1
00:00:12,090 --> 00:00:17,060
我喜欢你。
我想去看看那个小屋。

2
00:00:17,100 --> 00:00:22,040
他们发现了三具尸体。保安警察
他要问我们关于卡尔的事。

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,060
那么整个OP5就麻烦了。

4
00:00:24,100 --> 00:00:27,160
他杀了他们。
我们不知道他是谁。

5
00:00:27,200 --> 00:00:31,010
你不能让他留在 Säpo。

6
00:00:31,050 --> 00:00:32,220
你让我去找艾达。

7
00:00:33,010 --> 00:00:35,200
你帮助他了吗？他也欺骗了我。

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,160
- 我想出去。
-没有出路。

9
00:00:38,200 --> 00:00:43,090
- 我只是想找到阿卜杜拉。
- 没有阿卜杜拉。

10
00:00:48,020 --> 00:00:50,220
对不起。

11
00:00:53,020 --> 00:00:55,070
我可以解释一下！

12
00:01:08,100 --> 00:01:13,060
- 有人有防蚊喷雾吗？
- 不，是滑雪。

13
00:01:13,100 --> 00:01:16,090
也许是为了蚊子。

14
00:01:16,130 --> 00:01:20,080
- 我们要跳进去吗？
- 是的，我们愿意！

15
00:01:22,080 --> 00:01:26,030
快点！我们必须洗澡！

16
00:01:34,020 --> 00:01:36,020
现在就跳进来吧，小鸡们！

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,050
该死的，难道是……？

18
00:03:15,190 --> 00:03:30,030
索尼娅？

19
00:03:33,030 --> 00:03:35,140
- 索尼娅！
- 我要报警了！

20
00:03:35,180 --> 00:03:37,220
不！

21
00:03:41,060 --> 00:03:45,240
我为自己辩护。他被派去
杀了我。你明白吗？

22
00:03:46,030 --> 00:03:48,170
我现在让你走。

23
00:03:53,210 --> 00:03:57,150
索尼娅……放轻松。
呼吸。

24
00:04:00,100 --> 00:04:03,000
索尼娅。

25
00:04:09,060 --> 00:04:15,100
我只是为自己辩护。
这是自卫。

26
00:04:21,170 --> 00:04:24,050
是我。卡尔.

27
00:04:25,170 --> 00:04:28,140
我们不能坐下来吗
并谈论它？

28
00:04:36,070 --> 00:04:40,110
总干事？
看看我刚刚从警察那里得到了什么。

29
00:04:40,150 --> 00:04:45,140
他在一座沐浴桥上被发现
在群岛。身份不明。

30
00:04:45,180 --> 00:04:47,220
维登。

31
00:04:51,220 --> 00:04:55,070
我们必须找出他是谁。

32
00:04:55,110 --> 00:04:57,180
- 卡尔呢？
- 全面搜索。

33
00:04:57,220 --> 00:05:01,230
我们得跟他谈谈
在安全警察带走他之前。

34
00:05:02,020 --> 00:05:05,060
你能把照片发给我吗？

35
00:05:09,160 --> 00:05:13,180
现在就回家吧。所以我们说...
反正我睡不着

36
00:05:26,170 --> 00:05:30,130
我现在就来

37
00:05:45,230 --> 00:05:47,210
嘿。

38
00:06:02,080 --> 00:06:04,100
- 布罗曼？
- 巴尔德尔！

39
00:06:04,140 --> 00:06:07,180
- 比尔格。
- 比尔格！几乎。你好呀。

40
00:06:07,220 --> 00:06:13,210
纳斯伦德分享这件事是不寻常的
某事。你一定是被特别讨厌的。

41
00:06:14,000 --> 00:06:16,170
我只是开玩笑。赶上。

42
00:06:16,210 --> 00:06:21,210
一具尸体在 Ingarö 涌上来
大约一个小时前。

43
00:06:22,000 --> 00:06:25,080
这是他的电话，
我们需要一些东西。

44
00:06:25,120 --> 00:06:28,240
这样我们就可以得到一张照片，
发生了什么。

45
00:06:32,130 --> 00:06:35,190
Are you busy with the security police
现在？

46
00:06:35,230 --> 00:06:39,120
我在那里需要一头骡子。

47
00:06:45,080 --> 00:06:50,090
- 是谁？
- 岛上房屋的主人。

48
00:06:50,130 --> 00:06:55,220
都在现场附近。我们
已经派人出去审问他们了。

49
00:06:56,010 --> 00:06:59,000
你可以在这里。

50
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
你拿去吧。

51
00:07:31,100 --> 00:07:33,020
是的？

52
00:07:34,140 --> 00:07:40,100
你看到的那个女孩
和汉密尔顿一起去餐厅？

53
00:07:40,140 --> 00:07:44,220
你发来的照片...
索尼娅·维登？

54
00:07:45,010 --> 00:07:51,060
州警察将对她进行讯问
关于群岛上的谋杀案。

55
00:07:52,090 --> 00:07:56,200
- 谁来照顾它？
- 布罗曼。

56
00:07:56,240 --> 00:07:58,130
我正在给他打电话。

57
00:07:58,170 --> 00:08:03,230
- 你呢？发一张尸体的照片。
- 身体？

58
00:08:12,210 --> 00:08:15,120
嗨，布罗曼。我是克里斯汀·艾克。

59
00:08:15,160 --> 00:08:21,030
你会听到索尼娅·维登 (Sonja Widen)
关于群岛上的谋杀案？

60
00:08:21,070 --> 00:08:23,030
是真的。

61
00:08:23,070 --> 00:08:28,080
带她去问话。我来了。

62
00:08:42,060 --> 00:08:46,130
- 他是谁？
- 我不知道。

63
00:08:47,210 --> 00:08:51,110
- 你不知道吗？
- 不。

64
00:08:51,150 --> 00:08:56,000
有人想杀你
你不知道吗？

65
00:08:56,040 --> 00:09:00,040
你是罪犯吗？与债务有关吗？

66
00:09:00,080 --> 00:09:04,180
我为军队工作。
特勤局。

67
00:09:06,110 --> 00:09:10,140
发生的事情与我无关
但据我所知。

68
00:09:10,180 --> 00:09:13,070
我能说的有很多。

69
00:09:21,020 --> 00:09:23,160
这是一种服务武器。

70
00:09:23,200 --> 00:09:28,160
带有军工品牌。你自己看看吧。

71
00:09:39,140 --> 00:09:43,090
我被聘用从事我的工作
在防守中。

72
00:09:43,130 --> 00:09:46,200
- 但你讨厌这一切......
- 是的。

73
00:10:27,150 --> 00:10:31,150
- 我已经用完电话了。
- 已经？

74
00:10:31,190 --> 00:10:35,200
- 你发现了什么？
- 我把它全部放在 USB 上。

75
00:10:35,240 --> 00:10:37,190
谢谢。

76
00:12:02,060 --> 00:12:08,120
受保护的数据

77
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
保护已移除

78
00:12:10,120 --> 00:12:13,100
复制SIM卡

79
00:12:15,200 --> 00:12:20,090
- 你还在吗？
- 我正在仔细检查一些东西。

80
00:12:20,130 --> 00:12:22,190
- 需要半个小时。
- 美好的。

81
00:12:22,230 --> 00:12:28,070
如果你愿意的话，可以带进厨房。
有小吃、水果和咖啡。

82
00:12:28,110 --> 00:12:31,080
好的。

83
00:12:35,020 --> 00:12:36,180
嘿。

84
00:12:41,230 --> 00:12:44,040
- 你好吗？
- 是的 ...

85
00:12:44,080 --> 00:12:48,090
Tengblad 位于 Köpmanbrinken
公寓外。

86
00:12:48,130 --> 00:12:51,080
约瑟夫森在 Djursholmsvillen。

87
00:12:51,120 --> 00:12:55,130
奥马尔和维格伦 – 比约克是
在机场的出发大厅。

88
00:12:55,170 --> 00:13:00,100
埃里克森和阿尔姆在渡轮码头，
阿里和鲍文在中间。

89
00:13:00,140 --> 00:13:03,000
每个人都知道先决条件。

90
00:13:03,040 --> 00:13:06,150
- 在雷达下。
- 是的。

91
00:13:12,230 --> 00:13:17,100
为什么你不能直接告诉
警察，发生什么事了？

92
00:13:17,140 --> 00:13:20,210
我必须首先找出，
他是谁。

93
00:13:21,000 --> 00:13:24,230
- 警察没有吗？
- 这很复杂。

94
00:13:25,020 --> 00:13:30,220
这是防守方的情况
与警察工作发生冲突。

95
00:13:31,010 --> 00:13:36,110
- 你为什么要走？
- 该男子的尸体将会被发现。

96
00:13:36,150 --> 00:13:40,090
警方发现，
谁在附近拥有房子。

97
00:13:40,130 --> 00:13:43,120
这将他们带到你身边，带到你身边。

98
00:13:43,160 --> 00:13:47,140
他们想听到，
您是否在场并看到过什么。

99
00:13:47,180 --> 00:13:51,000
你想让我撒谎
为了警察？

100
00:13:54,030 --> 00:13:58,110
我什么也没指望。
随你便吧。

101
00:13:58,150 --> 00:14:02,100
都是我自己的错
你已经参与其中。

102
00:14:13,220 --> 00:14:18,130
会发生什么？卡尔？
卡尔，发生什么事了？

103
00:14:18,170 --> 00:14:22,070
天花板的钥匙在哪里？

104
00:14:48,120 --> 00:14:53,210
索尼娅·维登？我们来自警察局。
请跟随。

105
00:14:54,000 --> 00:14:56,220
- 为什么？
- 我们会把它送到车站。

106
00:14:57,010 --> 00:14:59,170
- 你一个人在家吗？
- 是的。

107
00:14:59,210 --> 00:15:02,210
你有电脑和电话吗？

108
00:16:21,220 --> 00:16:25,110
我需要你的帮助
追踪萨希姆·阿卜杜拉

109
00:16:34,140 --> 00:16:37,050
不！你必须了解我的刀

110
00:16:48,070 --> 00:16:50,110
该死的……！

111
00:17:30,180 --> 00:17:33,200
是的，但它是...

112
00:17:37,240 --> 00:17:41,170
克里斯汀谈到了你的理论。
但他于 2015 年去世

113
00:17:46,120 --> 00:17:48,010
他不是死亡

114
00:17:49,190 --> 00:17:52,080
材料从哪里来？

115
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
联系方式

116
00:17:53,240 --> 00:17:55,230
联系方式...

117
00:18:03,160 --> 00:18:08,140
你需要什么
找到火腿？

118
00:18:33,090 --> 00:18:36,000
但什么...？

119
00:18:50,050 --> 00:18:52,070
到底怎么...？

120
00:18:55,000 --> 00:18:57,130
我发现了一些东西，
我们必须见面

121
00:19:26,220 --> 00:19:31,060
- 她在哪儿？
- 在楼下的审讯室。

122
00:19:31,100 --> 00:19:34,010
- 这是关于什么的？
- 之后。

123
00:19:34,550 --> 00:19:39,130
- 她被指控了什么吗？
- 不，我只是想和她谈谈。

124
00:19:47,200 --> 00:19:50,210
安全警察。你可以走了。

125
00:19:54,030 --> 00:19:59,210
- 克里斯汀。嘿。
- 索尼娅。

126
00:20:07,130 --> 00:20:10,120
我不明白我为什么会在这里？

127
00:20:10,160 --> 00:20:15,080
- 因为你和卡尔·汉密尔顿在一起。
- 好的。

128
00:20:15,120 --> 00:20:20,100
- 你们是怎么认识的？
- 卡尔是一个朋友。

129
00:20:24,030 --> 00:20:27,000
你上次见到他是什么时候？

130
00:20:27,040 --> 00:20:32,140
大概是一周前的事了。

131
00:20:32,180 --> 00:20:36,000
他刚从美国回来。

132
00:20:36,040 --> 00:20:39,090
一周前。好的。

133
00:21:11,240 --> 00:21:15,170
- 你好！
- 你好。

134
00:21:15,210 --> 00:21:20,060
我需要搭车去厄勒布鲁
这样我就可以坐火车回家了。

135
00:21:20,100 --> 00:21:24,170
- 我正朝那边走，所以请上车吧。
- 谢谢你，你真是太好了。

136
00:21:26,040 --> 00:21:29,070
- 谢尔，顺便说一下。
- 利亚。

137
00:21:32,110 --> 00:21:37,080
- 这些是你的孩子吗？
- 是的，艾玛和菲利普。

138
00:21:37,120 --> 00:21:39,230
苹果从树干上轻轻地掉了下来。

139
00:21:40,020 --> 00:21:45,110
等等，那你应该去见一个人，
他们看起来像他们的父亲。

140
00:22:29,160 --> 00:22:32,190
是的？你在哪里？

141
00:22:32,230 --> 00:22:36,100
- 上楼梯。
- 好的。

142
00:22:45,210 --> 00:22:48,100
你能看到板凳吗？

143
00:22:50,000 --> 00:22:53,020
第一个板凳。
去看看下面。

144
00:23:33,140 --> 00:23:35,180
出色地。关闭手机。

145
00:23:38,100 --> 00:23:41,210
穿过通道
并在另一边出去。

146
00:23:49,220 --> 00:23:54,190
朝教堂走去。穿过墓地。

147
00:24:07,050 --> 00:24:10,130
走进小教堂。

148
00:24:19,010 --> 00:24:21,050
你好？

149
00:24:28,090 --> 00:24:30,040
给我看看。

150
00:24:39,180 --> 00:24:42,130
它已断开连接。让我们看看...

151
00:24:42,170 --> 00:24:46,000
你看不到它，
如果你不知道原文。

152
00:24:46,040 --> 00:24:52,080
一切似乎都在投票。
时间、地点、光线、颜色。

153
00:24:52,120 --> 00:24:58,150
脖子上，看到了吗？有
右侧有一个小边缘。

154
00:25:09,120 --> 00:25:13,200
这是一部电影，就像法国电影一样
曾经。黎巴嫩 2014 年。

155
00:25:13,240 --> 00:25:17,160
萨希姆·阿卜杜拉去世前一年。

156
00:25:19,050 --> 00:25:21,230
我进行了视频分析
并发现了这个。

157
00:25:22,020 --> 00:25:26,230
2014年的头
从今天开始随机播放一部电影。

158
00:25:27,020 --> 00:25:29,090
这是假的。

159
00:25:29,130 --> 00:25:33,080
你的任务是找到他们。

160
00:25:33,120 --> 00:25:38,060
我想派你去执行任务
没有正确的信息？

161
00:25:45,030 --> 00:25:51,550
一名男子在群岛漂浮上岸
今晚，靠近索尼娅·维登的小屋。

162
00:25:51,090 --> 00:25:57,180
这是他的SIM卡和所有东西，
那是在他的手机上。

163
00:25:57,220 --> 00:26:00,170
你会。

164
00:26:00,210 --> 00:26:06,210
但你并不是说我帮助了你
与 IMSI 捕获器。好的？

165
00:26:11,070 --> 00:26:16,160
他一定是跟着你了。公寓
从晚上出去到昨天。

166
00:26:16,200 --> 00:26:19,210
- 在哪里？
- 乌克兰。

167
00:26:20,000 --> 00:26:23,190
乌克兰？
谢谢。

168
00:26:23,230 --> 00:26:26,200
但你不能
去任何地方。

169
00:26:26,240 --> 00:26:31,100
您的信号元素已发出。
机场和港口正在受到监控。

170
00:26:31,140 --> 00:26:34,120
谢谢。

171
00:26:51,550 --> 00:26:56,060
- 来这里。
- 打扰一下。

172
00:26:56,100 --> 00:26:58,050
这里。

173
00:27:02,050 --> 00:27:04,090
有两件事。

174
00:27:04,130 --> 00:27:09,130
你知道作为老板我决定
我们的桌子上有什么。

175
00:27:09,170 --> 00:27:13,080
- 但是...
- 另外，你有脑震荡。

176
00:27:13,120 --> 00:27:20,010
严重脑震荡，同意
我们。为了保护我们的部门。

177
00:27:20,050 --> 00:27:24,030
——我是不是说得不清楚了？
- 她是汉密尔顿的男朋友。

178
00:27:24,070 --> 00:27:26,170
这具尸体是和汉密尔顿在一起的。

179
00:27:26,210 --> 00:27:32,200
估计是他杀的
恐怖分子。那我还得继续走下去吗？

180
00:27:32,240 --> 00:27:37,160
该死的……绝对是的。是的。

181
00:27:37,200 --> 00:27:41,200
不，我什么都不记得了。

182
00:27:48,240 --> 00:27:52,090
这是保安警察的桌子。

183
00:27:54,110 --> 00:27:59,220
对不起。好吧，我们从哪里来？

184
00:28:02,140 --> 00:28:06,010
索尼娅，汉密尔顿和你一起在岛上吗？

185
00:28:07,230 --> 00:28:10,200
他和你一起在岛上吗？

186
00:28:29,060 --> 00:28:32,220
- 是的？
- 迈克发表了简短的告别演说。

187
00:28:33,010 --> 00:28:35,170
这让很多事情变得更加清晰。

188
00:28:35,210 --> 00:28:38,090
- 你会怎样？
- 谈判。

189
00:28:38,130 --> 00:28:40,210
我想出去。

190
00:28:42,220 --> 00:28:47,040
伊格纳蒂格兰德 3.

191
00:31:30,030 --> 00:31:33,150
你可能刚刚走进去
在前门。

192
00:31:36,030 --> 00:31:38,010
我们只有我们两个人。

193
00:31:38,050 --> 00:31:41,070
现在把它放在那里。

194
00:31:41,110 --> 00:31:45,010
所以你和迈克聊了一会儿。

195
00:31:45,550 --> 00:31:47,240
迈克要说什么？

196
00:31:48,030 --> 00:31:54,010
你以为你擅长这个吗？
这不是你说的。

197
00:31:54,050 --> 00:31:57,220
- 不？
- 拉什达。

198
00:31:58,010 --> 00:32:04,120
- 再次。她为萨希姆工作...
- 萨希姆·阿卜杜拉不存在。

199
00:32:04,160 --> 00:32:07,050
你创造了他。我有证据。

200
00:32:13,130 --> 00:32:17,050
听起来很有趣。给我看看。

201
00:32:04,540 --> 00:32:07,200
你创造了他。我有证据。

202
00:32:13,420 --> 00:32:17,200
听起来很有趣。给我看看。

203
00:32:17,260 --> 00:32:21,600
- 我们应该抓到你。 - 为了什么？

204
00:32:21,660 --> 00:32:26,360
毕竟，这场“谈判”与你无关。

205
00:32:26,420 --> 00:32:32,560
证明阿卜杜拉不存在。快点。让我看看你得到了什么。

206
00:32:32,620 --> 00:32:35,680
- 现在你的机会来了。 - 双手放在桌子上。

207
00:32:44,820 --> 00:32:47,160
你明白吗...

208
00:32:48,700 --> 00:32:52,800
- 我不认为你有他妈的。 - 你确定吗？

209
00:32:52,860 --> 00:32:56,640
我给你五秒钟。

210
00:32:56,700 --> 00:33:00,280
然后你告诉我迈克说了什么。

211
00:33:01,660 --> 00:33:03,120
一。

212
00:33:06,540 --> 00:33:09,560
- 解冻。 - 我有视频。

213
00:33:09,620 --> 00:33:14,200
- 我知道它被操纵了。 - 迈克说什么？

214
00:33:16,740 --> 00:33:18,200
三。

215
00:33:19,460 --> 00:33:23,520
你想不想出去？

216
00:33:25,900 --> 00:33:27,400
四。

217
00:33:31,860 --> 00:33:34,520
真遗憾，卡尔。

218
00:33:36,540 --> 00:33:38,760
五...

219
00:34:12,300 --> 00:34:14,640
盖住后门。

220
00:34:53,700 --> 00:34:57,080
- 将录像带交给瑞典人。 - 是的。

221
00:35:06,340 --> 00:35:08,320
文件传输

222
00:35:10,180 --> 00:35:12,640
来自中央情报局的通讯

223
00:35:23,140 --> 00:35:25,000
- 总督！ - 是的？

224
00:35:25,060 --> 00:35:28,680
通缉恐怖分子

225
00:35:35,060 --> 00:35:36,880
总督！

226
00:36:09,300 --> 00:36:11,920
对不起。

227
00:36:14,780 --> 00:36:17,160
是的？

228
00:36:17,220 --> 00:36:20,960
- 看看我发的照片。 - 好的。

229
00:36:48,460 --> 00:36:52,000
- 让她过夜。 - 好的。

230
00:37:53,580 --> 00:37:56,320
嘿 ...！

231
00:38:05,100 --> 00:38:08,720
老城区发生枪击事件。有几个人打电话来了。

232
00:38:08,780 --> 00:38:13,040
他们看到了一名武装男子。信号元件与哈密尔顿类似。

233
00:38:13,100 --> 00:38:16,000
他在码头偷了一艘船。

234
00:38:16,060 --> 00:38:19,280
他最后一次出现是在冰湾以北。

235
00:38:19,340 --> 00:38:23,080
努力的力量正在前往别墅的路上。

236
00:38:23,140 --> 00:38:25,680
比尔格在哪里？

237
00:39:19,820 --> 00:39:22,440
汉密尔顿.别墅。

238
00:39:24,460 --> 00:39:27,240
嗨，卡尔！

239
00:39:27,300 --> 00:39:29,880
嗨妈妈。

240
00:39:31,420 --> 00:39:36,200
太阳正往前看，接下来你要小心了。

241
00:39:36,260 --> 00:39:39,560
我认为你应该留下来吃煎饼。

242
00:39:39,620 --> 00:39:44,840
艾格尼丝做得恰到好处，面团里加了很多黄油。

243
00:39:44,900 --> 00:39:49,240
还有一小茶匙香草糖。

244
00:39:49,300 --> 00:39:51,080
下次吧。

245
00:39:51,140 --> 00:39:55,560
我们必须给路德维希的自行车装上支撑轮。

246
00:39:55,620 --> 00:40:01,280
今天就别想了。就坐在这里享受阳光吧。

247
00:40:10,380 --> 00:40:13,760
汉密尔顿.尤斯霍尔姆别墅。

248
00:40:29,060 --> 00:40:32,840
把它交给克里斯汀·埃克。

249
00:40:50,900 --> 00:40:54,240
- 会发生什么？ - 我们抓到他了

250
00:41:43,340 --> 00:41:46,000
是谁？

251
00:41:52,620 --> 00:41:57,800
- 别开枪，这是军队。 - 已收到。不要射击。

252
00:42:12,940 --> 00:42:15,040
警察！

253
00:42:15,100 --> 00:42:19,560
亮出你的双手吧！

254
00:42:24,900 --> 00:42:28,120
亮出你的双手吧！

255
00:43:37,660 --> 00:43:41,800
我们与时俱进。车辆安全

256
00:43:46,260 --> 00:43:49,520
文本：Eske Troelstrup www.sdimedia.com