1
00:00:25,777 --> 00:00:29,322
(♪ SYD STRAW: "Que Sera, Sera")

2
00:00:29,531 --> 00:00:34,577
♪ Kur isha vetëm një vajzë e vogël

3
00:00:34,702 --> 00:00:40,083
♪ E pyeta nënën time, çfarë do të jem?

4
00:00:40,959 --> 00:00:43,461
♪ A do të jem e bukur?

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,505
♪ A do të jem i pasur?

6
00:00:46,172 --> 00:00:49,884
♪ Ja çfarë më tha ajo

7
00:00:50,468 --> 00:00:53,972
♪ Que sera, sera

8
00:00:54,639 --> 00:00:59,394
♪ Çfarëdo që do të jetë, do të jetë

9
00:00:59,894 --> 00:01:04,107
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë

10
00:01:04,649 --> 00:01:08,570
♪ Que sera, sera

11
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
♪ Çfarë do të jetë, do të jetë

12
00:01:15,743 --> 00:01:20,665
♪ Kur isha vetëm fëmijë në shkollë

13
00:01:20,790 --> 00:01:23,168
♪ pyeta mësuesin tim

14
00:01:23,293 --> 00:01:26,212
♪ Çfarë duhet të provoj?

15
00:01:27,130 --> 00:01:29,632
♪ A duhet të pikturoj foto?

16
00:01:29,757 --> 00:01:32,260
♪ A duhet të këndoj këngë?

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,889
♪ Kjo ishte përgjigja e saj e mençur

18
00:01:36,598 --> 00:01:39,809
♪ Que sera, sera

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,731
♪ Çfarëdo që do të jetë, do të jetë

20
00:01:46,024 --> 00:01:50,236
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë

21
00:01:50,820 --> 00:01:54,532
♪ Que sera, sera

22
00:01:55,867 --> 00:02:02,999
♪ Çfarë do të jetë, do të jetë ♪

23
00:02:06,127 --> 00:02:07,462
dreqin.

24
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Është radha juaj, Heather.

25
00:02:13,009 --> 00:02:14,636
Jo, Heather. Është radha e Heather.

26
00:02:16,596 --> 00:02:17,639
Heather.

27
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
(Psherëtin) Më fal, Heather.

28
00:02:22,352 --> 00:02:26,147
♪ Que sera, sera

29
00:02:26,898 --> 00:02:31,444
♪ Çfarëdo që do të jetë, do të jetë

30
00:02:32,153 --> 00:02:36,199
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë

31
00:02:36,908 --> 00:02:40,995
♪ Que sera, sera

32
00:02:41,955 --> 00:02:46,251
♪ Çfarë do të jetë, do të jetë

33
00:02:47,126 --> 00:02:56,594
♪ Que sera, sera ♪

34
00:02:57,512 --> 00:02:58,888
Oh.

35
00:02:59,681 --> 00:03:01,391
(duke qeshur)

36
00:03:05,979 --> 00:03:07,313
Ditari i dashur.

37
00:03:08,022 --> 00:03:11,401
Më tha Heather
ajo u mëson njerëzve jetën reale.

38
00:03:11,526 --> 00:03:15,238
"Ajo tha: "Jeta reale i thith humbësit.

39
00:03:15,363 --> 00:03:18,324
"Nëse doni të qiheni me shqiponjat,
duhet të mësosh të fluturosh”.

40
00:03:19,117 --> 00:03:22,912
Unë thashë: "Pra, ju mësoni njerëzit
si të hapin krahët dhe të fluturojnë?"

41
00:03:24,038 --> 00:03:25,832
"Ajo tha: "Po."

42
00:03:25,957 --> 00:03:28,251
"Unë i thashë: "Ti je e bukur".

43
00:03:28,376 --> 00:03:30,169
Zot, hajde Veronica.

44
00:03:31,254 --> 00:03:33,047
Cili është dëmi juaj, Heather?

45
00:03:33,172 --> 00:03:34,465
Mos më fajëso mua, fajëso Heather.

46
00:03:34,591 --> 00:03:37,594
Ajo më tha të tërhiqja bythën
në caff pronto.

47
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
Më mbështet, Heather.

48
00:03:39,971 --> 00:03:41,889
Ajo me të vërtetë dëshiron të flasë me ty, Veronica.

49
00:03:42,974 --> 00:03:45,476
OK, po shkoj. Jezu Krishti.

50
00:03:55,862 --> 00:03:57,113
(Veronica) Përshëndetje, Heather.

51
00:03:57,989 --> 00:03:59,907
Veronika. Së fundi.

52
00:04:00,533 --> 00:04:02,243
Mora një shënim të Kurt Kelly-t.

53
00:04:02,702 --> 00:04:03,911
Unë kam nevojë që ju të krijoni një të nxehtë dhe me brirë,

54
00:04:04,037 --> 00:04:06,873
por një notë realisht e ulët
me dorëshkrimin e Kurtit.

55
00:04:06,998 --> 00:04:09,334
Ne do ta rrëshqasim atë
Tabaka e drekës së Martha Dumptruck.

56
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
Mut, Heather. nuk kam
çdo gjë kundër Martha Dunnstock.

57
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
As ti nuk ke asgjë për të.

58
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
Hajde. Do të jetë shumë.

59
00:04:17,300 --> 00:04:21,179
Shënimi do t'i japë asaj grykën e dushit
material masturbimi për javë të tëra.

60
00:04:24,265 --> 00:04:25,475
Unë do të mendoj për të.

61
00:04:26,309 --> 00:04:27,435
Mos mendo.

62
00:04:34,233 --> 00:04:36,319
Veronica ka nevojë për diçka për të shkruar.
Përkuluni.

63
00:04:43,451 --> 00:04:46,245
"E dashur Marta, ti je kaq e ëmbël..."

64
00:04:46,371 --> 00:04:48,706
Unë po të them, burrë,
do të ishte kaq e drejtë

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,668
të jesh në një Veronica Sawyer-
Sanduiç Heather Chandler.

66
00:04:51,793 --> 00:04:53,461
Oh, dreqin, po.

67
00:04:53,586 --> 00:04:55,338
Unë dua të marr një Heather
dhe e vendosi në Johnson tim

68
00:04:55,463 --> 00:04:57,799
dhe thjesht rrotullojeni rreth e rrotull
si një rrotë e mallkuar!

69
00:04:57,924 --> 00:04:59,425
- (Qesh)
- Fusni me grusht.

70
00:05:29,330 --> 00:05:31,541
(Peter) Westerburgu ushqen botën.
Ejani njerëz.

71
00:05:31,666 --> 00:05:34,711
Jepini paratë e mbetura të drekës
për njerëzit që nuk hanë dreka.

72
00:05:35,962 --> 00:05:37,588
Zot, a nuk janë ushqyer akoma?

73
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
A kanë edhe ata
Dita e Falenderimeve në Afrikë?

74
00:05:40,883 --> 00:05:44,470
Oh, sigurisht. Pelegrinë, Indianë, Tater Tots.

75
00:05:44,595 --> 00:05:45,972
Është një kontinent i vërtetë partie.

76
00:05:46,097 --> 00:05:48,182
Sawyer, merre me mend se çfarë është sot.

77
00:05:49,183 --> 00:05:51,185
Oh. Sondazhi i drekës?

78
00:05:51,853 --> 00:05:54,147
- Pra, cila është pyetja?
- Po, cila është pyetja?

79
00:05:55,148 --> 00:05:58,109
Zot, ti ishe me mua në sallën e studimit
kur e mendova.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,027
kam harruar.

81
00:06:01,404 --> 00:06:03,072
Një këllëf i tillë jastëku.

82
00:06:05,032 --> 00:06:06,284
Kjo nuk do të ishte diçka e çuditshme

83
00:06:06,409 --> 00:06:09,245
po llafosnit për mbarim
telefonin mbrëmë, apo jo?

84
00:06:09,370 --> 00:06:10,788
(Heather 1) Sigurisht që është.

85
00:06:12,623 --> 00:06:17,253
I thashë Denisit nëse më jep një tjetër
temë politike, unë do të nxjerr copa burrito.

86
00:06:24,510 --> 00:06:27,180
- (Gazmon)
- Oh, Veronica, më vjen keq.

87
00:06:27,305 --> 00:06:28,931
Betty Finn. Zot.

88
00:06:29,474 --> 00:06:32,059
Më vjen keq që nuk ia dola dot
në festën tuaj të ditëlindjes muajin e kaluar.

89
00:06:32,977 --> 00:06:35,480
Është në rregull. tha nëna juaj
keni pasur një takim të madh.

90
00:06:35,605 --> 00:06:38,191
Unë mendoj se ndoshta do të më mungonte
ditëlindjen time për një datë.

91
00:06:38,316 --> 00:06:40,234
- Mos e thuaj këtë.
- E di çfarë?

92
00:06:40,359 --> 00:06:44,530
Ditën tjetër po shikoja përreth,
dhe i nxora këto fotografi të vjetra.

93
00:06:44,655 --> 00:06:46,115
(Qesh)

94
00:06:46,699 --> 00:06:48,409
Oh. Ata janë të shkëlqyer.

95
00:06:49,535 --> 00:06:52,288
- Eja, Veronika.
- Po flisja me dikë!

96
00:06:57,126 --> 00:06:58,628
(Pergjumje)

97
00:07:00,046 --> 00:07:01,714
E madhe. Këtu vjen Heather.

98
00:07:02,298 --> 00:07:03,674
Oh, dreq.

99
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
Përshëndetje, Courtney. Duajeni trikonë tuaj.

100
00:07:07,386 --> 00:07:09,680
faleminderit.
Sapo e mora mbrëmë në The Limited.

101
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
Si, shpërtheu plotësisht kompensimin tim.
(Qesh)

102
00:07:14,143 --> 00:07:15,353
Kontrolloni këtë.

103
00:07:15,478 --> 00:07:18,147
Ju fitoni 5 milionë dollarë
nga Lotaria e Botuesve,

104
00:07:18,272 --> 00:07:20,608
dhe të njëjtën ditë
ai djali i Big Ed të jep çekun,

105
00:07:21,776 --> 00:07:24,862
alienet zbarkojne ne toke dhe thone
ata do të hedhin në erë botën në dy ditë.

106
00:07:25,321 --> 00:07:26,405
Çfarë bëni ju?

107
00:07:27,198 --> 00:07:28,324
(Djali) Është e lehtë.

108
00:07:29,450 --> 00:07:32,119
Unë thjesht do ta rrëshqisja atë shufër tek babai im,

109
00:07:32,245 --> 00:07:34,580
sepse ai është, si,
një nga ndërmjetësit më të mirë në shtet.

110
00:07:34,705 --> 00:07:38,584
Nëse i merrja ato para,
Do t'ua jepja të gjitha të pastrehëve.

111
00:07:39,252 --> 00:07:40,503
Çdo cent.

112
00:07:41,546 --> 00:07:42,880
Ti je e bukur.

113
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
Nëse do të bëhesh hapur kurvë...

114
00:07:48,678 --> 00:07:51,722
Heather, pse nuk mund të flasim
për lloje të ndryshme njerëzish?

115
00:07:51,848 --> 00:07:53,808
Më qij butësisht me sharrë elektrike.

116
00:07:53,933 --> 00:07:55,560
A dukem si Nënë Tereza?

117
00:07:55,685 --> 00:07:58,688
Nëse do ta bëja, ndoshta nuk do të më shqetësonte
duke folur me skuadrën e geekëve.

118
00:07:59,564 --> 00:08:01,107
(Pështyj)

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,860
Huh. E patë këtë?

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,487
Heather numër një
vetëm më shikoi drejt.

121
00:08:06,988 --> 00:08:10,616
A nuk ju shqetëson që të gjithë
në këtë shkollë mendon se je piranha?

122
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Sikur të bëj një mut.

123
00:08:12,702 --> 00:08:14,662
Ata të gjithë më duan si mik apo dreq.

124
00:08:15,454 --> 00:08:18,624
Unë jam i adhuruar në Westerburg,
dhe unë jam vetëm një i ri.

125
00:08:28,676 --> 00:08:30,011
Nuk mund ta besoj këtë.

126
00:08:30,136 --> 00:08:32,722
Ne do të shkojmë në një festë
në Universitetin Remington sonte,

127
00:08:32,847 --> 00:08:35,391
dhe ne po pastrojmë
mbi aftësitë tona të bisedës

128
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
me llumet e shkolles.

129
00:08:40,021 --> 00:08:42,231
- Hej.
- Përshëndetje.

130
00:08:44,150 --> 00:08:47,069
Pra kjo është
ajo që quhet një sondazh gjatë drekës.

131
00:08:47,194 --> 00:08:50,197
Ju fitoni 5 milionë dollarë
në Lotarinë e Botuesve.

132
00:08:50,323 --> 00:08:53,159
Dhe në të njëjtën ditë që ajo që është fytyra e tij
ju jep çekun...

133
00:08:53,701 --> 00:08:54,952
Alienet zbarkojne ne toke...

134
00:08:55,077 --> 00:08:56,871
Dhe thuaj se do ta bëjnë
të hedhin në erë botën në dy ditë.

135
00:08:57,580 --> 00:08:59,415
Çfarë do të bësh me paratë?

136
00:08:59,540 --> 00:09:02,710
Do të shkoja në Egjipt. Me një vajzë.

137
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
Unë do të përdor paratë
për një takim në fund të botës.

138
00:09:06,339 --> 00:09:09,008
Unë do t'i paguaja Madonës një milion dollarë
të ulem në fytyrën time,

139
00:09:09,133 --> 00:09:11,135
dhe bëni një udhëtim si Derbi i Kentakit.

140
00:09:11,260 --> 00:09:14,305
Kjo duhet të jetë më së shumti
pyetje drithëruese që kam dëgjuar ndonjëherë.

141
00:09:14,430 --> 00:09:17,266
Në rregull, kjo është e rëndësishme.
Pas taksave, unë do të marr vetëm ...

142
00:09:17,934 --> 00:09:19,143
Megjithatë, ajo duhet të më paguajë.

143
00:09:19,268 --> 00:09:21,354
Ju shkoni në kopshtin zoologjik dhe merrni një luan,

144
00:09:21,479 --> 00:09:23,898
dhe më pas vendosni një bombë me telekomandë
lart prapanicën e saj.

145
00:09:24,023 --> 00:09:26,651
Pastaj janë sigurimet shoqërore, tarifat ligjore.

146
00:09:26,776 --> 00:09:30,738
Ju shtypni butonin në bombë,
dhe ti dhe luani vdisni si një.

147
00:09:32,281 --> 00:09:33,407
Çfarë?

148
00:09:38,663 --> 00:09:41,082
Oh, Zoti im. Ja ku po shkojmë.

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
(Gazet)

150
00:09:56,138 --> 00:09:57,473
Oh.

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,393
Oh, Zoti im.

152
00:10:00,977 --> 00:10:02,979
(E qeshura e rreme)

153
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
Përshëndetje, Veronica. Pesë mban gjallë një foshnjë.

154
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
Keni dashur të bëheni anëtar
nga klika më e fuqishme në shkollë.

155
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
Nëse nuk do të isha tashmë kreu i saj,
Do të doja të njëjtën gjë.

156
00:10:35,553 --> 00:10:37,930
- (Tallet)
- Eja, Veronika.

157
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
Dikur keni pasur sens humori.

158
00:10:43,978 --> 00:10:46,439
Veronica, a mundesh
do kthehesh ketu nje minute?

159
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
Puna e një miku të vërtetë nuk kryhet kurrë.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
(Të dyja) bruto.

161
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Rritu, Heather. Bulimia është kaq e viteve '87.

162
00:10:55,740 --> 00:10:58,909
- E di, ndoshta duhet të shohësh një mjek.
- Po, ndoshta.

163
00:11:00,411 --> 00:11:02,997
Eja, Heather,
le t'i hedhim një sy drekës së sotme.

164
00:11:17,970 --> 00:11:19,680
Zot, Veronika, më pështjell shumë?

165
00:11:21,098 --> 00:11:23,142
Emri i tij është Jason Dean.

166
00:11:23,267 --> 00:11:24,810
Ai është në "Historinë time Amerikane".

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,198
Përshëndetje, Jason Dean.

168
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
Pershendetje dhe pershendetje.

169
00:11:41,535 --> 00:11:43,079
A jeni një Heather?

170
00:11:43,204 --> 00:11:45,706
Jo. Unë jam një Veronika.

171
00:11:46,165 --> 00:11:47,500
Sawyer.

172
00:11:49,502 --> 00:11:51,921
Kjo mund të duket
si një pyetje vërtet budallaqe.

173
00:11:52,046 --> 00:11:54,173
Nuk ka pyetje budallaqe.

174
00:11:56,550 --> 00:11:58,511
Ju trashëgoni 5 milionë dollarë.

175
00:11:58,636 --> 00:12:02,223
Të njëjtën ditë alienët zbarkojnë në tokë dhe
thonë se do ta hedhin në erë brenda dy ditësh.

176
00:12:03,307 --> 00:12:04,475
Çfarë bëni ju?

177
00:12:06,977 --> 00:12:09,480
Epo, kjo është pyetja më budallaqe
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.

178
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Kush është ai djalë me pallto
mendoni se ai është gjithsesi?

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,069
Bo Diddley? (qesh)

180
00:12:15,194 --> 00:12:17,530
Veronica është në veprimin e tij, pa dyshim.

181
00:12:17,655 --> 00:12:20,658
nuk e di. Ndoshta do të dalë jashtë
në mes të një liqeni diku.

182
00:12:20,783 --> 00:12:22,660
Merrni me vete një shishe tequila,

183
00:12:23,327 --> 00:12:26,205
saksi im dhe pak Bach.

184
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
Sa shumë.

185
00:12:32,211 --> 00:12:33,671
Hajde, Veronika.

186
00:12:36,257 --> 00:12:38,509
- Më vonë.
- Patjetër.

187
00:12:42,721 --> 00:12:46,100
- Le t'i godasim bythën.
- Mut, Ram. Ne jemi të moshuar, burrë.

188
00:12:46,559 --> 00:12:48,310
Ne jemi shumë të vjetër
për këtë lloj katrahure.

189
00:12:49,645 --> 00:12:51,188
Megjithatë, le t'i japim një frikë të mirë.

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,655
Do ta hash këtë?

191
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
Çfarë tha i dashuri juaj kur ju tha
ai po transferoheshe në Sherwood, Ohio?

192
00:13:04,869 --> 00:13:06,328
Përgjigju atij, kar.

193
00:13:06,453 --> 00:13:10,082
Hej, Ram, nuk është kjo kafeteri
a keni një rregull "nuk lejohen fags"?

194
00:13:11,041 --> 00:13:15,296
Ata duket se kanë një politikë të dyerve të hapura
megjithatë për budallenjtë, apo jo?

195
00:13:18,632 --> 00:13:20,176
Çfarë thua, kokëçare?

196
00:13:20,843 --> 00:13:22,678
(Psherëtin) Do të përsëris veten.

197
00:13:22,803 --> 00:13:24,180
(Geli me armë)

198
00:13:24,305 --> 00:13:25,389
(Të dy gulçojnë)

199
00:13:27,308 --> 00:13:29,059
Zot, ata nuk do ta dëbojnë atë.

200
00:13:29,185 --> 00:13:31,478
Ata thjesht do ta pezullojnë atë
për një javë apo diçka.

201
00:13:31,604 --> 00:13:33,647
Ai përdori një armë të vërtetë.

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Duhet ta hedhin bythen ne burg.

203
00:13:35,941 --> 00:13:38,027
(Veronica) Në asnjë mënyrë. Ai përdori boshllëqe.

204
00:13:38,485 --> 00:13:41,030
Gjithçka JD e bëri vërtet
ishte prishur dy palë pantallona.

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,282
Ndoshta as kaq.

206
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
A mund të zbardhoni njollat ​​e urinës?

207
00:13:46,202 --> 00:13:48,120
- (Të qeshura)
- Dukesh goxha i qeshur.

208
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Mendova se kishe hequr dorë
mbi djemtë e shkollës së mesme.

209
00:13:51,624 --> 00:13:52,917
Kurrë mos thuaj kurrë.

210
00:13:56,503 --> 00:13:58,172
Çfarë do të bësh, Heather?

211
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
Merrni dy të shtënat apo më dërgoni jashtë?

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
(Tallet)

213
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
A keni pasur një tumor në tru
për mëngjes?

214
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
Fillimisht pyet nëse mund të jesh i kuq,

215
00:14:08,557 --> 00:14:10,184
duke ditur që jam gjithmonë i kuq.

216
00:14:14,688 --> 00:14:16,065
(Psherëtin) Mut.

217
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
Është radha juaj, Heather.

218
00:14:25,491 --> 00:14:26,951
Gjuajtje e lehtë, Heather.

219
00:14:27,660 --> 00:14:29,495
Në asnjë mënyrë, asnjë ditë.

220
00:14:29,620 --> 00:14:31,080
Hiq dorë, vajzë.

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
- Mut i shenjtë.
- Zot, ishte e pabesueshme!

222
00:14:42,258 --> 00:14:44,134
Uu! (Qesh)

223
00:14:45,261 --> 00:14:47,721
Kështu që sonte është nata.
Jeni te dy te emocionuar?

224
00:14:49,306 --> 00:14:50,933
Unë jam duke i dhënë Veronikës goditjen e saj.

225
00:14:51,600 --> 00:14:53,227
Festa e saj e parë në Remington.

226
00:14:54,144 --> 00:14:58,148
Ju e fryni sonte, vajzë,
dhe gjatë gjithë vitit të ardhshëm do të ndeshet me fëmijët.

227
00:15:11,120 --> 00:15:13,580
- Pse?
- Pse jo?

228
00:15:14,832 --> 00:15:16,583
Heather, nëna jote është këtu.

229
00:15:17,209 --> 00:15:18,794
Hajde kush do xhiro.

230
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
- Mirupafshim. faleminderit.
- Mirupafshim.

231
00:15:23,340 --> 00:15:25,050
- (Heather 1) Mirupafshim.
- (Mami) Mirupafshim, vajza.

232
00:15:25,634 --> 00:15:27,553
Hej, bëj një pushim, Veronica. Uluni.

233
00:15:29,555 --> 00:15:34,059
Pra, cila ishte java e parë
e, uh, tërheqja e pushimeve pranverore si?

234
00:15:34,727 --> 00:15:36,103
nuk e di. Ishte në rregull, mendoj.

235
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
Hej, fëmijë, a nuk po vjen matura?

236
00:15:40,357 --> 00:15:41,692
Unë mendoj.

237
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
(Mami) Çdo garues
vlen të përmendet?

238
00:15:44,611 --> 00:15:48,782
(Klikon gjuhën) Ndoshta. Ka
një lloj kali i errët në vrapim.

239
00:15:50,159 --> 00:15:53,412
Zot, a do të më thotë dikush
pse i lexova këto romane spiune?

240
00:15:54,747 --> 00:15:55,831
Sepse ti je idiot.

241
00:15:56,790 --> 00:15:58,292
Oh, po, kjo është ajo.

242
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
Ju të dy.

243
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Pate e shkëlqyeshme, por duhet të jem me motor
nëse dua të jem gati për atë festë sonte.

244
00:16:09,261 --> 00:16:12,014
- (Heather 1) Arra misri!
- BQ apo e thjeshtë?

245
00:16:12,139 --> 00:16:13,557
BQ!

246
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
(Jason) Do të tërhiqesh
një Super Chug me atë?

247
00:16:21,648 --> 00:16:24,443
Jo, por nëse je i mirë,
Do të të lë të më blesh një slushie.

248
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Unë shoh që ju e dini
komoditeti juaj flet mjaft mirë.

249
00:16:30,115 --> 00:16:33,077
Po, mirë, uh,
Unë jam lëvizur gjatë gjithë jetës sime.

250
00:16:34,078 --> 00:16:37,122
Dallas, Baton Rouge, Vegas.

251
00:16:38,040 --> 00:16:39,541
Sherwood, Ohio.

252
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
Gjithmonë ka pasur
një Kasolle Snappy Snack.

253
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Në çdo qytet, në çdo kohë,

254
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
hidhni një proshutë dhe djathë në mikrovalë,
dhe gosti me një qen Turbo.

255
00:16:49,676 --> 00:16:51,011
Më mban mend.

256
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Vërtet?

257
00:16:56,350 --> 00:16:59,395
Ajo gjë që nxori në kafe sot
ishte goxha e rende.

258
00:17:00,687 --> 00:17:04,775
Po, ekstremi
gjithmonë duket se bën përshtypje.

259
00:17:08,862 --> 00:17:10,823
A thua një slushie qershie apo Coke?

260
00:17:11,824 --> 00:17:13,242
Unë nuk e bëra.

261
00:17:13,367 --> 00:17:14,618
Qershia.

262
00:17:21,125 --> 00:17:22,709
Biçikletë e madhe.

263
00:17:22,835 --> 00:17:27,423
Po. Vetëm një përfitim modest
nga kompania e ndërtimit të babait tim.

264
00:17:28,340 --> 00:17:31,844
E keni parë reklamën, apo jo?
“Sjellja e çdo shteti në një gjendje më të lartë”.

265
00:17:32,428 --> 00:17:36,640
Prisni një minutë. Jason Dean,
Big Bud Dean Construction i pop-it tuaj?

266
00:17:37,850 --> 00:17:40,060
Duhet të jetë i përafërt duke lëvizur nga një vend në tjetrin.

267
00:17:40,519 --> 00:17:44,273
Epo, jeta e të gjithëve është statike.
A është jeta juaj perfekte?

268
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
Oh, po. Unë jam duke shkuar në një festë
në Universitetin Remington.

269
00:17:47,609 --> 00:17:48,944
- Hmm.
- (Burët)

270
00:17:49,611 --> 00:17:50,696
(Burët e bririt)

271
00:17:51,780 --> 00:17:53,449
Jo, jeta ime nuk është perfekte.

272
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
Nuk më pëlqejnë vërtet miqtë e mi.

273
00:17:56,577 --> 00:17:59,830
Po, unë, uh... nuk më pëlqen vërtet
edhe miqtë tuaj.

274
00:18:02,916 --> 00:18:05,252
Është thjesht si,
ata janë njerëz me të cilët punoj,

275
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
dhe puna jonë është të qenit popullor dhe mut.

276
00:18:10,007 --> 00:18:11,925
Ndoshta është koha për të bërë pushime.

277
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
(♪ Shpërthim muzikor)

278
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Përshëndetje, zonja.
Hidhini palltot tuaja në dysheme.

279
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
- Uh, Veronica, ky është Brad.
- E shkëlqyeshme.

280
00:18:30,110 --> 00:18:32,488
A keni sjellë vajza
pantoflat e tua të festës, a?

281
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Le të festojmë.

282
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Ajo pëlqen të festojë. (Qesh)

283
00:18:37,493 --> 00:18:38,535
(Qesh)

284
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
(Veronica) 'I dashur ditar, dua të vras,

285
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
'dhe ju duhet të besoni
është për më shumë se vetëm arsye egoiste.

286
00:18:47,377 --> 00:18:50,339
'Më shumë se një fjalim
në ciklin tim menstrual.

287
00:18:50,464 --> 00:18:51,840
"Duhet të më besoni".

288
00:18:52,341 --> 00:18:56,261
Është shumë bukur të jesh në gjendje të flasësh me një vajzë
dhe nuk duhet të pyesni, "Cili është diploma juaj?"

289
00:18:56,386 --> 00:18:57,638
E urrej atë.

290
00:19:04,686 --> 00:19:08,649
Pra, kur të shkoni në kolegj,
cilat lëndë mendoni se do të studioni?

291
00:19:12,486 --> 00:19:15,072
Hajde, David.
A nuk duhet të kthehemi në festë?

292
00:19:15,197 --> 00:19:16,365
ne do.

293
00:19:17,157 --> 00:19:18,784
Vetëm se ju jeni kaq nxehtë sonte.

294
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Nuk e kontrolloj dot veten.

295
00:19:32,923 --> 00:19:36,301
(Veronica) 'Oh, Krisht, nuk mund ta shpjegoj,
por më lejohet të kuptoj

296
00:19:36,426 --> 00:19:40,806
se prindërit e mi dhe këta Remington
Gomarët e universitetit kanë zgjedhur të injorojnë.

297
00:19:40,931 --> 00:19:43,475
"Unë e kuptoj se duhet të ndaloj Heather."

298
00:19:50,399 --> 00:19:51,733
(Gojët)

299
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
(Nfryhet)

300
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
Si është tifozi im i vogël, hë?

301
00:20:22,222 --> 00:20:27,728
Oh, i njoh të gjithë
në shkollën tuaj të mesme nuk është aq e ngushtë.

302
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- Hajde.
- Eja, shiko, nuk ndihem aq mirë, mirë?

303
00:20:30,564 --> 00:20:32,691
Le ta bëjmë atë në pallto.
Do të jetë e shkëlqyeshme, a?

304
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
E dini, unë kam një fjalim pak të përgatitur
I them kërkuesit tim

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,864
kur ai dëshiron më shumë
sesa do të doja t'i jepja.

306
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
"Eh, bosh, pata një shumë të bukur..."

307
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Ruani fjalimet për Malcolm X.

308
00:20:43,577 --> 00:20:45,203
(Nxjerr)

309
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
Unë thjesht dua të shtrihem.

310
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Ju nuk e meritoni fjalimin tim të ndyrë!

311
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
(Veronica) 'Betty Finn ishte një mike e vërtetë,
dhe e shita

312
00:20:55,672 --> 00:20:58,550
'për një tufë qensh Swatch
dhe Koka Diet Coke'.

313
00:20:58,675 --> 00:21:01,553
'Të vrasësh Heather-in do të ishte si një ofendim
"Shtriga e Ligë e Perëndimit".

314
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
Prit, Lindje. Perëndim!
Zot, tingëlloj si një psikolog i ndyrë.'

315
00:21:17,110 --> 00:21:20,238
Cili është dëmi juaj?
Brad thotë se po tregohesh i qetë.

316
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
Heather, ndihem shumë i sëmurë, si,
Unë do të hidhem.

317
00:21:22,574 --> 00:21:23,950
Pra, ju lutem mund të bllokojmë tani?

318
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
Jo. Ferr, jo.

319
00:21:26,495 --> 00:21:28,622
(Gazmat, të vjellat)

320
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
(Kollitet, terhiqet)

321
00:21:34,836 --> 00:21:36,797
(Kollë, gulçim)

322
00:21:37,798 --> 00:21:40,801
(Veronica) 'Nesër do të puthem
bythën e saj të aerobic,

323
00:21:40,926 --> 00:21:44,388
Por sonte më lër të ëndërroj
e një bote pa Heather.

324
00:21:44,513 --> 00:21:46,932
'Një botë ku jam i lirë'.

325
00:21:53,522 --> 00:21:55,607
Ti budalla dreq.

326
00:21:56,233 --> 00:21:58,151
Ju dreq kurvë.

327
00:21:58,276 --> 00:22:00,445
Ti nuk ishe asgjë para se të më takoje.

328
00:22:00,570 --> 00:22:02,823
Ju po luanit Barbies
me Betty Finn.

329
00:22:03,615 --> 00:22:06,368
Ti ishe një zog i kaltër.
Ju ishit një Brownie.

330
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Ju ishit një biskotë e vajzave skaut.

331
00:22:09,621 --> 00:22:11,748
Të futa në një festë në Remington.

332
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
Cila është falënderimi im?

333
00:22:13,834 --> 00:22:15,585
Është në tapetin e korridorit!

334
00:22:15,711 --> 00:22:17,504
Jam paguar në puke.

335
00:22:18,004 --> 00:22:20,924
Lëpije, fëmijë. Lëpij. Ajo. Lart.

336
00:22:22,759 --> 00:22:24,219
Të hënën në mëngjes je histori.

337
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Do t'u tregoj të gjithëve për sonte.

338
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
Transferimi në Uashington.
Transferimi te Jefferson.

339
00:22:31,059 --> 00:22:34,271
Askush në Westerburg
do t'ju lë të luani lojërat e tyre me renë.

340
00:22:37,315 --> 00:22:38,942
(Tërrmeti)

341
00:22:39,901 --> 00:22:41,236
(Gazet)

342
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
(Qesh)

343
00:22:44,030 --> 00:22:46,283
Etiketë e tmerrshme. kërkoj falje.

344
00:22:48,034 --> 00:22:49,119
Kjo është në rregull.

345
00:22:51,246 --> 00:22:54,666
Pashë kroketin e vendosur në pjesën e pasme.
Jeni gati për një ndeshje?

346
00:23:04,134 --> 00:23:05,552
(duke puthur)

347
00:23:05,677 --> 00:23:07,804
(Jason) Hmm. faleminderit.

348
00:23:07,929 --> 00:23:12,309
Kjo ishte e imja,
loja e parë e kroketit me shirita.

349
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
Oh, ju jeni të mirëpritur.

350
00:23:14,269 --> 00:23:17,773
(Psherëtin) Është shumë më interesante
sesa thjesht të flakësh rrobat,

351
00:23:17,898 --> 00:23:20,358
dhe kockave larg
në kompletin e lëkundjes së një fqinji.

352
00:23:20,484 --> 00:23:23,111
(Perkës) Nuk e di. Ka shumë
të thuhet për hedhjen jashtë ...

353
00:23:23,236 --> 00:23:24,654
- Oh!
- (Qesh)

354
00:23:26,656 --> 00:23:28,325
(Psherëtin) Çfarë nate.

355
00:23:29,951 --> 00:23:31,286
Çfarë jete.

356
00:23:31,912 --> 00:23:34,748
Ata donin të më lëviznin
në shkollën e mesme nga klasa e gjashtë.

357
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
- Unë supozohej të isha ky gjeni i madh.
- Hmm.

358
00:23:37,834 --> 00:23:39,336
Më pas vendosëm ta heqim dorë nga ideja

359
00:23:39,461 --> 00:23:42,255
sepse do kisha telashe
duke bërë miq, bla-bla-bla.

360
00:23:43,423 --> 00:23:45,550
(Psherëtin) Tani bla-bla-bla është gjithçka që bëj.

361
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
Unë përdor IQ-në time të madhe
për të vendosur se çfarë ngjyre shkëlqimi të vishni

362
00:23:48,804 --> 00:23:51,348
dhe si për të goditur tre keggers
para shtetrrethimit.

363
00:23:59,815 --> 00:24:04,486
(Psherëtin) Heather Chandler është një kurvë
që meriton të vdesë.

364
00:24:05,111 --> 00:24:09,157
- Vrasja e saj nuk do të zgjidhë asgjë.
- Hmm.

365
00:24:09,282 --> 00:24:12,202
Unë them që thjesht rritemi, bëhemi të rritur dhe vdesim.

366
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
- Por para kësaj ...
- Hmm.

367
00:24:17,165 --> 00:24:19,960
...Do të doja të shihja Heather Chandler
nxirre zorrët e saj.

368
00:24:25,090 --> 00:24:28,343
(Gazmon) Më beso, ajo kapërcen
udhëtimi i mëngjesit të së shtunës tek gjyshja,

369
00:24:28,468 --> 00:24:30,178
edhe kur ajo nuk është e uritur.

370
00:24:30,929 --> 00:24:32,722
(Jason pastron fytin)

371
00:24:32,848 --> 00:24:35,684
Ne thjesht do të sajojmë veten
një kurë e vogël hangover

372
00:24:35,809 --> 00:24:39,479
kjo do ta nxiste atë
për të nxjerrë të kuqe, të bardhë dhe blu pastaj.

373
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
(Ajo qesh)

374
00:24:41,815 --> 00:24:45,318
Po qumështi dhe lëngu i portokallit?
Cili është faktori i rritjes për këtë?

375
00:24:45,443 --> 00:24:48,655
Po, unë jam një njeri pa ndryshk, për veten time.

376
00:24:49,948 --> 00:24:52,826
Mos u bëj kar. Këto gjëra do ta vrasin atë.

377
00:24:54,452 --> 00:24:55,495
(Jason psherëtin)

378
00:24:59,916 --> 00:25:03,461
e di. Mund të gatuajmë një supë,
dhe vendoseni në një Coca-Cola.

379
00:25:04,713 --> 00:25:06,798
Kjo është shumë e sëmurë, hej?

380
00:25:06,923 --> 00:25:09,801
Tani duhet të jetë petë pule,
apo fasule me proshutë?

381
00:25:11,094 --> 00:25:14,139
Vendosni një kapak mbi atë send.
Unë them se do të shkojmë me blu të madhe këtu.

382
00:25:15,432 --> 00:25:19,185
Për çfarë po flisni? Ajo kurrë nuk do
pini çdo gjë që dukej kështu, gjithsesi.

383
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Po, kështu që ne do të...

384
00:25:23,982 --> 00:25:26,818
... vendoseni në këtë. Ajo nuk do të jetë në gjendje
për të parë se çfarë po pi.

385
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
Më lër të marr një filxhan, hov.

386
00:25:33,575 --> 00:25:35,035
OK.

387
00:25:36,494 --> 00:25:38,163
Qumësht dhe lëng portokalli.

388
00:25:38,288 --> 00:25:42,709
Hm. Ndoshta mund të kollitemi
gëlbazë në të a diçka tjetër.

389
00:25:43,335 --> 00:25:44,669
Mm.

390
00:25:45,545 --> 00:25:47,547
(Kollë, pastrim i fytit)

391
00:25:54,554 --> 00:25:55,889
- Jo?
- Asgjë.

392
00:25:56,932 --> 00:25:59,726
Oh, mirë. Qumësht dhe lëng portokalli
do të bëjë mjaft bukur.

393
00:26:00,185 --> 00:26:01,853
Hm. Ju jeni pulë.

394
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
Nuk je qesharak.

395
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
me vjen keq.

396
00:26:29,756 --> 00:26:31,257
Veronika?

397
00:26:31,383 --> 00:26:33,176
- Çfarë?
- Uh...

398
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Nuk ka rëndësi. Unë do-do ta mbaj kupën.

399
00:26:40,976 --> 00:26:42,435
(Veronica) Mëngjes, Heather.

400
00:26:44,980 --> 00:26:46,147
Veronika.

401
00:26:47,107 --> 00:26:48,692
Dhe Jesse James.

402
00:26:49,150 --> 00:26:50,485
<i>Quelle surprizë.</i>

403
00:26:51,486 --> 00:26:54,531
Dëgjoni për dashurinë e Veronikës
për regurgitim?

404
00:26:54,656 --> 00:26:57,659
Heather, mendoj se mbrëmë thamë të dy
shumë gjëra që nuk i kishim menduar.

405
00:26:58,451 --> 00:27:01,371
Ne e bëmë? Si dreqin hyre këtu?

406
00:27:02,247 --> 00:27:05,709
Um... Veronica e dinte që do të kishe hangover,

407
00:27:05,834 --> 00:27:08,003
kështu, uh, e kam përgatitur këtë për ju.

408
00:27:08,128 --> 00:27:09,921
Është një recetë familjare.

409
00:27:10,046 --> 00:27:12,215
Çfarë bëre?
Vendos një glober gëlbaze në të?

410
00:27:12,966 --> 00:27:14,467
Nuk do ta pi atë pistë.

411
00:27:15,593 --> 00:27:17,846
Unë i dija këto gjëra
do të ishte shumë intensive për të.

412
00:27:17,971 --> 00:27:19,514
(Tallet)

413
00:27:19,639 --> 00:27:21,141
intensive.

414
00:27:22,267 --> 00:27:23,476
Të rriten.

415
00:27:23,977 --> 00:27:26,187
Ti mendon se do ta pi
vetem sepse me quan pule?

416
00:27:31,693 --> 00:27:33,194
Thjesht më jep kupën, hov.

417
00:27:40,452 --> 00:27:41,953
(Gërgullon)

418
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
(Rrapa)

419
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
(Rrethet)

420
00:27:51,379 --> 00:27:53,006
(Kollitet) Arra misri.

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,549
(Gërgullon)

422
00:28:01,765 --> 00:28:04,309
(Të dy gulçojnë)

423
00:28:09,606 --> 00:28:10,940
Oh, Zoti im.

424
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Nuk mund ta besoj.

425
00:28:14,527 --> 00:28:16,613
Sapo vrava shokun tim më të mirë.

426
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Dhe armiku juaj më i keq.

427
00:28:18,615 --> 00:28:19,866
I njëjti dallim.

428
00:28:21,367 --> 00:28:22,660
(Gazet)

429
00:28:27,332 --> 00:28:28,458
Oh.

430
00:28:29,626 --> 00:28:31,294
Çfarë do t'u themi policëve?

431
00:28:33,254 --> 00:28:36,216
"Dreq nëse ajo nuk mund të përballojë një shaka, Sarge."

432
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
(Psherëtin) Policët.

433
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
Nuk mund ta besoj se kjo është jeta ime.

434
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
- (Ai psherëtin)
- Oh, Zoti im.

435
00:28:44,974 --> 00:28:49,187
Do të më duhet të dërgoj rezultatet e mia SAT
në San Quentin në vend të Stanfordit.

436
00:28:49,938 --> 00:28:51,940
- Uh...
- (Ajo gulçohet)

437
00:28:52,690 --> 00:28:55,151
Në rregull, vetëm pak i trembur këtu.

438
00:28:56,820 --> 00:28:58,696
Të paktën ke marrë atë që doje,
ju e dini?

439
00:28:59,823 --> 00:29:01,366
E mora atë që doja?

440
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
Është një gjë të duash
dikush nga jeta jote,

441
00:29:04,202 --> 00:29:07,288
është tjetër gjë t'u shërbesh atyre
një filxhan zgjimi plot me kullues lëngjesh.

442
00:29:08,790 --> 00:29:10,333
- Uh...
- (Gazmon)

443
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
(Mërmërit me zë të ulët)

444
00:29:20,510 --> 00:29:21,553
Uh...

445
00:29:23,596 --> 00:29:24,639
(Psherëtin)

446
00:29:31,146 --> 00:29:32,188
Po.

447
00:29:32,730 --> 00:29:36,317
Në rregull, ne-ne-ne bëmë një vrasje,
dhe ky është krim.

448
00:29:37,152 --> 00:29:38,486
Por,...

449
00:29:39,821 --> 00:29:42,073
Nëse kjo do të ishte si një vetëvrasje,
ju e dini?

450
00:29:45,243 --> 00:29:46,661
Si një gjë vetëvrasëse?

451
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
Po, po.

452
00:29:50,081 --> 00:29:53,877
Dua të them, ju mund të bëni Heather's
shkrimi i dorës, si dhe i juaji, apo jo?

453
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
E drejtë?

454
00:30:03,428 --> 00:30:04,637
Po.

455
00:30:04,762 --> 00:30:06,097
Në rregull.

456
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
"Ju mund të mendoni
ajo që kam bërë është tronditëse”.

457
00:30:10,518 --> 00:30:11,728
Po.

458
00:30:14,856 --> 00:30:15,899
(Jason) Um...

459
00:30:17,859 --> 00:30:20,111
“Megjithatë, për mua,
vetëvrasja është përgjigja e natyrshme

460
00:30:20,236 --> 00:30:22,697
"për një mori problemesh
jeta më ka dhënë”.

461
00:30:24,407 --> 00:30:27,076
Kjo është mirë, por Heather
nuk do të përdorte kurrë fjalën "miriadë".

462
00:30:27,577 --> 00:30:29,078
Kjo është gjëja e fundit që ajo do të shkruajë ndonjëherë.

463
00:30:29,204 --> 00:30:32,832
Ajo do të dëshirojë të arkëtojë
në sa më shumë fjalë 50-centëshe.

464
00:30:32,957 --> 00:30:35,752
Po, por asaj i ka munguar "miriada"
në testin e fjalës dy javë më parë.

465
00:30:35,877 --> 00:30:37,253
Kjo vetëm vërteton më shumë mendimin tim.

466
00:30:37,378 --> 00:30:39,839
Fjala është një distinktiv
për dështimet e saj në shkollë.

467
00:30:41,507 --> 00:30:44,302
Oh. OK, me siguri ke të drejtë.

468
00:30:44,427 --> 00:30:45,511
Uh...

469
00:30:46,930 --> 00:30:52,852
“Njerëzit mendojnë vetëm sepse
je e bukur dhe e njohur,

470
00:30:53,311 --> 00:30:56,773
"Jeta është e lehtë dhe argëtuese."

471
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
- Po.
- Uh...

472
00:30:59,525 --> 00:31:04,822
"Askush nuk e kuptoi se edhe unë kisha ndjenja."

473
00:31:05,823 --> 00:31:06,991
- Hë?
- (Gazmon)

474
00:31:07,659 --> 00:31:10,286
"Unë vdes duke e ditur se askush nuk e njihte mua të vërtetë."

475
00:31:11,329 --> 00:31:12,997
- Huh.
- Hmm.

476
00:31:13,122 --> 00:31:14,457
(Psherëtin) Kjo është mirë.

477
00:31:15,792 --> 00:31:17,252
A e keni bërë këtë më parë?

478
00:31:21,923 --> 00:31:24,259
Ndonjë drejtor tjetër
do të mbante të njëjtin pozicion.

479
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
Mbani gjërat në punë si zakonisht.

480
00:31:26,219 --> 00:31:28,596
Heather Chandler's
jo vetëvrasja juaj e përditshme.

481
00:31:28,721 --> 00:31:31,391
- Ajo ishte shumë e njohur.
- Eja, Paul.

482
00:31:31,516 --> 00:31:33,059
Nëse i lë fëmijët jashtë para drekës,

483
00:31:33,184 --> 00:31:35,436
centralin
do të ndizet si një pemë e Krishtlindjes.

484
00:31:35,561 --> 00:31:37,480
Duhet të them se më bëri përshtypje kur pashë

485
00:31:37,605 --> 00:31:41,234
që ajo e përdori siç duhet
të fjalës "miriadë" në shënimin e saj të vetëvrasjes.

486
00:31:41,359 --> 00:31:44,696
Më duket thellësisht shqetësuese

487
00:31:44,821 --> 00:31:47,907
për të cilën na është thënë
shkatërrimi tragjik i rinisë,

488
00:31:48,741 --> 00:31:52,412
dhe gjithçka për të cilën mund të mendojmë të flasim
është kohë adekuate zie

489
00:31:52,537 --> 00:31:54,247
dhe fjalët e fjalorit të keqpërdorura?

490
00:31:54,706 --> 00:31:56,124
- Oh, Krisht!
- (Ata gulçojnë)

491
00:31:56,791 --> 00:31:59,377
Ne duhet të kënaqemi në këtë moment zbulues!

492
00:32:00,253 --> 00:32:03,089
Shiko, unë sugjeroj
që t'i bashkojmë të gjithë,

493
00:32:03,548 --> 00:32:06,050
si nxënësit ashtu edhe mësuesit,
në kafene,

494
00:32:06,175 --> 00:32:09,512
dhe thjesht flisni dhe ndjeni.

495
00:32:10,430 --> 00:32:11,514
Së bashku.

496
00:32:12,307 --> 00:32:14,934
Faleminderit, zonja Fleming.
Ju më telefononi kur anija ulet.

497
00:32:15,643 --> 00:32:18,229
Tani, a është kjo Heather... nxitësja e tifozëve?

498
00:32:18,354 --> 00:32:20,398
(Paul) Kjo do të ishte
Heather McNamara.

499
00:32:20,523 --> 00:32:21,983
Oh, dreqin.

500
00:32:22,108 --> 00:32:24,569
Do të isha i gatshëm të shkoja gjysmë dite
për një nxitës të tifozëve.

501
00:32:25,320 --> 00:32:27,363
Zot, është e padrejtë.

502
00:32:27,488 --> 00:32:29,324
Është kaq e padrejtë.

503
00:32:29,449 --> 00:32:32,201
Duhet të ikim një javë të tërë,
jo vetëm një orë.

504
00:32:32,327 --> 00:32:33,494
Shkruani tabelën e shkollës.

505
00:32:34,287 --> 00:32:36,998
Shikoje, Heather.
Mund të jeni duke tretur ushqimin atje.

506
00:32:37,123 --> 00:32:39,959
- Po, ku është dëshira juaj për të pastruar?
- Dreqin.

507
00:32:40,668 --> 00:32:41,711
(Heather 2) Shiko.

508
00:32:44,172 --> 00:32:46,215
Heather la pas një prej modeleve të saj.

509
00:32:49,886 --> 00:32:51,220
Ajo do të donte që ju ta kishit atë.

510
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
Ajo gjithmonë thoshte
nuk mund të bësh aksesor për mut.

511
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
Më vjen keq që dëgjoj për mikun tuaj.

512
00:32:58,311 --> 00:33:00,646
Mendova se ajo ishte
kurva jote e zakonshme me kokë ajrore.

513
00:33:01,356 --> 00:33:02,982
Mendo se gabova.

514
00:33:03,107 --> 00:33:04,525
Të gjithë ishim.

515
00:33:07,862 --> 00:33:09,072
(Heather 3) Çfarë humbje.

516
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Oh, njerëzimi.

517
00:33:19,874 --> 00:33:20,958
(Heather 2) Veronica?

518
00:33:21,501 --> 00:33:23,127
(Trokitjet kërcasin)

519
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
(Uji i rrjedhshëm)

520
00:33:29,425 --> 00:33:31,886
Veronica, çfarë po bën?

521
00:33:43,689 --> 00:33:47,527
Jam shumë i emocionuar... (Qesh)

522
00:33:48,611 --> 00:33:51,406
...për të pasur më në fund një shembull
të ndjeshmërisë së thellë

523
00:33:51,531 --> 00:33:53,449
për të cilat një kafshë njerëzore është e aftë.

524
00:33:54,367 --> 00:33:56,744
Ky shembull është Heather Chandler.

525
00:33:57,870 --> 00:34:00,665
- Unë kam shënimin e saj.
- (Studentë) Oh!

526
00:34:01,165 --> 00:34:03,918
Tani, unë do të kaloj këtë shënim
rreth klasës,

527
00:34:04,043 --> 00:34:07,004
kështu që të gjithë mund të ndiheni
bukuria e tij patetike për veten tuaj.

528
00:34:09,424 --> 00:34:12,927
Dhe ndërsa ne e bëjmë këtë, mendoj
është një mundësi e mirë për të ndarë...

529
00:34:14,470 --> 00:34:17,932
...ndjenjat se kjo vetëvrasje
ka nxitur tek të gjithë ne.

530
00:34:18,057 --> 00:34:20,476
Tani, kush do të donte të fillonte?

531
00:34:20,977 --> 00:34:22,812
Dëgjova se ishte vërtet e çuditshme.

532
00:34:22,937 --> 00:34:26,441
Ajo thithi një tas
dezinfektues deodorues me shumë qëllime,

533
00:34:26,566 --> 00:34:27,900
dhe pastaj thyej!

534
00:34:28,025 --> 00:34:31,154
Uh, tani, Trejsi, le të mos ripërsëritemi
raporti i mjekut ligjor.

535
00:34:31,737 --> 00:34:33,072
Le të flasim për emocionet.

536
00:34:34,449 --> 00:34:36,576
Unë dhe Heather dilnim jashtë,

537
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
por ajo tha se isha e mërzitshme.

538
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
Por tani e kuptoj se me të vërtetë nuk isha i mërzitshëm.

539
00:34:41,998 --> 00:34:44,417
Vetëm se ajo ishte
e pakënaqur me jetën e saj.

540
00:34:47,670 --> 00:34:49,547
Kjo është shumë mirë, Peter.

541
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
(Qesh)

542
00:34:54,177 --> 00:34:56,262
(Që)

543
00:34:57,638 --> 00:34:59,140
A do të testohemi për këtë?

544
00:35:00,975 --> 00:35:04,854
“Ne kishim të njëjtën madhësi, kështu që mund të merrnim hua
rrobat e njëri-tjetrit dhe i përziejnë.

545
00:35:04,979 --> 00:35:06,230
'Ishte kënaqësi.'

546
00:35:06,355 --> 00:35:10,818
'Mbaj mend se i fitova një rinoceront
në Klubin 4-H.'

547
00:35:10,943 --> 00:35:12,528
Ti je gomar. Bëje memec atë.

548
00:35:14,197 --> 00:35:15,740
"E dini, na pëlqyen të njëjtat rroba."

549
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
(Veronica) Heather, sa rrjete
a keni vrapuar?

550
00:35:19,118 --> 00:35:20,912
'Thjesht nuk do të jetë njësoj
pa të.'

551
00:35:21,037 --> 00:35:24,248
Për çfarë po flisni?
Ju e urreni atë. Ajo ju urrente.

552
00:35:24,373 --> 00:35:27,043
'Çdo klasë angleze
Mezi prisja ta shihja.'

553
00:35:28,044 --> 00:35:30,755
Heather Chandler's
më popullor se kurrë tani.

554
00:35:32,757 --> 00:35:35,092
- Gjëra të frikshme.
- Po.

555
00:35:35,218 --> 00:35:37,094
(Mbisedë e paqartë)

556
00:35:37,220 --> 00:35:39,347
Hej, bir, nuk të dëgjova që hyre.

557
00:35:39,972 --> 00:35:42,892
Hej, babi, si ishte puna sot?

558
00:35:45,394 --> 00:35:46,604
(Bizpi i makinës)

559
00:35:47,104 --> 00:35:48,481
Ishte e mjerë.

560
00:35:49,357 --> 00:35:51,192
Ndonjë fis i mallkuar kurvash të vjetra të thara

561
00:35:51,317 --> 00:35:54,153
nuk dëshiron që ne të përfundojmë
ai hotel me plehra.

562
00:35:54,612 --> 00:35:58,032
Huh. Të gjitha për shkak të Glen Miller dhe grupit të tij
një herë mori një mut atje.

563
00:35:58,157 --> 00:36:00,284
- Hm.
- Ashtu si Kansas.

564
00:36:00,785 --> 00:36:02,703
A ju kujtohet qe i ndyre Kansas?

565
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
Po, ky ishte ai
me grurin, apo jo?

566
00:36:05,498 --> 00:36:08,751
Po. Save the Memorial Oak Tree Society.

567
00:36:08,876 --> 00:36:11,504
(Qesh) Tregoi ato dreq.

568
00:36:11,629 --> 00:36:15,174
Po, 30 prej atyre fishekzjarreve të 4 korrikut
ngjitur në trung.

569
00:36:15,883 --> 00:36:17,677
I dënuar, por i pafajshëm.

570
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
Zot, pop.

571
00:36:19,220 --> 00:36:21,556
Unë pothuajse harrova
të prezantoj të dashurën time.

572
00:36:21,681 --> 00:36:24,767
Oh. Veronica, ky është babai im.

573
00:36:24,892 --> 00:36:26,852
- Babi, Veronika.
- Përshëndetje.

574
00:36:29,272 --> 00:36:31,774
Bir, pse nuk pyet
shoku juaj i vogël për të qëndruar për darkë?

575
00:36:33,442 --> 00:36:37,446
nuk mundem. Nëna ime po bën
vakti im i preferuar sonte. Spageti.

576
00:36:38,030 --> 00:36:40,074
- Shumë rigon.
- Sa bukur.

577
00:36:40,908 --> 00:36:45,288
Herën e fundit që pashë nënën time ajo po tundte me dorë
nga një dritare bibliotekë në Teksas.

578
00:36:45,955 --> 00:36:46,998
Në rregull, babi?

579
00:36:48,583 --> 00:36:50,585
-E drejte...
- (Makina bip, ndalon)

580
00:36:51,127 --> 00:36:52,962
- ... bir.
- (Qesh)

581
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
E drejta.

582
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
Merrni një pushim, Veronica. Uluni.

583
00:37:03,806 --> 00:37:07,184
Pra, cila ishte dita e parë
pas vetëvrasjes së Heather si?

584
00:37:07,768 --> 00:37:09,520
Epo, ishte në rregull, mendoj.

585
00:37:10,896 --> 00:37:12,231
(Mami) Gjë e tmerrshme.

586
00:37:13,357 --> 00:37:16,527
Pra, a do të takohemi
ky konkurrent i maturës së kalit të errët?

587
00:37:17,612 --> 00:37:18,779
Ndoshta.

588
00:37:19,530 --> 00:37:22,825
Zot, a do të më thotë dikush
pse pi duhan keto gjera te mallkuara?

589
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
'Sepse je idiot.

590
00:37:26,912 --> 00:37:28,122
Oh, po. Kjo është ajo.

591
00:37:28,831 --> 00:37:30,124
Ju të dy.

592
00:37:30,833 --> 00:37:34,378
Pate e shkëlqyeshme, por do të më duhet të bëj motor
nëse dëshiron të jesh gati për atë funeral.

593
00:37:37,632 --> 00:37:39,634
(♪ Muzika në organe po luhet)

594
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
(Prifti) Unë nuk e fajësoj Heather,

595
00:37:42,678 --> 00:37:47,350
por më tepër një shoqëri që i tregon rinisë së saj

596
00:37:47,475 --> 00:37:52,605
që përgjigjet mund të gjenden
në videolojërat e MTV.

597
00:37:54,023 --> 00:37:58,277
Ne duhet të lutemi që adoleshentët e tjerë
nga Sherwood, Ohio,

598
00:37:58,402 --> 00:38:01,781
dije emrin e atij njeriu të drejtë,

599
00:38:01,906 --> 00:38:04,325
të cilët mund të zgjidhin problemet e tyre.

600
00:38:05,409 --> 00:38:08,788
Është Jezu Krishti dhe ai është në libër.

601
00:38:10,665 --> 00:38:12,166
(Kugregacioni) Amen.

602
00:38:17,880 --> 00:38:19,840
(Heather 2)
'O Zot, kjo është një gjë tragjike

603
00:38:19,965 --> 00:38:23,052
'dhe ndonjëherë e kam të vështirë
duke u marrë me të dhe gjëra të tjera.

604
00:38:23,177 --> 00:38:25,012
'Ju lutem dërgoni Heather
në parajsë dhe gjithçka tjetër.'

605
00:38:25,513 --> 00:38:28,265
(Pjetri) 'I dashur Zot, të lutem sigurohu
kjo nuk me ndodh kurre,

606
00:38:28,391 --> 00:38:30,601
'Sepse nuk mendoj se mund ta përballoj vetëvrasjen.

607
00:38:30,726 --> 00:38:32,687
'Pranim i shpejtë i hershëm
në një shkollë të Ivy League.

608
00:38:32,812 --> 00:38:34,814
'Ju lutem le të jetë Harvardi. Amen.'

609
00:38:35,314 --> 00:38:39,694
(Dash) 'Jezus Zoti në qiell,
pse u desh të vrisje një rrëmbim kaq të nxehtë?

610
00:38:39,819 --> 00:38:41,529
'Po. Është një shaka, burrë.

611
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
'Jez, njerëzit janë kaq seriozë.

612
00:38:44,323 --> 00:38:46,075
'Tungjatjeta Mari, që nuk je në parajsë,

613
00:38:46,200 --> 00:38:49,286
'Lutu për të gjithë ne mëkatarët
që të mos kapemi.

614
00:38:49,412 --> 00:38:50,746
"Një shaka tjetër, burrë."

615
00:38:51,706 --> 00:38:54,667
(Heather 3) 'U luta për vdekjen
të Heather Chandler shumë herë.

616
00:38:54,792 --> 00:38:57,586
“Ndihesha keq sa herë që e bëja,
por gjithsesi vazhdova ta bëja.

617
00:38:58,546 --> 00:39:00,506
"Tani e di se kuptove gjithçka.

618
00:39:01,132 --> 00:39:03,884
'Lavdëroni Jezusin. Halleluja.'

619
00:39:05,052 --> 00:39:07,138
(Veronica) 'Përshëndetje. me vjen keq.

620
00:39:07,263 --> 00:39:10,141
'Teknikisht,
Unë nuk e vrava Heather Chandler,

621
00:39:10,266 --> 00:39:12,143
'Por, hej, kë po përpiqem të bëj fëmijë, apo jo?

622
00:39:13,436 --> 00:39:15,980
“Unë dua vetëm shkollën time të mesme
të jetë një vend i bukur.

623
00:39:16,856 --> 00:39:17,898
'Amen.

624
00:39:18,941 --> 00:39:20,234
"Të tingëllonte kurvë?"

625
00:39:25,197 --> 00:39:28,325
Veronica... çfarë po bën sonte?

626
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
nuk e di. Vajtim.

627
00:39:31,454 --> 00:39:33,748
Ndoshta shikoni TV. Pse?

628
00:39:35,624 --> 00:39:38,294
Epo, Ram më kërkoi të dilnim sonte,

629
00:39:38,961 --> 00:39:41,130
por ai dëshiron të dyfishojë me Kurtin,

630
00:39:42,006 --> 00:39:43,632
dhe Kurt nuk ka një datë.

631
00:39:44,508 --> 00:39:46,927
(Psherëtin) Heather,
Kam diçka me JD.

632
00:39:47,052 --> 00:39:49,889
Të lutem, Veronika.
Lëreni Billy the Kid në pritje sonte.

633
00:39:50,014 --> 00:39:51,223
Unë do të jem shoku juaj më i mirë.

634
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
Pra, ne sonte, burrë, apo çfarë?

635
00:39:58,481 --> 00:39:59,565
nuk e di.

636
00:40:00,858 --> 00:40:02,485
Unë ende duhet të flas me Heather, mik.

637
00:40:03,235 --> 00:40:04,403
Funeral i çuditshëm, a?

638
00:40:06,155 --> 00:40:08,616
Ai pudwapper sapo më shkeli në këmbë.

639
00:40:08,741 --> 00:40:10,659
- Le t'i godasim bythën.
- Ftohu.

640
00:40:11,619 --> 00:40:14,205
- Ne jemi të moshuar.
- Zot dreq!

641
00:40:15,331 --> 00:40:16,749
Ah, mirë.

642
00:40:17,333 --> 00:40:19,043
Uluni dhe rrotulloni. (Qesh)

643
00:40:19,502 --> 00:40:20,628
Ajo gjemba e vogël.

644
00:40:22,379 --> 00:40:24,215
(Djemtë që rënkojnë)

645
00:40:28,219 --> 00:40:29,804
Oh! (Gërmoje)

646
00:40:33,390 --> 00:40:35,768
Ti dreq mut.
Ju pëlqen të thithni kara të mëdha?

647
00:40:35,893 --> 00:40:39,063
- Prite atë.
- Thuaj, "Më pëlqen të thith kara të mëdhenj".

648
00:40:39,188 --> 00:40:41,148
Lëreni të qetë, Ram.

649
00:40:42,608 --> 00:40:43,776
(Djalë) Oh.

650
00:40:44,819 --> 00:40:46,028
Thuaj atë.

651
00:40:49,365 --> 00:40:50,407
Thuaj!

652
00:40:50,908 --> 00:40:52,076
OK, OK.

653
00:40:54,078 --> 00:40:56,497
Ju pëlqen të thithni kara të mëdha. Oh!

654
00:40:56,622 --> 00:40:57,832
(Perkës) Oh!

655
00:40:58,833 --> 00:41:00,626
(rënkon)

656
00:41:00,751 --> 00:41:02,670
Më pëlqen të thith kara të mëdha.

657
00:41:02,795 --> 00:41:05,714
Oh, hmm! Hmm!

658
00:41:05,840 --> 00:41:08,509
Nuk mund të ngopem prej tyre.
Jeni te kenaqur?

659
00:41:08,634 --> 00:41:12,763
Mos u shqetësoni. Rami ka qenë kaq i ëmbël kohët e fundit,
duke më ngushëlluar dhe gjëra të tjera.

660
00:41:13,514 --> 00:41:14,849
Do të jetë vërtet shumë.

661
00:41:15,891 --> 00:41:16,976
Premtim.

662
00:41:17,601 --> 00:41:19,812
OK, për aq kohë sa
nuk do të jetë një nga ato netë

663
00:41:19,937 --> 00:41:23,440
ku ata bëhen të turpshëm,
dhe na çoni në një kullotë për të bakshitur lopët.

664
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
(Lopët që qajnë, të qeshura)

665
00:41:30,781 --> 00:41:33,242
- A është duke fjetur, shoku?
- Unë mendoj kështu, njeri.

666
00:41:33,367 --> 00:41:34,493
(Të qeshura)

667
00:41:34,618 --> 00:41:36,120
- Shh!
- (Mos qaj)

668
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
Ejani këtu.

669
00:41:38,163 --> 00:41:40,916
Oh, dreq.
Bakshishi i lopës është më i madhi!

670
00:41:41,041 --> 00:41:42,585
(Qesh) Fusni me grusht.

671
00:41:43,460 --> 00:41:44,795
- Oh!
- (duke qeshur)

672
00:41:45,546 --> 00:41:48,215
(Ram) Mut. OK, në numërim
nga tre, djalë.

673
00:41:49,842 --> 00:41:53,470
(Të dyja) Një. Dy. Tre.

674
00:41:53,596 --> 00:41:56,432
- (Lopa po qan)
- (Të qeshura e tërbuara)

675
00:42:03,397 --> 00:42:05,024
Kur ta kem atë ndjenjë,

676
00:42:05,524 --> 00:42:07,401
Unë kam nevojë për shërim seksual.

677
00:42:07,526 --> 00:42:09,111
Po, drejtë, budalla.

678
00:42:16,452 --> 00:42:17,828
(Jason) Çfarë është kjo mut?

679
00:42:24,501 --> 00:42:26,211
Duke bërë një nder për Heather.

680
00:42:26,921 --> 00:42:29,798
Data e dyfishtë. u përpoqa t'ju tregoja
në varrim, por ju u larguat.

681
00:42:30,466 --> 00:42:31,884
Një tjetër Heather i ndyrë.

682
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
(Psherëtin) Më fal.

683
00:42:36,221 --> 00:42:39,058
Unë thjesht po ndihem
pak superiore sonte.

684
00:42:40,726 --> 00:42:42,686
Shtatë shkolla në shtatë shtete,

685
00:42:42,811 --> 00:42:45,648
dhe e vetmja gjë ndryshe
është kombinimi im i dollapit.

686
00:42:49,193 --> 00:42:50,486
Dashuria jonë është Zoti.

687
00:42:52,446 --> 00:42:54,281
Le të shkojmë të marrim një slushie.

688
00:43:04,667 --> 00:43:06,835
Nuk po nënçmoj
fondi pa ushqim, Peter.

689
00:43:06,961 --> 00:43:09,254
Thjesht po flasim
vetëvrasje adoleshente këtu.

690
00:43:09,380 --> 00:43:14,468
Kënga numër një sot në Amerikë
është "Teenage Suicide, Don't Do It" nga Big Fun.

691
00:43:14,593 --> 00:43:17,179
Mirë Jezus, njeri, Westerburg
më në fund mora një nga këto gjëra,

692
00:43:17,304 --> 00:43:18,555
dhe nuk do ta fryj.

693
00:43:18,681 --> 00:43:22,559
E madhe. Kështu që Heather merr faqen e parë dhe
Unë jam i mbushur me kupon Taco Bell.

694
00:43:23,978 --> 00:43:28,691
Përshëndetje djema. Erdha për të kontrolluar
në temën e sondazhit të drekës së kësaj jave.

695
00:43:28,816 --> 00:43:31,068
Hej, mos u shqetëso për këtë, Veronica.
Uluni, a?

696
00:43:31,860 --> 00:43:35,656
Th-atë funeralin dje
duhet të ketë qenë vërtet i ashpër, a?

697
00:43:36,740 --> 00:43:39,118
Oh, po, po. (Pastron fytin)

698
00:43:39,243 --> 00:43:43,080
W- po pyesnim
nëse kishit ndonjë poezi, vepër arti

699
00:43:43,205 --> 00:43:46,166
që Heather e bëri atë që ne mund ta vendosim
përhapja e librit vjetor të Heather Chandler?

700
00:43:46,875 --> 00:43:49,420
- Çfarë?
- Oh, por, hidhi një sy.

701
00:43:50,087 --> 00:43:53,507
Është një plan urbanistik me dy faqe me të
shënim vetëvrasjeje këtu në qoshe.

702
00:43:55,467 --> 00:43:58,178
- (Psherëtin)
- Është më e shijshme se sa tingëllon.

703
00:43:59,596 --> 00:44:02,516
Nuk e di, Denis.
Kjo gjë më lë një shije të keqe në gojë.

704
00:44:03,100 --> 00:44:06,061
Si mbrëmë, Veronica? (Qesh)

705
00:44:08,897 --> 00:44:10,107
Më falni?

706
00:44:10,607 --> 00:44:11,650
Nuk e kuptoj.

707
00:44:11,775 --> 00:44:13,235
Oh, e bëre mbrëmë.

708
00:44:13,736 --> 00:44:15,654
Kurt na tregoi për takimin tuaj të vogël.

709
00:44:15,779 --> 00:44:19,533
Po, dhe? E lashë të dehur,
dhe flailing në mut lopë.

710
00:44:19,658 --> 00:44:22,286
Epo, nuk e di.
Ai ishte vërtet i detajuar.

711
00:44:22,411 --> 00:44:23,746
- (Qesh)
- Shh.

712
00:44:23,871 --> 00:44:25,748
- Hesht, Courtney.
- Jo, mos e mbyll gojën.

713
00:44:25,873 --> 00:44:27,916
Do të doja të dija saktësisht se çfarë bëra.

714
00:44:28,042 --> 00:44:30,210
- (Tallet)
- Eja, Veronika.

715
00:44:30,335 --> 00:44:32,087
Unë do t'ju tregoj temën e sondazhit të drekës.

716
00:44:33,630 --> 00:44:34,965
(Të dy duke qeshur)

717
00:44:36,091 --> 00:44:37,134
Çfarë dreqin?

718
00:44:37,259 --> 00:44:40,304
OK, unë rrallë dëgjoj Neandertalët
si Kurt Kelly,

719
00:44:40,429 --> 00:44:42,014
por ai tha se ai dhe Rami

720
00:44:42,139 --> 00:44:44,641
pati një luftë të bukur me shpatë
në gojën tënde mbrëmë.

721
00:44:44,767 --> 00:44:46,226
E dini se çfarë dua të them, hm?

722
00:44:46,351 --> 00:44:48,979
- Eu!
- (Klikon gjuhën)

723
00:44:49,104 --> 00:44:50,731
Ai bir kurve!

724
00:44:52,566 --> 00:44:54,109
Përshëndetje, Kurt?

725
00:44:54,234 --> 00:44:56,070
Përshëndetje. Kjo është Veronica Sawyer.

726
00:44:57,154 --> 00:44:59,198
As unë nuk prisja të telefonoja.

727
00:44:59,323 --> 00:45:01,283
Mendoj se më pushtuan emocionet.

728
00:45:02,326 --> 00:45:05,954
Po pyesja veten nëse i dëshironit ato gjëra
ju keni thënë të ndodhë vërtet.

729
00:45:06,955 --> 00:45:10,167
Ka qenë gjithmonë një fantazi e imja
të kesh dy djem njëherësh.

730
00:45:11,335 --> 00:45:13,337
Oh, sigurisht,
ju mund të shkruani në Penthouse Forum.

731
00:45:15,798 --> 00:45:17,883
Po, në pyllin pas shkollës.

732
00:45:18,550 --> 00:45:19,885
Në agim.

733
00:45:20,511 --> 00:45:21,887
Mos harroni Ramën.

734
00:45:23,931 --> 00:45:25,808
- (Linja telefonike e ndërprerë)
- (Tallet)

735
00:45:30,062 --> 00:45:32,231
Nuk e kuptoj pikën time
duke shkruar një shënim vetëvrasjeje

736
00:45:32,356 --> 00:45:34,399
kur do të bëjmë
t'i qëlloni me boshllëqe.

737
00:45:35,234 --> 00:45:37,444
Ne nuk do të përdorim
boshllëqet këtë herë.

738
00:45:39,696 --> 00:45:41,365
Nuk mund të jesh serioz?

739
00:45:41,907 --> 00:45:43,117
Unë jam. (Qesh)

740
00:45:43,951 --> 00:45:46,537
Dëgjo, ditët e mia të Bonnie dhe Clyde kanë mbaruar.

741
00:45:46,662 --> 00:45:48,163
Prisni një sekondë, prisni një sekondë.

742
00:45:48,288 --> 00:45:49,915
A merrni gjermanisht?

743
00:45:50,040 --> 00:45:51,375
frëngjisht.

744
00:45:51,500 --> 00:45:54,002
Në rregull. Këto janë plumba Ich Lüge.

745
00:45:54,128 --> 00:45:57,381
Gjyshi im në kurth
një mut prej tyre në Luftën e Dytë Botërore.

746
00:45:58,132 --> 00:45:59,842
Ata janë si qetësues,

747
00:45:59,967 --> 00:46:03,637
vetëm ato thyejnë mjaftueshëm sipërfaqen e lëkurës
për të shkaktuar pak gjak,

748
00:46:03,762 --> 00:46:05,097
por asnjë dëm real.

749
00:46:05,806 --> 00:46:08,225
Pra, duket si e personit
u qëllua dhe u vra,

750
00:46:08,684 --> 00:46:11,603
dhe me të vërtetë ata janë të shtrirë atje
pa ndjenja dhe gjakderdhje?

751
00:46:12,521 --> 00:46:14,064
- Oh.
- E drejta.

752
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Shihni, ne qëllojmë Kurtin dhe Ramin,

753
00:46:17,818 --> 00:46:19,528
të duket sikur kanë qëlluar me njëri-tjetrin,

754
00:46:19,653 --> 00:46:21,530
dhe nga koha
ata rimarrin vetëdijen,

755
00:46:21,655 --> 00:46:23,824
ata do të jenë objekt për të qeshur
të gjithë shkollës.

756
00:46:24,658 --> 00:46:26,326
Uh, shënimi është vija e grushtit.

757
00:46:26,451 --> 00:46:27,870
Si doli kjo?

758
00:46:27,995 --> 00:46:31,165
Më trego fillimisht ngjashmërinë
nuk është e pabesueshme.

759
00:46:32,541 --> 00:46:34,334
Është ngjashmëri e pabesueshme.

760
00:46:34,459 --> 00:46:35,502
Mm.

761
00:46:36,920 --> 00:46:38,213
OK (Pastron fytin)

762
00:46:40,465 --> 00:46:44,386
“Unë dhe Rami vdiqëm ditën që e kuptuam
ne kurrë nuk mund të zbulojmë dashurinë tonë të ndaluar

763
00:46:44,511 --> 00:46:46,889
"për një të pakujdesshëm
dhe bota e pakuptueshme.

764
00:46:47,431 --> 00:46:51,059
“Gëzimi që ndamë në krahët e njëri-tjetrit
ishte më i madh se çdo goditje,

765
00:46:51,185 --> 00:46:55,772
“Megjithatë, ne u detyruam të jetonim gënjeshtrën
të budallenjve seksistë, pistarë birrë, shaka."

766
00:46:56,690 --> 00:46:57,858
Kjo është perfekte.

767
00:46:59,693 --> 00:47:02,529
Le të hedhim një sy
në disa prej objekteve homoseksuale

768
00:47:02,654 --> 00:47:04,781
Kam gërmuar për të mbjellë në vendin e ngjarjes.

769
00:47:06,325 --> 00:47:07,451
Në rregull.

770
00:47:07,910 --> 00:47:09,786
Një numër i Stud Puppy.

771
00:47:09,912 --> 00:47:11,622
- Është e mrekullueshme!
- (Qesh)

772
00:47:11,747 --> 00:47:13,123
Një pjatë karamele.

773
00:47:14,333 --> 00:47:15,876
Një kartolinë e Joan Crawford.

774
00:47:16,752 --> 00:47:17,961
(Veronica) Mirë.

775
00:47:18,086 --> 00:47:19,671
Disa bojë për vetulla.

776
00:47:21,673 --> 00:47:24,760
Në rregull, tani,
këtu është një gjë <i>perfekto</i> që kam zgjedhur.

777
00:47:26,053 --> 00:47:27,095
Ujë mineral.

778
00:47:27,888 --> 00:47:30,641
Oh, shumë njerëz
pi ujë mineral.

779
00:47:30,766 --> 00:47:32,184
Ka bërë një rrugë të gjatë.

780
00:47:32,309 --> 00:47:33,644
Po, por ky është Ohio.

781
00:47:33,769 --> 00:47:37,522
Nëse nuk keni një brewski në dorë,
edhe ju mund të keni veshur një fustan.

782
00:47:37,648 --> 00:47:39,191
Oh, ju jeni shumë i zgjuar.

783
00:47:50,285 --> 00:47:51,328
(Kurt) Përshëndetje, Veronica.

784
00:47:52,746 --> 00:47:53,997
Përshëndetje djema.

785
00:47:56,541 --> 00:47:57,793
Gëzohem që mund t'ia dalësh.

786
00:48:06,969 --> 00:48:08,762
Pra, a duhet ta fshij apo...?

787
00:48:09,304 --> 00:48:12,224
Epo, unë-I-Kam bërë një rreth
në çdo anë të pastrimit.

788
00:48:12,808 --> 00:48:14,393
Ram, ti eja këtu.

789
00:48:16,228 --> 00:48:17,312
Kurt...

790
00:48:19,022 --> 00:48:21,942
Kur të arrini në rreth, zhvisheni.

791
00:48:23,110 --> 00:48:24,236
Po ju?

792
00:48:24,861 --> 00:48:27,656
Unë shpresoja disi
mund të më grisësh rrobat, sport.

793
00:48:29,157 --> 00:48:31,243
Oh... ide e mirë.

794
00:48:32,494 --> 00:48:33,996
(Nxjerr)

795
00:48:38,583 --> 00:48:39,668
(Nxjerr)

796
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
OK.

797
00:48:42,546 --> 00:48:43,630
Numëroni tre, djema.

798
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Një.

799
00:48:50,012 --> 00:48:51,138
Dy.

800
00:48:52,597 --> 00:48:54,224
- (Geli me armë)
- Tre.

801
00:48:54,349 --> 00:48:55,851
- (Të shtëna me armë)
- (Guffaws)

802
00:48:56,727 --> 00:48:58,186
(Bërtet)

803
00:48:58,729 --> 00:49:00,230
Ju ka marrë malli plotësisht?

804
00:49:00,355 --> 00:49:02,316
Po, por mos u shqetëso.
Ia vlente të shihje pamjen...

805
00:49:02,816 --> 00:49:05,068
Në rregull, mos lëviz.
Unë do ta kthej atë.

806
00:49:41,646 --> 00:49:43,607
- Ha-ha!
- Oh, dreq!

807
00:50:11,259 --> 00:50:13,220
- (Pëshpërit) Jo.
- Tani!

808
00:50:19,684 --> 00:50:21,103
(Gazet)

809
00:50:24,356 --> 00:50:26,400
Hej, e kam dëgjuar atë herë.

810
00:50:26,525 --> 00:50:28,735
- Çfarë?
- Një tjetër e shtënë nga pylli.

811
00:50:28,860 --> 00:50:30,737
Oh, dreq. Le të rrokulliset!

812
00:50:31,279 --> 00:50:33,031
Kurt nuk duket shumë mirë.

813
00:50:33,532 --> 00:50:35,242
Vetëm mos harroni se ai është mëngjarash.

814
00:50:35,367 --> 00:50:37,494
(Polic)
Vazhdoni deri sa të arrini në pastrim.

815
00:50:38,745 --> 00:50:39,788
(Jason) Hajde.

816
00:50:44,793 --> 00:50:47,170
- Nënë e mutit!
- Thirrni.

817
00:50:47,295 --> 00:50:48,713
(Fëshpërimë)

818
00:50:48,839 --> 00:50:50,590
Hej, kam dëgjuar diçka atje.

819
00:50:51,883 --> 00:50:53,051
Po e kontrolloj.

820
00:50:53,885 --> 00:50:55,554
Po, ky është oficeri McCord.

821
00:50:55,679 --> 00:50:59,224
Unë kam dy trupa të pajetë në pyll
prapa Westerburg High.

822
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
(rënkon)

823
00:51:35,051 --> 00:51:36,470
(pantallona)

824
00:51:45,479 --> 00:51:47,939
- (Radio kërcit)
- (McCord) 'Milner, a më dëgjon?

825
00:51:48,064 --> 00:51:49,983
- 'Çfarë po ndodh?'
- Uh, po, po.

826
00:51:51,276 --> 00:51:53,069
Mendoj se ajo që dëgjova ishte një lepur lepur.

827
00:51:53,195 --> 00:51:56,531
Gjithçka që kam këtu janë disa fëmijë
duke dalë në një vagon.

828
00:51:56,656 --> 00:51:59,784
- 'A duhet t'i ndaj?'
- Oh, jo. Harroje atë.

829
00:51:59,910 --> 00:52:02,370
- Të gjitha përgjigjet i kam marrë këtu.
- (Radio kërcit)

830
00:52:02,496 --> 00:52:03,663
'Hej...'

831
00:52:05,207 --> 00:52:06,249
A janë të zhveshur?

832
00:52:18,011 --> 00:52:20,388
Po, pra, çfarë është puna?

833
00:52:20,514 --> 00:52:22,182
Vetëvrasje. Vetëvrasje e dyfishtë.

834
00:52:22,307 --> 00:52:23,517
Ata qëlluan me njëri-tjetrin.

835
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
Hej, ky është Kurt Kelly.

836
00:52:26,394 --> 00:52:28,605
Po, dhe mbrojtësi i linjës,
Ram Sweeney.

837
00:52:30,565 --> 00:52:34,194
(Nxjerr) Zoti im, vetëvrasje. Pse?

838
00:52:35,529 --> 00:52:37,489
A i përgjigjet kjo pyetjes suaj?

839
00:52:38,865 --> 00:52:40,784
Oh, njeri. Ata ishin fanatikë.

840
00:52:41,576 --> 00:52:42,911
Dëgjo.

841
00:52:43,036 --> 00:52:45,830
“E kuptuam se nuk mundemi kurrë
zbulojnë dashurinë tonë të ndaluar

842
00:52:45,956 --> 00:52:48,959
"për një të pakujdesshëm
dhe bota e pakuptueshme."

843
00:52:50,001 --> 00:52:51,670
Jezus H. Krisht!

844
00:52:52,295 --> 00:52:54,589
Qendërmbrojtësi
duke goditur përkrahësin e linjës.

845
00:52:55,423 --> 00:52:57,092
(Psherëtin) Çfarë humbje.

846
00:52:57,926 --> 00:52:59,344
Oh, njerëzimi.

847
00:53:19,906 --> 00:53:21,199
Por...

848
00:53:23,326 --> 00:53:24,744
(Gazet)

849
00:53:29,124 --> 00:53:30,208
(Klikime)

850
00:53:31,876 --> 00:53:34,838
- Hm.
- Pra, ne i vramë ata, apo jo?

851
00:53:36,089 --> 00:53:38,049
Po. sigurisht.

852
00:53:38,967 --> 00:53:40,343
(Nxjerr)

853
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
(Psherëtin)

854
00:53:42,721 --> 00:53:43,847
(Klikime më të lehta)

855
00:53:47,267 --> 00:53:49,436
(Psherëtimat, talljet)

856
00:53:52,188 --> 00:53:53,648
(Bërtet)

857
00:53:57,986 --> 00:53:59,487
(Bërtit)

858
00:54:03,325 --> 00:54:06,453
(Psherëtin) Plumba Ich Lüge...
Unë jam një idiot i tillë!

859
00:54:09,706 --> 00:54:13,293
Shiko, e besove
sepse doje ta besoje.

860
00:54:14,628 --> 00:54:18,089
Ndjenjat tuaja të vërteta
ishin shumë të shëmtuara dhe të pakëndshme për t'u përballur.

861
00:54:19,841 --> 00:54:22,510
Unë nuk doja që ata të vdisnin!

862
00:54:23,803 --> 00:54:27,015
- (qesh) Edhe ti.
- Unë jo!

863
00:54:27,557 --> 00:54:29,017
- Po ashtu.
- Unë jo!

864
00:54:29,142 --> 00:54:30,644
- Po ashtu.
- Unë jo!

865
00:54:30,769 --> 00:54:32,187
- Po ashtu.
- Jo!

866
00:54:32,312 --> 00:54:33,980
- Po ashtu!
- Jo! Jo!

867
00:54:34,105 --> 00:54:35,815
Mbylle gojën! Unë nuk doja që ata të vdisnin!

868
00:54:35,940 --> 00:54:38,693
- Eja, e bëre. Ti je thjesht...
- ♪ Maria kishte një qengj të vogël, qengj të vogël... ♪

869
00:54:38,818 --> 00:54:41,196
- E di cfare ti...
- (Bërtet) ♪ Maria kishte një qengj të vogël ♪

870
00:54:41,321 --> 00:54:43,198
- (Jason) Po, po.
- (Bërtet) Unë jo!

871
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
(Qesh) Dashuri e re!

872
00:54:46,284 --> 00:54:49,287
A keni dëgjuar se shkolla është anuluar sot?
sepse Kurti dhe Ram vranë veten

873
00:54:49,412 --> 00:54:51,790
në një pakt të shtypur vetëvrasës homoseksual?

874
00:54:51,915 --> 00:54:53,083
Në asnjë mënyrë.

875
00:54:56,211 --> 00:54:57,379
Zot!

876
00:54:58,421 --> 00:55:01,758
- (Psherëtin)
- Sezoni i futbollit ka mbaruar, Veronika.

877
00:55:02,884 --> 00:55:05,261
Kurt dhe Ram
nuk kishte asgjë për t'i ofruar shkollës,

878
00:55:05,387 --> 00:55:07,555
por përdhunimet e takimeve dhe shakatë kundër SIDA-s.

879
00:55:09,140 --> 00:55:11,017
(Psherëtin) Sigurisht.

880
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
A mund të bëjmë një vrapim në akull
para funeralit?

881
00:55:20,819 --> 00:55:22,112
(♪ Muzika në organe po luhet)

882
00:55:22,237 --> 00:55:24,364
Nëse ka ndonjë mënyrë
mund të më dëgjosh, shoku Kurt.

883
00:55:27,575 --> 00:55:30,620
Nuk më intereson
se me të vërtetë ishe ndonjë... pansi.

884
00:55:32,455 --> 00:55:35,542
Ti je mishi dhe gjaku im,
dhe ti me bere krenare.

885
00:55:39,254 --> 00:55:41,923
Djali im është homoseksual dhe unë e dua atë.

886
00:55:44,342 --> 00:55:46,010
(Qan) Unë e dua djalin tim të vdekur, homoseksual.

887
00:55:47,929 --> 00:55:51,558
Si mendoni se do të reagonte ndaj një djali
që kishte një dore të çaluar me një puls?

888
00:55:51,683 --> 00:55:53,393
(Gërhitje, qesh)

889
00:56:08,533 --> 00:56:10,076
(Veronica) 'I dashur ditar,

890
00:56:10,201 --> 00:56:13,413
'Durrat e mia të ankthit të adoleshencës kanë një numër të madh trupash.

891
00:56:14,122 --> 00:56:16,583
'Njerëzit më të njohur
në shkollë janë të vdekur.

892
00:56:17,208 --> 00:56:21,129
'Të gjithë janë të trishtuar,
por është një lloj i çuditshëm i trishtuar.

893
00:56:21,921 --> 00:56:27,135
"Vetëvrasja i dha Heather thellësi,
Kurt një shpirt, Ram një tru.

894
00:56:28,261 --> 00:56:29,929
'Nuk e di se çfarë më ka dhënë, por,

895
00:56:30,597 --> 00:56:33,641
'Nuk kam kontroll mbi veten time
kur jam me JD.

896
00:56:34,309 --> 00:56:37,020
'(Tallet)
Do të shkojmë në maturë apo në ferr?'

897
00:56:38,646 --> 00:56:42,984
Tani, duket se ishim
në një pozicion të ngjashëm të hënën

898
00:56:43,109 --> 00:56:44,569
kur sugjerova me mend

899
00:56:44,694 --> 00:56:49,032
ne mblidhemi për një të patrazuar
derdhje emocionale, por jo.

900
00:56:50,116 --> 00:56:52,327
Ju e keni marrë këtë si një mundësi

901
00:56:52,452 --> 00:56:55,288
për të luajtur edhe një raund tjetër
e le të qeshim me hipin.

902
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
- Pauline, po deshe...
- Hesht, Paul.

903
00:56:59,083 --> 00:57:00,710
Kam parë shumë budallallëqe.

904
00:57:01,252 --> 00:57:03,505
Pluhuri i engjëjve, tehët e çelësave,

905
00:57:04,589 --> 00:57:07,801
ekspozita fotografike me perverse seksuale
duke përfshirë raketat e tenisit,

906
00:57:08,343 --> 00:57:09,928
por kjo vetëvrasje...

907
00:57:11,763 --> 00:57:14,682
... me mend se është më shumë
në gjatësinë e valës së Pauline.

908
00:57:15,725 --> 00:57:17,685
Epo, ne thjesht do të shkruajmë sot,

909
00:57:18,770 --> 00:57:23,566
dhe të premten ajo mund të mbajë
dashurinë e saj të vogël apo çfarëdo.

910
00:57:25,193 --> 00:57:26,236
Çfarëdo qoftë.

911
00:57:27,946 --> 00:57:29,906
(Mbisedime të mbivendosura)

912
00:57:32,742 --> 00:57:33,785
Kujdes!

913
00:57:35,245 --> 00:57:36,830
Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem?

914
00:57:38,706 --> 00:57:41,709
Kjo shkollë ka qenë
copëtuar nga tragjedia.

915
00:57:42,460 --> 00:57:45,505
Unë jam këtu sot për ta bashkuar atë përsëri
përmes bashkimit.

916
00:57:46,047 --> 00:57:47,882
Unë dua që të gjithë të shtrëngojnë duart.

917
00:57:49,592 --> 00:57:52,929
Duhet ta lidhim këtë kafene
në një qark të fuqishëm!

918
00:57:53,054 --> 00:57:55,932
- Më falni, ju lutem.
- Hej shiko, ja ku vjen grupi televiziv!

919
00:57:56,391 --> 00:57:57,559
Mbyllni putrat tuaja!

920
00:57:58,685 --> 00:58:00,478
- Ne jemi gati kur të jeni.
- Përshëndetje, atje.

921
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
Hajde. Hajde.

922
00:58:03,565 --> 00:58:05,441
Le të shkojmë. Këtu lart.

923
00:58:05,567 --> 00:58:08,528
Po, kjo do të shfaqet në TV.
Le t'u tregojmë atyre se si ndiheni!

924
00:58:08,653 --> 00:58:11,656
Duket si zonjusha flegma
në një tjetër nga kryqëzatat e saj.

925
00:58:11,781 --> 00:58:13,491
Me sukses të zakonshëm, sigurisht.

926
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
Ejani, studentë të parë! Çohu!

927
00:58:16,703 --> 00:58:19,539
- Përshëndetje. si e ke emrin?
- Përshëndetje. Unë jam Heather Duke.

928
00:58:22,125 --> 00:58:24,127
(Mbisedë e paqartë)

929
00:58:25,211 --> 00:58:27,547
A është kjo po aq e mirë për ju sa është për mua?

930
00:58:28,965 --> 00:58:30,967
Ato shkopinj peshku mund të presin. Le të shkojmë.

931
00:58:31,885 --> 00:58:33,344
Ejani, fëmijë!

932
00:58:35,179 --> 00:58:37,015
E gjithë bota po shikon!

933
00:58:39,642 --> 00:58:41,269
Tregojuni atyre se kujdeseni!

934
00:58:43,313 --> 00:58:45,231
Pershendetje dhe pershendetje.

935
00:58:45,940 --> 00:58:49,319
Do të më duhet një kopje VHS e gjithë kësaj
deri të hënën për aplikimin tim në Princeton.

936
00:58:49,444 --> 00:58:50,486
Uh-huh.

937
00:58:52,363 --> 00:58:55,366
Ju mund ta mposhtni këtë.
Mos lejoni që vetëvrasja t'ju shkatërrojë.

938
00:58:57,118 --> 00:59:00,246
(Veronica) Ajo gjë këtë pasdite,
Unë jam shumë i zemëruar.

939
00:59:00,371 --> 00:59:02,081
Ishte kaos, kaos i ndyrë.

940
00:59:03,833 --> 00:59:05,376
Për çfarë po flisni, a?

941
00:59:06,210 --> 00:59:07,629
Dua të them, sot ishte e mrekullueshme.

942
00:59:07,754 --> 00:59:09,297
Kaosi ishte i madh.

943
00:59:09,756 --> 00:59:12,550
Kaosi është ajo që vrau
dinosaurët, e dashur.

944
00:59:14,093 --> 00:59:15,929
Përballuni me të. Rruga jonë është rruga.

945
00:59:16,054 --> 00:59:18,514
Ne i trembim njerëzit
për të mos qenë budallenj.

946
00:59:19,349 --> 00:59:21,434
Rruga jonë nuk është rruga jonë.

947
00:59:21,559 --> 00:59:24,062
Oh, po?
Thuaji gjykatësit, në rregull?

948
00:59:24,187 --> 00:59:25,980
Tregoja Kurt Kelly-t. (rënkon)

949
00:59:26,105 --> 00:59:28,441
- O Zot!
- Po ta them ty!

950
00:59:31,402 --> 00:59:33,529
- Zot, mund të jesh kaq i papjekur!
- (Dera mbyllet)

951
00:59:33,655 --> 00:59:36,699
Oh! Ju fëmijë po bëni
shumë zhurmë e mallkuar!

952
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
(Qesh) I rrahim kurvat.

953
00:59:39,410 --> 00:59:41,621
Oh bukuroshe. Shtëpia e kastorit.

954
00:59:42,914 --> 00:59:45,833
Gjykatësi u tha atyre që të rrëmbenin mut dhe të vdisnin.

955
00:59:47,043 --> 00:59:49,420
Vendosa një norvegjeze në dhomën e bojlerit.

956
00:59:49,545 --> 00:59:51,839
(Qesh) Mjeshtërore.

957
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
Dhe pastaj kur ajo shpërtheu,

958
00:59:55,969 --> 00:59:58,137
nisi një paketë termalesh
Unë mbërtheva lart.

959
01:00:00,056 --> 01:00:01,391
(Qesh)

960
01:00:08,064 --> 01:00:10,024
Disa ditë është mirë të jesh gjallë.

961
01:00:10,650 --> 01:00:12,276
(Qesh)

962
01:00:12,944 --> 01:00:14,946
Ngjiteni me ata dreqin...

963
01:00:15,071 --> 01:00:16,531
A ju pëlqen babai juaj?

964
01:00:18,574 --> 01:00:20,451
Asnjëherë nuk është menduar shumë për këtë çështje.

965
01:00:23,121 --> 01:00:24,789
(Psherëtin) Më pëlqeu mamaja.

966
01:00:27,333 --> 01:00:29,585
Po, ata thanë vdekjen e saj
ishte një aksident,

967
01:00:29,711 --> 01:00:31,838
por, ajo e dinte se çfarë po bënte.

968
01:00:32,755 --> 01:00:36,384
Ajo hyri në ndërtesë dy minuta
para se babai im të hidhte në erë vendin.

969
01:00:37,719 --> 01:00:39,595
Ajo më bëri me dorë dhe më pas...

970
01:00:40,888 --> 01:00:42,223
...bum.

971
01:00:43,516 --> 01:00:46,853
(Pranuesja e radios) 'Djema, nëse e marr
një kërkesë më shumë për atë këngë Big Fun,

972
01:00:46,978 --> 01:00:48,146
'Do të bëj vetëvrasje.'

973
01:00:48,271 --> 01:00:49,439
Duke luajtur këngën tonë.

974
01:00:49,564 --> 01:00:52,984
'Ja ku është,
"Vetëvrasje adoleshente, mos e bëj."

975
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(Rrit volumin)

976
01:00:54,527 --> 01:00:57,363
♪ Vetëvrasje adoleshente,
Mos e bëj

977
01:00:57,488 --> 01:01:00,366
♪ Vetëvrasje adoleshente,
Ajo e shpërtheu

978
01:01:00,491 --> 01:01:03,369
♪ Vetëvrasje adoleshente,
Mos e bëj ♪

979
01:01:03,911 --> 01:01:05,705
(të shtënë me armë, rikoset)

980
01:01:06,581 --> 01:01:08,249
Kjo është ajo. Po ndahemi.

981
01:01:08,374 --> 01:01:11,919
Çfarë? Ju nuk mund t'i ktheni ato.
Duhet ta dini këtë.

982
01:01:12,045 --> 01:01:15,423
Unë nuk po përpiqem të kthej askënd,
përveç ndoshta vetes.

983
01:01:26,476 --> 01:01:27,643
(Perkës) Jo!

984
01:01:29,937 --> 01:01:32,690
Dhe të mendosh se kishte një kohë
kur në fakt mendova se ishe i lezetshëm!

985
01:01:33,524 --> 01:01:37,361
(Gazmon) Njeri, nëse nuk mund të merreni me mua tani
atëherë thjesht qëndroni në shtëpi dhe xhironi televizorin tuaj.

986
01:01:37,487 --> 01:01:39,447
Hidhni në erë disa tostera apo diçka tjetër.

987
01:01:39,947 --> 01:01:43,034
Vetëm mos eja në shkollë,
dhe mos u ngatërro me mua.

988
01:01:46,913 --> 01:01:48,331
Ju do të ktheheni.

989
01:02:00,259 --> 01:02:02,386
(Heather 3) Unë dhe Martha Dumptruck?

990
01:02:03,304 --> 01:02:04,472
Ku e keni marrë këtë?

991
01:02:05,598 --> 01:02:10,103
Oh, sapo pata bisedën më të bukur
me znj. Dumptruck.

992
01:02:10,228 --> 01:02:11,646
Kaloi mirë.

993
01:02:12,563 --> 01:02:15,441
Është disi e frikshme se si kanë të gjithë
një histori e vogël për të treguar.

994
01:02:16,275 --> 01:02:18,236
Uh, doni të shihni të shtënat me kanoe?

995
01:02:18,361 --> 01:02:19,987
Çfarë është kjo? Shantazh?

996
01:02:24,492 --> 01:02:26,119
Unë do t'ju jap paratë e drekës për një javë.

997
01:02:26,661 --> 01:02:29,914
(Qesh) Nuk dua paratë tuaja.

998
01:02:30,540 --> 01:02:32,083
Unë dua forcën tuaj.

999
01:02:32,583 --> 01:02:35,086
Westerburg nuk ka nevojë
bashkim i butë.

1000
01:02:35,211 --> 01:02:36,921
Ajo ka nevojë për një udhëheqës të fortë.

1001
01:02:37,547 --> 01:02:39,715
Heather Chandler ishte ai lider, por...

1002
01:02:40,842 --> 01:02:42,260
Por ajo nuk mund ta përballonte.

1003
01:02:43,511 --> 01:02:44,887
Unë mendoj se ju mund.

1004
01:02:46,347 --> 01:02:48,057
Moby Dick është zhytur.

1005
01:02:48,683 --> 01:02:51,018
Balena e bardhë
piu një plankton të keq,

1006
01:02:51,144 --> 01:02:52,937
dhe spërkati nëpër një tavolinë kafeje,

1007
01:02:53,062 --> 01:02:55,606
dhe tani është radha juaj për të marrë drejtimin.

1008
01:02:56,065 --> 01:02:59,026
- Po fotografitë?
- Oh, mos u shqetëso.

1009
01:02:59,610 --> 01:03:03,156
Unë do t'ju kërkoj të më bëni një nder,
dhe do të jetë një që do të kënaqeni.

1010
01:03:03,865 --> 01:03:06,200
Do të merrni negativet
dhe gjithçka në atë kohë.

1011
01:03:08,703 --> 01:03:11,914
Por ndërkohë, forca.

1012
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
Ja një dhuratë e vogël.

1013
01:03:17,128 --> 01:03:18,546
Nga Heather në Heather.

1014
01:03:59,128 --> 01:04:00,504
- Merre me mend kush?
- Heather?

1015
01:04:00,630 --> 01:04:02,215
(Qesh)

1016
01:04:16,145 --> 01:04:18,147
(Zilja e telefonit)

1017
01:04:19,523 --> 01:04:22,109
- 'Përshëndetje?'
- Përshëndetje, Beti? Kjo është Veronica.

1018
01:04:25,529 --> 01:04:27,281
Nuk e besoj! Unë jam duke fituar!

1019
01:04:29,200 --> 01:04:31,577
(Veronica) Mos filloni
duke u marrë me mua tani, vajzë.

1020
01:04:33,663 --> 01:04:35,039
Me ke munguar shume.

1021
01:04:36,374 --> 01:04:38,960
E di që nuk jam aq emocionuese
si miqtë tuaj të tjerë.

1022
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
Kjo është marrëzi.

1023
01:04:41,254 --> 01:04:42,296
Gjuaj.

1024
01:04:43,506 --> 01:04:45,007
A e dini se unë jam ende e virgjër?

1025
01:04:45,716 --> 01:04:48,761
OK, unë... Unë frëngjisht putha
Al Springer dikur.

1026
01:04:49,303 --> 01:04:50,972
Ishte një fatkeqësi totale.

1027
01:04:51,097 --> 01:04:52,807
Gjuaj topin. (qesh)

1028
01:04:57,019 --> 01:05:01,315
E di, Betty, ëndrrat e tua janë të shumta
më mirë se realitetet e mia, më besoni.

1029
01:05:02,900 --> 01:05:06,654
(Psherëtin) Por tani, përgatituni të vdisni.

1030
01:05:06,779 --> 01:05:08,114
Ronnie!

1031
01:05:16,872 --> 01:05:18,207
(Klikon gjuhën)

1032
01:05:22,420 --> 01:05:24,046
(Nxjerr)

1033
01:05:24,171 --> 01:05:26,007
Ju nuk do të shkoni për ato dy goditje.

1034
01:05:26,132 --> 01:05:28,884
Domethënë, vazhdo, më rrëzo mua.

1035
01:05:29,010 --> 01:05:30,428
Është e vetmja mënyrë për të fituar.

1036
01:05:31,762 --> 01:05:33,306
Nuk është stili im.

1037
01:05:35,141 --> 01:05:37,893
Djemtë e mirë përfundojnë të fundit. Unë duhet të di.

1038
01:05:46,694 --> 01:05:48,070
(Heather 3) Bravo.

1039
01:05:49,447 --> 01:05:50,823
Brav-o.

1040
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
Dëgjo, më duhet të shkoj në shtëpi, në rregull?

1041
01:05:55,828 --> 01:05:57,830
- OK.
- Faleminderit.

1042
01:05:58,873 --> 01:06:00,541
Mirupafshim, Betty.

1043
01:06:01,417 --> 01:06:02,752
Mirupafshim.

1044
01:06:02,877 --> 01:06:04,545
Betty, largohet kaq shpejt?

1045
01:06:05,379 --> 01:06:06,714
Unë jam i kuq.

1046
01:06:08,382 --> 01:06:10,343
(Turma brohorit)

1047
01:06:15,431 --> 01:06:16,849
(Pergjumje)

1048
01:06:34,492 --> 01:06:37,828
(Pauline) 'Vetëvrasjet e Westerburgut
ishin të ashpër me të gjithë ne,

1049
01:06:37,953 --> 01:06:42,166
Por ne e ndamë dhimbjen
për humbjen e tre studentëve shumë të njohur.

1050
01:06:42,625 --> 01:06:45,753
"Unë hyra në kafene,
u kërkoi të kapeshin për dore...'

1051
01:06:46,712 --> 01:06:49,507
A nuk është ajo flaka
u takuam në shtëpinë e hapur?

1052
01:06:49,632 --> 01:06:51,759
'...shpërthimi i sinkronitetit të pastrimit,

1053
01:06:51,884 --> 01:06:55,554
'Ndodhi kamerat televizive
në rrugën tonë dhe u kapëm...'

1054
01:06:55,679 --> 01:06:57,223
Sinkroniteti i pastrimit?

1055
01:06:57,348 --> 01:06:59,350
'...një derdhje emocionale e emocioneve.'

1056
01:06:59,475 --> 01:07:01,268
(Veronica) Shpërthimi i emocioneve?

1057
01:07:02,937 --> 01:07:04,271
(Babi) Ha! Shikoni! Aty është Heather.

1058
01:07:04,397 --> 01:07:06,732
- (Qesh)
- Këtu është Heather.

1059
01:07:06,857 --> 01:07:08,484
Ku je, Veronika?

1060
01:07:08,609 --> 01:07:10,694
'Para një adoleshenteje
vendos të vrasë veten,

1061
01:07:10,820 --> 01:07:12,780
'Ka disa fakte
që ai duhet ta dijë.

1062
01:07:13,280 --> 01:07:17,034
“Në fund të fundit, ky është një vendim
që na prek të gjithëve,

1063
01:07:17,159 --> 01:07:19,620
'dhe ka vetëm një shans
për të marrë atë të drejtë.

1064
01:07:28,921 --> 01:07:30,923
(Burimi i borisë)

1065
01:07:32,758 --> 01:07:34,135
"Po marr një mbikëqyrje..."

1066
01:07:35,219 --> 01:07:36,804
Ktheje atë përsëri.

1067
01:07:36,929 --> 01:07:39,974
Nuk mund t'i shihni këto programe
hahet vetëvrasje me lugë?

1068
01:07:40,099 --> 01:07:41,934
Ata po e bëjnë të tingëllojë si
një gjë e lezetshme për të bërë.

1069
01:07:42,059 --> 01:07:46,021
Po përpiqesh të më thuash se nuk është koha
për rininë e trazuar? Qëndroni drejt.

1070
01:07:46,147 --> 01:07:48,607
Gjithçka që duam është të jemi
trajtohen si qenie njerëzore,

1071
01:07:48,732 --> 01:07:51,110
për të mos u eksperimentuar
si derrat gini,

1072
01:07:51,235 --> 01:07:53,070
ose të patronizuar si lepuj lepurush.

1073
01:07:53,195 --> 01:07:54,947
Unë nuk i mbroj lepujt lepurushë.

1074
01:07:55,072 --> 01:07:56,407
Të trajtohen si qenie njerëzore?

1075
01:07:57,450 --> 01:08:00,411
Keshtu ke thene,
e vogël "Miss Voice-of-a-Generation"?

1076
01:08:01,036 --> 01:08:04,290
Vetëm si mendoni
të rriturit veprojnë me të rriturit e tjerë?

1077
01:08:04,415 --> 01:08:07,084
Ju mendoni se gjithçka është thjesht
një lojë tenis dyshe?

1078
01:08:07,209 --> 01:08:10,629
Kur adoleshentët ankohen se
ata duan të trajtohen si qenie njerëzore,

1079
01:08:10,754 --> 01:08:13,466
është zakonisht sepse janë
duke u trajtuar si qenie njerëzore.

1080
01:08:13,591 --> 01:08:14,925
(Psherëtin)

1081
01:08:15,050 --> 01:08:18,095
Po, mirë, mendoj se zgjodha
koha e gabuar për të qenë njeri.

1082
01:08:18,804 --> 01:08:20,181
Epo, do të jetosh.

1083
01:08:26,937 --> 01:08:28,272
Dëshironi pak pate?

1084
01:08:28,939 --> 01:08:30,274
(Dera hapet, mbyllet)

1085
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
Përshëndetje të gjithëve. Dera ishte e hapur.

1086
01:08:33,277 --> 01:08:35,196
Veronica, ke dëgjuar?

1087
01:08:35,321 --> 01:08:38,199
Ne po bënim kinezisht në panairin e ushqimit
kur bëhet fjalë për radio

1088
01:08:38,324 --> 01:08:40,576
atë Martha Dumptruck
u përpoq të blinte fermën.

1089
01:08:40,701 --> 01:08:43,913
(Qesh) Ajo i ra barku para
një makinë e veshur me një shënim vetëvrasjeje.

1090
01:08:45,789 --> 01:08:48,000
Epo, a ka vdekur ajo?

1091
01:08:48,125 --> 01:08:49,793
Jo. Kjo është linja e goditjes.

1092
01:08:49,919 --> 01:08:52,338
Ajo është gjallë dhe në gjendje të qëndrueshme.

1093
01:08:52,463 --> 01:08:53,839
Vetëm një rast tjetër i një geek

1094
01:08:53,964 --> 01:08:56,634
duke u përpjekur të imitojë popullin popullor
dhe duke dështuar keq.

1095
01:08:57,426 --> 01:08:58,511
A është kjo patë?

1096
01:09:03,057 --> 01:09:04,642
(Veronica) Thashë se më vjen keq.

1097
01:09:04,767 --> 01:09:06,143
Ju ishit jashtë kontrollit.

1098
01:09:06,268 --> 01:09:09,271
Dua të them, Heather dhe Kurt ishin një tronditje,
por Martha Dumptruck?

1099
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
Bëhu vendimtar. Ajo thirri
Linja telefonike për vetëvrasje në pelenat e saj.

1100
01:09:12,608 --> 01:09:14,735
(Psherëtin) Nuk je qesharak.

1101
01:09:15,402 --> 01:09:18,989
Shiko, Marta nuk mund ta duronte vapën,

1102
01:09:19,114 --> 01:09:20,574
kështu ajo doli nga kuzhina.

1103
01:09:21,033 --> 01:09:24,787
Vetëm mendoni se cili është vendi më i mirë në këtë botë
do të ishte sikur çdo nimrod të ndiqte udhëzimin e saj.

1104
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
Thjesht hesht. "Hot Probs" është aktiv.

1105
01:09:27,790 --> 01:09:29,250
Oh, dreq. Po.

1106
01:09:29,375 --> 01:09:33,337
(Radio) 'Skipper's OK, por ende ndonjëherë
Ndihem sikur jam në atë ishull,

1107
01:09:33,462 --> 01:09:35,756
'dhe-dhe Gilligan
ndonjëherë mund të jetë kaq budalla.'

1108
01:09:35,881 --> 01:09:38,300
Po, mirë, mik,
vetëm mbani mend, ju e dini,

1109
01:09:38,425 --> 01:09:41,136
po të mos ishte guximi
e ekuipazhit të patrembur,

1110
01:09:41,262 --> 01:09:43,639
Minnow do të humbiste
dhe ju jeni gjithashtu.

1111
01:09:44,723 --> 01:09:45,766
Thirrja e radhës.

1112
01:09:45,891 --> 01:09:47,184
Kjo dukej si një e mirë.

1113
01:09:47,309 --> 01:09:49,270
(Burri) 'Hej, ju e keni kapësin e qenve.'

1114
01:09:49,895 --> 01:09:54,191
'Emri im është Heather.
Jo, nuk është Heather.'

1115
01:09:55,150 --> 01:09:56,193
'Jo, ajo...'

1116
01:09:59,029 --> 01:10:00,364
Është Madonna.

1117
01:10:01,282 --> 01:10:02,908
Jeez. Jo, jo atë.

1118
01:10:03,033 --> 01:10:04,076
'Hej, vogëlushe'.

1119
01:10:04,577 --> 01:10:05,661
Më duhet një emër.

1120
01:10:07,079 --> 01:10:09,081
(cicërimë zogu)

1121
01:10:09,748 --> 01:10:11,834
(cicërima)

1122
01:10:12,418 --> 01:10:13,836
Emri im është Tweety.

1123
01:10:15,296 --> 01:10:18,757
(Prezantuesja) 'Tweety? Oh, cicëroj!'

1124
01:10:18,882 --> 01:10:20,676
Zoti më ka mallkuar, mendoj.

1125
01:10:22,386 --> 01:10:26,223
Djali i fundit me të cilin kam bërë seks
vrau veten të nesërmen.

1126
01:10:29,476 --> 01:10:30,811
Unë jam duke dështuar në matematikë.

1127
01:10:31,312 --> 01:10:32,855
E gjithë jeta ime është një rrëmujë.

1128
01:10:33,814 --> 01:10:35,816
Unë duhej të isha kapiten
të ekipit të tifozëve.

1129
01:10:36,942 --> 01:10:39,111
Burrë, ajo e di që ne e dëgjojmë këtë shfaqje.

1130
01:10:39,820 --> 01:10:42,323
mut i shenjtë! Ne do ta kryqëzojmë atë!

1131
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
"Por prindërit e mi janë të divorcuar dhe gjëra të tjera."

1132
01:10:49,079 --> 01:10:51,373
(Veronika)
Heather u tha të gjithëve për Heather.

1133
01:10:52,958 --> 01:10:56,587
'Po, i dashur Ditar,
Unë i kam prerë kokën Heather Chandler,

1134
01:10:56,712 --> 01:10:59,506
'dhe kokën e Heather Duke
ka mbirë përsëri në vendin e vet

1135
01:10:59,632 --> 01:11:02,092
'si diçka mitologjike

1136
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
'i dashuri im i klasës së tetë
do të kishte ditur për.

1137
01:11:06,972 --> 01:11:09,099
"Heather është madje duke bërë trukun e vjetër të shënimeve."

1138
01:11:11,602 --> 01:11:14,438
(Psherëtin) 'Kam parë rrugën e JD.

1139
01:11:14,563 --> 01:11:17,650
"Kam parë rrugën e zonjushës Pauline Fleming,

1140
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
'dhe asgjë nuk ka ndryshuar.

1141
01:11:20,402 --> 01:11:21,987
"Unë mendoj se kjo është mënyra e Heather.

1142
01:11:23,030 --> 01:11:25,199
Dhe, Jezus, po për JD?

1143
01:11:25,324 --> 01:11:27,284
'Nuk mund ta heq nga koka ime.

1144
01:11:27,826 --> 01:11:29,912
'Prit. Ku po shkon Heather?

1145
01:11:31,038 --> 01:11:32,289
Ku po shkon Heather?

1146
01:11:32,873 --> 01:11:34,708
Ajo do të qajë.

1147
01:11:34,833 --> 01:11:36,460
(Të qeshura)

1148
01:11:39,046 --> 01:11:40,923
Kapele të ndyra mbrojtëse për fëmijë.

1149
01:11:45,386 --> 01:11:46,845
(Mësuesja) Tani ku po shkon ajo?

1150
01:11:48,764 --> 01:11:50,474
(rënkon)

1151
01:11:51,392 --> 01:11:52,726
Heather!

1152
01:11:54,895 --> 01:11:56,355
Çfarë po përpiqeni të bëni? Të më vrasësh?

1153
01:11:56,480 --> 01:11:58,524
Çfarë po përpiqeni të bëni? Flini?

1154
01:12:00,484 --> 01:12:03,362
- Vetëvrasja është një gjë private.
- (Tallet)

1155
01:12:03,487 --> 01:12:05,614
Heather, po e hedh jetën tutje

1156
01:12:05,739 --> 01:12:08,409
të bëhet një statistikë
në "US-fucking-A Today".

1157
01:12:08,534 --> 01:12:11,495
Tani kjo është gjëja më pak private
Unë mund të mendoj për.

1158
01:12:12,663 --> 01:12:14,540
Po Heather, Kurt dhe Ram?

1159
01:12:15,165 --> 01:12:16,500
(Psherëtin)

1160
01:12:18,293 --> 01:12:20,879
Nëse të gjithë hidheshin nga një urë,
do ju?

1161
01:12:24,258 --> 01:12:25,509
Ndoshta.

1162
01:12:27,511 --> 01:12:30,681
Hej tani, po të ishe i lumtur
cdo dite te jetes tende,

1163
01:12:30,806 --> 01:12:33,559
nuk do të ishe njeri,
do të ishe një mikpritës i shfaqjes së lojërave.

1164
01:12:35,144 --> 01:12:38,856
Çfarë thoni ju, të rrëzohemi herët,
të blej ndonjë këpucë, diçka të çalë si kjo?

1165
01:12:40,357 --> 01:12:41,567
OK.

1166
01:12:48,240 --> 01:12:49,992
(Jason) Pra, uh, hajde këtu.

1167
01:12:50,117 --> 01:12:51,744
Heather Chandler bëri sondazhe.

1168
01:12:51,869 --> 01:12:55,164
Unë dua që ju të bëni një peticion,
si favor,

1169
01:12:55,289 --> 01:12:56,707
si favor.

1170
01:12:56,832 --> 01:12:59,710
E ke dëgjuar
të grupit Big Fun, apo jo?

1171
01:12:59,835 --> 01:13:02,755
Kjo është e drejtë.
"Vetëvrasje adoleshente, mos e bëj".

1172
01:13:02,880 --> 01:13:07,760
Në rregull. Një leckë adoleshente thotë
se, uh, ata duan të luajnë një maturë.

1173
01:13:08,469 --> 01:13:11,680
Tani, mund të jetë e Westerburgut
nëse marrim John Hancock-un e të gjithëve.

1174
01:13:11,805 --> 01:13:13,432
Unë do të zgjidhem drejt, trajner.

1175
01:13:13,974 --> 01:13:16,852
Oh, dhuratë e vogël për ju.
Nuk do të kem nevojë për të.

1176
01:13:23,734 --> 01:13:26,320
(♪ Muzika mbi dialog)

1177
01:13:50,552 --> 01:13:51,804
(Veronica) Heather?

1178
01:13:51,929 --> 01:13:53,055
Veronika.

1179
01:13:54,264 --> 01:13:55,766
Më ngjyros, vajzë.

1180
01:13:56,308 --> 01:13:58,727
Unë i kam marrë të gjithë
për të nënshkruar këtë peticion,

1181
01:13:58,852 --> 01:14:01,230
edhe ata që mendojnë Big Fun
janë Eurofagë pa mendje.

1182
01:14:01,355 --> 01:14:02,815
(Qesh) Njerëzit më duan.

1183
01:14:03,482 --> 01:14:05,108
E dini, nuk keni nënshkruar ende.

1184
01:14:05,234 --> 01:14:08,111
Njerëzit ju duan, por unë ju njoh.

1185
01:14:08,737 --> 01:14:11,073
Jennifer Forbes
më tha peticionin që ajo nënshkroi

1186
01:14:11,198 --> 01:14:14,701
ishte të vendosja një vaskë të nxehtë në kafene,
dhe Doug Hilton tha...

1187
01:14:14,827 --> 01:14:17,538
Disa njerëz kanë nevojë për lloje të ndryshme
bindëse se të tjerët.

1188
01:14:18,372 --> 01:14:20,123
Shikoni, thjesht firmosni peticionin, OK?

1189
01:14:20,249 --> 01:14:22,167
Mos më fol kështu, në rregull?

1190
01:14:23,043 --> 01:14:24,586
Shikoni, ishte ideja e JD.

1191
01:14:25,170 --> 01:14:28,465
Ai bëri fletën e nënshkrimit
dhe gjithçka, kështu që pse nuk e nënshkruani atë?

1192
01:14:29,716 --> 01:14:30,759
Nr.

1193
01:14:33,262 --> 01:14:34,346
Shumë xheloz?

1194
01:14:38,559 --> 01:14:40,769
Heather, pse nuk mund të jesh thjesht një mik?

1195
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Pse je kaq megabute?

1196
01:14:43,522 --> 01:14:45,357
(Qesh) Sepse mund të jem.

1197
01:14:47,484 --> 01:14:49,403
Veronica, pse po më tërheq karin?

1198
01:14:50,279 --> 01:14:52,030
A mendon, dua të them, a mendon vërtet,

1199
01:14:52,155 --> 01:14:54,449
nëse ndrikulla e Betty Finnit
e bëri atë të ftohtë,

1200
01:14:54,575 --> 01:14:56,869
ajo do të rrinte ende
me shoqet e saj dweebette?

1201
01:14:57,369 --> 01:14:58,996
(Përqesh) Në asnjë mënyrë, Veronica.

1202
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
Uh-uh.

1203
01:15:08,380 --> 01:15:09,798
(Psherëtin)

1204
01:15:11,008 --> 01:15:12,384
(Jason) Dëshiron të dalësh sonte?

1205
01:15:13,677 --> 01:15:16,179
Të kap një film? Pak golf në miniaturë?

1206
01:15:18,140 --> 01:15:21,518
Po mendoja më shumë përgjatë linjave
duke i prerë kyçet e duarve të Heather Duke hapur,

1207
01:15:21,643 --> 01:15:23,353
duke e bërë të duket si një vetëvrasje.

1208
01:15:23,478 --> 01:15:25,063
Ah! Tani po flisni.

1209
01:15:25,188 --> 01:15:26,857
Mund të jem gati për këtë.

1210
01:15:26,982 --> 01:15:29,651
Tashmë kam filluar të nënvizoj
pasazhe kuptimplote

1211
01:15:29,776 --> 01:15:31,153
në kopjen e saj të "Moby Dick",

1212
01:15:31,278 --> 01:15:32,487
nëse e dini se çfarë dua të them.

1213
01:15:35,198 --> 01:15:36,867
E dija që do të ktheheshe, Veronika.

1214
01:15:38,243 --> 01:15:41,288
e dija. Unë isha pozitiv, sigurisht.

1215
01:15:42,998 --> 01:15:44,416
(rënkon)

1216
01:15:45,584 --> 01:15:49,212
Ka mbaruar, JD. Mbi.
Rrituni!

1217
01:15:50,005 --> 01:15:51,173
Nuk e kuptoj.

1218
01:15:51,298 --> 01:15:53,300
Dua të them, keni gabuar. Unë kisha të drejtë!

1219
01:15:55,844 --> 01:15:57,596
Forca, dreqin!

1220
01:15:57,721 --> 01:15:59,056
(Psherëtin)

1221
01:15:59,598 --> 01:16:01,016
Hajde. Kthehu!

1222
01:16:07,522 --> 01:16:08,857
(Tallet)

1223
01:16:10,484 --> 01:16:11,652
Po?

1224
01:16:12,277 --> 01:16:14,655
Y-miku juaj Jason Dean ndaloi aty.

1225
01:16:14,780 --> 01:16:16,490
Ai dukej shumë i shqetësuar për ju.

1226
01:16:16,615 --> 01:16:19,952
Ai tha se mendoi
ju mund të përpiqeni të vrisni veten.

1227
01:16:20,410 --> 01:16:22,245
Kohët e fundit keni qenë në depresion.

1228
01:16:22,371 --> 01:16:23,914
Oh, ai e la këtë për ty.

1229
01:16:30,128 --> 01:16:32,756
(Psherëtin) Oh, Zoti im.

1230
01:16:35,425 --> 01:16:38,303
Ai tha që ne duhet
ju mbaj larg objekteve të mprehta,

1231
01:16:38,428 --> 01:16:41,723
dyert e mbyllura të garazhit,
kimike, substanca.

1232
01:16:41,848 --> 01:16:43,976
- Barna me recetë.
- Barna me recetë.

1233
01:17:07,165 --> 01:17:08,500
(Psherëtin)

1234
01:17:12,796 --> 01:17:14,131
(Klikime më të lehta)

1235
01:17:22,681 --> 01:17:26,184
"Për asnjë dashuri
as nderim nuk do të jesh i sjellshëm.

1236
01:17:27,644 --> 01:17:30,939
"Dhe edhe për urrejtje mund të mos vrasësh,

1237
01:17:32,315 --> 01:17:33,900
"dhe të gjithë janë vrarë."

1238
01:17:36,236 --> 01:17:37,696
më pëlqen.

1239
01:17:37,821 --> 01:17:42,367
Është se "çfarë bote mizore
kështu që le të hedhim veten në humnerë"

1240
01:17:42,492 --> 01:17:44,036
lloji i ambientit, a?
(Gazet)

1241
01:17:46,830 --> 01:17:49,166
Hajde.
Është kopja e Heather-it e "Moby Dick".

1242
01:17:50,500 --> 01:17:52,085
(Nxjerr)

1243
01:17:52,210 --> 01:17:54,796
Pse nuk e provoni, hë?
Nënvizoni diçka.

1244
01:17:56,840 --> 01:17:59,384
Largohu nga shtrati im, psikolog i ndyrë!

1245
01:18:00,427 --> 01:18:03,305
Mendon se je rebel?
A mendoni vërtet se jeni rebel?

1246
01:18:03,430 --> 01:18:06,349
Nuk je rebel.
Ti je dreq psikotik!

1247
01:18:08,226 --> 01:18:10,562
Ju thoni "tom-ay-to", unë them "tom-ah-to".

1248
01:18:11,229 --> 01:18:12,564
- (Psherëtin)
- Mbaje.

1249
01:18:13,732 --> 01:18:15,776
eskimez. Shikoni atë.

1250
01:18:16,985 --> 01:18:18,445
Kjo është një fjalë.

1251
01:18:18,904 --> 01:18:21,239
Unë e dua atë! Unë zakonisht shkoj
për të gjithë fjalinë vetë.

1252
01:18:21,364 --> 01:18:23,617
Por kjo është <i>perfekto.</i>

1253
01:18:24,326 --> 01:18:27,829
Eskimez, ju e dini, është kështu,
e mistershme.

1254
01:18:29,623 --> 01:18:31,500
Es-ki-mo.

1255
01:18:32,501 --> 01:18:33,960
(Nxjerr)

1256
01:18:37,214 --> 01:18:38,548
Hajde.

1257
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
JD, ti as që po më dëgjon!

1258
01:18:43,929 --> 01:18:46,556
Nag, nag, nag, nag, nag!

1259
01:18:48,809 --> 01:18:50,602
T-t-ajo thikë është e ndyrë!

1260
01:18:51,812 --> 01:18:54,189
Çfarë mendoni se do të bëj me të?
Nxirrni bajamet e saj?

1261
01:18:54,314 --> 01:18:57,567
(Përqesh) Më falni, mendoj se e njoh Heather
pak më mirë se ju.

1262
01:18:57,692 --> 01:19:00,403
Nëse ajo do të priste kyçet e duarve,
thika do të ishte pa njolla.

1263
01:19:00,529 --> 01:19:01,863
(Prihet me thikë)

1264
01:19:03,198 --> 01:19:05,951
Në rregull, si është kjo? a mund të shihni
reflektimi juaj i ndyrë në gjë?

1265
01:19:09,246 --> 01:19:11,957
Nesër dikush tjetër
thjesht do të shkojë në vendin e saj.

1266
01:19:13,625 --> 01:19:15,168
Ai person mund të jem unë.

1267
01:19:19,589 --> 01:19:22,717
Ha! Është vetëm një prej nesh
që di të bëjë dorëshkrimin e Heather-it.

1268
01:19:22,843 --> 01:19:26,388
Dhe nëse mendoni se unë do të shkruaj
një shënim tjetër vetëvrasjeje, e keni gabim!

1269
01:19:26,513 --> 01:19:28,348
Nuk e kuptoni, apo jo?

1270
01:19:28,473 --> 01:19:31,685
Por shoqëria tund kokën
në çdo tmerr adoleshenti amerikan

1271
01:19:31,810 --> 01:19:34,146
mund të mendojë
të sjellë mbi vete!

1272
01:19:34,271 --> 01:19:38,608
Uh-uh... Askujt nuk do t'i interesojë
dorëshkrim i saktë. Më ndihmo. Shpejt.

1273
01:19:39,359 --> 01:19:40,527
Shikoni.

1274
01:19:48,493 --> 01:19:50,328
"Jeta është e keqe".

1275
01:19:53,790 --> 01:19:55,709
Është <i>perfekt</i>. (qesh)

1276
01:19:56,751 --> 01:20:00,505
Jezus, e kam
një "Moby Dick" i shënuar me kuptim.

1277
01:20:00,630 --> 01:20:02,507
Çfarë tjetër i duhet një vetëvrasjeje, a?

1278
01:20:03,049 --> 01:20:04,426
Tani, nëse më falni.

1279
01:20:10,515 --> 01:20:11,850
(Veronica) Jo!

1280
01:20:15,187 --> 01:20:16,646
(Psherëtin)

1281
01:20:17,772 --> 01:20:19,274
Hape derën!

1282
01:20:28,033 --> 01:20:29,409
eskimez.

1283
01:20:34,164 --> 01:20:38,668
Heather Duke nënvizoi shumë gjëra
në këtë kopje të "Moby Dick",

1284
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
por unë besoj fjalën "Eskimez",

1285
01:20:42,839 --> 01:20:45,133
nënvizuar të gjitha në vetvete,

1286
01:20:45,258 --> 01:20:48,511
është çelësi
për të kuptuar dhimbjen e Heather.

1287
01:20:49,262 --> 01:20:53,099
Në sipërfaqe, Heather Duke
ishte zonja e re plot gjallëri

1288
01:20:53,225 --> 01:20:54,768
ne të gjithë e dinim që ajo ishte,

1289
01:20:55,852 --> 01:20:59,189
por shpirti i saj ishte në Antarktidë,

1290
01:20:59,856 --> 01:21:02,025
ngrirje me njohuritë

1291
01:21:02,150 --> 01:21:05,946
nga mënyra sesi adoleshentët e tjerë mund të jenë mizorë.

1292
01:21:06,488 --> 01:21:10,242
Mënyra se si prindërit
mund të mos reagojë.

1293
01:21:11,451 --> 01:21:15,497
Dhe siç shkruan ajo me kaq elokuencë
në shënimin e saj të vetëvrasjes,

1294
01:21:15,622 --> 01:21:18,083
mënyra se si jeta mund të thithë!

1295
01:21:20,627 --> 01:21:23,755
Të gjithëve do të na mungojë eskimezja e vogël e Sherwood-it.

1296
01:21:25,966 --> 01:21:30,345
Le të shpresojmë vetëm
ajo po fërkon hundët me Jezusin.

1297
01:21:30,470 --> 01:21:32,722
A është kjo pjesëmarrje e dobët apo çfarë?

1298
01:21:34,057 --> 01:21:37,102
Kisha të paktën 70 persona të tjerë
në funeralin tim.

1299
01:21:38,979 --> 01:21:40,021
Heather?

1300
01:21:44,192 --> 01:21:45,568
Zot, Veronika.

1301
01:21:46,069 --> 01:21:48,697
Jeta ime e përtejme është kaq e mërzitshme.

1302
01:21:49,739 --> 01:21:52,659
Nëse më duhet të këndoj
"Kumbaya" edhe një herë...

1303
01:21:52,784 --> 01:21:53,994
Çfarë po bën këtu?

1304
01:21:55,328 --> 01:21:56,663
Unë bëra të preferuarën tuaj.

1305
01:21:57,622 --> 01:21:59,082
Spageti.

1306
01:21:59,207 --> 01:22:00,458
Shumë rigon.

1307
01:22:03,503 --> 01:22:04,546
Darka!

1308
01:22:07,173 --> 01:22:09,092
(Mami) Veronika! Darka!

1309
01:22:10,093 --> 01:22:12,095
(Ora po shkon)

1310
01:22:33,325 --> 01:22:35,910
(Veronica) 'I dashur ditar, hyrja e fundit.

1311
01:22:36,578 --> 01:22:38,246
"Askush nuk mund ta ndalojë JD,

1312
01:22:38,371 --> 01:22:41,750
Jo FBI, CIA apo PTA.

1313
01:22:42,417 --> 01:22:45,920
“Një herë më tha se ishte ekstremi
gjithmonë bën përshtypje.

1314
01:22:46,755 --> 01:22:48,882
'Epo, tani është radha ime.

1315
01:22:49,007 --> 01:22:53,386
'Të shohim si do të reagojë i biri i kurvës
për një vetëvrasje që nuk e kreu vetë.'

1316
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
(Geli me armë)

1317
01:23:30,215 --> 01:23:31,591
Nuk mund ta besoj që e ke bërë.

1318
01:23:32,634 --> 01:23:34,094
po ngacmoja.

1319
01:23:35,220 --> 01:23:36,471
të kam dashur.

1320
01:23:37,889 --> 01:23:40,600
Sigurisht, isha... isha
vjen këtu për të të vrarë.

1321
01:23:43,103 --> 01:23:47,482
Së pari, do të përpiqesha të të ktheja
me peticionin tim të mahnitshëm.

1322
01:23:51,277 --> 01:23:55,281
Është turp që nuk mund të shohësh çfarë
studentët tanë vërtet nënshkruan.

1323
01:23:59,619 --> 01:24:00,954
Në rregull, dëgjo.

1324
01:24:03,039 --> 01:24:04,582
(Nxjerr)

1325
01:24:04,707 --> 01:24:07,877
“Ne studentët
i Westerburg High do të vdesë.

1326
01:24:08,878 --> 01:24:13,967
“Sot, trupat tanë të djegur
do të jetë protesta e fundit

1327
01:24:14,092 --> 01:24:16,678
“Për një shoqëri që na degradon.

1328
01:24:18,012 --> 01:24:19,305
"Të dreq të gjithëve."

1329
01:24:21,349 --> 01:24:23,059
Nuk është shumë delikate,

1330
01:24:23,184 --> 01:24:26,604
por asnjëri nuk po shpërthen
një shkollë e tërë, tani, apo jo?

1331
01:24:28,815 --> 01:24:31,025
Flisni për paktet tuaja të vetëvrasjes, a?

1332
01:24:33,778 --> 01:24:36,823
Kur shkolla jonë të shpërthejë nesër,

1333
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
do të jetë një gjë e tillë
për të infektuar një brez!

1334
01:24:40,743 --> 01:24:43,037
Domethënë, do të jetë
një Woodstock për vitet '80!

1335
01:24:44,372 --> 01:24:46,374
(merr frymë rëndë)

1336
01:24:52,630 --> 01:24:53,965
Dreqin, Veronica.

1337
01:24:56,885 --> 01:24:59,220
Mund të kishim thekur
disa marshmallow së bashku.

1338
01:25:02,891 --> 01:25:04,809
Çfarë dëshiron ajo?
Një ftesë me shkrim?

1339
01:25:05,602 --> 01:25:07,604
Veronika! Darka!

1340
01:25:08,605 --> 01:25:09,939
Sheesh.

1341
01:25:14,444 --> 01:25:15,778
Veronica, unë...

1342
01:25:20,283 --> 01:25:23,912
Oh, unë... Unë-I-Unë s-s-duhet të të kisha lënë
merre atë punë në qendër.

1343
01:25:24,037 --> 01:25:28,458
Ishte... vetëm se kisha frikë
nga ju që vini në shtëpi vonë natën dhe unë...

1344
01:25:34,130 --> 01:25:35,340
(Gërmoje)

1345
01:25:35,924 --> 01:25:37,383
(merr frymë rëndë)

1346
01:25:38,343 --> 01:25:40,386
Hej, mami, pse kaq e tensionuar?

1347
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
(Trokitja në derë)

1348
01:25:45,934 --> 01:25:48,770
(Babai i Jasonit) Hej, Pop,
Kam nevojë për ndihmë me detyrat e shtëpisë.

1349
01:25:49,229 --> 01:25:52,273
Eh, jo tani, tigër.
Unë jam pak i zënë.

1350
01:26:20,260 --> 01:26:21,594
Veronika!

1351
01:26:22,053 --> 01:26:24,472
Më tha JD
u vetëvra mbrëmë.

1352
01:26:24,597 --> 01:26:25,932
Ku është ai? Ku është JD?

1353
01:26:27,058 --> 01:26:28,518
Duhet të flasim.

1354
01:26:28,643 --> 01:26:30,103
Të vrasësh veten apo jo

1355
01:26:30,228 --> 01:26:32,730
është një nga vendimet më të rëndësishme
një adoleshent mund të bëjë.

1356
01:26:33,231 --> 01:26:34,607
Merr një punë.

1357
01:27:54,395 --> 01:27:55,980
(Dera mbyllet)

1358
01:28:30,056 --> 01:28:31,265
(Bips)

1359
01:28:50,201 --> 01:28:52,203
(Bie zilja e shkollës)

1360
01:28:57,083 --> 01:28:59,085
(Mbisedë e paqartë)

1361
01:29:07,635 --> 01:29:09,887
Rodney, ku po shkojnë të gjithë?

1362
01:29:11,055 --> 01:29:12,223
Është e premte.

1363
01:29:13,015 --> 01:29:14,976
Mut, një tjetër montim i mallkuar.

1364
01:29:15,727 --> 01:29:18,938
Po, e dini, këto gjëra,
ato bëhen mjaft artificiale,

1365
01:29:19,063 --> 01:29:21,190
por, ju e dini,
te pakten dilni nga klasa.

1366
01:29:23,151 --> 01:29:25,737
Rodney, çfarë ka poshtë palestër?

1367
01:29:29,699 --> 01:29:30,867
Dhoma e bojlerit.

1368
01:29:37,790 --> 01:29:39,375
(Veronica) Mund ta shoh sallën tuaj të kalojë?

1369
01:29:45,047 --> 01:29:47,508
E dija se lirshme ishte shumë lak.

1370
01:29:47,633 --> 01:29:48,676
(Tallet)

1371
01:29:48,801 --> 01:29:51,554
Unë do të thotë, uh.. laku shumë i lirë.

1372
01:29:52,805 --> 01:29:54,265
Të mallkoftë, grua.

1373
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
Si babai, si djali.

1374
01:29:58,144 --> 01:30:00,188
Një bombë e rëndë
në dhomën e bojlerit

1375
01:30:00,313 --> 01:30:02,273
për të nisur një paketë termale lart.

1376
01:30:03,024 --> 01:30:04,317
(Gazet)

1377
01:30:05,151 --> 01:30:09,447
OK, le të fillojmë duke vënë
bomba rrëzohet në tokë.

1378
01:30:13,785 --> 01:30:14,827
Unë e dija atë.

1379
01:30:15,703 --> 01:30:16,829
Unë e dija atë.

1380
01:30:17,747 --> 01:30:20,416
OK, vendos duart në kokë.

1381
01:30:21,751 --> 01:30:23,795
Ju nuk thatë, "Simoni thotë".

1382
01:30:28,174 --> 01:30:29,675
(Gazet)

1383
01:30:35,389 --> 01:30:36,682
(Jason gërmon)

1384
01:30:41,687 --> 01:30:44,273
(Nxitës i tifozëve)
Le të shkojmë, Rottweilers, le të shkojmë!

1385
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
Le të shkojmë, Rottweilers, le të shkojmë!

1386
01:30:48,319 --> 01:30:51,072
Le të shkojmë, Rottweilers, le të shkojmë!

1387
01:30:51,697 --> 01:30:54,158
Le të shkojmë, Rottweilers, le të shkojmë!

1388
01:30:55,076 --> 01:30:57,411
Le të shkojmë, Rottweilers, le të shkojmë!

1389
01:30:57,537 --> 01:30:59,831
(duke brohoritur)

1390
01:31:10,591 --> 01:31:12,009
(Bips)

1391
01:31:18,391 --> 01:31:20,685
- (Turma) W-E-S!
- T-E-R!

1392
01:31:20,810 --> 01:31:22,687
- T-E-R!
- (Kryesore) B-U-R!

1393
01:31:22,812 --> 01:31:24,772
B-U-R!

1394
01:31:24,897 --> 01:31:26,107
- G!
- G!

1395
01:31:26,232 --> 01:31:27,275
Çfarë thotë ajo?

1396
01:31:27,400 --> 01:31:29,569
- (Turma) Westerburg!
- (Drejtori) Përsëri!

1397
01:31:29,694 --> 01:31:31,654
Westerburg!

1398
01:31:31,779 --> 01:31:33,865
Westerburg!

1399
01:31:33,990 --> 01:31:35,616
(duke brohoritur)

1400
01:31:41,581 --> 01:31:43,749
(Burozitje e zhurmshme)

1401
01:32:02,393 --> 01:32:04,061
(Jason gërmon)

1402
01:32:05,479 --> 01:32:07,607
(Turma)
Përkuluni majtas, anoni në të djathtë!

1403
01:32:07,732 --> 01:32:10,026
Ngrihuni, uluni, luftoni, luftoni, luftoni!

1404
01:32:11,027 --> 01:32:12,695
(Gërmoje)

1405
01:32:21,829 --> 01:32:23,748
(Bërtit) Ndalo!

1406
01:32:34,508 --> 01:32:36,469
(Tringëllimë)

1407
01:32:47,271 --> 01:32:51,067
(Turma duke kënduar)
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1408
01:33:02,036 --> 01:33:03,454
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1409
01:33:25,476 --> 01:33:27,436
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1410
01:33:35,069 --> 01:33:37,488
Ju mendoni vetëm sepse
e ke nisur këtë a mund ta mbarosh?

1411
01:33:38,114 --> 01:33:40,574
Do të vras, do të të vras ty,
Betohem në Zot.

1412
01:33:40,700 --> 01:33:42,368
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1413
01:33:42,493 --> 01:33:44,078
Po!

1414
01:33:44,203 --> 01:33:46,706
Si të fiket
bomba e mallkuar, gomar?

1415
01:33:47,456 --> 01:33:48,624
dreqin ju!

1416
01:33:49,125 --> 01:33:50,251
(të shtëna me armë)

1417
01:33:53,129 --> 01:33:55,047
(duke brohoritur)

1418
01:33:55,172 --> 01:33:57,216
(rënkon)

1419
01:33:57,341 --> 01:33:58,843
Mut!

1420
01:34:00,678 --> 01:34:03,139
Gjithçka ka mbaruar, JD. Më ndihmo ta ndaloj.

1421
01:34:07,435 --> 01:34:09,061
(pantallona)

1422
01:34:10,312 --> 01:34:11,355
(Ai gërmon)

1423
01:34:13,482 --> 01:34:15,651
Ju dëshironi të pastroni pllakën
aq sa unë.

1424
01:34:16,736 --> 01:34:19,822
E drejtë, kështu që ndoshta jam
duke vrarë të gjithë në shkollë ...

1425
01:34:20,990 --> 01:34:22,491
...sepse askush nuk më do.

1426
01:34:24,368 --> 01:34:25,703
Le ta pranojmë, në rregull?

1427
01:34:26,162 --> 01:34:28,414
I vetmi vend i llojeve të ndryshme shoqërore

1428
01:34:29,165 --> 01:34:31,625
vërtetë mund të shkojnë mirë
me njëri-tjetrin është në parajsë.

1429
01:34:32,543 --> 01:34:34,545
(duke fishkëllyer dhe brohoritur)

1430
01:34:36,839 --> 01:34:38,924
Cilin buton të shtyp për ta fikur?

1431
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Provoni të kuqen, në rregull?

1432
01:34:43,971 --> 01:34:47,600
Seriozisht, njerëzit do të shikojnë
në hirin e Westerburgut dhe thuaj,

1433
01:34:47,725 --> 01:34:49,810
"Tani atje, është një shkollë
që u vetëshkatërrua,

1434
01:34:49,935 --> 01:34:51,937
"jo sepse shoqëria nuk u interesua,

1435
01:34:52,063 --> 01:34:54,940
"por sepse shkolla ishte shoqëri!"

1436
01:34:55,066 --> 01:34:56,901
(pantallona)

1437
01:34:57,568 --> 01:34:58,819
Është shumë e thellë, a?

1438
01:34:59,278 --> 01:35:00,863
Cilin buton të kuq?

1439
01:35:00,988 --> 01:35:02,198
(duke brohoritur)

1440
01:35:03,491 --> 01:35:08,496
Shtypni atë të mesit për ta fikur,
nëse kjo është ajo që dëshironi vërtet.

1441
01:35:09,872 --> 01:35:10,998
E di çfarë dua, zemër?

1442
01:35:12,374 --> 01:35:14,126
- Çfarë?
- (të shtëna me armë)

1443
01:35:14,251 --> 01:35:15,795
- (Gërmon)
- (Kërcitet)

1444
01:35:17,421 --> 01:35:19,799
(Bips)

1445
01:35:22,384 --> 01:35:24,887
Djem të lezetshëm si ty jashtë jetës sime.

1446
01:35:26,263 --> 01:35:28,265
(Fëshpëritje me avull)

1447
01:35:35,523 --> 01:35:37,483
(Bips)

1448
01:35:40,194 --> 01:35:42,154
(Burozitje e zhurmshme)

1449
01:35:59,296 --> 01:36:00,714
(Nxjerr)

1450
01:36:02,299 --> 01:36:03,843
(Nxjerr thellë)

1451
01:36:12,518 --> 01:36:14,353
- (rënkon)
- Më bëri përshtypje.

1452
01:36:15,020 --> 01:36:16,105
(Ajo gulçohet)

1453
01:36:16,730 --> 01:36:19,358
(Gazmon, qesh) Ti, uh...

1454
01:36:19,859 --> 01:36:22,403
Ju me të vërtetë më qitët
shumë keq, Veronica.

1455
01:36:25,072 --> 01:36:26,615
(Nxjerr)

1456
01:36:26,740 --> 01:36:28,075
Ti, um...

1457
01:36:28,909 --> 01:36:31,412
(Psherëtin) Ke fuqi.

1458
01:36:32,413 --> 01:36:35,374
(Nxjerr) Fuqi nuk mendoja se kishe.

1459
01:36:40,880 --> 01:36:42,047
Pllaka është e pastër.

1460
01:36:45,509 --> 01:36:47,011
(Bips)

1461
01:37:05,446 --> 01:37:07,323
Pretendoni se kam hedhur në erë shkollën.

1462
01:37:09,450 --> 01:37:10,951
Të gjitha shkollat.

1463
01:37:13,162 --> 01:37:14,830
Tani që ke vdekur,

1464
01:37:15,456 --> 01:37:17,124
cfare do besh me jeten tende?

1465
01:37:28,552 --> 01:37:29,595
(Nfryhet)

1466
01:37:40,731 --> 01:37:42,733
(bip detonatori)

1467
01:37:45,736 --> 01:37:47,363
(Kërcitet, ndalon së zhurmuari)

1468
01:38:03,921 --> 01:38:05,881
(duke brohoritur)

1469
01:38:06,882 --> 01:38:08,092
(Shpërthim)

1470
01:38:11,136 --> 01:38:13,138
(Gjuajtja e shpendëve)

1471
01:38:33,534 --> 01:38:35,452
(Bërtitje)

1472
01:38:44,628 --> 01:38:45,671
Veronika.

1473
01:38:46,463 --> 01:38:48,674
- Dukesh si ferr.
- Po?

1474
01:38:48,799 --> 01:38:50,175
Sapo u ktheva.

1475
01:38:52,303 --> 01:38:53,637
Veronica, çfarë po bën?

1476
01:38:54,346 --> 01:38:57,599
Heather, dashuria ime,
ka një sherif të ri në qytet.

1477
01:39:03,397 --> 01:39:04,648
Hej, Marta!

1478
01:39:05,566 --> 01:39:08,360
Data ime për maturën
disi më shpërtheu.

1479
01:39:08,485 --> 01:39:12,573
Nëse nuk do të bënit asgjë atë natë,
ndoshta mund të marrim me qira disa botime të reja.

1480
01:39:13,324 --> 01:39:14,783
Hidhni pak kokoshka.

1481
01:39:18,120 --> 01:39:19,621
Unë do të doja këtë.

1482
01:39:19,747 --> 01:39:22,207
(Nxjerr) Po. Kështu do të bëja edhe unë.

1483
01:39:25,294 --> 01:39:26,503
(Kilja me rrota rrotullohet)

1484
01:39:29,340 --> 01:39:31,842
(♪ Dinak DHE GURIN E FAMILJES:
"Que Sera, Sera)

1485
01:39:46,732 --> 01:39:52,446
♪ Kur isha vetëm një vajzë e vogël

1486
01:39:52,571 --> 01:39:59,036
♪ E pyeta nënën time, çfarë do të jem?

1487
01:39:59,828 --> 01:40:02,247
♪ A do të jem e bukur?

1488
01:40:02,706 --> 01:40:04,917
♪ A do të jem i pasur?

1489
01:40:05,667 --> 01:40:09,755
♪ Ja çfarë më tha ajo

1490
01:40:09,880 --> 01:40:16,220
♪ Que sera, sera

1491
01:40:19,556 --> 01:40:25,396
♪ Çfarëdo që do të jetë

1492
01:40:25,521 --> 01:40:27,689
♪ Do të jetë

1493
01:40:28,440 --> 01:40:31,777
♪ Do të jetë

1494
01:40:33,070 --> 01:40:39,701
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë

1495
01:40:40,536 --> 01:40:45,207
♪ Epo, mirë, mirë, mirë, oh

1496
01:40:45,332 --> 01:40:50,879
♪ Que sera, que sera

1497
01:40:51,004 --> 01:40:52,881
♪ Que sera

1498
01:40:56,468 --> 01:41:02,182
♪ Kur u rrita dhe rashë në dashuri

1499
01:41:02,307 --> 01:41:08,313
♪ E pyeta të dashurin tim, çfarë do të jem?

1500
01:41:09,565 --> 01:41:14,778
♪ A do të jem i pasur, ditë pas dite?

1501
01:41:15,320 --> 01:41:19,533
♪ Ja si tha i dashuri im

1502
01:41:19,658 --> 01:41:26,165
♪ Que sera, sera

1503
01:41:26,999 --> 01:41:28,709
♪ Po

1504
01:41:29,376 --> 01:41:35,090
♪ Çfarëdo që do të jetë

1505
01:41:35,215 --> 01:41:37,468
♪ Do të jetë

1506
01:41:38,135 --> 01:41:40,971
♪ Do të jetë

1507
01:41:41,096 --> 01:41:48,604
♪ Oh, que sera, sera

1508
01:41:52,441 --> 01:41:58,155
♪ Çfarëdo që do të jetë

1509
01:41:58,822 --> 01:42:00,949
♪ Do të jetë

1510
01:42:01,408 --> 01:42:03,994
♪ Do të jetë

1511
01:42:04,119 --> 01:42:09,917
♪ Oh, e ardhmja nuk është e jona për ta parë

1512
01:42:13,462 --> 01:42:18,133
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm

1513
01:42:18,258 --> 01:42:22,638
♪ Que sera, que sera

1514
01:42:22,763 --> 01:42:24,056
♪ Do, do, do, do të jetë

1515
01:42:24,181 --> 01:42:25,766
♪ Que sera

1516
01:42:29,228 --> 01:42:31,438
♪ Të gjithë do të zbresin ♪