01 00:01:51,500 --> 00:01:55,500 www.titlovi.com 02 00:01:58,500 --> 00:02:03,840 CAPITOLUL FINAL 03 00:03:35,660 --> 00:03:39,320 În epoca de dinaintea memoriei erau Nemuritori. 04 00:03:40,300 --> 00:03:44,040 Ca și atunci, iar acum suntem cu tine. 05 00:03:45,240 --> 00:03:49,040 Luptăm o bătălie nesfârșită pentru a supraviețui jocului 06 00:03:49,180 --> 00:03:51,380 care nu are limite in timp si spatiu. 07 00:03:51,420 --> 00:03:55,200 Ne-am născut din legende dar originile noastre sunt necunoscute. 08 00:03:55,300 --> 00:03:59,200 Pur și simplu existăm. 09 00:04:01,500 --> 00:04:06,400 NEW YORK acum 10 ani 1 00:04:32,481 --> 00:04:34,722 - Vrei un hot dog? - Nu, mulțumesc. 2 00:04:34,858 --> 00:04:37,645 Doar ketchup, te rog. 3 00:04:40,113 --> 00:04:41,193 Multumesc. 4 00:04:41,323 --> 00:04:42,938 Ascultă, am o treabă de făcut. 5 00:04:46,077 --> 00:04:48,693 Cam slăbit la ketchup. 6 00:04:48,830 --> 00:04:51,742 Duncan, trebuie să fac asta singur. 7 00:04:51,875 --> 00:04:53,365 Ce? Așteptați, așteptați, așteptați. 8 00:04:54,127 --> 00:04:56,869 M-ai sunat la Paris, și ai spus că trebuie să ne întâlnim. 9 00:04:57,339 --> 00:05:00,251 Acum, deodată, ai făcut-o ai o comisie de făcut? 10 00:05:00,383 --> 00:05:02,590 Ce se întâmplă? 11 00:05:02,719 --> 00:05:04,584 Nu știu. 12 00:05:04,721 --> 00:05:06,211 Sale... 13 00:05:07,516 --> 00:05:09,507 ...nimic. 14 00:05:09,643 --> 00:05:11,258 Ești în regulă? 15 00:05:12,687 --> 00:05:15,850 Da. Sunt ok. 16 00:05:15,982 --> 00:05:17,472 într-adevăr. 17 00:05:17,609 --> 00:05:20,897 te cunosc mai bine decât atât, Connor. 18 00:05:21,029 --> 00:05:22,985 Nu te-am văzut ca asta. 19 00:05:24,491 --> 00:05:27,358 Oamenii se schimbă, Duncan. 20 00:05:27,494 --> 00:05:29,655 O să înveți asta. 21 00:05:29,788 --> 00:05:31,324 Amenda. 22 00:05:31,456 --> 00:05:33,617 Îmi poți spune totul despre asta în seara asta. 23 00:05:33,750 --> 00:05:36,366 8:00 la bar. 24 00:05:36,503 --> 00:05:38,915 Și tu cumperi. 25 00:05:39,047 --> 00:05:40,628 Corect. 26 00:05:40,757 --> 00:05:43,089 8:00 și cumpăr. 27 00:05:43,218 --> 00:05:44,549 Mm-hmm. 28 00:05:47,180 --> 00:05:49,262 esti sigur ca tu O să fie bine, Connor? 29 00:05:49,391 --> 00:05:51,882 Desigur. Duncan... 30 00:05:56,356 --> 00:05:57,687 ... ai grijă la spate. 31 00:06:25,218 --> 00:06:26,754 Connor? 32 00:06:29,264 --> 00:06:30,595 Connor? 33 00:07:12,766 --> 00:07:14,176 'BINE.' 34 00:07:16,561 --> 00:07:17,721 — Ce este, Connor? 35 00:07:17,854 --> 00:07:18,843 — Deschide-l. 36 00:07:18,980 --> 00:07:20,265 — Oh, o balerină. 37 00:07:21,942 --> 00:07:23,523 'Wow. E frumoasă. 38 00:07:23,652 --> 00:07:25,392 — Mulţumesc. 39 00:07:25,528 --> 00:07:27,268 — Mmm, îngerul meu. 40 00:07:33,036 --> 00:07:34,867 'O, Doamne, Sunt atât de mândru de tine. 41 00:07:34,996 --> 00:07:35,985 — Te iubesc, Connor. 42 00:07:36,122 --> 00:07:37,282 — Te iubesc, Rachel mea. 43 00:07:37,415 --> 00:07:38,825 'O, Doamne, Sunt mândru de tine. 44 00:07:38,959 --> 00:07:40,039 — Mulţumesc. 45 00:08:09,990 --> 00:08:10,775 Buna ziua? 46 00:08:18,748 --> 00:08:20,579 Rachel! 47 00:08:26,423 --> 00:08:28,334 — Rachel. 48 00:08:28,466 --> 00:08:30,502 „Iubita mea Rachel. 49 00:08:34,681 --> 00:08:37,468 — Cât timp a trecut de cand a murit? 50 00:08:37,600 --> 00:08:41,513 'Un an? Un secol? Mai mult? 51 00:08:41,646 --> 00:08:43,511 „Mintea mea continuă să alunece, 52 00:08:43,648 --> 00:08:46,890 Dar unele lucruri le știu. 53 00:08:47,027 --> 00:08:49,894 — Sunt Connor MacLeod din clanul MacLeod, 54 00:08:50,030 --> 00:08:54,945 'și odată, cu foarte mult timp în urmă, 55 00:08:55,076 --> 00:08:57,442 — Am fost un highlander. 56 00:09:09,632 --> 00:09:11,213 „Născut din acest pământ, 57 00:09:11,342 --> 00:09:14,425 „Și ca pământul acesta, nemuritor”. 58 00:09:24,856 --> 00:09:26,266 Vrăjitoare! 59 00:09:26,399 --> 00:09:29,232 Tu ai adus această urgie asupra noastră. 60 00:09:29,360 --> 00:09:31,692 Ne-ai blestemat pe toți, Connor MacLeod. 61 00:09:31,821 --> 00:09:33,186 Ți-ai vândut sufletul! 62 00:09:34,365 --> 00:09:36,526 Ești o vrăjitoare! Fiul lui Satan! 63 00:09:36,659 --> 00:09:40,322 Te-au alungat de acasă, te-ai despărțit de propriul tău popor. 64 00:09:40,455 --> 00:09:42,241 What else do they want? 65 00:09:42,373 --> 00:09:43,579 Cineva de vina. 66 00:09:43,708 --> 00:09:45,539 Mama ta va arde! 67 00:09:45,668 --> 00:09:47,033 Connor. 68 00:09:47,170 --> 00:09:50,503 Mama ta va arde! Putregai în iad! 69 00:09:50,632 --> 00:09:52,372 Intră în casă. 70 00:09:53,259 --> 00:09:54,920 Pleacă de pe pământul meu! 71 00:09:55,053 --> 00:09:56,634 Lasă-ne în pace! 72 00:09:56,763 --> 00:09:58,253 Pleacă de pe pământul meu! 73 00:10:03,853 --> 00:10:05,218 Connor, te rog. 74 00:10:05,355 --> 00:10:07,391 Nu te vei întoarce la Glenfinnan. 75 00:10:07,524 --> 00:10:09,435 Nu am de ales. 76 00:10:09,567 --> 00:10:11,228 Connor, te rog. 77 00:10:11,361 --> 00:10:13,647 Nu mă pot răni, și ei știu asta, 78 00:10:13,780 --> 00:10:16,442 dar încă pot îi rănesc pe cei pe care îi iubesc. 79 00:10:17,367 --> 00:10:18,857 Mi-e teamă. 80 00:10:20,286 --> 00:10:22,277 Te iubesc, Heather. 81 00:10:22,413 --> 00:10:24,278 Mai mult decât orice pe lumea asta. 82 00:10:24,415 --> 00:10:26,497 ma crezi? 83 00:10:26,626 --> 00:10:27,661 Da. 84 00:10:27,794 --> 00:10:29,455 Atunci nu-ți fie frică. 85 00:10:29,587 --> 00:10:31,873 Nimic nu mă poate ține de tine. 86 00:10:37,929 --> 00:10:39,009 Nimic. 87 00:11:31,024 --> 00:11:32,935 Connor. 88 00:11:34,527 --> 00:11:36,483 M-am gândit că ai putea fi calul de apa... 89 00:11:36,613 --> 00:11:40,322 vino să mă ia pe spate și mă îneacă în lac. 90 00:11:49,375 --> 00:11:50,785 Nimeni nu vine sa aiba grija de tine? 91 00:11:50,919 --> 00:11:52,329 Nu peste ani. 92 00:11:52,462 --> 00:11:54,327 Ei cred că rănesc copiii lor 93 00:11:54,464 --> 00:11:57,797 pentru că al meu a fost alungat. 94 00:11:59,844 --> 00:12:01,880 Îmi pare rău. 95 00:12:02,013 --> 00:12:03,469 Îmi pare atât de rău. 96 00:12:05,850 --> 00:12:10,560 Acarieni mici şi dispoziţii acrite. 97 00:12:12,690 --> 00:12:16,023 Nu am nevoie de ei, Connor, oricare dintre ei. 98 00:12:21,241 --> 00:12:24,233 Apoi s-a rezolvat. Vii cu mine. 99 00:12:31,042 --> 00:12:32,031 Aah! 100 00:12:32,168 --> 00:12:33,624 Connor! 101 00:12:33,753 --> 00:12:35,289 Connor, ce este? 102 00:12:35,421 --> 00:12:36,831 Nu sunt sigur. 103 00:12:36,965 --> 00:12:38,250 S-a mai întâmplat o dată. 104 00:12:38,383 --> 00:12:39,463 Aah! 105 00:12:39,592 --> 00:12:41,833 Aah! Connor! 106 00:12:46,349 --> 00:12:50,843 În numele Sfântului Scaun si statul de drept... 107 00:12:50,979 --> 00:12:51,968 Iacob? 108 00:12:52,105 --> 00:12:56,439 ... sunteți taxat prin prezenta, Connor MacLeod, cu erezie 109 00:12:56,567 --> 00:12:59,434 și practica magiei negre. 110 00:12:59,570 --> 00:13:02,152 Eram prieteni, îți amintești, Jacob? 111 00:13:02,282 --> 00:13:03,863 Am stat la hirotonirea ta. 112 00:13:03,992 --> 00:13:05,323 Am garantat pentru tine. 113 00:13:05,451 --> 00:13:07,157 N-ar fi trebuit întoarce-te, Connor. 114 00:13:07,287 --> 00:13:08,618 Ia-l. 115 00:13:09,998 --> 00:13:11,078 Aah! 116 00:13:19,007 --> 00:13:25,469 Legăturile de sânge nu poate fi despărțit prin cuvânt sau faptă. 117 00:13:32,812 --> 00:13:34,177 Mamă. 118 00:13:34,314 --> 00:13:38,432 Datorită compasiunii infinite 119 00:13:39,527 --> 00:13:43,236 ai dreptul la o ultimă oportunitate 120 00:13:43,364 --> 00:13:45,195 a renunța la tot ce este nesfânt, 121 00:13:45,325 --> 00:13:49,739 și declară Connor MacLeod nu din coapsele tale. 122 00:13:51,372 --> 00:13:53,158 How say you, Caiolin MacLeod? 123 00:13:55,543 --> 00:13:57,909 Dacă Dumnezeul tău 124 00:13:58,046 --> 00:14:02,130 ar trebui să mă persecute în lumea următoare, 125 00:14:02,258 --> 00:14:05,000 atunci pur și simplu voi avea să mă găsesc pe altul. 126 00:14:07,805 --> 00:14:09,045 Arde-o! 127 00:14:09,182 --> 00:14:12,049 Nu! Nu! Nu! 128 00:14:13,227 --> 00:14:15,764 El este fiul tău. 129 00:14:15,897 --> 00:14:17,853 tac pentru tine. 130 00:14:25,573 --> 00:14:26,938 Pulbere neagră. 131 00:14:27,075 --> 00:14:28,485 Îți va ușura suferința. 132 00:14:32,747 --> 00:14:34,362 Mamă! 133 00:14:38,169 --> 00:14:40,251 Nu! 134 00:14:42,757 --> 00:14:44,372 Nu! 135 00:15:13,746 --> 00:15:16,032 Tu ești următorul, demon! 136 00:15:25,383 --> 00:15:26,668 Aah! 137 00:15:48,322 --> 00:15:49,607 Aah! 138 00:15:52,034 --> 00:15:54,241 Calul meu de apă. 139 00:16:12,555 --> 00:16:14,341 Uh! 140 00:16:17,810 --> 00:16:19,846 Diavolul a revenit la viață! 141 00:16:28,863 --> 00:16:30,979 Las-o să fie, Connor. 142 00:16:32,116 --> 00:16:33,606 Aah! 143 00:16:37,538 --> 00:16:38,744 tată? 144 00:16:39,624 --> 00:16:40,784 tată? 145 00:16:42,418 --> 00:16:44,158 Vă rog. 146 00:16:44,295 --> 00:16:45,956 Nu mă lăsa. 147 00:16:47,173 --> 00:16:48,788 tată. 148 00:17:00,978 --> 00:17:02,058 Aah! 149 00:17:09,278 --> 00:17:10,688 Connor... 150 00:17:50,486 --> 00:17:55,526 „Zilele mele nesfârșite sunt pline de amintiri din trecut 151 00:17:55,658 --> 00:17:59,242 'și moartea mamei mele de Jacob Kell.' 152 00:18:35,156 --> 00:18:38,523 Băiete, voi sunteți extrem de greu de găsit. 153 00:18:38,659 --> 00:18:40,149 Ne place așa. 154 00:18:48,961 --> 00:18:51,748 Haide, omule. Alegeți. 155 00:18:53,591 --> 00:18:54,797 Uh! 156 00:19:03,142 --> 00:19:04,222 Uh! 157 00:19:06,520 --> 00:19:08,010 Aah! 158 00:20:10,876 --> 00:20:12,992 Aah. 159 00:20:18,509 --> 00:20:20,921 Ia-le capetele. 160 00:20:21,053 --> 00:20:22,543 Ar putea fi Nemuritori. 161 00:20:22,680 --> 00:20:24,170 Da, ar putea fi. 162 00:20:39,488 --> 00:20:41,194 Aah! 163 00:20:51,584 --> 00:20:53,040 Nu fi lung. 164 00:21:09,977 --> 00:21:12,059 Sanctuarul. 165 00:21:13,022 --> 00:21:14,887 Deci este adevărat. 166 00:21:23,324 --> 00:21:27,067 Ce sacrificii au făcut din tine, 167 00:21:27,203 --> 00:21:30,912 depozitat ca e bucăți de carne putrezite. 168 00:21:36,378 --> 00:21:40,747 Spune-mi, acesta este cel mai bun mod? 169 00:21:40,883 --> 00:21:45,377 Sunt sigur că ai avut time to reflect upon it. 170 00:21:46,597 --> 00:21:48,963 Ce trebuie să înțelegi 171 00:21:49,099 --> 00:21:51,841 este că nu-mi pasă despre joc. 172 00:21:52,686 --> 00:21:54,426 Nu-mi pasă de reguli. 173 00:21:54,563 --> 00:21:58,647 nici măcar nu-mi pasă aceste suflete jalnice 174 00:21:58,776 --> 00:22:03,236 rămâi încuiat departe ca o barieră în calea premiului. 175 00:22:03,823 --> 00:22:07,782 Care este Connor MacLeod? 176 00:23:11,724 --> 00:23:13,214 Ei bine, ce facem acum? 177 00:23:13,976 --> 00:23:15,682 Ceea ce facem mereu. 178 00:23:15,811 --> 00:23:17,802 Suntem observatori, nu polițiști. 179 00:23:17,938 --> 00:23:20,099 Vom găsi un alt voluntar. 180 00:24:04,735 --> 00:24:08,648 'Orice ți-e frică despre Connor MacLeod, 181 00:24:08,781 --> 00:24:10,396 „Teme-te de ce e mai rău”. 182 00:24:12,451 --> 00:24:13,611 Cine este aceasta? 183 00:24:13,744 --> 00:24:15,109 Un prieten. 184 00:24:16,664 --> 00:24:18,495 — Nu te obosi să mă cauți, Duncan. 185 00:24:29,218 --> 00:24:31,049 El este în mișcare. 186 00:24:40,604 --> 00:24:43,846 Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 187 00:24:44,650 --> 00:24:46,311 Bună, Methos. 188 00:24:46,443 --> 00:24:49,901 Ce te aduce la locuința mea umilă? 189 00:24:50,030 --> 00:24:51,270 Am nevoie de ajutorul tău. 190 00:24:52,282 --> 00:24:53,488 De ce eu? 191 00:24:53,617 --> 00:24:55,448 Ai fost prin preajmă timp de 5.000 de ani. 192 00:24:56,829 --> 00:25:00,162 Vreau să beneficiezi de experiența ta. 193 00:25:00,290 --> 00:25:03,407 Și am crezut că este un apel social. 194 00:25:04,920 --> 00:25:06,626 Ai avut vreodată coșmaruri? 195 00:25:07,172 --> 00:25:08,412 Ce fel de coșmaruri? 196 00:25:09,133 --> 00:25:11,044 Imagini sângeroase 197 00:25:11,176 --> 00:25:13,292 suficient de puternic pentru a egala întrerupe-ți meditația. 198 00:25:14,513 --> 00:25:17,505 Trăim vieți violente, MacLeod. 199 00:25:17,641 --> 00:25:19,222 Unele dintre acestea obligat să rămână cu noi. 200 00:25:20,686 --> 00:25:23,849 Acestea au venit la 10 ani la zi că Connor MacLeod a dispărut. 201 00:25:25,441 --> 00:25:27,181 Connor avea motive întemeiate să plece. 202 00:25:27,317 --> 00:25:29,558 Mi-a spus cât de mult Rachel a însemnat pentru el. 203 00:25:29,695 --> 00:25:33,108 Era mai mult decât atât. Am fost cu el în ziua aceea. 204 00:25:33,240 --> 00:25:35,071 În ziua în care Rachel a fost ucisă? 205 00:25:35,200 --> 00:25:37,191 Ceva nu era în regulă. 206 00:25:37,327 --> 00:25:38,817 — Connor, ești bine? 207 00:25:38,954 --> 00:25:42,822 — Da. Sunt ok. Într-adevăr. 208 00:25:42,958 --> 00:25:45,370 — Te cunosc mai bine decât atât, Connor. 209 00:25:45,502 --> 00:25:48,744 — Nu te-am văzut niciodată ca asta. 210 00:25:48,881 --> 00:25:51,839 — Oamenii se schimbă, Duncan. 211 00:25:51,967 --> 00:25:53,548 — O să înveți asta. 212 00:25:55,679 --> 00:25:57,761 Trebuie să știu dacă încă mai trăiește, Methos. 213 00:25:59,349 --> 00:26:01,465 Știi puțin despre călugării budiști. 214 00:26:01,602 --> 00:26:03,638 Unii dintre ei vin să prețuiesc atât de mult viața 215 00:26:03,771 --> 00:26:07,764 că a călca pe o insectă sau răni un fir de iarbă 216 00:26:07,900 --> 00:26:09,765 devine o încălcare a crezului lor, 217 00:26:09,902 --> 00:26:14,145 așa că se plasează sub o formă extremă de custodie de protecție... 218 00:26:15,074 --> 00:26:16,405 Un fel de sanctuar. 219 00:26:17,743 --> 00:26:20,485 Ei bine, pentru un nemuritor care vine să detesteze vărsarea de sânge, 220 00:26:20,621 --> 00:26:22,361 exista o solutie asemanatoare... 221 00:26:22,498 --> 00:26:24,955 O modalitate de a fi eliminat din joc pentru totdeauna. 222 00:26:25,084 --> 00:26:27,621 Pretul este inimaginabil de mare, 223 00:26:27,753 --> 00:26:33,669 dar tu ești, pentru toate scopurile practice, protejat de violența din tine. 224 00:26:33,801 --> 00:26:35,883 Și se numește Sanctuarul. 225 00:26:36,428 --> 00:26:37,838 Connor n-ar face niciodată asta. 226 00:26:37,971 --> 00:26:41,213 esti sigur? A existat încă de dinainte de a te fi născut. 227 00:26:41,975 --> 00:26:43,511 Cel puțin până aseară. 228 00:26:43,644 --> 00:26:45,350 Ce sa întâmplat aseară? 229 00:26:46,563 --> 00:26:48,224 A fost anihilat. 230 00:27:04,289 --> 00:27:06,996 „Hei, Duncan, care e problema? 231 00:27:07,126 --> 00:27:09,333 — Britanicii a distrus clanurile, Connor. 232 00:27:10,254 --> 00:27:11,414 — Scoția sa terminat. 233 00:27:11,547 --> 00:27:14,254 — Scoția va fi mereu fii Scotia,' 234 00:27:14,383 --> 00:27:16,248 și într-o zi te vei întoarce. 235 00:27:16,385 --> 00:27:17,875 Puteți paria pe el. 236 00:27:18,011 --> 00:27:20,127 - Cât costă? - Hai, hai. 237 00:27:20,264 --> 00:27:22,926 Are totul să fie un pariu cu tine? 238 00:27:23,058 --> 00:27:24,923 Ei bine, tu ești acela asta îmi tot spune 239 00:27:25,060 --> 00:27:27,221 vietile noastre nu sunt nimic ci un joc fără margini. 240 00:27:29,731 --> 00:27:31,562 Bună dimineața, domnilor. 241 00:27:31,692 --> 00:27:33,228 Ce pare să fie problema aici? 242 00:27:33,360 --> 00:27:36,022 Ei refuză să-i plătească taxa, domnule. 243 00:27:36,155 --> 00:27:37,986 Serios? Cum îndrăznesc ei? 244 00:27:38,115 --> 00:27:39,355 Bărbații ăștia sunt necinstiți. 245 00:27:39,491 --> 00:27:41,732 Acești bărbați sunt mincinoși și ticăloși, domnule. 246 00:27:41,869 --> 00:27:44,702 Nu au făcut altceva decât să ne pradă trei ani consecutiv, 247 00:27:44,830 --> 00:27:46,741 chiar în acest loc. 248 00:27:46,874 --> 00:27:49,160 Și cu autoritatea cui actionezi? 249 00:27:49,293 --> 00:27:51,454 Prin Fapta Regelui. 250 00:27:53,130 --> 00:27:55,371 Există un mic „X” aici jos. 251 00:27:56,091 --> 00:27:58,503 Regele întotdeauna semnează-i numele cu un „X”? 252 00:27:58,635 --> 00:28:00,000 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 253 00:28:00,137 --> 00:28:01,627 Cred că acești domni ar trebui plătită. 254 00:28:01,763 --> 00:28:03,219 Acea faptă este un fals e. 255 00:28:03,348 --> 00:28:04,588 Asta e o chestiune de opinie. 256 00:28:04,725 --> 00:28:06,761 Dumneavoastră, domnule, nu sunt mai bune decât ei. 257 00:28:07,227 --> 00:28:09,263 Este și asta o chestiune de opinie. 258 00:28:09,396 --> 00:28:10,932 Poftim. 259 00:28:12,566 --> 00:28:13,555 Doamnelor. 260 00:28:14,401 --> 00:28:15,436 Este aur! 261 00:28:15,569 --> 00:28:17,651 De ce nu... Este aur. 262 00:28:19,031 --> 00:28:20,396 Hei, stai un minut. Mi-au luat banii! 263 00:28:20,532 --> 00:28:21,863 Oh, este aici. 264 00:28:21,992 --> 00:28:23,402 Mi-au luat banii! 265 00:28:23,535 --> 00:28:24,741 Să mergem să-i luăm! 266 00:28:25,329 --> 00:28:26,318 Vom? 267 00:28:27,789 --> 00:28:28,995 Da. 268 00:28:30,667 --> 00:28:32,328 Ah! 269 00:28:35,214 --> 00:28:36,545 - Ooh. - Ooh. 270 00:28:45,641 --> 00:28:46,721 Heh heh. 271 00:28:46,850 --> 00:28:49,011 Nu-i rău. Uh-oh. 272 00:28:50,771 --> 00:28:51,851 Mmm. 273 00:28:53,357 --> 00:28:55,564 Bine băieți, e timpul să plecăm. Să mergem! 274 00:28:56,276 --> 00:28:57,937 Haide! 275 00:28:59,029 --> 00:29:00,940 Oh. Cuc. 276 00:29:01,073 --> 00:29:03,610 Oh, pare greu, nu? 277 00:29:03,742 --> 00:29:05,152 Se pare ca e ți-ai pierdut avantajul, băiete. 278 00:29:05,285 --> 00:29:06,365 Chiar greu. 279 00:29:06,495 --> 00:29:08,827 - Sau ar putea fi o fată? - S-ar putea. 280 00:29:08,956 --> 00:29:10,617 Ar putea fi. 281 00:29:13,377 --> 00:29:14,492 Ha! 282 00:29:16,004 --> 00:29:17,414 Haide! 283 00:29:17,547 --> 00:29:19,708 Ha! Ha! 284 00:29:21,635 --> 00:29:23,125 Ha! 285 00:31:14,998 --> 00:31:16,909 „Caporal Duncan MacLeod, domnule. 286 00:31:17,709 --> 00:31:20,371 — Am venit să iau răniţii.' 287 00:31:57,582 --> 00:31:58,992 Te-ai îmbunătățit foarte mult. 288 00:31:59,126 --> 00:32:01,208 Ah, chiar crezi? 289 00:32:05,590 --> 00:32:07,421 Nu. 290 00:32:07,551 --> 00:32:09,007 Sunt doar amabil. 291 00:32:09,136 --> 00:32:10,717 Hmm. 292 00:32:11,847 --> 00:32:13,553 Acum, amintiți-vă. 293 00:32:13,682 --> 00:32:17,925 Ești nemuritor doar atâta timp cum poți să-ți ții capul 294 00:32:18,061 --> 00:32:19,301 pe umerii tăi. 295 00:32:22,899 --> 00:32:24,309 Argh! 296 00:32:24,443 --> 00:32:29,688 Duncan, la ce renunți adversarului tău înfrânt... 297 00:32:29,823 --> 00:32:30,903 ...este totul. 298 00:32:31,575 --> 00:32:36,035 Știu. Și în acel moment, Sunt foarte, foarte mort. Haide! 299 00:32:36,163 --> 00:32:39,655 Nu doar mort, Duncan. Gol! 300 00:32:42,419 --> 00:32:44,626 Da, Connor, știu. Se numește Quick ening. 301 00:32:44,754 --> 00:32:46,870 Puterea și cunoștințele noastre, esența noastră de viață, 302 00:32:47,007 --> 00:32:50,124 se revarsă în învingător, îl hrănește, și îl face mai puternic, da? 303 00:32:50,719 --> 00:32:53,381 Este ceea ce îi conduce pe ceilalți Nemuritori sa ne omoare, 304 00:32:53,513 --> 00:32:56,676 și ce ne obligă să fim mai deștepți, mai bun decât restul. 305 00:32:56,808 --> 00:32:58,890 Am înțeles. 306 00:32:59,936 --> 00:33:01,221 Oh. 307 00:33:04,232 --> 00:33:05,813 Tu faci? 308 00:33:06,443 --> 00:33:07,853 Oh. 309 00:33:07,986 --> 00:33:09,476 Bun. 310 00:33:10,489 --> 00:33:12,320 am alunecat. 311 00:33:12,449 --> 00:33:14,735 Ascultă, în curând tu și va trebui să mă despart. 312 00:33:15,869 --> 00:33:19,032 Mai este un lucru vreau să-ți dau. 313 00:33:21,708 --> 00:33:22,868 Va via. Va via! 314 00:33:23,001 --> 00:33:25,333 Oh, da! 315 00:33:25,462 --> 00:33:28,545 Oh, da. Acest lucru este mult mai pe placul meu. 316 00:33:28,673 --> 00:33:30,038 Bun. 317 00:33:30,175 --> 00:33:31,665 Bah! 318 00:33:33,595 --> 00:33:34,835 Atacă-mă. 319 00:33:36,515 --> 00:33:37,971 Dar mi-ai dat spatele. 320 00:33:39,267 --> 00:33:42,009 Nu este întotdeauna despre putere, Duncan. 321 00:33:42,145 --> 00:33:43,510 Atacă-mă! 322 00:33:49,778 --> 00:33:51,234 Aah! 323 00:33:51,363 --> 00:33:53,979 Este vorba despre manipularea minții... 324 00:33:57,911 --> 00:33:59,367 ...la fel si corpul. 325 00:33:59,496 --> 00:34:02,203 Da, dar acum am controlul. 326 00:34:02,999 --> 00:34:04,535 esti? 327 00:34:11,800 --> 00:34:14,963 Ține minte bine, prietene. 328 00:34:15,095 --> 00:34:18,462 Properly executed, această mișcare este de neoprit. 329 00:34:20,058 --> 00:34:23,141 executat corect, acum vom avea această discuție din nou. 330 00:34:46,710 --> 00:34:48,371 Cine eşti tu? 331 00:34:48,503 --> 00:34:51,165 Un prieten sau un iubit. 332 00:34:51,756 --> 00:34:53,246 Sau o soție. 333 00:34:53,383 --> 00:34:55,419 - Kate? - Atta băiat. 334 00:34:56,219 --> 00:34:58,380 Doar că acum sunt Faith. 335 00:34:59,472 --> 00:35:01,929 O parte din makeover. 336 00:35:02,058 --> 00:35:03,298 Ce faci aici? 337 00:35:04,436 --> 00:35:06,176 Amintește-ți ziua nunții noastre, Duncan? 338 00:35:07,188 --> 00:35:09,179 Da. 339 00:35:09,316 --> 00:35:11,898 Felul în care dansam. 340 00:35:13,486 --> 00:35:15,226 Am simțit că zburăm. 341 00:35:23,997 --> 00:35:27,660 Desigur, am coborât, nu-i asa? 342 00:35:31,004 --> 00:35:32,540 Se prăbușește. 343 00:35:36,635 --> 00:35:37,841 Oh, la naiba. 344 00:35:47,854 --> 00:35:52,644 E timpul să arăți fratele nostru nemuritor un lucru sau două. 345 00:36:02,702 --> 00:36:04,488 Cineva comandă un club sandwich? 346 00:36:04,621 --> 00:36:06,987 E amuzant. Frumoasă ținută, de asemenea. 347 00:36:07,123 --> 00:36:09,830 Credință, ți-am spus Arăt ca o portocală! 348 00:36:09,959 --> 00:36:12,416 Nu te îmbrac în negru, Bob. Aveţi încredere în mine. 349 00:36:12,545 --> 00:36:14,536 - Cine sunt ei? - Prieteni. 350 00:36:16,299 --> 00:36:18,085 Ce, acum este un sport de echipă? 351 00:36:18,218 --> 00:36:19,503 Ce, nu știai? 352 00:36:19,636 --> 00:36:21,251 Este un joc cu minge complet nou. 353 00:36:23,390 --> 00:36:24,721 Aah! 354 00:36:43,618 --> 00:36:44,858 Hei! 355 00:36:45,787 --> 00:36:47,368 Frumos liliac. 356 00:36:59,384 --> 00:37:00,464 Argh! 357 00:37:00,593 --> 00:37:01,833 Ți-am spus că te voi tăia. 358 00:37:20,572 --> 00:37:22,483 Lasă-l pe omul meu Jin Ke a face cu el. 359 00:37:25,118 --> 00:37:27,279 Jin Ke... 360 00:37:27,412 --> 00:37:29,152 ...care a servit cu Împăratul Chin. 361 00:37:29,914 --> 00:37:31,495 Același om. 362 00:37:31,624 --> 00:37:33,580 Unii oameni spun esti un om de onoare. 363 00:37:33,710 --> 00:37:35,666 Ce știi despre onoare? 364 00:37:37,547 --> 00:37:39,083 Oh, grozav. 365 00:37:40,675 --> 00:37:41,710 Da! 366 00:38:25,929 --> 00:38:28,466 Onoarea nu este într-o armă. 367 00:38:28,598 --> 00:38:29,929 Este în bărbat. 368 00:38:58,086 --> 00:38:59,667 Suficient! 369 00:39:03,258 --> 00:39:05,465 Băieți, băieți. 370 00:39:06,636 --> 00:39:08,217 Îmi cer scuze. 371 00:39:08,805 --> 00:39:10,761 Când vine vorba de disciplină, 372 00:39:10,890 --> 00:39:14,803 prima sută de ani sunt cele mai grele. 373 00:39:18,189 --> 00:39:19,304 Oh! 374 00:39:20,733 --> 00:39:22,564 Oh! 375 00:39:23,987 --> 00:39:25,818 Presupun că nu sunt prea mult a unui tip cu săbii. 376 00:39:25,947 --> 00:39:30,441 Credeam că ți-am spus să te oprești. 377 00:39:31,452 --> 00:39:34,615 Da, bine, m-am oprit. 378 00:39:34,747 --> 00:39:35,782 Spune-mi, Carlos. 379 00:39:35,915 --> 00:39:38,327 Cât valorează viața ta? 380 00:39:38,459 --> 00:39:40,871 Nu începe prostia asta, omule. 381 00:39:41,004 --> 00:39:43,620 Pentru că singura cale pentru a-ți câștiga libertatea 382 00:39:43,756 --> 00:39:45,371 este să mă omoare. 383 00:39:45,508 --> 00:39:48,045 - Eşti nebun. - Sunt? 384 00:39:48,177 --> 00:39:49,633 Atunci merge mai departe. 385 00:39:49,762 --> 00:39:52,595 Opreste nebunia. 386 00:39:54,392 --> 00:39:57,555 Poți trăi cu frica? 387 00:39:57,687 --> 00:40:00,474 Poți trăi cu slăbiciunea? 388 00:40:05,403 --> 00:40:07,064 Slăbiciune, Carlos. 389 00:40:11,826 --> 00:40:13,487 Eu numesc asta 390 00:40:13,620 --> 00:40:16,202 decap cu o răsucire... 391 00:40:16,331 --> 00:40:17,662 Fara zahar. 392 00:41:05,254 --> 00:41:07,245 - Observatori? - Nu? 393 00:41:10,093 --> 00:41:11,924 Privitorii îi observă pe Nemuritori. 394 00:41:12,053 --> 00:41:13,918 Nu ar trebui să intervină. 395 00:41:14,055 --> 00:41:16,717 Din păcate, rolul nostru s-a schimbat oarecum. 396 00:41:16,849 --> 00:41:18,259 De ce? 397 00:41:18,393 --> 00:41:20,099 Pentru că regulile au fost încălcate. 398 00:41:20,228 --> 00:41:24,471 Unul din felul tău a devenit renegat. 399 00:41:27,110 --> 00:41:29,522 Făcând asta, a câștigat el însuși un avantaj considerabil. 400 00:41:29,654 --> 00:41:31,986 Unul care va fi imposibil de depășit. 401 00:41:32,115 --> 00:41:33,571 Nimeni nu este imbatabil. 402 00:41:33,700 --> 00:41:36,692 Oh, da, Duncan. El este. 403 00:41:39,998 --> 00:41:41,488 Imbatabil. 404 00:41:46,087 --> 00:41:47,497 Nu. 405 00:41:56,264 --> 00:41:57,549 Ah. 406 00:41:58,891 --> 00:42:01,303 Îmi pare rău pentru asta. 407 00:42:01,436 --> 00:42:04,018 Trebuie să existe întotdeauna fiți doi de felul vostru. 408 00:42:04,147 --> 00:42:07,480 Atâta timp cât sunt doi, și ești împiedicat să te lupți, 409 00:42:07,608 --> 00:42:09,473 atunci premiul este în siguranță. 410 00:42:09,610 --> 00:42:12,226 Sanctuarul nu trebuie să cedeze din nou. 411 00:42:12,363 --> 00:42:13,694 Ești nebun. 412 00:42:13,823 --> 00:42:16,189 Ia-ți un alt voluntar. 413 00:42:16,325 --> 00:42:20,318 Am avut o serie de voluntari! 414 00:42:20,455 --> 00:42:23,868 Din păcate, nu mai este cazul. 415 00:42:24,000 --> 00:42:26,582 Vei fi depozitat, ascuns. 416 00:42:26,711 --> 00:42:28,201 Du-te dracului. 417 00:42:28,671 --> 00:42:30,502 Nu vă faceți griji. 418 00:42:30,631 --> 00:42:33,623 Drogurile va intra momentan. 419 00:43:11,964 --> 00:43:13,795 Scoală-te. 420 00:43:14,926 --> 00:43:16,791 Scoală-te! 421 00:43:23,810 --> 00:43:26,597 Ai lucruri mai bune de făcut decât să stai întins pe fundul tău. 422 00:43:27,814 --> 00:43:29,350 Cine eşti tu? 423 00:43:29,482 --> 00:43:33,521 Cineva care știe mai multe despre tine decât știi despre tine. 424 00:43:33,653 --> 00:43:35,518 Esti un demon? 425 00:43:35,655 --> 00:43:40,149 Am fost numit așa si mai rau. 426 00:43:41,702 --> 00:43:43,818 Eu sunt Connor MacLeod al clanului MacLeod. 427 00:43:43,955 --> 00:43:45,661 Connor MacLeod? 428 00:43:46,707 --> 00:43:50,996 Și ca tine, prietene, Îmi este greu să mor. 429 00:44:07,270 --> 00:44:08,305 Dawson? 430 00:44:09,689 --> 00:44:11,054 Arăți ca un rahat. 431 00:44:11,190 --> 00:44:12,270 Mulţumesc. 432 00:44:12,942 --> 00:44:13,931 De cat timp am... 433 00:44:14,068 --> 00:44:15,774 Vom vorbi despre asta mai târziu. Trebuie să plecăm de aici. 434 00:44:15,903 --> 00:44:18,440 Hai, poți să mergi? 435 00:44:18,573 --> 00:44:19,858 Da. 436 00:44:19,991 --> 00:44:21,197 Uh. 437 00:44:37,842 --> 00:44:40,800 Merge. Merge! Ce faci aici? 438 00:44:40,928 --> 00:44:42,384 Ține cont de tine. 439 00:44:42,972 --> 00:44:44,132 Da? 440 00:44:44,265 --> 00:44:48,383 Ei bine, cineva ar trebui să țină cont pe ticălosul ăla psihotic de acolo. 441 00:44:48,519 --> 00:44:50,055 Nu l-ai primit înapoi la Londra? 442 00:44:50,188 --> 00:44:52,429 Tipii ăștia nu joacă după reguli. 443 00:44:52,565 --> 00:44:54,226 Nu știi ce te confrunți, Mac. 444 00:44:54,358 --> 00:44:55,598 Așa că oamenii îmi continuă să-mi spună. 445 00:44:55,735 --> 00:44:57,066 Oprește mașina. 446 00:44:57,195 --> 00:44:59,481 Am reusit sa eliberez că din pierdutul şi găsitul lor. 447 00:45:00,323 --> 00:45:01,403 E sânge pe el. 448 00:45:01,532 --> 00:45:03,397 Nu am spus că este ușor. 449 00:45:04,493 --> 00:45:06,358 - Trage pe dreapta. - Ce? 450 00:45:06,495 --> 00:45:07,860 Trage pe dreapta. 451 00:45:07,997 --> 00:45:10,613 MacLeod, spune-mi ceva. 452 00:45:10,750 --> 00:45:11,739 Mac, ascultă-l! 453 00:45:12,376 --> 00:45:14,332 Mac! Îmi spui ceva? 454 00:45:14,462 --> 00:45:17,044 Acum, câte secțiuni rapide ai avut? 455 00:45:19,467 --> 00:45:20,957 Câte capete ai luat? 456 00:45:21,093 --> 00:45:23,584 Nu păstrez scorul. 457 00:45:23,721 --> 00:45:25,302 Ei bine, facem. 458 00:45:32,813 --> 00:45:35,054 — MacLeod, Connor. 459 00:45:35,191 --> 00:45:36,522 Ce-i asta? 460 00:45:36,651 --> 00:45:38,232 Versiunea Watchers a unui CV. 461 00:45:38,361 --> 00:45:41,774 „262 de ucideri nemuritoare confirmate”. 462 00:45:42,657 --> 00:45:45,774 Este un pic ca cu handicapul cailor, dar face parte din concert, bine? 463 00:45:45,910 --> 00:45:47,901 — MacLeod, Duncan. 464 00:45:48,037 --> 00:45:51,529 '174 de ucideri nemuritoare confirmate. 465 00:45:51,666 --> 00:45:54,624 „174 de ucideri nemuritoare confirmate”. 466 00:45:54,752 --> 00:45:56,413 Sună cam bine? 467 00:45:56,545 --> 00:45:58,706 Deci, ce idee ai? 468 00:45:58,839 --> 00:46:01,421 Iată-l pe domnul te-ai întâlnit în podul lui Connor. 469 00:46:02,510 --> 00:46:08,756 — Kell, Jacob. 661 de ucideri nemuritoare confirmate. 470 00:46:08,891 --> 00:46:12,679 '661 de ucideri nemuritoare confirmate.' 471 00:46:12,812 --> 00:46:15,269 Bun venit la cel mai rău coșmar al tău. 472 00:46:15,398 --> 00:46:17,605 Sanctuary nu a fost un rahat, amice. 473 00:46:17,733 --> 00:46:20,315 Tipul ăsta e cu mult din categoria ta. 474 00:46:26,075 --> 00:46:28,657 vreau să văd Corpul lui Connor MacLeod. 475 00:46:28,786 --> 00:46:30,196 De ce? 476 00:46:30,329 --> 00:46:32,866 Ceva nu are sens. 477 00:46:32,999 --> 00:46:34,910 Ce vrei să spui? 478 00:46:35,042 --> 00:46:38,409 Cred că el spune vrea să vadă cadavrul. 479 00:46:38,546 --> 00:46:40,082 Ei bine, va fi un I.D dur. 480 00:46:40,214 --> 00:46:42,705 Tuturor le lipsește capul! 481 00:47:23,299 --> 00:47:25,335 Le-am dat o înmormântare creștină, MacLeod. 482 00:47:25,468 --> 00:47:28,426 A fost decent, știi. A spus toate cuvintele potrivite. 483 00:47:28,554 --> 00:47:31,011 Nu pot începe să-ți spun cât de liniştitor este. 484 00:47:31,140 --> 00:47:33,222 Cu toate acestea cadavre inexplicabile, 485 00:47:33,351 --> 00:47:36,468 Ei bine, a trebuit să o luăm în afara drumurilor bătute. 486 00:47:36,604 --> 00:47:38,435 Capătul drumului, Joe. 487 00:47:40,649 --> 00:47:41,638 Mulţumesc. 488 00:47:43,694 --> 00:47:46,276 Ai grijă la fund, MacLeod. 489 00:47:46,405 --> 00:47:48,862 Nu e fundul meu Sunt îngrijorat. 490 00:47:52,328 --> 00:47:54,910 S-a întâmplat să menționez despre că toate acestea se vor sfârși prost? 491 00:47:55,915 --> 00:47:58,907 Nu, Methos. Nu cred că ai făcut-o. 492 00:48:04,715 --> 00:48:06,205 Aveai să stai și să sapi. 493 00:48:06,342 --> 00:48:08,958 Sapa? Oh da! 494 00:48:33,994 --> 00:48:37,486 — Trebuie să știu dacă mai trăiește, domnule profesor. 495 00:48:37,623 --> 00:48:40,660 — Vreau să văd Corpul lui Connor MacLeod. 496 00:48:41,460 --> 00:48:45,373 — Unul de felul tău a devenit renegat. 497 00:48:50,344 --> 00:48:52,926 — Oamenii se schimbă, Duncan. 498 00:48:53,055 --> 00:48:54,886 — O să înveți asta. 499 00:49:21,750 --> 00:49:22,910 Nu. 500 00:49:30,759 --> 00:49:32,295 Ce faci aici? 501 00:49:33,846 --> 00:49:36,462 Ai plecat asupra vieții tale, Connor. 502 00:49:36,599 --> 00:49:37,634 De ce? 503 00:49:40,728 --> 00:49:42,389 Am avut motivele mele. 504 00:49:43,022 --> 00:49:44,102 Motive? 505 00:49:47,109 --> 00:49:49,691 Fiecare viață pe care o ating se termină... 506 00:49:50,738 --> 00:49:54,105 ...brutal și fără motiv. 507 00:49:55,326 --> 00:49:58,238 Este un blestem care m-a urmărit de secole. 508 00:49:59,914 --> 00:50:03,657 Nu pot depăși, și nu-i pot supraviețui. 509 00:50:05,753 --> 00:50:08,085 Moartea lui Rachel te-a făcut ultimul suflet de pe această planetă 510 00:50:08,214 --> 00:50:09,545 asta inseamna al naibii pentru mine. 511 00:50:10,549 --> 00:50:12,380 Am crezut că există o cale de ieșire. 512 00:50:12,510 --> 00:50:13,545 Sanctuarul? 513 00:50:15,221 --> 00:50:16,336 Da. 514 00:50:19,058 --> 00:50:20,594 Sanctuarul. 515 00:50:21,810 --> 00:50:23,050 Deci, cum ai scăpat? 516 00:50:24,855 --> 00:50:26,345 Nu am scăpat. 517 00:50:28,400 --> 00:50:29,515 Am fost lăsat să plec. 518 00:50:33,197 --> 00:50:35,358 Nu am putut vedea măcelul... 519 00:50:36,200 --> 00:50:37,440 ...doar am auzit... 520 00:50:38,744 --> 00:50:39,824 ...si am simtit-o. 521 00:51:12,528 --> 00:51:13,938 Jacob Kell. 522 00:51:25,374 --> 00:51:26,955 Deci, iată-ne. 523 00:51:27,501 --> 00:51:29,207 Ambele Nemuritoare. 524 00:51:30,004 --> 00:51:33,747 Am ratat semnele, nu-i asa? 525 00:51:33,882 --> 00:51:37,420 Dar eram amândoi atât de nou la joc. 526 00:51:40,431 --> 00:51:41,841 Connor. 527 00:51:43,183 --> 00:51:46,391 Ce priveliște glorioasă. 528 00:51:48,230 --> 00:51:50,562 Uite, Connor. 529 00:51:52,234 --> 00:51:55,726 Privește înapoi la nesfârșit parodiile vieții tale, 530 00:51:55,863 --> 00:52:00,027 și mă vei vedea, mereu acolo așteptând în umbră. 531 00:52:00,743 --> 00:52:03,610 Când prieteni și iubiți sunt șterse din vedere... 532 00:52:04,663 --> 00:52:05,743 ...sunt acolo. 533 00:52:06,498 --> 00:52:10,662 Când cei pe care îi prețuiești mor brusc și fără motiv 534 00:52:10,794 --> 00:52:12,785 Sunt acolo pentru tine. 535 00:52:13,922 --> 00:52:17,961 Și când colegii tăi de celulă în așa-zisul lor Sanctuar 536 00:52:18,093 --> 00:52:21,210 sunt lăsate tresărind ca puiul fără cap... 537 00:52:22,640 --> 00:52:23,675 Ghici cine? 538 00:52:28,604 --> 00:52:29,844 Connor. 539 00:52:29,980 --> 00:52:32,266 Stai departe de asta, Duncan. 540 00:52:37,112 --> 00:52:40,400 Ai ucide un om neînarmat din nou, Connor? 541 00:52:41,533 --> 00:52:42,613 Oh! 542 00:52:43,369 --> 00:52:45,485 Nu știai, Duncan? 543 00:52:47,373 --> 00:52:49,409 Pentru că nu i-ai spus. 544 00:52:49,541 --> 00:52:54,035 Asta ar pune în cele din urmă agonia în sufletul tău să te odihnești? 545 00:52:54,963 --> 00:52:56,874 Atunci merge mai departe. 546 00:52:57,007 --> 00:53:00,750 Trimite-mă acasă. 547 00:53:00,886 --> 00:53:02,342 Ce te oprește? 548 00:53:02,971 --> 00:53:04,461 Onora? 549 00:53:04,932 --> 00:53:06,672 Vinovăţie? 550 00:53:06,809 --> 00:53:10,472 Simțul sâcâitor că poate tu, mai mult decât mine, merit să mor? 551 00:53:11,772 --> 00:53:13,637 Sau undeva pe parcurs 552 00:53:13,774 --> 00:53:16,686 tocmai ti-ai pierdut nervii? 553 00:53:17,528 --> 00:53:18,768 Este un pământ sfânt, Connor. 554 00:53:18,904 --> 00:53:20,769 Hmm. 555 00:53:20,906 --> 00:53:22,442 Da. 556 00:53:22,574 --> 00:53:25,316 Fă-ți lovitura. 557 00:53:26,370 --> 00:53:27,951 Ce șansă mai bună decât acum? 558 00:53:28,997 --> 00:53:30,157 Fă-o. 559 00:53:30,958 --> 00:53:34,371 Fă-o pentru mama ta dulce. 560 00:53:35,212 --> 00:53:36,452 — Aah! 561 00:53:38,006 --> 00:53:40,372 Sau micul orfan de război dulce 562 00:53:40,509 --> 00:53:43,467 Rachel Ellenstein... 563 00:53:47,474 --> 00:53:48,839 ... cine, dacă nu mă înșel, 564 00:53:48,976 --> 00:53:51,558 ai crescut ca propria ta fiică. 565 00:53:51,687 --> 00:53:53,769 Spune-mi, măcar încep 566 00:53:53,897 --> 00:53:56,229 la egalitate pentru crimă a unui om al lui Dumnezeu 567 00:53:56,358 --> 00:53:58,474 cine m-a crescut ca pe propriul lui fiu? 568 00:53:58,610 --> 00:54:00,851 — Aah! 569 00:54:02,614 --> 00:54:03,979 Incet... 570 00:54:04,116 --> 00:54:05,856 ... aproape... 571 00:54:06,744 --> 00:54:08,905 Se simte bine, nu-i așa? 572 00:54:09,663 --> 00:54:11,494 Dar uită-te la tine. 573 00:54:12,249 --> 00:54:15,241 Chiar și acum, ți-e frică, 574 00:54:15,377 --> 00:54:17,117 mi-e teamă că vei pierde. 575 00:54:17,254 --> 00:54:19,119 Asta e adevărata ta frică, nu-i așa? 576 00:54:19,256 --> 00:54:21,793 Gândul de a renunța esența ta pentru mine, 577 00:54:21,925 --> 00:54:25,634 făcându-mă chiar mai puternic de ea. 578 00:54:27,514 --> 00:54:29,345 Ce s-a întâmplat? 579 00:54:29,475 --> 00:54:32,967 Nu vrei să fii în mine? 580 00:54:59,171 --> 00:55:02,208 Vreau să te gândești înapoi până în acest moment, Connor! 581 00:55:08,597 --> 00:55:10,633 În nopțile nesfârșite care urmează! 582 00:55:10,766 --> 00:55:12,256 Aah! 583 00:55:25,364 --> 00:55:27,275 Și știi... 584 00:55:27,783 --> 00:55:30,775 ...că de fiecare dată închizi ochii 585 00:55:30,911 --> 00:55:35,371 de acum până în veșnicie, voi fi acolo! 586 00:55:37,000 --> 00:55:40,584 Rupând-o pe cele cel mai mult iti pasa! 587 00:55:40,712 --> 00:55:42,077 Aah! 588 00:55:50,764 --> 00:55:54,507 Nu se termină niciodată, Connor MacLeod. 589 00:55:54,643 --> 00:55:57,385 A trăi este ceea ce contează. 590 00:55:57,521 --> 00:56:01,605 Și vei trăi cu asta. Contați pe ea. 591 00:56:02,317 --> 00:56:05,980 Într-o zi îndepărtată, tu și cu mine vor fi singurele două rămase. 592 00:56:06,113 --> 00:56:07,944 Vei privi înapoi la asta 593 00:56:08,073 --> 00:56:11,736 și știi că ai avut o șansă să mă oprească. 594 00:56:11,869 --> 00:56:13,029 Ai esuat. 595 00:56:13,620 --> 00:56:15,030 Dar până în ziua aceea, 596 00:56:15,163 --> 00:56:17,950 Îmi voi răzbuna pe cei pe care îi iubești. 597 00:56:19,501 --> 00:56:23,460 Traiul tău a fost premiul meu. 598 00:56:24,339 --> 00:56:25,829 De dragul vremurilor vechi. 599 00:56:27,676 --> 00:56:29,587 — El este fiul tău. 600 00:56:32,180 --> 00:56:34,922 Tu, pe de altă parte... 601 00:56:39,229 --> 00:56:42,642 ...sunt la timp împrumutat. 602 00:56:42,774 --> 00:56:44,014 Sună-te. 603 00:56:49,573 --> 00:56:51,313 Este adevărat ce a spus? 604 00:56:55,203 --> 00:56:56,192 este? 605 00:56:57,205 --> 00:57:01,539 Crede doar ceea ce inima ta si constiinta iti spune. 606 00:57:02,461 --> 00:57:06,329 Connor, cu timpul, orice poate fi iertat. 607 00:57:06,465 --> 00:57:08,296 M-ai învățat asta. 608 00:57:13,555 --> 00:57:15,136 Am făcut-o? 609 00:57:44,127 --> 00:57:46,083 Uită-te la Dave. Dave! 610 00:57:46,213 --> 00:57:47,623 Poartă-te, Duncan! 611 00:57:47,756 --> 00:57:49,542 Nu mai vorbim! 612 00:57:49,675 --> 00:57:53,543 Fie ca toate greutățile tale să dispară. 613 00:57:53,679 --> 00:57:55,886 Până când noaptea devine dimineață, 614 00:57:56,014 --> 00:57:59,131 lasa dragostea sa ramana pentru a-ți ghida drumul. 615 00:57:59,267 --> 00:58:01,098 Până în ziua în care vom renaște. 616 00:58:02,604 --> 00:58:04,219 Până în ziua în care vom renaște. 617 00:58:04,356 --> 00:58:05,641 Sărut-o, nu-i așa? 618 00:58:14,574 --> 00:58:15,654 Connor? 619 00:58:19,413 --> 00:58:21,028 Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici. 620 00:58:21,164 --> 00:58:22,654 Connor! 621 00:58:26,378 --> 00:58:29,415 Ştii Kate este ca noi, Nemuritoare. 622 00:58:29,548 --> 00:58:31,880 Da. Am simțit ceva ziua in care ne-am cunoscut, 623 00:58:32,009 --> 00:58:33,419 dar nu eram sigur. 624 00:58:33,552 --> 00:58:35,383 Ei bine, acum știi. 625 00:58:36,596 --> 00:58:41,966 Și știi la fel de bine ca mine că nemurirea ei 626 00:58:42,102 --> 00:58:45,515 poate fi doar declanșată de şocul unei morţi violente. 627 00:58:46,440 --> 00:58:48,396 Da, o iau. 628 00:58:48,525 --> 00:58:51,016 Și fără o astfel de moarte, pur și simplu va îmbătrâni și va muri. 629 00:58:51,153 --> 00:58:52,859 Da, știu, Connor. 630 00:58:52,988 --> 00:58:55,354 Asta ai venit să-mi spui în ziua nunții mele? 631 00:58:55,490 --> 00:58:58,027 Haide. Bea, omule. 632 00:58:58,160 --> 00:59:00,902 Nu. 633 00:59:01,580 --> 00:59:02,820 mă întrebam. 634 00:59:05,500 --> 00:59:07,365 Ea știe? 635 00:59:09,379 --> 00:59:10,459 De ce? 636 00:59:17,012 --> 00:59:19,845 Mulți ani dupa ce m-am casatorit... 637 00:59:21,433 --> 00:59:22,923 ... intr-o noapte... 638 00:59:24,227 --> 00:59:27,469 ...am găsit-o pe Heather in fata casei. 639 00:59:27,606 --> 00:59:31,315 Avea un cuțit într-o mână iar părul ei în celălalt. 640 00:59:31,443 --> 00:59:35,027 Când am întrebat-o de ce și-a făcut așa ceva, 641 00:59:35,155 --> 00:59:37,646 ea a spus că este singura parte a ei 642 00:59:37,783 --> 00:59:39,819 care nu va îmbătrâni niciodată. 643 00:59:39,951 --> 00:59:41,782 Ar fi pentru totdeauna rămâne la fel 644 00:59:41,912 --> 00:59:44,870 ca atunci când am prima dată s-a îndrăgostit de ea. 645 00:59:46,083 --> 00:59:48,790 Așa mă dorea ea să-mi amintesc de ea. 646 00:59:49,544 --> 00:59:51,580 De ce îmi spui asta? 647 00:59:51,713 --> 00:59:55,922 Pentru că odată am iubit o femeie mai mult decât viața însăși... 648 00:59:59,846 --> 01:00:01,802 ... și am văzut-o murind. 649 01:00:03,433 --> 01:00:06,596 Spre deosebire de mine, ai de ales. 650 01:00:23,078 --> 01:00:25,319 Ce vrei să-i spun? 651 01:00:25,455 --> 01:00:28,822 Nu i-aș spune nimic. Oricum nu te-ar crede. 652 01:00:28,959 --> 01:00:30,369 Atunci nu pot face nimic. 653 01:00:30,502 --> 01:00:33,665 Ea este în floarea tinereții ei. 654 01:00:33,797 --> 01:00:36,504 Bucură-te de momentul, si las-o sa treaca. 655 01:00:36,633 --> 01:00:38,043 Și dacă ai fi tu în locul meu? 656 01:00:38,176 --> 01:00:40,041 am fost in locul tau! 657 01:00:42,139 --> 01:00:44,676 Dar îi mulțumesc lui Dumnezeu Nu am avut niciodată de ales. 658 01:00:44,808 --> 01:00:46,924 o iubesc pe Kate, 659 01:00:47,060 --> 01:00:50,052 și mă voi ține de ea atâta timp cât pot. 660 01:00:50,188 --> 01:00:52,179 Și asta este tot ce pot face! 661 01:00:56,611 --> 01:00:59,193 — Pentru totdeauna, iubirea mea. 662 01:01:00,615 --> 01:01:02,355 — Până în ziua în care vom renaște. 663 01:01:03,827 --> 01:01:05,408 — Până în ziua în care vom renaște. 664 01:02:01,760 --> 01:02:04,923 - Nu ți-ai pierdut atingerea. - Ce vrei? 665 01:02:05,055 --> 01:02:07,137 - Să vorbesc. - Oh, asta e prima. 666 01:02:07,265 --> 01:02:09,051 Am încercat să vorbesc cu tine de o mie de ori... 667 01:02:09,184 --> 01:02:10,515 Treci la obiect. 668 01:02:10,644 --> 01:02:13,226 - M-am înșelat. - Oh, nu, nu. 669 01:02:13,355 --> 01:02:14,845 Furtul este greșit. 670 01:02:14,981 --> 01:02:16,972 Minciuna este greșită. Uciderea este greșită. 671 01:02:17,108 --> 01:02:19,019 Ce ai făcut merge cu mult dincolo de greșit. 672 01:02:19,152 --> 01:02:22,144 Amenda. Merit asta, 673 01:02:22,280 --> 01:02:23,861 dar vreau o șansă pentru a face bine. 674 01:02:23,990 --> 01:02:25,855 Vrei să faci bine? 675 01:02:25,992 --> 01:02:28,859 Atunci dă-mi înapoi capacitatea a avea copii, 676 01:02:28,995 --> 01:02:31,236 a îmbătrâni cu omul pe care-l iubesc. 677 01:02:31,373 --> 01:02:33,614 Ce zici de orice asta seamana cu o viata normala? 678 01:02:33,750 --> 01:02:35,911 Și ai luat-o pe toate departe de mine. 679 01:02:36,044 --> 01:02:37,784 Acele lucruri pe care nu ți le pot da. 680 01:02:37,921 --> 01:02:40,333 Oh, altceva ai uitat sa-mi spui. 681 01:02:41,716 --> 01:02:42,796 La revedere, Duncan. 682 01:02:42,926 --> 01:02:47,590 Nici Kell nu poate să-ți dea acele lucruri, Deci spune-mi, Kate, de ce el? 683 01:02:48,682 --> 01:02:52,721 Pentru că nu am cunoscut niciodată pe nimeni cu o asemenea capacitate de ură 684 01:02:52,852 --> 01:02:54,183 în afară de mine. 685 01:02:54,312 --> 01:02:57,475 Asta te-a păstrat mergi toti acesti ani? 686 01:02:57,607 --> 01:02:59,097 Hmm? 687 01:03:01,152 --> 01:03:02,642 Amenda. 688 01:03:04,322 --> 01:03:05,653 Du-te acasă, Faith. 689 01:03:07,450 --> 01:03:09,987 Ai grijă de ceea ce este important. 690 01:04:32,827 --> 01:04:35,159 Ai fost cu el. 691 01:04:37,582 --> 01:04:39,868 O femeie este un templu 692 01:04:40,001 --> 01:04:42,663 construit pe un canalizare. 693 01:04:45,882 --> 01:04:49,340 Amintește-ți ce ai fost când te-am găsit prima dată. 694 01:04:51,096 --> 01:04:53,087 O curvă. 695 01:04:54,849 --> 01:04:56,840 Acum, uită-te la tine. 696 01:04:57,852 --> 01:04:59,968 O curvă eliberată. 697 01:05:00,105 --> 01:05:01,436 La naiba. 698 01:05:01,564 --> 01:05:05,148 Oh, vom ajunge la asta, floare. 699 01:05:05,276 --> 01:05:10,987 Dar, între timp, fii recunoscător Nu-ți scot fața drăguță. 700 01:05:12,158 --> 01:05:14,820 Doare, nu-i asa... 701 01:05:16,204 --> 01:05:19,321 ... că există ceva chiar nu poti avea? 702 01:05:20,834 --> 01:05:26,079 Hmm. pot avea orice vreau. 703 01:05:27,757 --> 01:05:29,668 În afară de mine. 704 01:05:32,929 --> 01:05:35,841 Te-am avut deja. 705 01:05:40,937 --> 01:05:42,598 Nu chiar. 706 01:05:46,985 --> 01:05:48,976 Close enough. 707 01:08:07,166 --> 01:08:08,997 Pentru totdeauna. 708 01:08:44,203 --> 01:08:46,945 Fie ca iubirea sa ramana pentru a ne ghida drumul 709 01:08:47,081 --> 01:08:48,821 până în ziua în care vom renaște. 710 01:08:54,130 --> 01:08:56,086 Iartă-mă. 711 01:09:14,317 --> 01:09:15,557 Îmi pare rău. 712 01:09:17,403 --> 01:09:19,314 Nu aveai niciun drept. 713 01:09:42,720 --> 01:09:43,835 Kate? 714 01:09:43,971 --> 01:09:46,758 Nu. Nu te speria. Ești nemuritor, amândoi suntem. 715 01:09:46,891 --> 01:09:48,882 Aah! 716 01:09:51,312 --> 01:09:53,143 am facut-o pentru tine... 717 01:09:53,856 --> 01:09:55,346 ...pentru noi. 718 01:09:55,483 --> 01:09:57,849 - Aah! - Kate. 719 01:09:57,985 --> 01:10:01,853 - O, nu! - Oh, Doamne! Ce am făcut? 720 01:10:01,989 --> 01:10:03,479 Kate! 721 01:10:03,616 --> 01:10:05,857 — Ai vrut asta. 722 01:10:05,993 --> 01:10:08,609 M-ai forțat. 723 01:10:09,414 --> 01:10:11,325 Nu i-am cerut niciodată eternitate. 724 01:10:13,084 --> 01:10:15,951 „Nu mi-am dorit niciodată să fim despărțiți.” 725 01:10:20,133 --> 01:10:22,795 - Chiar ai fi înțeles? - Care parte? 726 01:10:22,927 --> 01:10:26,340 Nesfârșitul, amorțitor asemănarea tuturor? 727 01:10:26,472 --> 01:10:28,679 Sau să nu deranjeze niciodată a iubi pe cineva 728 01:10:29,600 --> 01:10:33,388 pentru că vieți întregi trec atât de repede nici măcar nu mai numără? 729 01:10:36,149 --> 01:10:37,559 Atunci de ce ai venit? 730 01:10:39,110 --> 01:10:41,772 Ca să văd dacă pot simți din nou... 731 01:10:42,613 --> 01:10:44,274 ...orice. 732 01:11:02,717 --> 01:11:04,708 Ai ratat ideea, Kate. 733 01:11:04,844 --> 01:11:07,176 Diferența între Connor și eu 734 01:11:07,305 --> 01:11:08,966 este atâta timp pentru că ești încă în viață, 735 01:11:09,098 --> 01:11:11,589 există șansa ca într-o zi S-ar putea să fiu iertat. 736 01:11:12,477 --> 01:11:13,683 Poate dura și ani... 737 01:11:15,021 --> 01:11:16,761 ...secole, chiar. 738 01:11:17,899 --> 01:11:19,855 Dar măcar pot duce acea speranță din mine. 739 01:11:20,860 --> 01:11:23,272 Asta e o binecuvântare de nemurire... 740 01:11:25,323 --> 01:11:27,314 ... întotdeauna există mâine. 741 01:11:28,951 --> 01:11:30,191 Chiar și pentru noi. 742 01:11:48,763 --> 01:11:51,175 Ce faci, Jin? 743 01:11:52,141 --> 01:11:53,506 Doar mă gândesc. 744 01:11:55,102 --> 01:11:58,435 Bărbații, în cea mai mare parte, își pot redresa căile 745 01:11:58,564 --> 01:12:01,271 numai după ce au făcut o greseala e. 746 01:12:03,194 --> 01:12:04,525 Într-o zi în curând, 747 01:12:05,571 --> 01:12:10,907 toți vom servi foarte puțin lui Kell, cu excepția morții. 748 01:12:26,592 --> 01:12:27,957 Un toast. 749 01:12:30,263 --> 01:12:32,254 vad in seara asta... 750 01:12:33,432 --> 01:12:36,265 ...ca o celebrare a spiritului. 751 01:12:37,770 --> 01:12:39,556 Pentru voi toti 752 01:12:39,689 --> 01:12:43,978 care continuă să-mi stea alături chiar și cei care s-ar putea șovăi 753 01:12:44,110 --> 01:12:45,941 uneori... 754 01:12:47,238 --> 01:12:50,605 Tu ești turma mea. 755 01:12:52,076 --> 01:12:52,940 tu 756 01:12:53,536 --> 01:12:55,572 hrănește-mi sufletul. 757 01:12:59,292 --> 01:13:03,331 Sunteți cu toții o parte a unei călătorii grozave, 758 01:13:03,838 --> 01:13:06,671 o căutare de 400 de ani... 759 01:13:08,384 --> 01:13:10,215 ...pentru dreptate. 760 01:13:12,221 --> 01:13:15,679 Și aici, prietenii mei, 761 01:13:15,808 --> 01:13:19,346 este instrumentul acelei justiții. 762 01:13:20,897 --> 01:13:24,560 Dăruitor și primitor de creație... 763 01:13:27,236 --> 01:13:29,773 ...botezat în sânge. 764 01:13:32,825 --> 01:13:37,410 Este viu asta conteaza pana la urma. 765 01:13:42,335 --> 01:13:44,496 Cântă ca un înger. 766 01:13:45,963 --> 01:13:47,578 Doar asculta. 767 01:13:56,182 --> 01:13:57,046 Uh! 768 01:14:03,940 --> 01:14:05,225 Uh! 769 01:14:13,366 --> 01:14:14,856 Uh! 770 01:14:28,172 --> 01:14:30,163 Până în ziua în care vom renaște. 771 01:14:41,644 --> 01:14:42,884 Uh! 772 01:14:50,861 --> 01:14:52,192 Aah! 773 01:14:53,614 --> 01:14:55,525 Aah! 774 01:15:27,356 --> 01:15:28,641 Kell. 775 01:15:30,109 --> 01:15:31,315 Jacob Kell. 776 01:15:40,161 --> 01:15:41,992 Connor? 777 01:15:54,008 --> 01:15:57,375 Am trăit multe vieți, tu si eu. 778 01:15:57,511 --> 01:16:02,881 Am văzut lucruri pe care majoritatea oamenilor nu putea înțelege niciodată. 779 01:16:03,017 --> 01:16:05,759 Dar acum ce vezi? 780 01:16:05,895 --> 01:16:08,602 Văd pe cineva care ar face-o nu ucizi niciodată un om neînarmat. 781 01:16:10,191 --> 01:16:14,560 Văd și eu pe cineva care și-a pierdut speranța. 782 01:16:14,695 --> 01:16:17,402 Viața aduce speranță și durere... 783 01:16:19,784 --> 01:16:22,491 ...dar răzbunare nu aduce niciodată răscumpărare. 784 01:16:22,620 --> 01:16:25,612 Calea și alegerea sunt ale noastre. 785 01:16:32,713 --> 01:16:34,294 Connor, ce naiba se întâmplă? 786 01:16:35,132 --> 01:16:36,622 Eu l-am ales pe al meu. 787 01:16:36,759 --> 01:16:37,794 Aah! 788 01:16:37,927 --> 01:16:39,337 ce faci? 789 01:16:39,470 --> 01:16:42,633 Kell e prea puternic, și el devine din ce în ce mai puternic. 790 01:16:42,765 --> 01:16:45,222 Nici unul dintre noi nu îl poate învinge singur. 791 01:16:47,186 --> 01:16:48,301 Ai ieșit din minți? 792 01:16:50,481 --> 01:16:53,348 Dacă îl lăsăm să câștige, ar putea însemna sfârșitul. 793 01:16:59,240 --> 01:17:00,946 Connor, nu! 794 01:17:03,494 --> 01:17:07,282 Kell te va ucide, Duncan, doar pentru a mă chinui, 795 01:17:07,414 --> 01:17:10,156 si nu e nimic poti sa faci, nimic! 796 01:17:10,292 --> 01:17:12,123 Nu cred asta, Connor. Nici tu nu ar trebui. 797 01:17:12,253 --> 01:17:14,915 Singur, nici unul dintre noi poate să-l bată. 798 01:17:15,047 --> 01:17:16,253 Împreună, putem. 799 01:17:16,382 --> 01:17:18,589 Știi regulile. 800 01:17:18,717 --> 01:17:20,708 Un singur nemuritor poate contesta pe altul. 801 01:17:21,720 --> 01:17:23,176 Și o singură voință. 802 01:17:24,181 --> 01:17:25,261 Acesta nu este răspunsul. 803 01:17:26,058 --> 01:17:27,264 Ascultă la mine. 804 01:17:27,393 --> 01:17:28,803 In sfarsit, 805 01:17:28,936 --> 01:17:33,225 poate fi doar unul, și asta trebuie să fii tu. 806 01:17:35,651 --> 01:17:37,141 Nu. 807 01:17:37,945 --> 01:17:39,185 Îl putem învinge împreună. 808 01:17:39,321 --> 01:17:41,778 Atunci suntem de acord. 809 01:17:52,877 --> 01:17:54,868 Ajunge, Connor! 810 01:17:55,004 --> 01:17:59,088 Nu mă voi lupta cu tine. Nu mă voi lupta niciodată cu tine, Connor. 811 01:17:59,592 --> 01:18:01,628 Atunci mori! 812 01:18:28,120 --> 01:18:30,577 Nu! Nu faci asta, Connor. 813 01:18:31,624 --> 01:18:33,990 Oh, da, facem asta. 814 01:18:34,126 --> 01:18:39,211 În fiecare zi, fiecare respirație pe care am luat-o a fost pentru acest scop. 815 01:18:42,635 --> 01:18:45,968 Privește înăuntru si spune-mi ca gresesc. 816 01:19:05,950 --> 01:19:07,486 Aah! 817 01:19:09,453 --> 01:19:11,660 Aah! Aah! 818 01:19:17,002 --> 01:19:18,993 Fă-o! 819 01:19:22,341 --> 01:19:24,332 Nu pot. 820 01:19:27,054 --> 01:19:29,215 Amintește-ți cum m-ai găsit prima dată? 821 01:19:29,348 --> 01:19:33,682 Stând în mlaștina aia nenorocită, speriat din mintea mea? 822 01:19:33,811 --> 01:19:37,019 Tu m-ai învățat cum să trăiesc, Connor. M-ai învățat de ce trăim. 823 01:19:38,148 --> 01:19:40,605 Ai uitat toate astea? 824 01:19:42,528 --> 01:19:44,018 Nu. 825 01:19:46,615 --> 01:19:50,107 Legăturile noastre sunt toate care ne țin în această lume. 826 01:19:52,162 --> 01:19:54,153 Nu-l sparge pe acesta. 827 01:19:58,752 --> 01:20:02,665 Te rog, Connor. te implor. 828 01:20:06,427 --> 01:20:08,418 E prea târziu. 829 01:20:15,269 --> 01:20:17,726 Acest lucru trebuie făcut. 830 01:20:17,855 --> 01:20:19,265 Aah! 831 01:20:22,318 --> 01:20:23,683 Nu, Connor! Nu ca asta! 832 01:20:23,819 --> 01:20:25,184 Haide, oprește-te! 833 01:20:25,321 --> 01:20:27,903 - Connor, oprește-te! - Duncan! 834 01:20:32,494 --> 01:20:35,156 Unul dintre noi trebuie să moară acum, vechi prieten. 835 01:20:37,124 --> 01:20:38,614 Nu. 836 01:20:41,003 --> 01:20:42,789 Și tu știi asta. 837 01:20:44,882 --> 01:20:46,372 Nu. 838 01:20:49,678 --> 01:20:51,669 La revedere, Duncan... 839 01:20:52,765 --> 01:20:54,926 ...fratele meu adevărat. 840 01:20:57,603 --> 01:20:59,844 Te iubesc, Connor. 841 01:21:09,114 --> 01:21:10,820 Aah! 842 01:21:13,410 --> 01:21:14,900 Nu! 843 01:21:23,837 --> 01:21:25,452 Aah! 844 01:23:50,984 --> 01:23:52,474 Duncan. 845 01:23:53,278 --> 01:23:55,269 Bine făcut. 846 01:23:59,284 --> 01:24:02,742 m-am gândit vreodată l-ai avut în tine. 847 01:24:04,748 --> 01:24:08,411 Cum se simte e sa omori un frate? 848 01:24:09,336 --> 01:24:12,920 Se simte bine, nu-i asa? 849 01:24:14,049 --> 01:24:16,415 Nu vei ști niciodată, nu-i așa? 850 01:24:18,804 --> 01:24:22,217 Acum nu vei avea niciodată Capul lui Connor MacLeod. 851 01:24:23,433 --> 01:24:26,345 Ai de gând să alergi? 852 01:24:26,478 --> 01:24:29,311 Ai de gând să te ascunzi? 853 01:24:31,900 --> 01:24:33,436 Fugi? 854 01:24:36,071 --> 01:24:38,278 Frate, haide! 855 01:24:38,407 --> 01:24:40,614 Aah! 856 01:24:42,202 --> 01:24:44,443 Aah! 857 01:25:16,612 --> 01:25:18,728 Cât de rău vrei, Duncan? 858 01:25:21,742 --> 01:25:23,152 Vei plăti! 859 01:25:48,226 --> 01:25:50,342 Aah! 860 01:26:21,468 --> 01:26:22,674 Duncan! 861 01:27:45,302 --> 01:27:48,965 Bine, Kell. Haide. Să facem asta. 862 01:28:00,108 --> 01:28:01,644 Privește doar. 863 01:28:25,509 --> 01:28:28,171 Crăciun fericit. 864 01:28:49,783 --> 01:28:51,648 Un efort curajos, Duncan. 865 01:28:52,661 --> 01:28:54,617 Prea rău. 866 01:28:54,746 --> 01:28:57,032 Și acesta este doar începutul. 867 01:28:57,165 --> 01:29:02,285 Vezi tu, când te-ai absorbit Spiritul lui Connor, i-ai moștenit blestemul. 868 01:29:02,420 --> 01:29:05,708 Răzbunarea este atât de dulce. 869 01:29:05,841 --> 01:29:08,457 Mă întreb cu cine vom începe? 870 01:29:14,474 --> 01:29:16,010 Oh, Kate. 871 01:29:19,145 --> 01:29:20,305 'Pentru totdeauna.' 872 01:29:21,940 --> 01:29:23,771 Oh, Doamne! 873 01:29:25,110 --> 01:29:26,190 Kell! 874 01:29:28,154 --> 01:29:30,440 Jacob Kell! 875 01:29:32,742 --> 01:29:37,406 Răzbunarea nu va fi niciodată să-ți aducă izbăvirea, 876 01:29:37,539 --> 01:29:40,121 așa că o voi face pentru tine. 877 01:29:41,459 --> 01:29:43,199 Aah! 878 01:29:46,006 --> 01:29:47,997 Asta e tot ce ai? 879 01:29:57,058 --> 01:30:00,516 Duncan, m-am gândit Aș fi fost acasă la cină acum o oră, 880 01:30:00,645 --> 01:30:02,556 dar asta este foarte impresionant. 881 01:30:04,316 --> 01:30:07,729 Haide. Ce aştepţi? 882 01:30:07,861 --> 01:30:09,601 aș fi încântat. Da! 883 01:30:22,083 --> 01:30:25,371 Impresionant... nu-i așa? 884 01:30:25,503 --> 01:30:26,993 Uh! 885 01:30:27,130 --> 01:30:28,040 Duncan! 886 01:30:34,054 --> 01:30:36,716 Îți vezi în sfârșit soarta! 887 01:30:37,641 --> 01:30:40,758 Da! Pentru că acest joc este gata! 888 01:30:44,814 --> 01:30:46,475 Uh! 889 01:30:49,235 --> 01:30:50,941 Ei bine, uită-te la partea bună. 890 01:30:51,071 --> 01:30:53,403 Cel putin ai coborât balansând. 891 01:30:53,531 --> 01:30:55,021 — Jacob Kell. 892 01:30:56,910 --> 01:30:59,652 — E vremea mântuirii. 893 01:31:02,415 --> 01:31:05,077 — Jocul nu s-a terminat încă. 894 01:31:06,169 --> 01:31:07,579 'Ce s-a întâmplat? 895 01:31:08,254 --> 01:31:10,666 'Nu vrei să fii în mine? 896 01:31:14,094 --> 01:31:15,174 'La final...' 897 01:31:15,887 --> 01:31:18,003 ...nu poate fi decât unul. 898 01:31:29,150 --> 01:31:31,436 — Și tu nu ești. 899 01:31:33,363 --> 01:31:34,853 Sună-te. 900 01:31:56,594 --> 01:31:58,585 Nu! 901 01:32:04,811 --> 01:32:06,472 Aah! 902 01:33:10,335 --> 01:33:13,668 Sper că ai găsit pacea, prietenul meu. 903 01:33:16,424 --> 01:33:21,009 * Oh, Bonny Portmore 904 01:33:21,137 --> 01:33:24,971 * Îmi pare rău să văd 905 01:33:25,809 --> 01:33:31,099 * O astfel de distrugere jalnică 906 01:33:31,231 --> 01:33:35,691 * A pomului tău ornamental 907 01:33:35,819 --> 01:33:40,483 * Căci stătea pe malul tău 908 01:33:40,615 --> 01:33:45,234 * Pentru mulți este ziua lungă 909 01:33:45,370 --> 01:33:51,787 * 'Până la bărcile lungi de la Antrim 910 01:33:51,918 --> 01:33:58,255 * Am venit să o plutesc... 911 01:34:48,808 --> 01:34:52,141 Deci, de ce ești aici? Speri că mă vei găsi? 912 01:34:55,523 --> 01:34:57,855 Din orice motiv, Kell a făcut alegerea lui. 913 01:35:02,363 --> 01:35:03,853 Deci... 914 01:35:04,741 --> 01:35:06,322 ... ce acum? 915 01:35:09,412 --> 01:35:11,448 Încredere. 916 01:35:11,581 --> 01:35:13,071 Poți oricând să ai încredere în mine, Faith. 917 01:35:14,083 --> 01:35:15,914 Credința este moartă. 918 01:35:16,878 --> 01:35:20,712 M-am gândit să dăm Kate încă o șansă. 919 01:35:31,601 --> 01:35:33,557 Nu încă. 920 01:35:33,686 --> 01:35:35,392 — Până în ziua în care vom renaște. 921 01:35:35,521 --> 01:35:37,136 Ține-l pentru mine. 922 01:35:38,524 --> 01:35:39,980 Avem destul timp. 923 01:35:41,277 --> 01:35:45,862 * Oh, Bonny Portmore 924 01:35:45,990 --> 01:35:50,734 * Îmi pare rău să văd 925 01:35:50,870 --> 01:35:55,910 * O astfel de distrugere jalnică 926 01:35:56,042 --> 01:36:00,456 * A pomului tău ornamental 927 01:36:00,588 --> 01:36:05,298 * Căci stătea pe malul tău 928 01:36:06,386 --> 01:36:10,049 * Pentru mulți este ziua lungă 929 01:36:10,181 --> 01:36:16,723 * 'Până la bărcile lungi de la Antrim 930 01:36:16,854 --> 01:36:23,191 * A venit să-l plutească 931 01:36:24,737 --> 01:36:29,572 * Oh, Bonny Portmore 932 01:36:29,701 --> 01:36:34,445 * Tu stralucesti acolo unde stai 933 01:36:34,580 --> 01:36:39,791 * Și cu atât mă gândesc mai mult la tine 934 01:36:39,919 --> 01:36:44,162 * Cu cât mă gândesc mai mult 935 01:36:44,299 --> 01:36:48,542 * Dacă te-aș avea acum 936 01:36:48,678 --> 01:36:53,763 * Așa cum am făcut o dată înainte 937 01:36:53,891 --> 01:37:00,262 * Toți Lorzii din Anglia Veche 938 01:37:00,398 --> 01:37:07,236 * Nu aș cumpăra Portmore 939 01:37:08,614 --> 01:37:13,779 * Toate păsările din pădure 940 01:37:13,911 --> 01:37:17,950 * Ei plâng amar 941 01:37:18,082 --> 01:37:23,372 * Spunând: „Unde ne vom adăposti? 942 01:37:23,504 --> 01:37:27,918 * "Unde vom dormi?" 943 01:37:28,051 --> 01:37:32,010 * Pentru stejar si frasin 944 01:37:32,138 --> 01:37:37,804 * Sunt toate tăiate 945 01:37:37,935 --> 01:37:44,306 * Și zidurile lui Bonny Portmore 946 01:37:44,442 --> 01:37:51,189 * Sunt toți la pământ 947 01:37:52,241 --> 01:37:56,985 * Oh, Bonny Portmore 948 01:37:57,121 --> 01:38:01,785 * Tu stralucesti acolo unde stai 949 01:38:01,918 --> 01:38:07,038 * Și cu atât mă gândesc mai mult la tine 950 01:38:07,173 --> 01:38:11,542 * Cu cât mă gândesc mai mult 951 01:38:11,677 --> 01:38:15,545 * Dacă te-aș avea acum 952 01:38:15,681 --> 01:38:21,017 * Așa cum am făcut o dată înainte 953 01:38:21,145 --> 01:38:27,766 * Toți Lorzii Vechii Anglie 954 01:38:27,902 --> 01:38:35,320 * Nu aș cumpăra Portmore *