1
00:00:10,650 --> 00:00:12,220
A parte il caso di tuo padre,

2
00:00:12,770 --> 00:00:15,810
Phakphum è noto per essere pulito
e fuori da ogni losco affare.

3
00:00:16,770 --> 00:00:20,260
Forse c’è di più in questo di quanto sappiamo.

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
il motivo viene portato in tribunale,

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,140
danneggerà la tua reputazione passata.

6
00:00:27,010 --> 00:00:29,500
Dovresti guardarti le spalle, Phakphum.

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,820
Come ex collega,

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,740
Sono sinceramente preoccupato.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,740
Forse P'Ann no
dopotutto suicidarsi.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,500
Se Bowontat è veramente pericoloso,

11
00:00:38,530 --> 00:00:40,420
allora tu e Vicky dovete stare attenti.

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,020
Phakphum è davvero strano.

13
00:00:47,850 --> 00:00:49,820
In condizioni critiche in ospedale.

14
00:00:50,890 --> 00:00:51,940
Ma lo nasconde a suo figlio.

15
00:00:54,890 --> 00:00:56,540
La figura del padre sacrificale.

16
00:00:57,450 --> 00:00:59,386
Paura che le spezzerà il cuore.

17
00:01:00,050 --> 00:01:01,700
Ma non è riuscito a insegnarglielo
come sopravvivere nel mondo reale.

18
00:01:02,530 --> 00:01:06,380
Crescendola così
l'ha resa sottomessa e ingenua.

19
00:01:07,130 --> 00:01:08,460
Ma vieni a pensarci bene.

20
00:01:08,810 --> 00:01:11,420
In realtà è perfetta
per una nuora.

21
00:01:23,210 --> 00:01:23,740
Sì.

22
00:01:24,850 --> 00:01:26,140
Vieni a pensarci,

23
00:01:27,010 --> 00:01:29,060
Mi dispiace un po' per questo, dottoressa Anya.

24
00:01:30,650 --> 00:01:31,860
Ora che se n'è andata,

25
00:01:32,770 --> 00:01:35,111
Il flusso di informazioni
su Phakphum ha avuto un intoppo.

26
00:01:36,610 --> 00:01:37,460
Sospiro.

27
00:01:37,730 --> 00:01:40,100
Chissà dov'è
nascondersi per riprendersi adesso.

28
00:01:44,170 --> 00:01:44,660
Dannazione.

29
00:01:45,930 --> 00:01:46,300
OH?

30
00:01:56,530 --> 00:01:57,740
Ehi, capitano.

31
00:01:58,250 --> 00:01:59,580
Dormi già?

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,244
Scusa se ti ho mandato un messaggio così tardi.

33
00:02:04,850 --> 00:02:06,140
Di solito comunque rimango alzato fino a tardi.

34
00:02:06,890 --> 00:02:08,260
Anche se stavo già dormendo,

35
00:02:08,490 --> 00:02:12,008
Se sei tu a chiamare, sarei di più
che felice di svegliarmi e rispondere.

36
00:02:12,570 --> 00:02:13,500
Ehm...

37
00:02:14,330 --> 00:02:16,180
Comunque, c'è qualcosa che posso fare per lei, Capitano?

38
00:02:19,010 --> 00:02:19,848
Ehi.

39
00:02:20,290 --> 00:02:21,780
Perché diresti una cosa del genere?

40
00:02:26,570 --> 00:02:29,020
L’azienda che ha comprato
tutta la terra nel tuo vecchio quartiere lo è

41
00:02:29,170 --> 00:02:30,580
Proprietà miliardaria.

42
00:02:31,690 --> 00:02:32,960
Sai chi era il proprietario originale?

43
00:02:34,010 --> 00:02:36,151
Thaddao Mahasapkijboriboon.

44
00:02:39,730 --> 00:02:40,900
È la moglie di Burin.

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,860
Ma non sono legalmente sposati.

46
00:02:43,570 --> 00:02:45,448
E quando Burin era in politica,

47
00:02:46,690 --> 00:02:48,860
Ne ha trasferiti vari
azioni ai parenti di sua moglie,

48
00:02:49,130 --> 00:02:50,580
E ne ha venduti alcuni a investitori stranieri.

49
00:02:51,530 --> 00:02:52,980
Negli ultimi 20 anni,

50
00:02:53,730 --> 00:02:56,506
Hanno riciclato e
spostare le risorse come se fosse un gioco.

51
00:02:57,770 --> 00:02:59,431
Registrazione della filiale
aziende a destra e a manca.

52
00:02:59,970 --> 00:03:02,100
Fare tutto a distanza
stessi da qualsiasi connessione.

53
00:03:03,410 --> 00:03:05,057
E sai chi
il maggiore azionista è?

54
00:03:05,690 --> 00:03:06,660
Chi?

55
00:03:11,050 --> 00:03:12,220
Signor Bowontat.

56
00:03:12,890 --> 00:03:14,540
Il ragazzo che ti ha mandato dei fiori l'altro giorno.

57
00:03:18,250 --> 00:03:19,420
(Il giovane imprenditore più alla moda del 2025)

58
00:03:22,408 --> 00:03:23,450
Aspetta un attimo.

59
00:03:27,450 --> 00:03:30,220
Il vice Phakphum era quello giusto
responsabile del caso di mio padre.

60
00:03:31,450 --> 00:03:32,740
E per quanto riguarda il signor Burin,

61
00:03:33,330 --> 00:03:34,860
È quella feccia capitalista corrotta.

62
00:03:38,490 --> 00:03:40,580
Dove dovrei mandare un'auto?
venire a prenderti domani?

63
00:03:45,090 --> 00:03:46,100
Non sarà necessario.

64
00:03:46,530 --> 00:03:48,100
È più conveniente se vado da solo.

65
00:03:50,010 --> 00:03:50,820
Sei sicuro?

66
00:03:51,530 --> 00:03:53,760
Dal momento che finalmente l'hai fatto
ho dedicato del tempo a me.

67
00:03:56,490 --> 00:03:58,346
Non è affatto un problema.

68
00:03:59,130 --> 00:04:00,980
Allora ci vediamo domani.

69
00:04:01,730 --> 00:04:02,580
Ciao.

70
00:05:37,970 --> 00:05:39,822
Devo lavorare stasera.

71
00:05:40,290 --> 00:05:43,795
Probabilmente tornerò tardi.
Vai a letto, non aspettare sveglio.

72
00:05:45,890 --> 00:05:47,100
Ancora?

73
00:05:47,610 --> 00:05:49,300
Non voglio davvero che tu sia in quell'unità.

74
00:05:49,770 --> 00:05:51,660
È troppo pericoloso per una donna.

75
00:05:53,850 --> 00:05:57,540
Uhm, dovrei chiedere a mio padre di trasferirti?

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,540
Adoro questo lavoro.

77
00:06:04,570 --> 00:06:06,900
Non userò mai i miei privilegi, qualunque cosa accada.

78
00:06:10,210 --> 00:06:11,820
Non ne parleremo più.

79
00:06:33,570 --> 00:06:34,740
Mi dispiace.

80
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Immagino di essere solo stanco.

81
00:06:40,130 --> 00:06:41,380
Quindi sono stato un po’ troppo schietto.

82
00:06:45,290 --> 00:06:46,220
Va bene.

83
00:06:47,010 --> 00:06:48,782
Sono solo preoccupato per te.

84
00:06:48,890 --> 00:06:50,595
Ti vedo stressato abbastanza spesso.

85
00:06:52,650 --> 00:06:53,820
Ehm.

86
00:06:54,690 --> 00:06:57,324
Abbiamo lavorato senza sosta,
senza alcuna pausa.

87
00:06:58,490 --> 00:07:00,062
Che ne dici di trovare un po' di tempo per rilassarci?

88
00:07:01,770 --> 00:07:02,580
Dove dovremmo andare?

89
00:07:06,250 --> 00:07:07,368
Dovremmo andare all'estero?

90
00:07:07,570 --> 00:07:08,700
Forse per quattro o cinque giorni.

91
00:07:09,930 --> 00:07:10,820
OH.

92
00:07:11,370 --> 00:07:12,620
Quattro o cinque giorni?

93
00:07:14,010 --> 00:07:15,180
Potrebbe essere difficile.

94
00:07:16,650 --> 00:07:17,940
Probabilmente non avrò il tempo.

95
00:07:20,650 --> 00:07:21,540
Sono giunto alla conclusione.

96
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
poi,

97
00:07:24,450 --> 00:07:26,417
Ci vado a pensare.

98
00:07:26,490 --> 00:07:27,500
Dove sarebbe un buon posto dove andare.

99
00:07:28,490 --> 00:07:29,620
In realtà non dobbiamo andare.

100
00:07:29,890 --> 00:07:30,780
Pensaci solo per ora.

101
00:07:59,730 --> 00:08:00,980
Mi dispiace.

102
00:08:03,770 --> 00:08:06,213
Meriti di stare con te
qualcuno che ha più tempo per te.

103
00:08:19,650 --> 00:08:21,120
Ho già fatto la mia scelta.

104
00:08:22,370 --> 00:08:23,937
Non è necessario avere molto tempo.

105
00:08:25,370 --> 00:08:26,740
Finché sono reali, mi basta.

106
00:09:24,370 --> 00:09:25,420
Chi vedrai?

107
00:09:26,090 --> 00:09:27,020
Bowontat.

108
00:09:27,450 --> 00:09:28,942
Sei fuori di testa, Tarn?

109
00:09:29,250 --> 00:09:30,860
Quel ragazzo è pericoloso, lo sai.

110
00:09:31,490 --> 00:09:33,911
Voglio confermare
il rapporto tra quei due.

111
00:09:34,290 --> 00:09:36,800
Tarn, quel ragazzo sembra chiaramente un drogato.

112
00:09:37,330 --> 00:09:39,217
Come se fosse rimasto qualcosa
nel suo cervello affinché tu possa trovarlo.

113
00:09:39,410 --> 00:09:41,620
Il punto è che è pericoloso.

114
00:09:41,850 --> 00:09:43,620
Potrebbe anche essere un assassino.

115
00:09:45,570 --> 00:09:46,540
Non preoccuparti.

116
00:09:46,970 --> 00:09:48,620
Mi prenderò cura di me stesso.

117
00:09:50,490 --> 00:09:51,260
Tarn!

118
00:10:04,610 --> 00:10:05,780
Sei puntuale, Capitano.

119
00:10:12,210 --> 00:10:13,580
Non volevo farti perdere tempo.

120
00:10:17,810 --> 00:10:19,220
Sei eccezionalmente bella oggi.

121
00:10:22,170 --> 00:10:23,700
Spero che tu non abbia portato con te una pistola.

122
00:10:27,290 --> 00:10:28,500
Puoi fidarti di me.

123
00:10:29,690 --> 00:10:31,100
Perché se dovessi sparare,

124
00:10:31,810 --> 00:10:33,822
Il bersaglio non vedrebbe nemmeno arrivare la pistola.

125
00:10:35,964 --> 00:10:36,980
Ma stai scherzando?

126
00:10:39,490 --> 00:10:40,220
Stavo solo scherzando.

127
00:10:41,010 --> 00:10:42,500
Mi piace davvero qualcuno come te.

128
00:10:44,090 --> 00:10:44,820
Dopo di te.

129
00:10:55,850 --> 00:10:56,500
Dopo di te.

130
00:11:03,730 --> 00:11:06,231
Quando ho detto che mi piacevi, lo intendevo sul serio.

131
00:11:06,770 --> 00:11:08,100
Mi piacciono le donne belle,

132
00:11:10,210 --> 00:11:11,060
Intelligente,

133
00:11:13,010 --> 00:11:13,780
feroce,

134
00:11:14,970 --> 00:11:15,620
Composto,

135
00:11:16,810 --> 00:11:17,820
E un po' pericoloso.

136
00:11:18,410 --> 00:11:19,340
Proprio come te.

137
00:11:22,570 --> 00:11:23,940
Ehm...

138
00:11:24,770 --> 00:11:25,900
E che dire di Vicky?

139
00:11:28,170 --> 00:11:29,220
Prima ordiniamo qualche drink.

140
00:11:30,050 --> 00:11:30,660
Cameriere.

141
00:11:34,650 --> 00:11:35,660
Cosa posso offrirti?

142
00:11:36,010 --> 00:11:37,340
Prenderò il solito. Una bottiglia.

143
00:11:37,690 --> 00:11:38,460
Certamente.

144
00:11:42,010 --> 00:11:43,220
Questa bevanda è molto forte?

145
00:11:43,490 --> 00:11:45,780
Non sto davvero cercando
ubriacarmi proprio adesso.

146
00:11:47,010 --> 00:11:49,937
E' il mio solito. Leggero e facile da bere.

147
00:11:51,170 --> 00:11:51,940
Bene.

148
00:12:03,490 --> 00:12:04,420
A proposito di Vicky...

149
00:12:05,130 --> 00:12:06,460
Non provo alcun sentimento per lei.

150
00:12:08,490 --> 00:12:10,995
Mio padre vuole le nostre famiglie
essere uniti attraverso il matrimonio.

151
00:12:12,250 --> 00:12:13,540
Ma non mi piacciono i matrimoni combinati.

152
00:12:15,610 --> 00:12:18,462
Molte donne condividono il tuo status.

153
00:12:18,930 --> 00:12:20,180
Allora perché deve essere Vicky?

154
00:12:22,210 --> 00:12:23,580
Non si tratta di essere una buona coppia.

155
00:12:24,290 --> 00:12:25,580
Riguarda la storia.

156
00:12:26,090 --> 00:12:28,764
Mio padre e quello di Vicky
il padre era molto vicino.

157
00:12:31,890 --> 00:12:33,140
È strano, però.

158
00:12:33,650 --> 00:12:36,524
Vicky non ne ha mai parlato
stare vicino alla tua famiglia.

159
00:12:37,810 --> 00:12:39,020
Cosa ne saprebbe Vicky?

160
00:12:49,690 --> 00:12:52,300
Il vice Phakphum era quello giusto
responsabile del caso di mio padre.

161
00:12:53,650 --> 00:12:57,217
E per quanto riguarda il signor Burin,
È quella feccia capitalista corrotta.

162
00:13:04,130 --> 00:13:04,780
SÌ.

163
00:13:17,370 --> 00:13:18,860
Mio padre è molto influente.

164
00:13:19,210 --> 00:13:21,380
Sto usando il nome di battesimo
con tutti al quartier generale della polizia.

165
00:13:22,250 --> 00:13:26,240
Non lo sapevo, vice
Anche Phakphum faceva politica.

166
00:13:30,650 --> 00:13:32,453
C’è qualcuno che non fa politica?

167
00:13:33,490 --> 00:13:35,102
Anche se non si scherza con la politica,

168
00:13:35,250 --> 00:13:36,700
La politica alla fine lo farà
scherzare con te comunque.

169
00:13:37,010 --> 00:13:37,740
Giusto?

170
00:13:39,290 --> 00:13:39,820
Ehi!

171
00:13:40,650 --> 00:13:42,220
Ma non hai ancora toccato il tuo drink.

172
00:13:50,730 --> 00:13:52,580
Solo guardarti bere mi rende felice.

173
00:13:53,890 --> 00:13:55,460
Quando sei ubriaco,

174
00:13:57,570 --> 00:13:59,100
Sei piuttosto affascinante.

175
00:14:01,450 --> 00:14:02,260
In tal caso...

176
00:14:03,290 --> 00:14:04,580
Prendiamo un drink insieme.

177
00:14:25,490 --> 00:14:27,100
Come posso servirti oggi?

178
00:14:27,570 --> 00:14:27,980
EHI.

179
00:14:29,050 --> 00:14:31,780
Il solito, ma mantienilo leggero e divertente.

180
00:14:32,450 --> 00:14:33,220
Hai capito.

181
00:15:31,610 --> 00:15:32,580
Non ce la fai, Capitano?

182
00:15:33,410 --> 00:15:34,620
Perché non ti riposi un po' nella mia stanza?

183
00:15:34,930 --> 00:15:36,140
Mio padre è comunque un azionista qui.

184
00:15:37,090 --> 00:15:39,580
Sto bene. Ho già chiamato un taxi.

185
00:15:42,330 --> 00:15:43,700
-Oh!
-Capitano!

186
00:15:44,370 --> 00:15:45,380
Te l'ho detto, non puoi gestirlo.

187
00:15:48,728 --> 00:15:50,220
Non sei in grado di andare da nessuna parte, Capitano.

188
00:15:50,610 --> 00:15:51,940
Vai a stare nella mia stanza per ora.

189
00:15:52,730 --> 00:15:53,140
Lasciami andare!

190
00:15:54,010 --> 00:15:54,780
Lasciami andare!

191
00:15:55,130 --> 00:15:55,620
EHI.

192
00:16:01,130 --> 00:16:02,060
Chi diavolo sei?

193
00:16:02,810 --> 00:16:04,020
Che diavolo stai facendo, intromettendoti in tutto questo?

194
00:16:04,090 --> 00:16:04,740
Vuoi un pezzo di me?

195
00:16:04,890 --> 00:16:05,620
EHI!

196
00:16:08,690 --> 00:16:09,540
Cosa sta succedendo qui?

197
00:16:27,530 --> 00:16:28,300
Sali in macchina!

198
00:16:42,410 --> 00:16:44,300
Devo scusarmi per il comportamento di mio figlio.

199
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
Di solito non è così inappropriato.

200
00:16:48,290 --> 00:16:51,900
Non so cosa sia successo
dentro di lui per farlo comportare in modo così scortese.

201
00:16:52,530 --> 00:16:54,220
Non ha semplicemente oltrepassato il limite delle buone maniere.

202
00:16:54,850 --> 00:16:56,420
Ma ha anche molestato il mio amico.

203
00:16:58,010 --> 00:17:02,580
La prossima volta, tu e lui
è meglio che gli addestratori lo guardino.

204
00:17:13,250 --> 00:17:14,940
Noi due ce ne andremo adesso.

205
00:17:24,170 --> 00:17:24,980
A proposito di Vicky...

206
00:17:25,770 --> 00:17:27,060
Non provo alcun sentimento per lei.

207
00:17:27,490 --> 00:17:29,780
Mio padre vuole solo il nostro
famiglie da unire mediante matrimonio.

208
00:17:38,450 --> 00:17:40,540
Vai a scoprire chi sono veramente questi due.

209
00:17:41,570 --> 00:17:42,580
Sì, signore.

210
00:17:47,170 --> 00:17:49,860
Sei sicuro di non aver bisogno di un ospedale, Tarn?

211
00:17:51,570 --> 00:17:52,420
No.

212
00:17:53,130 --> 00:17:54,220
Sto bene.

213
00:17:56,050 --> 00:17:57,100
Sospiro.

214
00:17:58,850 --> 00:17:59,540
Io...

215
00:18:00,130 --> 00:18:02,020
lo tenni d'occhio per tutto il tempo.

216
00:18:02,770 --> 00:18:04,980
E ne ho bevuto solo un piccolo sorso.

217
00:18:06,490 --> 00:18:07,500
Oh amico.

218
00:18:09,930 --> 00:18:12,580
E' il loro territorio.
Hanno un intero sistema in funzione.

219
00:18:15,130 --> 00:18:16,540
Adesso sto andando a casa di Vicky.

220
00:18:29,690 --> 00:18:30,460
Tarn.

221
00:18:31,650 --> 00:18:32,420
Sto bene.

222
00:18:32,650 --> 00:18:33,340
Ne sei sicuro?

223
00:18:38,450 --> 00:18:39,500
Quello che è successo?

224
00:18:42,090 --> 00:18:43,580
Hai un aspetto terribile.

225
00:18:46,210 --> 00:18:47,740
Ho appena bevuto qualche drink.

226
00:18:48,250 --> 00:18:50,540
Ma sto benissimo.

227
00:18:53,090 --> 00:18:55,991
Non avevo idea che il lavoro sul campo di stasera si svolgesse in un club.

228
00:18:58,210 --> 00:19:00,906
Perché? Ti saresti unito se lo avessi saputo?

229
00:19:01,890 --> 00:19:05,980
Sì. Lo prenderà il generale Vicky
vai a prenderti cura del Capitano Tarn.

230
00:19:08,010 --> 00:19:09,300
Grazie, Capitano Pete.

231
00:19:10,090 --> 00:19:12,100
Lo prenderò da qui.

232
00:19:12,770 --> 00:19:15,662
Sicuro. Chiamami quando vuoi se hai bisogno di qualcosa.

233
00:19:16,570 --> 00:19:17,300
SÌ.

234
00:19:21,250 --> 00:19:22,020
Fare un passo.

235
00:19:22,730 --> 00:19:23,380
Pietro.

236
00:19:24,570 --> 00:19:26,300
-Torna a casa sano e salvo.
-Apro la porta.

237
00:19:27,130 --> 00:19:28,020
Ciao ciao.

238
00:19:36,050 --> 00:19:38,764
Dormi nella mia stanza stanotte. Mi prenderò cura di te.

239
00:19:41,090 --> 00:19:42,700
Mi stai nascondendo qualcosa?

240
00:19:44,530 --> 00:19:45,260
Hmm?

241
00:19:48,330 --> 00:19:48,980
Io...

242
00:19:49,330 --> 00:19:50,700
Sono stato drogato.

243
00:19:52,330 --> 00:19:53,020
Drogato?

244
00:19:53,610 --> 00:19:54,500
Con cosa?

245
00:19:59,650 --> 00:20:01,460
Che tipo di farmaco?

246
00:20:02,290 --> 00:20:03,540
Niente panico.

247
00:20:04,730 --> 00:20:05,940
Sto bene adesso.

248
00:20:06,930 --> 00:20:08,540
Come stai bene? Guardati e basta.

249
00:20:11,650 --> 00:20:12,460
Cos'era?

250
00:20:26,730 --> 00:20:29,140
Senti, penso che dovresti andare a letto.

251
00:20:33,010 --> 00:20:35,020
In questo momento, voglio solo starti vicino.

252
00:21:56,970 --> 00:21:58,380
E' questa la questione della droga?

253
00:22:16,690 --> 00:22:17,940
Non è a causa della droga.

254
00:22:21,090 --> 00:22:22,100
È colpa tua.

255
00:22:33,970 --> 00:22:35,260
Tu sei il primo.

256
00:22:37,090 --> 00:22:37,900
E l'unico.

257
00:25:33,730 --> 00:25:35,220
E' questa la questione della droga?

258
00:25:36,130 --> 00:25:37,380
Non è a causa della droga.

259
00:25:40,530 --> 00:25:41,460
È colpa tua.

260
00:25:43,250 --> 00:25:44,380
Tu sei il primo.

261
00:25:46,290 --> 00:25:47,300
E l'unico.

262
00:26:21,330 --> 00:26:22,220
Cosa c'è che non va?

263
00:26:23,410 --> 00:26:24,340
A cosa stai pensando?

264
00:26:31,930 --> 00:26:33,180
Riguardo ieri sera

265
00:26:35,130 --> 00:26:36,980
Era reale o era solo una questione di droga?

266
00:26:41,450 --> 00:26:42,260
Beh...

267
00:26:43,810 --> 00:26:45,780
Allora ascoltami ancora adesso che sono sobrio.

268
00:26:47,370 --> 00:26:49,340
Così posso dimostrare che ti voglio veramente.

269
00:27:49,490 --> 00:27:51,288
Sono in svantaggio qui.

270
00:27:52,850 --> 00:27:54,515
Sono solo le 6 del mattino.

271
00:27:55,730 --> 00:27:57,060
Abbiamo ancora molto tempo.

272
00:28:04,770 --> 00:28:05,580
Giusto?

273
00:28:06,610 --> 00:28:07,660
Quindi lo sai.

274
00:28:08,410 --> 00:28:11,191
Com'è farlo
quando sono cosciente al 100%.

275
00:28:22,250 --> 00:28:24,044
Non ti permetterò di avere il sopravvento.

276
00:28:30,490 --> 00:28:31,260
Cosa fai?

277
00:28:33,650 --> 00:28:34,580
Ti sto immobilizzando.

278
00:28:36,530 --> 00:28:37,724
Ma sono una polizia.

279
00:28:42,090 --> 00:28:43,448
E vuoi essere catturato?

280
00:30:01,770 --> 00:30:03,440
Hai ancora questa foto?

281
00:30:05,010 --> 00:30:05,660
Che cosa?

282
00:30:11,690 --> 00:30:13,342
Questa foto sembra davvero vecchia.

283
00:30:18,250 --> 00:30:20,560
Viene dalla festa di compleanno della mia infanzia.

284
00:30:21,050 --> 00:30:22,820
L'altra ragazza è P'Looknam.

285
00:30:23,410 --> 00:30:25,420
Per me era come una dolce sorella maggiore.

286
00:30:29,930 --> 00:30:31,582
E dov'è adesso?

287
00:30:36,210 --> 00:30:37,857
Non ne ho idea.

288
00:30:38,490 --> 00:30:40,100
Ci conoscevamo solo da poco tempo.

289
00:30:40,570 --> 00:30:42,180
Poi all'improvviso è semplicemente scomparsa.

290
00:30:42,570 --> 00:30:46,835
Quando ho chiesto a mio padre di cercarla,
mi ha detto che si era già allontanata.

291
00:30:54,090 --> 00:30:56,053
Sembra che tu tenga davvero a lei.

292
00:31:01,490 --> 00:31:05,013
Sono figlio unico,
quindi sono sempre stato solo.

293
00:31:06,370 --> 00:31:08,346
Dopo averla incontrata.

294
00:31:08,890 --> 00:31:10,300
Era come avere finalmente una sorella maggiore.

295
00:31:10,850 --> 00:31:12,337
E il mio primo migliore amico.

296
00:31:15,370 --> 00:31:18,151
Papà, sbrigati! Farò tardi a scuola.

297
00:31:18,890 --> 00:31:20,780
Senti, non riesco a starti dietro.

298
00:31:21,502 --> 00:31:22,740
P'Looknam.

299
00:31:23,770 --> 00:31:24,820
Nong Noo.

300
00:31:25,250 --> 00:31:28,260
Uhm, Looknam voleva solo
per dare una lettera a Nong Noo.

301
00:31:28,330 --> 00:31:29,340
Oh, è così?

302
00:31:33,250 --> 00:31:34,020
Oh!

303
00:31:34,570 --> 00:31:37,671
Nong Noo ha ricevuto una lettera
proprio come il rospo nella fiaba!

304
00:31:40,050 --> 00:31:42,100
Quindi adesso mia figlia si è trasformata in un rospo?

305
00:31:43,010 --> 00:31:44,580
SÌ! Sono un rospo.

306
00:31:51,130 --> 00:31:51,900
Sono una piccola rana.

307
00:31:52,370 --> 00:31:53,420
Piccolo rospo.

308
00:32:06,290 --> 00:32:08,373
Sìì! Siamo qui.

309
00:32:22,850 --> 00:32:24,791
Cos'è questo?

310
00:32:26,050 --> 00:32:28,391
Questa è una corona per una principessa, Vostra Altezza.

311
00:32:41,050 --> 00:32:42,968
Ma dopo che mia madre è morta.

312
00:32:43,410 --> 00:32:44,940
Questa casa è diventata così silenziosa.

313
00:32:46,170 --> 00:32:48,266
Mi fa mancare ancora di più.

314
00:32:49,170 --> 00:32:50,460
E mi manca anche P'Looknam.

315
00:32:56,050 --> 00:32:58,284
Sto ancora aspettando la sua seconda lettera.

316
00:32:59,970 --> 00:33:01,831
Ha detto che ne avrebbe mandato uno.

317
00:33:03,530 --> 00:33:06,995
Ma... non l'ho mai ricevuto, nemmeno fino ad oggi.

318
00:33:48,130 --> 00:33:51,066
Cosa fai? Perché non mi aiuti a fare le valigie?

319
00:33:51,930 --> 00:33:53,620
Sto scrivendo una lettera a Nong Noo.

320
00:33:58,850 --> 00:34:00,140
-No, non puoi.
-Mamma.

321
00:34:00,330 --> 00:34:02,620
Non le dirò dove stiamo andando.

322
00:34:02,650 --> 00:34:04,100
Assolutamente no.

323
00:34:04,330 --> 00:34:07,431
-Mamma.
-Partiamo in silenzio senza che nessuno lo sappia.

324
00:34:07,930 --> 00:34:09,555
Soprattutto quella famiglia.

325
00:34:11,850 --> 00:34:13,100
Mamma.

326
00:34:13,690 --> 00:34:15,140
Mamma.

327
00:34:15,170 --> 00:34:17,140
Mamma.

328
00:34:19,490 --> 00:34:20,140
Andare.

329
00:34:21,050 --> 00:34:23,671
Sbrigati e aiutami a preparare il tuo
vestiti. Il tempo sta per scadere!

330
00:34:23,730 --> 00:34:25,180
- Mamma.
- Qui.

331
00:34:25,810 --> 00:34:28,180
Metti questi nella borsa.
Vado a prenderne altri.

332
00:35:22,370 --> 00:35:25,137
- Andiamo, P'Looknam.
- La lezione sta per iniziare.

333
00:36:26,130 --> 00:36:27,540
- Tutti pronti?
- Pronto.

334
00:36:28,090 --> 00:36:28,780
Andare.

335
00:36:35,970 --> 00:36:36,740
Mossa!

336
00:36:37,530 --> 00:36:39,060
Cosa sta succedendo? Non puoi entrare lì!

337
00:36:39,090 --> 00:36:39,991
Mandato di perquisizione!

338
00:36:40,730 --> 00:36:41,660
Cerca ogni centimetro!

339
00:36:41,970 --> 00:36:43,620
Non lasciarne scappare nemmeno uno.

340
00:36:44,970 --> 00:36:45,540
EHI.

341
00:36:46,090 --> 00:36:46,780
Non correre!

342
00:36:47,970 --> 00:36:48,844
Non resistere!

343
00:36:49,050 --> 00:36:49,940
Controlla tutto.

344
00:36:50,290 --> 00:36:51,860
- Non muoverti.
- Non lasciarli scappare.

345
00:36:52,690 --> 00:36:53,980
Controlla sotto i sedili.

346
00:37:11,170 --> 00:37:12,180
Fai un passo indietro.

347
00:37:14,810 --> 00:37:15,820
Fai un passo indietro.

348
00:37:18,250 --> 00:37:19,300
Non c'è niente qui.

349
00:38:21,210 --> 00:38:22,540
L'altra stanza è libera, Capitano.

350
00:38:23,490 --> 00:38:24,860
- Disponiti a ventaglio e cerca!
- Sì, signore.

351
00:39:13,650 --> 00:39:15,100
Avvisare la scientifica.

352
00:39:15,130 --> 00:39:16,980
Richiesta la scientifica sulla scena. Sopra.

353
00:39:27,170 --> 00:39:29,831
Reporting in diretta dalla scena.

354
00:39:29,850 --> 00:39:34,220
- A seguito di un'irruzione della polizia in un club di lusso di Bangkok.
- Chi è?

355
00:39:34,950 --> 00:39:38,115
Da ufficiali delle unità Crimini Speciali.

356
00:39:38,250 --> 00:39:43,740
Hanno fatto irruzione in questo club di lusso
e scoperto vari tipi di narcotici.

357
00:39:44,250 --> 00:39:46,300
Ma la scoperta più sconvolgente.

358
00:39:46,690 --> 00:39:55,420
La scoperta di un mattatoio
collegato a molteplici denunce di violenza sessuale.

359
00:39:56,770 --> 00:40:00,420
Secondo quanto riferito, gli ospiti VIP sarebbero gli autori del reato.

360
00:40:00,570 --> 00:40:09,333
Il personale avrebbe aiutato
drogare e spostare le vittime nella stanza.

361
00:40:09,730 --> 00:40:17,404
Un cappello e vestiti macchiati di sangue
furono scoperti in una stanza nascosta.

362
00:40:17,530 --> 00:40:20,060
È stato trovato tutto
accuratamente avvolto nella plastica.

363
00:40:20,370 --> 00:40:24,080
Si sospetta che ci fosse
un tentativo di distruggere le prove.

364
00:40:24,490 --> 00:40:32,088
Inizialmente, tutte le prove inviate
per l’identificazione forense del DNA.

365
00:40:32,330 --> 00:40:43,040
In attesa dei risultati del DNA, volti sospetti
molteplici accuse da lesioni personali a omicidio.

366
00:40:57,050 --> 00:41:00,100
La polizia ha fatto irruzione nel nostro club!
Lo sai già? Eh?

367
00:41:01,250 --> 00:41:02,420
Com'è possibile, papà?

368
00:41:06,330 --> 00:41:08,595
Hai portato una guerra al nostro
sulla porta di casa, pezzo di merda!

369
00:41:09,890 --> 00:41:12,337
Su migliaia, decine di migliaia di donne.

370
00:41:12,610 --> 00:41:14,220
Dovevi andare a drogare un poliziotto!

371
00:41:14,770 --> 00:41:17,940
Pensavo di averla come
la mia donna renderebbe le cose più facili, papà.

372
00:41:18,530 --> 00:41:20,595
Quale parte del tuo
cervello hai usato per pensarlo?

373
00:41:21,050 --> 00:41:23,920
Oppure è perché ho lasciato che la cameriera
ti ha cresciuto dal giorno in cui sei nato?

374
00:41:24,210 --> 00:41:26,426
Ti ha scosso troppo forte?
che ti ha reso così stupido?

375
00:41:29,810 --> 00:41:30,900
Adesso ascoltami.

376
00:41:32,050 --> 00:41:33,100
Da ora in poi.

377
00:41:33,730 --> 00:41:35,288
A meno che non dia l'ordine.

378
00:41:36,090 --> 00:41:37,260
Non fai un bel niente!

379
00:41:49,930 --> 00:41:50,700
Ciao.

380
00:41:51,370 --> 00:41:54,180
Salve, comandante Praken.

381
00:41:54,410 --> 00:41:56,500
Parla il ministro Burin.

382
00:41:57,450 --> 00:41:59,060
Buongiorno, Ministro.

383
00:41:59,650 --> 00:42:00,900
Come posso esserle utile, signore?

384
00:42:01,890 --> 00:42:03,940
Non giriamo intorno al cespuglio.

385
00:42:04,850 --> 00:42:07,340
Riguardo quel cappello e i vestiti in quella stanza.

386
00:42:07,570 --> 00:42:08,940
Smaltiteli per me.

387
00:42:09,610 --> 00:42:13,140
Per il resto procedi come al solito.

388
00:42:13,973 --> 00:42:16,860
Dimmi solo il prezzo, Comandante.

389
00:42:17,330 --> 00:42:18,620
Non mi opporrò.

390
00:42:21,570 --> 00:42:22,940
Temo di dover chiedere scusa.

391
00:42:23,890 --> 00:42:25,860
Ma questo è un caso importante.

392
00:42:26,770 --> 00:42:30,020
Sia i media locali che quelli internazionali sono dappertutto.

393
00:42:32,410 --> 00:42:34,800
Voglio che tu pensi questo
esaminalo attentamente, comandante.

394
00:42:36,450 --> 00:42:37,980
Non c'è niente a cui pensare.

395
00:42:38,570 --> 00:42:42,340
Sto semplicemente facendo il mio dovere e ciò che è giusto.

396
00:42:43,450 --> 00:42:44,700
Stronzo arrogante!

397
00:42:45,370 --> 00:42:46,380
Lascia che ti dica una cosa.

398
00:42:46,690 --> 00:42:49,262
Ho sconfitto persone molto più grandi di te.

399
00:42:58,330 --> 00:43:00,100
Ragazzi, state fissando così intensamente.

400
00:43:00,690 --> 00:43:02,675
Perché allora non lo metto in vivavoce?

401
00:43:06,010 --> 00:43:09,004
E se non sbaglio,
era quello il Big Boss che chiamava?

402
00:43:10,010 --> 00:43:10,700
Sì.

403
00:43:11,410 --> 00:43:14,380
E lasciami indovinare che ha chiamato per offrire una tangente.

404
00:43:16,050 --> 00:43:16,860
Esattamente.

405
00:43:17,570 --> 00:43:18,340
Ehi.

406
00:43:19,010 --> 00:43:20,420
Avremmo dovuto registrarlo.

407
00:43:23,330 --> 00:43:25,380
Non giriamo intorno al cespuglio.

408
00:43:26,290 --> 00:43:29,084
Riguardo quel cappello e i vestiti in quella stanza.

409
00:43:29,330 --> 00:43:30,740
Smaltiteli per me.

410
00:43:37,090 --> 00:43:37,860
Ritorno al lavoro.

411
00:43:39,330 --> 00:43:40,100
Grande.

412
00:43:48,530 --> 00:43:49,620
Com'è andata, papà?

413
00:43:56,090 --> 00:43:56,940
Che cosa?

414
00:43:57,410 --> 00:43:59,300
Ho alcune nuove informazioni
dovrebbe esserne consapevole, signore.

415
00:43:59,730 --> 00:44:03,217
Tara ne è la figlia
leader attivista testardo di 19 anni fa

416
00:44:06,370 --> 00:44:09,786
Tara è la figlia di quel leader testardo?

417
00:44:10,930 --> 00:44:12,420
Phakphum lo sa già?

418
00:44:12,986 --> 00:44:13,700
Non ancora, signore.

419
00:44:16,090 --> 00:44:18,640
Si sta avvicinando
Phakphum e sua figlia.

420
00:44:19,290 --> 00:44:20,420
Tutto per amore di vendetta.

421
00:44:21,570 --> 00:44:22,780
Sembra che sia così, signore.

422
00:44:25,010 --> 00:44:27,100
Allora lascia che sia lei a occuparsi prima di Phakphum.

423
00:44:27,730 --> 00:44:29,620
Ci prenderemo cura di lei più tardi.

424
00:44:29,890 --> 00:44:31,420
Una donna tutta sola.

425
00:44:32,370 --> 00:44:33,340
Non sarà un problema.

426
00:44:35,370 --> 00:44:36,940
Cos'hai fatto al Capitano Tarn?

427
00:44:39,930 --> 00:44:41,220
L'ho seppellita, ecco cosa!

428
00:44:42,610 --> 00:44:43,940
Dovevi davvero arrivare a tanto?

429
00:44:45,450 --> 00:44:46,980
Sei ancora preoccupato per lei?

430
00:44:48,210 --> 00:44:50,140
A quella donna non potrebbe importare di meno di te.

431
00:44:52,130 --> 00:44:54,060
È con Vicky

432
00:44:55,010 --> 00:44:56,580
Non lo vedi?

433
00:45:00,820 --> 00:45:03,617
Anche alcuni membri dello staff erano coinvolti.

434
00:45:03,770 --> 00:45:06,693
Tutto quello che ho sentito è che le bevande erano addizionate.

435
00:45:06,810 --> 00:45:07,700
Chi è questa persona?

436
00:45:12,450 --> 00:45:15,860
Non posso crederci
quel Capitano Tarn, mentre era in servizio

437
00:45:16,330 --> 00:45:18,880
potrebbe essere così bello.

438
00:45:24,850 --> 00:45:29,200
Finalmente capisco perché il Mali è tale
un fan sfegatato del Capitano.

439
00:45:32,010 --> 00:45:36,195
Oh, ho solo pensato
di un posto fantastico per il nostro viaggio.

440
00:45:37,730 --> 00:45:38,580
Dove?

441
00:45:42,210 --> 00:45:45,013
Ho già discusso di tutto con mio padre.

442
00:45:46,010 --> 00:45:47,057
Usciamo adesso?

443
00:45:50,170 --> 00:45:51,937
Se n'è andato da un bel po'.

444
00:45:52,690 --> 00:45:54,951
Non c'è niente che non va, vero?

445
00:45:56,010 --> 00:45:57,946
Papà ha appena finito la riunione.

446
00:45:58,250 --> 00:46:00,942
Ha detto che vuole riposarsi ancora un po'.

447
00:46:01,290 --> 00:46:03,884
Sembra che ne abbia passate tante
di stress ultimamente senza alcuna pausa.

448
00:46:07,570 --> 00:46:10,195
Vedere? Anche noi dovremmo prenderci una pausa.

449
00:46:20,770 --> 00:46:22,115
Quindi, comunque.

450
00:46:23,370 --> 00:46:24,700
Dove stiamo andando esattamente?

451
00:46:39,690 --> 00:46:41,173
Controlla attentamente l'elenco.

452
00:46:41,490 --> 00:46:43,620
Non lasciarti sfuggire nulla.
Assicurati che corrispondano.

453
00:46:56,610 --> 00:46:57,220
Signore.

454
00:46:58,213 --> 00:46:58,940
SÌ.

455
00:47:00,151 --> 00:47:01,460
Taglia le formalità.

456
00:47:02,970 --> 00:47:04,660
Ho qualcosa per cui ho bisogno del tuo aiuto urgente.

457
00:47:06,370 --> 00:47:07,860
E dovete essere solo voi, ragazzi.

458
00:47:18,810 --> 00:47:20,740
Questa è la vecchia casa di mia madre.

459
00:47:21,250 --> 00:47:23,546
In passato, i tre
di noi è piaciuto venire qui.

460
00:47:23,850 --> 00:47:26,900
Da quando la mamma è morta,
Papà non è tornato.

461
00:47:27,410 --> 00:47:30,515
Ha detto che essere qui lo rende forte
mi manca così tanto che è insopportabile.

462
00:47:30,810 --> 00:47:32,620
Odia vedere se stesso
in uno stato vulnerabile.

463
00:47:36,850 --> 00:47:37,780
Diamo un'occhiata dentro?

464
00:47:52,570 --> 00:47:53,940
- Dopo di te.
- Grazie.

465
00:47:57,850 --> 00:47:58,820
Ehi.

466
00:48:01,330 --> 00:48:02,580
Questa casa è così bella.

467
00:48:03,690 --> 00:48:05,260
Sembra che qualcuno viva qui tutto il tempo.

468
00:48:06,250 --> 00:48:07,060
Le persone vivono qui.

469
00:48:07,450 --> 00:48:09,260
Ci sono un giardiniere e una cameriera qui intorno.

470
00:48:09,490 --> 00:48:14,220
Mio padre insisteva perché tutto
rimanere esattamente com'era quando la mamma era viva.

471
00:48:14,690 --> 00:48:18,035
La manutenzione va bene, ma si muove
tutto è severamente proibito.

472
00:48:32,370 --> 00:48:33,540
Cos'hai in mente?

473
00:48:39,410 --> 00:48:40,700
Mi sento come se...

474
00:48:46,290 --> 00:48:47,380
Ho fame.

475
00:48:50,530 --> 00:48:52,488
Sicuro. Cosa vuoi? Cucinerò per te.

476
00:48:52,810 --> 00:48:53,820
- Veramente?
- Ehm.

477
00:48:54,490 --> 00:48:56,071
- Prima prendiamo le nostre cose.
- Prima prendiamo le nostre cose.

478
00:49:02,337 --> 00:49:03,820
Di cosa hai voglia oggi?

479
00:49:04,530 --> 00:49:06,071
Mangerò qualunque cosa tu prepari.

480
00:49:50,930 --> 00:49:52,140
Le verdure sono qui.

481
00:49:55,450 --> 00:49:58,062
Puoi andare a fare una pausa.
Mi occuperò del resto.

482
00:50:00,410 --> 00:50:03,020
Vado a mettere la roba
in camera da letto per te.

483
00:50:03,650 --> 00:50:05,060
Ok, grazie.

484
00:50:05,810 --> 00:50:06,860
Stai attento.

485
00:51:43,210 --> 00:51:44,820
Ciao.

486
00:51:50,170 --> 00:51:51,220
Cosa stai guardando?

487
00:51:51,410 --> 00:51:55,860
Oh, ho appena trovato questo album.

488
00:51:59,050 --> 00:52:03,057
È il mio album di famiglia.
Mia madre ha scattato così tante foto.

489
00:52:03,770 --> 00:52:06,053
- Vuoi dare un'occhiata?
- Sicuro.

490
00:52:10,930 --> 00:52:12,340
Va bene.

491
00:52:13,010 --> 00:52:14,000
Ce ne sono così tanti.

492
00:52:16,890 --> 00:52:18,373
Eccola P'Looknam.

493
00:52:18,490 --> 00:52:19,660
Quello di cui ti ho parlato.

494
00:52:20,130 --> 00:52:22,124
Le nostre famiglie erano molto unite.

495
00:52:22,570 --> 00:52:25,813
I miei genitori e i genitori di P'Looknam.

496
00:52:40,490 --> 00:52:42,613
I ricordi sono
ancora bello come sempre.

497
00:52:44,210 --> 00:52:47,780
È un peccato... quello
la realtà non era affatto così.

498
00:52:53,650 --> 00:52:56,880
Scusa, non avrei dovuto sollevare l'argomento.

499
00:52:57,930 --> 00:52:58,780
EHI.

500
00:52:59,330 --> 00:53:01,100
Il cibo è già pronto?

501
00:53:01,410 --> 00:53:02,260
È tutto fatto.

502
00:53:03,050 --> 00:53:03,940
Andiamo a mangiare.

503
00:53:04,130 --> 00:53:05,100
- Andiamo.
- Andare.

504
00:53:05,130 --> 00:53:05,660
- Andare.
- Andare.

505
00:53:05,690 --> 00:53:07,020
- Sto morendo di fame.
- Andiamo

506
00:53:08,871 --> 00:53:10,100
Andiamo.

507
00:53:32,610 --> 00:53:34,140
Adesso può andare a riposarsi, signore.

508
00:53:34,330 --> 00:53:36,420
Gestirò io stesso il resto delle informazioni.

509
00:53:36,770 --> 00:53:37,420
Ehm.

510
00:53:44,711 --> 00:53:45,660
EHI!

511
00:53:50,090 --> 00:53:51,740
Non renderci la cosa difficile, signore.

512
00:53:52,130 --> 00:53:54,020
Il signor Burin lo vuole e basta
ti invito per un piccolo incontro.

513
00:54:24,850 --> 00:54:28,340
Mi scuso per averlo fatto
i miei uomini ti portano qui così.

514
00:54:29,370 --> 00:54:31,422
Beh, non lo faresti
rispondi a qualsiasi mia chiamata, vice.

515
00:54:33,410 --> 00:54:35,626
Perché hai mano
consegnargli loro le prove?

516
00:54:37,090 --> 00:54:40,020
O lo fai già
sai chi è veramente il Capitano Tara?

517
00:54:42,610 --> 00:54:44,728
Sembra appetitoso? L'ho fatto da solo

518
00:54:45,450 --> 00:54:46,968
Il migliore in assoluto.

519
00:54:47,030 --> 00:54:49,182
Prova questo.

520
00:54:50,090 --> 00:54:51,580
Penso che ti piacerà.

521
00:54:55,490 --> 00:54:56,060
È buono?

522
00:54:57,690 --> 00:54:58,620
È delizioso

523
00:55:01,890 --> 00:55:02,340
Ehi.

524
00:55:03,090 --> 00:55:06,480
Raccontami della tua infanzia.
L'hai rimandato così tante volte ormai.

525
00:55:07,490 --> 00:55:08,540
Per favore.

526
00:55:09,170 --> 00:55:11,191
Dimmelo e basta.

527
00:55:13,090 --> 00:55:13,780
Va bene, va bene.

528
00:55:19,810 --> 00:55:21,733
Sono figlio unico.

529
00:55:22,410 --> 00:55:24,337
Mia madre è negli Stati Uniti adesso.

530
00:55:25,450 --> 00:55:26,580
Per quanto riguarda...

531
00:55:28,290 --> 00:55:30,337
Mio padre morì quando avevo dieci anni.

532
00:55:35,210 --> 00:55:36,942
Quando avevo dodici anni.

533
00:55:37,410 --> 00:55:40,382
Mia madre ha trovato lavoro lì,
quindi anche lei si è trasferita lì.

534
00:55:41,890 --> 00:55:43,822
Mi ha lasciato con mia zia per un po'.

535
00:55:44,690 --> 00:55:45,780
L'ha detto la mamma.

536
00:55:46,450 --> 00:55:47,980
Una volta che si sarà sistemata.

537
00:55:48,890 --> 00:55:50,340
Mi avrebbe portato con sé.

538
00:55:53,810 --> 00:55:56,666
Ma quando arrivò il momento,
Non volevo davvero andare.

539
00:55:59,450 --> 00:56:00,720
Perché?

540
00:56:06,570 --> 00:56:07,866
Perché se me ne andassi,

541
00:56:10,450 --> 00:56:13,155
Avevo paura di dimenticare
cosa è successo qui.

542
00:56:19,290 --> 00:56:21,395
In realtà abbiamo molto in comune.

543
00:56:24,370 --> 00:56:25,840
Sto iniziando a capire adesso.

544
00:56:26,890 --> 00:56:30,328
Perché noi due
cliccato fin dall'inizio.

545
00:56:38,530 --> 00:56:40,257
Deve essere...

546
00:56:41,490 --> 00:56:42,826
Il destino.

547
00:56:54,730 --> 00:56:55,946
È mio padre che chiama.

548
00:56:58,370 --> 00:56:59,751
Sì, papà?

549
00:57:00,890 --> 00:57:02,420
Niente panico, Vicky.

550
00:57:03,410 --> 00:57:05,180
Tuo padre viene a cena con me.

551
00:57:06,290 --> 00:57:07,980
Quindi sto solo prendendo in prestito il suo telefono.

552
00:57:08,970 --> 00:57:12,071
E so che sei con il Capitano Tara.

553
00:57:12,810 --> 00:57:14,060
Lasciami parlare con lei.

554
00:57:19,010 --> 00:57:21,804
Il ministro Burin.
Vuole parlare con te.

555
00:57:39,050 --> 00:57:39,900
Ciao.

556
00:57:40,050 --> 00:57:42,540
Salve, Capitano.
Non giriamo intorno al cespuglio.

557
00:57:43,610 --> 00:57:45,777
Consegnami tutto quello che hai trovato."

558
00:57:46,410 --> 00:57:48,860
Se non vuoi che Phakphum muoia.

559
00:57:56,050 --> 00:57:57,540
E perché dovrebbe interessarmi?

560
00:57:58,097 --> 00:57:59,460
Ragazzi, siete dalla stessa parte.

561
00:58:02,570 --> 00:58:03,857
Da che parte?

562
00:58:06,570 --> 00:58:07,564
Non venire.

563
00:58:08,450 --> 00:58:09,460
Non venire, Tara.

564
00:58:09,770 --> 00:58:11,180
Non dire niente a Vicky.

565
00:58:12,010 --> 00:58:14,097
Porta tutte queste prove al tuo capo.

566
00:58:15,610 --> 00:58:16,220
Papà.

567
00:58:16,850 --> 00:58:17,820
Ho sentito la voce di mio padre.

568
00:58:18,050 --> 00:58:18,820
Tu!

569
00:58:21,490 --> 00:58:24,140
Non vuoi sapere come è morto davvero tuo padre?

570
00:58:24,650 --> 00:58:26,560
Se vuoi saperlo, portami gli oggetti.

571
00:58:27,290 --> 00:58:29,875
Perché se Phakphum muore per mano mia.

572
00:58:30,730 --> 00:58:32,791
Non avrai la tua vendetta.

573
00:58:37,930 --> 00:58:41,128
Aspettare! Papà? Papà, dove sei? Papà!

574
00:58:41,330 --> 00:58:43,502
Non osare toccare mio padre!

575
00:59:13,210 --> 00:59:13,980
Vendetta?

576
00:59:16,170 --> 00:59:16,940
Di cosa si tratta?

577
00:59:20,170 --> 00:59:20,940
Eh?

578
00:59:22,650 --> 00:59:23,420
Voi.

579
00:59:24,410 --> 00:59:25,540
Di cosa sta parlando?

580
00:59:25,970 --> 00:59:27,180
Allora dov'è mio padre? Dove si trova?

581
00:59:27,450 --> 00:59:29,475
Eh? Dov'è mio padre?

582
00:59:30,410 --> 00:59:32,808
E cosa farà a mio padre? Eh?

583
00:59:33,570 --> 00:59:35,822
Dimmi!

584
00:59:36,450 --> 00:59:37,980
Eh? Dov'è mio padre?

585
00:59:38,130 --> 00:59:39,460
Dov'è mio padre?

586
00:59:40,010 --> 00:59:41,100
Dov'è mio padre?

587
00:59:41,250 --> 00:59:44,524
Cosa farà a mio padre?
Eh? Cosa gli farà?

588
00:59:45,410 --> 00:59:48,231
Dimmi! Cosa sai? Dimmelo e basta!

589
00:59:49,490 --> 00:59:50,460
Voi.

590
00:59:50,890 --> 00:59:51,660
Eh?

591
00:59:53,970 --> 00:59:57,431
Vendetta per cosa? Quali articoli? Eh?

592
01:00:02,702 --> 01:00:04,020
Cos'altro?

593
01:00:04,266 --> 01:00:06,340
Cos'altro non so ancora di te?

594
01:00:12,450 --> 01:00:14,293
Se non avessi giocato duro per arrivare quella notte.

595
01:00:14,570 --> 01:00:17,460
Avresti potuto esserlo
la padrona di casa ormai.

596
01:00:17,770 --> 01:00:20,260
Lo sa solo il Capitano
che suo padre morì.

597
01:00:20,770 --> 01:00:23,840
Ma non ne hai idea
cosa è successo realmente?

598
01:00:25,370 --> 01:00:26,300
Uccidilo.

599
01:00:27,130 --> 01:00:28,620
E unisciti a me. Stiamo dalla stessa parte.

600
01:00:28,810 --> 01:00:31,768
Traditelo, proprio come lui ha tradito tuo padre.