1 00:03:35,025 --> 00:03:36,276 Attento! 2 00:03:51,833 --> 00:03:53,793 Tienigli le gambe. 3 00:03:55,754 --> 00:03:56,505 Tieni duro! 4 00:03:56,713 --> 00:03:57,964 Sollevalo! 5 00:04:32,374 --> 00:04:34,084 Andiamo! 6 00:04:46,930 --> 00:04:48,056 Muoviti! Entra! 7 00:05:56,041 --> 00:05:57,292 Fammi vedere chi è. 8 00:06:01,546 --> 00:06:02,339 buongiorno, 9 00:06:02,547 --> 00:06:05,675 Vengo dall'ufficio censimento. 10 00:06:05,884 --> 00:06:07,636 Sei il capofamiglia? 11 00:06:08,803 --> 00:06:09,679 Credo di sì. 12 00:06:09,888 --> 00:06:12,682 Stiamo effettuando un censimento nazionale, 13 00:06:12,870 --> 00:06:16,228 e devo farti alcune domande. 14 00:06:16,436 --> 00:06:18,063 Ci vorranno solo 5 minuti. 15 00:06:18,271 --> 00:06:20,398 Posso entrare o dobbiamo farlo qui? 16 00:06:20,607 --> 00:06:21,608 Qui va bene. 17 00:06:22,234 --> 00:06:23,527 Come ti chiami? 18 00:06:23,985 --> 00:06:26,530 -Heli Alberto Silva. -Mi serve solo il tuo nome. 19 00:06:26,738 --> 00:06:28,365 -Eli? -Con un H. 20 00:06:28,865 --> 00:06:30,200 Sei impiegato? 21 00:06:30,408 --> 00:06:31,201 SÌ. 22 00:06:32,035 --> 00:06:33,286 Qual è la tua professione? 23 00:06:33,870 --> 00:06:35,455 Lavoro nello stabilimento di Hiro. 24 00:06:35,914 --> 00:06:37,541 Alla fabbrica di automobili? 25 00:06:39,251 --> 00:06:42,546 Industria automobilistica. 26 00:06:42,963 --> 00:06:44,464 Lavori a tempo pieno? 27 00:06:44,673 --> 00:06:45,715 Sì, il turno di notte. 28 00:06:46,258 --> 00:06:47,801 Stai cercando lavoro? 29 00:06:48,009 --> 00:06:49,344 Un altro lavoro? 30 00:06:50,971 --> 00:06:53,265 Quante persone vivono qui? 31 00:06:53,473 --> 00:06:54,474 Quattro di noi. 32 00:06:54,683 --> 00:06:56,226 Mio padre, mia sorella, 33 00:06:56,434 --> 00:06:58,520 mia moglie, il bambino. 34 00:06:58,937 --> 00:07:00,105 Facciamone cinque! 35 00:07:00,856 --> 00:07:03,191 -Hai l'acqua del rubinetto? -SÌ. 36 00:07:03,650 --> 00:07:05,026 Lavatrice? 37 00:07:05,235 --> 00:07:06,945 No, mia moglie lava. 38 00:07:07,154 --> 00:07:09,197 -Frigorifero? -SÌ. 39 00:07:10,031 --> 00:07:11,449 Quante camere da letto? 40 00:07:11,783 --> 00:07:12,576 Due. 41 00:07:13,285 --> 00:07:14,661 Livello di istruzione? 42 00:07:15,162 --> 00:07:16,371 Scuola superiore. 43 00:07:17,372 --> 00:07:19,791 Ci sono persone disabili in casa? 44 00:07:20,458 --> 00:07:21,626 Beh, no. 45 00:07:21,960 --> 00:07:23,795 È tutto, grazie. 46 00:07:24,337 --> 00:07:25,297 Ciao. 47 00:07:51,656 --> 00:07:52,699 Papà. 48 00:07:54,826 --> 00:07:55,744 Com'è andata? 49 00:07:55,952 --> 00:07:56,745 Bene. 50 00:07:57,454 --> 00:07:59,539 Sabrina ti ha lasciato della cena. 51 00:08:00,081 --> 00:08:01,625 Vuoi la radio? 52 00:08:03,043 --> 00:08:04,794 No, vado a fare un pisolino. 53 00:08:05,212 --> 00:08:06,713 Non farti prendere. 54 00:08:07,047 --> 00:08:08,548 Durante la pausa pranzo. 55 00:08:10,050 --> 00:08:11,092 Ci vediamo, allora. 56 00:10:30,524 --> 00:10:31,525 Cosa fai? 57 00:10:32,734 --> 00:10:36,613 Spiegazione dei processi sociali, comunicazione, conflitti 58 00:10:36,905 --> 00:10:39,115 processo decisionale, cooperazione... 59 00:10:39,324 --> 00:10:40,617 Questo genere di cose. 60 00:10:45,413 --> 00:10:46,832 Non ricordo niente di tutto ciò. 61 00:10:48,041 --> 00:10:50,585 Alla tua età, Probabilmente non lo farò neanche io. 62 00:10:59,135 --> 00:11:01,221 È l'una di notte. Non esagerare. 63 00:11:16,069 --> 00:11:17,988 Bene, vado a letto. 64 00:11:20,115 --> 00:11:21,324 Buona notte. 65 00:11:21,700 --> 00:11:22,784 Buona notte. 66 00:13:00,724 --> 00:13:02,225 L'hai spaventato. 67 00:13:02,517 --> 00:13:03,769 Ti piace il cucciolo? 68 00:13:04,269 --> 00:13:05,604 Sì, molto. 69 00:13:08,231 --> 00:13:09,608 Ecco, lasciamelo tenere. 70 00:13:59,533 --> 00:14:00,200 Aspettare. 71 00:14:00,409 --> 00:14:01,618 Vuoi fermarti? 72 00:14:02,244 --> 00:14:03,245 Credo di si. 73 00:14:05,247 --> 00:14:06,665 Non mi ami? 74 00:14:08,917 --> 00:14:09,876 Io faccio. 75 00:14:18,385 --> 00:14:20,554 Devo andare all'allenamento. 76 00:14:21,596 --> 00:14:23,015 Posso venire a trovarti? 77 00:14:23,223 --> 00:14:24,558 Non è consentito. 78 00:14:28,312 --> 00:14:30,731 Te lo fanno fare? cose molto difficili? 79 00:14:31,273 --> 00:14:32,149 È facile! 80 00:14:32,357 --> 00:14:34,693 Ma alcuni non riescono a hackerarlo. Non io. 81 00:14:39,906 --> 00:14:41,491 Cosa devi fare? 82 00:14:41,950 --> 00:14:45,245 Se vuoi posso mostrartelo quanto sono forte. 83 00:15:32,117 --> 00:15:34,370 Spero che me lo lascino tenere. 84 00:15:49,510 --> 00:15:51,345 Sembra molto meglio adesso. 85 00:16:04,149 --> 00:16:06,652 Hai ricominciato a fare sesso? 86 00:16:13,534 --> 00:16:14,618 Perché no? 87 00:16:16,036 --> 00:16:17,579 Non volevo, dottore. 88 00:16:28,674 --> 00:16:30,009 Dove l'hai trovato? 89 00:16:31,010 --> 00:16:33,721 Abbandonato accanto al cactus Garambulla. 90 00:16:37,725 --> 00:16:39,393 Come lo chiamerai? 91 00:16:40,978 --> 00:16:41,937 Biscotto. 92 00:16:45,816 --> 00:16:47,735 Quindi gli hai anche dato un nome. 93 00:16:48,193 --> 00:16:50,154 Gli comprerai del cibo? 94 00:16:51,196 --> 00:16:52,865 Può mangiare gli avanzi. 95 00:16:57,828 --> 00:16:59,288 Dove lo manterrai? 96 00:17:00,873 --> 00:17:03,292 Nel cortile, poi sul tetto. 97 00:17:25,731 --> 00:17:27,900 Lei è nella sua camera da letto 98 00:17:30,819 --> 00:17:33,113 Sono nella sua camera da letto 99 00:17:36,158 --> 00:17:38,577 Lei è nel suo letto 100 00:17:41,288 --> 00:17:42,581 Sono nel suo letto 101 00:17:42,956 --> 00:17:44,124 Non riesco a sentirti! 102 00:17:45,250 --> 00:17:46,710 Colpisci il pavimento, colpiscilo! 103 00:17:46,960 --> 00:17:48,712 Più difficile, signori! 104 00:17:51,423 --> 00:17:52,007 Più forte! 105 00:17:52,216 --> 00:17:54,385 Sono nella sua camera da letto 106 00:17:57,262 --> 00:17:59,556 Lei è nel suo letto 107 00:18:02,434 --> 00:18:04,687 Sono nel suo letto 108 00:18:07,564 --> 00:18:09,650 Ha iniziato a piangere 109 00:18:16,532 --> 00:18:18,325 Non essere così fighetto! 110 00:18:19,243 --> 00:18:20,619 Ti senti male, Beto? 111 00:18:22,788 --> 00:18:23,956 Hai vomitato? 112 00:18:26,125 --> 00:18:27,835 Quanti giri hai fatto? 113 00:18:28,043 --> 00:18:29,336 Questo è il mio quarto. 114 00:18:29,545 --> 00:18:32,256 Fatene altri 6 e avrete finito. 115 00:18:32,464 --> 00:18:33,966 OK? Via, vai. 116 00:18:39,054 --> 00:18:40,639 L'altro modo. 117 00:18:45,978 --> 00:18:47,521 Rotola verso il vomito. 118 00:18:49,148 --> 00:18:50,149 Vai avanti, Beto! 119 00:18:50,357 --> 00:18:51,483 Continuare! 120 00:18:54,570 --> 00:18:56,613 Continua a rotolare, proprio sopra il tuo vomito! 121 00:19:01,285 --> 00:19:02,161 Torna indietro! 122 00:19:02,369 --> 00:19:03,996 Continua a girare! 123 00:19:04,913 --> 00:19:06,373 Fermati proprio lì! 124 00:19:16,759 --> 00:19:18,802 L'esercizio è finito per te. 125 00:19:47,831 --> 00:19:49,500 Basta, pazzi bastardi! 126 00:19:50,125 --> 00:19:51,126 E' abbastanza? 127 00:19:51,335 --> 00:19:52,795 Di' il numero. 128 00:19:53,837 --> 00:19:56,507 Ti sto chiedendo quel cazzo di numero, piccolo frocio! 129 00:19:59,218 --> 00:20:00,010 Questo è tutto! 130 00:20:00,219 --> 00:20:01,428 Vuoi un po' d'acqua? 131 00:20:02,346 --> 00:20:04,223 Rispondetemi. Un po' d'acqua? 132 00:20:04,431 --> 00:20:05,849 Diamogli un po' d'acqua! 133 00:20:06,058 --> 00:20:08,102 Il cliente ottiene sempre quello che vuole! 134 00:20:09,061 --> 00:20:10,312 Ecco la tua acqua. 135 00:20:17,820 --> 00:20:19,905 Vuoi più acqua? 136 00:21:30,484 --> 00:21:31,527 Arrivederci. 137 00:21:31,735 --> 00:21:33,279 Vado presto. 138 00:21:34,572 --> 00:21:35,739 Ok, tesoro. 139 00:21:43,038 --> 00:21:44,832 Posso dirti una cosa? 140 00:21:45,249 --> 00:21:46,083 Che cosa? 141 00:21:47,751 --> 00:21:50,504 Come facevi a sapere che Heli era quello giusto? 142 00:21:52,047 --> 00:21:53,757 Quello per cosa? 143 00:21:54,550 --> 00:21:57,011 Essere il tuo ragazzo e tutto il resto. 144 00:22:02,057 --> 00:22:03,142 Sei innamorato? 145 00:22:07,271 --> 00:22:08,898 Non lo so. Forse. 146 00:22:09,106 --> 00:22:10,191 Veramente? 147 00:22:14,570 --> 00:22:17,114 Basta non saltare la scuola. 148 00:22:22,912 --> 00:22:24,371 Quanti anni ha? 149 00:22:25,039 --> 00:22:26,207 17. 150 00:22:26,415 --> 00:22:27,791 Il suo nome è Beto. 151 00:22:28,000 --> 00:22:29,877 È un po' vecchio per te. 152 00:22:40,104 --> 00:22:41,439 Com'è andata ieri? 153 00:22:42,064 --> 00:22:42,982 Bene. 154 00:22:45,943 --> 00:22:47,320 Cosa ti hanno insegnato? 155 00:22:48,112 --> 00:22:50,990 Tecniche speciali, ma non posso dirtelo. 156 00:22:55,286 --> 00:22:56,329 Mi ami? 157 00:22:57,121 --> 00:22:58,205 Si e tu? 158 00:22:58,414 --> 00:22:59,624 Molto. 159 00:23:01,208 --> 00:23:04,003 Allora perché non te ne vai? fino in fondo con me? 160 00:23:04,629 --> 00:23:06,380 Non lo so. Ho paura. 161 00:23:07,506 --> 00:23:09,216 Di finire nei guai? 162 00:23:10,468 --> 00:23:12,553 Sì, o rimanere incinta. 163 00:23:13,262 --> 00:23:14,805 Non voglio farlo adesso. 164 00:23:16,390 --> 00:23:18,935 Il cucciolo è abbastanza per ora? 165 00:23:19,685 --> 00:23:20,561 SÌ. 166 00:23:23,064 --> 00:23:24,649 Come l'hai chiamato? 167 00:23:25,399 --> 00:23:26,317 Biscotto. 168 00:23:38,329 --> 00:23:39,872 Vuoi vedere qualcosa? 169 00:23:40,748 --> 00:23:41,582 SÌ. 170 00:24:47,857 --> 00:24:49,066 Aspetta qui. 171 00:25:01,537 --> 00:25:02,622 Oh merda! 172 00:25:09,795 --> 00:25:12,214 Non sapevo che quel maledetto cane fosse lì. 173 00:25:12,673 --> 00:25:14,342 Cosa volevi mostrarmi? 174 00:25:15,051 --> 00:25:16,927 Qualcosa di cui mi è stato detto. 175 00:25:18,220 --> 00:25:19,472 Che cos'è? 176 00:25:20,431 --> 00:25:21,807 Non mi crederesti. 177 00:25:22,266 --> 00:25:25,019 Naturalmente lo farei. Dimmelo e basta! 178 00:25:29,106 --> 00:25:30,107 Dimmi. 179 00:25:32,026 --> 00:25:33,945 Hanno trovato un UFO. 180 00:25:39,250 --> 00:25:40,960 C'era qualcuno dentro? 181 00:25:42,086 --> 00:25:44,589 Un goblin che ha ucciso l'alieno. 182 00:25:47,008 --> 00:25:48,176 Dico sul serio! 183 00:25:51,429 --> 00:25:53,264 Mi vuoi sposare? 184 00:25:53,473 --> 00:25:54,640 Sì, naturalmente! 185 00:25:55,224 --> 00:25:57,185 Non vivremmo qui, però. 186 00:25:58,803 --> 00:26:00,221 Allora non lo so. 187 00:26:17,747 --> 00:26:19,791 Bene. Sposiamoci. 188 00:26:29,717 --> 00:26:30,635 Ciao. 189 00:26:58,871 --> 00:27:00,248 Estela! 190 00:27:01,499 --> 00:27:03,668 Presentacelo! 191 00:27:05,545 --> 00:27:08,297 Mi spiace, è di mia proprietà. 192 00:27:09,340 --> 00:27:10,258 Affittatelo allora! 193 00:27:21,644 --> 00:27:23,771 Buon pomeriggio, caro pubblico. 194 00:27:24,397 --> 00:27:26,858 Oggi stiamo eseguendo 195 00:27:27,692 --> 00:27:30,611 la distruzione di 22 tonnellate di marijuana, 196 00:27:31,070 --> 00:27:33,239 7 tonnellate di cocaina, 197 00:27:33,739 --> 00:27:37,243 3881 prodotti contraffatti, 198 00:27:38,077 --> 00:27:40,371 compresi CD e DVD, 199 00:27:40,913 --> 00:27:44,041 così come 10 slot machine. 200 00:27:44,959 --> 00:27:47,795 Con queste azioni, il governo federale 201 00:27:48,963 --> 00:27:50,923 riafferma il proprio impegno 202 00:27:51,132 --> 00:27:54,218 ad un ambiente della stabilità giuridica, 203 00:27:54,427 --> 00:27:57,096 in cui la gente ha fiducia 204 00:27:57,305 --> 00:28:01,309 su cui possono fare affidamento istituzioni governative. 205 00:28:01,976 --> 00:28:04,854 Un ambiente che garantisca i diritti 206 00:28:05,062 --> 00:28:07,523 e la tutela della proprietà 207 00:28:07,982 --> 00:28:10,193 dall'applicazione della legge. 208 00:28:10,610 --> 00:28:11,944 Grazie mille. 209 00:30:47,400 --> 00:30:49,193 Ho una maledetta gomma a terra. 210 00:30:49,736 --> 00:30:51,529 Peccato, dovrai camminare. 211 00:30:52,947 --> 00:30:53,907 Ci vediamo. 212 00:32:08,439 --> 00:32:09,524 Dannazione! 213 00:32:31,337 --> 00:32:32,964 Scusami, cane. 214 00:33:41,908 --> 00:33:42,825 Salire! 215 00:34:39,307 --> 00:34:40,809 Domani lo venderò 216 00:34:41,017 --> 00:34:44,479 ma abbiamo bisogno di un posto dove nasconderlo fino ad allora. 217 00:34:45,563 --> 00:34:46,564 E allora? 218 00:34:47,440 --> 00:34:50,819 Poi andremo a Zacatecas e sposarsi. 219 00:34:52,237 --> 00:34:53,154 Bene. 220 00:35:07,961 --> 00:35:09,587 Vieni qui così posso baciarti. 221 00:35:43,580 --> 00:35:44,622 Chi c'è? 222 00:35:45,123 --> 00:35:46,166 Sono io. 223 00:35:47,959 --> 00:35:48,918 Chi ha saltato? 224 00:35:49,127 --> 00:35:50,795 -Nessuno. -Bugiardo! 225 00:35:51,171 --> 00:35:51,921 Era un amico. 226 00:35:52,130 --> 00:35:53,840 Cosa stavi facendo qui? 227 00:35:54,174 --> 00:35:55,091 Niente. 228 00:35:55,300 --> 00:35:56,301 Lasciami andare! 229 00:35:58,303 --> 00:35:59,846 Elicottero! Estela! 230 00:36:01,056 --> 00:36:02,766 Cosa sta succedendo? 231 00:36:24,162 --> 00:36:26,247 -Ti aspetto qui. -Sul serio? 232 00:36:26,456 --> 00:36:28,083 Non uscire dalla scuola. 233 00:36:28,583 --> 00:36:30,210 Dammi il tuo cellulare. 234 00:36:32,962 --> 00:36:35,090 Sei davvero cattivo con me! 235 00:37:02,792 --> 00:37:03,877 Sono tornato. 236 00:37:34,699 --> 00:37:36,326 Siamo senza acqua! 237 00:37:41,039 --> 00:37:42,040 Controllerò! 238 00:39:18,011 --> 00:39:19,095 Sto uscendo. 239 00:39:21,056 --> 00:39:22,057 Dove? 240 00:39:25,393 --> 00:39:27,812 Per raccogliere dei fichi d'india, Tornerò presto. 241 00:39:28,855 --> 00:39:29,773 Bene. 242 00:39:30,899 --> 00:39:32,901 Più tardi vedo Rosalinda. 243 00:39:34,110 --> 00:39:35,654 Porterai Santiago? 244 00:39:36,112 --> 00:39:37,030 SÌ. 245 00:41:57,763 --> 00:41:59,806 Vuoi confessarmi? o alla polizia? 246 00:42:00,015 --> 00:42:01,141 Lasciami andare! 247 00:42:04,686 --> 00:42:05,896 Dove sono i pacchi? 248 00:42:06,104 --> 00:42:07,356 Li ho buttati via! 249 00:42:08,023 --> 00:42:09,316 Lasciami andare! 250 00:42:10,400 --> 00:42:12,069 Hai rovinato tutto! 251 00:42:12,569 --> 00:42:13,487 Non credo. 252 00:42:18,533 --> 00:42:19,242 Aprilo! 253 00:42:24,122 --> 00:42:25,207 Figlio di puttana! 254 00:42:28,919 --> 00:42:30,045 Ti odio! 255 00:42:33,090 --> 00:42:34,174 Sabrina! 256 00:42:40,514 --> 00:42:42,849 Sposerò Beto! 257 00:42:43,058 --> 00:42:44,977 E non tornerò mai più! 258 00:42:48,271 --> 00:42:49,690 Ti odio davvero! 259 00:43:02,628 --> 00:43:04,171 Non vai a lavorare? 260 00:43:05,339 --> 00:43:06,924 Ho rinchiuso Estela. 261 00:43:08,592 --> 00:43:09,968 A causa del suo ragazzo? 262 00:43:10,177 --> 00:43:11,011 SÌ. 263 00:43:15,182 --> 00:43:18,685 Devi andare a lavorare oppure ti licenzieranno. 264 00:43:22,523 --> 00:43:24,316 Vai, anche se sei in ritardo. 265 00:43:27,903 --> 00:43:29,196 Mio padre è qui. 266 00:44:39,516 --> 00:44:41,602 Abbattiamo questa porta! 267 00:44:50,235 --> 00:44:51,487 Mani in alto! 268 00:44:51,695 --> 00:44:52,529 Non muoverti! 269 00:44:53,572 --> 00:44:54,948 Fermati, maledetto cane! 270 00:44:55,157 --> 00:44:56,533 Non muoverti, idiota! 271 00:44:56,742 --> 00:44:58,368 Posso spiegare tutto! 272 00:44:59,995 --> 00:45:01,538 Dove sono i pacchi? 273 00:45:01,747 --> 00:45:03,081 Te lo sto chiedendo! 274 00:45:03,957 --> 00:45:05,751 Dove sono i pacchi? 275 00:45:06,752 --> 00:45:08,253 Te lo sto chiedendo! 276 00:45:19,681 --> 00:45:21,809 Non muoverti, idiota! 277 00:45:22,518 --> 00:45:24,478 Cosa stai guardando, stronzo? 278 00:45:24,686 --> 00:45:26,772 Nel camion, coglione! 279 00:45:26,980 --> 00:45:29,358 Entra, non ho tutto il giorno! 280 00:45:29,566 --> 00:45:30,776 Non sono stato io! 281 00:45:31,985 --> 00:45:34,363 Ci porterà dove li ha gettati! 282 00:45:34,571 --> 00:45:35,531 Andiamo! 283 00:45:59,471 --> 00:46:00,430 Beto... 284 00:46:00,639 --> 00:46:02,516 Tieni gli occhi avanti, stronzo! 285 00:46:04,393 --> 00:46:06,895 Non preoccuparti, ragazzina, non farà male. 286 00:46:07,104 --> 00:46:09,273 -Non toccarla! -Stai fermo! 287 00:46:09,481 --> 00:46:10,732 Non muoverti, bastardo! 288 00:46:10,941 --> 00:46:12,025 Stai fermo! 289 00:46:15,571 --> 00:46:16,697 Li ha rubati. 290 00:46:16,905 --> 00:46:20,617 Stai zitto, cazzo o ti sparo, figlio di puttana! 291 00:47:15,130 --> 00:47:17,508 Non toccarmi, per favore non toccarmi! 292 00:47:29,578 --> 00:47:31,080 Sei fregato adesso. 293 00:47:55,896 --> 00:47:58,691 -Non lasciarlo qui! -Stai fermo! 294 00:48:04,113 --> 00:48:04,947 Papà! 295 00:48:35,978 --> 00:48:38,647 Allora non ti senti un po' più leggero? 296 00:48:39,231 --> 00:48:40,441 Come... 297 00:48:41,067 --> 00:48:42,443 come se fossi più presente? 298 00:48:46,697 --> 00:48:49,241 Provo un po' di risentimento per Heli. 299 00:48:49,450 --> 00:48:51,494 Perché mi ha portato via dalla mia famiglia, 300 00:48:53,204 --> 00:48:54,872 i miei amici, la mia casa... 301 00:48:56,707 --> 00:48:58,000 Come va? 302 00:48:58,876 --> 00:49:00,419 Beh, non mi ha costretto. 303 00:49:00,753 --> 00:49:02,296 Ci siamo innamorati. 304 00:49:02,505 --> 00:49:06,467 Si rifiutò di vivere a Durango e ci siamo trasferiti qui con la sua famiglia. 305 00:49:07,009 --> 00:49:08,177 È lontano. 306 00:49:08,677 --> 00:49:09,887 Sì. 307 00:49:18,396 --> 00:49:20,398 Non vengono a trovarti? 308 00:49:21,440 --> 00:49:23,025 A mia madre non piace Heli. 309 00:49:27,071 --> 00:49:30,116 Solo perché mi ha portato così lontano. 310 00:49:33,244 --> 00:49:35,287 Ti piacerebbe avere una professione. 311 00:49:35,496 --> 00:49:36,330 SÌ! 312 00:49:37,832 --> 00:49:39,875 E' questo che ti preoccupa. 313 00:49:40,835 --> 00:49:43,421 Vorrei fare l'infermiera, come mia mamma. 314 00:49:44,213 --> 00:49:46,966 Avrai una lunga carriera professionale. 315 00:49:47,174 --> 00:49:50,553 Questo ti porterà soddisfazione spirituale. 316 00:49:51,429 --> 00:49:54,348 Purché si segua la strada giusta. 317 00:50:00,571 --> 00:50:02,073 Sei di Durango? 318 00:52:42,775 --> 00:52:46,362 Adesso conoscerai Dio nella terra dei dannati. 319 00:53:04,964 --> 00:53:07,133 Questo bastardo non è ancora uscito. 320 00:53:28,112 --> 00:53:28,863 Buonasera. 321 00:53:29,071 --> 00:53:31,240 Fai più attenzione, stupido! 322 00:53:56,724 --> 00:53:58,601 -Quale è Alberto? -Questo. 323 00:53:58,809 --> 00:54:00,144 Beto! 324 00:54:11,405 --> 00:54:13,407 -Per favore, lasciaci andare. -Stai zitto! 325 00:54:29,924 --> 00:54:31,008 Per favore! 326 00:54:32,260 --> 00:54:34,470 Non colpirlo! 327 00:54:41,269 --> 00:54:42,770 Quale vuoi, bionda? 328 00:54:43,563 --> 00:54:45,356 Dove la stai portando? 329 00:54:49,110 --> 00:54:50,611 Vai dentro, bastardo! 330 00:55:04,333 --> 00:55:05,459 Non ha funzionato. 331 00:55:06,335 --> 00:55:07,336 Giusto. 332 00:55:07,545 --> 00:55:08,588 Tienilo. 333 00:55:10,339 --> 00:55:12,842 Sei davvero fottuto adesso, figlio di puttana! 334 00:55:15,636 --> 00:55:16,721 Mia sorella! 335 00:55:17,722 --> 00:55:19,515 -Cosa le hai fatto? -Stai zitto! 336 00:55:26,689 --> 00:55:28,524 Proprio come i regali di Natale. 337 00:55:29,525 --> 00:55:31,402 Ehi amico, passami una birra. 338 00:55:32,195 --> 00:55:33,487 Prendine uno anche per me. 339 00:55:33,696 --> 00:55:34,864 Dannazione, amico. 340 00:55:37,450 --> 00:55:39,911 -Maruchan. -Non prendermi per il culo. 341 00:55:40,119 --> 00:55:41,412 Datemeli tutti e tre. 342 00:55:41,621 --> 00:55:43,039 Assolutamente no, amico. 343 00:55:43,831 --> 00:55:44,665 Maledetto tirchio. 344 00:55:44,874 --> 00:55:46,500 Fottuta ragazza, frocio. 345 00:55:48,628 --> 00:55:49,754 Frocio! 346 00:56:11,567 --> 00:56:13,861 Per aver scherzato con beni altrui. 347 00:56:16,405 --> 00:56:18,407 Questi ragazzi non valgono nulla. 348 00:56:36,968 --> 00:56:38,678 Questo è per essere un asino intelligente. 349 00:56:44,433 --> 00:56:45,893 Questo è per essere un asino intelligente. 350 00:56:48,771 --> 00:56:49,730 Ratto. 351 00:56:51,065 --> 00:56:52,108 Perché così gentile? 352 00:56:52,316 --> 00:56:54,360 Aspetta, ho appena iniziato. 353 00:57:01,492 --> 00:57:03,077 Questa è un'inquisizione, amico! 354 00:57:20,136 --> 00:57:21,429 E' svenuto. 355 00:57:26,976 --> 00:57:28,895 Fa un bel male, compagno? 356 00:57:46,587 --> 00:57:48,172 Ti dispiace adesso? 357 00:57:53,386 --> 00:57:54,429 Tieni, Guayo. 358 00:57:56,681 --> 00:57:57,598 Prendilo! 359 00:57:57,807 --> 00:57:58,891 Non ne ho voglia. 360 00:57:59,100 --> 00:58:00,518 Guayo, maledetto frocio. 361 00:58:01,936 --> 00:58:03,104 Ecco, Morocho. 362 00:58:23,499 --> 00:58:24,542 Maruchan! 363 00:58:24,917 --> 00:58:26,169 Adesso tocca a te. 364 00:59:02,333 --> 00:59:04,919 Apri gli occhi così non ti perderai lo spettacolo. 365 00:59:08,840 --> 00:59:10,341 Cosa ha fatto questo? 366 00:59:10,550 --> 00:59:11,676 Chi lo sa. 367 00:59:33,948 --> 00:59:37,494 Date un'occhiata così potrete dirlo a tutti cosa succede ai ratti 368 00:59:43,333 --> 00:59:44,501 Registralo, amico. 369 00:59:45,919 --> 00:59:47,629 Lo metteremo su YouTube. 370 00:59:50,298 --> 00:59:52,133 Che cos'è? Non ha odore. 371 00:59:52,342 --> 00:59:54,260 Non lo so, me l'hanno dato. 372 00:59:57,847 --> 00:59:59,098 Il gallo ha cantato. 373 01:00:13,154 --> 01:00:14,113 Passalo qui. 374 01:00:15,949 --> 01:00:17,826 Attento, è carico. 375 01:00:23,957 --> 01:00:26,042 Puzza di gamberetti bruciati! 376 01:00:34,342 --> 01:00:36,052 Adesso tocca a te, principessa. 377 01:00:40,223 --> 01:00:41,307 Prendilo! 378 01:00:42,642 --> 01:00:44,519 Ti piacerà! 379 01:00:47,480 --> 01:00:50,275 Non hai visto come si è divertito? 380 01:01:26,769 --> 01:01:28,313 Non lo bruciamo. 381 01:01:35,153 --> 01:01:37,071 Solo un piccolo assaggio. 382 01:02:00,261 --> 01:02:02,055 Oggi è il tuo giorno fortunato. 383 01:02:09,687 --> 01:02:11,981 Tienigli le gambe! 384 01:02:15,109 --> 01:02:16,694 Lascialo lì. 385 01:02:17,695 --> 01:02:18,947 Andiamo! 386 01:03:54,876 --> 01:03:55,919 Sì, tesoro. 387 01:03:56,419 --> 01:03:58,505 Siamo qui da un po'... 388 01:03:59,464 --> 01:04:00,673 Aspetta. 389 01:04:58,156 --> 01:05:00,075 Dobbiamo trovare Estela. 390 01:05:01,576 --> 01:05:02,911 Quanti erano? 391 01:05:03,912 --> 01:05:04,788 4. 392 01:05:05,497 --> 01:05:08,500 Vestito con uniformi speciali delle forze di polizia, in un SUV nero. 393 01:05:09,542 --> 01:05:11,086 Era un veicolo numerato? 394 01:05:12,295 --> 01:05:13,380 Non lo so. 395 01:05:16,591 --> 01:05:18,176 È questo il modo giusto? 396 01:05:19,052 --> 01:05:20,011 SÌ. 397 01:05:25,225 --> 01:05:28,144 Hai idea di dove abbiano portato tua sorella? 398 01:05:31,231 --> 01:05:32,065 No. 399 01:05:36,403 --> 01:05:39,239 Ci occuperemo presto delle tue ferite, tesoro. 400 01:05:41,324 --> 01:05:44,285 Vediamo prima se riusciamo a trovare tuo padre. 401 01:06:07,234 --> 01:06:09,903 Un leone di montagna o un puma potrebbe averlo preso. 402 01:06:10,112 --> 01:06:11,279 Un puma? 403 01:06:11,905 --> 01:06:13,031 Sì, giusto! 404 01:06:13,949 --> 01:06:14,950 Ci sono puma qui! 405 01:06:16,284 --> 01:06:18,245 Uno è stato investito qualche tempo fa. 406 01:06:49,317 --> 01:06:50,235 Omar! 407 01:06:53,071 --> 01:06:54,114 Fa molto male? 408 01:06:56,783 --> 01:06:57,868 Non si muova. 409 01:07:06,126 --> 01:07:07,794 Vediamo... Vai su. 410 01:07:08,003 --> 01:07:09,379 Non fargli del male. 411 01:07:20,148 --> 01:07:21,525 Come stai? 412 01:07:24,486 --> 01:07:25,571 Così così. 413 01:07:37,124 --> 01:07:39,376 Ho portato le foto di Estela. 414 01:07:39,585 --> 01:07:40,711 Ottimo. 415 01:07:43,130 --> 01:07:45,465 Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti. 416 01:07:46,008 --> 01:07:48,093 Perché vi hanno presi tutti? 417 01:07:50,178 --> 01:07:51,263 Non lo so. 418 01:07:51,805 --> 01:07:55,392 Gli uomini sono arrivati. Erano soldati o poliziotti. 419 01:07:55,601 --> 01:07:58,979 Hanno sparato a tuo padre e vi ho presi tutti. 420 01:07:59,187 --> 01:08:00,022 SÌ. 421 01:08:01,648 --> 01:08:03,817 Tuo padre lavorava allo stabilimento di Hiro. 422 01:08:04,026 --> 01:08:07,613 Era coinvolto in attività illegali? per quanto ne sai? 423 01:08:11,825 --> 01:08:12,993 Stai mentendo. 424 01:08:14,202 --> 01:08:14,953 Riguardo a cosa? 425 01:08:16,830 --> 01:08:19,416 Mio padre lavorava appena allo stabilimento di Hiro. 426 01:08:19,625 --> 01:08:22,294 Ma a quanto pare ha sparato per primo. 427 01:08:23,962 --> 01:08:26,840 Hanno fatto irruzione. Era legittima difesa! 428 01:08:28,842 --> 01:08:32,888 Potresti portarci sul posto? dove ti tenevano? 429 01:08:35,933 --> 01:08:38,310 È a circa un'ora da casa mia. 430 01:08:41,271 --> 01:08:45,275 Aberto Rios è il giovane che è stato trovato impiccato al ponte. 431 01:08:48,779 --> 01:08:50,739 Da quanto tempo lo conoscevi? 432 01:08:51,907 --> 01:08:53,325 Non lo conoscevo. 433 01:08:54,618 --> 01:08:56,870 Non sapevo nemmeno il suo nome. 434 01:08:58,330 --> 01:08:59,873 Potresti portarci? 435 01:09:00,582 --> 01:09:01,625 Al ponte? 436 01:09:02,417 --> 01:09:04,920 No, sul posto dove ti tenevano. 437 01:09:10,509 --> 01:09:13,679 Se non collabori, non possiamo aiutarti. 438 01:09:13,887 --> 01:09:15,389 Meglio dirci la verità. 439 01:09:16,223 --> 01:09:18,267 Non potevo vedere dove stavamo andando. 440 01:09:24,898 --> 01:09:26,733 Abbiamo bisogno della tua firma qui. 441 01:09:27,609 --> 01:09:29,987 Per sostenere ciò che ci stai dicendo. 442 01:09:31,613 --> 01:09:35,534 Poi potremo portarlo davanti a un giudice e procedere con il caso. 443 01:09:37,369 --> 01:09:38,453 Cos'è questo? 444 01:09:38,662 --> 01:09:40,497 E' una dichiarazione ufficiale. 445 01:09:44,459 --> 01:09:47,504 Se firmo questo, dirò mio padre era un criminale. 446 01:09:50,090 --> 01:09:53,760 No, se firmi riusciremo a trovare tua sorella. 447 01:10:04,479 --> 01:10:05,772 Era buio. 448 01:10:07,482 --> 01:10:09,526 Mi hanno tenuto la testa bassa. 449 01:10:09,735 --> 01:10:10,777 Così. 450 01:11:40,993 --> 01:11:43,287 Abbandonato nel comune di Piedra Parada, 451 01:11:43,495 --> 01:11:45,914 posizionato sul cofano della propria auto di pattuglia, 452 01:11:46,123 --> 01:11:48,542 Sono state trovate tre teste mozzate. 453 01:11:48,750 --> 01:11:51,295 Lo sappiamo solo che fossero maschi. 454 01:11:51,503 --> 01:11:54,131 I corpi trovati all'interno del veicolo 455 01:11:54,339 --> 01:11:56,800 erano vestiti nelle uniformi delle forze speciali, 456 01:11:57,009 --> 01:11:59,469 con 2 segni scritti accanto 457 01:11:59,678 --> 01:12:03,557 pensavo di essere indirizzato a gruppi criminali operanti nella regione. 458 01:12:03,765 --> 01:12:06,351 Il procuratore municipale leggine uno. 459 01:12:06,602 --> 01:12:09,771 "Finirete tutti come questi ragazzi. 460 01:12:09,980 --> 01:12:11,607 Ti sto cercando, Goyo." 461 01:12:11,815 --> 01:12:15,736 Seguito dalle iniziali tra virgolette, "UFF". 462 01:12:16,153 --> 01:12:17,696 Secondo le autorità, 463 01:12:17,904 --> 01:12:20,490 questo potrebbe essere il risultato di regolamento dei punteggi 464 01:12:20,699 --> 01:12:22,826 tra i gruppi criminali organizzati. 465 01:12:23,201 --> 01:12:26,622 L'identità delle teste mozzate è sconosciuto, 466 01:12:26,830 --> 01:12:30,918 anche se uno di loro potrebbe essere del capitano Mora, 467 01:12:31,126 --> 01:12:33,295 che ha preso parte, una settimana prima, -Chi è questo? 468 01:12:33,503 --> 01:12:37,382 nell'incendio della droga confiscata. 469 01:12:37,567 --> 01:12:39,485 Solo un momento, per favore. 470 01:12:41,529 --> 01:12:43,281 Viene dal lavoro. Ci sei? 471 01:12:47,410 --> 01:12:48,202 Ciao? 472 01:13:13,644 --> 01:13:14,771 Ciao, Heli. 473 01:13:16,564 --> 01:13:19,108 Non aver paura, ti stavamo aspettando. 474 01:13:19,567 --> 01:13:22,904 Non ci hai dato il tuo numero, altrimenti ti avremmo chiamato. 475 01:13:24,697 --> 01:13:25,990 Come stai? 476 01:13:27,075 --> 01:13:30,787 Dobbiamo parlarti. Può essere qui o ovunque tu scelga. 477 01:13:32,580 --> 01:13:33,915 Preferirei altrove. 478 01:13:36,084 --> 01:13:37,377 La farò entrare e basta. 479 01:13:45,968 --> 01:13:48,513 -Tornerai per cena? -SÌ. 480 01:13:48,805 --> 01:13:50,515 Vediamo cosa vogliono. 481 01:13:54,310 --> 01:13:55,311 CIAO. 482 01:13:56,938 --> 01:13:57,939 Cosa hanno detto? 483 01:13:59,774 --> 01:14:02,402 Mi hanno chiesto di firmare una dichiarazione. 484 01:14:02,610 --> 01:14:04,195 Ma li ho spazzati via. 485 01:14:04,695 --> 01:14:06,030 E che dire di Estela? 486 01:14:07,073 --> 01:14:07,907 Nessuna notizia. 487 01:14:08,116 --> 01:14:10,076 Cosa diavolo ne saprebbero? 488 01:14:15,665 --> 01:14:17,959 Ti ho preparato dei tacos huitlacoche. 489 01:14:18,167 --> 01:14:19,669 Sono nel frigo. 490 01:14:21,003 --> 01:14:22,171 Non ho fame. 491 01:14:26,050 --> 01:14:27,093 Puoi spegnerlo? 492 01:14:27,510 --> 01:14:28,511 Ovviamente. 493 01:14:47,155 --> 01:14:48,740 Mi manca mio padre. 494 01:17:35,406 --> 01:17:37,992 Smettila o diventerai troppo eccitato. 495 01:17:50,630 --> 01:17:51,798 Non arrabbiarti. 496 01:19:53,595 --> 01:19:56,222 Questa è Heli Silva. L'investigatore Maribel? 497 01:20:16,576 --> 01:20:17,869 Ciao, Heli. 498 01:20:23,458 --> 01:20:25,960 Cosa volevi dirci? 499 01:20:31,007 --> 01:20:32,675 Riguardo a mia sorella... 500 01:20:33,718 --> 01:20:34,636 Cosa? 501 01:20:38,681 --> 01:20:41,392 Il ragazzo che hanno impiccato era il suo ragazzo. 502 01:20:42,143 --> 01:20:43,102 Lo era? 503 01:20:44,521 --> 01:20:45,396 SÌ. 504 01:20:47,023 --> 01:20:50,652 E aveva nascosto alcuni pacchi nel nostro serbatoio d'acqua. 505 01:20:53,029 --> 01:20:54,447 Pacchetti di cosa? 506 01:20:56,282 --> 01:20:57,325 Cocaina. 507 01:20:58,910 --> 01:21:01,704 Perché me lo dici adesso? 508 01:21:06,459 --> 01:21:08,044 Mi ha pesato. 509 01:21:12,131 --> 01:21:16,010 E se non dico la verità, chi lo sa cosa potrebbe succedere a mia sorella. 510 01:21:18,179 --> 01:21:20,223 Se è ancora viva. 511 01:21:23,560 --> 01:21:27,397 Hai bisogno di tutte le informazioni per trovarla, vero? 512 01:21:29,315 --> 01:21:30,441 Sì, è vero. 513 01:21:30,650 --> 01:21:33,653 Dobbiamo aprire un nuovo fascicolo 514 01:21:33,862 --> 01:21:36,489 e inviare una mozione al giudice competente. 515 01:21:39,534 --> 01:21:40,827 Per che cosa? 516 01:21:43,162 --> 01:21:45,874 Perché ormai è un caso irrisolto. 517 01:21:46,082 --> 01:21:49,043 Dobbiamo aprirne uno nuovo con queste informazioni. 518 01:21:55,133 --> 01:21:58,261 Se te lo avessi detto la roba era a casa mia 519 01:21:58,469 --> 01:22:00,680 avresti pensato eravamo criminali. 520 01:22:04,559 --> 01:22:06,811 Da quanto tempo sei sposato? 521 01:22:11,900 --> 01:22:13,860 Per un anno a febbraio. 522 01:22:15,236 --> 01:22:16,738 Hai appena iniziato. 523 01:22:21,201 --> 01:22:23,369 Mi sono quasi sposato qualche tempo fa. 524 01:22:23,578 --> 01:22:26,789 Ma un cadetto più giovane lo ha portato via da me. 525 01:22:45,725 --> 01:22:46,851 Ne vuoi un po'? 526 01:22:47,352 --> 01:22:48,228 Vieni qui. 527 01:23:09,624 --> 01:23:11,084 Non essere timido. 528 01:23:11,292 --> 01:23:12,794 Non ti piace, o cosa? 529 01:23:14,796 --> 01:23:15,997 Non lo so. 530 01:23:18,508 --> 01:23:19,884 Sei gay? 531 01:23:52,292 --> 01:23:54,335 Che ti succede, maledetto idiota? 532 01:24:26,626 --> 01:24:28,586 Mi sento male a causa tua. 533 01:24:30,380 --> 01:24:31,923 Non parlare di sentirsi male. 534 01:24:32,632 --> 01:24:35,969 Devi sentirti benissimo qui senza mio padre o Estela. 535 01:24:38,596 --> 01:24:41,725 Voglio andare via e lasciarti in pace per un po'. 536 01:27:04,417 --> 01:27:06,253 Andiamo sulla ruota panoramica! 537 01:27:26,356 --> 01:27:28,316 Quei bastardi mi hanno licenziato. 538 01:27:31,111 --> 01:27:32,237 Sul serio? 539 01:27:44,958 --> 01:27:46,585 Cosa faremo? 540 01:27:47,127 --> 01:27:49,921 Troverò un altro lavoro, cos'altro? 541 01:27:58,722 --> 01:28:00,056 Che carino da parte loro. 542 01:28:00,932 --> 01:28:03,935 Proprio quando l'assicurazione sul lavoro di tuo padre scaduto. 543 01:30:34,678 --> 01:30:36,722 Spalancato. 544 01:30:42,519 --> 01:30:44,646 Puoi sederti, Estela? 545 01:30:56,742 --> 01:30:58,368 Fai un respiro profondo. 546 01:30:59,494 --> 01:31:00,454 Espirare. 547 01:31:02,205 --> 01:31:03,248 Di nuovo. 548 01:31:07,294 --> 01:31:11,423 Attenzione in questo caso non è possibile alcuna interruzione. 549 01:31:11,632 --> 01:31:14,259 Dovresti viaggiare in un altro stato. 550 01:31:14,968 --> 01:31:16,803 Cosa vuoi dire, dottore? 551 01:31:17,262 --> 01:31:18,430 Un aborto. 552 01:31:21,308 --> 01:31:24,770 Ma posso controllarla una volta alla settimana. 553 01:31:26,730 --> 01:31:31,068 Ti addebiterei solo 150 pesos per visita. 554 01:31:33,070 --> 01:31:34,696 Perché non parla? 555 01:31:34,905 --> 01:31:39,701 Deve essere il trauma la povera ragazza ha sperimentato. 556 01:31:40,035 --> 01:31:44,665 Possiamo mandarla ad uno specialista della salute mentale. 557 01:32:46,268 --> 01:32:48,353 Dove ti tenevano? 558 01:33:02,367 --> 01:33:04,494 I tuoi amici vogliono parlare con te. 559 01:33:05,287 --> 01:33:07,664 Non vuoi più parlare con loro? 560 01:33:11,668 --> 01:33:14,129 Sembra che non se ne vada nemmeno per parlare con noi. 561 01:33:19,051 --> 01:33:20,218 Non preoccuparti. 562 01:33:22,763 --> 01:33:23,889 Riposati e basta. 563 01:33:25,849 --> 01:33:27,768 Mangeremo presto, ok?