1
00:00:11,539 --> 00:00:13,539
Egyedül otthon: The Holiday Heist
2
00:00:20,840 --> 00:00:25,340
Igen, töröltem a 17. szintet. Hé, Finn, nyomj
szünet egy kicsit, miért nem viccelsz.
3
00:00:25,500 --> 00:00:28,600
- De ez egy mega Boss Battle.
- Megnéznéd azt a havat?
4
00:00:28,700 --> 00:00:31,220
Ezt soha nem vetted be
Kalifornia, az biztos.
5
00:00:31,340 --> 00:00:37,120
Tudjátok srácok, láttam már karácsonyt
de ez a karácsonyi karácsony.
6
00:00:37,160 --> 00:00:42,160
A sárkányok és aggodalmaskodók fagyos tundrájában
Vannak jégkígyók, amelyek fagymérget lövellnek ki.
7
00:00:42,220 --> 00:00:44,260
Csak tartsuk bent
a való világ OK gyerek.
8
00:00:44,340 --> 00:00:47,230
Imádni fogod itt, ígérd meg.
9
00:00:49,500 --> 00:00:53,060
Finn, nincs több képernyőidő addig
az új házban vagyunk komolyan mondom.
10
00:00:55,040 --> 00:00:56,280
Kapcsolja ki.
11
00:01:11,660 --> 00:01:15,340
Oké srácok. Isten hozott itthon.
12
00:01:15,420 --> 00:01:16,460
Olyan hideg.
13
00:01:21,600 --> 00:01:22,620
Jól?!
14
00:01:24,220 --> 00:01:25,620
Ó fiú
15
00:01:25,920 --> 00:01:27,460
- Apa.
- Mit gondolsz?
16
00:01:27,580 --> 00:01:28,920
Szuper hátborzongató.
17
00:01:29,020 --> 00:01:33,860
Ugyan haver, ne légy nevetséges. ez van
nem hátborzongató, ez nagyszerű. Ez nagyszerű méz.
18
00:01:34,260 --> 00:01:36,160
Gyerünk,
várja meg, amíg meglátja a belsejét.
19
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
Srácok, gyerünk.
20
00:01:46,420 --> 00:01:48,140
Drágám, jól csináltad.
21
00:01:48,580 --> 00:01:49,660
És otthonos lesz...
22
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
ha minden cuccunkat áthelyeztük.
Nézd meg az egész teret.
23
00:01:54,020 --> 00:01:56,580
Hogyan engedhetjük meg magunknak?
Meghalt itt valaki vagy mi?
24
00:01:56,960 --> 00:01:58,980
Alexis.
komolyan mondom.
25
00:01:59,020 --> 00:02:02,480
Az emberek nagyon jó ajánlatokat kapnak, ha
holttestnek találni a pincében.
26
00:02:02,880 --> 00:02:05,040
Egyetlen test sem halt meg.
Jó üzletet kötöttünk.
27
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Az emberek elköltöztek, mi pedig beköltözünk.
28
00:02:07,820 --> 00:02:09,380
Talán kísérteties.
29
00:02:09,760 --> 00:02:12,660
Valószínűleg egy
Indiai temető, vagy ilyesmi.
30
00:02:13,120 --> 00:02:16,460
Ha beásunk a hátsó udvarba,
Fogadok, hogy találunk csontokat.
31
00:02:16,960 --> 00:02:20,560
Óóó fess!!!
Csak húzza a láncodat, haver.
32
00:02:21,020 --> 00:02:24,760
Anya anya, mi volt ez? Hallottad?
Szellem volt? Nem, ez egy ingatlanügynök.
33
00:02:25,260 --> 00:02:26,900
Szia Baxter.
34
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
Még csak az utolsó simításokat végeztem
ezen a kis házmelegítő ajándékon.
35
00:02:30,940 --> 00:02:35,440
- Hú, köszönöm.
- És biztosan ti vagytok a kicsik?
36
00:02:35,560 --> 00:02:38,600
- Ezek a kicsik.
- Üdvözöljük Maine-ben.
37
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
Valódi emberekkel nem igazán kijönnek.
38
00:02:42,360 --> 00:02:45,420
Jobbak az űrrobotokkal
és mobiltelefonok és dolgok.
39
00:02:46,580 --> 00:02:49,280
Imádni fogod itt, ezt garantálom.
40
00:02:49,920 --> 00:02:52,220
Ez azt jelenti, hogy elfoglalja ezt a házat?
vissza, ha utáljuk?
41
00:02:53,470 --> 00:02:56,200
Ho Ho Ho Ho csak úgy
értékesek nem?
42
00:02:57,100 --> 00:03:01,040
Catherine, itt vannak a kulcsok.
És ha van még kérdésed...
43
00:03:02,920 --> 00:03:06,220
- Lenne egy kérdésem.
- Mi az, édesem?
44
00:03:06,380 --> 00:03:07,620
Ebben a házban kísérteties?
45
00:03:09,540 --> 00:03:14,160
Kísértetjárta? Ne légy ostoba.
Csak személyisége van.
46
00:03:16,600 --> 00:03:17,940
Ez mit jelentsen?
47
00:03:32,920 --> 00:03:35,580
Üdvözöljük Mr. Hughes.
Szép menet.
48
00:03:35,860 --> 00:03:38,160
Ha úgy akarunk menni
a bál, vagy ilyesmi.
49
00:03:39,700 --> 00:03:45,240
Ez a legjobb, amit tehetünk. Hughes, ő Jessica.
Ő intézi a biztonságot és a megfigyelést.
50
00:03:45,300 --> 00:03:48,320
Örülök, hogy találkoztunk.
Térjünk is rá...
51
00:03:48,380 --> 00:03:52,180
- Ez itt a következő célpontunk.
- Hátborzongató régi ház?
52
00:03:52,220 --> 00:03:55,980
Nem akármilyen hátborzongató régi ház,
kedves lányom.
53
00:03:56,060 --> 00:04:01,500
Az a hátborzongató régi ház tartozott valaha
Jimmy Crovano, egy hírhedt csizmadia.
54
00:04:01,920 --> 00:04:03,100
Csizmát lopunk?
55
00:04:03,520 --> 00:04:07,780
Csizmanadrág. Alkoholt csempész.
Amikor az 1920-as években törvénybe ütközött.
56
00:04:07,860 --> 00:04:10,900
Csizma, pia, nem érdekel
. Amíg kapok fizetést.
57
00:04:10,960 --> 00:04:15,920
Jól Jimmy, Holt láb, Crovano,
két dologról volt ismert.
58
00:04:16,000 --> 00:04:19,940
Az egyik, a csizmája Moonshine. És kettő...
59
00:04:20,340 --> 00:04:24,880
Ő volt az előző tulaj
egy felbecsülhetetlen értékű műalkotásról.
60
00:04:26,000 --> 00:04:30,800
Edvard Munch: Az özvegy.
Istenem, Sinclair már nem.
61
00:04:30,900 --> 00:04:33,640
végre megtaláltam őt...
62
00:04:33,700 --> 00:04:34,820
Minden alkalommal ezt mondod.
63
00:04:35,220 --> 00:04:39,100
Amikor betörtünk a bostoni múzeumba,
Amikor betörtünk a Bank of Londonba...
64
00:04:39,300 --> 00:04:42,120
Amikor betörtünk arra a láma farmra Peruban.
65
00:04:42,260 --> 00:04:44,440
Nekem vadlúdüldözésnek hangzik.
kint vagyok.
66
00:04:44,480 --> 00:04:50,120
- 85 millió dollárt ér.
- Benne vagyok, ezt akartam mondani, benne vagyok.
67
00:04:50,620 --> 00:04:54,040
Jó. Nos, azt hiszem, megtaláltuk önmagunkat
Biztonságos keksz.
68
00:04:58,360 --> 00:05:01,240
Az isten szerelmére.
Hiányzik valami?
69
00:05:01,500 --> 00:05:06,260
Tanácsom ellenére romantikus lett
belegabalyodva az utolsó biztonságos kekszünkbe.
70
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
Természetesen kiszámíthatóan végződött.
71
00:05:08,060 --> 00:05:11,000
Na, nézd ezt a házat
most jött a piacra.
72
00:05:11,380 --> 00:05:15,840
Ha sietünk, bemehetünk
mielőtt valaki beköltözik.
73
00:05:17,500 --> 00:05:22,080
Mrs. Catherine Baxter.
Nézd, mit hozott a postás.
74
00:05:22,300 --> 00:05:24,620
Hu! Bekerültél a Roxfortba vagy valami ilyesmi?
75
00:05:28,400 --> 00:05:33,160
Ez egy meghívás egy ünnepi partira
ezen a hétvégén az új főnökömnél.
76
00:05:33,220 --> 00:05:35,600
És ha azt mondom, hely
Úgy értem, privát hegy.
77
00:05:35,890 --> 00:05:40,840
Óh, nézd csak, Tojáslikőr, Tündék, Mikulás
Ó, a gyerekek imádni fogják ezt.
78
00:05:43,280 --> 00:05:47,140
Hay édesem. Nézd mit találtam?
79
00:05:48,540 --> 00:05:53,020
A kis popsztár énekgéped, emlékszel? I
gyerekkorom óta nem játszottam ezzel.
80
00:05:54,480 --> 00:05:59,480
Szeretlek apa. Olyan idegesítő vagy.
81
00:06:01,420 --> 00:06:03,340
Menj ki a szobámból ha ha ha.
82
00:06:07,020 --> 00:06:10,640
Hay, le akarsz jönni a lépcsőn
és segíts anyukádnak és nekem kicsomagolni?
83
00:06:11,020 --> 00:06:14,900
inkább meghalok.
Tökéletes van egy jó.
84
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
Vidd el Overkillbe ha ha ha ha.
85
00:06:21,440 --> 00:06:22,580
Hé, haver.
86
00:06:23,760 --> 00:06:28,960
Játékok már? Kicsit reméltem, hogy akarod
fedezze fel velem az új házat. . Hah mit gondolsz?
87
00:06:29,060 --> 00:06:32,520
- Overkill kapitány a vonalban van.
- Elnézést, egy másik gyereket játszol?
88
00:06:32,940 --> 00:06:38,020
Igen, az interneten folyamatosan együtt játszunk.
Ez klassz, ő a barátom.
89
00:06:38,300 --> 00:06:42,360
Hát találkoztál már ezzel
barát, mint a való életben? Nem.
90
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
De ő a barátod.
Mit tudsz róla?
91
00:06:44,960 --> 00:06:47,840
Inkább az impulzusgránátokat kedveli.
Igen, ki nem.
92
00:06:49,840 --> 00:06:53,100
Gondoltál már arra
igazi barátokat szerezni?
93
00:06:53,820 --> 00:06:57,620
Miért? Nos, ki kell jutnod
a házat egyszer-egyszer.
94
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
Tudod mit mondok?
Próbálj ki valami újat.
95
00:06:59,440 --> 00:07:02,400
Rendben, egyszer szállj ki a fejedből
egy idő után tudod mire gondolok?
96
00:07:03,020 --> 00:07:06,460
Ó ember. Impulzusgránátok, hogyan
mindig ezt csinálja?
97
00:07:06,540 --> 00:07:08,100
Oké, ki. Ennyi.
98
00:07:08,160 --> 00:07:10,500
Nincs több játék, amíg nem segít
anya és én kipakolunk rendben.
99
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Menjünk.
100
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Eljövetel.
101
00:07:20,840 --> 00:07:25,200
- Kész, akarod, hogy csináljam meg a szemüveget?
- Nemet mondok.
102
00:07:28,480 --> 00:07:29,740
- Érzi az illatát?
- Igen.
103
00:07:29,780 --> 00:07:34,700
Kaliforniában nem érzed ezt, barátom.
Ezt levegőnek hívják. Körülbelül ez a hely.
104
00:07:34,920 --> 00:07:36,740
A zümmögésnek jó illata van.
105
00:07:38,220 --> 00:07:39,460
Ez egy sátor.
106
00:07:41,680 --> 00:07:48,020
Mi lenne, miután elhelyezkedtünk, te és én megyünk
kempingezés. Két férfi a szabadban, mit gondolsz?
107
00:07:48,440 --> 00:07:49,620
Hát utálod a kempingezést.
108
00:07:49,760 --> 00:07:54,679
Igen, talán mindkettőnknek szüksége van rá
próbáljon ki dolgokat a komfortzónánkból itt.
109
00:07:54,680 --> 00:07:56,440
Azt akarod venni
le a pincébe?
110
00:07:57,980 --> 00:08:01,360
És pince, veled jövök
engedjük el.
111
00:08:14,900 --> 00:08:18,960
Az emberek nagyon jó ajánlatokat kapnak
ha holttestet találnak a pincében.
112
00:08:19,020 --> 00:08:22,600
A pinceszint a "Dragons
and Warriors" egy börtön.
113
00:08:22,780 --> 00:08:24,220
Tele szellemekkel.
114
00:08:25,240 --> 00:08:30,840
Hát az alagsor a való életben,
csak egy pince.
115
00:08:32,300 --> 00:08:33,500
Ezt megteheti.
116
00:09:44,540 --> 00:09:47,080
Apa mintha téged figyelne.
117
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Le a lépcsőn!!!
118
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Anya, tudom, de...
119
00:10:03,160 --> 00:10:07,400
Menj ki és menj játszani, jó lesz neked
Van egy fiú a szomszédban, akivel játszhatsz.
120
00:10:07,900 --> 00:10:12,100
Nem akarok senkivel újat megismerni.
Felmegyek az emeletre és játszhatom a játékomat?
121
00:10:12,140 --> 00:10:14,060
Finn, megpróbálod elmondani?
félsz átmenni az udvaron...
122
00:10:14,100 --> 00:10:16,120
- és találkozni egy baráttal?
- Miről is beszélnénk?
123
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Kérdezd meg tőle, mit szeret szórakozásból csinálni.
124
00:10:19,560 --> 00:10:22,020
Ó srácok, nagyon sajnálom.
125
00:10:40,160 --> 00:10:46,040
Szóval, mit szeretsz csinálni
szórakozás errefelé? Rengeteg cucc.
126
00:10:47,020 --> 00:10:51,140
Mint mi?
Tudod, hogy hóembert építenek hógolyókat...
127
00:10:51,560 --> 00:10:55,700
Menjen hószánkózni, tervezzen hóerődöket
menj síelni...
128
00:10:55,760 --> 00:11:00,480
csinálj hóangyalokat, indíts el egy hólavinát,
viselj hócipőt...
129
00:11:00,900 --> 00:11:04,000
játssz bújócskát és havat,
mondtam már, hogy csinálj hógolyókat?
130
00:11:04,660 --> 00:11:08,800
Értem, de nincs semmi
ami nem jár hóval?
131
00:11:08,880 --> 00:11:12,020
Készíthetünk hókúpokat? Ó várj...
132
00:11:12,160 --> 00:11:17,060
Talán átjöhetnél hozzám
videojátékok. Megvan a Robo Inventory 3.
133
00:11:17,140 --> 00:11:19,120
Többjátékos is van benne.
Lehetsz sztrájkrobot.
134
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Na aa most úgy.
Miért ne?
135
00:11:21,620 --> 00:11:24,320
A házadban kísértet jár, ez az
miért költöztek el az utolsó emberek.
136
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Kísértetjárta?
137
00:11:26,820 --> 00:11:30,020
Az ajtók nyikorogva nyílnak.
A lámpák ok nélkül fel- és kikapcsolnak.
138
00:11:30,200 --> 00:11:32,540
Ez a szellem a
gengszter, akit ott gyilkoltak meg.
139
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
Halálra fojtották
álmában.
140
00:11:34,800 --> 00:11:36,740
Sehogy sem valós.
Ez képzeletbeli.
141
00:11:36,880 --> 00:11:40,040
Ó tényleg. Anyám mondta
nagyon régen volt...
142
00:11:40,260 --> 00:11:43,440
de éjszaka azt mondják
még mindig hallod őt.
143
00:11:43,740 --> 00:11:47,440
Körbejárkálni, húzni a deformált
a padlón át.
144
00:11:47,520 --> 00:11:51,120
Bosszút keres ellene
bárki, aki aludni próbál.
145
00:11:51,320 --> 00:11:54,060
Szeretnék veled lógni
de túl fiatal vagyok a halálhoz.
146
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
Holtláb figyel.
147
00:12:04,680 --> 00:12:09,680
Rendben, nagyfiú kapcsolja ki a videojátékot
világít. Megtehetem, csinálhatok még egy szintet?
148
00:12:12,580 --> 00:12:16,580
Szia Hun, tetszik az új szobád?
Helló?
149
00:12:19,780 --> 00:12:22,640
- Vedd a fejhallgatót.
- Ezek füldugók.
150
00:12:24,620 --> 00:12:29,000
Nézd, tudom, hogy ez a lépés nehéz volt
rajtad. Akkor miért vagyunk itt, anya?
151
00:12:29,100 --> 00:12:31,200
Ez az új munkám.
Ez egy nagy lépés számomra.
152
00:12:31,280 --> 00:12:34,960
Ez valami, amiért dolgoztam
hosszú ideig. De ami még fontosabb...
153
00:12:35,040 --> 00:12:39,600
Azért döntöttünk a költözés mellett, mert az apád és én
úgy döntöttünk, hogy a legjobbat akarjuk neked és a testvérednek.
154
00:12:39,700 --> 00:12:44,200
A legjobb, mint egy 32 gigás táblagép
rózsaszín flitteres tokkal?
155
00:12:44,260 --> 00:12:46,800
Többről van szó
ünnep, mint ajándék.
156
00:12:50,040 --> 00:12:52,180
Remek, béna karácsony.
157
00:12:53,980 --> 00:12:55,920
Ez jól esett.
158
00:12:57,300 --> 00:12:59,480
Gyerünk, megcsináltuk.
159
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
Baxterék Maine-be költöztek.
160
00:13:04,020 --> 00:13:07,780
Maniens, Mania .. acs vagy Manomium.
161
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
Ez hiba?
162
00:13:10,160 --> 00:13:14,400
Gyökereztem a családunkat egy hülye munkára?
ahol senki nem fog értékelni?
163
00:13:14,860 --> 00:13:18,880
Édes szarka, nagyra értékeljük.
Tudod ezt.
164
00:13:19,940 --> 00:13:23,340
És tudod, hogy indulsz
hogy legyek a legjobb alelnök...
165
00:13:23,400 --> 00:13:26,280
ezeknek a mániákusoknak valaha is volt.
166
00:13:31,260 --> 00:13:35,120
Végig vonszoltam minket a
ország. A gyerekeink utálnak engem...
167
00:13:35,940 --> 00:13:38,780
- Ez nem igaz, és ezt te is tudod.
- Alexis utál engem.
168
00:13:41,580 --> 00:13:45,560
Rendben, utál téged.
De ki fog nőni.
169
00:13:46,160 --> 00:13:49,580
A fiunk pedig minden ébrenléti percét tölti
videojátékokhoz csatlakoztatva.
170
00:13:50,820 --> 00:13:54,120
Csak egy kis lökésre van szüksége a fészekből
kicsit félénk, ennyi.
171
00:13:54,260 --> 00:13:58,780
Nincsenek igazi barátai, vele egyidős barátai
barátok, akik nem űrhajósok.
172
00:13:59,480 --> 00:14:00,920
Fél a saját árnyékától.
173
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
Túlságosan aktív képzelőereje van,
mi a baj ezzel?
174
00:14:10,720 --> 00:14:14,780
Körbesétálni, húzni az övét
deformált láb a padlón.
175
00:14:14,940 --> 00:14:17,040
Bosszút keres bárki ellen...
176
00:14:23,700 --> 00:14:27,240
de a szobám teljesen kísérteties
egy szellemgyilkos aarrr.
177
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
Mi? Ó haver.
178
00:14:31,000 --> 00:14:32,780
Oké, nézd, értem.
179
00:14:33,600 --> 00:14:37,920
A változás ijesztő lehet.
Költözni soha, soha nem könnyű.
180
00:14:38,000 --> 00:14:42,080
Ez nem a változásról szól, apa? Ez van
a túlélésről itt akarok aludni.
181
00:14:42,460 --> 00:14:45,440
- A számokban van biztonság.
- Oké, édes csomó.
182
00:14:47,420 --> 00:14:50,140
Túl öreg vagy ahhoz, hogy félj a szellemektől.
183
00:14:50,680 --> 00:14:53,880
A valódi élet elég nehéz anélkül
olyan dolgokat talál ki, amelyektől félni kell.
184
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
Jól hallottad a főnök szavait, úgy értem, vissza az ágyba
Jól leszel.
185
00:15:00,660 --> 00:15:02,800
Mindketten énekelni fogtok a
holnap más dallam...
186
00:15:02,820 --> 00:15:05,000
mint egy gonosz szellem
megfojt álmomban.
187
00:15:05,060 --> 00:15:06,840
Vissza az ágyba.
188
00:15:08,580 --> 00:15:14,800
Rendben, de ha ott kell aludnom
egyedül teszek óvintézkedéseket.
189
00:15:20,440 --> 00:15:22,220
Robosquad 256.
190
00:15:22,320 --> 00:15:24,620
Rendőrség pajzsok fel és szkennerek online.
191
00:15:24,920 --> 00:15:28,240
A fegyverek engedélykötelesek
hogy tüzeljen minden szellemre.
192
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Ez nem egy gyakorlat.
193
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Értem.
194
00:16:47,420 --> 00:16:50,500
Mi történik a világon.
Megpróbáltam elkapni a szellemet!!
195
00:16:50,620 --> 00:16:53,760
Ó, az isten szerelmére.
Sokkoló fegyverrel a sátorban?
196
00:16:53,980 --> 00:16:56,860
Nem tudtam kizárni a vámpírt vagy a zombit.
197
00:16:58,260 --> 00:17:00,360
Soha ne nyúlj ehhez.
198
00:17:00,400 --> 00:17:03,700
De ha bebizonyítom, hogy ez a ház kísértetjárta,
Visszaköltözhetünk Kaliforniába.
199
00:17:03,920 --> 00:17:06,620
- Te egy idióta vagy.
- Alexis, ne nevezd idiótának a bátyádat.
200
00:17:07,120 --> 00:17:11,980
Finn, figyelj, tudod, hogy tudod, mit Hun
rendben van, ezt megkaptam, ezt jól értem.
201
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
OK Bocsánat, apa.
202
00:17:16,580 --> 00:17:17,760
Hé, haver.
203
00:17:19,120 --> 00:17:22,620
Finny Finny Finn, ez lenyűgöző.
204
00:17:23,720 --> 00:17:28,020
mi folyik itt?
Hallottam apa. Ez volt... Igazi volt.
205
00:17:28,520 --> 00:17:31,800
Jó, ah, hol... hol hallottad
hol van?
206
00:17:32,240 --> 00:17:36,320
Csoszogva. Mintha valaki volt
odarángatva holt lábát.
207
00:17:40,080 --> 00:17:44,840
Ó, haver nézd csak egy faágat
hallod, ez minden.
208
00:17:48,080 --> 00:17:51,240
Haver, tudom, hogy ez van
más, mint a régi házunk.
209
00:17:51,320 --> 00:17:56,960
De megígérem, hogy teljesen megvan
nincs mitől félni, oké?
210
00:18:04,200 --> 00:18:07,320
- Elkéstünk.
- Valaki már beköltözött.
211
00:18:07,420 --> 00:18:09,340
Nos, ez még sosem állított meg.
212
00:18:09,860 --> 00:18:12,680
Csak megvárjuk, amíg nem
az egyik otthon van, aztán...
213
00:18:14,420 --> 00:18:15,780
Sztrájkolunk.
214
00:18:19,700 --> 00:18:21,920
Most egyél meg mindenkit
legyen ma nagy napod.
215
00:18:22,060 --> 00:18:25,520
Kiválasztjuk a karácsonyfát,
és új dekorációkat kapunk, és...
216
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Fedezze fel új termeinket együtt.
Hogy hangzik ez?
217
00:18:27,740 --> 00:18:30,220
Fel kellene készülnünk. A szellemek
visszajöhet, amíg kint vagyunk.
218
00:18:31,040 --> 00:18:36,520
Ó, nézd kölyök, nem érdekel, mit tanultál a videojátékodból,
nincs olyan, hogy szellemek, főleg karácsonykor...
219
00:18:37,320 --> 00:18:40,260
Múlt karácsony szelleme, szellem
karácsonyi ajándék...
220
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
A jövő karácsonyának szelleme,
Marley szelleme...
221
00:18:43,000 --> 00:18:44,860
Hát ezért kapunk egy fát.
222
00:18:44,900 --> 00:18:49,380
Mert egy kevéssé ismert tény,
A karácsonyi hangulat minden szellemet taszít.
223
00:18:50,040 --> 00:18:53,480
Most pedig siess. Amint elmegyünk
apád végzett a kocsifelhajtó tisztításával.
224
00:18:54,100 --> 00:18:55,320
Ez eltarthat egy ideig.
225
00:18:56,120 --> 00:18:58,760
Gyerünk, meg tudom csinálni.
226
00:19:08,800 --> 00:19:12,220
- Nem élhetünk így.
- Amatőr.
227
00:19:14,340 --> 00:19:18,180
Mit csinálsz, furcsa?
További szellemcsapdák készítése.
228
00:19:18,460 --> 00:19:20,480
Be fogom bizonyítani, hogy ez a hely kísértetjárta.
229
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
Majd meglátod. Aztán mindannyian hazaköltözhetünk.
230
00:19:23,020 --> 00:19:27,080
Nincs szellem, én csak voltam
kavarni veled. Nincs.
231
00:19:27,300 --> 00:19:32,100
Szóval mi a nagy terved? Ragadja fel a szellemet
és bedugjuk a karácsonyfa alá?
232
00:19:32,240 --> 00:19:35,700
Nézd, ha a szellem megpróbál kiszabadulni
a pincéből, amíg távol vagyunk...
233
00:19:35,880 --> 00:19:39,500
Ez a csomagolópapír elszakad
bizonyíték, a szellem valódi.
234
00:19:39,540 --> 00:19:43,420
Humm nem lenne igazi szellem
csak lebegni az ajtón?
235
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
Nem segítesz.
236
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
A felhajtók tiszták. Ön
srácok készen áll, jó móka lesz.
237
00:20:36,240 --> 00:20:40,720
A legénységgel hazatérve lövésekkel begurultunk
fegyvert és maszkot az elnökökről és mindenről.
238
00:20:40,900 --> 00:20:44,100
Általában Ronald Reagan vagyok.
Akarod, hogy úgy rúgjak le, mint te...
239
00:20:44,200 --> 00:20:48,160
Szállj le a padlóra, senki ne mozduljon, tedd a
pénz a táskában, különben szétverem a fejét...
240
00:20:48,260 --> 00:20:51,160
Milyen lenyűgöző. Miért
csak nem kussolsz?
241
00:20:53,880 --> 00:20:55,960
Benne vagyunk.
Nagyszerű.
242
00:21:24,700 --> 00:21:26,360
Ó, gyömbéres kenyérsüti.
243
00:21:31,440 --> 00:21:35,000
Először a fejét szeretem megenni.
Aztán a kar, majd a láb.
244
00:21:35,140 --> 00:21:39,060
Értsd meg ezt. A legénységem várható...
245
00:21:39,120 --> 00:21:43,200
Ki-be csúszni a miénkbe
célpontok, észrevétlenül, mint a szellemek.
246
00:21:45,720 --> 00:21:49,760
Megvan a főnök. Ó, megkaptad
Hughes csináltad? Tényleg megfogtál?
247
00:21:49,840 --> 00:21:54,940
És ez nem jelenti azt, hogy koszban és hóban vonszoljuk
mint az Vagy eszik a frissen sült sütijüket.
248
00:21:55,400 --> 00:22:00,400
És nem érdekel, hogy van-e gyömbéres kenyér
férfiak vagy csokoládéval bevont macaroons...
249
00:22:00,660 --> 00:22:04,260
Csokoládéval bevont kókuszos macaroons
Steve kedvencei voltak.
250
00:22:04,320 --> 00:22:06,960
Ó, kuss, mindketten.
251
00:22:07,440 --> 00:22:13,380
Nézze csak, ez fontos.
Nem lehetnek hibák.
252
00:22:14,220 --> 00:22:19,140
Rendben, most nézz húzza
magad együtt, gyerünk.
253
00:22:19,180 --> 00:22:21,560
Mély lélegzet. Gyerünk most menj.
254
00:22:21,680 --> 00:22:24,480
Találj magadnak egy szépet
ablakon, és nézz kifelé.
255
00:22:24,920 --> 00:22:27,860
Te, gyere velem.
256
00:22:28,200 --> 00:22:30,740
Ez nem megy egy pohár tejhez?
Jelenleg.
257
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Nincs itt semmi.
258
00:22:41,220 --> 00:22:44,330
Ah, ez csak a régi
bootlegger azt akarja, hogy gondolkodjunk.
259
00:23:12,540 --> 00:23:16,820
Tudod, néha
Még magam is csodálkozom.
260
00:23:17,360 --> 00:23:21,240
Gyerünk, Ronald Reagan. Fenn vagy.
Készülj fel arra, hogy felrobbant az eszed.
261
00:23:30,940 --> 00:23:32,900
Maszk nélkül ne szokja ezt csinálni.
262
00:23:51,240 --> 00:23:56,460
Ó, azt megnéznéd.
Steve-re emlékeztet.
263
00:24:00,300 --> 00:24:03,400
Erről beszélek.
Mozogsz.
264
00:24:30,360 --> 00:24:32,620
Én, nem értem.
265
00:24:33,280 --> 00:24:35,260
Talán valaki megvert minket?
Nem.
266
00:24:35,640 --> 00:24:39,120
Lehetetlen, minden
kutatás, minden tervem.
267
00:24:39,200 --> 00:24:42,400
Az összes történelmi keresztellenőrzés, én...
268
00:24:43,220 --> 00:24:47,720
Szeretett Gigimnek itt kell lennie.
Mi a kedvesed?
269
00:24:47,820 --> 00:24:51,320
Nekünk kellett volna a
házat így együtt.
270
00:24:51,380 --> 00:24:55,520
Együtt megöregedni. Kicsim hiányzol.
271
00:24:56,080 --> 00:24:58,900
Vissza tudnád hívni a hívásaimat?
272
00:25:02,280 --> 00:25:05,700
Basszus, mennem kell. Kérem, hívjon fel.
273
00:25:07,180 --> 00:25:09,420
Piros kód! Piros kód!
274
00:25:10,320 --> 00:25:13,120
Kód piros gyorsan, mi voltunk
kompromittált menj menj menj.
275
00:25:16,060 --> 00:25:21,480
Rendben, a mamád és én megkapjuk
pántok Vin te és Alexis kapod meg a hátát.
276
00:25:25,140 --> 00:25:29,460
Ügyeljen arra, hogy a súly egyenletesen legyen egyensúlyban.
OK Alexis Fin
277
00:25:29,600 --> 00:25:32,470
Megyek hozzátok srácok.
Egy szellem.
278
00:26:11,680 --> 00:26:14,960
Biztos, hogy látott valamit?
Igen, itt volt az ablak mellett.
279
00:26:15,840 --> 00:26:19,680
Buddy, hallottál már valaha a
mese a fiú, aki szellemet sírt?
280
00:26:20,380 --> 00:26:23,600
Ha a pulóverem tönkremegy, akkor olyan...
281
00:26:23,680 --> 00:26:28,020
Meg kellene nézni, nincs-e valami a helyén.
Finn gyere ide, nyugodjunk meg és beszéljünk erről.
282
00:26:28,600 --> 00:26:33,320
Hiányoznak a cookie-k. Ott
hat gyömbéres kenyeres férfi volt itt reggelinél.
283
00:26:33,440 --> 00:26:34,620
Most már csak négyen vannak.
284
00:26:34,840 --> 00:26:37,960
Mindez azt bizonyítja
valaki nem engedelmeskedett nekem...
285
00:26:38,000 --> 00:26:40,080
amikor azt mondtam, hogy nem gyömbért
kenyér férfiak reggelire.
286
00:26:41,640 --> 00:26:45,860
És nézd, egy szellemcsapda.
287
00:26:46,820 --> 00:26:49,260
A szellem kint van.
Az alagsorból jött.
288
00:26:49,320 --> 00:26:51,820
Oké, ez tényleg hátborzongató.
Ne bátorítsd őt.
289
00:26:51,900 --> 00:26:54,400
Drágám, mondd meg a fiadnak, hogy van
nincs mitől félni.
290
00:26:54,900 --> 00:26:56,740
Azt hiszem, csak eljött a hidegrázás
291
00:26:57,020 --> 00:27:01,260
A pincéből nem jött ki semmi!!!
Mindannyian nevetségesen viselkedtek.
292
00:27:01,300 --> 00:27:06,380
Igaza van!!! Oké, nincs ott semmi
és csak megnézem...
293
00:27:06,760 --> 00:27:07,980
Apa várj...
294
00:27:11,620 --> 00:27:12,940
Fény be.
295
00:27:14,800 --> 00:27:18,220
Ó a hangos sírásért.
Serpenyő, tessék.
296
00:27:18,540 --> 00:27:21,400
OK... oké...
297
00:27:22,900 --> 00:27:26,480
Minden klassz... jól néz ki.
298
00:27:33,720 --> 00:27:39,260
Oké srácok, nézzétek, nincs itt senki.
Nincs mitől félni.
299
00:27:59,840 --> 00:28:04,480
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, mi
nem késhet. Menjünk!!
300
00:28:05,720 --> 00:28:06,980
Helló?
301
00:28:08,260 --> 00:28:10,840
Család? Helló?
302
00:28:14,000 --> 00:28:16,860
Az új főnököm nagyon jó
pontosság, lépjünk tovább.
303
00:28:16,900 --> 00:28:21,120
Igen, nem tudom, csak próbálok dönteni. Is
ez a nyakkendő keményen próbál. mit gondolsz?
304
00:28:21,660 --> 00:28:24,680
Ami valaha boldoggá tesz, édesem.
Engem csak az érdekel, hogy legyen időm...
305
00:28:24,900 --> 00:28:26,320
nadrágot viselő férjjel.
306
00:28:26,540 --> 00:28:30,100
Nadrág? Hú de jó Laa Dee Daa!!!
307
00:28:39,740 --> 00:28:43,480
Elmegyünk a karácsonyi bulira
öt perc alatt. Miért nem mondtad el?
308
00:28:43,560 --> 00:28:47,020
Sokszor megtettem. Az én új
főnök, a hegyi szállás...
309
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
Korálos tojáslikőr... bármilyen
abból a csengőből?
310
00:28:50,620 --> 00:28:53,500
Tegnap jól szórakoztunk.
Tényleg újra kell csinálnunk?
311
00:28:54,780 --> 00:28:56,760
Igen, igen.
312
00:29:02,540 --> 00:29:05,040
mit csinálsz? I
hívtalak.
313
00:29:05,800 --> 00:29:09,780
Kapcsolja ki. Csak még egy Level anya.
Kérem, olyan közel vagyok a győzelemhez.
314
00:29:11,160 --> 00:29:13,920
majdnem kész vagyok.
Ez nem nyitott megvitatásra.
315
00:29:14,060 --> 00:29:19,000
Ó, ó, le akartam bontani
Kapitány a Kills páncélozott bázis felett.
316
00:29:19,040 --> 00:29:22,200
Biztos vagyok benne, hogy holnap lebonthatók.
Most siess, el fogunk késni.
317
00:29:22,260 --> 00:29:23,780
Miért nem mész el nélkülem?
318
00:29:24,120 --> 00:29:27,480
Nézd, ez nem gyökérkezelés vagy ilyesmi
Ez egy karácsonyi parti.
319
00:29:27,520 --> 00:29:28,780
Más gyerekek lesznek ott.
320
00:29:28,840 --> 00:29:33,080
Akivel beszélnem kell. Egy és
kérdéseket fognak feltenni nekem. És...
321
00:29:34,040 --> 00:29:35,120
muszáj lesz énekelnem?
322
00:29:35,180 --> 00:29:38,520
Nézd, tudom, hogy félsz az újtól
helyzetekben, de visszautasítom...
323
00:29:38,560 --> 00:29:41,620
olyan gyereket nevelni, akitől fél
nincs minden a videó képernyőjén.
324
00:29:47,280 --> 00:29:49,440
Vegye fel a cipőjét. én vagyok
megöli a nővéredet.
325
00:29:51,440 --> 00:29:52,920
mi folyik itt?
326
00:29:53,120 --> 00:29:56,040
Valaki elvette a fejhallgatómat.
Mi?
327
00:29:56,680 --> 00:29:59,580
Ennyi. Családi bejelentés.
328
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
Nem költözünk vissza Kaliforniába.
329
00:30:01,360 --> 00:30:06,920
Nem a szellemek miatt. Nem a rossz miatt
tinédzserkori lázadás fogant cselekedetei, soha.
330
00:30:06,980 --> 00:30:12,600
Mindannyian meg fogjuk tanulni szeretni ezt a furcsa kis apróságot
város és ez a nagy hátborzongató ház, mert muszáj Humm.
331
00:30:12,900 --> 00:30:15,760
Elég rossz, hogy elrángattál minket
egész országszerte.
332
00:30:15,920 --> 00:30:19,740
Most mosolyogva kell felvonulnunk
az arcunkat, csak hogy ne érezd magad bűnösnek?
333
00:30:20,380 --> 00:30:23,560
Szóval mi az, amit nem akarsz elmenni? Maradj
otthon ezt akarod?
334
00:30:23,640 --> 00:30:28,160
Teljesen, talán tényleg tetszik ez a hely
Ha nem lennék mindig a közeledben srácok.
335
00:30:29,680 --> 00:30:34,240
Rendben, remek, ti ketten hallhatják, amíg apád
és minden karácsonyi mulatságom megvan, amit csak tudunk.
336
00:30:34,840 --> 00:30:37,840
Komolyan?
Ha otthon akarsz maradni, maradj otthon!!!
337
00:30:40,060 --> 00:30:42,320
De vannak feltételek és feltételek.
338
00:30:42,960 --> 00:30:46,040
Először is Alexis, te
bébiszitterkednek Finnt.
339
00:30:46,080 --> 00:30:47,580
Várj várj.
Nekem működik.
340
00:30:47,660 --> 00:30:53,220
És nincs videojáték. Nincsenek játékok
nincs tv nincs zene nincs telefon.
341
00:30:54,780 --> 00:30:57,240
Valószínűleg azt akarják, hogy hagyd őt a
telefon? Ezek az én szabályaim, nincs telefon.
342
00:30:57,320 --> 00:31:00,960
Vészhelyzetek. Köszönöm édesem, rendben
telefon csak vészhelyzet esetén OK.
343
00:31:01,040 --> 00:31:04,400
Rendben, nagyon örülök
mindenki azt kapta, amit akart.
344
00:31:08,760 --> 00:31:11,020
Jó szórakozást ahhoz, hogy ne legyen tagja ennek a családnak.
345
00:31:11,560 --> 00:31:12,840
Boldog Karácsonyt.
346
00:31:13,940 --> 00:31:16,700
Rendben srácok, hívni fogunk
a buliból. Viselkedik.
347
00:31:26,780 --> 00:31:29,140
Nem hiszem, hogy valaha
korábban ilyen dühössé tette a mamát.
348
00:31:30,740 --> 00:31:34,740
Bármi.
Szóval azt hiszem, csak te és én?
349
00:31:35,700 --> 00:31:39,880
Maga a saját furcsája. elhagysz engem
egyedül, békén hagylak. Ez az üzlet.
350
00:31:40,640 --> 00:31:43,720
De elvette a játékvezérlőmet,
mit csináljak?
351
00:31:43,800 --> 00:31:47,240
nem érdekel. Bármit is
akarom, egyedül vagyunk otthon.
352
00:31:53,140 --> 00:31:56,180
Mmm, kíváncsi vagyok, vajon ők
eladni egyenként?
353
00:31:57,460 --> 00:32:01,020
Huu oké csak megvan
a bokák stabilizálására.
354
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Ki az a Gigi?
Nem a te dolgod.
355
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
Mi! Ki az a Gigi?
356
00:32:06,460 --> 00:32:10,420
A széf mellett azt mondtad, kedvesem
Giginek itt kellene lennie...
357
00:32:10,800 --> 00:32:13,980
Tudni akarom, kit keresünk valójában.
Testet keresünk?
358
00:32:17,280 --> 00:32:18,280
Gyere ide.
359
00:32:20,920 --> 00:32:24,360
Gigi a dédnagymamám volt...
360
00:32:24,380 --> 00:32:30,000
és ha tudnia kell, hogy ő az özvegy.
361
00:32:34,300 --> 00:32:37,900
Edvard Munch annyira el volt ragadtatva
bánatos szépsége miatt...
362
00:32:37,920 --> 00:32:40,460
Hogy remekművé festette.
363
00:32:40,560 --> 00:32:43,700
A festményen, amit látott
ül a gyerekeivel.
364
00:32:44,360 --> 00:32:47,580
A családja. a családom.
365
00:32:48,560 --> 00:32:52,520
Ó, a vásznat évtizedekkel ezelőtt ellopták.
De meg fogom találni őt.
366
00:32:54,440 --> 00:32:56,060
Hozzám tartozik.
367
00:32:57,060 --> 00:32:59,100
Jól vagy, izzadtál?
Persze, miért?
368
00:32:59,500 --> 00:33:02,660
Mert még mindig tartasz
Finn vezérlő.
369
00:33:05,840 --> 00:33:06,880
Köszönöm!
370
00:33:08,460 --> 00:33:10,620
Ha csak... nem tudom, hogy én.
371
00:33:11,080 --> 00:33:15,640
Én mindannyian támogatom, hogy egy kicsit kiszorítsam Finnt a fészekből.
De tényleg békén hagyjuk őket otthon?
372
00:33:15,860 --> 00:33:20,140
Új helyen? Tudod mit a
pár óra, jó lesz.
373
00:33:21,180 --> 00:33:25,200
Hé, talán tanulnak valamit
vagy kettő a felelősségről.
374
00:33:30,740 --> 00:33:36,360
Felpattanok a kanapéra.
nem érdekel.
375
00:33:41,260 --> 00:33:45,440
Gyorsételeket eszek.
nem érdekel.
376
00:33:48,760 --> 00:33:53,420
eltörtem egy lámpát.
Nem hallom, és nem is érdekel.
377
00:33:54,820 --> 00:33:58,380
A neve Baxter. Finn Baxter.
378
00:34:31,680 --> 00:34:35,020
Robo Squad 256, készen állsz
hogy beszivárogjon a magba?
379
00:34:35,720 --> 00:34:41,540
Igen parancsnok, booster
részt vesz három, kettő, egy.
380
00:34:41,860 --> 00:34:46,700
Támadás.
381
00:34:50,860 --> 00:34:52,040
Döbbenetes!
382
00:34:55,400 --> 00:34:56,680
Döbbenetes!
383
00:35:07,700 --> 00:35:10,500
Nézd meg az összes Mikulást.
Ezt nézd.
384
00:35:10,640 --> 00:35:14,280
Üdvözöljük, üdvözlöm újdonságunkat.
385
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Köszönöm később találkozunk.
386
00:35:19,040 --> 00:35:21,360
Mr. Carson, köszönöm
ennyit arról, hogy velünk voltunk.
387
00:35:21,400 --> 00:35:25,020
De természetesen része vagy
a Carson család most ha.
388
00:35:25,120 --> 00:35:27,040
Itt srácok, várj egy kicsit.
389
00:35:31,880 --> 00:35:34,460
Albert, nem fizetek azért, hogy cipelj.
390
00:35:34,540 --> 00:35:37,960
Kérem, szerezze be a szép újdonságunkat
alelnöke egy tojáslikőr.
391
00:35:38,460 --> 00:35:41,960
Ó, nem, sajnálom, ő a férjem, Curtis.
392
00:35:42,180 --> 00:35:45,980
Mi! A férje vagyok, Curtis vagyok.
Hogy vagy?
393
00:35:48,380 --> 00:35:53,440
Az én hibám, ő a köpködés
Albert képe Az inasom.
394
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
Most elhunyt.
395
00:35:56,020 --> 00:35:58,380
Ó, a kapcsolatok ugyanaz.
396
00:36:00,760 --> 00:36:04,880
Gondoltál már arra, hogy szedj
a megbízáson off huu?
397
00:36:06,540 --> 00:36:08,840
Hu hát sose gondoltam volna
de biztos vagyok benne, hogy megtehetném.
398
00:36:08,880 --> 00:36:13,160
És van gyereked is, közülük hét.
Huu kettő.
399
00:36:14,040 --> 00:36:20,020
Ó, valószínűleg ez a legjobb
azok a szorongató kis kezek errrr.
400
00:36:20,440 --> 00:36:22,140
Hol vannak a kis tikek?
401
00:36:22,340 --> 00:36:26,760
Ó, még mindig alkalmazkodni kell a költözéshez. Tudod
úgy döntöttünk, otthon hagyjuk őket estére.
402
00:36:27,360 --> 00:36:32,280
Szuper ez nagyszerű. Több rénszarvas
hogy a többiek számára takarózzunk.
403
00:36:33,380 --> 00:36:39,000
Felvettem a legjobb igazi szakállast
Mikulások az országban.
404
00:36:39,340 --> 00:36:41,520
Koktéljainkat felszolgálni.
405
00:36:41,600 --> 00:36:44,240
Itt van most egy. Beás!
406
00:36:44,420 --> 00:36:47,040
KIHÍVÁS OVERKILL KAPITÁNYT
ROBO PÁRBAJRA?
407
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
Ezúttal lemegy.
408
00:37:09,680 --> 00:37:13,880
Mi történik? Hay széna mi lesz.
nem nem nem nnn nem
409
00:37:14,040 --> 00:37:17,100
Nem az akkumulátorokat. Gyerünk kapcsold be!
Bekapcsol!
410
00:37:18,640 --> 00:37:21,360
Ó istenem nem nem nem nem nem.
411
00:37:21,580 --> 00:37:26,020
Ha nem! Ó, istenem!
412
00:37:29,040 --> 00:37:30,160
OK
413
00:37:37,980 --> 00:37:41,060
Igen! Igen! Rendben! Rendben!
414
00:37:50,540 --> 00:37:54,900
Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
415
00:38:04,840 --> 00:38:07,260
Nem, nem, Hu!
416
00:38:07,660 --> 00:38:09,700
ti! Nem!
417
00:38:20,380 --> 00:38:26,560
Szia, hogy megy ott?
Minden csendes, nincs zene vagy TV.
418
00:38:27,520 --> 00:38:30,380
Valójában olvasok.
Haha, biztosan az vagy.
419
00:38:30,460 --> 00:38:32,800
Én vagyok, egy cikk a rúzsról.
420
00:38:32,900 --> 00:38:35,780
Tehát nem háború és béke, hanem
hay technikailag olvasom.
421
00:38:35,940 --> 00:38:37,780
OK és Finn?
422
00:38:37,980 --> 00:38:40,840
Lent van, deszkán játszik
játék azzal a Snow gyerekkel.
423
00:38:40,860 --> 00:38:43,260
Ó, ez nagyszerű.
424
00:38:43,960 --> 00:38:46,840
Hay Itt tényleg esik a hó,
elég melegek vagytok?
425
00:38:47,020 --> 00:38:50,640
Igen, nem kell hívni és
5 percenként nézzen meg minket.
426
00:38:50,980 --> 00:38:53,120
A telefon csak vészhelyzeti használatra szolgál.
427
00:38:53,220 --> 00:38:56,060
Igaz, írok egy SMS-t, amikor
indulunk vissza. Szeretlek.
428
00:38:56,220 --> 00:38:57,280
Szeretlek viszlát.
429
00:38:58,680 --> 00:39:01,940
Most tudsz nekem segíteni?
Tíz másodpercbe telik.
430
00:39:02,740 --> 00:39:07,540
Rendben, beteszem a hülye akkumulátort
Akkor megyek és megnézem a plázát.
431
00:39:07,580 --> 00:39:11,460
De nem mondhatod el anyának, hogy kimentem, egyezz
Deal.
432
00:39:19,080 --> 00:39:21,360
Mi volt ez?
Ne légy olyan csirke.
433
00:39:24,100 --> 00:39:27,220
Megvan, engedd el. Miért gondolod
amúgy is szellem lakik itt lent?
434
00:39:27,980 --> 00:39:29,620
Mert megtaláltam a szellemszobát.
435
00:39:31,840 --> 00:39:33,180
Nézze.
436
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
De ez le volt zárva. Kipróbáltam.
437
00:39:47,500 --> 00:39:49,160
Biztosan egy szellem nyitotta ki.
438
00:39:50,420 --> 00:39:52,520
Ha meg akarsz ijeszteni
Nem fog működni.
439
00:39:54,860 --> 00:39:56,820
Valószínűleg csak üresnek tűnik.
440
00:39:57,640 --> 00:40:01,900
A Robo Infantry 2-ben megtalálhatja
amo szobák, amelyek üresnek tűntek...
441
00:40:02,440 --> 00:40:06,680
de lenne egy titkos ajtójuk.
Ez nem valami hülye videojáték lazább.
442
00:40:06,980 --> 00:40:09,400
Nincs titkos ajtó. Lásd.
443
00:40:11,420 --> 00:40:16,740
Holly cow Említettem már, hogy a
a titkos szobák gyakran csapdába estek?
444
00:40:17,760 --> 00:40:18,840
Gyerünk.
445
00:40:23,500 --> 00:40:26,340
Ez teljesen klassz.
446
00:40:29,860 --> 00:40:34,080
Ó, jó, láttad.
447
00:40:34,640 --> 00:40:39,080
Menjünk.
Beszélj egy hátborzongató családról.
448
00:40:39,420 --> 00:40:43,280
Várj várj gyere ide.
Gyere és nézd meg ezt.
449
00:40:44,860 --> 00:40:49,080
Nézd, nézd az öregasszonyok szemét.
450
00:40:51,060 --> 00:40:53,400
Azt hiszem, azt hiszem, ott mozog.
451
00:40:54,960 --> 00:40:56,800
Mintha figyelne minket.
452
00:40:59,200 --> 00:41:03,020
Nem, nem, ő figyel téged.
453
00:41:04,800 --> 00:41:12,800
Lehurrogás!
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa...
454
00:41:18,640 --> 00:41:20,500
Ez egy vicc volt.
455
00:41:27,480 --> 00:41:31,160
Nos, mi van itt?
456
00:41:34,020 --> 00:41:38,980
Érintsd meg a horgomat, és bánd meg, Holt láb.
457
00:41:56,160 --> 00:41:58,340
Ó telefon telefon telefon telefon.
458
00:42:01,020 --> 00:42:06,220
Finn, Finn, elakadtam. Nyissa ki az ajtót.
Finn, gyere le ide.
459
00:42:06,540 --> 00:42:08,580
Finn, hallasz?
460
00:42:28,520 --> 00:42:30,860
Mit szólsz ahhoz, hogy hagyjuk ezt a shindiget?
461
00:42:30,960 --> 00:42:33,860
Err, eltart egy darabig, mire megkapjuk
vissza a hegyről ebben az időben.
462
00:42:33,920 --> 00:42:37,860
Jól hangzik. Előtte haza akarok érni
lefekvés, hátha Finn megijed.
463
00:42:38,000 --> 00:42:39,360
szeretlek.
464
00:42:40,960 --> 00:42:44,140
Tőled, kedvesem, búcsút veszel.
465
00:42:44,200 --> 00:42:47,520
Elnézést mindenki, félre az utamból
466
00:42:47,760 --> 00:42:52,140
Ó, jó hírük és rossz hírük.
467
00:42:52,720 --> 00:42:57,560
A rossz hír az, hogy ez
kis téli vihar.
468
00:42:58,240 --> 00:43:00,420
Felvette tudod.
469
00:43:01,280 --> 00:43:07,220
És a hegyről lefelé vezető összes út
átmenetileg zárva lesz.
470
00:43:07,900 --> 00:43:10,700
Elnézést, uram, meddig?
471
00:43:11,340 --> 00:43:15,220
Jó kérdés, Carla.
Ó, valójában Catherine.
472
00:43:15,400 --> 00:43:20,360
A hátul ülőknek Carla Baxter.
Az új alelnökünk.
473
00:43:23,960 --> 00:43:29,300
És megkérdezi, meddig számítunk
le kell zárni az utakat?
474
00:43:32,200 --> 00:43:36,320
fogalmam sincs. De a jó hír az.
475
00:43:36,420 --> 00:43:43,840
Sokkal több felnőtt tojáslikőr igaz.
Menj el hozzájuk, Mikulások.
476
00:43:59,180 --> 00:44:03,000
itt vagyok. Helló Finn, lent vagyok a lépcsőn.
477
00:44:04,740 --> 00:44:10,960
Aki ilyen házat épít, az az
olyan béna. Most magamban beszélek.
478
00:44:15,750 --> 00:44:18,820
Di Elmentél már?
479
00:44:26,700 --> 00:44:29,940
Itt fogok ragadni egy darabig.
Fagyasztott pizza fagyasztóban.
480
00:44:30,020 --> 00:44:34,780
[ I.M ] Győződjön meg róla, hogy Finn este 10-ig ágyban van
Nos, A üzletet köt.
481
00:44:34,900 --> 00:44:40,320
[I.M] Minden klassz
szórakozni ne aggódj.
482
00:44:41,180 --> 00:44:44,380
Rendben, jó, azt hiszem, csak fogunk
a legjobbat kell kihozni belőle.
483
00:44:44,760 --> 00:44:47,020
Hozok neked egy tojáslikőrt.
484
00:44:55,280 --> 00:44:58,370
Ó, elfogytak a pulzusgránátok.
485
00:45:13,920 --> 00:45:16,860
Milliószor megvertél.
Hogy csinálod mindig?
486
00:45:16,960 --> 00:45:19,460
- Ez Andy?
- Ki az az Andy?
487
00:45:21,460 --> 00:45:24,580
- Hú, hány éves vagy haver?
- Tíz.
488
00:45:25,060 --> 00:45:27,140
Ember, azt hittem, te vagy az
egy másik srác, akivel játszottam.
489
00:45:27,180 --> 00:45:28,520
Ha tudtam volna, hogy még csak gyerek vagy...
490
00:45:28,600 --> 00:45:31,440
Nem öltelek meg túlságosan
sokszor. És mi van, ha tíz éves leszek?
491
00:45:31,540 --> 00:45:35,620
Nem, te rock haver, jó vagy. Te csak
meg kell tanulnod megőrizni a lőszeredet.
492
00:45:35,660 --> 00:45:38,600
- Tudod, mit jelent az a szó, hogy megőrzöd?
- Tízéves vagyok, nem idióta.
493
00:45:38,610 --> 00:45:42,480
Helyes igaz bocsi
Szóval hogy lettél ilyen jó?
494
00:45:42,540 --> 00:45:47,260
Gyakorlat. Csak 10-et kell rászánnod
Napi 14 órában a játékot tudod.
495
00:45:47,360 --> 00:45:50,040
Prioritások. A szüleim csak
hadd játsszak naponta egy órát.
496
00:45:51,000 --> 00:45:53,620
Ez a te problémád.
Egyedül élek, szóval...
497
00:45:53,720 --> 00:45:58,080
Egész nap és éjjel játszhatsz videojátékokkal és
soha senki nem mondja, hogy takaríts ki a szobád?
498
00:45:58,360 --> 00:46:02,500
Igen, nagyjából te vagy
A legjobb dolog a főiskolára járásban.
499
00:46:02,600 --> 00:46:03,930
Elképesztően hangzik.
500
00:46:04,540 --> 00:46:08,900
Ezért kértem az új Robo bővítést
csomag karácsonyra. mit kértél?
501
00:46:09,480 --> 00:46:12,880
Nem igazán foglalkozom a karácsonyi lyukas dolgokkal
mivel már nem élek a szüleimmel.
502
00:46:13,120 --> 00:46:14,960
Szóval nem látogatod meg őket?
503
00:46:15,200 --> 00:46:20,220
Nem igazán van nálam, tudod a készpénzt...
Mindenesetre most a repülőjegyekre fújni.
504
00:46:21,140 --> 00:46:24,500
- Szóval nem kapsz karácsonyt?
- Ó, küldenek nekem valamit.
505
00:46:26,520 --> 00:46:31,960
- Nos, ha egyedül vagy, nem igazán karácsony van.
- Soha nem gondoltam rá így korábban.
506
00:46:32,660 --> 00:46:36,220
Én.. társaságot tartok neked.
Akarsz újra játszani?
507
00:46:36,520 --> 00:46:38,640
Persze. Még néhány támpontot is adok.
508
00:46:44,360 --> 00:46:49,320
- Ó, minek kell menned?
- Hiszel a szellemekben?
509
00:46:49,680 --> 00:46:53,940
Finn, én ezt elhiszem
a létezésnek sok rejtélye van.
510
00:46:56,140 --> 00:46:59,180
Igaz, ez csak egy ág, csak egy ág.
511
00:47:16,160 --> 00:47:17,840
Holt láb.
512
00:47:30,740 --> 00:47:34,020
- A kerületek tisztaak.
- Nincs mozgás, minden jó.
513
00:47:34,390 --> 00:47:38,400
Nem akarlak riasztani, de azt hiszem
most láttam valakit abban az ablakban az emeleten.
514
00:47:38,500 --> 00:47:41,760
Egy villogó vagy egy nem
ismersz egy árnyékot, vagy ilyesmi.
515
00:47:41,780 --> 00:47:43,940
Ez a srác a városban mesélt
nekem ez a hely kísérteties.
516
00:47:44,160 --> 00:47:46,280
A gengszter, aki ellopta
nagy néni kép...
517
00:47:46,320 --> 00:47:47,760
Ebben a házban gyilkolták meg.
518
00:47:47,860 --> 00:47:51,580
Ezt a részt kihagytad, nem igaz. Talán ő
nem akarja, hogy bárki hozzányúljon a festményéhez.
519
00:47:51,660 --> 00:47:54,640
Tudod, ha lenne valami bölcsünk
kitakaríthatná a házat.
520
00:47:54,760 --> 00:47:56,280
Ne légy abszurd.
521
00:47:56,340 --> 00:48:00,560
- Nem akarok felzaklatni valami szellemgengsztert.
- Nézd, bemegyünk. Szellem vagy nem szellem.
522
00:48:00,600 --> 00:48:03,790
Gyerünk, hozzuk a szerszámokat.
Gyere te is.
523
00:48:04,900 --> 00:48:08,680
- Haver, hallasz még?
- A szellem visszajött.
524
00:48:09,420 --> 00:48:12,660
Néztél egy ijesztő filmet?
kábel vagy valami? Mi nem!!
525
00:48:12,720 --> 00:48:16,660
Bármit csinálsz, ne maradj fent
későn és R besorolású filmeket nézni.
526
00:48:16,700 --> 00:48:20,400
Jó ötletnek hangzik, de
nem láthatod, ember.
527
00:48:20,500 --> 00:48:24,840
tennem kell valamit.
A takaró alá bújni néha sikerül.
528
00:48:24,940 --> 00:48:27,210
Nem segítesz. Mindjárt vissza.
529
00:48:40,820 --> 00:48:42,719
Azt hittem, azt mondtad
karácsonyi partin voltak.
530
00:48:42,720 --> 00:48:45,440
Ez a szellem, ez a szellem.
531
00:48:50,920 --> 00:48:54,980
Ó, tudom mi az. Ez csak
egy biztonsági eszköz, ez minden.
532
00:48:55,060 --> 00:48:56,920
Vagy talán nem mind
menj el a buliba.
533
00:48:57,040 --> 00:48:58,480
Nézd, ne hülyéskedj.
534
00:48:58,540 --> 00:49:04,620
Tudod Mikulás, manók, tojáslikőr... Mármint az emberek
a kisvárosokban szeretik az efféle baromságokat.
535
00:49:05,100 --> 00:49:07,480
Nem tudom. kapok
kísérteties érzés.
536
00:49:07,540 --> 00:49:08,620
Azt hiszem, én is érzem.
537
00:49:08,680 --> 00:49:12,960
Nézd, nincsenek szellemek, ti bolondok.
Úgy értem, Isten hallgassa meg magatokat.
538
00:49:13,020 --> 00:49:14,020
Gyerünk.
539
00:49:15,750 --> 00:49:19,120
Err nem megyek egy kísértetjárta közé
ház az éjszaka közepén.
540
00:49:19,220 --> 00:49:22,580
nem vagyok őrült.
Kiráz a hideg a nyakamból.
541
00:49:22,660 --> 00:49:27,390
- Piros kód, piros kód!!!
- Gyere vissza, gyere vissza.
542
00:49:36,590 --> 00:49:39,650
Sikerült. A szellem elment.
543
00:49:48,660 --> 00:49:50,039
Mi ez?
544
00:49:50,040 --> 00:49:51,660
Finn!
545
00:49:52,800 --> 00:49:54,580
Finn!
546
00:49:55,980 --> 00:49:58,080
Finn!
547
00:49:59,000 --> 00:50:00,840
Finn!
548
00:50:01,240 --> 00:50:06,200
Alexis, otthon vagy?
549
00:50:07,980 --> 00:50:09,080
Finn!
550
00:50:09,240 --> 00:50:10,740
Miért!
551
00:50:11,700 --> 00:50:13,280
Apu.
552
00:50:23,960 --> 00:50:27,520
- Finn, én vagyok.
- Alexis?
553
00:50:27,740 --> 00:50:32,350
Vigyél ki innen. én vagyok
a pincében ragadt.
554
00:50:32,390 --> 00:50:36,520
- A titkos szobában?
- Igen, bolond. Már kiabáltam érted.
555
00:50:36,560 --> 00:50:39,680
Az emeleti fürdőszobában vagyok. I
azt hitted, a plázában vagy?
556
00:50:39,800 --> 00:50:43,640
Bárcsak a plázában lennék.
Hol van anya és apa?
557
00:50:43,700 --> 00:50:46,060
Küldtek egy SMS-t, késni fognak.
558
00:50:46,140 --> 00:50:50,040
Nagyszerű, hogy olyan hátborzongató itt lent.
559
00:50:50,120 --> 00:50:52,540
Most ki kell vinned.
560
00:51:15,460 --> 00:51:18,320
Sétálj fel te is a széfhez, Menj fel te is a széfhez
561
00:51:18,380 --> 00:51:20,220
Ó, nem hall engem.
562
00:51:21,380 --> 00:51:24,780
Valahogy kihozlak, ígérem.
Még mindig nem hall engem.
563
00:51:31,600 --> 00:51:33,439
- Még több hó.
- Látom.
564
00:51:33,440 --> 00:51:34,760
Akarsz velem hógolyókat csinálni?
565
00:51:34,920 --> 00:51:36,980
Van egy rendszerem
a tökéletes hógolyó.
566
00:51:37,100 --> 00:51:39,440
Most nem tudok. A nővérem
beszorul a pincébe.
567
00:51:39,520 --> 00:51:41,220
Kellékeket kell vásárolnom neki.
568
00:51:41,260 --> 00:51:43,620
Ó, klassz.
Később találkozunk.
569
00:52:21,110 --> 00:52:26,780
Ez 2152 dollár és 71 cent.
570
00:52:29,040 --> 00:52:31,160
És kinek kell ezt közölni?
571
00:52:31,420 --> 00:52:35,720
Csak személyi csekket fogadunk el
érvényes vezetői engedéllyel.
572
00:52:36,020 --> 00:52:38,340
Biztos a másik nadrágomban hagytam.
573
00:52:38,860 --> 00:52:44,420
Mit kaphatok egy dollár 68 centért?
574
00:52:46,740 --> 00:52:49,800
Kellemes ünnepeket. Boldog Karácsonyt.
575
00:52:55,620 --> 00:52:58,270
- Sajnálom.
- Vigyázz, fiatalember. Mi a rohanás?
576
00:52:58,300 --> 00:53:00,240
Tűz van valahol?
577
00:53:24,880 --> 00:53:31,360
Egy Americano, sütőtök Mocha Latte-on,
extra tejszínhabbal. Köszönöm.
578
00:53:31,420 --> 00:53:34,620
- Még mindig nem megyek be a kísértetházba.
- Mi kell neked...
579
00:53:34,640 --> 00:53:37,860
Két bozos, hogy befejezze a munkát
kifejezetten arra kértek fel.
580
00:53:37,940 --> 00:53:43,590
Vagyis betörni egy üres házba, és
ellopni egy egyszerű festményt. Kérlek mondd el.
581
00:53:43,660 --> 00:53:45,980
Több pénz.
Ó, még több pénzt.
582
00:53:46,040 --> 00:53:48,620
Több pénz, csak viccelsz?
583
00:53:49,080 --> 00:53:54,920
És te, behúzod a mocskot és a morzsákat
jelenet? És te amatőrnek rontod a tekintetet.
584
00:53:55,040 --> 00:54:01,070
És most nagyobb felosztásra vágyik a zsákmány
oh gyerünk? Azt hiszem, vissza akarod kapni a Gigidet?
585
00:54:02,020 --> 00:54:06,000
Nézd, megegyeztünk. 25% neked...
586
00:54:06,100 --> 00:54:08,790
Itt 25, nekem meg 50.
587
00:54:08,980 --> 00:54:12,190
Igen, változtak az üzletek
most a szellemek óta.
588
00:54:12,300 --> 00:54:16,600
Nekem 50 százalék, nekem 50 százalék
Jessica, 25 százalék neked.
589
00:54:20,740 --> 00:54:21,600
Mit
590
00:54:21,660 --> 00:54:28,260
Nézze, háromféleképpen osztjuk fel.
Különben sétálunk egy Gigi megy bye bye.
591
00:54:29,760 --> 00:54:32,660
Kemény szívű nő vagy.
592
00:54:36,200 --> 00:54:38,040
Szeretnél segíteni nekem befejezni a hóerődöt?
593
00:54:38,140 --> 00:54:42,020
Most nem tehetem, egy csapat a műtolvajoktól
támadást terveznek az új házam ellen.
594
00:54:42,120 --> 00:54:45,320
- Én vagyok az egyetlen, aki meg tudom védeni.
- Ó, jó, később találkozunk.
595
00:55:04,580 --> 00:55:05,680
Billy
596
00:55:06,440 --> 00:55:07,740
Alexis
597
00:55:09,820 --> 00:55:13,880
A ház nem kísérteties, mi
ostrom alatt, kirabolják!
598
00:55:13,980 --> 00:55:16,120
Ez nem a te játékaid közé tartozik, Finn.
599
00:55:16,240 --> 00:55:19,520
Tudom, hogy tévedtem a szellemekkel kapcsolatban
előtt, de vannak műtolvajok.
600
00:55:19,680 --> 00:55:23,080
Csak hagyd abba a csavargást,
és vigyél ki innen.
601
00:55:23,200 --> 00:55:25,220
Vagy keress valakit, aki tud.
602
00:55:31,000 --> 00:55:32,740
Mi van, kisembernek kell még néhány játékos?
603
00:55:32,840 --> 00:55:35,620
Tolvajok támadják a házam.
ostrom alatt vagyok.
604
00:55:35,700 --> 00:55:36,840
Milyen játékról beszélsz?
605
00:55:36,940 --> 00:55:39,960
Már majdnem itt vannak. Hogyan
megakadályozni, hogy bejussanak?
606
00:55:40,200 --> 00:55:42,340
Hm, úgy hangzik, mint egy toronyvédelmi játék!
607
00:55:42,440 --> 00:55:45,140
Mint a 17. szint a Robo Infantry 3-on.
608
00:55:45,290 --> 00:55:48,100
Pontosan. Most mik a tiéd
karakterek készségei és képességei?
609
00:55:48,200 --> 00:55:50,260
Hm, jó vagyok a csapdákban.
610
00:55:50,340 --> 00:55:56,200
Kiváló, most ne csak egyet vagy kettőt állítson be, a kulcsot
az ilyen típusú játékokhoz meg kell tántorítani a védekezést.
611
00:55:56,420 --> 00:55:59,920
Fel kell ismernem a gyengeséget
a kerületemet. És állítsa be a tornyokat.
612
00:55:59,940 --> 00:56:03,560
Igaz, de ahhoz, hogy valóban nyerj, szükséged van rá
csapdák, amelyek önmagukban helyezkednek el.
613
00:56:04,060 --> 00:56:06,340
Mint a pulzusgránátok.
614
00:56:06,400 --> 00:56:09,840
AAA, rájöttél a titkomra
most mennyi lőszered van?
615
00:56:10,160 --> 00:56:14,180
Hát egyiket sem, csak megengedhettem magamnak
volt ez a húrtekercs.
616
00:56:15,500 --> 00:56:18,260
Meg kell szereznem ezt a játékot, fantasztikusan hangzik.
617
00:56:18,420 --> 00:56:21,720
- AAA, szóval ezzel nem szabad dolgozni.
- Használhatom a környezetemet.
618
00:56:21,780 --> 00:56:27,220
Remek, ezek a játékok általában így működnek. Te
a dobozon kívül kell gondolkodni, és más forrásokat kell találni.
619
00:56:27,250 --> 00:56:31,410
Igen, meg tudom csinálni. Igen, tudom, hogy képes vagy rá
haver te vagy a legokosabb gyerek, akit ismerek.
620
00:56:31,440 --> 00:56:35,340
Ki lehet találni a konkrétumokat. És szia ha
szükséged van még tippekre, online leszek...
621
00:56:35,380 --> 00:56:39,240
A következő nyolc-tíz évben valószínűleg.
622
00:56:39,300 --> 00:56:41,820
- Tudod, mit mond mindig apám?
- Mit?
623
00:56:41,860 --> 00:56:46,390
Ki kell menned a házon kívülre, haver.
Élvezze a való világot.
624
00:56:46,420 --> 00:56:48,590
Ez a legjobb játék.
625
00:58:27,240 --> 00:58:30,580
Az egyetlen dolog, amitől félni kell
ebben a házban én vagyok.
626
00:58:41,800 --> 00:58:42,940
Ezt nézd meg.
627
00:58:43,540 --> 00:58:47,020
Lásd a ház kísértetjárta, a
a szellem tudja, hogy jön...
628
00:58:47,120 --> 00:58:50,420
Ó tényleg! Ah tette a
szellem használja azt a vödröt?
629
00:58:51,260 --> 00:58:55,480
- Van egy dolga.
- Gyerünk, összpontosítsatok ide... Rendben.
630
00:58:55,560 --> 00:59:01,160
Nem vagyunk egy csomó két bites bandita. Nem vagyunk
egy csúszós gyalogút akadályozza meg.
631
00:59:01,240 --> 00:59:04,420
Rendben, kövessetek OK.
632
00:59:10,440 --> 00:59:14,580
Feltekerhető garázskapuk, a legegyszerűbb
kedves belefékezni. Jó.
633
00:59:20,480 --> 00:59:21,940
Siess.
634
00:59:29,020 --> 00:59:31,660
Valamibe beleragadt.
Valami természetfeletti.
635
00:59:31,760 --> 00:59:35,220
Ó, fogd be, menj, segíts neki továbbmenni.
636
00:59:44,920 --> 00:59:46,520
Gyerünk.
637
00:59:54,420 --> 01:00:00,420
Hagyd abba a csavargást. Jessica körbejárja a kerületet
ki a házból nézze meg, nyitva van-e az ablakuk.
638
01:00:00,440 --> 01:00:04,360
És ön, elnök úr,
Menj be a garázsba.
639
01:00:04,580 --> 01:00:08,900
A háznak nincs saját gondolata.
Ah ellentétben valakivel, akit ismerek.
640
01:00:24,000 --> 01:00:25,240
Fúrás.
641
01:01:14,100 --> 01:01:16,460
mit nézel?
642
01:01:24,860 --> 01:01:26,200
benne vagyok.
643
01:01:27,220 --> 01:01:30,440
Most menj körbe, és nyisd ki a bejárati ajtót.
644
01:02:15,780 --> 01:02:18,080
Nem félek a szellemektől.
645
01:02:22,660 --> 01:02:25,060
Jól jön, Rudolph.
646
01:03:07,320 --> 01:03:09,540
Hogy tetszik most?
647
01:03:24,980 --> 01:03:27,120
Megkapott a ház.
648
01:03:53,420 --> 01:03:54,860
Bruttó.
649
01:04:47,640 --> 01:04:49,540
Művészettolvajok?
650
01:04:51,040 --> 01:04:53,980
Döbbenetes. A kerületeim teljesen kitartanak.
651
01:04:54,060 --> 01:04:57,960
Hé, a neten keresgéltem és én
nem találja azt a játékot, amellyel játszik.
652
01:04:58,540 --> 01:05:02,380
Ez nem játék, ez valóság.
Ettől olyan menő.
653
01:05:02,500 --> 01:05:04,700
Igaz Ahh, bocsi.
654
01:05:06,420 --> 01:05:10,780
Várj várj, te mondod
hogy tényleg tíz éves vagy...
655
01:05:10,840 --> 01:05:15,620
Ezt egyedül hagyta otthon És
most igazi tolvajok próbálnak betörni?
656
01:05:15,700 --> 01:05:20,160
Igen, és a nővérem csapdába esett
most az alagsorban, úgyhogy mennem kell.
657
01:05:20,260 --> 01:05:26,180
Istenem várj, hívnom kell a zsarukat vagy vagy
a szüleid vagy Jack Bower vagy valami.
658
01:05:26,300 --> 01:05:27,420
hol laksz?
659
01:05:27,520 --> 01:05:31,980
Sajnálom, de nem szabad
hogy kiadja ezt az információt.
660
01:05:32,100 --> 01:05:34,180
Tudod, idegen, veszély.
661
01:05:34,320 --> 01:05:38,260
Idegen, veszély? Vannak emberek
megpróbálja behatolni az otthonába.
662
01:05:38,340 --> 01:05:41,080
Mennem kell. Második hullám.
663
01:05:41,620 --> 01:05:44,140
Finn Finn
664
01:05:46,620 --> 01:05:47,680
Finn...
665
01:05:47,800 --> 01:05:51,040
Siss a védelmem kitart.
666
01:05:51,140 --> 01:05:54,380
Azt mondtad, műtolvajok. Melyik
azt jelenti, hogy a festményt keresik.
667
01:05:54,560 --> 01:05:56,580
Ami azt jelenti, hogy pont hozzám jönnek.
668
01:05:56,660 --> 01:06:02,030
Rendőrséget kell hívnia. Hívd fel anyát és
apa. Hívj felnőttet felnőttnek, hallasz?
669
01:06:02,120 --> 01:06:05,640
Lemerült a telefonod. Te tényleg
jobban kellene töltenie.
670
01:06:05,960 --> 01:06:08,520
Jó, hogy azt hiszik, hogy szellem vagyok.
671
01:06:08,660 --> 01:06:11,080
Nem érdekel, ha azt hiszik, hogy Mikulás vagy.
672
01:06:11,180 --> 01:06:14,120
Ne aggódj, ha ráérnek
te, mi a B-tervvel megyünk.
673
01:06:14,280 --> 01:06:18,060
B terv? Miről beszélsz a B tervről?
674
01:06:22,220 --> 01:06:26,440
Hé, ő Alexis, most elfoglalt vagyok, de
hagyj üzenetet és visszahívlak...
675
01:06:26,540 --> 01:06:29,600
Még mindig kap hangpostát?
Valami baj van.
676
01:06:30,360 --> 01:06:32,800
Akarom ha, hallanom kell a hangjukat.
677
01:06:33,900 --> 01:06:36,580
Az ágyban lesznek, ezért
senki nem válaszol Késő van.
678
01:06:36,620 --> 01:06:41,420
Ó, talán, de amikor mondtak valamit, én
a saját szájukból kell hallanunk, hogy jól vannak.
679
01:06:41,460 --> 01:06:45,580
Tudom, ismerek Engem is, de...
Figyelem mindenki figyelmét.
680
01:06:46,620 --> 01:06:49,000
Ezúttal minden jó hír.
681
01:06:49,840 --> 01:06:54,700
Meg kell tisztítani az utakat
három nap alatt négy csúcs.
682
01:06:54,760 --> 01:06:57,960
Ez a kisebb vészhelyzet elmúlik.
683
01:06:58,040 --> 01:07:02,520
Mr Carson... Ha kérdése van,
csak kérdezd meg a szolgámat ott.
684
01:07:02,640 --> 01:07:06,090
Ó, nem, nem, nem sajnálom,
ne dolgozz itt ah nem nem.
685
01:07:07,210 --> 01:07:10,400
Uram, három nap elfogadhatatlan.
Az embereknek haza kell jutniuk.
686
01:07:10,480 --> 01:07:12,080
most haza kell érnem.
687
01:07:12,160 --> 01:07:14,840
Két csodálatos gyerekem van és ők
egyedül otthon, és nem érem el őket.
688
01:07:14,940 --> 01:07:16,640
És most haza kell mennem hozzájuk.
689
01:07:17,360 --> 01:07:21,460
Uram, nem érdekel, hogy egy motoros szán, vagy egy
helikopter vagy tűz a hóekére.
690
01:07:21,580 --> 01:07:26,279
Magam fogom vezetni, ez már nem a
fél vészhelyzet. Mama vészhelyzet.
691
01:07:26,280 --> 01:07:28,580
Haza akarok menni a gyerekeimhez.
értesz engem?
692
01:07:28,820 --> 01:07:34,040
Sajnálom, uram, ez fontosabb, mint az enyém
munkát, és ha ki akarsz rúgni, akkor hajrá.
693
01:07:36,680 --> 01:07:40,460
Hát, eléggé vagy
a pitbull nem te vagy.
694
01:07:47,040 --> 01:07:52,820
Így van, van valami jóm
cimborák az erdészeti szolgálatban...
695
01:07:52,840 --> 01:07:57,460
- akik tartoznak nekem egy szívességgel.
- Köszönöm... köszönöm...
696
01:07:59,440 --> 01:08:03,800
Segíts. Vigyél ki innen, félek.
697
01:08:03,940 --> 01:08:07,030
Használd a segítséget, siess.
698
01:08:08,910 --> 01:08:11,580
Ó siess.
699
01:08:11,720 --> 01:08:13,580
Szörnyen nézel ki.
700
01:08:13,850 --> 01:08:16,100
Segítsen. Vigyél ki innen.
701
01:08:16,130 --> 01:08:18,550
Te fogd meg az egyik lábát, én megfogom a másikat.
702
01:08:18,580 --> 01:08:19,920
Pont háromra.
703
01:08:20,040 --> 01:08:24,700
Egy, várj kettő, három... Aarrrr...
704
01:08:33,700 --> 01:08:35,200
Hagyd abba a vergődést.
705
01:08:35,320 --> 01:08:38,100
Hagyd abba a pofozásomat.
Óóó...
706
01:08:40,420 --> 01:08:42,840
Ooo Hu Ooo... hagyd abba a rugdosást.
707
01:08:43,000 --> 01:08:45,320
Hogy merészeled.. Istenem.
708
01:08:53,880 --> 01:08:56,860
Légy óvatos, menj gyorsan, de légy óvatos.
709
01:08:59,680 --> 01:09:02,320
Mi a fenének... Hello?
710
01:09:02,420 --> 01:09:05,810
- Mrs. Baxter, a fia miatt telefonálok.
- Ki ez?
711
01:09:05,960 --> 01:09:08,890
Nem ismersz, de akarok
hogy tudja, hogy a fia jól van.
712
01:09:09,240 --> 01:09:10,770
Honnan ismered a fiamat?
713
01:09:10,820 --> 01:09:13,960
Valójában bonyolult,
online találkoztunk és urr.
714
01:09:14,060 --> 01:09:16,520
Mi?
Rendben, ez rosszul jött ki.
715
01:09:17,260 --> 01:09:19,460
Ki ez és hogyan
megkaptad ezt a számot?
716
01:09:19,620 --> 01:09:22,580
Feltörtem Finn játékoscímkéjét, és megkaptam a tiédet
Információ a hitelkártya-kivonatból.
717
01:09:22,640 --> 01:09:24,940
Aggódom valami rossz miatt
megtörténik vele.
718
01:09:26,570 --> 01:09:29,240
Megfenyeged a fiamat?
Mi?
719
01:09:29,380 --> 01:09:34,700
Err ne nézz magasra, a nevem Simon Hasler. És
a lányod be van zárva a pincébe.
720
01:09:34,760 --> 01:09:37,100
Elraboltad a gyerekeimet?
Mi?
721
01:09:37,120 --> 01:09:39,040
Nem hu Tudom, ez őrülten hangzik, de...
722
01:09:39,120 --> 01:09:41,489
Felhívom a rendőrséget, te beteg szörnyeteg.
723
01:09:41,490 --> 01:09:43,340
Rendben, hadd magyarázzam el egy pillanatra.
724
01:09:43,420 --> 01:09:45,620
tönkre foglak tenni.
725
01:09:47,580 --> 01:09:49,520
Ez nem úgy sikerült, ahogy tervezték.
726
01:09:52,500 --> 01:09:55,180
Mi a fene történik itt?
727
01:09:55,900 --> 01:09:58,500
Ez a szellem. Feldühítettük a halottakat.
728
01:09:58,580 --> 01:10:01,980
Kuss. Meg kell találnunk
egy utat ebbe a házba.
729
01:10:03,680 --> 01:10:05,420
Nyitva van egy ablak... mi.
730
01:10:07,080 --> 01:10:10,040
Felmegyek, segíts fel.
731
01:10:20,400 --> 01:10:23,940
mit csinálsz? Nem nem, ne húzd, nyomd.
732
01:10:23,980 --> 01:10:26,320
Be akarsz menni a házba.
733
01:10:32,220 --> 01:10:34,100
mi történt veled?
734
01:10:41,860 --> 01:10:43,660
Szállj le rólam.
735
01:10:46,140 --> 01:10:47,940
Ó a hátam.
736
01:10:48,680 --> 01:10:50,920
Köszönet.
737
01:10:52,780 --> 01:10:54,440
mi...
738
01:11:03,410 --> 01:11:05,180
Rudolph.
739
01:11:25,570 --> 01:11:27,600
Érzed?
740
01:11:27,640 --> 01:11:30,190
Hé, mintha valaki figyelne minket.
741
01:11:41,570 --> 01:11:43,580
Ki ez siet.
742
01:12:03,360 --> 01:12:05,220
mit csinálsz?
743
01:12:05,520 --> 01:12:08,460
Cookie-k.
Du Du Ne edd meg.
744
01:12:08,620 --> 01:12:12,480
Mi van, ha megijedek, édességre van szükségem?
Érzelmi evő vagyok.
745
01:12:12,580 --> 01:12:15,570
Nu Nu Nem!!! Sinclair azt mondta, ne csináld.
746
01:12:44,580 --> 01:12:47,240
Úgy nézel ki, mint a Mikulás Ha ha ha.
747
01:13:13,240 --> 01:13:15,260
Nagyon jó, nagyon vicces.
748
01:13:15,300 --> 01:13:17,740
Kié az, kié az?
749
01:13:17,840 --> 01:13:19,920
Rendben, gyerünk.
750
01:13:21,240 --> 01:13:24,180
Nem hiszek a szellemekben, oké.
751
01:13:26,960 --> 01:13:30,040
Ó, igen, jó trükk...
752
01:13:30,180 --> 01:13:32,940
Figyelj, tudom, hogy próbálkozol
hidd el a szellemekben...
753
01:13:33,000 --> 01:13:37,320
de el fogsz bukni, mert
nem hiszem el.
754
01:13:43,520 --> 01:13:47,940
Ki merészel belépni az enyémbe
domain és nem hiszi el.
755
01:13:48,220 --> 01:13:49,960
el fogod hinni.
756
01:13:50,040 --> 01:13:54,000
Mert én igazi vagyok.
757
01:14:02,400 --> 01:14:05,140
Én vagyok a Dead Leg szelleme.
758
01:14:08,000 --> 01:14:11,920
És hinni fogsz bennem.
759
01:14:30,520 --> 01:14:32,580
Nem vagy szellem.
760
01:14:32,620 --> 01:14:36,210
Te csak egy szörnyű kisfiú vagy.
761
01:14:36,740 --> 01:14:43,120
Nem, nem, nem, nem, nem...
762
01:15:18,780 --> 01:15:20,940
A lábadon... a lábadon.
763
01:15:21,000 --> 01:15:24,040
Hol vannak a gyerekek, hol vannak a gyerekek?
764
01:15:24,720 --> 01:15:28,020
Félreérted az egészet, én
csak játssz videojátékokat.
765
01:15:28,160 --> 01:15:31,820
Fegyver... AH a arrrr.
766
01:15:35,420 --> 01:15:37,600
Mondtam, hogy nem szellem.
767
01:15:37,840 --> 01:15:42,240
Ez a borzalmas, szörnyű kis...
Ott van.
768
01:15:42,360 --> 01:15:47,140
Te jó ég kapd el őt...
769
01:15:50,880 --> 01:15:52,380
Gyere ide, kölyök.
770
01:16:04,520 --> 01:16:06,480
Megértelek. Megkaptam őt.
771
01:16:06,500 --> 01:16:08,740
Megkapod őt? Igen...
772
01:16:10,560 --> 01:16:12,400
Vidd be oda.
773
01:16:14,720 --> 01:16:15,720
Mennünk kell.
774
01:16:15,780 --> 01:16:17,400
Maradj itt és figyelj rá.
775
01:16:17,460 --> 01:16:21,280
Örömömre.
Hughes és én elhozzuk a festményt.
776
01:16:24,420 --> 01:16:26,200
Játék vége gyerek.
777
01:16:26,740 --> 01:16:28,960
Tudnom kellett volna, hogy be fog esni a hó.
778
01:16:29,060 --> 01:16:31,020
A maine-i hegyekben,
viccelsz velem?
779
01:16:31,080 --> 01:16:34,440
Rendben, majdnem otthon vagyunk. ez van
minden rendben lesz, okos gyerekek.
780
01:16:34,540 --> 01:16:35,880
Okos gyerekek.
781
01:16:47,700 --> 01:16:52,660
Finn, hallasz? itt az ideje
a B tervhez. Mindjárt itt vannak.
782
01:16:54,080 --> 01:16:58,260
B terv Finn... Finn...
783
01:17:00,100 --> 01:17:01,920
Lefőznéd.
784
01:17:02,290 --> 01:17:05,320
Tudod, a nővérem még mindig bent van
és tényleg gonosz tud lenni.
785
01:17:05,360 --> 01:17:08,820
Ó, tényleg, vállaljuk a kockázatot.
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
786
01:17:09,200 --> 01:17:11,660
Üljön le és kapcsolja be a biztonsági övet.
787
01:17:18,000 --> 01:17:27,620
Ó, istenem, istenem, Steve helló.
Igen, igen, reméltem, hogy hívsz.
788
01:17:30,230 --> 01:17:32,440
Szívesen kipróbálom, ha igen.
789
01:17:32,520 --> 01:17:35,380
Igen, tudod, én csak azt akarom mondani...
790
01:17:36,570 --> 01:17:39,420
Tűnj el, te kis szörnyeteg.
791
01:17:39,560 --> 01:17:42,800
Várj, várj, Steve ne oh, győzd le.
792
01:17:44,660 --> 01:17:48,020
Nem nem nem te nem te nem nem, te
kis szörnyeteg menj innen.
793
01:17:48,300 --> 01:17:52,840
N N n n Nem te, nem te Steve nem nem nem én
nem így értettem, hadd magyarázzam el.
794
01:17:52,980 --> 01:17:55,340
Várj várj még egyet
várj várj egy másodpercet.
795
01:17:57,060 --> 01:18:01,280
Nem Nem Nem Nem Nem Hadd magyarázzam el. Istenem.
796
01:18:01,360 --> 01:18:03,060
Steve, várj egy pillanatot.
797
01:18:03,140 --> 01:18:06,040
Várj, istenem, széna, te
viccelt velem.
798
01:18:06,100 --> 01:18:10,460
Hagyd abba Arrrr, hagyd abba
bánd meg ezt te kicsi... hagyd abba.
799
01:18:11,600 --> 01:18:13,120
Hogy merészeled.
800
01:18:18,740 --> 01:18:20,380
Ho nem, nem.
801
01:18:31,530 --> 01:18:33,420
Felejtsd el. Ez nem kell nekem.
802
01:18:33,480 --> 01:18:39,380
Amikor korábban tévedett, feltörte a széfet, megtette valaha
Neked is eszembe jut, hogy írd le a kombinációt?
803
01:18:39,670 --> 01:18:43,480
Pszt majdnem megvan. én még soha
kétszer kellett feltörnie ugyanazt a széfet.
804
01:18:43,640 --> 01:18:47,280
De ezúttal leírom, hátha
holnap újra akarok jönni sütni és feltörni.
805
01:18:48,500 --> 01:18:54,260
Nem igazán tudom eldönteni, hogy a lényed-e
szarkasztikus, vagy tényleg nagyon homályos?
806
01:18:54,820 --> 01:18:56,920
Látod, miről beszélek?
807
01:18:57,210 --> 01:19:00,860
A bűncselekmény éppen most történik. Ezt
élő felvétel a tényleges bűnözőkről.
808
01:19:01,020 --> 01:19:03,540
Maine-ben úgy értem, egy...
809
01:19:03,680 --> 01:19:05,160
Nem akarom, hogy ne mondjam el
srácok hogy csináljátok a dolgukat...
810
01:19:05,360 --> 01:19:09,120
Lemaradtál a tetthelyről
kb 3000 mérfölddel.
811
01:19:10,520 --> 01:19:13,110
Ez az.
812
01:19:13,140 --> 01:19:15,240
Ó, nem, feltörték a széfet.
813
01:19:15,840 --> 01:19:18,160
Ó, annyira fizetést kapok.
814
01:19:18,300 --> 01:19:20,620
Még egy lépés, és darabokra töröm.
815
01:19:20,720 --> 01:19:24,720
Milyen másik gyerek? Kijönnek-e
a falak közül ezen a helyen, vagy mi?
816
01:19:25,140 --> 01:19:26,960
Gyerekek jönnek ki a falak közül...
817
01:19:27,000 --> 01:19:29,260
Nem szó szerint. Vigyázz az ajtóra.
818
01:19:29,640 --> 01:19:34,140
Fiatal hölgy, van fogalmad róla
mennyi bajt okozol?
819
01:19:34,240 --> 01:19:37,320
Tudom, hogy ez a festmény megéri
megadja neked, hogy mindezen keresztülmenj.
820
01:19:37,520 --> 01:19:41,180
Félbeszakadt festmény, javítható.
821
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Ugyanaz nem lehet
mondta a kislányoknak.
822
01:19:46,670 --> 01:19:49,360
- Gyorsan kell menni, gyorsan kell menni.
- Vigyázz, édesem.
823
01:19:50,470 --> 01:19:52,249
Lassítás.
824
01:19:52,250 --> 01:19:55,520
ott van? igen igen
825
01:19:58,160 --> 01:20:02,460
Ez csodálatos volt. Úgy értem, nem tudok
hidd el, hogy ezt tetted. Nézz rá.
826
01:20:02,600 --> 01:20:04,740
- Csodálatos a hó.
- Köszönöm.
827
01:20:04,880 --> 01:20:08,540
Most figyelj rá. én vagyok
visszamegy a nővéremért.
828
01:20:08,620 --> 01:20:12,280
- Igen, uram.
- Finn, ott vagy? Eljött a B-terv ideje.
829
01:20:12,360 --> 01:20:16,280
Finn, megvan a B-terv?
Miért nem fog segíteni.
830
01:20:16,540 --> 01:20:19,300
Csak add ide a festményt
és senkinek nem lesz baja.
831
01:20:23,390 --> 01:20:26,000
Még szebb
mint képzeltem.
832
01:20:26,080 --> 01:20:30,460
- Valóban azt hiszem, ez kicsit szívás.
- Ez a festmény jogosan az enyém.
833
01:20:30,540 --> 01:20:34,440
Az én családom ecsetelni vele
nagyság megörökítve.
834
01:20:34,660 --> 01:20:38,660
Tökéletes emlékeztető
Örökké a kandallópárkányomon ülve.
835
01:20:38,900 --> 01:20:41,440
Várja meg, ha megtartja a festményt
hogyan kapunk fizetést?
836
01:20:41,460 --> 01:20:45,380
Erről később beszélhetünk.
Ne vegyem fel a Ronald Reagan maszkomat?
837
01:20:46,200 --> 01:20:48,020
Jövök, nővérem.
838
01:20:48,100 --> 01:20:50,140
Finn, itt a B-terv ideje.
839
01:20:53,700 --> 01:20:58,380
Add ide, teljes hülyeség
szia szállj le...
840
01:21:07,800 --> 01:21:11,210
Megcsinálta, mogorva tette, ti...
841
01:21:12,400 --> 01:21:14,820
Na, nyisd ki az ajtót, te idióta.
842
01:21:15,140 --> 01:21:17,680
Széfekbe török be, nem belőlük.
843
01:21:18,250 --> 01:21:21,340
Talán dolgozhatsz ezen. A börtönben.
844
01:21:26,940 --> 01:21:29,200
Megcsináltad, öcsi.
Működött?
845
01:21:29,320 --> 01:21:32,920
Teljesen bevált, szóval teljesen bevált.
846
01:21:36,520 --> 01:21:39,720
Hé kölyök, mi folyik itt, várj?
847
01:21:39,770 --> 01:21:42,390
Kölyök kölyök segíts, nem tudok mozdulni.
848
01:21:42,420 --> 01:21:44,520
Wu mit csináltál?
849
01:21:53,200 --> 01:21:55,560
Mozgás mozgás mozgás. Tudod mit kell tenned.
850
01:22:00,160 --> 01:22:02,020
Gyerünk srácok, nem megint?
851
01:22:11,140 --> 01:22:14,980
- Mama.
- Minden rendben?
852
01:22:15,840 --> 01:22:18,540
- Jó volt, jó volt, ígérem.
- Annyira aggódtunk.
853
01:22:18,640 --> 01:22:22,160
- Nagyon örülök, hogy látlak titeket.
- Mindenki jól van itt?
854
01:22:22,890 --> 01:22:26,150
Igen, de van két rosszfiú
csapdába esett a pincében. Mi!
855
01:22:26,190 --> 01:22:28,840
De ne aggódj. Nem az
hogy ijesztő odalent.
856
01:22:29,520 --> 01:22:31,220
Rosszfiúk?
857
01:22:32,500 --> 01:22:37,440
Vigyél ki innen. Kérem. Segítség.
858
01:22:54,940 --> 01:23:01,360
Ha Jessicát is kihagynád, az az
hideg ember. Én új, ragaszkodnom kellett volna a régi csapatomhoz.
859
01:23:01,720 --> 01:23:05,120
GiGi, a kezemben volt.
860
01:23:06,700 --> 01:23:10,120
Elment. Szóval lépj túl rajta.
861
01:23:12,860 --> 01:23:15,260
Finn, tartozom egy bocsánatkéréssel.
862
01:23:15,980 --> 01:23:19,220
Figyelmeztet minket, hogy hallott valamit.
És el kell hinnünk neked.
863
01:23:19,460 --> 01:23:20,830
Hinnem kellett volna neked.
864
01:23:21,300 --> 01:23:24,200
Rendben van, nem volt semmi
nem bírtam.
865
01:23:24,780 --> 01:23:28,100
Azt akarod mondani, hogy nem
félek? Hát eleinte az voltam.
866
01:23:28,860 --> 01:23:34,020
De az aktív képzelőerő valóban szép
hasznos, ha nem arra használja, hogy megijesztse magát.
867
01:23:35,140 --> 01:23:36,660
Mi van veled, Alexis?
868
01:23:36,860 --> 01:23:40,020
Igen, féltem, de megijedtem
ez a hely legalább nem unalmas.
869
01:23:41,500 --> 01:23:42,820
Ezt nem fogod elhinni.
870
01:23:42,960 --> 01:23:46,840
Az a festmény az alagsorban
úgy azonosították, mint...
871
01:23:46,980 --> 01:23:50,640
Edvard Munch elveszett remekműve.
872
01:23:51,480 --> 01:23:53,140
- Edvard kit?
- Munch.
873
01:23:53,320 --> 01:23:57,420
Az a skandináv srác
Megfestette a Sikolyt.
874
01:23:57,520 --> 01:23:59,220
A mit?
875
01:23:59,420 --> 01:24:01,320
A sikoly. Tudod ezt.
876
01:24:01,520 --> 01:24:05,740
Ó, apa, ó, srácok, álljatok meg.
877
01:24:06,080 --> 01:24:10,500
1918-ban egy múzeumból lopták el.
Azt hitték, örökre elveszett.
878
01:24:10,700 --> 01:24:16,160
Értéke 85 millió dollár.
879
01:24:18,740 --> 01:24:22,640
Istenem, van jutalom
az övék az átfogalmazás igaz?
880
01:24:23,670 --> 01:24:26,360
Vicces, hogy meg kell kérdezni, mert.
881
01:24:26,520 --> 01:24:29,740
Találói díjként ők
nagylelkűen ezt adta nekünk.
882
01:24:34,180 --> 01:24:38,120
Négy ingyenes tagbérlet a
a múzeum egy évig.
883
01:24:38,360 --> 01:24:40,860
Ó, nem érvényes ünnepnapok vagy vasárnapok.
884
01:24:41,640 --> 01:24:44,420
Ez nagyon szép.
Hogy nincs jutalom.
885
01:24:44,500 --> 01:24:47,020
Megmentjük híres festményüket
és így fizetnek nekünk...
886
01:24:47,220 --> 01:24:50,120
azzal, hogy elmegyünk egy múzeumba? Béna.
887
01:24:50,220 --> 01:24:52,480
Ez a szezon nem
az anyagi dolgokról...
888
01:24:52,600 --> 01:24:56,060
A családról szól, és mindannyian biztonságban vagyunk.
És ez elég jutalom.
889
01:24:58,280 --> 01:24:59,460
Ó még egy dolog.
890
01:24:59,940 --> 01:25:03,960
A tolvajokat több helyen is keresték
államok, és ezt a jutalmat is megkaptuk.
891
01:25:04,040 --> 01:25:05,620
30000 dollár.
892
01:25:09,920 --> 01:25:14,020
30000 dollár.
Ó, jaj, jó bevásárlást mindenkinek.
893
01:25:14,100 --> 01:25:15,560
Videojátékok.
894
01:25:18,920 --> 01:25:21,700
Szeretném megköszönni
segítek Simon fiamnak.
895
01:25:21,920 --> 01:25:25,000
Csak egy kis bátorítást adtam neki
Mindezt egyedül csinálta.
896
01:25:26,390 --> 01:25:28,640
Elnézést a lyukrablás miatt.
897
01:25:28,760 --> 01:25:34,380
Hallottam, amint a rendőröket letartóztatták
egy paprika szórt rád.
898
01:25:34,560 --> 01:25:37,960
Ah, csak a munkájukat végezték.
Nos, mi kiegyenlítjük.
899
01:25:38,100 --> 01:25:41,820
Finn azt mondja, hogy nem engedheti meg magának
hogy idén meglátogassa a családját.
900
01:25:42,960 --> 01:25:47,120
Hát ti, hm, hát szeretnénk
hogy vegyek neked repülőjegyet.
901
01:25:47,680 --> 01:25:50,280
Így karácsonyozhat a családjával.
902
01:25:50,780 --> 01:25:54,980
Igazán? Hát ez hihetetlen.
903
01:25:55,580 --> 01:25:58,080
Boldog Karácsonyt.
Boldog Karácsonyt.
904
01:25:58,200 --> 01:26:00,800
Akarsz játszani?
Tedd meg.
905
01:26:02,080 --> 01:26:04,580
Szóval van ez az új fegyverem,
meg kell nézned.
906
01:26:08,600 --> 01:26:12,480
Robo Inventory 3 kiegészítő csomag?
907
01:26:13,160 --> 01:26:16,660
Több szint, több főnök, több online játék.
908
01:26:21,060 --> 01:26:25,760
Ez egy táblagép
rózsaszín arccal. Igen.
909
01:26:25,900 --> 01:26:29,080
Kellemes ünnepeket,
Catherine-nek, az új pitbull-omnak.
910
01:26:29,140 --> 01:26:30,940
Örülök, hogy értem dolgozol.
911
01:26:31,120 --> 01:26:33,220
És lehet?
912
01:26:34,840 --> 01:26:38,020
Egy tökéletes. Haver?
913
01:26:40,000 --> 01:26:43,680
Kemping és horgászat, te és én.
mit gondolsz? Hűvös.
914
01:26:44,740 --> 01:26:46,740
Szóval mivel fogsz először játszani?
915
01:26:53,300 --> 01:26:57,200
Hay Mazar, ha visszaérünk, lehet
megmutatod a titkos rejtekhelyedet?
916
01:26:57,280 --> 01:27:00,120
Határozottan. Meg tudod mutatni, hogyan?
megépíteni a hógolyókat?
917
01:27:00,260 --> 01:27:02,460
Határozottan. Nem hiszem el a hónak.
918
01:27:02,960 --> 01:27:06,200
Snow elég feltételezni hu.
Ezt próbáltam elmondani.
919
01:27:23,500 --> 01:27:26,080
Állj a falhoz. Nézz a kamerába.
920
01:27:27,560 --> 01:27:28,940
Ne mosolyogj.
921
01:27:30,760 --> 01:27:31,780
Következő
922
01:27:35,160 --> 01:27:36,240
Következő