1
00:01:20,247 --> 00:01:23,983
Últimamente lo he hecho, pero por qué no lo sé,

2
00:01:35,162 --> 00:01:38,063
Perdí toda mi alegría.

3
00:01:46,607 --> 00:01:49,174
¿Qué trabajo es un hombre?

4
00:01:49,176 --> 00:01:50,676
¿Cuán noble en razón?

5
00:01:50,678 --> 00:01:54,646
Que infinitas en facultades
y forma y movimiento?

6
00:01:54,648 --> 00:01:57,750
¿Qué tan expresivo y admirable en acción?

7
00:01:57,752 --> 00:02:00,719
¡Qué parecido a un ángel en
aprensión? ¿Qué tan parecido a un dios?

8
00:02:11,499 --> 00:02:13,766
<i>La belleza del mundo,</i>

9
00:02:17,605 --> 00:02:19,671
<i>el modelo de los animales,</i>

10
00:02:23,110 --> 00:02:25,277
<i>y sin embargo, para mí...</i>

11
00:02:28,082 --> 00:02:31,183
<i>¿Qué es esta quintaesencia del polvo?</i>

12
00:02:46,133 --> 00:02:49,168
<i>Aunque todavía de Hamlet
la muerte de nuestro querido hermano</i>

13
00:02:49,170 --> 00:02:51,370
<i>nuestra memoria sea verde,</i>

14
00:02:51,372 --> 00:02:54,840
<i>y que nos convenía
llevar nuestro corazón en pena</i>

15
00:02:54,842 --> 00:02:57,276
<i>y todo nuestro reino será contratado</i>

16
00:02:57,278 --> 00:02:59,678
<i>en una frente de aflicción.</i>

17
00:02:59,680 --> 00:03:02,681
Sin embargo, hasta ahora tiene discreción
luchó con la naturaleza

18
00:03:02,683 --> 00:03:05,417
que con el más sabio dolor pensemos en él,

19
00:03:05,419 --> 00:03:08,387
<i>junto con el recuerdo de nosotros mismos.</i>

20
00:03:08,389 --> 00:03:12,558
Por eso nuestra hermana de alguna vez,

21
00:03:12,560 --> 00:03:14,526
ahora nuestra reina,

22
00:03:14,528 --> 00:03:17,563
la armadora imperial
a este estado guerrero,

23
00:03:17,565 --> 00:03:21,300
<i>tenemos, como 'estábamos con una alegría derrotada...</i>

24
00:03:21,302 --> 00:03:25,237
<i>Con una mirada auspiciosa y caída,</i>

25
00:03:25,239 --> 00:03:26,839
<i>con alegría en el funeral</i>

26
00:03:26,841 --> 00:03:29,341
<i>y con canto fúnebre en el matrimonio,</i>

27
00:03:29,343 --> 00:03:33,579
<i>en pesaje a igual escala
deleite y dolor...</i>

28
00:03:33,581 --> 00:03:38,484
llevado a esposa.

29
00:03:48,629 --> 00:03:52,164
Tampoco hemos prohibido aquí
tus mejores sabidurías,

30
00:03:52,166 --> 00:03:54,867
que han ido libremente
con este asunto a lo largo.

31
00:03:54,869 --> 00:03:58,704
- Para todos...
- Nuestro agradecimiento.

32
00:04:02,176 --> 00:04:04,510
Ahora sigue, que ya sabes.

33
00:04:04,512 --> 00:04:06,278
joven fortinbrás,

34
00:04:06,280 --> 00:04:09,848
manteniendo una débil suposición de nuestro valor.

35
00:04:09,850 --> 00:04:11,850
<i>O pensando en nuestro difunto
muerte de mi querido hermano</i>

36
00:04:11,852 --> 00:04:14,887
<i>nuestro estado será desunido
y fuera de cuadro,</i>

37
00:04:14,889 --> 00:04:18,457
<i>colaborado con el sueño
de su ventaja,</i>

38
00:04:18,459 --> 00:04:21,894
no ha dejado de molestar
nosotros con mensaje,

39
00:04:21,896 --> 00:04:24,897
<i>importando la entrega de esas tierras</i>

40
00:04:24,899 --> 00:04:26,732
<i>perdido por su padre.</i>

41
00:04:26,734 --> 00:04:30,702
<i>Con todo vínculo de ley,
a nuestro hermano más valiente.</i>

42
00:04:33,207 --> 00:04:34,940
Demasiado para él.

43
00:04:47,821 --> 00:04:50,522
Y ahora, Laertes, ¿qué pasa?
la noticia contigo?

44
00:04:50,524 --> 00:04:52,457
La cabeza no es más nativa que el corazón,

45
00:04:52,459 --> 00:04:54,226
la mano más instrumental para la boca,

46
00:04:54,228 --> 00:04:56,328
que el trono de
Dinamarca a tu padre.

47
00:04:56,330 --> 00:04:58,463
¿Qué quieres, Laertes?

48
00:04:58,465 --> 00:05:01,500
Mi temible señor, su licencia y
favor de regresar a Francia;

49
00:05:01,502 --> 00:05:04,937
De donde vengo aunque de buena gana
para mostrar mi deber en tu coronación,

50
00:05:04,939 --> 00:05:06,838
ahora, debo confesar, que deber cumplido,

51
00:05:06,840 --> 00:05:09,241
mis pensamientos y deseos
inclinarse de nuevo hacia Francia.

52
00:05:09,243 --> 00:05:12,544
<i>- ¿Tienes el permiso de tu padre?
- ¿Qué dice Polonio?</i>

53
00:05:12,546 --> 00:05:16,848
Mi señor, ha estrujado
de mi mi lenta salida

54
00:05:16,850 --> 00:05:19,985
mediante una laboriosa petición, y al fin

55
00:05:19,987 --> 00:05:23,722
en su voluntad sellé mi duro consentimiento.

56
00:05:23,724 --> 00:05:26,725
Te lo ruego, déjale ir.

57
00:05:26,727 --> 00:05:29,261
Toma tu buena hora,
Laertes; El tiempo sea tuyo

58
00:05:29,263 --> 00:05:33,232
¡Y tu mejor gracia, gástalo a tu voluntad!

59
00:05:35,469 --> 00:05:37,436
<i>Mi primo Hamlet,</i>

60
00:05:37,438 --> 00:05:39,972
<i>y mi hijo...</i>

61
00:05:39,974 --> 00:05:42,975
<i>¿Cómo es que las nubes
¿Todavía te cuelgo?</i>

62
00:05:42,977 --> 00:05:45,277
aldea...

63
00:05:45,279 --> 00:05:47,346
arroja tu color nocturno,

64
00:05:47,348 --> 00:05:50,882
y deja que tus ojos miren
como un amigo en Dinamarca.

65
00:05:50,884 --> 00:05:52,818
No hagas para siempre con tus párpados velados

66
00:05:52,820 --> 00:05:55,954
busca a tu noble padre en el polvo.

67
00:05:55,956 --> 00:05:57,923
<i>Sabes que es común;</i>

68
00:05:57,925 --> 00:06:01,994
Todo lo que vive debe morir, pasando
a través de la naturaleza hasta la eternidad.

69
00:06:01,996 --> 00:06:03,829
Ay señora, es común.

70
00:06:03,831 --> 00:06:08,767
Si es así, ¿por qué parece?
¿Tan particular contigo?

71
00:06:08,769 --> 00:06:11,370
Parece, señora.

72
00:06:13,741 --> 00:06:17,709
No, lo es.
No sé "parece".

73
00:06:17,711 --> 00:06:19,945
<i>No está solo mi manto de tinta,
buena madre,</i>

74
00:06:19,947 --> 00:06:23,949
ni trajes acostumbrados de solemne negro,

75
00:06:23,951 --> 00:06:26,985
ni respiración ventosa y forzada.

76
00:06:26,987 --> 00:06:30,756
No, ni el río fructífero en el ojo,

77
00:06:30,758 --> 00:06:32,724
que me pueda denotar de verdad.

78
00:06:32,726 --> 00:06:35,460
Estos realmente parecen,

79
00:06:35,462 --> 00:06:38,764
porque son acciones
que un hombre podría jugar.

80
00:06:38,766 --> 00:06:40,999
Pero tengo eso dentro
que sobrepasa el espectáculo,

81
00:06:41,001 --> 00:06:44,069
estos pero los adornos
y los trajes de aflicción.

82
00:06:48,709 --> 00:06:51,076
'Es dulce y encomiable
en tu naturaleza, Hamlet,

83
00:06:51,078 --> 00:06:54,046
para dar estos luto
deberes para con tu padre.

84
00:06:54,048 --> 00:06:56,848
Pero ese padre perdió, perdió su

85
00:06:56,850 --> 00:07:00,052
y el sobreviviente atado en
obligación filial por algún plazo

86
00:07:00,054 --> 00:07:01,920
hacer tristeza obsequiosa.

87
00:07:01,922 --> 00:07:04,389
Pero perseverar en un obstinado pésame

88
00:07:04,391 --> 00:07:05,891
es un curso de terquedad impía;

89
00:07:05,893 --> 00:07:08,393
Es un dolor poco masculino.

90
00:07:09,530 --> 00:07:12,097
Muestra una voluntad muy incorrecta para el cielo.

91
00:07:12,099 --> 00:07:14,666
Un corazón desanimado, una mente impaciente.

92
00:07:14,668 --> 00:07:17,035
Por tu intención de volver
a la escuela en Wittenberg,

93
00:07:17,037 --> 00:07:19,471
es lo más retrógrado a nuestro deseo,

94
00:07:19,473 --> 00:07:22,341
y te suplicamos, doblegate

95
00:07:22,343 --> 00:07:26,411
permanecer aquí en el
cuidado y comodidad de nuestra vista.

96
00:07:26,413 --> 00:07:30,449
No dejes que tu madre pierda
sus oraciones, Hamlet.

97
00:07:30,451 --> 00:07:32,117
Quédate con nosotros,

98
00:07:32,119 --> 00:07:34,953
No vayas a Wittenberg.

99
00:07:34,955 --> 00:07:37,489
La obedeceré lo mejor que pueda, señora.

100
00:08:02,015 --> 00:08:04,983
<i>Que esto también, demasiado sólido
la carne se derretiría,</i>

101
00:08:04,985 --> 00:08:08,987
<i>se descongela y se disuelve en rocío.</i>

102
00:08:08,989 --> 00:08:13,692
<i>O que el Eterno no había arreglado
su canon "contra el auto-matanza".</i>

103
00:08:13,694 --> 00:08:15,694
<i>Dios.</i>

104
00:08:15,696 --> 00:08:18,530
<i>Dios. ¡Qué cansado, rancio, plano,
y no rentable</i>

105
00:08:18,532 --> 00:08:20,632
<i>Me parecen todos los usos de este mundo.</i>

106
00:08:22,669 --> 00:08:25,771
<i>Es un jardín sin malezas
que crece hasta convertirse en semilla.</i>

107
00:08:25,773 --> 00:08:28,874
<i>Cosas vulgares y asquerosas
en la naturaleza poseerlo simplemente.</i>

108
00:08:30,744 --> 00:08:32,911
<i>¡Que deberíamos llegar a esto!</i>

109
00:08:32,913 --> 00:08:35,547
<i>Pero dos meses muerto,
no, no tanto, ni dos.</i>

110
00:08:35,549 --> 00:08:38,183
<i>Qué rey tan excelente fue, para este,</i>

111
00:08:38,185 --> 00:08:41,753
<i>Hyperion a un sátiro.</i>

112
00:08:43,924 --> 00:08:46,491
<i>Tan cariñoso con mi madre que podría
no desprecies los vientos del cielo</i>

113
00:08:46,493 --> 00:08:49,861
<i>Visita su rostro con demasiada brusquedad.</i>

114
00:08:49,863 --> 00:08:52,597
<i>Pues, ella se aferraría a él,
como si aumentara el apetito</i>

115
00:08:52,599 --> 00:08:54,466
<i>había crecido gracias a lo que se alimentaba.</i>

116
00:08:54,468 --> 00:08:57,102
<i>Y sin embargo, dentro de un mes...</i>

117
00:08:57,104 --> 00:09:00,005
<i>Puede que no lo piense.</i>

118
00:09:00,007 --> 00:09:01,973
<i>Fragilidad, tu nombre es mujer.</i>

119
00:09:03,644 --> 00:09:06,077
<i>Un pequeño mes</i>

120
00:09:06,079 --> 00:09:10,449
<i>o antes de que estos zapatos fueran viejos con los que
ella siguió el cuerpo de mi pobre padre</i>

121
00:09:10,451 --> 00:09:13,885
<i>como Niobe, todo lágrimas...
Por qué ella, incluso ella...</i>

122
00:09:13,887 --> 00:09:16,121
<i>¡Dios!</i>

123
00:09:16,123 --> 00:09:19,925
<i>Una bestia que quiere hablar de
la razón habría estado de luto por más tiempo.</i>

124
00:09:19,927 --> 00:09:22,027
<i>Casada con mi tío,
el hermano de mi padre, r</i>

125
00:09:22,029 --> 00:09:25,130
<i>pero ya no como mi padre
que yo a Hércules.</i>

126
00:09:25,132 --> 00:09:27,098
<i>Dentro de un mes.</i>

127
00:09:27,100 --> 00:09:29,835
<i>Aún no ha aparecido la sal de
lágrimas más injustas</i>

128
00:09:29,837 --> 00:09:33,738
<i>había dejado el rubor en ella
ojos irritados... se casó.</i>

129
00:09:33,740 --> 00:09:36,475
<i>La velocidad más perversa,</i>

130
00:09:36,477 --> 00:09:40,245
<i>para publicar con tales
¡Destreza para las sábanas incestuosas!</i>

131
00:09:41,782 --> 00:09:44,850
<i>No es ni puede llegar a ser bueno.</i>

132
00:09:44,852 --> 00:09:48,720
<i>Pero rompe, corazón mío,
porque debo callarme.</i>

133
00:10:26,627 --> 00:10:30,128
¿Qué te hace de Wittenberg, Marcelo?

134
00:10:30,130 --> 00:10:32,030
- Mi buen señor.
- Me alegro mucho de verte.

135
00:10:32,032 --> 00:10:33,765
Bueno incluso, señor.

136
00:10:35,302 --> 00:10:37,269
Pero ¿qué, en la fe,
¿Eres de Wittenberg?

137
00:10:37,271 --> 00:10:41,172
Un carácter ausente, mi señor.

138
00:10:41,174 --> 00:10:43,875
¿Cuál es tu asunto en Elsinore?

139
00:10:43,877 --> 00:10:45,777
Mi señor, vine a ver
el funeral de tu padre.

140
00:10:45,779 --> 00:10:47,746
Te lo ruego, no
Búrlate de mí, compañero de estudios,

141
00:10:47,748 --> 00:10:49,648
creo que fue para ver
la boda de mi madre.

142
00:10:49,650 --> 00:10:52,083
De hecho, mi señor, siguió con fuerza.

143
00:10:52,085 --> 00:10:54,019
Ahorro, ahorro, Horacio.

144
00:10:54,021 --> 00:10:58,323
Las carnes al horno funerarias se hicieron fríamente.
Amueblar las mesas nupciales.

145
00:10:58,325 --> 00:11:01,159
¿Habría conocido a mi más querido enemigo en el cielo?

146
00:11:01,161 --> 00:11:03,795
O nunca había visto ese día, Horacio.

147
00:11:05,065 --> 00:11:06,932
<i>Mi padre...</i>

148
00:11:06,934 --> 00:11:09,200
<i>Creo que veo a mi padre.</i>

149
00:11:09,202 --> 00:11:11,803
¿Dónde, mi señor?

150
00:11:11,805 --> 00:11:14,172
En mi mente.

151
00:11:15,842 --> 00:11:19,010
Lo vi una vez, era un buen rey.

152
00:11:19,012 --> 00:11:22,914
Era un hombre, tómalo por todos en todos,
No volveré a ver a alguien como él.

153
00:11:23,984 --> 00:11:27,152
<i>Creo que lo vi...</i>

154
00:11:27,154 --> 00:11:29,054
<i>ayer por la noche.</i>

155
00:11:29,056 --> 00:11:31,656
¿Vio? ¿OMS?

156
00:11:31,658 --> 00:11:34,326
Mi señor, el rey. Tu padre.

157
00:11:34,328 --> 00:11:36,695
El rey mi padre.

158
00:11:37,998 --> 00:11:40,632
Sazona tu admiración por un tiempo

159
00:11:40,634 --> 00:11:42,300
<i>con oído atento, hasta que pueda dar a luz</i>

160
00:11:42,302 --> 00:11:44,135
sobre el testimonio de estos señores

161
00:11:44,137 --> 00:11:46,237
esta maravilla para ti.

162
00:11:46,239 --> 00:11:48,340
En el desierto muerto en medio de la noche,

163
00:11:48,342 --> 00:11:50,108
llega la aparición.

164
00:11:59,853 --> 00:12:01,886
<i>¿Dónde fue esto?</i>

165
00:12:01,888 --> 00:12:04,155
<i>Mi señor, en la plataforma
donde miramos.</i>

166
00:12:04,157 --> 00:12:06,024
Está aquí.

167
00:12:16,670 --> 00:12:18,169
¿No le hablaste?

168
00:12:18,171 --> 00:12:19,404
<i>Mi señor, lo hice.</i>

169
00:12:19,406 --> 00:12:21,773
Pero la respuesta hizo que no fuera ninguna.

170
00:12:21,775 --> 00:12:25,243
Sin embargo, una vez pensé que levantaba su
cabeza y se dirigió al movimiento

171
00:12:25,245 --> 00:12:27,278
como si hablara.

172
00:12:29,149 --> 00:12:31,883
<i>Quédate, ilusión.</i>

173
00:12:31,885 --> 00:12:35,387
Si tienes algún sonido o uso de voz,

174
00:12:35,389 --> 00:12:37,122
hablame.

175
00:12:38,392 --> 00:12:41,326
Está ofendido.

176
00:12:41,328 --> 00:12:43,128
Si hay algo bueno que hacer,

177
00:12:43,130 --> 00:12:47,098
que me hagas consuelo y gracia,

178
00:12:47,100 --> 00:12:49,000
hablame.

179
00:12:50,203 --> 00:12:53,304
¡Habla, habla!

180
00:12:53,306 --> 00:12:55,974
<i>Te encargo que hables.</i>

181
00:13:02,416 --> 00:13:04,749
Es muy extraño.

182
00:13:04,751 --> 00:13:06,951
Tal como vivo yo, mi señor, es verdad.

183
00:13:06,953 --> 00:13:08,720
And we did think it writ down in our duty

184
00:13:08,722 --> 00:13:10,088
para hacértelo saber.

185
00:13:10,090 --> 00:13:11,823
<i>De hecho, de hecho.</i>

186
00:13:11,825 --> 00:13:15,727
Pero esto me preocupa.

187
00:13:15,729 --> 00:13:18,897
- ¿Tienes el reloj otra vez esta noche?
- Sí, mi señor.

188
00:13:21,735 --> 00:13:23,902
¿Qué parecía él...?

189
00:13:23,904 --> 00:13:25,236
¿con el ceño fruncido?

190
00:13:25,238 --> 00:13:27,872
Un semblante más
en tristeza que en ira.

191
00:13:27,874 --> 00:13:30,709
- ¿Y fijó sus ojos en ti?
<i>- Más constantemente.</i>

192
00:13:30,711 --> 00:13:32,210
Ojalá hubiera estado allí.

193
00:13:32,212 --> 00:13:33,845
Te habría sorprendido mucho.

194
00:13:33,847 --> 00:13:36,381
Lo miraré esta noche.

195
00:13:36,383 --> 00:13:40,318
Le hablaré, aunque el infierno mismo
debería quedarse boquiabierto y pedirme que guarde silencio.

196
00:13:40,320 --> 00:13:43,855
Y les ruego a todos, si tienen
hasta ahora ocultaba esta visión,

197
00:13:43,857 --> 00:13:45,824
deja que sea sostenible en tu silencio todavía.

198
00:13:45,826 --> 00:13:47,859
Y cualquier otra cosa
Feliz esta noche, dale un...

199
00:13:47,861 --> 00:13:50,862
entendimiento, pero no lengua.

200
00:13:50,864 --> 00:13:52,097
Requeriré de tus amores.

201
00:13:52,099 --> 00:13:54,099
Así que que te vaya bien.

202
00:13:59,473 --> 00:14:02,474
Sobre la plataforma, 'entre
11 y 12, te visitaré.

203
00:14:02,476 --> 00:14:04,476
Nuestro deber para con su honor.

204
00:14:04,478 --> 00:14:07,746
Tus amores, como el mío para ti. Despedida.

205
00:14:12,219 --> 00:14:15,086
<i>Si hubiera llegado la noche.</i>

206
00:14:15,088 --> 00:14:19,157
<i>Hasta entonces quédate quieta, alma mía.</i>

207
00:14:19,159 --> 00:14:22,327
<i>Las malas acciones surgirán,</i>

208
00:14:22,329 --> 00:14:26,164
<i>aunque toda la tierra
abrumarlos ante los ojos de los hombres.</i>

209
00:14:29,169 --> 00:14:32,971
<i>Quizás ahora te ama, y ahora no</i>

210
00:14:32,973 --> 00:14:36,307
ni el suelo ni el cautel contaminan
la virtud de su voluntad.

211
00:14:37,511 --> 00:14:40,411
Pero debes temer,

212
00:14:42,182 --> 00:14:46,050
his virtue weighed,
su voluntad no es la suya.

213
00:14:46,052 --> 00:14:49,487
Porque él mismo está sujeto a su nacimiento.

214
00:14:57,063 --> 00:14:59,330
No puede, como hacen las personas no valoradas,

215
00:14:59,332 --> 00:15:02,167
tallar para sí mismo,

216
00:15:02,169 --> 00:15:06,504
porque de su elección depende la salud
y la seguridad de todo este estado

217
00:15:06,506 --> 00:15:08,406
y por lo tanto debe su
la elección debe estar circunscrita

218
00:15:08,408 --> 00:15:10,074
a la voz y entrega de ese cuerpo

219
00:15:10,076 --> 00:15:12,443
del cual él es la cabeza.

220
00:15:12,445 --> 00:15:15,380
<i>Entonces si él dice que te ama, encaja
tu sabiduría hasta ahora para creerlo</i>

221
00:15:15,382 --> 00:15:19,284
<i>como él en su acto particular y
lugar puede dar su dicho hecho,</i>

222
00:15:19,286 --> 00:15:22,487
<i>que no está más allá de la calle principal
La voz de Dinamarca va junto.</i>

223
00:15:28,929 --> 00:15:32,497
Entonces sopesa la pérdida de tu honor.
puede sostenerse si con también...

224
00:15:32,499 --> 00:15:36,367
Oído creíble enumeras sus canciones, o...

225
00:15:36,369 --> 00:15:38,436
pierde tu corazón,

226
00:15:43,844 --> 00:15:46,411
o tu casto tesoro

227
00:15:46,413 --> 00:15:51,082
abierto a su importunidad indómita.

228
00:15:56,323 --> 00:15:58,489
Teme, Ofelia.

229
00:16:00,460 --> 00:16:03,628
Teme, mi querida hermana.

230
00:16:03,630 --> 00:16:05,396
Y mantenerte en el
parte trasera de tu cariño

231
00:16:05,398 --> 00:16:08,299
Fuera de tiro y peligro de deseo.

232
00:16:11,905 --> 00:16:14,639
La mejor seguridad reside en el miedo.

233
00:16:18,411 --> 00:16:21,646
La juventud se rebela contra sí misma,

234
00:16:21,648 --> 00:16:24,148
aunque nadie más cerca.

235
00:16:26,519 --> 00:16:30,054
voy a hacer el efecto
de esta buena lección guarda

236
00:16:30,056 --> 00:16:32,357
como atalaya de mi corazón.

237
00:16:34,294 --> 00:16:38,129
Pero bueno hermano, no lo hagas.
como lo hacen algunos pastores descorteses,

238
00:16:38,131 --> 00:16:40,665
muéstrame la empinada
y camino espinoso al cielo

239
00:16:40,667 --> 00:16:43,034
mientras como un hinchado
y el propio libertino imprudente

240
00:16:43,036 --> 00:16:47,005
el camino de primavera de las pisadas del coqueteo

241
00:16:47,007 --> 00:16:48,973
y no destruye su propio credo.

242
00:16:52,412 --> 00:16:54,245
No me temas.

243
00:16:56,416 --> 00:16:58,449
Me quedo demasiado tiempo.

244
00:17:00,553 --> 00:17:02,520
Una doble bendición es una doble gracia.

245
00:17:03,590 --> 00:17:06,024
La ocasión sonríe tras una segunda licencia.

246
00:17:11,398 --> 00:17:13,631
¿Aún estás aquí, Laertes?

247
00:17:13,633 --> 00:17:16,234
A bordo, a bordo, por vergüenza.

248
00:17:16,236 --> 00:17:18,670
El viento se sienta en el
hombro de tu vela

249
00:17:18,672 --> 00:17:20,672
y te quedas por?

250
00:17:20,674 --> 00:17:23,308
Mi bendición contigo.

251
00:17:26,346 --> 00:17:28,079
Y estos pocos preceptos

252
00:17:28,081 --> 00:17:30,581
en tu memoria mira tu carácter.

253
00:17:32,585 --> 00:17:35,653
No des lengua a tus pensamientos,

254
00:17:35,655 --> 00:17:39,290
ni ningún pensamiento desproporcionado en su acto.

255
00:17:39,292 --> 00:17:42,260
Sé familiar, pero no vulgar.

256
00:17:43,630 --> 00:17:47,298
Esos amigos que tienes
y se intentó su adopción,

257
00:17:48,501 --> 00:17:51,669
atrápalos a tu alma
con aros de acero.

258
00:17:53,740 --> 00:17:55,707
Pero no embotes tu
palma con entretenimiento

259
00:17:55,709 --> 00:17:59,344
de cada recién nacido,
camarada inexperto.

260
00:18:03,283 --> 00:18:06,417
Cuidado con la entrada a una pelea,

261
00:18:06,419 --> 00:18:12,223
pero estando dentro, no soportas que el
los opuestos pueden tener cuidado de ti.

262
00:18:12,225 --> 00:18:16,527
Presta a cada hombre tu oído,
pero poca tu voz.

263
00:18:16,529 --> 00:18:20,698
Toma la censura de cada hombre,
pero reserva tu juicio.

264
00:18:22,135 --> 00:18:25,036
Tan costoso es tu hábito como lo puede comprar tu bolso,

265
00:18:25,038 --> 00:18:27,739
pero no expresado en fantasía.

266
00:18:27,741 --> 00:18:31,576
Rico, no llamativo.

267
00:18:31,578 --> 00:18:34,379
Porque la vestimenta a menudo proclama al hombre.

268
00:18:36,549 --> 00:18:40,184
No ser ni prestatario ni prestamista.

269
00:18:40,186 --> 00:18:45,056
Por préstamo a menudo pierde
tanto él mismo como su amigo.

270
00:18:48,261 --> 00:18:50,395
Esto sobre todo...

271
00:18:50,397 --> 00:18:52,764
Sé sincero contigo mismo.

272
00:18:52,766 --> 00:18:55,767
Y debe seguir, como la noche al día.

273
00:18:55,769 --> 00:18:59,470
Entonces no podrás ser falso con ningún hombre.

274
00:19:06,446 --> 00:19:08,146
Me despido humildemente, mi señor.

275
00:19:08,148 --> 00:19:10,681
El tiempo te invita.
¡Ir!

276
00:19:16,056 --> 00:19:18,623
Adiós, Ofelia.

277
00:19:28,468 --> 00:19:31,602
y recuerda bien
lo que te he dicho.

278
00:21:09,602 --> 00:21:13,571
<i>Ángeles y ministros de gracia nos defienden.</i>

279
00:21:13,573 --> 00:21:16,741
<i>Sé un espíritu de salud
¿O duende maldito?</i>

280
00:21:16,743 --> 00:21:20,578
<i>Trae contigo aires de
¿Cielo o explosiones del infierno?</i>

281
00:21:20,580 --> 00:21:24,448
<i>Vienes en un lugar tan cuestionable.
forma en que te hablaré.</i>

282
00:21:32,792 --> 00:21:34,458
Márcame.

283
00:21:36,262 --> 00:21:37,862
Lo haré.

284
00:21:59,219 --> 00:22:01,252
Mi hora casi ha llegado.

285
00:22:03,723 --> 00:22:06,958
Cuando soy sulfuroso y atormentador
Las llamas deben rendirme.

286
00:22:06,960 --> 00:22:09,527
- Ay, pobre fantasma.
- No me compadezcas.

287
00:22:09,529 --> 00:22:12,797
Pero presta tu atención seria
a lo que voy a desarrollar.

288
00:22:12,799 --> 00:22:16,434
Hablar.
Estoy obligado a escuchar.

289
00:22:16,436 --> 00:22:19,971
Soy el espíritu de tu padre.

290
00:22:19,973 --> 00:22:22,640
Condenado por un período determinado
caminar la noche

291
00:22:22,642 --> 00:22:24,976
y por el dia confinado
ayunar en los incendios,

292
00:22:24,978 --> 00:22:27,311
hasta que se cometan los crímenes repugnantes
en mis días de naturaleza

293
00:22:27,313 --> 00:22:29,313
son quemados y purgados.

294
00:22:32,552 --> 00:22:35,987
Pero tengo prohibido decírselo.
Secretos de mi prisión,

295
00:22:35,989 --> 00:22:40,024
Podría desarrollarse una historia cuyas luces más ligeras
palabra desgarraría tu alma.

296
00:22:40,026 --> 00:22:42,760
Congela tu sangre joven,

297
00:22:42,762 --> 00:22:47,698
Haz que tus dos ojos, como estrellas,
partir de sus esferas,

298
00:22:49,569 --> 00:22:51,769
tus mechones anudados y combinados para separarse

299
00:22:51,771 --> 00:22:53,604
y cada pelo en particular se eriza

300
00:22:53,606 --> 00:22:56,407
como púas sobre el inquieto porpentino.

301
00:23:02,048 --> 00:23:05,583
Pero este blasón eterno no debe
sea para oídos de carne y hueso.

302
00:23:05,585 --> 00:23:07,518
Lista.

303
00:23:07,520 --> 00:23:10,521
¡Lista, lista! si lo hicieras
siempre tu querido padre ama...

304
00:23:10,523 --> 00:23:13,858
- Dios.
- Vengar su asqueroso y antinatural asesinato.

305
00:23:13,860 --> 00:23:16,627
- ¡Asesinato!
- Asesinato más asqueroso como en el mejor de los casos.

306
00:23:16,629 --> 00:23:20,731
Pero esto es muy asqueroso,
extraño y antinatural.

307
00:23:30,910 --> 00:23:33,344
Ahora, Hamlet, escucha.

308
00:23:38,318 --> 00:23:42,520
Se sabe que, durmiendo hasta tarde
mi huerto, me picó una serpiente.

309
00:23:44,791 --> 00:23:47,825
Entonces, todo el oído de Dinamarca está
por un proceso falsificado de mi muerte

310
00:23:47,827 --> 00:23:50,094
abusado abiertamente.

311
00:23:50,096 --> 00:23:52,930
Pero debes saber, noble joven, que la serpiente
que picó la vida de tu padre

312
00:23:52,932 --> 00:23:54,732
- ahora lleva su corona.
- Mi tío.

313
00:23:54,734 --> 00:23:57,802
Ay, que incestuoso,
esa bestia adulterada

314
00:23:57,804 --> 00:24:00,571
con brujería de su ingenio
con regalos traidores.

315
00:24:00,573 --> 00:24:04,508
Ingenio malvado y regalos que
tener el poder para seducir.

316
00:24:04,510 --> 00:24:09,080
Ganó a su vergonzosa lujuria la voluntad
de mi reina más aparentemente virtuosa.

317
00:24:11,050 --> 00:24:14,919
Hamlet, que caída
Fuera estaba ahí de mí,

318
00:24:14,921 --> 00:24:17,088
cuyo amor era de esa dignidad

319
00:24:17,090 --> 00:24:20,358
que iba de la mano incluso con
el voto que le hice en matrimonio,

320
00:24:20,360 --> 00:24:22,993
y declinar sobre un desgraciado

321
00:24:22,995 --> 00:24:25,830
cuyos dones naturales
¡Eran pobres para los míos!

322
00:24:31,604 --> 00:24:34,105
Pero suave

323
00:24:34,107 --> 00:24:36,407
Creo que huelo el aire de la mañana.

324
00:24:36,409 --> 00:24:38,075
Breve déjame ser.

325
00:24:40,813 --> 00:24:44,081
Durmiendo dentro de mi huerto, mi
costumbre siempre de la tarde,

326
00:24:44,083 --> 00:24:47,485
<i>en mi hora segura tu tío robó</i>

327
00:24:47,487 --> 00:24:50,121
<i>con jugo de hebenon maldito en un frasco.</i>

328
00:24:50,123 --> 00:24:53,157
Y en los porches de mis oídos hizo
verter el destilado leproso

329
00:24:53,159 --> 00:24:54,959
cuyo efecto encierra tal enemistad

330
00:24:54,961 --> 00:24:57,561
con sangre de hombre
tan veloz como el mercurio

331
00:24:57,563 --> 00:25:00,631
corre a través de lo natural
puertas y callejones del cuerpo.

332
00:25:00,633 --> 00:25:03,501
Y con un repentino vigor
hace posset y cuajada,

333
00:25:03,503 --> 00:25:04,835
como excrementos ansiosos en la leche,

334
00:25:04,837 --> 00:25:06,837
la sangre fina y sana.

335
00:25:09,976 --> 00:25:12,910
El mío también.

336
00:25:12,912 --> 00:25:16,013
Así estaba yo durmiendo,
por la mano de un hermano.

337
00:25:18,418 --> 00:25:22,052
Sin hogar, decepcionado, sin hogar. No
ajuste de cuentas hecho, pero enviado a mi cuenta

338
00:25:22,054 --> 00:25:24,955
con todas mis imperfecciones en mi cabeza.

339
00:25:24,957 --> 00:25:28,859
Horrible. ¡Horrible! ¡Lo más horrible!

340
00:25:36,602 --> 00:25:40,504
Si tienes naturaleza en ti, no la soportes.

341
00:25:40,506 --> 00:25:45,576
Que el lecho real de Dinamarca no sea un
Sofá para el lujo y el maldito incesto.

342
00:25:50,583 --> 00:25:53,617
Pero por mucho que persigas esto
Actúa, no contamines tu mente.

343
00:25:55,188 --> 00:25:58,923
Ni dejes que tu alma se las arregle
contra tu madre nada.

344
00:26:01,694 --> 00:26:03,461
déjala al cielo

345
00:26:05,998 --> 00:26:10,000
y a esas espinas que en ella
logia del seno para pincharla y picarla.

346
00:26:13,206 --> 00:26:15,506
Que te vaya bien ahora mismo.

347
00:26:19,011 --> 00:26:22,079
Acuérdate de mí.

348
00:26:33,493 --> 00:26:36,026
<i>El tiempo está fuera de lugar.</i>

349
00:26:36,028 --> 00:26:38,662
<i>Maldito despecho</i>

350
00:26:38,664 --> 00:26:41,732
<i>que alguna vez nací para arreglar las cosas.</i>

351
00:26:51,143 --> 00:26:53,210
<i>Mi señor.</i>

352
00:26:53,212 --> 00:26:54,678
¿Qué noticias, mi señor?

353
00:27:02,054 --> 00:27:04,088
día y noche

354
00:27:04,090 --> 00:27:08,893
pero esto es maravillosamente extraño.

355
00:27:08,895 --> 00:27:11,195
<i>Y por lo tanto como un extraño
dale la bienvenida.</i>

356
00:27:12,798 --> 00:27:15,266
hay mas cosas
en el cielo y en la tierra, Horacio,

357
00:27:15,268 --> 00:27:18,269
de lo que se sueña en nuestra filosofía.

358
00:27:22,909 --> 00:27:24,942
<i>Mi destino...</i>

359
00:27:24,944 --> 00:27:27,244
<i>grita.</i>

360
00:27:27,246 --> 00:27:30,247
<i>Hola y bienvenido a Moviefone.</i>

361
00:27:30,249 --> 00:27:33,217
<i>Presentado por "The New York
Times" y American Express.</i>

362
00:27:33,219 --> 00:27:37,221
<i>Si sabes el nombre de la película
quieres ver, presiona uno ahora.</i>

363
00:27:37,223 --> 00:27:41,225
¿Qué te ha dicho, Ofelia?

364
00:27:41,227 --> 00:27:44,862
Así que por favor, algo
tocando a Lord Hamlet.

365
00:27:44,864 --> 00:27:46,997
Casarse, bien pensado.

366
00:27:46,999 --> 00:27:49,266
¿Qué hay entre ustedes?

367
00:27:49,268 --> 00:27:51,335
Dame la verdad.

368
00:27:53,573 --> 00:27:57,007
Mi señor, últimamente ha hecho muchas
ofertas de su afecto hacia mí.

369
00:27:58,644 --> 00:28:00,945
Afecto.

370
00:28:07,887 --> 00:28:10,187
Piensa en ti mismo un bebé

371
00:28:10,189 --> 00:28:13,357
que has tomado
estas licitaciones por salario verdadero,

372
00:28:13,359 --> 00:28:15,626
que no son libras esterlinas.

373
00:28:15,628 --> 00:28:18,162
Ten más cariño a ti mismo.

374
00:28:18,164 --> 00:28:22,232
Mi señor, me ha importunado
con amor de manera honorable.

375
00:28:23,169 --> 00:28:25,002
Cuando la sangre arde,

376
00:28:25,004 --> 00:28:29,039
que pródiga el alma
presta votos a la lengua.

377
00:28:29,041 --> 00:28:33,177
Estas llamas, hija,
dando más luz que calor.

378
00:28:33,179 --> 00:28:35,613
Extinto en ambos.

379
00:28:36,749 --> 00:28:38,916
Incluso en su promesa
como es una creación

380
00:28:38,918 --> 00:28:42,186
No debes tomar por fuego.

381
00:28:42,188 --> 00:28:45,289
No lo sé, mi señor,
lo que debería pensar.

382
00:28:48,794 --> 00:28:50,861
A partir de este momento

383
00:28:50,863 --> 00:28:55,165
ser algo más escaso de
tu doncella presencia.

384
00:28:55,167 --> 00:28:58,669
Establece tus súplicas a un ritmo más alto

385
00:28:58,671 --> 00:29:01,972
que una orden de parlamentar.

386
00:29:01,974 --> 00:29:05,976
<i>Para Lord Hamlet, cree en
él tanto que es joven,

387
00:29:05,978 --> 00:29:09,747
<i>y con una correa más grande puede
él camina de lo que tal vez te haya dado.</i>

388
00:29:12,785 --> 00:29:15,252
No creas en sus votos.

389
00:29:16,188 --> 00:29:19,189
Yo no, en términos sencillos,

390
00:29:19,191 --> 00:29:21,825
desde este momento en adelante

391
00:29:21,827 --> 00:29:26,363
¿Tienes tanta calumnia en cualquier momento libre?

392
00:29:26,365 --> 00:29:30,100
como para dar palabras
o hablar con Lord Hamlet.

393
00:29:33,139 --> 00:29:34,972
<i>Míralo,</i>

394
00:29:34,974 --> 00:29:37,975
Te cobro.

395
00:29:46,986 --> 00:29:49,853
tenemos la palabra
"ser".

396
00:29:49,855 --> 00:29:54,124
Pero lo que propongo es que
una palabra para "en ser".

397
00:29:54,126 --> 00:29:55,793
En ser.

398
00:29:55,795 --> 00:29:58,295
Porque no es posible estar solo,

399
00:29:58,297 --> 00:30:01,331
estar solo.

400
00:30:01,333 --> 00:30:03,200
Necesitas otras personas

401
00:30:03,202 --> 00:30:05,035
para poder ser.

402
00:30:05,037 --> 00:30:07,938
<i>Necesitas de otros seres para poder ser.</i>

403
00:30:07,940 --> 00:30:10,874
<i>No sólo necesitas padre, madre,</i>

404
00:30:10,876 --> 00:30:13,777
<i>pero también tío o...</i>

405
00:30:13,779 --> 00:30:16,380
<i>hermano, hermana...
sociedad.</i>

406
00:30:16,382 --> 00:30:19,283
<i>Pero también necesitas sol,</i>

407
00:30:19,285 --> 00:30:21,285
río,

408
00:30:21,287 --> 00:30:24,855
aire, árboles, pájaros,

409
00:30:24,857 --> 00:30:28,058
elefantes, etc.

410
00:30:28,060 --> 00:30:31,361
<i>Así que es imposible estar solo.</i>

411
00:30:31,363 --> 00:30:32,996
<i>Solo.</i>

412
00:30:32,998 --> 00:30:35,799
<i>Tienes que "estar" con todos</i>

413
00:30:35,801 --> 00:30:37,301
<i>y todo lo demás.</i>

414
00:30:37,303 --> 00:30:40,871
<i>Por lo tanto, "ser"
significa "en ser".</i>

415
00:30:54,153 --> 00:30:58,455
<i>Al ídolo celestial y de mi alma.</i>

416
00:31:11,403 --> 00:31:14,838
<i>Los más embellecidos.</i>

417
00:31:14,840 --> 00:31:16,306
<i>Ofelia.</i>

418
00:31:18,310 --> 00:31:21,211
<i>Duda que las estrellas sean fuego.</i>

419
00:31:21,213 --> 00:31:23,547
<i>Duda que el sol se mueva.</i>

420
00:31:26,085 --> 00:31:29,486
<i>Dudar de la verdad para ser mentiroso.</i>

421
00:31:29,488 --> 00:31:33,190
<i>Pero nunca dudes que amo.</i>

422
00:33:28,040 --> 00:33:31,642
¿Ser o no ser?

423
00:33:38,384 --> 00:33:41,418
¿Ser o no ser?

424
00:33:46,992 --> 00:33:48,659
Ser...

425
00:33:52,998 --> 00:33:55,532
<i>Muchas veces esto sucede especialmente en los hombres</i>

426
00:33:55,534 --> 00:33:58,435
<i>eso por algún topo vicioso
de la naturaleza en ellos</i>

427
00:33:58,437 --> 00:34:01,171
<i>o por algún hábito
que demasiada levadura</i>

428
00:34:01,173 --> 00:34:05,342
la forma de modales plausibles,

429
00:34:05,344 --> 00:34:06,977
que estos hombres

430
00:34:06,979 --> 00:34:11,014
llevando, digo, el sello de un defecto,

431
00:34:12,618 --> 00:34:15,352
<i>sus virtudes más
sean puros como la gracia,</i>

432
00:34:15,354 --> 00:34:18,188
<i>deberá en la censura general
Tomemos como ejemplo la corrupción.</i>

433
00:34:18,190 --> 00:34:19,690
¿Cómo está mi buen Lord Hamlet?

434
00:34:19,692 --> 00:34:21,425
Bueno, Dios-misericordia.

435
00:34:21,427 --> 00:34:23,327
¿Me conoce, mi señor?

436
00:34:23,329 --> 00:34:26,263
Excelente bien.
Eres pescadero.

437
00:34:26,265 --> 00:34:29,199
- Yo no, mi señor.
- Entonces me gustaría que fueras un hombre tan honesto.

438
00:34:29,201 --> 00:34:31,735
- ¿Honesto, mi señor?
- Sí, señor. Para ser honesto, tal como va este mundo,

439
00:34:31,737 --> 00:34:35,105
es ser un solo hombre
elegido entre diez mil.

440
00:34:35,107 --> 00:34:36,740
Eso es muy cierto, mi señor.

441
00:34:37,743 --> 00:34:39,609
¿Tienes una hija?

442
00:34:40,579 --> 00:34:42,579
Yo sí, mi señor.

443
00:34:42,581 --> 00:34:45,382
Que no camine bajo el sol.

444
00:34:45,384 --> 00:34:47,351
La concepción es una bendición,

445
00:34:47,353 --> 00:34:51,555
pero como tu hija
pueda concebir, amigo,

446
00:34:51,557 --> 00:34:53,423
míralo.

447
00:34:57,529 --> 00:34:59,496
¿Cómo dices eso?

448
00:34:59,498 --> 00:35:02,199
Sigo insistiendo con mi hija.

449
00:35:02,201 --> 00:35:04,334
Está muy lejos.

450
00:35:04,336 --> 00:35:07,137
Y verdaderamente en mi juventud

451
00:35:07,139 --> 00:35:09,172
Sufrí mucho por amor.

452
00:35:11,010 --> 00:35:12,743
¿Saldréis al aire, mi señor?

453
00:35:12,745 --> 00:35:14,678
A mi tumba.

454
00:35:17,016 --> 00:35:20,050
Mi honorable señor, lo más probable es que
humildemente me despido de usted.

455
00:35:20,052 --> 00:35:23,353
No puedes quitarme nada que
Me separaré más gustosamente.

456
00:35:25,791 --> 00:35:28,091
Excepto mi vida.

457
00:35:30,629 --> 00:35:33,163
<i>Excepto mi vida.</i>

458
00:35:33,165 --> 00:35:35,265
<i>Excepto mi vida.</i>

459
00:35:38,704 --> 00:35:40,570
<i>Excepto mi vida.</i>

460
00:35:56,488 --> 00:35:58,288
Mi señor.

461
00:35:58,290 --> 00:35:59,589
Mi señor,

462
00:35:59,591 --> 00:36:01,224
y señora.

463
00:36:04,430 --> 00:36:06,196
Para protestar

464
00:36:06,198 --> 00:36:08,532
que majestad debe ser,

465
00:36:08,534 --> 00:36:10,434
que es el deber,

466
00:36:10,436 --> 00:36:13,503
por qué el día es día, la noche noche,

467
00:36:13,505 --> 00:36:15,305
y el tiempo es el tiempo

468
00:36:15,307 --> 00:36:19,576
no fueron más que desperdicio
noche, día y hora.

469
00:36:19,578 --> 00:36:24,247
Por lo tanto, desde
la brevedad es el alma del ingenio

470
00:36:24,249 --> 00:36:29,152
y tedio los miembros
y florece exteriormente,

471
00:36:29,154 --> 00:36:32,689
Seré breve.

472
00:36:32,691 --> 00:36:35,592
Tu noble hijo está loco.

473
00:36:35,594 --> 00:36:39,296
Loco lo llamo, porque,
para definir la verdadera locura,

474
00:36:39,298 --> 00:36:40,530
¿Qué es pero...?

475
00:36:40,532 --> 00:36:43,733
<i>¿No estar más que loco?</i>

476
00:36:43,735 --> 00:36:45,135
<i>Pero déjalo pasar.</i>

477
00:36:45,137 --> 00:36:47,304
Más materia, menos arte.

478
00:36:47,306 --> 00:36:50,640
Señora, le juro que no uso ningún arte.

479
00:36:50,642 --> 00:36:53,310
Que está loco, es verdad.

480
00:36:53,312 --> 00:36:55,278
Es verdad, es una lástima.

481
00:36:55,280 --> 00:36:57,214
Y lástima que sea verdad.

482
00:36:57,216 --> 00:37:00,617
Una figura tonta, pero adiós.
porque no usaré ningún arte.

483
00:37:00,619 --> 00:37:03,487
<i>Loco, concedámosle entonces.</i>

484
00:37:03,489 --> 00:37:07,324
Y ahora nos queda por descubrir

485
00:37:07,326 --> 00:37:09,192
la causa de este efecto.

486
00:37:09,194 --> 00:37:11,795
O mejor dicho, la causa de este<i> defecto,</i>

487
00:37:11,797 --> 00:37:15,465
<i>porque este efecto defectuoso viene por causa.</i>

488
00:37:15,467 --> 00:37:19,436
Así queda y el resto así.

489
00:37:21,773 --> 00:37:23,373
Perpiaño.

490
00:37:23,375 --> 00:37:26,843
tengo una hija,
tener mientras ella sea mía,

491
00:37:26,845 --> 00:37:31,715
quien en su deber y obediencia, note,

492
00:37:31,717 --> 00:37:33,550
me ha dado esto.

493
00:37:33,552 --> 00:37:36,386
Reúnanse ahora y supongan.

494
00:37:38,257 --> 00:37:40,790
¿Vino esto de Hamlet a ella?

495
00:37:40,792 --> 00:37:42,893
"No tengo arte para contar mis gemidos"

496
00:37:42,895 --> 00:37:45,328
Te amo más, más mejor...

497
00:37:45,330 --> 00:37:50,200
Tuyo para siempre, mientras
esta máquina es para él,

498
00:37:50,202 --> 00:37:52,335
"Aldea."

499
00:37:54,473 --> 00:37:57,374
Esto en obediencia tiene
mi hija me mostró,

500
00:37:57,376 --> 00:38:02,179
y más arriba, tiene su
solicitudes, ya que se pelearon por...

501
00:38:02,181 --> 00:38:03,680
tiempo,

502
00:38:03,682 --> 00:38:05,248
<i>por medio y lugar,</i>

503
00:38:05,250 --> 00:38:08,251
<i>todo entregado a mi oído.</i>

504
00:38:10,689 --> 00:38:13,590
¿Cómo ha recibido ella su amor?

505
00:38:21,466 --> 00:38:24,401
¿Qué piensas de mí?

506
00:38:25,938 --> 00:38:28,972
Como de hombre fiel y honorable.

507
00:38:28,974 --> 00:38:31,474
<i>Me encantaría demostrarlo.</i>

508
00:38:31,476 --> 00:38:34,911
<i>Pero ¿qué podrías pensar, cuando tuve
He visto este ardiente amor en el ala...</i>

509
00:38:34,913 --> 00:38:36,947
<i>Tal como lo percibí, debo decirte que</i>

510
00:38:36,949 --> 00:38:38,515
<i>antes de que mi hija me dijera,</i>

511
00:38:38,517 --> 00:38:41,985
¿Qué podrías tú o mi
querida majestad, piense

512
00:38:41,987 --> 00:38:45,889
si hubiera mirado
¿Este amor con vista ociosa?

513
00:38:45,891 --> 00:38:48,525
¿Qué podrías pensar?

514
00:38:48,527 --> 00:38:50,894
No, fui a trabajar.

515
00:38:50,896 --> 00:38:54,864
y así le dije a mi joven ama,

516
00:38:54,866 --> 00:38:59,869
"Lord Hamlet es un príncipe salido de tu estrella,

517
00:38:59,871 --> 00:39:02,606
<i>Esto no debe ser así."</i>

518
00:39:12,985 --> 00:39:15,885
<i>Ella tomó los frutos de mi consejo,</i>

519
00:39:15,887 --> 00:39:20,323
<i>y él, repelido...
Un cuento corto para hacer...</i>

520
00:39:20,325 --> 00:39:23,893
Cayó en una tristeza, luego en un ayuno,

521
00:39:23,895 --> 00:39:28,031
de allí a un reloj,
de ahí a una debilidad,

522
00:39:28,033 --> 00:39:32,269
de ahí a una ligereza,
y, por esta declinación,

523
00:39:32,271 --> 00:39:37,340
en la locura en la que ahora delira

524
00:39:38,977 --> 00:39:41,811
y todo lo que lloramos.

525
00:39:41,813 --> 00:39:44,481
¿Crees que es esto?

526
00:39:44,483 --> 00:39:48,285
Puede ser, muy parecido.

527
00:39:48,287 --> 00:39:51,721
Toma esto de esto si esto es de otra manera.

528
00:39:57,963 --> 00:40:00,497
Si las circunstancias me llevan,

529
00:40:00,499 --> 00:40:02,966
Encontraré dónde se esconde la verdad,

530
00:40:02,968 --> 00:40:06,803
aunque estuviera escondido
de hecho, dentro del centro.

531
00:40:17,015 --> 00:40:18,982
<i>¿Ser o no ser?</i>

532
00:40:18,984 --> 00:40:22,052
<i>Esa es la pregunta.</i>

533
00:40:22,054 --> 00:40:25,422
<i>Si es más noble para la mente sufrir</i>

534
00:40:25,424 --> 00:40:28,792
<i>las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,</i>

535
00:40:28,794 --> 00:40:31,961
<i>o tomar las armas contra
un mar de problemas,</i>

536
00:40:31,963 --> 00:40:35,365
<i>y al oponernos, ¿acabar con ellos?</i>

537
00:40:35,367 --> 00:40:38,568
<i>Morir.</i>

538
00:40:38,570 --> 00:40:41,071
<i>Para dormir.</i>

539
00:40:41,073 --> 00:40:43,373
<i>No más.</i>

540
00:40:43,375 --> 00:40:45,608
<i>Y por el sueño decir terminamos con el dolor</i>

541
00:40:45,610 --> 00:40:49,946
<i>y los mil shocks naturales
esa carne es heredera.</i>

542
00:40:49,948 --> 00:40:54,951
<i>'Es una consumación
devotamente para ser deseado.</i>

543
00:40:54,953 --> 00:40:57,487
<i>Morir,</i>

544
00:40:57,489 --> 00:40:59,456
<i>dormir,</i>

545
00:40:59,458 --> 00:41:01,591
<i>tal vez para soñar.</i>

546
00:41:04,696 --> 00:41:06,696
<i>Ahí está el problema.</i>

547
00:41:06,698 --> 00:41:09,833
Porque en ese sueño
de la muerte qué sueños pueden venir

548
00:41:09,835 --> 00:41:12,435
cuando nos hemos marchado
esta espiral mortal

549
00:41:12,437 --> 00:41:14,738
debe hacernos reflexionar.

550
00:41:14,740 --> 00:41:17,741
ahí está el respeto

551
00:41:17,743 --> 00:41:21,878
que convierte en calamidad una vida tan larga.

552
00:41:21,880 --> 00:41:26,082
¿Quién soportaría
los azotes y los desprecios del tiempo,

553
00:41:26,084 --> 00:41:28,518
la deshonra del hombre orgulloso,

554
00:41:28,520 --> 00:41:31,421
la insolencia del cargo, la demora de la ley,

555
00:41:31,423 --> 00:41:34,791
los dolores del amor "despreciado",

556
00:41:34,793 --> 00:41:37,727
cuando él mismo
¿Podría su propio silencio hacer

557
00:41:37,729 --> 00:41:39,529
con un punzón desnudo?

558
00:41:41,633 --> 00:41:47,470
¿Quién soportaría fardels para gruñir?
y sudar bajo una vida cansada,

559
00:41:47,472 --> 00:41:51,574
o no es el miedo
de algo después de la muerte,

560
00:41:51,576 --> 00:41:56,646
el país desconocido a cuyo
bourn ningún viajero regresa.

561
00:41:58,183 --> 00:42:00,183
Desconcierta la voluntad

562
00:42:00,185 --> 00:42:02,419
y nos hace soportar
esos males que tenemos

563
00:42:02,421 --> 00:42:06,122
que volar hacia otros que no conocemos?

564
00:42:06,124 --> 00:42:10,560
Y así, la conciencia
nos convierte a todos en cobardes.

565
00:42:12,631 --> 00:42:17,600
Y así el tono nativo de resolución

566
00:42:17,602 --> 00:42:21,204
está enfermizo
con el pálido tono del pensamiento,

567
00:42:22,941 --> 00:42:27,777
y empresas de gran médula
y momento, en este sentido

568
00:42:27,779 --> 00:42:30,547
sus corrientes se tuercen

569
00:42:32,484 --> 00:42:35,485
<i>y perderá el nombre de la acción.</i>

570
00:42:52,037 --> 00:42:54,704
¡Mis excelentes buenos amigos!

571
00:42:54,706 --> 00:42:56,606
¿Cómo estás, Guildenstern?

572
00:42:56,608 --> 00:42:58,842
¡Rosencrantz!

573
00:42:58,844 --> 00:43:00,610
Buenos muchachos,

574
00:43:00,612 --> 00:43:03,079
¿Cómo estáis los dos?

575
00:43:03,081 --> 00:43:05,548
Como los hijos indiferentes de la tierra.

576
00:43:05,550 --> 00:43:08,051
Felices, en el sentido de que no somos demasiado felices.

577
00:43:08,053 --> 00:43:10,787
En el límite de la fortuna estamos
no el mismo botón.

578
00:43:10,789 --> 00:43:13,756
- ¿Ni las suelas de sus zapatos?
- Tampoco, mi señor.

579
00:43:34,880 --> 00:43:36,980
¿Qué novedades?

580
00:43:36,982 --> 00:43:40,650
Ninguno, mi señor, pero eso
el mundo se ha vuelto honesto.

581
00:43:40,652 --> 00:43:43,253
<i>Entonces el día del juicio final está cerca.</i>

582
00:43:43,255 --> 00:43:47,524
<i>Pero tu noticia no es cierta. dejar
Yo pregunto más en particular.</i>

583
00:43:47,526 --> 00:43:50,193
¿Qué habéis merecido, mis buenos amigos?

584
00:43:50,195 --> 00:43:54,030
en manos de la fortuna que ella
¿Te ha enviado a prisión aquí?

585
00:43:54,032 --> 00:43:55,665
¿Prisión, mi señor?

586
00:43:55,667 --> 00:43:57,834
Dinamarca es una prisión.

587
00:43:57,836 --> 00:43:59,836
Entonces el mundo es uno.

588
00:43:59,838 --> 00:44:01,571
Buenísimo, en el que hay
son muchos confines,

589
00:44:01,573 --> 00:44:04,707
Salas y mazmorras, Dinamarca.
siendo uno de los peores.

590
00:44:04,709 --> 00:44:06,576
Pensamos que no...

591
00:44:06,578 --> 00:44:08,611
¡Creemos que no, mi señor!

592
00:44:08,613 --> 00:44:11,848
Entonces no es nada para ti, porque allí
no es nada ni bueno ni malo

593
00:44:11,850 --> 00:44:15,318
pero el pensamiento lo hace así.
Para mí es una prisión.

594
00:44:15,320 --> 00:44:19,756
Entonces tu ambición lo hace así.
Es demasiado limitado para tu mente.

595
00:44:19,758 --> 00:44:21,991
Dios.

596
00:44:21,993 --> 00:44:26,563
Podría estar limitado en pocas palabras y
Me considero un rey del espacio infinito.

597
00:44:28,133 --> 00:44:30,934
si no fuera porque tengo malos sueños.

598
00:44:34,039 --> 00:44:37,907
- ¿Qué te hace aquí?
- Visitaros, mi señor.

599
00:44:37,909 --> 00:44:40,009
Ninguna otra ocasión.

600
00:44:46,885 --> 00:44:48,618
<i>Y no puedes por ninguna razón de la conferencia</i>

601
00:44:48,620 --> 00:44:50,853
<i>obtener de él por qué
se pone esta confusión,</i>

602
00:44:50,855 --> 00:44:52,922
<i>rechinando tan duramente todos sus días de tranquilidad</i>

603
00:44:52,924 --> 00:44:56,326
<i>¿con una locura turbulenta y peligrosa?</i>

604
00:44:56,328 --> 00:44:58,094
<i>Él confiesa que siente
él mismo distraído.</i>

605
00:44:58,096 --> 00:45:00,997
<i>Pero ¿por qué causa?
De ningún modo hablará.</i>

606
00:45:00,999 --> 00:45:03,333
<i>Tampoco lo encontramos con ganas de ser sondeado,</i>

607
00:45:03,335 --> 00:45:05,735
<i>pero con una locura astuta se mantiene al margen</i>

608
00:45:05,737 --> 00:45:09,906
<i>cuando lo llevaríamos a alguna
confesión de su verdadero estado.</i>

609
00:45:09,908 --> 00:45:11,808
¿Te recibió bien?

610
00:45:11,810 --> 00:45:13,843
<i>Más bien un caballero.</i>

611
00:45:13,845 --> 00:45:15,812
<i>Pero con mucha fuerza de carácter.</i>

612
00:45:15,814 --> 00:45:17,280
<i>Mezquino de la pregunta</i>

613
00:45:17,282 --> 00:45:19,916
<i>sino de nuestras demandas
más libre en su respuesta.</i>

614
00:45:22,988 --> 00:45:26,089
Gracias, Rosencrantz.
y gentil Guildenstern.

615
00:45:26,091 --> 00:45:30,193
Gracias Guildenstern.
y el gentil Rosencrantz.

616
00:45:30,195 --> 00:45:34,330
<i>Ponemos nuestro servicio libremente a sus pies.</i>

617
00:45:40,271 --> 00:45:44,674
<i>Qué esclavo pícaro y campesino soy.</i>

618
00:45:44,676 --> 00:45:48,177
<i>¿No es monstruoso?
que este jugador aquí,</i>

619
00:45:48,179 --> 00:45:52,048
<i>sino en una ficción, en un sueño de pasión,</i>

620
00:45:52,050 --> 00:45:54,384
<i>podría forzar su alma
tan a su propia opinión</i>

621
00:45:54,386 --> 00:45:57,387
<i>eso de su trabajo
todo su rostro descolorido,</i>

622
00:45:57,389 --> 00:46:01,924
<i>toda su función adecuada
con formas a su vanidad?</i>

623
00:46:01,926 --> 00:46:05,028
<i>¡Y todo por nada!</i>

624
00:46:05,030 --> 00:46:10,099
<i>¿Qué haría si tuviera el motivo?
¿Y una señal de la pasión que tengo?</i>

625
00:46:25,350 --> 00:46:30,153
<i>He oído que es culpable
criaturas sentadas en una obra de teatro</i>

626
00:46:30,155 --> 00:46:32,388
<i>tener por la propia astucia de la escena</i>

627
00:46:32,390 --> 00:46:35,324
<i>sido tan impresionado en el alma que actualmente</i>

628
00:46:35,326 --> 00:46:38,928
<i>Han proclamado sus males.</i>

629
00:46:38,930 --> 00:46:40,763
<i>Por asesinato,</i>

630
00:46:40,765 --> 00:46:43,132
<i>aunque no tenga lengua,</i>

631
00:46:43,134 --> 00:46:47,303
<i>hablará con el órgano más milagroso.</i>

632
00:46:47,305 --> 00:46:49,739
<i>Conozco mi curso.</i>

633
00:46:49,741 --> 00:46:52,709
<i>El espíritu que he visto
puede ser un demonio,</i>

634
00:46:52,711 --> 00:46:56,212
<i>y el diablo tiene poder para
asumir una forma agradable, sí.</i>

635
00:46:56,214 --> 00:46:59,315
<i>Y tal vez fuera de mi
debilidad y mi melancolía</i>

636
00:46:59,317 --> 00:47:02,719
<i>me abusa para condenarme.</i>

637
00:47:02,721 --> 00:47:06,222
<i>Tendré motivos
más relativo que esto.</i>

638
00:47:06,224 --> 00:47:09,125
<i>La obra es la cuestión</i>

639
00:47:09,127 --> 00:47:12,295
<i>donde voy a atrapar
la conciencia del rey.</i>

640
00:47:20,205 --> 00:47:23,406
Es muy cierto, y me suplicó

641
00:47:23,408 --> 00:47:25,742
para suplicar a vuestras majestades

642
00:47:25,744 --> 00:47:28,911
para oír y ver el asunto.

643
00:47:28,913 --> 00:47:32,281
Con todo mi corazón y contento.
Me encanta oírle tan inclinado.

644
00:47:32,283 --> 00:47:35,284
Buenos caballeros, denle una ventaja adicional.

645
00:47:35,286 --> 00:47:37,120
y conducir su
propósito a estas delicias.

646
00:47:37,122 --> 00:47:39,055
<i>Lo haremos, mi señor.</i>

647
00:47:39,057 --> 00:47:41,758
Y por tu parte, Ofelia,

648
00:47:41,760 --> 00:47:46,062
<i>Deseo que tus buenas bellezas sean
la feliz causa del desenfreno de Hamlet.</i>

649
00:47:46,064 --> 00:47:49,098
Así espero que tus virtudes

650
00:47:49,100 --> 00:47:53,136
lo llevará nuevamente a su camino habitual.

651
00:48:20,198 --> 00:48:23,099
¿Cómo honras tantos días?

652
00:48:23,101 --> 00:48:24,400
Humildemente te lo agradezco.

653
00:48:24,402 --> 00:48:26,335
Bien.

654
00:48:31,576 --> 00:48:33,342
Mi señor tengo recuerdos suyos.

655
00:48:33,344 --> 00:48:35,878
He deseado mucho tiempo para volver a entregar.

656
00:48:37,315 --> 00:48:40,349
Ruego que los recibas.

657
00:48:40,351 --> 00:48:42,485
No, yo no.

658
00:48:42,487 --> 00:48:44,520
Nunca te di nada.

659
00:48:44,522 --> 00:48:47,924
Mi honorable señor, usted
Sé muy bien que lo hiciste.

660
00:48:47,926 --> 00:48:50,560
Y con ellos, palabras de
tan dulce aliento compuesto

661
00:48:50,562 --> 00:48:52,395
como hizo estas cosas más ricas.

662
00:48:52,397 --> 00:48:55,364
Perdido su perfume, tómalos de nuevo.

663
00:48:55,366 --> 00:49:00,870
Para la mente noble, ricos regalos.
empobrecirse cuando los donantes resultan crueles.

664
00:49:00,872 --> 00:49:02,505
Ahí, mi señor.

665
00:49:05,143 --> 00:49:07,510
¿Eres honesto?

666
00:49:07,512 --> 00:49:10,112
¿Mi señor?

667
00:49:10,114 --> 00:49:12,515
¿Eres justo?

668
00:49:13,585 --> 00:49:16,152
¿Qué significa su señoría?

669
00:49:17,288 --> 00:49:19,388
Te amé una vez.

670
00:49:19,390 --> 00:49:22,425
De hecho, me hiciste creer eso.

671
00:49:22,427 --> 00:49:24,594
No deberías haberme creído.

672
00:49:25,530 --> 00:49:27,463
Yo no te amaba.

673
00:49:36,374 --> 00:49:39,642
Yo fui el más engañado.

674
00:49:49,454 --> 00:49:52,555
Vete a un convento.

675
00:49:52,557 --> 00:49:56,292
¿Por qué serías un engendrador de pecadores?

676
00:49:56,294 --> 00:49:59,328
Yo mismo soy indiferente honesto,

677
00:49:59,330 --> 00:50:01,097
y aun así podría acusarme de más cosas

678
00:50:01,099 --> 00:50:03,633
fue mejor
mi madre no me había dado a luz.

679
00:50:03,635 --> 00:50:06,669
Estoy muy orgulloso

680
00:50:06,671 --> 00:50:10,072
vengativo, ambicioso,

681
00:50:10,074 --> 00:50:15,077
con más ofensas a mi disposición que
Tengo ideas para ponerlos,

682
00:50:15,079 --> 00:50:17,914
imaginación para darles forma,

683
00:50:17,916 --> 00:50:20,516
tiempo para actuarlos.

684
00:50:31,329 --> 00:50:33,696
¿Qué deberían hacer tipos como yo?

685
00:50:33,698 --> 00:50:37,633
arrastrándose entre la tierra y el cielo?

686
00:50:37,635 --> 00:50:41,938
Somos todos unos bribones empedernidos,
No creas a ninguno de nosotros.

687
00:51:05,363 --> 00:51:09,031
¿Dónde está tu padre?

688
00:51:09,033 --> 00:51:12,168
Que se le cierren las puertas
para que pueda hacerse el tonto

689
00:51:12,170 --> 00:51:15,304
en ningún otro lugar excepto en su propia casa.

690
00:51:15,306 --> 00:51:18,407
<i>Ve a un convento.</i>

691
00:51:41,366 --> 00:51:43,699
<i>Dos mensajes.</i>

692
00:51:46,337 --> 00:51:49,238
<i>- Si te casas,
- Te doy esta plaga</i>

693
00:51:49,240 --> 00:51:51,107
<i>por tu dote.</i>

694
00:51:51,109 --> 00:51:53,676
<i>Sé tan casto como el hielo,
tan pura como la nieve,</i>

695
00:51:53,678 --> 00:51:56,112
<i>No escaparás de la calumnia.</i>

696
00:51:56,114 --> 00:52:00,216
<i>Llévate a un convento.
Ir. Adiós.</i>

697
00:52:03,755 --> 00:52:08,591
<i>¡Yo digo que no tendremos más matrimonio!</i>

698
00:52:08,593 --> 00:52:12,328
<i>Aquellos que ya están casados,
¡Todos menos uno vivirán!</i>

699
00:52:12,330 --> 00:52:14,230
<i>¡El resto se mantendrá como está!</i>

700
00:52:14,232 --> 00:52:16,399
<i>¡A un convento, ve!</i>

701
00:52:35,653 --> 00:52:37,586
Dame ese hombre que no esta
esclavo de la pasión,

702
00:52:37,588 --> 00:52:40,389
y lo llevaré en lo más profundo de mi corazón.

703
00:52:40,391 --> 00:52:42,758
Ay, en el fondo de mi corazón como lo hago contigo.

704
00:52:47,598 --> 00:52:51,267
Esta noche, una escena
se acerca a las circunstancias

705
00:52:51,269 --> 00:52:53,102
de lo que te he dicho
de la muerte de mi padre.

706
00:52:53,104 --> 00:52:55,371
Te lo ruego, cuando
ves el acto en marcha,

707
00:52:55,373 --> 00:52:57,273
observar...

708
00:52:59,777 --> 00:53:01,744
Observa a mi tío.

709
00:53:01,746 --> 00:53:05,114
Si su culpa oculta no
se desentierra en un solo discurso,

710
00:53:05,116 --> 00:53:07,583
es un maldito fantasma lo que hemos visto.

711
00:53:07,585 --> 00:53:09,652
Dale una nota atenta.

712
00:53:09,654 --> 00:53:12,154
Porque mis ojos se clavarán en su rostro.

713
00:53:12,156 --> 00:53:15,458
y después ambos haremos nuestros juicios
unirse a la censura de su apariencia.

714
00:53:15,460 --> 00:53:18,194
Bueno, mi señor.

715
00:53:18,196 --> 00:53:20,696
Consiguete un lugar.
Debo estar inactivo.

716
00:53:43,621 --> 00:53:46,222
Hamlet, ven a sentarte a mi lado.

717
00:53:46,224 --> 00:53:49,391
No, madre, aquí el metal es más atractivo.

718
00:53:49,393 --> 00:53:52,328
Ay, señora, ¿debo sentarme en su regazo?

719
00:53:52,330 --> 00:53:54,597
- No, mi señor.
- Quiero decir, ¿mi cabeza en tu regazo?

720
00:53:54,599 --> 00:53:57,700
- Ay, mi señor.
- ¿Crees que me refiero a asuntos del país?

721
00:53:57,702 --> 00:54:00,669
No creo nada, mi señor.

722
00:54:00,671 --> 00:54:03,572
Bueno, ese es un pensamiento justo,
yacer entre las piernas de una doncella.

723
00:54:03,574 --> 00:54:07,576
- ¿Qué pasa, mi señor?
- Nada.

724
00:54:07,578 --> 00:54:08,911
Eres feliz, mi señor.

725
00:54:08,913 --> 00:54:12,515
Dios. ¿Qué debe hacer un hombre sino estar feliz?

726
00:54:12,517 --> 00:54:14,450
Porque mira como
alegre se ve mi madre

727
00:54:14,452 --> 00:54:17,253
y mi padre murió a las dos horas.

728
00:54:17,255 --> 00:54:19,388
No, son dos veces dos meses, mi señor.

729
00:54:19,390 --> 00:54:21,590
¿Hasta la vista?

730
00:54:21,592 --> 00:54:24,727
No, entonces, que el diablo se vista de negro,
porque tendré un traje de martas.

731
00:54:24,729 --> 00:54:28,797
¡Cielos! Muere hace dos meses
¿Y aún no lo has olvidado?

732
00:54:28,799 --> 00:54:30,799
Entonces hay esperanza
que la memoria de un gran hombre

733
00:54:30,801 --> 00:54:33,736
puede sobrevivir a su vida
más de medio año.

734
00:54:33,738 --> 00:54:36,172
¿Cómo le va a nuestro primo Hamlet?

735
00:54:39,877 --> 00:54:42,178
Excelente.

736
00:55:46,777 --> 00:55:50,279
¿Qué significa esto, mi señor?

737
00:55:50,281 --> 00:55:52,781
Significa travesura.

738
00:57:18,402 --> 00:57:20,969
Mi señor.
¿Mi señor?

739
00:57:20,971 --> 00:57:22,805
Luz.

740
00:57:22,807 --> 00:57:24,707
- ¡Luces!
- ¿Asustado con fuego falso?

741
00:57:24,709 --> 00:57:27,109
- ¡Lejos!
- ¡Mi señor!

742
00:57:30,614 --> 00:57:32,781
Buen Horacio,

743
00:57:32,783 --> 00:57:34,483
Tomaré la palabra del fantasma
por mil libras.

744
00:57:34,485 --> 00:57:36,118
- ¿Lo percibiste?
- Muy bien, mi señor.

745
00:57:36,120 --> 00:57:38,954
- ¿Por el envenenamiento?
- Hice bien en notarlo.

746
00:57:43,060 --> 00:57:44,927
<i>Algunos deben mirar</i>

747
00:57:44,929 --> 00:57:47,396
<i>mientras que algunos deben dormir.</i>

748
00:57:47,398 --> 00:57:49,698
<i>Así huye el mundo.</i>

749
00:57:57,808 --> 00:57:59,842
Bueno mi señor.

750
00:57:59,844 --> 00:58:02,077
<i>Hola. Esta es Eartha Kitt.</i>

751
00:58:02,079 --> 00:58:04,980
<i>Los gatos tienen nueve vidas,</i>

752
00:58:04,982 --> 00:58:07,783
<i>pero desafortunadamente, sólo tienes uno.</i>

753
00:58:07,785 --> 00:58:10,386
<i>Así que, por seguridad, abróchese el cinturón de seguridad.</i>

754
00:58:10,388 --> 00:58:13,555
Bueno mi señor, garantice
una palabra contigo.

755
00:58:13,557 --> 00:58:15,591
- El rey, señor...
- Ay señor, ¿y él?

756
00:58:15,593 --> 00:58:18,127
esta en su retiro
maravilloso destemplado.

757
00:58:18,129 --> 00:58:19,962
- ¿Con bebida?
- Bueno mi señor,

758
00:58:19,964 --> 00:58:22,131
intenta poner tu discurso
en algún marco.

759
00:58:22,133 --> 00:58:24,566
Soy manso, pronuncie.

760
00:58:24,568 --> 00:58:27,803
La reina, tu madre,
en la mayor aflicción

761
00:58:27,805 --> 00:58:30,038
de espíritu, me ha enviado a vosotros.

762
00:58:30,040 --> 00:58:32,107
De nada.

763
00:58:32,109 --> 00:58:35,644
No, buen señor, esta cortesía
no es de la raza adecuada.

764
00:58:35,646 --> 00:58:37,880
<i>Si te agrada
para darme una respuesta sana...</i>

765
00:58:37,882 --> 00:58:39,648
No puedo.

766
00:58:39,650 --> 00:58:43,419
- ¿Qué?
- Darte una respuesta saludable.

767
00:58:43,421 --> 00:58:46,155
Mi ingenio está enfermo.

768
00:59:00,805 --> 00:59:03,505
<i>Ahora es el momento más brujo de la noche</i>

769
00:59:03,507 --> 00:59:06,675
<i>cuando los cementerios bostezan
y el infierno mismo exhala</i>

770
00:59:06,677 --> 00:59:09,111
<i>contagio a este mundo.</i>

771
00:59:09,113 --> 00:59:12,181
<i>Ahora podría beber sangre caliente</i>

772
00:59:12,183 --> 00:59:15,984
<i>y hacer negocios tan amargos como
el día temblaría al mirarlo.</i>

773
00:59:41,078 --> 00:59:44,780
No me gusta,
ni está seguro con nosotros

774
00:59:44,782 --> 00:59:47,649
para dejar que su locura se extienda.
Por eso prepárate.

775
00:59:47,651 --> 00:59:49,651
yo tu comisión
se enviará inmediatamente,

776
00:59:49,653 --> 00:59:51,653
y él a Inglaterra irá contigo.

777
00:59:51,655 --> 00:59:53,789
<i>Nosotros mismos proporcionaremos.</i>

778
00:59:53,791 --> 00:59:55,991
<i>Santísimo y religioso
el miedo es conservarlos</i>

779
00:59:55,993 --> 00:59:59,962
<i>muchos, muchos cuerpos seguros que viven
y aliméntate de tu majestad.</i>

780
00:59:59,964 --> 01:00:03,665
<i>Nunca solo suspiró el rey,
pero con un gemido general.</i>

781
01:00:03,667 --> 01:00:06,969
Armate, te lo ruego,
a este veloz viaje.

782
01:00:06,971 --> 01:00:10,839
Porque pondremos grilletes a esto.
miedo de que ahora se vaya demasiado libremente.

783
01:00:10,841 --> 01:00:13,275
Rosencrantz <i>Nos apresuraremos.</i>

784
01:00:19,183 --> 01:00:25,153
Mi ofensa es repugnante, huele a cielo.

785
01:00:25,155 --> 01:00:28,790
Tiene la maldición más antigua y primordial sobre él.

786
01:00:37,601 --> 01:00:42,004
¿Y si esta mano maldita fuera más gruesa?
que ella misma con la sangre de su hermano?

787
01:00:42,006 --> 01:00:47,276
¿No llueve lo suficiente en el dulce
cielos para lavarlo blanco como la nieve?

788
01:00:47,278 --> 01:00:52,047
¿Perdóname mi asqueroso asesinato?

789
01:00:52,049 --> 01:00:54,283
Eso no puede ser,

790
01:00:54,285 --> 01:00:57,920
porque todavía estoy poseído de esos
efectos por los cuales cometí el asesinato...

791
01:00:57,922 --> 01:01:01,590
Mi corona, mi propia ambición,

792
01:01:03,160 --> 01:01:05,127
mi reina.

793
01:01:07,231 --> 01:01:11,166
<i>¿Y entonces qué? ¿Qué descansa?</i>

794
01:01:11,168 --> 01:01:15,003
<i>Prueba lo que el arrepentimiento puede hacer.
¿Qué no puede hacer?</i>

795
01:01:41,966 --> 01:01:45,934
<i>Mis palabras vuelan,
Mis pensamientos permanecen abajo.</i>

796
01:01:45,936 --> 01:01:49,071
<i>Palabras sin pensamientos
Nunca vayas al cielo.</i>

797
01:02:01,085 --> 01:02:03,619
Mira, te acuestas en casa con él.

798
01:02:03,621 --> 01:02:08,156
Dile que sus bromas
son demasiado amplios para soportarlos

799
01:02:08,158 --> 01:02:10,926
y que vuestra gracia

800
01:02:10,928 --> 01:02:13,629
ha protegido y se interpuso entre

801
01:02:13,631 --> 01:02:16,331
mucho calor y el.

802
01:02:16,333 --> 01:02:18,400
No me temas.

803
01:02:18,402 --> 01:02:20,902
<i>¡Madre!</i>

804
01:02:22,106 --> 01:02:23,939
Me cubriré incluso aquí.

805
01:02:23,941 --> 01:02:26,675
Por favor, quédate con él.

806
01:02:43,727 --> 01:02:46,928
Ahora, madre, ¿qué te pasa?

807
01:02:46,930 --> 01:02:50,699
<i>Hamlet, tienes
tu padre se ofendió mucho.</i>

808
01:02:50,701 --> 01:02:53,735
Madre, tienes a mi padre muy ofendido.

809
01:02:53,737 --> 01:02:55,437
¡Respondes con lengua ociosa!

810
01:02:55,439 --> 01:02:57,372
Preguntas con lengua perversa.

811
01:02:57,374 --> 01:02:59,374
¿Me has olvidado?

812
01:02:59,376 --> 01:03:01,977
No, por la barra,
no es así. tu eres la reina,

813
01:03:01,979 --> 01:03:03,812
la esposa del hermano de tu marido.

814
01:03:03,814 --> 01:03:05,574
Y si no fuera así,
tu eres mi madre.

815
01:03:06,850 --> 01:03:08,350
¡Te pondré aquellos que pueden hablar!

816
01:03:08,352 --> 01:03:10,852
Ven, ven y siéntate.

817
01:03:10,854 --> 01:03:14,289
No te moverás. tu vas
no hasta que te prepare un vaso

818
01:03:14,291 --> 01:03:18,226
- donde podrás ver lo más íntimo de ti.
- ¿Qué harás?

819
01:03:18,228 --> 01:03:19,828
¿No me matarás?

820
01:03:19,830 --> 01:03:21,063
¡Ayuda, ayuda!

821
01:03:21,065 --> 01:03:24,332
<i>¡Qué! ¡Ayuda, ayuda!</i>

822
01:03:27,104 --> 01:03:29,438
¿Qué has hecho?

823
01:03:30,974 --> 01:03:33,041
No, no lo sé.

824
01:03:35,079 --> 01:03:37,412
¿Es el rey?

825
01:03:51,128 --> 01:03:54,996
¡Qué acto tan imprudente y sangriento es este!

826
01:03:54,998 --> 01:03:56,998
Casi tan malo, buena Madre,

827
01:03:57,000 --> 01:04:00,235
como matar a un rey
y casarse con su hermano.

828
01:04:00,237 --> 01:04:02,104
¿Matar a un rey?

829
01:04:02,106 --> 01:04:04,906
Sí, señora, fue mi palabra.

830
01:04:11,482 --> 01:04:15,016
<i>Miserable, imprudente,
Tonto entrometido, adiós.</i>

831
01:04:15,018 --> 01:04:16,384
<i>Te tomé por tu bien.</i>

832
01:04:16,386 --> 01:04:18,286
<i>Toma tu fortuna.</i>

833
01:04:18,288 --> 01:04:21,757
<i>Crees que eres
demasiado ocupado es algún peligro.</i>

834
01:04:21,759 --> 01:04:26,762
Deja retorcerte las manos.
¡Paz! ¡Siéntate!

835
01:04:26,764 --> 01:04:31,399
Y déjame exprimir tu corazón. Por eso yo
lo será si está hecho de material penetrable.

836
01:04:31,401 --> 01:04:35,103
- ¿Qué he hecho?
- ¿Tienes ojos?

837
01:04:37,207 --> 01:04:41,209
No puedes llamarlo amor, porque a tu
la edad del apogeo en la sangre es mansa,

838
01:04:41,211 --> 01:04:42,511
es humilde,

839
01:04:42,513 --> 01:04:46,948
<i>y espera el juicio.</i>

840
01:04:46,950 --> 01:04:50,051
¡Qué vergüenza!
¿Dónde está tu rubor?

841
01:04:51,455 --> 01:04:55,524
Vives en el sudor rancio
de una cama enseada

842
01:04:55,526 --> 01:04:57,526
miel y hacer el amor
sobre la desagradable pocilga...

843
01:04:57,528 --> 01:05:02,130
- ¡No más!
- Dios.

844
01:05:02,132 --> 01:05:06,134
Un asesino. un rey de
jirones y parches...

845
01:05:12,543 --> 01:05:15,544
¿Cómo diría usted, gentileza?

846
01:05:17,581 --> 01:05:21,082
¿No viene tu hijo retrasado a reñir?

847
01:05:21,084 --> 01:05:23,285
Por desgracia, está enojado.

848
01:05:23,287 --> 01:05:28,156
No lo olvide. Esta visita es sólo
para agudizar tu propósito casi embotado.

849
01:05:29,860 --> 01:05:32,327
Pero mira,

850
01:05:32,329 --> 01:05:35,430
El asombro de tu madre se sienta.

851
01:05:35,432 --> 01:05:39,067
Ponte entre ella y su alma luchadora.

852
01:05:39,069 --> 01:05:41,536
Habla con ella, Hamlet.

853
01:05:46,176 --> 01:05:48,310
¿Cómo le va, señora?

854
01:05:48,312 --> 01:05:50,045
¿Hacia dónde miras?

855
01:05:50,047 --> 01:05:54,015
¡Sobre él, sobre él! mira
Tú, qué pálido te mira.

856
01:05:54,017 --> 01:05:56,852
¡No me mires!

857
01:05:56,854 --> 01:06:00,021
¿A quién le hablas esto?

858
01:06:00,023 --> 01:06:01,423
¿No ves nada allí?

859
01:06:01,425 --> 01:06:04,459
<i>Nada en absoluto.</i>

860
01:06:04,461 --> 01:06:09,331
Esta es la acuñación misma de tu cerebro.

861
01:06:09,333 --> 01:06:12,500
Mi pulso, como el tuyo,
mantiene el tiempo con moderación

862
01:06:12,502 --> 01:06:14,302
y hace música tan saludable.

863
01:06:14,304 --> 01:06:18,106
No es locura lo que he dicho.

864
01:06:18,108 --> 01:06:21,109
Madre...

865
01:06:21,111 --> 01:06:24,079
por amor de gracia,

866
01:06:24,081 --> 01:06:27,015
confiésate al cielo.

867
01:06:27,017 --> 01:06:31,086
Arrepiéntete de lo pasado.
Evita lo que está por venir.

868
01:06:31,088 --> 01:06:35,156
No esparcir el abono sobre
las malas hierbas para hacerlas más clasificadas.

869
01:06:35,158 --> 01:06:39,127
Aldea.

870
01:06:39,129 --> 01:06:43,098
Has partido mi corazón en dos.

871
01:06:43,100 --> 01:06:45,100
Tira la peor parte

872
01:06:45,102 --> 01:06:48,169
y vivir más puro con la otra mitad.

873
01:06:53,243 --> 01:06:55,644
Buenas noches.

874
01:06:55,646 --> 01:06:58,246
Por este mismo señor, sí me arrepiento.

875
01:07:00,651 --> 01:07:03,351
<i>Pero el cielo lo ha complacido
así que para castigarme con esto</i>

876
01:07:05,656 --> 01:07:07,923
y esto conmigo.

877
01:07:10,661 --> 01:07:13,361
<i>Yo le otorgaré</i>

878
01:07:13,363 --> 01:07:15,463
<i>y responderá bien
la muerte que le di.</i>

879
01:07:50,367 --> 01:07:54,169
- Una palabra más, buena señora.
- ¿Qué debo hacer?

880
01:07:54,171 --> 01:07:57,038
<i>No es esto, de ninguna manera, lo que te invito a hacer.</i>

881
01:07:57,040 --> 01:08:00,241
<i>Deja que el rey hinchado
tentarte de nuevo a la cama,</i>

882
01:08:00,243 --> 01:08:04,145
pellizca sin sentido en tu mejilla,
llamarte su ratón.

883
01:08:04,147 --> 01:08:07,115
Y déjalo, por un par de besos repugnantes,

884
01:08:07,117 --> 01:08:11,186
hacerte desentrañar todo este asunto
que esencialmente no estoy en la locura

885
01:08:11,188 --> 01:08:12,420
pero hecho de forma artesanal.

886
01:08:12,422 --> 01:08:17,092
Ten la seguridad

887
01:08:17,094 --> 01:08:19,728
si las palabras están hechas de aliento

888
01:08:19,730 --> 01:08:23,131
y aliento de vida,

889
01:08:23,133 --> 01:08:27,635
no tengo vida para respirar
lo que me has dicho.

890
01:08:30,741 --> 01:08:32,607
Debo ir a Inglaterra, ¿lo sabías?

891
01:08:32,609 --> 01:08:36,678
Ay, se me había olvidado.

892
01:08:36,680 --> 01:08:38,113
<i>Así está concluido.</i>

893
01:08:45,022 --> 01:08:48,089
Llevaré las tripas a la habitación de al lado.

894
01:08:48,091 --> 01:08:50,525
Madre...

895
01:08:50,527 --> 01:08:52,761
buenas noches.

896
01:09:02,372 --> 01:09:05,373
De hecho, este consejero es ahora

897
01:09:05,375 --> 01:09:08,109
la mayoría quieta,

898
01:09:08,111 --> 01:09:10,378
más silencioso,

899
01:09:10,380 --> 01:09:13,148
y muy grave

900
01:09:13,150 --> 01:09:16,751
que en vida fue un bribón tonto y charlatán.

901
01:09:20,190 --> 01:09:24,426
Venga señor a dibujar
hacia un final contigo.

902
01:09:31,535 --> 01:09:33,401
Buenas noches, madre.

903
01:09:55,826 --> 01:09:58,860
¿Qué has hecho, mi
señor, con el cadáver?

904
01:09:58,862 --> 01:10:03,098
Lo agravó con polvo,
de donde es pariente.

905
01:10:03,100 --> 01:10:04,766
Dinos dónde está, que
podemos llevarlo desde allí

906
01:10:04,768 --> 01:10:07,702
y llevarlo a la capilla.

907
01:10:07,704 --> 01:10:10,105
- No lo creas.
- ¿Creer qué?

908
01:10:11,341 --> 01:10:14,843
que puedo conservar tu
consejo y no el mío.

909
01:10:14,845 --> 01:10:18,279
Además, para ser exigido a una esponja.

910
01:10:18,281 --> 01:10:22,117
- ¿Me llevas por una esponja?
- Ay, señor,

911
01:10:22,119 --> 01:10:27,188
uno que empapa el rostro del rey,
sus premios, sus autoridades.

912
01:10:32,829 --> 01:10:36,297
Mi señor, debes
dinos donde esta el cuerpo

913
01:10:36,299 --> 01:10:38,233
y ve con nosotros al rey.

914
01:10:38,235 --> 01:10:40,435
El cuerpo está con el rey,

915
01:10:40,437 --> 01:10:42,604
pero el rey no está con el cuerpo.

916
01:10:42,606 --> 01:10:45,874
- El rey es una cosa...
- ¿Algo, mi señor?

917
01:10:45,876 --> 01:10:48,243
De nada.

918
01:10:53,850 --> 01:10:55,283
¿Cómo ahora?

919
01:10:55,285 --> 01:10:56,885
¿Qué ha sucedido?

920
01:10:56,887 --> 01:11:00,421
Donde se entrega el cadáver, mi señor.

921
01:11:00,423 --> 01:11:02,490
No podemos alejarnos de él.

922
01:11:11,434 --> 01:11:13,434
Ahora, Hamlet.

923
01:11:13,436 --> 01:11:15,537
¿Dónde está Polonio?

924
01:11:17,274 --> 01:11:19,841
En la cena.

925
01:11:19,843 --> 01:11:21,509
En la cena.

926
01:11:21,511 --> 01:11:24,379
¿Dónde?

927
01:11:24,381 --> 01:11:26,314
No donde come, sino donde come.

928
01:11:26,316 --> 01:11:30,351
Una cierta convocatoria de política.
los gusanos lo están comiendo.

929
01:11:30,353 --> 01:11:35,256
Engordamos a todas las criaturas para engordar
nosotros, nos engordamos con gusanos.

930
01:11:35,258 --> 01:11:39,427
Tu rey gordo y tu magro
el mendigo no es más que un servicio variable00

931
01:11:39,429 --> 01:11:41,496
dos platos,

932
01:11:41,498 --> 01:11:44,832
sino a una mesa.

933
01:11:44,834 --> 01:11:47,402
Ese es el final.

934
01:11:58,949 --> 01:12:02,250
¿Dónde está Polonio?

935
01:12:02,252 --> 01:12:03,985
En el cielo.

936
01:12:03,987 --> 01:12:06,221
Envía aquí para ver.

937
01:12:06,223 --> 01:12:08,856
Si tu mensajero no lo encuentra allí,
búscalo tú mismo en el otro lugar.

938
01:12:08,858 --> 01:12:10,658
Uf.

939
01:12:17,601 --> 01:12:21,402
Pero efectivamente, si encuentras
él no dentro del mes,

940
01:12:21,404 --> 01:12:24,639
Lo olfatearás a medida que avanzas.
Sube las escaleras hasta el vestíbulo.

941
01:12:26,710 --> 01:12:28,643
Ve a buscarlo allí.

942
01:12:28,645 --> 01:12:30,778
Él se quedará hasta que tú vengas.

943
01:12:32,649 --> 01:12:34,616
aldea,

944
01:12:34,618 --> 01:12:36,751
esta escritura

945
01:12:39,623 --> 01:12:41,990
por tu especial seguridad,

946
01:12:41,992 --> 01:12:46,461
que hacemos tiernos, como lo hacemos cariñosamente
afligete por lo que has hecho,

947
01:12:46,463 --> 01:12:49,797
Debo enviarte de aquí
con rapidez ardiente.

948
01:12:49,799 --> 01:12:52,667
Por tanto, prepárate.

949
01:12:52,669 --> 01:12:54,402
La corteza está lista y el viento ayuda,

950
01:12:54,404 --> 01:12:56,271
los asociados tienden, y
Todo está torcido para Inglaterra.

951
01:12:56,273 --> 01:12:57,939
- Por Inglaterra.
- Sí, Hamlet.

952
01:12:57,941 --> 01:13:00,341
- Bien.
- Así es.

953
01:13:00,343 --> 01:13:02,810
Si supieras nuestros propósitos.

954
01:13:02,812 --> 01:13:05,546
Adiós, madre mía.

955
01:13:05,548 --> 01:13:06,814
Tu amado padre, Hamlet.

956
01:13:06,816 --> 01:13:08,916
Mi madre.

957
01:13:08,918 --> 01:13:13,488
Padre y madre son marido y mujer.
El hombre y la mujer son una sola carne.

958
01:13:13,490 --> 01:13:14,956
Y así, madre mía.

959
01:13:52,028 --> 01:13:54,429
<i>Para todo</i>

960
01:13:54,431 --> 01:13:56,898
<i>está sellado y listo
y se apoya en el asunto.</i>

961
01:13:59,469 --> 01:14:01,569
La muerte actual de Hamlet.

962
01:14:03,506 --> 01:14:05,073
Hazlo, Inglaterra.

963
01:14:05,075 --> 01:14:07,375
Porque como el frenético en mi sangre él se enfurece,

964
01:14:07,377 --> 01:14:10,378
y debes curarme.

965
01:14:45,014 --> 01:14:47,448
Buen señor,

966
01:14:47,450 --> 01:14:49,417
¿De quién son estos poderes?

967
01:14:51,154 --> 01:14:53,621
El sobrino de la vieja Noruega,

968
01:14:53,623 --> 01:14:54,889
Fortinbrás.

969
01:15:15,445 --> 01:15:18,679
<i>Cómo todas las ocasiones informan en mi contra</i>

970
01:15:19,649 --> 01:15:21,682
<i>y estimular mi aburrida venganza.</i>

971
01:15:24,521 --> 01:15:28,856
<i>¿Qué es un hombre si su jefe
bien y mercado de su tiempo</i>

972
01:15:28,858 --> 01:15:30,992
<i>¿sólo para dormir y alimentarse?</i>

973
01:15:33,563 --> 01:15:35,630
<i>Una bestia,</i>

974
01:15:35,632 --> 01:15:38,032
no más.

975
01:15:38,034 --> 01:15:40,868
Claro, el que nos hizo
con un discurso tan grande,

976
01:15:40,870 --> 01:15:44,138
mirando el antes y el después,
no nos dio eso

977
01:15:44,140 --> 01:15:48,109
capacidad y divina
motivo para permanecer en nosotros sin uso.

978
01:15:49,712 --> 01:15:53,448
Ahora bien, ya sea el olvido bestial

979
01:15:53,450 --> 01:15:57,718
o algún cobarde escrúpulo de pensar
demasiado preciso en el evento00

980
01:15:57,720 --> 01:16:00,488
un pensamiento que, descuartizado,
tiene solo una parte de sabiduría

981
01:16:00,490 --> 01:16:02,723
y siempre tres partes de cobarde...

982
01:16:02,725 --> 01:16:06,227
No sé por qué todavía vivo

983
01:16:06,229 --> 01:16:10,031
decir,
"Esto está por hacer".

984
01:16:10,033 --> 01:16:14,836
Sith tengo la causa
y medios y fuerza

985
01:16:14,838 --> 01:16:17,205
y voluntad de hacerlo.

986
01:16:17,207 --> 01:16:21,108
Los ejemplos asquerosos como la tierra me exortan.

987
01:16:41,097 --> 01:16:43,965
Con razón ser genial

988
01:16:43,967 --> 01:16:46,067
no es moverse sin grandes argumentos,

989
01:16:46,069 --> 01:16:48,536
pero mucho para encontrar pelea en una pajita

990
01:16:48,538 --> 01:16:51,772
cuando el honor está en juego.

991
01:16:53,943 --> 01:16:56,744
¿Cómo estoy entonces?

992
01:16:56,746 --> 01:16:59,647
que tienen un padre asesinado,

993
01:16:59,649 --> 01:17:02,617
una madre manchada,

994
01:17:02,619 --> 01:17:07,588
Emociones de mi razón y de mi sangre.

995
01:17:07,590 --> 01:17:09,857
y que todos duerman.

996
01:17:14,163 --> 01:17:17,598
A partir de este momento,

997
01:17:17,600 --> 01:17:21,002
mis pensamientos serán sangrientos

998
01:17:21,004 --> 01:17:23,738
o no vale nada.

999
01:17:39,756 --> 01:17:43,758
<i>A mi alma enferma, como es la verdadera naturaleza del pecado,</i>

1000
01:17:43,760 --> 01:17:48,095
<i>cada alegría parece un prólogo
a algún gran error.</i>

1001
01:17:48,097 --> 01:17:51,832
<i>Tan llena de celos ingenuos está la culpa,</i>

1002
01:17:51,834 --> 01:17:56,871
<i>se derrama por miedo a ser derramado.</i>

1003
01:17:59,576 --> 01:18:03,177
donde esta la bella
majestad de Dinamarca?

1004
01:18:03,179 --> 01:18:04,912
¿Y ahora, Ofelia?

1005
01:18:04,914 --> 01:18:08,983
¿Cómo debería ser tu verdadero amor?
¿Sabes de otro?

1006
01:18:08,985 --> 01:18:10,718
Ay, dulce señora, ¿qué importa esta canción?

1007
01:18:10,720 --> 01:18:12,954
<i>¿Qué dices?</i>

1008
01:18:12,956 --> 01:18:14,121
Está muerto y desaparecido, señora.

1009
01:18:14,123 --> 01:18:16,023
Muerto y desaparecido.

1010
01:18:16,025 --> 01:18:18,359
En su cabeza una hierba verde
césped, tras sus talones una piedra.

1011
01:18:18,361 --> 01:18:21,195
- No, pero, Ofelia...
- ¡Te lo ruego, marca!

1012
01:18:21,197 --> 01:18:24,699
Mi señor, ay, mire aquí.

1013
01:18:24,701 --> 01:18:26,100
¿Cómo estás, bella dama?

1014
01:18:26,102 --> 01:18:28,336
Por favor, no tengamos más palabras de esto,

1015
01:18:28,338 --> 01:18:31,238
pero cuando te preguntan qué
es decir, di esto.

1016
01:18:37,246 --> 01:18:39,113
Se levantó y se vistió

1017
01:18:39,115 --> 01:18:40,815
y cerré la puerta de la cámara.

1018
01:18:40,817 --> 01:18:43,951
Deja entrar a la criada que sale un
La doncella nunca más se fue.

1019
01:18:43,953 --> 01:18:45,786
Espero que todo esté bien.

1020
01:18:45,788 --> 01:18:47,788
Debemos tener paciencia,

1021
01:18:47,790 --> 01:18:49,624
pero no puedo elegir más que llorar

1022
01:18:49,626 --> 01:18:52,660
<i>pensar que deberían acostarlo
en el suelo frío.</i>

1023
01:18:52,662 --> 01:18:55,129
Mi hermano sabrá de esto.

1024
01:18:55,131 --> 01:18:57,264
Por eso te agradezco tus buenos consejos.

1025
01:18:57,266 --> 01:18:59,634
Buenas noches. Buenas noches,
Dulces damas, buenas noches.

1026
01:18:59,636 --> 01:19:02,770
¡Buenas noches!

1027
01:19:02,772 --> 01:19:07,775
¿Cuánto tiempo lleva así?

1028
01:19:07,777 --> 01:19:09,710
Con calma, con calma, buen Laertes.

1029
01:19:09,712 --> 01:19:12,046
Esa gota de sangre que es
La calma me proclama cabrón,

1030
01:19:12,048 --> 01:19:14,682
le grita "cornudo" a mi padre,
Marca a la "ramera"

1031
01:19:14,684 --> 01:19:18,285
incluso aquí, entre los inmaculados
frente de mi verdadera madre.

1032
01:19:18,287 --> 01:19:21,956
¿Cuál es la causa, Laertes, de que
¿Tu rebelión parece tan gigante?

1033
01:19:21,958 --> 01:19:24,091
Déjalo ir, Gertrudis.

1034
01:19:24,093 --> 01:19:25,826
No temas a nuestra persona.

1035
01:19:25,828 --> 01:19:28,963
Hay tal divinidad que protege a un rey.

1036
01:19:28,965 --> 01:19:30,898
¿Dónde está mi padre?

1037
01:19:30,900 --> 01:19:33,100
- Muerto.
- Pero no por él.

1038
01:19:36,105 --> 01:19:38,172
¿Cómo llegó muerto?

1039
01:19:40,276 --> 01:19:42,276
- No dejaré que hagan malabares conmigo.
- No, Laertes.

1040
01:19:42,278 --> 01:19:44,912
¡Al diablo, lealtad!

1041
01:19:44,914 --> 01:19:48,282
Conciencia y gracia,
¡al pozo más profundo!

1042
01:19:48,284 --> 01:19:50,785
Me atrevo a la condenación.

1043
01:19:53,756 --> 01:19:56,691
Que venga lo que venga,

1044
01:19:56,693 --> 01:19:59,760
solo yo seré vengado
más a fondo para mi padre.

1045
01:19:59,762 --> 01:20:01,929
¿Quién te retendrá?

1046
01:20:01,931 --> 01:20:04,732
Mi voluntad, no la de todo el mundo.

1047
01:20:04,734 --> 01:20:08,769
Y por mis medios, los cuidaré
tan bien, llegarán lejos con poco.

1048
01:20:08,771 --> 01:20:10,971
¿Por qué entonces ahora habla?

1049
01:20:10,973 --> 01:20:13,774
como un buen niño y un verdadero caballero.

1050
01:20:15,178 --> 01:20:17,344
que soy inocente
de la muerte de tu padre

1051
01:20:17,346 --> 01:20:21,015
y con mucha sensatez en pena por ello.

1052
01:20:21,017 --> 01:20:24,185
Será a su nivel de juicio igual

1053
01:20:24,187 --> 01:20:26,987
como el día a tus ojos.

1054
01:20:31,461 --> 01:20:34,228
¿Y no volverá?

1055
01:20:34,230 --> 01:20:37,431
No, no, está muerto.

1056
01:20:38,868 --> 01:20:41,102
Ve a tu lecho de muerte.

1057
01:20:41,104 --> 01:20:43,270
Él nunca volverá.

1058
01:20:45,875 --> 01:20:47,942
Rosa de mayo.

1059
01:20:47,944 --> 01:20:50,811
Querida doncella,

1060
01:20:50,813 --> 01:20:53,848
amable hermana, dulce Ofelia.

1061
01:20:53,850 --> 01:20:57,384
¿Tuviste tu ingenio y persuadiste?
venganza, no podría moverse así.

1062
01:20:59,288 --> 01:21:02,223
¿Es posible, el ingenio de una joven doncella?

1063
01:21:02,225 --> 01:21:05,259
¿Debería ser tan mortal como la vida de un anciano?

1064
01:21:07,997 --> 01:21:12,900
Hay romero
eso es para recuerdos.

1065
01:21:12,902 --> 01:21:15,336
Te lo ruego, amor, recuerda.

1066
01:21:17,874 --> 01:21:21,375
Y hay pensamientos.
Eso es para pensamientos.

1067
01:21:23,479 --> 01:21:26,013
Hay hinojo para ti

1068
01:21:26,015 --> 01:21:28,182
y aguileñas,

1069
01:21:32,121 --> 01:21:34,822
y hay arrepentimiento por ti.

1070
01:21:36,125 --> 01:21:38,893
Y algunos para mí también.

1071
01:21:38,895 --> 01:21:42,129
Podemos llamarla hierba de gracia de los domingos.

1072
01:21:44,300 --> 01:21:47,268
Debes llevar tu ruda con una diferencia.

1073
01:21:49,906 --> 01:21:51,939
Hay una margarita.

1074
01:21:56,145 --> 01:21:58,879
Te daría unas violetas, pero

1075
01:21:58,881 --> 01:22:02,449
Se marchitaron todos cuando murió mi padre.

1076
01:22:02,451 --> 01:22:05,252
Dicen que tuvo un buen final.

1077
01:22:13,896 --> 01:22:17,565
donde esta el delito
deja caer la gran hacha.

1078
01:22:33,249 --> 01:22:36,450
Ahora debe tu conciencia
mi sello de conocido,

1079
01:22:36,452 --> 01:22:40,120
y debes ponerme
en tu corazón por amigo.

1080
01:22:49,565 --> 01:22:51,465
Sit escuchaste,

1081
01:22:51,467 --> 01:22:54,168
que el que tiene
tu noble padre asesinado

1082
01:22:54,170 --> 01:22:56,637
persiguió mi vida.

1083
01:23:01,110 --> 01:23:04,612
Dime por qué procediste
no en estas hazañas entonces...

1084
01:23:04,614 --> 01:23:07,481
de naturaleza delictiva y capital.

1085
01:23:08,885 --> 01:23:10,217
la reina su madre

1086
01:23:10,219 --> 01:23:12,586
vive casi de su apariencia

1087
01:23:12,588 --> 01:23:16,490
y para mí, mi virtud o
mi plaga, no sé cuál,

1088
01:23:16,492 --> 01:23:18,893
ella es tan conjuntiva para mi vida y mi alma

1089
01:23:18,895 --> 01:23:21,328
que como la estrella se mueve
no sino en su esfera,

1090
01:23:21,330 --> 01:23:24,331
No pude sino por ella.

1091
01:23:26,435 --> 01:23:30,037
Entonces tengo un padre noble perdido.

1092
01:23:30,039 --> 01:23:32,973
Una hermana...

1093
01:23:32,975 --> 01:23:36,076
llevado a condiciones desesperadas cuyas
vale la pena, si las alabanzas pueden traer de vuelta

1094
01:23:36,078 --> 01:23:40,114
se mantuvo retador en el monte de todos
la edad para sus perfecciones.

1095
01:23:45,021 --> 01:23:47,187
Pero mi venganza llegará.

1096
01:23:48,424 --> 01:23:51,325
No rompáis vuestro sueño por eso.

1097
01:23:58,167 --> 01:24:00,601
No debes pensar que somos
hecho de cosas tan planas y aburridas

1098
01:24:00,603 --> 01:24:02,569
que podemos dejarnos la barba
ser sacudido por el peligro

1099
01:24:02,571 --> 01:24:08,275
y piensa que es un pasatiempo.

1100
01:24:08,277 --> 01:24:10,377
En breve escucharéis más.

1101
01:24:12,448 --> 01:24:15,282
Amaba a tu padre,

1102
01:24:15,284 --> 01:24:16,984
y nos amamos a nosotros mismos.

1103
01:24:16,986 --> 01:24:20,220
Y eso, espero,
te enseñará a imaginar...

1104
01:24:29,198 --> 01:24:30,731
De Hamlet.

1105
01:24:32,068 --> 01:24:34,535
Laertes, lo oirás.

1106
01:24:37,540 --> 01:24:41,442
"Alto y poderoso, sabrás
Estoy desnudo sobre tu reino."

1107
01:24:41,444 --> 01:24:45,012
Mañana te rogaré
déjalo a tus ojos reales,

1108
01:24:45,014 --> 01:24:47,982
donde voy, primero preguntando
tu perdón por ello,

1109
01:24:47,984 --> 01:24:51,552
contar la ocasión de mi
Regreso repentino y más extraño.

1110
01:24:51,554 --> 01:24:53,721
"Aldea."

1111
01:24:54,657 --> 01:24:57,324
¿Desnudo?

1112
01:24:57,326 --> 01:25:00,327
Y en una posdata
aquí dice "solo".

1113
01:25:00,329 --> 01:25:02,429
¿Puedes aconsejarme?

1114
01:25:08,304 --> 01:25:12,039
Estoy perdido en esto, mi señor.

1115
01:25:12,041 --> 01:25:14,641
Pero que venga.

1116
01:25:14,643 --> 01:25:17,544
Calienta la misma enfermedad en mi corazón.

1117
01:25:17,546 --> 01:25:20,014
Si ahora regresa,

1118
01:25:20,016 --> 01:25:23,017
Lo trabajaré hasta un
explotación, ahora madura en mi idea,

1119
01:25:23,019 --> 01:25:26,253
bajo el cual deberá
No elegir sino caer.

1120
01:25:26,255 --> 01:25:28,322
<i>Y por su muerte</i>

1121
01:25:28,324 --> 01:25:30,491
<i>No soplará ningún viento de culpa</i>

1122
01:25:30,493 --> 01:25:34,595
ni siquiera su madre descargará
la práctica y llamarla accidente.

1123
01:25:45,775 --> 01:25:48,709
Laertes, ¿querías a tu padre?

1124
01:25:51,080 --> 01:25:54,415
¿O eres como el cuadro de un
dolor, ¿un rostro sin corazón?

1125
01:25:55,451 --> 01:25:58,185
¿Por qué preguntas esto, mi señor?

1126
01:25:59,755 --> 01:26:02,056
Viven dentro de la misma llama del amor

1127
01:26:02,058 --> 01:26:05,759
una especie de mecha o rapé
eso lo disminuirá.

1128
01:26:05,761 --> 01:26:08,595
Y nada es tan bueno todavía.

1129
01:26:08,597 --> 01:26:11,065
Por Dios, creciendo hasta convertirse en pleuresía,

1130
01:26:11,067 --> 01:26:14,334
muere por su cuenta
demasiado.

1131
01:26:14,336 --> 01:26:17,771
que haríamos,
deberíamos hacer cuando quisiéramos,

1132
01:26:17,773 --> 01:26:21,175
por ese "sería"
cambia y tiene reducciones

1133
01:26:21,177 --> 01:26:23,744
y retrasa cuantas lenguas hay,

1134
01:26:23,746 --> 01:26:26,380
Son manos, son accidentes.

1135
01:26:26,382 --> 01:26:28,715
Y luego este "debería" es como un

1136
01:26:28,717 --> 01:26:30,818
suspiro derrochador

1137
01:26:30,820 --> 01:26:34,121
eso duele al relajarse.

1138
01:26:39,428 --> 01:26:43,363
Pero hasta lo más vivo de la úlcera,

1139
01:26:43,365 --> 01:26:47,167
¿Qué te comprometerías a
muéstrate el hijo de tu padre

1140
01:26:47,169 --> 01:26:50,370
¿De hecho más que de palabra?

1141
01:27:00,116 --> 01:27:05,853
Un ay pisa el de otro
Tacones tan rápidos que te siguen.

1142
01:27:08,824 --> 01:27:12,459
Tu hermana se ha ahogado, Laertes.

1143
01:27:15,865 --> 01:27:17,865
¿Ahogue?

1144
01:27:19,802 --> 01:27:21,902
Ahogue.

1145
01:27:25,141 --> 01:27:27,207
<i>Ahogado.</i>

1146
01:29:21,490 --> 01:29:25,259
No haber esparcido tu tumba.

1147
01:29:28,831 --> 01:29:31,531
<i>Y, pero ese gran comando
traspasa el orden,</i>

1148
01:29:31,533 --> 01:29:35,335
ella debería estar en tierra no santificada
se han alojado hasta la última trompeta.

1149
01:29:35,337 --> 01:29:38,605
- ¿No hay que hacer más?
- No se puede hacer más.

1150
01:29:44,847 --> 01:29:46,947
<i>Y de su carne justa e incontaminada...</i>

1151
01:29:46,949 --> 01:29:48,915
Ofelia.

1152
01:29:48,917 --> 01:29:51,785
<i>Que primaveran las violetas.</i>

1153
01:29:51,787 --> 01:29:55,922
Mantén la tierra alejada por un tiempo hasta que tenga
La atrapé una vez más en mis brazos.

1154
01:30:08,504 --> 01:30:11,672
Ahora acumula tu polvo
sobre los vivos y los muertos

1155
01:30:11,674 --> 01:30:14,675
hasta de este piso
tienes una montaña hecha.

1156
01:30:20,449 --> 01:30:23,817
¿Cuál es aquel cuyo dolor?
lleva tal énfasis?

1157
01:30:23,819 --> 01:30:26,787
<i>Cuya frase de dolor
evoca las estrellas errantes</i>

1158
01:30:26,789 --> 01:30:29,556
y los hace pararse como
¿Oyentes maravillados y heridos?

1159
01:30:39,935 --> 01:30:41,635
El diablo se lleve tu alma.

1160
01:30:41,637 --> 01:30:43,370
Amaba a Ofelia.

1161
01:30:43,372 --> 01:30:45,706
Cuarenta mil hermanos con
toda su cantidad de amor

1162
01:30:45,708 --> 01:30:47,107
No pude completar mi suma.

1163
01:30:47,109 --> 01:30:49,776
¿Qué harás por ella?
Muéstrame lo que harás.

1164
01:30:49,778 --> 01:30:52,779
¿Llorarás? marchitarse
lucha, te desgarrarás,

1165
01:30:52,781 --> 01:30:55,649
¿Beberás eisel?
¿Comer un cocodrilo?

1166
01:30:55,651 --> 01:30:57,684
¿Vienes aquí a quejarte?

1167
01:30:57,686 --> 01:30:58,952
Arrancarlos en pedazos.

1168
01:31:21,443 --> 01:31:23,810
¿Cuál es la razón por la que me utilizas así?

1169
01:31:24,947 --> 01:31:28,115
Te amé alguna vez.

1170
01:31:28,117 --> 01:31:30,617
Pero no importa.

1171
01:32:02,518 --> 01:32:05,452
En mi corazón había una especie de
peleas que no me dejaban dormir.

1172
01:32:05,454 --> 01:32:08,121
Imprudentemente, y alabada sea la imprudencia por ello,

1173
01:32:08,123 --> 01:32:10,524
Háganos saber que nuestras indiscreciones hacen...

1174
01:32:13,729 --> 01:32:15,162
A veces nos sirven bien

1175
01:32:15,164 --> 01:32:17,697
cuando nuestras profundas conspiraciones se desvanecen.

1176
01:32:17,699 --> 01:32:19,533
Eso debería enseñarnos

1177
01:32:19,535 --> 01:32:21,001
hay una divinidad que da forma a nuestros fines,

1178
01:32:21,003 --> 01:32:23,870
cortarlos en bruto
como lo haremos.

1179
01:32:23,872 --> 01:32:27,174
<i>Pero ¿quieres oír cómo procedí?</i>

1180
01:32:27,176 --> 01:32:28,775
Te lo suplico.

1181
01:32:31,580 --> 01:32:33,447
<i>Desde mi cabaña,</i>

1182
01:32:33,449 --> 01:32:34,948
<i>en la oscuridad</i>

1183
01:32:34,950 --> 01:32:37,017
<i>manoseé</i>

1184
01:32:37,019 --> 01:32:40,687
<i>para revelar su gran comisión.</i>

1185
01:32:42,758 --> 01:32:46,026
<i>Donde encontré, Horacio...</i>

1186
01:32:46,028 --> 01:32:49,529
<i>un comando exacto</i>

1187
01:32:49,531 --> 01:32:52,065
<i>Me deberían cortar la cabeza.</i>

1188
01:32:54,470 --> 01:32:56,770
Aquí está la comisión.

1189
01:32:56,772 --> 01:32:59,806
Léelo con más tiempo libre.

1190
01:32:59,808 --> 01:33:03,243
<i>Siendo así beneficiado
ronda con villanas,</i>

1191
01:33:03,245 --> 01:33:05,545
<i>Me senté,</i>

1192
01:33:05,547 --> 01:33:07,247
<i>ideó una nueva comisión,</i>

1193
01:33:07,249 --> 01:33:09,015
<i>Lo escribí correctamente.</i>

1194
01:33:09,017 --> 01:33:11,117
<i>Un ferviente conjuro del rey</i>

1195
01:33:11,119 --> 01:33:14,221
<i>que, en la vista y sabiendo
de estos contenidos,</i>

1196
01:33:14,223 --> 01:33:17,123
<i>debería estos portadores
condenado a muerte súbita.</i>

1197
01:33:21,196 --> 01:33:24,998
Así que Guildenstern y Rosencrantz se ponen manos a la obra.

1198
01:33:25,000 --> 01:33:27,234
¿Por qué, hombre, hicieron el amor?
a este empleo.

1199
01:33:27,236 --> 01:33:29,236
No están cerca de mi conciencia.

1200
01:33:29,238 --> 01:33:31,771
Su derrota hace por
sus propias insinuaciones crecen.

1201
01:33:31,773 --> 01:33:34,040
Es peligroso cuando el
la naturaleza más básica se interpone entre

1202
01:33:34,042 --> 01:33:37,844
pasó y cayó indignado
puntos de poderosos opuestos.

1203
01:33:37,846 --> 01:33:40,680
¿No crees que
el que ha matado a mi rey

1204
01:33:40,682 --> 01:33:42,883
y prostituí a mi madre,
¿No es una conciencia perfecta?

1205
01:33:42,885 --> 01:33:44,618
¿Dejarlo con este brazo?

1206
01:33:55,264 --> 01:33:57,297
<i>Debe ser conocido en breve
a él desde Inglaterra</i>

1207
01:33:57,299 --> 01:33:59,733
¿Cuál es el problema del negocio allí?

1208
01:33:59,735 --> 01:34:01,134
Será breve.

1209
01:34:01,136 --> 01:34:03,270
El interino es mío.

1210
01:34:03,272 --> 01:34:06,006
La vida de un hombre ya no existe.
que decir "uno".

1211
01:34:07,776 --> 01:34:10,710
Pero lo siento mucho, buen Horacio,

1212
01:34:11,780 --> 01:34:14,648
que a Laertes me olvidé de mí mismo,

1213
01:34:14,650 --> 01:34:18,218
porque, por la imagen de mi causa,
Veo el retrato suyo.

1214
01:34:20,822 --> 01:34:22,956
Solicitaré sus favores.

1215
01:34:38,607 --> 01:34:40,674
El rey, señor.

1216
01:34:41,810 --> 01:34:43,677
El rey ha apostado

1217
01:34:43,679 --> 01:34:45,845
que en una docena de pases
entre él y Laertes

1218
01:34:45,847 --> 01:34:48,949
no te excederá de tres hits.

1219
01:34:48,951 --> 01:34:51,151
Ha puesto 12, nueve.

1220
01:34:51,153 --> 01:34:52,852
Debería llegar a juicio inmediatamente

1221
01:34:52,854 --> 01:34:55,889
<i>si</i> su señoría debería
concede una respuesta.

1222
01:34:57,993 --> 01:34:59,893
¿Qué pasa si respondo "no"?

1223
01:35:06,768 --> 01:35:10,136
Si complace a Su Majestad, es el
tiempo para respirar del día conmigo.

1224
01:35:10,138 --> 01:35:12,639
Perderá, mi señor.

1225
01:35:12,641 --> 01:35:14,741
No lo creo.

1226
01:35:17,379 --> 01:35:20,714
Pero no pensarías cómo
Todo está aquí sobre mi corazón.

1227
01:35:20,716 --> 01:35:24,050
Si a tu mente no le gusta nada,

1228
01:35:24,052 --> 01:35:25,652
obedecerlo.

1229
01:35:25,654 --> 01:35:27,954
<i>Prevendré su reparación aquí</i>

1230
01:35:27,956 --> 01:35:30,757
<i>Di que no estás en forma.</i>

1231
01:35:30,759 --> 01:35:32,692
No, ni un ápice.

1232
01:35:32,694 --> 01:35:34,894
Desafiamos los augurios.

1233
01:35:34,896 --> 01:35:37,097
Hay una providencia especial
en la caída de un gorrión.

1234
01:35:37,099 --> 01:35:40,734
Si es ahora, no será por venir. si
no será por venir, será ahora.

1235
01:35:40,736 --> 01:35:43,336
Si no es ahora, llegará.

1236
01:35:43,338 --> 01:35:46,106
La preparación lo es todo.

1237
01:35:46,108 --> 01:35:49,943
Puesto que ningún hombre tiene nada de lo que
Se va, ¿qué es salir a tiempo?

1238
01:35:57,185 --> 01:35:59,419
Déjalo ser.

1239
01:36:02,791 --> 01:36:05,191
<i>Hamlet, esta perla es tuya.</i>

1240
01:36:08,697 --> 01:36:10,997
Por tu salud.

1241
01:37:01,183 --> 01:37:04,217
Perdóneme, señor.
Te he hecho mal.

1242
01:37:04,219 --> 01:37:06,820
Pero perdóneme, es usted un caballero.

1243
01:37:06,822 --> 01:37:08,855
Esta presencia sabe,
y debes haber escuchado,

1244
01:37:08,857 --> 01:37:11,424
como me castigan
con una dolorosa distracción.

1245
01:37:11,426 --> 01:37:15,161
<i>Lo que he hecho para que tu naturaleza pueda,
honor y excepción toscamente despiertos,</i>

1246
01:37:15,163 --> 01:37:18,231
<i>Aquí proclamo que fue una locura.</i>

1247
01:37:18,233 --> 01:37:22,235
Que mi renuncia de un
mal propósito libérame hasta ahora

1248
01:37:22,237 --> 01:37:24,304
en tus pensamientos más generosos

1249
01:37:24,306 --> 01:37:27,340
que he disparado mi flecha sobre la casa

1250
01:37:27,342 --> 01:37:29,409
y herir a mi hermano.

1251
01:37:34,883 --> 01:37:36,983
Danos las láminas.

1252
01:37:47,028 --> 01:37:50,096
Esto es demasiado pesado.
Déjame ver otro.

1253
01:37:56,938 --> 01:37:59,105
A este le gusto mucho.

1254
01:37:59,107 --> 01:38:01,808
- ¿Estas láminas son todas largas?
- Ay, mi buen señor.

1255
01:38:09,851 --> 01:38:13,553
Tu habilidad será, como una estrella en el
La noche más oscura, en verdad, permanece ardiente.

1256
01:38:13,555 --> 01:38:15,789
Se burla de mí, señor.

1257
01:38:15,791 --> 01:38:18,491
No, por esta mano.

1258
01:38:21,329 --> 01:38:23,196
Primo Hamlet, ¿conoces la apuesta?

1259
01:38:23,198 --> 01:38:24,864
Muy bien, mi señor.

1260
01:38:24,866 --> 01:38:26,866
Su gracia ha puesto
las probabilidades están del lado más débil.

1261
01:38:26,868 --> 01:38:29,936
No lo temo.
Los he visto a ambos.

1262
01:38:29,938 --> 01:38:33,006
Pero como ha mejorado,
por lo tanto tenemos probabilidades.

1263
01:38:33,008 --> 01:38:35,475
Ponme las pilas de vino sobre la mesa.

1264
01:38:37,946 --> 01:38:40,547
El rey bebe por Hamlet.

1265
01:38:48,156 --> 01:38:50,190
Venga, señor.

1266
01:38:50,192 --> 01:38:52,292
Ven, mi señor.

1267
01:39:27,462 --> 01:39:29,329
<i>Punto.</i>

1268
01:39:31,132 --> 01:39:35,068
- Juicio.
- Un golpe. Un golpe palpable.

1269
01:39:40,342 --> 01:39:41,875
Bueno, de nuevo.

1270
01:39:43,078 --> 01:39:45,511
Permanecer.
Dame de beber.

1271
01:39:47,949 --> 01:39:49,482
Dale la taza.

1272
01:39:49,484 --> 01:39:53,119
Jugaré esta pelea primero
déjalo a un lado por un tiempo.

1273
01:40:16,244 --> 01:40:18,978
Otro golpe.
¿Qué dices?

1274
01:40:18,980 --> 01:40:21,948
Un toque, un toque, lo confieso.

1275
01:40:23,551 --> 01:40:25,919
Nuestro hijo ganará.

1276
01:40:29,557 --> 01:40:31,190
Hamlet, toma mi servilleta.

1277
01:40:31,192 --> 01:40:33,693
Frota tus cejas.

1278
01:40:33,695 --> 01:40:36,930
La reina se divierte
a tu fortuna, Hamlet.

1279
01:40:47,709 --> 01:40:51,144
Te lo ruego, perdóname.

1280
01:40:54,182 --> 01:40:57,317
Venir.

1281
01:40:57,319 --> 01:40:59,953
Déjame limpiarte la cara.

1282
01:41:10,498 --> 01:41:12,498
Vamos, Laertes.

1283
01:41:12,500 --> 01:41:16,035
Sólo te entretienes. te lo ruego,
pasa con tu mejor violencia.

1284
01:41:16,037 --> 01:41:18,171
¿Lo dices?

1285
01:41:20,508 --> 01:41:22,542
Vamos.

1286
01:42:14,295 --> 01:42:16,529
Tu madre está envenenada.

1287
01:42:19,100 --> 01:42:20,633
Tu rey.

1288
01:42:23,138 --> 01:42:25,038
El rey tiene la culpa.

1289
01:43:05,313 --> 01:43:08,347
<i>Horacio,</i>

1290
01:43:08,349 --> 01:43:11,250
Estoy muerto.

1291
01:43:11,252 --> 01:43:13,853
Vives.

1292
01:43:13,855 --> 01:43:17,557
Denunciame a mi y a mi causa
derecho a los insatisfechos.

1293
01:43:19,294 --> 01:43:21,794
Y si alguna vez lo hicieras
abrázame en tu corazón,

1294
01:43:23,631 --> 01:43:27,533
ausente de la felicidad
un tiempo y en este mundo duro

1295
01:43:29,170 --> 01:43:32,805
Respira de dolor para contar mi historia.

1296
01:44:01,436 --> 01:44:04,137
El resto es silencio.

1297
01:44:08,443 --> 01:44:12,879
Ahora se parte un corazón noble.

1298
01:44:12,881 --> 01:44:15,681
Buenas noches,

1299
01:44:15,683 --> 01:44:19,352
dulce príncipe.

1300
01:44:19,354 --> 01:44:22,155
Vuelos de ángeles te cantan para que descanses.

1301
01:44:42,243 --> 01:44:44,177
Esta cantera llora por el caos.

1302
01:44:44,179 --> 01:44:48,281
Muerte orgullosa, que fiesta es
hacia en tu celda eterna

1303
01:44:48,283 --> 01:44:51,617
que tantos príncipes a la vez

1304
01:44:51,619 --> 01:44:54,654
¿Has golpeado tan sangrientamente?

1305
01:44:54,656 --> 01:44:59,458
La vista es deprimente.

1306
01:44:59,460 --> 01:45:03,629
Nuestras voluntades y destinos son contrarios.

1307
01:45:03,631 --> 01:45:06,933
que nuestros dispositivos todavía están derrocados.

1308
01:45:06,935 --> 01:45:09,702
Nuestros pensamientos son nuestros,

1309
01:45:09,704 --> 01:45:12,338
sus fines no son los nuestros.