vám povím
jestli mi něco řekneš.
101
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
Střílet.
102
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
No, uh, jsi nepřipoutaný.
103
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
Uh, proč mě nevidíš
společensky?
104
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
Tohle je sociální.
105
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
Ona není klientka.
106
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
A Marty...
107
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Líbí se mi dívky.
108
00:08:51,165 --> 00:08:52,666
(vysmívá se)
109
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Eh, to říkáš vždycky.
110
00:09:01,942 --> 00:09:04,011
(průjezd)
111
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
PAVOUK: Pane Siegfriede
nemá schůzku.
112
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
Přemýšlí, jestli by mohl
teď krátký rozhovor.
113
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
MED:
Jo, jistě.
114
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
A můžete zrušit
zítřejší termín
115
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
s Miou Novotnou.
116
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
PAVOUK: Mám jí naúčtovat?
za zrušený termín?
117
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
Nezrušila. Stáhla se.
118
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
Řekni později.
119
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Pojďte dál, pane Siegfriede.
120
00:09:33,641 --> 00:09:35,843
(tiché pištění)
121
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
COVID.
122
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
Dobře.
123
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
Je to pořád dokola.
124
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
Myslím, že můj přítel
někoho vidí.
125
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
Jsem si jistý, že je.
126
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
jak to víš
127
00:10:11,345 --> 00:10:12,713
(tiše vzdychne)
128
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
Nikdo sem nikdy nevstoupí
říkat to
129
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
když je všechno v pořádku.
130
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
Chcete můj názor?
131
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
Jsem soukromý detektiv,
ale při prvním rozhovoru,
132
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
Dávám rady pro zamilované,
a je to zdarma.
133
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Buď aféru ignorujte
nebo to vyzvednout
134
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
se svým přítelem
nevraživým způsobem.
135
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
Víno a květiny,
upřímná diskuse.
136
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
Upřímní k sobě navzájem
potřeby, touhy a tak dále.
137
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
Jedna věc
nechcete dělat je
138
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
zaplať mi sto babek na hodinu
se něco naučit
139
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
oba už víme.
140
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
Ne, musím to vědět.
141
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
Říkám, že víš.
142
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
Potřebuji vědět podrobnosti:
kdo, kde, kdy.
143
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
Potřebuji umět
aby mu to vtíral do obličeje.
144
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
Vetřete to do jeho lži
bastard tvář.
145
00:11:09,436 --> 00:11:11,739
♪ ♪
146
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
DIZZY: Zlato, zlato,
Zlato, zlato, zlato!
147
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Ahoj, Dizzy.
148
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
Ahoj zlato.
Chceš trochu maku a sýra?
149
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
Už obědval.
150
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
Tohle je večeře.
151
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
jsem v pohodě.
Přinesl jsem nějaké grapefruity.
152
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
Díky,
ale děti je jíst nebudou.
153
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
Nebudou nic jíst
to není žluté.
154
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
-Jsou žluté.
- LARRY JR.: Co to sakra?
155
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-HEIDI: Vnější strana je žlutá.
-(bouchnutí dveří)
156
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
Zlato, vezmeš si mě?
157
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
Nemůžu si tě vzít, Dizzy.
158
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
-Nejsi dost starý.
-Kde mám nabíječku?
159
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
No, až budu starší,
vezmeš si mě?
160
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
Ani tehdy.
Je proti tomu zákon.
161
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
Jaký je zákon?
162
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
Lidé si své tety vzít nemohou.
163
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
To je kravina! Proč?
164
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Protože naše děti by byly
vaši synové a dcery,
165
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
ale také by byli
vaši synovci a neteře,
166
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
a je to příliš matoucí.
167
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
Mohl jsem to sledovat.
168
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Ale nemůžeme porušovat zákon.
169
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
Můžeme se schovat.
170
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
Můžeme jít bydlet do lesa.
171
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
Není tam žádný les.
172
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Ani pruh stínu
mezi tady a Bakersfieldem.
173
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Nemluv o tom, kde bydlí.
174
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
nejsem. Jen říkám
nejsou tam žádné stromy.
175
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
Heidi, krmíš je někdy?
čerstvé ovoce?
176
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
Krmím je tím, co budou jíst.
177
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
Rodičovství není žádná velká věda.
178
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
Sním to, zlato.
179
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Nech mě to pro tebe loupat.
180
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
-Ano. promiň. -Vezmi si
moje nabíječka, ty šmrnc?
181
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
Nikdo by ti to neměl říkat
jak mít rodiče.
182
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
HEIDI:
Neříkej tak svému bratrovi.
183
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
A pozdravuj svou tetu.
184
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
-Moje teta?
-DIZZY: Myslela "mravenec."
185
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
Drž hubu, usmrkaný.
186
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
-Jsi čtenář myšlenek?
-Všichni, mlčte.
187
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
Snažím se spát.
188
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
Pokud jsi přišel domů
před 3:00 ráno,
189
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
- mohl jsi v noci spát.
-CORINNE: Ne.
190
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-Mami, co to je?
-Pozdrav Zlato.
191
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
CORINNE:
Neprala jsi povlečení!
192
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
-Neměl jsem čas.
-Maminka.
193
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Bože! Krev, krev, krev!
194
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
-Neměl jsem čas.
-DIZZY: Ach můj bože.
195
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
-Můžeš je umýt.
-CORINNE: Já?
196
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
Ano, ty, Corinne.
197
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
ZÁVRACE:
Bože můj. Bože můj.
198
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Co se stalo Corinne?
199
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Má menstruaci, ding-dong.
200
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
HEIDI:
Je to jen podmínka.
201
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
-DIZZY: Podmínka? Ach můj bože!
(Corinne se vysmívá)
202
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
to je v pohodě.
Závrať, každá žena menstruuje.
203
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
Bože můj. Ty ne
máš menstruaci, zlato?
204
00:13:14,828 --> 00:13:16,397
(dítě se rozčiluje)
205
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
Byli nadšení
o jejich novém bratrovi?
206
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
Ani si toho nevšimnou
sourozence, které už mají.
207
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
-A chceš další?
-(houkání klaksonu)
208
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
HEIDI:
Neříkej mi, jak mám být rodič.
209
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
Pokud si myslíte
tohle ti koupí to pravé...
210
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
-Je to jen na pomoc.
-(houkání klaksonu)
211
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
MICKIE:
Corinne!
212
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
To ti neřeknu
jak mít rodiče.
213
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
Ptám se tě kolik
budeš rodič.
214
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
CORINNE:
Děkuji, Nini.
215
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Do půlnoci domů.
216
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
CORINNE:
Dnes večer se domů nevrátím.
217
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
Hej, zlato.
218
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
Nic neříkej.
219
00:13:50,831 --> 00:13:52,099
(dveře kamionu se zavřou)
220
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
Já ne.
221
00:13:53,200 --> 00:13:55,503
-(otáčky motoru)
- (pískání pneumatik)
222
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
Neřekl jsem ani slovo
už od dětství.
223
00:14:00,140 --> 00:14:03,377
-(Ostřelování velkým vrtným rohem)
-(rytmické bušení)
224
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
Ano, ty jsi světlo.
225
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
-DREW: Uh-huh.
-Ano, ty jsi světlo.
226
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
A držte to níž.
227
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
To-nebude...
níže to nepůjde.
228
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
-Sklopte to níž.
-(vzdychne)
229
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
Ne. Ne.
230
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
Pointa je pro mě
vidět tvá prsa poskakovat
231
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
když máme společenství.
232
00:14:28,302 --> 00:14:30,237
Ó.
233
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
-Ano, ty jsi světlo.
-(bručení)
234
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
-Ano.
-Dej to doleva.
235
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
Moje levice nebo tvoje levice?
236
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
Čelíme stejně!
237
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
-Sakra.
-(klepání na dveře)
238
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Omlouvám se, reverende Drewe.
239
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
-Nemluvíš moc jasně.
-(vzdychne)
240
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
- Měl bych jen...
-Cože?!
241
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
Ctihodný.
242
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
Jel jsem s
zásilka s Little Joey.
243
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
najednou,
začne pěnit u úst
244
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
jako zasraný vzteklý pes.
245
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat!
246
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
Big Little Joey nebo Little Joey?
247
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
Juniore. Malý Joey.
248
00:14:53,795 --> 00:14:55,597
(vzdychne)
249
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
Dobře.
250
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
Takže pění
u úst jako...
251
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
jako pan Bublina,
252
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
a najednou se zastaví
pěnění a křik a...
253
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
každopádně je, um... je, um...
254
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
je mrtvý.
255
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
-Je mrtvý?
-Je mrtvý.
256
00:15:10,578 --> 00:15:11,646
(vzdychne)
257
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
a kde to je? (čichne)
258
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
-V kabině náklaďáku.
-Ano.
259
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
-Kde je náklaďák, Shuggie?
-Uh, uh, uh,
260
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
byli jsme na Long Beach,
uh, tak nějak,
261
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
a, uh, právě jsem skončil
jezdí sem.
262
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
Nevěděl jsem, co jiného dělat,
zcela upřímně.
263
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
Je stále mrtvý?
264
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
Ano. Dobře,
co tím myslíš, reverende?
265
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
Myslím, že je stále mrtvý.
To je můj odhad.
266
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
-To se nezmění.
-Ne, reverende.
267
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
Tak proč jsi
musí to přerušit?
268
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
co...
269
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
Oh, promiň.
270
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
S-Omlouvám se. Omlouvám se, slečno.
271
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
-Mám přijít...
-Ne, ne, to je v pořádku.
272
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
vyjdu ven.
273
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
(vzlykající):
Joey.
274
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
Joey! Joey!
275
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
(kňučení):
Joey.
276
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
-Je pryč, Joey.
-Žádný! Žádný!
277
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
Joey! Joey! Joey! Joey!
278
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
-Joey! Joey! Joey!
-Využil naši záležitost?
279
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
-Hmm?
-Měl O.D.?
280
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
-VELKÝ MALÝ JOEY: Joey!
-SHUGGIE: Oh, ano.
281
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
-Ano, O.D.
(vzlykání pokračuje)
282
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Hodně slintání a slintání.
283
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
Věděl jsi, že používá?
284
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
- Pomocí naší záležitosti?
-Ne.
285
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
DREW: Protože nebylo
jeho záležitost použít.
286
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
-To patří církvi.
(vzlykající): No tak, Joey.
287
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
SHUGGIE:
Ano, samozřejmě.
288
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
To je Boží trest.
289
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
Jeho vůle se stane.
290
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
VELKÁ MALÁ JOEY (pláče):
Jdeme domů, Joey.
291
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
KRESLENÍ:
A kdybych se na vteřinu zamyslel
292
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
že jsi tu věc používal,
dělat to s ním,
293
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
vzít naši záležitost,
záležitost naší církve...
294
00:16:28,455 --> 00:16:29,891
(vzlykání pokračuje)
295
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
SHUGGIE: Ne, není
můj styl, reverende.
296
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
Tělo je chrám.
297
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Měl bys mě vidět
s Shake Weight.
298
00:16:38,900 --> 00:16:40,835
(bručení)
299
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
Co to sakra dělá?
300
00:16:43,671 --> 00:16:45,540
(vzlykající)
301
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
Zaparkoval u Walmartu.
302
00:16:47,274 --> 00:16:49,042
(Velký malý Joey
dál vzlyká)
303
00:16:49,176 --> 00:16:52,112
(klavír hrající melancholickou melodii)
304
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
Ahoj Elle.
305
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
Gary kolem?
306
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
Říká, že je.
307
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
Jak se máš, zlato?
308
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
Chvíli jsem tě neviděl.
309
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Nešel a nevystřízlivěl,
vy jste?
310
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
To bych neudělal.
311
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
A ne.
312
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
První krok na kluzkém svahu.
313
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
Přestaň pít, začni cvičit,
314
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
mít sex s muži,
315
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
- volit republikány.
-(WC spláchne, dveře se otevřou)
316
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
Vezmi si to ode mě, zlato.
317
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
Byl jsem tam.
318
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
Ztracená léta.
319
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
Zlato O'Donahue,
neviděl jsem tě za minutu.
320
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
Chceš drink? Někde v poledne.
321
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
Ne, díky.
322
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
Co mi můžeš říct
o této ženě, Mia Novotny?
323
00:17:34,789 --> 00:17:35,957
Ó.
324
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
No, byl jsem na ni pěkně naštvaný
325
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
když se neukázala
na její úterní směnu,
326
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
takže když zjistím, že je mrtvá,
to je docela dobrá výmluva
327
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
za chybějící práci,
tak já jsem droga.
328
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
-Uh-huh.
-Jo, jsem čurák.
329
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
Šílený na ubohou mrtvou ženu.
330
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
Lidé si vždy mohou najít cestu
abych tě uvedl do omylu.
331
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
Jo. Mrtví lidé.
332
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
Nejhorší.
Určitě nic nechceš?
333
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
Dělej, ale teď nemůžu.
334
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
Pracuje tu dlouho?
335
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
Skoro vůbec nic-- týden.
336
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
Proč? Dluží vám peníze?
337
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
Ne. Nikdy jsem ji ani nepotkal.
338
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
Zavolala, řekla, že ano
bojí se něčeho
339
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
policisté jí nemohli pomoci.
340
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
Měli jsme se tu sejít
dnes po směně.
341
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
Jo, no,
teď jí nepomůžeš.
342
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
Jo. Cítí se mizerně.
343
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
Volala o pomoc.
Řekl jsem, že pomůžu.
344
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
ELLE: Nemohl jsem si pomoct
její skutečný problém:
345
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
zatáčení příliš rychle.
346
00:18:20,735 --> 00:18:22,070
Uh-huh.
347
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
"Uh-huh" co?
Policisté řekli, že to byla nehoda.
348
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
Nevím, co ti mám říct.
Žil v Lamontu.
349
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
O všem, co vím.
350
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
Spíte s ní?
351
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
Mě? Ne.
352
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
Příliš příjemné.
353
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
Nemám rád pozitivního člověka.
354
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
Usmála se, víš?
355
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
ELLE:
Pěkný zadek, ale.
356
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
Jo. Dej jí to.
357
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
("Odd Wad Wankers"
od Margaret Qualley hraje)
358
00:18:47,194 --> 00:18:49,097
♪ Pluli jsme k moři ♪
359
00:18:49,196 --> 00:18:51,099
♪ Pluli jsme
k moři ♪
360
00:18:51,198 --> 00:18:53,001
♪ Pluli jsme k moři ♪
361
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
♪ Pluli jsme
k moři ♪
362
00:18:55,202 --> 00:18:57,805
♪ Pluli jsme k moři ♪
363
00:18:59,040 --> 00:19:01,776
♪ Pluli jsme k moři ♪
364
00:19:01,876 --> 00:19:03,845
♪ Jsme lichí chuchvalci ♪
365
00:19:03,945 --> 00:19:06,313
(přes stereo):
♪ Odd wad wankers ♪
366
00:19:06,346 --> 00:19:09,449
♪ Podivní chuchvalci,
odd wad wankers ♪
367
00:19:09,584 --> 00:19:12,553
♪ Jsme zvláštní chomouti... ♪
368
00:19:12,654 --> 00:19:14,421
(píseň tiše pokračuje)
369
00:19:19,661 --> 00:19:21,395
(vzdychne)
370
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
Víš, že nemusíš
zůstaň tady, až přijdeš nahoru.
371
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
Mohl bys zůstat u mě.
372
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
(francouzský přízvuk):
Mm... ne.
373
00:19:35,308 --> 00:19:38,546
♪ Pluli jsme
k moři... ♪
374
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
Všechno v pořádku?
375
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
Oui.
376
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
Ale nejsou šťastní.
377
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
Les peuples.
378
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
Kdo není šťastný?
379
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
Les peuples.
380
00:19:52,960 --> 00:19:54,796
Oh, oh.
381
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
No, uh, proč ne?
382
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
Máme se dobře.
Všichni se máme dobře.
383
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
Dostávají svůj podíl.
384
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
Protože si myslí, že to děláme
ne tak dobrý, možná.
385
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
Budeme dělat
více lepší
386
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
možná s někým jiným.
387
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
Někdo, kdo dělá, uh,
méně mrtvých.
388
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
Ježíši Kriste.
To nebyla moje chyba.
389
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
Mrtví lidé přivádějí policii,
a tak dále.
390
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
Vina je nezajímá.
391
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
Někdo tam náhodou zemře
nějaká nehoda, která nemá nic
392
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
co dělat s naším byznysem,
to mi nezkazí den.
393
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
les peuples nikdy neslyšeli
Božího plánu?
394
00:20:31,199 --> 00:20:32,365
Hmm.
395
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
Vážím si vás
pomáhat s tím.
396
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
To znamená, že nebude
jakákoli policie a tak dále.
397
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
Řeknu jim, uh,
Boží plán,
398
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
ale nevím.
399
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
Jsou Francouzi.
400
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
velmi...
401
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
světský.
402
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
Zlato O'Donahue.
403
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
Čemu vděčíme za čest?
404
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
-Ta žena v Antelope Canyonu.
-Mrtvý?
405
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
-Byl jen jeden.
-Jo.
406
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
A koroner potvrdil
byla PFD.
407
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
-Huh?
-Docela kurva mrtvý.
408
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
Jo, vzpomínám
neměl jsi názor.
409
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Hej, co děláš dnes večer?
410
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
Knižní klub.
Máš na ni adresu?
411
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
Mrtvá dívka? Jo.
412
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
Mám rád knihy.
413
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
Jaká byla poslední kniha
čteš, Marty?
414
00:21:15,777 --> 00:21:16,944
(zvonění linky)
415
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
Uh... jo, jaký to byl?
416
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
-Uh...
-MG (telefonicky): Jo.
417
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
Hej, MG, uh,
dáš Honey naši adresu
418
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
na Novotného, mrtvou dívku
v Antelope Canyonu?
419
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
Dobře, díky.
420
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Hej, jaké je vaše spojení?
421
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
-Nikdy jsi neřekl.
-Ne, neudělal.
422
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
No, uh, MG má adresu.
423
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
Dejte mi vědět
jestli něco najdeš.
424
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
Uh, žila se svou matkou.
425
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
Její matka je v zadku.
426
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
Ona ti nic neřekne.
427
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
Je to dopravní nehoda,
překročení rychlosti v zatáčce.
428
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
nevím proč
ty mě nemáš rád.
429
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
Jsem dobrý chlap.
430
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
♪ ♪
431
00:21:49,177 --> 00:21:51,444
(klepání vysokých podpatků)
432
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
Adresa, kterou jste chtěli.
433
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
Díky, MG.
434
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
Kdykoli.
435
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
Zlato, že?
436
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
ty miluji
klikací podpatky.
437
00:22:16,369 --> 00:22:19,006
-(tiché tlachání)
-(klavír hrající jemnou hudbu)
438
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
Skořicová pálenka?
439
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
-Mám rande.
-Mm.
440
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
Nechci, aby mi zapáchal dech.
441
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
Uh, pane Colligane?
442
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
Jo.
443
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
Toto není datum.
444
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
(smích):
věř mi.
445
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
Uh, pane Colligan,
Dostal jsem vaši objednávku.
446
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
Děkuju.
447
00:22:47,400 --> 00:22:49,103
(Colligan si povzdechne)
448
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
dobře? můžu to mít?
449
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
Uh, měl bys platit.
450
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
A u poslední objednávky,
takže...
451
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
Oh, kurva.
452
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
Hned jsem zpátky.
453
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
Jdeme ven
a prober to, příteli.
454
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
Podívejte, mám kartu.
455
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
dobře,
to není pouliční obchod.
456
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
Uh, já o tom nic nevím.
457
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Mám dostat peníze,
a řekli,
458
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
na poslední objednávku,
nezaplatil jsi, takže...
459
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
co jsi,
účetní oddělení?
460
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
(usměje se) Poslouchejte mě.
461
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
Mám rande.
Tohle je na párty.
462
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
Jsem zaneprázdněn.
Mohu mít prosím objednávku?
463
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
Uh, měl bys zaplatit.
464
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
Ahoj! mluvíte anglicky?
465
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
Nemám u sebe peníze.
466
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
Dobře.
467
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
to si myslím
můžeme to zjistit.
468
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
Nech mě to mít a já to udělám
zaplatím při další objednávce.
469
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
Právě teď,
Vycucám ti penis.
470
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
Jen aby to bylo správně.
471
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
Dobře?
472
00:23:59,206 --> 00:24:01,474
♪ ♪
473
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
kurva...
474
00:24:03,411 --> 00:24:04,845
(bručení)
475
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
(slabě zasténá)
476
00:24:18,259 --> 00:24:20,594
-(dveře auta se zavřou)
-(motor startuje)
477
00:24:22,129 --> 00:24:24,865
(pískání pneumatik)
478
00:24:26,000 --> 00:24:27,134
-(duch)
-(lapá po dechu)
479
00:24:30,504 --> 00:24:32,840
(otáčení motoru)
480
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
(kňučí)
481
00:24:36,811 --> 00:24:39,180
(pískání pneumatik)
-(kňučení)
482
00:24:39,213 --> 00:24:41,515
(třesoucí se nádechy)
483
00:24:41,615 --> 00:24:43,250
(vytáčení telefonu)
484
00:24:43,351 --> 00:24:45,586
(zvonění linky)
485
00:24:45,653 --> 00:24:48,689
(„Odklon pro dospělé“ od Alvvayse
hraní v rádiu)
486
00:25:07,308 --> 00:25:10,945
♪ Jak se k tobě přiblížím ♪
487
00:25:10,978 --> 00:25:14,749
♪ I když si toho nevšimneš
jako já... ♪
488
00:25:14,849 --> 00:25:16,617
(píseň se zastaví)
489
00:25:23,024 --> 00:25:24,859
(zazvoní zvonek)
490
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
RAY:
Zeptejte se, jestli je to sbírka.
491
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
Musejí říct
pokud je to sbírka.
492
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
Je to žena.
493
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
RAY:
Mohou to být ženy.
494
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
Nic nesbírám,
a nechci tvoje peníze.
495
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
Volala mi vaše dcera
den předtím, než zemřela.
496
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
Nevíš proč
mohla mi zavolat?
497
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
RAY:
Sakra ne.
498
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
Ona neví.
499
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
madam?
500
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
Opravdu ne.
501
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
Tedy kdo volá
soukromý detektiv?
502
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
Někdo má podváděného manžela
nebo co?
503
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
Já-já nevím.
504
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
Mia neměla manžela
a ne stabilní.
505
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
Nevím.
506
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
Opravdu ne.
507
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
detektiv--
to je ta nejbláznivější věc.
508
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
Někdo z této rodiny
zavolat detektiva?
509
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
To je jako volání
kabelová společnost
510
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
-když nemáte žádný kabel.
-(cinkání kočičího zvonku)
511
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
Proč proboha
udělal bys něco takového?
512
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
RAY:
Řekla ti... ona neví.
513
00:26:50,144 --> 00:26:52,213
(vrzání dveří)
514
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
PANÍ NOVOTNÝ:
Četla jim svépomocné knihy.
515
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
Myslím, že to bylo tím autem.
516
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
Byla to dobrá řidička.
517
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
Myslím, že to byla porucha.
518
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
Právě to přinesla
za poruchu.
519
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Právě to přinesl.
520
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
Musel to nechat v obchodě
a jet autobusem do města.
521
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
Autobusem nejezdíme.
522
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
Nejsme levní
Vánoční odpadky.
523
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
Jsme majitelé domů.
524
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
Jezdíš autobusem, Rayi?
525
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
Sakra ne. řídím.
526
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
Jezdíme.
527
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
Autobusem nejezdíme.
528
00:27:44,798 --> 00:27:46,167
(cinkání kočičího zvonku)
529
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
No, řekli jí, že je to opravené
a vrátit jí to,
530
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
ale znáš svého mechanika
vás využije.
531
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
To je všeobecně známo.
532
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
To bylo z její církve
ve městě.
533
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
Nevím který
šla do.
534
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
Nikdy to neměla na sobě
v domě.
535
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
Oni taky ne.
536
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
Ale neřízená akce není
činnost ve službě Pánu.
537
00:28:18,799 --> 00:28:19,967
(shromáždění mumlá
po dohodě)
538
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
Akce se musí spojit
k odevzdání.
539
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
A podrobení není pasivní.
540
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
A akce není nespoutaná.
541
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Jen když se rázně podřídíme
542
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
k vůli Boží
sloužíme mu.
543
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
KONGREGACE:
Amen!
544
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
Podléháme, a přesto jednáme.
545
00:28:39,220 --> 00:28:41,222
(shromáždění mumlá
po dohodě)
546
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
Jednáme, a přesto se podřizujeme.
547
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
I na přání těla
548
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
předkládáme aktivně
a tak sloužit Hospodinu.
549
00:28:50,231 --> 00:28:52,667
(shromáždění mumlá
po dohodě)
550
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
Teď všichni víte
co dělá kousek makaronů.
551
00:28:56,003 --> 00:28:58,472
(shromáždění mumlalo,
smích)
552
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
Co dělá kus
makaronů dělat?
553
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
KONGREGACE:
Nic!
554
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
Prostě to tam sedí!
555
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
A jsou to makarony
sloužit Pánu?
556
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
KONGREGACE:
Ne!
557
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
Nejsme makaroni.
558
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
Sloužíme chrámu
prostřednictvím akce.
559
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
Sloužíme chrámu
prostřednictvím podání.
560
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
Nesloužíme chrámu
sedět tam jako makarony.
561
00:29:18,593 --> 00:29:20,094
(shromáždění mumlá
po dohodě)
562
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Teď všichni víte
kdo byli farizeové.
563
00:29:22,997 --> 00:29:24,865
(shromáždění mumlá
po dohodě)
564
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
Farizeové byli vysocí a mocní.
565
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
-Tak si mysleli.
-(mumlání na souhlas)
566
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
Znali zákon
až do písmene,
567
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
a to je učinilo svatými.
568
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
Tak si mysleli.
569
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
Věděli správně.
Modlili se správně.
570
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
-Ale jednali správně?
- KONGREGACE: Ne!
571
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
A co z nich dělá?
572
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
KONGREGACE:
Makaróny!
573
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
Farizeové byli makaroni.
574
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
-Akce.
-(tiché mumlání)
575
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
Povinnost.
576
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
-Vášeň!
- KONGREGACE: Ano.
577
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
-Podání!
-Ano!
578
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
To jsou Čtyři způsoby!
579
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
To jsou jediné čtyři způsoby!
580
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
A ve službě našemu chrámu,
konat naši povinnost...
581
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
-Ano!
-...sloužíme Pánu.
582
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
-A my sloužíme jeho ministrovi.
-(nadšené mumlání)
583
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
A žádná vyšší služba neexistuje!
584
00:30:10,978 --> 00:30:13,013
(jásající shromáždění)
585
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
KRESLENÍ:
Ale je to tak hodný kluk.
586
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
Co řekl, že se stalo?
587
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
No, myslím, že ten chlap
byl poslán k vyzvednutí z
588
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
udělal nějaký druh...
589
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
pohyb penisu.
590
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
Pohyb penisem?
591
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Nějaký pohyb to byl
proti Hectorovi, um...
592
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
jeho, uh... jeho kodex machismu.
593
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
Dobře.
594
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
Opravdu se nedalo dostat
jeho popis.
595
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
Byl, uh, velmi rozrušený.
596
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
naštvaný? Jo.
597
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
No, asi byl
598
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
jestli je ten chlap celý podělaný
v jeho běhounech pneumatik.
599
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
Vyčistili jsme mu pneumatiky.
Vyčistil mu celé auto.
600
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
Ano, já vím,
ale to nedělá
601
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
- Mrtvý odejde.
-Ne, ano.
602
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
Jo, většina z něj... většina z něj
byl stále na parkovišti.
603
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
No, Francouzi nejsou
tohle se bude líbit.
604
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
- Francouzi?
-Nedělej si s tím starosti.
605
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
Je to nad vaší platovou třídou.
606
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
Chci říct, musím si dělat starosti
o tom.
607
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
věř mi.
608
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Ale, reverende,
nikoho neznáš
609
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
připojí k němu Hectora.
610
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
Takže Hectora nikdo neviděl
a ten chlap?
611
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
Pouze barman.
612
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
Dobře. (vzdychne)
613
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
no...
614
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
teď ho musíme zabít.
615
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
(bručení)
616
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
Dobře. Páni.
617
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
Dobře. No, já, ehm... (počmuchává)
618
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Zjistím, kde bydlí.
619
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
Nevíte, kde bydlí?
620
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
Jak bych mohl vědět, kde bydlí?
621
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
Sekýrovat?
622
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
C-Mluvíme o Hectorovi?
623
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
Kdo si sakra myslíš
mluvíme o tom?
624
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
Barman.
625
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
Proč sakra
zabili bychom barmana?
626
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Uviděl Hectora.
627
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
A mluvil s policií.
628
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
Ta loď odplula, hlupáku.
629
00:31:42,403 --> 00:31:44,238
(vzdychne)
630
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
Hej, je to špatné.
631
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
Hectora jsem měl rád.
632
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
-HECTOR: ¡Abuela!
-¿Sí?
633
00:31:49,644 --> 00:31:50,879
HEKTOR:
Abuela.
634
00:31:51,011 --> 00:31:53,280
(mluví španělsky)
635
00:32:26,213 --> 00:32:29,149
(povzdechne si, pokračuje
mluví španělsky)
636
00:32:31,753 --> 00:32:34,021
(vítr tiše hvízdá)
637
00:32:57,812 --> 00:33:00,113
♪ ♪
638
00:33:14,729 --> 00:33:16,497
(hvízdání větru)
639
00:33:25,138 --> 00:33:27,642
(šustění, vrzání)
640
00:33:36,149 --> 00:33:38,252
(v dálce kvílí pták)
641
00:33:42,524 --> 00:33:44,626
(hvízdání větru)
642
00:33:55,003 --> 00:33:57,304
♪ ♪
643
00:34:09,283 --> 00:34:10,652
(čichne)
644
00:34:20,929 --> 00:34:22,095
¡Abuela!
645
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
(běžící kroky)
646
00:34:23,798 --> 00:34:24,866
¡Abuela!
647
00:34:24,999 --> 00:34:27,334
Abuela. Abuela.
648
00:34:27,467 --> 00:34:29,604
(lapavé dechy)
649
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
(zavrčí) Ach, promiň, kámo.
650
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
To není můj nápad.
Jen tu pracuji.
651
00:34:47,956 --> 00:34:50,692
(zuřivě vrčí)
652
00:35:02,003 --> 00:35:03,236
(sténá)
653
00:35:05,439 --> 00:35:06,841
(oba chrochtají)
654
00:35:06,941 --> 00:35:08,710
(bublání)
655
00:35:20,655 --> 00:35:22,255
(křičí)
656
00:35:32,066 --> 00:35:34,401
(slabě dýchá)
657
00:35:50,852 --> 00:35:53,387
(bručení)
658
00:35:56,323 --> 00:35:58,425
(těžce dýchá, kňučí)
659
00:36:04,932 --> 00:36:06,968
(vzlykající):
¡Abuela!
660
00:36:07,068 --> 00:36:10,370
(muž vzlyká)
661
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
Je mi moc líto tvé ztráty.
662
00:36:22,583 --> 00:36:23,685
(bzučení)
663
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
Zdá se, že jsi měl pravdu.
664
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
Řekl barman
váš partner měl rande.
665
00:36:28,056 --> 00:36:29,824
(vzlyká dál)
666
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
I když nebylo
se svým útočníkem.
667
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
Vaše schůzka
s Gramercys?
668
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
Ach ano.
669
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
A oni nevědí, kdo to udělal?
670
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
Ne, ještě ne.
671
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
A oni nevědí...
nevíš kdo je jeho...
672
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
s kým byl jeho... jeho rande?
673
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
abych byl upřímný,
Ještě jsem na tom nezačal pracovat.
674
00:36:48,943 --> 00:36:50,845
(Pan Siegfried vzlyká)
675
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
Myslím, že to nemá smysl
676
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
při sledování toho teď,
je tam, pane Siegfriede?
677
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
Nevím. Nevím.
678
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Chci říct, já-já-já nevím.
679
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
Myslím, že je to nejlepší
pokud necháme spící psy ležet.
680
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
Dám ti vědět
jestli je nějaký pokrok
681
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
o policejním vyšetřování
o odchodu vašeho partnera.
682
00:37:07,227 --> 00:37:09,097
(vzlyká dál)
683
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
Možná máte přítele nebo...
684
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
duchovní
kdo ti může pomoci smutnit?
685
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
(dveře se zavřou)
686
00:37:21,642 --> 00:37:23,711
(vzdychne)
687
00:37:27,048 --> 00:37:28,516
(dveře se zavírají v dálce)
688
00:37:30,184 --> 00:37:32,319
(vzdychne)
689
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
Mohl bych ti udělat,
víš, databáze.
690
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
Počítače.
691
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
Díky. Mám systém.
692
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
Můžeš mi dát číslo
pro MG Falcone?
693
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
Já ji nemám.
694
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
-Zavolejte na okrsek.
-Osobní číslo.
695
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
Někdy prostě půjdeš domů
a číst knihu?
696
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
Číslo.
697
00:37:53,340 --> 00:37:54,942
(nevýrazné sportovní vysílání
hraní přes televizi)
698
00:37:55,042 --> 00:37:57,277
(klepání vysokých podpatků)
699
00:37:59,046 --> 00:38:01,381
♪ ♪
700
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
MED:
jaký jsi měl den?
701
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Tequila a... prostě tequila.
702
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
Uh, obvyklé.
703
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
Poslouchat, jak si lidé stěžují,
čekání na 5:00.
704
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
vaše?
705
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
Pomalý.
706
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
V práci toho moc nedělám.
707
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
Měl případ podváděného manžela,
ale manžel byl zabit.
708
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
Případ před tím, klient zemřel.
709
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
Žena v Antelope Canyonu?
710
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
Jo.
711
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
Už žádný klient,
proč jít do jejího domu?
712
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
Nic jiného na práci.
713
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
Ty nemáš koníčky?
714
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
Myslíš jako...
715
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
- step dance?
-Jo.
716
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
vy?
717
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
Máte koníčka?
718
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
-Jo.
-Jo.
719
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
co děláš?
720
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
co mám dělat?
721
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
pletu.
722
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
Pleteš?
723
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
Jo.
724
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
Právě teď jsem...
725
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
Pletím periodickou tabulku
prvků.
726
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
K zavěšení na zeď.
727
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
Protože někdy na jednu zapomeneš.
728
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
Chcete referenci.
729
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
-To je pravda.
-Na stěně.
730
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
je to tak.
731
00:39:42,382 --> 00:39:44,285
(staví sklo na bar)
732
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
Na zdi se neplete,
ačkoli.
733
00:39:45,853 --> 00:39:46,921
(třesivý dech)
734
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
To je háčkování.
735
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
Háčkování je...
736
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
druh pletení.
737
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
Ne, vlastně...
738
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
háčkování je háčkování.
739
00:39:59,000 --> 00:40:00,968
(těžké, chvějící se nádechy)
740
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
Miluji věci na prvním rande.
741
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
Zapínání, vypínání.
742
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
Vaše cesta do Cancúnu.
743
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
Chodíte sem hodně?
744
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
-Žádný. Vy?
-BARMAN: Dámy?
745
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
Další?
746
00:40:20,420 --> 00:40:22,890
(těžce dýchá)
747
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
Ne, jsme připraveni
dostat se odtud.
748
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
Než budeme zatčeni.
749
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
Aby se poznali?
750
00:40:32,667 --> 00:40:34,702
♪ ♪
751
00:40:52,687 --> 00:40:54,722
♪ ♪
752
00:41:00,061 --> 00:41:02,229
(těžce dýchá)
753
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
Dobře.
754
00:41:07,034 --> 00:41:09,136
(bručení)
755
00:41:17,411 --> 00:41:19,847
(lapající po dechu)
756
00:41:24,852 --> 00:41:26,887
(sténání)
757
00:41:52,279 --> 00:41:54,048
(zazvoní zvonek)
758
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Nemohl jsem jít domů, zlato.
759
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
Znáš mámu
jen by se zbláznil
760
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
a řekni: "Říkal jsem ti to."
761
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
Tak moc nenávidí Mickieho.
762
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
Jo, naštve, když tvoji rodiče
mají pravdu.
763
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
Moc se neděje.
764
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
CORINNE: Ano, ale nepotřebuji
slyšet to od ní.
765
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
Tvůj přítel tě bije a
Neřeknu to tvé matce?
766
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
Ne, já... Y-Ano.
767
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
Víš, ona prostě je
v mých sračkách už tolik.
768
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
Není ve vašich sračkách dost.
769
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
Jen na mě křičí, zlato.
770
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
Chci říct, podívej se na mě.
771
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
Potřebuji podporu právě teď.
To nepotřebuji.
772
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
Prosím, zlato,
proč to máma musí vědět?
773
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
Víš, že bude jen křičet
a zavolat policajty.
774
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
Policajti už vědí.
775
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
MG je policajt, Corinne.
776
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
Nevypadají všichni jako
Tom z Finska.
777
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
Bože.
778
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
Bože můj. (koktání)
779
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
Nemusíme to stihnout
oficiální, že?
780
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
Mickie to nemyslí vážně
cokoliv tím.
781
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
On-on mě miluje. On jen...
782
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
Víš, dostane
v těchto náladách.
783
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
Tvůj obličej nebyl vtlačen dovnitř
podle nálady, milá panenko.
784
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
Přizpůsobte se.
785
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
Musím se obléknout.
786
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
zlatíčko?
787
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
Měl bych říct tvé matce,
ale nebudu
788
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
když slíbíš, že neuvidíš
zase to plížení.
789
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
Jo, ne, nebudu.
Samozřejmě, že nebudu.
790
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
-MG: Ona lže.
-Ne, nejsem!
791
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
PAVOUK:
Ona bojovala?
792
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
Jen správné množství.
793
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
-Co je tohle?
- Miin župan, na který ses ptal.
794
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
To je ten, kdo to tady kupuje.
795
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
Čtyřcestný chrám?
796
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
To je jejich adresa.
797
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
Viděl jejich znamení.
"Boží láska je zdarma."
798
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
Máš rád volnou lásku,
vy ne, šéfe?
799
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
Ne s Bohem.
Nejsem perverzák.
800
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
Údajně.
801
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
KRESLENÍ:
Aktivní podání.
802
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
Ne makarony.
803
00:43:33,981 --> 00:43:35,082
(bručení)
804
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
-(sténání) -Caro, půjdeš
sklouznout zpátky ke mně
805
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
a aktivně se podřizovat
do mých úst.
806
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
Brandi, zůstaň s ní.
807
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
Neztrácej posvátný kontakt,
a skrze mě...
808
00:43:45,726 --> 00:43:47,061
(Hector křičí)
(Brandi a Cara zalapali po dechu)
809
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
Zabil jsi mou abuelu!
Zabil jsi můj...
810
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
Hectora, ne v sakristii.
811
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
G-Jděte pryč, slečno!
Jdi pryč! Jdi pryč!
812
00:43:55,469 --> 00:43:56,770
(Cara a Brandi křičí)
813
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
Promiňte, promiňte, slečno.
Je mi to líto, omlouvám se.
814
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
Hectore, přemýšlej
co děláš!
815
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
Tyto ženy to udělaly
nic tobě!
816
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
Jděte pryč, slečno. Jdi pryč.
817
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
Hectore, přemýšlej o tom.
818
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
Jsou jako vaše abuela.
819
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
Nemluv o mé abuele!
820
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
zabiju tě
tisíckrát!
821
00:44:10,585 --> 00:44:12,653
(lapal po dechu)
822
00:44:25,466 --> 00:44:27,401
(výstřel)
823
00:44:27,536 --> 00:44:30,037
(Cara a Brandi kňučí)
824
00:44:31,839 --> 00:44:34,875
(kňučení, vzlykání)
825
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
Byla jsi velká pomoc.
826
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
Pořád tam je.
827
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
No a co?
828
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
Je tam tři hodiny
s jedním šálkem kávy.
829
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
Kdo přichází do Wiener Heaven
na kafe?
830
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
Je to jako bezdomovec.
831
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
A strašidelné.
832
00:45:02,604 --> 00:45:04,772
(pípnutí zařízení)
833
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
Vítejte ve Wiener Heaven.
Mohu přijmout vaši objednávku?
834
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
MUŽ (přes reproduktor):
Uh, dej mi...
835
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
-A co?
-Uh, sekundu.
836
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
Dej mi chvilku. Já jsem, uh...
837
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
Dívám se na...
838
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
Jo, já-já si dám, uh...
839
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
Nespěchejte, pane.
840
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
Je tam ještě?
841
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
-Přestaň se ptát.
-Jen se podívej.
842
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
Je to prostě bezdomovec.
Není strašidelný.
843
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
MUŽ (přes reproduktor):
Dobře, dám si, uh...
844
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
Já si dám kombo.
845
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
Jaké kombo, pane?
846
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
Wiener combo?
847
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
Všechno jsou to wiener combo, pane.
848
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
KRESLENÍ:
Co sakra?
849
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
Co sakra?
850
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
Co sakra?
851
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
Co sakra chce?
852
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
abych s tebou mluvil,
je to, co řekla.
853
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
(vzdychne) O čem?
854
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
-Mám jí říct, ať se vykašle?
-Žádný.
855
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
Ne. Lidem to neřekneš
vysrat se.
856
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
To je nad vaší platovou třídou.
857
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
Říkám lidem, aby šli do prdele.
858
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
Chcete řídit církev?
859
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
To by se lidem líbilo.
860
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
Rád slyším své
zasraná kázání, vepřová kotleta.
861
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
Rád slyším své myšlenky
na božství.
862
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
Děláš si srandu?
863
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
Vědět, kdo jste!
Vědět, kdo jste!
864
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
-Dobře, šéfe.
(Drew si povzdechne)
865
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
Takže bych měl...
866
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
Měl bys kurva držet hubu
zatímco myslím.
867
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
Dobře, šéfe.
868
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
Je trochu žhavá, šéfe.
869
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
KRESLENÍ:
Mia?
870
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
To je ono?
871
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
To je to, co je?
872
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
Váš zájem.
873
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
Říkal jsem si co
mohl případně přinést
874
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
soukromý detektiv
do našeho malého kostela.
875
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
No, to je Mia Novotny.
876
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
-Znal jste ji osobně?
-Soukromý vyšetřovatel.
877
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
(smích) A tak atraktivní.
878
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
Znal jste ji osobně?
879
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
Máte s ní co do činění?
880
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
Mia?
Uh, pastorační jednání, jistě.
881
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
Jsme velká kongregace
ale ne tak velký.
882
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
Zvažuji všechna svá jednání
osobní.
883
00:47:31,385 --> 00:47:32,386
Uh-huh.
884
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Ale jsem zmatená, slečno.
885
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
madam. Paní.?
886
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
Jen mi nevolej
pozdě na večeři.
887
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
(Drew se směje)
- Zmateně proč?
888
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
No, protože to bylo,
uh... dopravní nehoda.
889
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
Je to tragická věc,
je to hrozná věc, ale, uh,
890
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
proč je soukromý detektiv
dívat se do toho?
891
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
Kdo říká, že jsem
dívat se na její smrt?
892
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
Není to ono?
ano soukromí detektivové?
893
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
V televizi, možná.
Co mi o ní můžeš říct?
894
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
-Jsi...
-Ty piješ?
895
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
Těžce. Je to bod hrdosti.
896
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
Co mi můžeš říct
o ní...
897
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
Měli bychom o tom diskutovat
nad drinkem?
898
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
Ne. Tohle je obchod.
899
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
-Co mi můžeš říct o...
-Po obchodě.
900
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
Úterý suším.
Co mi o ní můžeš říct?
901
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
Jste si vědomi nějakého problému?
byla v?
902
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
Dnes je středa.
903
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
Dnes je úterý.
904
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
je úterý.
905
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
Můžete mi pomoci, pane?
906
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
Jste si vědomi nějakého problému?
byla v?
907
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
Mia byla na tom stejně
problém, ve kterém jsme všichni.
908
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Ztratila se.
909
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
-Hledala.
-Hledala?
910
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
Opravdu po tom nejsem
takové informace.
911
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
No, mluvíš
knězi.
912
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
Neobvyklý kněz.
913
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
Není to tak neobvyklé.
914
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
Mám volání.
915
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
pomáhám lidem.
916
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
Mezi drinky?
917
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
Nesuďte, slečno O'Donahueová.
918
00:48:51,633 --> 00:48:53,267
(směje se)
919
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Jste fascinující.
920
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
A ty jsi ani neviděl
hádanka vytetovaná na mém zadku.
921
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
Tahle tvoje sexuální věc to dělá
rušit vaše volání?
922
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
Má vaše?
923
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
Ne. Nechám si sex
a práce odděleně.
924
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
Moje práce je duchovní.
925
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
Zahrnuje celého člověka.
926
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
Zahrnuje to svlékání
celého člověka?
927
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
Viděl jsem dámský šatník,
928
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
a vypadá to velmi jinak
od pánského.
929
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
Ženy mají všude šatník
odlišná od mužských.
930
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
Teď, pomyslel jsem si
mluvili jsme o Mii.
931
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
Teď se mi líbila.
932
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
Byla to krásná dívka.
933
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
Mám rád lidi.
934
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Můžu říct, že ne.
935
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
Pomáhám lidem, slečno O'Donahueová.
936
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
Vidím potřebu a naplňuji ji.
937
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
Vidíš potřebu,
a zneužíváš to.
938
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
To nevíš.
939
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
Vidím v tobě potřebu.
940
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
Potřeba soudit.
941
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
Vidím, že mě právě teď soudíš,
a to je v pořádku.
942
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
odpouštím ti.
943
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
Je to vaše cesta
o uzavření mě.
944
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
Mohl bych ti s tím pomoci,
víš.
945
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
Pomozte vám otevřít se
lidem.
946
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
Proč se neotevřít,
vidět, co se stane?
947
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
Nemáš co ztratit
ale tvůj strach.
948
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
Díky.
949
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
Zůstanu u svého robertka.
950
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
Pomáhá mi to otevřít se a to
nemá připojený creep.
951
00:50:05,507 --> 00:50:08,610
-(trylkování hmyzu)
-(objíždění)
952
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
-Máš to?
-Jo, zamknu.
953
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
-Na shledanou zítra.
- Uvidíme se.
954
00:50:12,981 --> 00:50:15,282
♪ ♪
955
00:50:15,984 --> 00:50:18,553
(rachotící)
956
00:50:22,524 --> 00:50:24,659
(sténání)
957
00:50:27,294 --> 00:50:29,296
(křičí)
958
00:50:29,329 --> 00:50:31,799
(bručení)
959
00:50:34,401 --> 00:50:36,370
(vzdychne)
960
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
MED:
Viděl jsi nebe?
961
00:50:40,675 --> 00:50:42,577
(otevře se zásuvka)
962
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
Viděl jsem alespoň Palmdale.
963
00:50:45,680 --> 00:50:46,915
(zapalovač švihne, zapálí)
964
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
příště
dovezeme vás do Mercedu.
965
00:50:48,816 --> 00:50:50,317
(vydechne)
966
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
Obvykle to všechno nedělám
do třetího rande.
967
00:50:53,588 --> 00:50:55,255
(zásuvka se zavře)
968
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
Obvykle to nedostanu
na třetí rande.
969
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
Příště jsme mimo mapu.
970
00:51:03,565 --> 00:51:05,600
♪ ♪
971
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
Promiň, možná jsem odešel
tam dole nějaká rtěnka.
972
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
to je v pořádku.
973
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
Je to jediné místo, kde to nosím.
974
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
Jednou jsem měl partnera.
975
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
Trvalo to pár měsíců, ale...
976
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
Musel jsem to ukončit, protože
po sexu plakala.
977
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
Jo, to jsem měl.
978
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
Proč pláčou?
979
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
Nikdy jsem se jí neptal.
980
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
Věděl jsem, co řekla
naštvalo by mě.
981
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
Asi chtějí
celý smorgasbord.
982
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
A ty chceš jen jednu věc.
983
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
Můj otec býval...
984
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
prašti mě za moje chování u stolu.
985
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
No, bil mě pořád.
986
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
Vždy se snaží...
987
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
něco do mě vrazil.
988
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
On je taky policajt?
989
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
Válečný.
990
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
(povzdechne si) To samé.
991
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
Válečný hrdina.
992
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
Jak se vypořádal
celá lesbická věc?
993
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
Nikdy nemusel.
994
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
Koupil v zahraničí,
být hrdinou.
995
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
To by nebylo
prošel dobře.
996
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
vaše?
997
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Stejný.
998
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
Ne soucitný.
999
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
Je však stále kolem,
někde,
1000
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
hledat další lidi
do prdele, jsem si jistý.
1001
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
Udělejme to znovu.
1002
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
Neboj se, odejdu potom.
1003
00:52:58,946 --> 00:53:01,248
♪ ♪
1004
00:53:10,792 --> 00:53:13,961
("Řekl jsem ti to" od Kindred
hrát potichu)
1005
00:53:13,995 --> 00:53:17,464
♪ Někomu se to líbí
mluvit o ♪
1006
00:53:17,632 --> 00:53:20,635
♪ Jejich změny ♪
1007
00:53:20,802 --> 00:53:26,440
♪ Někomu se to líbí
nechat to nevyřčené ♪
1008
00:53:26,507 --> 00:53:30,444
♪ Pokaždé, když jsem s tebou,
je to nakažlivé... ♪
1009
00:53:30,545 --> 00:53:32,312
(píseň slábne)
1010
00:53:32,446 --> 00:53:34,549
♪ ♪
1011
00:53:50,865 --> 00:53:53,500
♪ ♪
1012
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
Ahoj!
1013
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
miluji tě.
1014
00:54:33,775 --> 00:54:35,777
(hudba hraje krátce)
1015
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
Víš, že bych mohl
uvařit ti kávu.
1016
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
Dělají to asistenti.
1017
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
Nezazlíváme generálu Yumovi
jeho živobytí.
1018
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
Všichni sdílíme toto malé nákupní centrum.
1019
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
Jé, cítím se špatně.
1020
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Začněte kupovat medvědí drápy.
1021
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
Jak to šlo?
1022
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
Ten chlap je strašpytel.
1023
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
Možná jen plížení,
možná víc než podlézačka.
1024
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Nedivil bych se
kdyby mi ta dívka Mia zavolala
1025
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
kvůli církvi.
1026
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
Ale kdo ví?
1027
00:55:14,849 --> 00:55:16,984
(zvoní telefon)
1028
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
Ah-ah-ah. Nech toho. Moje práce.
1029
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
Sedíš a vymýšlíš hovno.
O'Donahue.
1030
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
HEIDI (telefonicky): Pavouk,
víš jestli Corinne...
1031
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
-Je tu Honey?
-Jasně, Heidi.
1032
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
Tady.
1033
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
-Co se děje?
-HEIDI: Ahoj, zlato.
1034
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
Už jste slyšeli o Corinne?
mám obavy.
1035
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
Slyšel jsem dnes? Ne.
1036
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
Volali z práce.
Nedostavila se.
1037
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
-Nezvedá telefon.
-(dítě se rozčiluje po telefonu)
1038
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
-Kdy odešla?
-Co?
1039
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
-Pro práci.
-Nepocházela odtud.
1040
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
Včera večer nebyla doma.
Musela být u Mickieho.
1041
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
Sakra.
1042
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
Slíbila mi, že to neudělá
vidět to plížení znovu.
1043
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
Půjdu tam
a promluv si s ní...
1044
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
HEIDI:
Slíbil ti to? Když?
1045
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
Já... viděl jsem ji.
1046
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
Ona a Mickie se pohádali.
omlouvám se.
1047
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
Měl jsem ti říct, že jsem ji viděl.
1048
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
Co? Proč šla k vám?
1049
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
Ona... já nevím.
1050
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
Jsem si jistý, že prostě nechtěla
aby na mě křičeli, Heidi.
1051
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
(šeptá):
co hledáš?
1052
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
HEIDI:
Jak jsi to mohl udělat, zlato?
1053
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
Nejsi její matka.
1054
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
-Promiň, Heidi.
-Teď nevím, kde je.
1055
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-Já-já...
-Já se o to postarám.
1056
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
HEIDI:
Proč bys to dělal?
1057
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
MED:
Tady Corinne?
1058
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
Ne. Kdo jsi?
1059
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
-Jsem její teta.
-Do prdele!
1060
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
(povzdechne si) Jen se ujišťuji.
1061
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
Co kdyby ses vrátil
ve vašem zasraném autě...
1062
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
Co to kurva?
1063
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
-Kdo jsi?
-Říkal jsem ti to.
1064
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Dotyčný příbuzný. Teta.
1065
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
Kdy naposled
viděl jsi ji?
1066
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
Seru na tebe, ty kurvo. (sténá)
1067
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
Ne kunda.
1068
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
Teta. TETA.
1069
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Pokaždé
nutíš mě říkat "teto"
1070
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
Něco rozbiju.
1071
00:56:37,965 --> 00:56:39,399
(praskliny kostí)
-(sténání)
1072
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
Kdy naposled
viděl jsi ji?
1073
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
Dva dny.
Neviděl jsem ji dva dny.
1074
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
Neviděl jsem ji
od té doby, co jsi ji zmlátil?
1075
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
Ano. Žádný!
1076
00:57:01,255 --> 00:57:02,823
(bručení)
1077
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
Sakra.
1078
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Proč vy kreténi
mít vždycky zbraně?
1079
00:57:10,932 --> 00:57:12,900
(čmuchá, chrochtá)
1080
00:57:15,236 --> 00:57:18,072
-(dýchání)
-(bouchání venku)
1081
00:57:26,914 --> 00:57:29,550
(bouchání pokračuje)
1082
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
Sakra.
1083
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
(motor startuje)
1084
00:58:03,951 --> 00:58:04,919
(klepání)
1085
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
Právě jsem se vrátil.
Nebyla tam.
1086
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
Řekla mi, že nebude
vrať se k Mickiemu,
1087
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
a měl jsem jí věřit.
1088
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
Poznat, kdo jsou lidé.
1089
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
Vydrž.
1090
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
miluji tě.
1091
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
Ne, to není ona.
1092
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
Zavolám ti zpět.
1093
00:58:27,908 --> 00:58:30,111
(jemné cinkání)
1094
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
(odkašle si) Jen chci
věci být jinak
1095
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
teď mezi námi.
1096
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Takže nechceš
aby mě ještě porazil?
1097
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
Nikdy jsem tě nechtěl porazit.
1098
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
Ó. Moje chyba.
1099
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
Já, Heidi a máma,
všichni jsme si mysleli
1100
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
snažil ses nás zasáhnout.
1101
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
Podívej, já-já... omlouvám se, zlato.
1102
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
Dobře? Já-já-já...
Nebyl jsem připraven být otcem
1103
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
nebo manžel, ale teď jsem.
1104
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
Udělal jsem hodně práce
na sebe.
1105
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
Trochu pozdě. Máma je mrtvá.
1106
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
no jo,
ale stále mohu být otcem.
1107
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
A-A dědeček.
1108
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
Já-já... víš,
Zkoušel jsem mluvit s Karen,
1109
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-a-a ona...
-Kdo je Karen?
1110
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
-No, Heidi...
-Corinne?
1111
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
Corinne. Ano.
1112
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
Kdy jsi ji viděl?
1113
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
Včera v noci.
1114
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
-Kde? co řekla?
-Nic.
1115
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
(směje se)
Nic neřekla.
1116
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
Jen se otočila a běžela
když mě viděla.
1117
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
Chci říct, proč by měla
utéct ode mě?
1118
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Nevím, tati.
1119
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
Někdy jsou děti
podezřelý vůči starým mužům
1120
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
kteří vypadají jako sexuální delikventi.
1121
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
Nikdy jsem se tě takhle nedotkl.
1122
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
Řekl jsem, že vypadáš
sexuálního delikventa.
1123
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
Proč by se mnou nemluvila?
1124
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
-Proč nechceš?
-Kde jsi ji viděl?
1125
00:59:48,622 --> 00:59:49,957
(vzdychne)
1126
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
V její práci,
1127
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
a pak po,
na... na autobusové zastávce.
1128
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
And, uh, she just looked at me
a utekla, když mě uviděla.
1129
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
chci říct,
all I wanted to do was talk.
1130
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
All I want to do is talk to you.
1131
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
proč jsi tak tvrdý?
1132
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
-Výcvik.
-Ach, zlato.
1133
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
You're just hitting me back.
1134
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
And-and that's not right,
buď.
1135
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
Víš...
1136
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
budeš se cítit špatně
když jsem mrtvý
1137
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
kdyby-kdyby...
if you leave it like this.
1138
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
Bude vám tak smutno
kdy-když jsem...
1139
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
when I'm dead if you don't...
1140
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
když mi to nedovolíš
spojit se s vámi.
1141
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
You're just gonna feel bad
když jsem mrtvý.
1142
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
(sobbing): You're gonna feel
so bad when I'm dead, Honey.
1143
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
Už jsi mrtvý.
1144
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
Nikdo ti to neřekl?
1145
01:00:40,808 --> 01:00:44,044
("Na slunci ona leží"
od Margaret Qualley hraje)
1146
01:01:03,565 --> 01:01:05,799
♪ ♪
1147
01:01:08,769 --> 01:01:13,508
♪ Moje město, moje město,
slunce je tak vysoko ♪
1148
01:01:13,642 --> 01:01:15,943
♪ It's where I was born ♪
1149
01:01:16,911 --> 01:01:19,680
♪ It's where I will die ♪
1150
01:01:21,315 --> 01:01:26,120
♪ She's half in shadow
morning time ♪
1151
01:01:26,220 --> 01:01:28,355
♪ All afternoon ♪
1152
01:01:29,591 --> 01:01:32,927
♪ Na slunci leží ♪
1153
01:01:44,606 --> 01:01:46,941
♪ ♪
1154
01:02:06,227 --> 01:02:11,365
♪ My town, my city,
the sun's so high ♪
1155
01:02:11,432 --> 01:02:13,867
♪ It's where I was born ♪
1156
01:02:14,768 --> 01:02:17,271
♪ It's where I will die ♪
1157
01:02:18,839 --> 01:02:24,311
♪ She's half in shadow
morning time ♪
1158
01:02:24,411 --> 01:02:27,214
♪ All afternoon ♪
1159
01:02:27,281 --> 01:02:30,117
♪ In the sun she lies. ♪
1160
01:02:38,727 --> 01:02:40,961
(píseň slábne)
1161
01:02:43,998 --> 01:02:46,100
♪ ♪
1162
01:03:04,351 --> 01:03:06,453
♪ ♪
1163
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
-(dveře se otevírají)
-BUS DRIVER: Getting on, lady?
1164
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
Tohle se ti nelíbí?
1165
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
Jsou všichni
skoro to samé.
1166
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
PAVOUK:
Volal před hodinou.
1167
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
-Požádal tě o mobil.
-HONEY: Oh, Bože.
1168
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
-You didn't give it to him.
-SPIDER: Samozřejmě, že ne.
1169
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
Ale řekl, že jde o to
Mia Novotná.
1170
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
Make me a coffee, will you?
1171
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
Kávu?
1172
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
A co generál Yum?
1173
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
Seru na generála Yuma.
1174
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
Okay, so now I'm confused.
1175
01:04:15,489 --> 01:04:17,291
(zvonění linky)
1176
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
MARTY (telefonicky):
Marty Metakawitch.
1177
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
Ahoj, Marty. Zlato O'Donahue.
1178
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
Hej, panenko. Uh, uh, podívej,
můžu ti hned zavolat zpět?
1179
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
Co máš za mobil?
1180
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
Jo, zavolej mi do kanceláře.
1181
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
-Proč nemůžu mít tvůj mobil?
-Nemám žádnou.
1182
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
Nosím tašku
čtvrtletí za telefonní automat.
1183
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
Řekl jsi, že něco máš
na dívku v Antelope Canyon?
1184
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
Jo, dobře, buď tak.
1185
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
Jo, máme
zpráva koronera v.
1186
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
Uh-huh. A?
1187
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
A v první řadě on
souhlasí s tím, že tato dívka je mrtvá.
1188
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
Pamatuji si, že jsi nebyl
totálně prodané.
1189
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
Uh-huh. A za druhé?
1190
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
Dobře, pamatuješ
jak byla rozbitá, že?
1191
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
Ukazuje se, že
některé tržné rány jsou...
1192
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
"není v souladu s autonehodou."
1193
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
co to znamená?
1194
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
No, dostala ránu
a nacpaný v autě,
1195
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
-Myslím.
-Vím, co to znamená,
1196
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
ale co to znamená?
1197
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
Nevím.
Nejsem hluboký myslitel.
1198
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
Ale řeknu vám, že jsme měli
1199
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
další vražda nožem
včera.
1200
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
Žena?
1201
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
Starší žena. Dvojitá vražda.
1202
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
No, další oběť
nebyl jen pobodaný...
1203
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
jeho hlava byla vše
zmačkaný na hovno--
1204
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
ale měl I.D. na něm.
1205
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
Nějaký chlap, který pracuje pro církev,
jestli tomu můžeš věřit.
1206
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
Čtyřcestná církev?
1207
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
Jo. Jak jsi to věděl?
1208
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Jsem detektiv.
1209
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
Jo, já taky,
ale já vlastně
1210
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
musel telefonovat
abych na to přišel.
1211
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
Hej, víš co?
1212
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
Možná bychom se měli dát dohromady
a porovnáme poznámky,
1213
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
budeme mluvit o
detektivní věci.
1214
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
Uh, co děláš dnes večer?
1215
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
Knižní klub.
1216
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
-To bylo před třemi dny.
-Potkáváme se hodně.
1217
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
Těžká kniha. Dostojevského.
1218
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
Oceňuji to však,
Marty.
1219
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
Jsi můj oblíbený... muž.
1220
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
Ach, Kriste, chci říct,
no, možná bychom mohli...
1221
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
-(kliknutí na řádek)
-Ano, zavěsila.
1222
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
PAVOUK:
Non-Yum káva.
1223
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
Když nevím
co si myslím...
1224
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
vy?
1225
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
Vím, co si myslíš?
(zhluboka se nadechne)
1226
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
Dost možná.
1227
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
Jsme všichni 8 Balls
z matčiny strany.
1228
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
Takže tahle dívka Mia...
1229
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
Nikdy jsem ji nepotkal,
ale dokážu si ji představit.
1230
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
Trochu ztraceno, trochu
zmatený, trochu podělaný.
1231
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
Jako Corinne.
1232
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
Ne. Corinne má víc koulí.
1233
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
Ale je tu ten chlap
to nabírá
1234
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
ti s menší sebedůvěrou.
1235
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
Ty smutné. Snadné vybírání.
1236
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
Ten plížení v kostele?
1237
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
Chodí tam tvoje neteř?
1238
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
Ne.
1239
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
Teda nechtěl bych
mysleli si to.
1240
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Ale pokud jste byli napadeni,
1241
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
cítí se zranitelní, nemohou
stýkat se s tebou doma...
1242
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
kam jdeš?
1243
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
Tento kostel je
vysílat signály:
1244
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
"Pojď sem,
pojď sem, pojď sem."
1245
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
Možná jsi byl zasažen
dostkrát, jděte tam.
1246
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
Možná.
1247
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
Nebo možná půjdete do baru.
1248
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
Jo, nebo možná půjdeš
do obchoďáku
1249
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
nebo filmy nebo kluziště.
1250
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
(povzdechne si) Možná.
1251
01:07:03,156 --> 01:07:05,793
(sténání, těžce dýchá)
1252
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
Oui.
1253
01:07:07,094 --> 01:07:09,864
(mluví francouzsky)
1254
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
Dobře. Dobře, teď.
1255
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
Oh, miluj mě teď.
1256
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
Hloupý americký způsob.
1257
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
Hloupý Američan?
Jako misionářskou pozici?
1258
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
Ano! (mluví francouzsky)
1259
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
Hořím jako...
1260
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-A...
-Jak to říkáš?
1261
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
-Oheň?
-Drž hubu!
1262
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Hloupý Američan.
1263
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
Udělej to. Dělejte obchod.
1264
01:07:30,652 --> 01:07:33,588
(bručení, sténání)
1265
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
(smích) Oui.
1266
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
To bylo úžasné.
1267
01:07:47,067 --> 01:07:48,002
(tiše se směje)
1268
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
Nejlepší sex vůbec.
1269
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
Pěkná žena, ví, co chce.
1270
01:07:59,981 --> 01:08:02,215
(zapínání bot na zip)
1271
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
Takže, co tě přimělo
změnit názor?
1272
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
O mně, o nás,
1273
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
víš, děláš to?
1274
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
Myslel jsem, že bys měl
moci přijít...
1275
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
naposledy.
1276
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
Neuděláme to znovu?
1277
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
nebudeš.
1278
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
Francouzi nejsou šťastní.
1279
01:08:22,837 --> 01:08:24,204
Ó.
1280
01:08:25,506 --> 01:08:26,774
(výstřel)
1281
01:08:28,009 --> 01:08:30,243
♪ ♪
1282
01:08:39,119 --> 01:08:41,254
(klepání kliky)
1283
01:08:43,558 --> 01:08:46,460
-(klepání kliky)
-(vzdálené dveře se otevírají)
1284
01:08:47,996 --> 01:08:49,897
(vzdálené dveře se zavřou)
1285
01:08:51,131 --> 01:08:53,534
(motor startuje)
1286
01:08:55,637 --> 01:08:57,538
(otáčení motoru)
1287
01:09:08,516 --> 01:09:10,618
♪ ♪
1288
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
-Podezřelá aktivita?
-Podezřelá aktivita.
1289
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
Nepopsal jsi
jakákoli podezřelá činnost.
1290
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
Výstřel.
1291
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
No, to je hluk.
1292
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
A hluk není činnost.
1293
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
Někdo střílí ze zbraně
by byla aktivita.
1294
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
Kdyby někdo vystřelil z pistole
a nebylo to auto zpět.
1295
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
- Auto selhalo?
-To je pravda.
1296
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
Kdy naposled
Slyšeli jste zpětné střílení auta?
1297
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
Co to má společného
s čímkoli?
1298
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
Auto selhalo není
už skutečná věc.
1299
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
Neuvědomil jsem si, že ano
věc, kterou lidé stále říkali
1300
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
- dokud jsi to neřekl.
-No dobře.
1301
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
No, jsem ze staré školy.
1302
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
Možná bys to měl uznat
jaké je to století.
1303
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
Tohle od někoho
kdo používá telefonní automaty?
1304
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
-Nepoužívám telefonní automaty.
(smích): Oh, opravdu? Dobře.
1305
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
Marty, dobře, snažím se
aby ses tady poškrábal na zádech.
1306
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
Pamatuj si, jak to mám
poškrábat se na zádech?
1307
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
-Oh, vzpomínám si.
-Zjistíš jaký
1308
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
hanky-panky se děje
na tomto místě,
1309
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
je to peříčko v čepici.
1310
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
(povzdechne si) Vtrhnu dovnitř
dům Boží bez důvodu,
1311
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
není to peříčko v mé čepici.
1312
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
Je to můj zadek v praku.
1313
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
Co tě vůbec zajímá?
proč jsi tam byl?
1314
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
Moje neteř se ztratila.
1315
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
Podejte zprávu.
1316
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
Co má dělat
s církví?
1317
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Nejsem si jistý.
1318
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
Moc nestavíš
silný případ, zlato O'Donahue.
1319
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
Dobře. Zapomeň na to, Marty.
1320
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Snažil jsem se ti pomoct.
1321
01:10:24,726 --> 01:10:26,861
♪ ♪
1322
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
MG, v žádném případě
mohl bys mi sehnat...
1323
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
Mohu vám pomoci?
1324
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Ne. Promiň, hledal jsem
pro MG Falcone.
1325
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
Požádala mě, abych jí přikryl směnu.
1326
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
Hádám, že byla včera večer na večírku.
1327
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
Něco, co bych mohl udělat?
1328
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
Ne, díky.
1329
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
Protože ona je ta jediná policistka
kdo by mi mohl pomoci.
1330
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
PAVOUK (telefonicky):
Dobře, městský úřad říká
1331
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
- to je její adresa.
-HONEY: Dobře, dobrá práce.
1332
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
PAVOUK:
No, proč jsi to neměl?
1333
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
HONEY: Nikdy jsem tam nebyl a
nezvedá telefon.
1334
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
Díky. Už jsem skoro tam.
1335
01:11:16,144 --> 01:11:17,879
(syčí vzduchové brzdy autobusu)
1336
01:11:17,979 --> 01:11:20,014
♪ ♪
1337
01:11:31,592 --> 01:11:33,828
(větrné zvonky tiše cinkají)
1338
01:11:39,033 --> 01:11:41,301
(ptačí cvrlikání)
1339
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
(zazvoní zvonek)
1340
01:11:59,319 --> 01:12:01,923
(kapání vody)
1341
01:12:17,038 --> 01:12:19,472
(skřípání)
1342
01:12:29,817 --> 01:12:31,886
(cinkání zvonků)
1343
01:12:33,120 --> 01:12:35,422
(zazvoní zvonek)
1344
01:12:41,162 --> 01:12:43,496
(vrzání dveří)
1345
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
MG?
1346
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
PTÁK (zakřičí):
Mary Grace. Mary Grace.
1347
01:12:47,467 --> 01:12:49,604
(pták pokračuje v kvičení)
1348
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
PTÁK:
Chcete šálek čaje?
1349
01:13:02,216 --> 01:13:04,518
♪ ♪
1350
01:13:28,309 --> 01:13:30,645
♪ ♪
1351
01:13:53,668 --> 01:13:55,803
♪ ♪
1352
01:14:17,825 --> 01:14:19,927
♪ ♪
1353
01:14:30,071 --> 01:14:32,472
(dveře se otevírají)
1354
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
Bylo to otevřené. Možná
Neměl jsem vstupovat.
1355
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
zazvonil jsem.
1356
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
Byl jsem ve sklepě.
neslyšel jsem.
1357
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
Tohle jsem musel najít.
Dveře skříně potřebují rovinu.
1358
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
Vidím, že jsi našel moji ročenku.
1359
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
To jsou vždycky vtipné, co?
1360
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Jo.
1361
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
Co nikdy nechceš
vaše datum vidět. promiň.
1362
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
Přestaň se omlouvat.
1363
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
Proč jsi nezavolal?
1364
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
Já ano. Telefon je vypnutý.
1365
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
MG:
je to tak?
1366
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
Ach jo.
1367
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
Oh, párkrát jsi volal.
1368
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
-To je moje neteř.
-(klepání)
1369
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
Chybí.
1370
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
Doufal jsem, že možná můžeš
pomoci nějak neoficiálně.
1371
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
Vím, že je to šílené,
ale ona funguje
1372
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
v tom hotdogu na Irvine.
1373
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
-MG: Uh-huh?
-A její autobusová zastávka, aby jela domů,
1374
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
byla by tam
kolem času
1375
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
že ses vrátil domů.
1376
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Neviděl jsi ji?
1377
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
Ne.
1378
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
Něco je špatně?
1379
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
Napadlo mě to samé.
1380
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
Je to trochu trapné, ne?
1381
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
Přijdeš ke mně.
1382
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
-Zkoušel jsem zavolat.
-Ne, to není ono.
1383
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
Vím, jak to místo vypadá.
1384
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
MG, nemusíš...
1385
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
Je to staré.
1386
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
Je to dům, ve kterém jsem vyrůstal.
1387
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
Moje matka zemřela, když jsem byl dítě,
1388
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
a řekl jsem ti, můj otče, takže...
1389
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
s tím, co dělám,
Mohl jsem taky
1390
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
si někde pronajal skříň
nebo tu zůstal.
1391
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
je mi to jedno.
Nedefinuje mě.
1392
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
Poslouchej mě.
1393
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
MG, já nepíšu
pro Elle Decor.
1394
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
-Koho to zajímá?
-Tak říkáš.
1395
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
Ale ty jsi byl trochu prcek
když jsem vešel dovnitř.
1396
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
-Promiň. já...
-Přesně tak. Promiň, promiň!
1397
01:16:21,916 --> 01:16:24,251
-(ptačí vrčení)
-(MG se vysmívá)
1398
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
Myslíš, že je někdo sexy,
1399
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
všechno o nich
vzrušující a pak...
1400
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
druhé nebo třetí rande,
otevírají ústa,
1401
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
řekni něco blbého a...
1402
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
"Páni. Kde se to vzalo?"
1403
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
„Nevím
tuto osobu vůbec.
1404
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
Jak jsem ji mohl šukat?"
1405
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
Kočičí výčitky.
1406
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
Je docela těžké se toho zbavit
jednou tě to dostane.
1407
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
(směje se)
"Kdo by tu sakra bydlel?"
1408
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
-Ne.
-Ano.
1409
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
Vím, co vidím.
1410
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
Kočičí výčitky.
1411
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Trochu moc
Tady Bakersfield?
1412
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
Příliš skutečné?
1413
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
A já jsem vévodkyně?
1414
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
Taky jsem odtud.
1415
01:17:03,257 --> 01:17:05,893
(rychlovarná konvice tiše syčí)
1416
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
Chceš šálek čaje?
1417
01:17:09,730 --> 01:17:11,165
(vrčení)
1418
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
-(pískání konvice)
-MED: Ne.
1419
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
Měl společnost?
1420
01:17:14,603 --> 01:17:17,271
(pískání je stále hlasitější)
1421
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
Jo, měl jsem společnost.
1422
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
Smutný zadek!
1423
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
Každý, kdo chce být obětí
by měli dostat, co chtějí.
1424
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
Jsou součástí problému.
1425
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
Každý, kdo nechá svého přítele
zmlátit ji.
1426
01:17:29,850 --> 01:17:32,119
-(sténání)
-(ptačí vrčení)
1427
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
Ta církevní dívka, Mia,
1428
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
-stejně jako tvoje neteř.
-(pískání)
1429
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
Ženy, které chodí do toho kostela
nejsou nic jiného než oběti.
1430
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
To místo inzeruje
pro oběti.
1431
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
"Pojď sem. Pojď sem."
1432
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
Nech mě šukat.
Nech mě tě porazit."
1433
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
To je to, za čím šla...
odevzdání, zlato.
1434
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
Chtěla výprask.
Nechala to dojít.
1435
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
Nechal jsi svého otce?
porazit tě?
1436
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
Jo.
1437
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
Ale pak jsem to nakonec neudělal.
1438
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
vstal jsem.
1439
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
Rozhodl se něco udělat.
1440
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
To je nůž na máslo, zlato.
1441
01:18:02,283 --> 01:18:04,151
(rychlovarná konvice stále píská)
1442
01:18:04,218 --> 01:18:05,654
(nůž řinčí o podlahu)
1443
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
Tohle patřilo mému tátovi.
1444
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
Ve skutečnosti to nebyl válečný hrdina.
1445
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Zemřel ve stoje
přesně tam, kde jsi.
1446
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Bodné rány.
1447
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
Spousta bodných ran.
1448
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
Pak jsem ho posadil do auta,
rozsvítil to.
1449
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
Oheň ho celou cestu vařil.
1450
01:18:20,267 --> 01:18:21,402
(hlasité pískání, bublání)
1451
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
Toto místo je ohnivá past.
1452
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
Žádné sprinklery, ne podle kódu.
1453
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
Starý a smutný,
ne, přítelkyně?
1454
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
Nebudou hledat bodné rány
na tebe taky!
1455
01:18:31,812 --> 01:18:33,380
-(Nůž skřípe)
-(sténání)
1456
01:18:35,149 --> 01:18:37,484
(prskání)
1457
01:18:37,586 --> 01:18:39,853
(oba sténá)
1458
01:18:43,324 --> 01:18:45,092
-(prskání)
-(křičí)
1459
01:18:45,192 --> 01:18:48,128
-(napínání)
(MG pokračuje v křiku)
1460
01:18:52,266 --> 01:18:53,867
(nůž cinká o podlahu)
1461
01:18:53,968 --> 01:18:57,204
-(bručení)
(pták pokračuje v kvičení)
1462
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
Nejsi součástí
řešení, zlato.
1463
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
Jsi dobrý kurva, ale
neděláš společensky kraviny.
1464
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
Myslíš, že se budou dívat
pro kulky
1465
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
v kostře v popelu?
1466
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
Ve vás nebo ve vaší zasrané neteři?
1467
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
oběti!
1468
01:19:33,541 --> 01:19:35,142
(výstřel)
1469
01:19:35,242 --> 01:19:36,977
(duchy těla)
1470
01:19:45,819 --> 01:19:48,055
(větrné zvonky tiše cinkají)
1471
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
Corinne!
1472
01:19:50,958 --> 01:19:53,327
(tiše sténá)
-(ptačí vrčení)
1473
01:19:55,697 --> 01:19:57,197
Corinne!
1474
01:19:58,700 --> 01:20:00,467
Corinne!
1475
01:20:11,945 --> 01:20:14,181
(pískání pokračuje)
1476
01:20:38,439 --> 01:20:39,574
(pták buší do okna)
1477
01:20:39,708 --> 01:20:41,442
(pískání pokračuje)
1478
01:20:41,576 --> 01:20:42,744
(údery do okna)
1479
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
-(ptačí rány na podlahu)
-(vrčení přestane)
1480
01:20:46,548 --> 01:20:48,583
(nezřetelné štěbetání rádia)
1481
01:20:48,616 --> 01:20:51,519
-(kvílení sirény)
-(chrastění)
1482
01:20:51,619 --> 01:20:53,854
(rozhlasové tlachání pokračuje)
1483
01:20:57,759 --> 01:21:00,060
♪ ♪
1484
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
ZÁVRACE (zkreslená):
zlato?
1485
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
Med? Med?
1486
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
CORINNE: Máma ti volala do kanceláře
a zjistil, kde jsi byl,
1487
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
a byli jsme tam oba.
1488
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
To bylo divné.
1489
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
ZÁVRACE:
Teta Zlato?
1490
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
máš menstruaci?
1491
01:21:49,076 --> 01:21:51,044
(cvakání vysokých podpatků)
1492
01:21:53,914 --> 01:21:55,550
(tleskání)
1493
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
Zlato O'Donahue,
čemu vděčíme za čest?
1494
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
Myslel jsem, že bys mohl
abys mi řekl o nachlazeních.
1495
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
No, jen jsme našli
ty dvě šlapky zatím.
1496
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
Možná všechno, co existuje.
1497
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
Sexuální pracovnice.
1498
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
Sexuální šlapky. Jo.
1499
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
Našel jsi nějakou v Palmdale?
1500
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
A další v Lancasteru.
1501
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
Před rokem a půl,
a před dvěma a půl.
1502
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
Bodnutí.
1503
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
Ukázali jsme MG obraz kolem.
1504
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
Lidé, kteří znali tyto dívky
viděl ji.
1505
01:22:20,742 --> 01:22:22,142
Mm, mm.
1506
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
A tvoje holka
v Antelope Canyon--
1507
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
to udělá tři bodnutí.
1508
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
A otec MG.
1509
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
No, 15letý popel--
kdo ví?
1510
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
Mm, MG říká, že to udělala,
budeme jí věřit.
1511
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
Poctivý policajt.
1512
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
Ahoj zlato.
1513
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
Čepici dostanete v nádobě na mozek
Cena za tu střelu do hlavy.
1514
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
Tedy přímo dovnitř
to zkurvené čelo,
1515
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
-nic než síť.
-Děkuju.
1516
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
-Cvičím ve vaně.
-Vím, že si ze mě děláš srandu,
1517
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
ale myslím to vážně,
to byla pekelná rána.
1518
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
poloha v sedě,
pobodaná, tryskající krev.
1519
01:22:45,700 --> 01:22:47,134
(vzdychy, koktání)
1520
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
Co děláš dnes večer,
zlato?
1521
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
Víte, doufám, že ne
1522
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
odradit tě
celé oddělení.
1523
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
Nevím, proč nemůžeš
prober si to hlavou, Marty.
1524
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
Líbí se mi dívky.
1525
01:22:56,343 --> 01:22:57,879
(Marty se směje)
1526
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
To říkáš pořád.
1527
01:22:59,848 --> 01:23:02,115
(směje se dál)
1528
01:23:07,589 --> 01:23:09,990
(brzdy pískají)
1529
01:23:17,532 --> 01:23:18,733
(klikne na rádio)
1530
01:23:18,833 --> 01:23:21,936
(přes rádio):
♪ Sním o tom jednou♪
1531
01:23:22,002 --> 01:23:24,404
-♪ Našla bych
-(otáčení motoru)
1532
01:23:24,506 --> 01:23:27,207
♪ Někdo jako ty♪
1533
01:23:27,307 --> 01:23:30,645
(„Hledání (někoho jako
You)" od Kitty Wells hraje)
1534
01:23:30,778 --> 01:23:35,215
♪ Přišly mi do cesty další lásky ♪
1535
01:23:35,315 --> 01:23:39,954
♪ Ale nebyly pro mě ♪
1536
01:23:40,087 --> 01:23:44,191
♪ Řekni mi to
jsi tady, abys zůstal ♪
1537
01:23:44,324 --> 01:23:47,394
♪ Nikdy mě neosvoboď... ♪
1538
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
kam jdeš?
1539
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
LETIŠTĚ.
1540
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
Letadlo chytit.
1541
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
jak se jmenuješ?
1542
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
Říkají mi Chère.
1543
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
chère?
1544
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
To je jako Honey.
1545
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
Víceméně.
1546
01:24:08,048 --> 01:24:09,751
(píseň končí)
1547
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
V kolik let letíš?
1548
01:24:11,251 --> 01:24:14,154
("Zlato ne" od Wanda Jackson
hraní)
1549
01:24:17,559 --> 01:24:21,161
♪ No, miluji tě, zlato,
a měli byste vědět ♪
1550
01:24:21,194 --> 01:24:24,197
♪ Líbí se mi to
nosíš své oblečení ♪
1551
01:24:24,298 --> 01:24:27,569
♪ Všechno o tobě
je tak roztomilý ♪
1552
01:24:27,635 --> 01:24:30,504
♪ Máte způsob
aby mě srazil z nohou ♪
1553
01:24:30,572 --> 01:24:32,907
♪ Takže uh-uh ♪
1554
01:24:32,974 --> 01:24:35,475
♪ Ne, zlato, ne♪
1555
01:24:36,276 --> 01:24:39,179
♪ No, zlato, ne♪
1556
01:24:40,582 --> 01:24:42,449
♪ Uh, zlato, ne♪
1557
01:24:43,350 --> 01:24:45,620
♪ Ne, zlato, ne♪
1558
01:24:46,754 --> 01:24:48,756
♪ Hej, zlato, ne♪
1559
01:24:49,924 --> 01:24:52,660
♪ Jo, řekni, že budeš
když nebudeš ♪
1560
01:24:52,794 --> 01:24:57,197
♪ Uh-uh, zlato, ne♪
1561
01:24:57,264 --> 01:25:01,168
♪ Někdy tě miluji
v sobotu večer ♪
1562
01:25:01,201 --> 01:25:04,438
♪ Ale v neděli ráno
nevypadáš dobře♪
1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,542
♪ Byl jsi venku
a-malování města ♪
1564
01:25:07,575 --> 01:25:10,612
♪ Uh-huh, dítě bylo
spí kolem ♪
1565
01:25:10,712 --> 01:25:13,081
♪ Takže uh-uh ♪
1566
01:25:13,146 --> 01:25:15,650
♪ Ne, zlato, ne♪
1567
01:25:16,651 --> 01:25:18,118
♪ No, zlato, ne♪
1568
01:25:18,185 --> 01:25:20,387
♪ Bop, bop, bop, bop ♪
1569
01:25:20,521 --> 01:25:21,656
♪ Zlato, ne♪
1570
01:25:21,756 --> 01:25:23,858
♪ Bop, bop, bop, bop ♪
1571
01:25:23,925 --> 01:25:24,993
♪ Zlato, ne♪
1572
01:25:25,059 --> 01:25:26,995
♪ Bop, bop, bop, bop ♪
1573
01:25:27,061 --> 01:25:28,128
♪ Zlato, ne♪
1574
01:25:28,195 --> 01:25:30,230
♪ Bop, bop, bop, bop ♪
1575
01:25:30,330 --> 01:25:32,700
♪ Řekni, že budeš, když nebudeš ♪
1576
01:25:32,800 --> 01:25:37,371
♪ Uh-uh, zlato, nedělej to. ♪
1577
01:25:39,741 --> 01:25:41,441
(píseň končí)
1578
01:25:41,542 --> 01:25:44,812
("Moje malá černá hvězda"
od Margaret Qualley hraje)
1579
01:25:57,825 --> 01:26:00,427
♪ Oh, moje dítě♪
1580
01:26:00,528 --> 01:26:04,464
♪ Je jako malá černá hvězda ♪
1581
01:26:04,599 --> 01:26:08,168
♪ Je jako její táta ♪
1582
01:26:08,235 --> 01:26:11,438
♪ Hodně tam a daleko ♪
1583
01:26:11,506 --> 01:26:15,009
♪ Je jako její táta ♪
1584
01:26:15,109 --> 01:26:17,945
♪ Hodně tam a daleko ♪
1585
01:26:19,013 --> 01:26:21,916
♪ Řeknu to svému Ježíši ♪
1586
01:26:21,983 --> 01:26:26,087
♪ O mé malé černé hvězdě ♪
1587
01:26:26,154 --> 01:26:29,322
♪ Řeknu to svému Ježíši ♪
1588
01:26:29,389 --> 01:26:32,860
♪ Právě tam, kde je ♪
1589
01:26:32,960 --> 01:26:36,664
♪ Řeknu to svému Ježíši ♪
1590
01:26:36,731 --> 01:26:40,068
♪ Vše o mé hvězdě ♪
1591
01:26:40,134 --> 01:26:42,970
♪ Dole v té bažině ♪
1592
01:26:43,004 --> 01:26:47,207
♪ To znamená starý
aligátoři bojují ♪
1593
01:26:47,274 --> 01:26:50,678
♪ Bojují celý den ♪
1594
01:26:50,745 --> 01:26:54,048
♪ Bojují celou noc ♪
1595
01:26:54,182 --> 01:26:57,819
♪ Řeknu to svému Ježíši ♪
1596
01:26:57,952 --> 01:27:01,288
♪ Jak ti aligátoři bojují ♪
1597
01:27:01,388 --> 01:27:04,324
♪ Teď se neboj ♪
1598
01:27:04,424 --> 01:27:08,830
♪ Moje malá medová černá hvězda ♪
1599
01:27:08,963 --> 01:27:11,532
♪ Žádný aligátor nejde ♪
1600
01:27:11,599 --> 01:27:15,235
♪ Abych získal svou malou černou hvězdu ♪
1601
01:27:15,302 --> 01:27:18,238
♪ Až se dostanu do nebe ♪
1602
01:27:18,338 --> 01:27:22,110
♪ Děkuji Ježíši za
moje malá černá hvězda♪
1603
01:27:22,176 --> 01:27:25,713
♪ Je jako její táta ♪
1604
01:27:25,780 --> 01:27:29,016
♪ Hodně tam a daleko ♪
1605
01:27:29,150 --> 01:27:32,687
♪ Je jako její táta ♪
1606
01:27:32,754 --> 01:27:35,723
♪ Tam a daleko. ♪
1607
01:27:35,823 --> 01:27:37,925
♪ ♪
1608
01:28:07,922 --> 01:28:09,957
♪ ♪
1609
01:28:39,954 --> 01:28:41,989
♪ ♪
1610
01:28:52,300 --> 01:28:54,535
(píseň slábne)
1611
01:28:58,773 --> 01:29:01,008
(tleskání)
1612
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
(tiché tlachání)