1
00:00:12,360 --> 00:00:16,800
- 你知道迪米特里·鲍里索夫是谁吗？
- 一名被谋杀的俄罗斯外交官。

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,936
鲍里索夫对诺林来说有什么意义吗？

3
00:00:20,960 --> 00:00:25,056
在鲍里索夫的电脑中我们发现
关于该行为的捏造文章

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,656
迈克掌握了这些信息。
他肯定拿了一份副本。

5
00:00:28,680 --> 00:00:32,056
那个漂上岸的男人
已经跟踪你有一段时间了。

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,896
几乎走了弯路
到乌克兰。

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,296
带我出去，我会知道的
他们正在计划什么。

8
00:00:38,320 --> 00:00:42,080
- 类似的攻击？
- 最坏的情况是更大。

9
00:01:33,720 --> 00:01:37,896
- 我们太信任瑞典人了。
- “我们”？

10
00:01:37,920 --> 00:01:44,216
一、我太信任了
在瑞典人中。

11
00:01:44,240 --> 00:01:48,736
那么，我们该如何解决呢？

12
00:01:48,760 --> 00:01:51,696
我们会找到他的。他们自己。

13
00:01:51,720 --> 00:01:55,656
- 给我几天时间...
- 几天？你在开玩笑吗

14
00:01:55,680 --> 00:01:59,736
- 这不是计划。
- 他不会成为问题。

15
00:01:59,760 --> 00:02:04,376
- 除非他知道什么。
- 他没有。

16
00:02:04,400 --> 00:02:07,840
他从未参与其中
这样。

17
00:02:09,280 --> 00:02:11,856
我希望你是对的。

18
00:02:11,880 --> 00:02:16,336
你有 48 小时的时间找到它
他。不然就完了。

19
00:02:16,360 --> 00:02:19,600
- 谢谢。
- 为了什么？

20
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
请出示你的护照。

21
00:03:05,280 --> 00:03:10,440
- 你要去哪里？
- 顿涅茨克。

22
00:03:12,680 --> 00:03:19,616
- 你要去那里做什么？
- 我要去拜访我死去朋友的家人。

23
00:03:19,640 --> 00:03:26,040
东德...那你学过俄语吗？

24
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
是的。

25
00:03:35,760 --> 00:03:39,440
青蛙为什么会跳？

26
00:03:43,440 --> 00:03:47,136
抵达？

27
00:03:47,160 --> 00:03:51,336
为了远离海滩？

28
00:03:51,360 --> 00:03:57,056
很高兴，拉斯·鲁迪格。
即使是青蛙也会感到快乐。

29
00:03:57,080 --> 00:04:00,256
他们喜欢所有的蚊子。

30
00:04:00,280 --> 00:04:06,280
是的。请记住，以防万一
你会这样回来的。

31
00:04:18,080 --> 00:04:23,120
如果汉密尔顿和 DG 在一起
他是否会在不使用致命武力的情况下被逮捕。

32
00:04:24,200 --> 00:04:27,440
- 还剩多远？
- 大约一英里。

33
00:04:29,200 --> 00:04:33,480
加一点煤，
我们早就应该去那里了。

34
00:05:04,520 --> 00:05:07,560
采取阵法。

35
00:05:11,480 --> 00:05:14,616
房间一一安全。

36
00:05:14,640 --> 00:05:18,080
- 二一安全。
- 两两安全。

37
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
三二安全。

38
00:05:58,560 --> 00:06:02,736
现在别再胡说八道了。汉密尔顿在哪里？

39
00:06:02,760 --> 00:06:06,176
我真的相信
他和你在一起。

40
00:06:06,200 --> 00:06:10,496
你正在运行同样的旧游戏
像往常一样。

41
00:06:10,520 --> 00:06:14,496
你知道我会找到他
迟早。

42
00:06:14,520 --> 00:06:18,256
- 那么你将被追究责任。
- 是的。

43
00:06:18,280 --> 00:06:22,600
趁你还可以的时候欣赏美景。

44
00:06:28,640 --> 00:06:30,176
你有什么

45
00:06:30,200 --> 00:06:33,736
他正在和邻居喝苹果汁
飞行期间。

46
00:06:33,760 --> 00:06:38,616
我们找不到任何电子联系方式
过去 24 小时从机舱出发。

47
00:06:38,640 --> 00:06:42,856
另外...
我们收到了卡尔的卡被击中的消息。

48
00:06:42,880 --> 00:06:45,656
- 在哪里？
- 他在巴黎买了火车票。

49
00:06:45,680 --> 00:06:52,536
等等，现在又被使用了。
伦敦演唱会门票。

50
00:06:52,560 --> 00:06:54,776
我勒个去...？

51
00:06:54,800 --> 00:06:59,776
他买了汽车零件
就在罗马郊外。

52
00:06:59,800 --> 00:07:03,056
全部来自同一个帐户...
他和我们一起玩。

53
00:07:03,080 --> 00:07:08,800
我想知道谁在帮助他
他到底在哪里。好的？

54
00:07:14,480 --> 00:07:17,720
交易

55
00:08:02,920 --> 00:08:07,656
站住！你想要什么？

56
00:08:07,680 --> 00:08:10,760
我认识米哈伊洛。

57
00:08:14,120 --> 00:08:18,560
慢慢地...只用两根手指。

58
00:08:28,920 --> 00:08:31,296
“知道”？

59
00:08:31,320 --> 00:08:36,760
他死了。
我来这里是为了告诉你。

60
00:08:45,640 --> 00:08:47,880
快点。

61
00:08:56,000 --> 00:09:00,456
他称你为“他的兄弟”。

62
00:09:00,480 --> 00:09:06,096
他说，这是他唯一可以信任的人。
发生了什么？

63
00:09:06,120 --> 00:09:12,576
他被发现在水中
在斯德哥尔摩群岛...刀切。

64
00:09:12,600 --> 00:09:15,856
- 他是被谋杀的吗？
- 看来是这样。

65
00:09:15,880 --> 00:09:20,640
- 由谁来？
- 我正在尝试找出答案。

66
00:09:21,800 --> 00:09:26,576
- 你最后一次见到他是什么时候？
- 三天前。

67
00:09:26,600 --> 00:09:31,296
他早上来又离开
同一天。他很着急。

68
00:09:31,320 --> 00:09:34,136
- 他有说为什么吗？
- 不。

69
00:09:34,160 --> 00:09:37,856
我想他想
我会找到一些东西。

70
00:09:37,880 --> 00:09:43,936
上次我们见面他说
他有重要的信息。

71
00:09:43,960 --> 00:09:50,560
我认为它可以帮助我理解
谁是他死亡的幕后黑手。

72
00:10:02,720 --> 00:10:07,816
首先是卡特里亚，他的妹妹……

73
00:10:07,840 --> 00:10:10,816
现在……米哈伊洛。

74
00:10:10,840 --> 00:10:16,440
Katrya死后，我坐在外面
在车库里，嘴里叼着步枪。

75
00:10:18,520 --> 00:10:24,656
我想摆脱这一切
但后来我想到了米哈伊洛……

76
00:10:24,680 --> 00:10:27,856
我放下步枪——

77
00:10:27,880 --> 00:10:32,216
- 把我的旧笛子从盒子里拿出来。

78
00:10:32,240 --> 00:10:35,056
这是我母亲送给我的礼物。

79
00:10:35,080 --> 00:10:40,160
悲伤让我
一位非常好的长笛演奏家。

80
00:10:55,040 --> 00:10:59,376
- 你的长笛是什么？
- 我的长笛？

81
00:10:59,400 --> 00:11:04,256
对抗悲伤？迈克告诉
你也失去了一个人。

82
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
你的兄弟？

83
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
是的。

84
00:11:13,600 --> 00:11:16,920
那么你从来没有长笛吗？

85
00:11:19,480 --> 00:11:21,920
我懂了。

86
00:11:37,640 --> 00:11:41,816
卡尔？你在关注路德维格吗？

87
00:11:41,840 --> 00:11:47,960
- 你在关注路德维格吗？
- 路德维希！路德维希！

88
00:11:50,000 --> 00:11:55,200
- 妈妈！
- 帮助！

89
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
帮助！

90
00:12:31,280 --> 00:12:35,480
我们对迈克的所作所为了解多少
在他离开汉堡之后？

91
00:12:38,840 --> 00:12:42,496
他有一张回程机票
从汉堡到斯德哥尔摩。

92
00:12:42,520 --> 00:12:47,976
- 第二天晚上他就到了斯德哥尔摩。
- 那么是24小时吗？

93
00:12:48,000 --> 00:12:50,216
如果连这样的话。

94
00:12:50,240 --> 00:12:55,760
我想知道他在哪里以及
他在那段时间做了什么。

95
00:13:31,680 --> 00:13:34,480
他妈的业余爱好者。

96
00:13:49,480 --> 00:13:54,816
鼻孔？现在他留在这里
在奥洛夫·帕尔梅斯加塔。

97
00:13:54,840 --> 00:14:01,280
我看到他有一条短信
牙医时间十一点十五分。

98
00:14:02,520 --> 00:14:04,920
好的，我们会等。

99
00:15:00,680 --> 00:15:04,456
我以为你在修修补补
你的苹果树。

100
00:15:04,480 --> 00:15:08,896
我有一整个车队从萨波出发
今天早上在我家。

101
00:15:08,920 --> 00:15:14,016
遗憾的是你的第一天
养老金领取者并没有如你所愿。

102
00:15:14,040 --> 00:15:19,096
- 是的。那么他在哪里？
——这已经不关你的事了。

103
00:15:19,120 --> 00:15:23,136
- 你说完了。
- 当然，我已经完成了。

104
00:15:23,160 --> 00:15:27,456
- 那我们在这里做什么？
- 看看我的旧牙。

105
00:15:27,480 --> 00:15:32,000
卡尔瓦多斯（Calvados）尝起来就像屎一样。

106
00:15:39,600 --> 00:15:41,696
好的。

107
00:15:41,720 --> 00:15:48,176
他试图以鲍里索夫的身份找到它
未能给诺林。

108
00:15:48,200 --> 00:15:53,536
他认为米凯洛·泰瑞先科
在他去世前复制了一份。

109
00:15:53,560 --> 00:15:56,296
- 什么样的副本？
- 我们不知道。

110
00:15:56,320 --> 00:16:00,136
当你知道
我们必须找到一个新地方。

111
00:16:00,160 --> 00:16:04,560
这就是我们必须成为的
该死的小心。

112
00:16:05,800 --> 00:16:09,656
你看起来比以前更年轻了，DG。

113
00:16:09,680 --> 00:16:15,040
不，阿斯特丽德。
是你变老了。

114
00:16:52,480 --> 00:16:54,920
卡蒂亚？

115
00:17:09,160 --> 00:17:14,576
- 她怎么了？
- 那是在最惨烈的战斗中。

116
00:17:14,600 --> 00:17:20,240
她被狙击手击中了。
教堂和巴士站之间。

117
00:17:21,880 --> 00:17:26,296
她正在放学回家的路上。

118
00:17:26,320 --> 00:17:31,960
她在那里躺了两天
在我们带她回家之前

119
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
卡特里亚埋在哪里？

120
00:17:43,040 --> 00:17:46,056
女士？女士？

121
00:17:46,080 --> 00:17:51,896
火灾发生后，他继续飞行
他持有前往基辅的南非护照。

122
00:17:51,920 --> 00:17:55,400
他回到了斯德哥尔摩
第二天。

123
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
谢谢。

124
00:18:44,280 --> 00:18:47,600
卡蒂亚·泰列申科

125
00:18:49,880 --> 00:18:52,240
对不起...

126
00:20:36,080 --> 00:20:38,320
跑！跑步！

127
00:20:55,080 --> 00:20:58,096
你杀了他。

128
00:20:58,120 --> 00:21:05,040
他说，讲述此事的人
我的死，是杀死我的人。

129
00:21:17,040 --> 00:21:19,400
对不起。

130
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
这是什么？

131
00:23:53,320 --> 00:23:57,960
- 我要重复一下这个问题吗？
- 我不知道。

132
00:24:13,640 --> 00:24:19,000
- 为什么你有它？
- 我以前从未见过。

133
00:24:26,680 --> 00:24:30,856
你知道这是谁吗？

134
00:24:30,880 --> 00:24:33,680
米哈伊尔·泰列先科。

135
00:24:35,960 --> 00:24:39,400
你为什么去他姐姐的坟墓？

136
00:24:41,120 --> 00:24:46,480
- 他是我的朋友。
- 他妈妈说你杀了他。

137
00:24:48,120 --> 00:24:50,760
我没有杀他。

138
00:24:53,680 --> 00:24:56,560
你为谁工作？

139
00:25:02,200 --> 00:25:05,360
你为谁工作？

140
00:25:09,840 --> 00:25:15,000
- 我只是这个家庭的朋友。
- “只是一个朋友。”

141
00:25:20,040 --> 00:25:23,920
- 你也在莫斯科工作吗？
- 不。

142
00:25:25,720 --> 00:25:28,280
我只是一个朋友。

143
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
警告
秘密文件已打开

144
00:25:45,000 --> 00:25:48,896
我收到了关于
文件已被打开。

145
00:25:48,920 --> 00:25:52,216
- 在哪里？
- 顿涅茨克以北。

146
00:25:52,240 --> 00:25:54,680
距这里八公里。

147
00:25:56,560 --> 00:26:00,416
那是你的副本吗？

148
00:26:00,440 --> 00:26:05,000
消灭它，然后所有人
谁接触过它。现在。

149
00:26:33,480 --> 00:26:38,936
——大家各就各位！
- 各就各位！赶快！

150
00:26:38,960 --> 00:26:43,456
大家各就各位！

151
00:26:43,480 --> 00:26:46,720
就位！

152
00:26:51,840 --> 00:26:55,560
- 等待！没有敌人！
- 这是雅科夫上校。

153
00:27:01,720 --> 00:27:07,576
雅科夫，我的老朋友。
欢迎。

154
00:27:07,600 --> 00:27:13,176
- 你好。最近好吗？
- 一切都井井有条。

155
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
我们将会看到...

156
00:27:19,680 --> 00:27:24,776
- 外国人怎么样？
- 他什么也没说。就坐在那里。

157
00:27:24,800 --> 00:27:26,456
很奇怪。

158
00:27:26,480 --> 00:27:30,536
- 你搜过他吗？
- 当然。每个口袋。

159
00:27:30,560 --> 00:27:32,136
你有发现什么吗？

160
00:27:32,160 --> 00:27:38,136
墓地里有一个USB。
我不知道上面有什么。

161
00:27:38,160 --> 00:27:41,120
去。

162
00:27:42,960 --> 00:27:46,360
- 寻找你自己。
- 好的。继续前行。

163
00:28:34,680 --> 00:28:40,960
- 你知道这是什么吗？
- 我不知道。我不知道。

164
00:29:07,240 --> 00:29:11,376
别担心，你会得到一个新的。

165
00:29:11,400 --> 00:29:17,176
- 那么，谢谢你的帮助。
- 没有理由。

166
00:29:17,200 --> 00:29:19,760
那么再见。

167
00:29:40,280 --> 00:29:42,520
你准备好了吗？

168
00:29:49,360 --> 00:29:51,760
我们坚持。

169
00:30:46,280 --> 00:30:50,480
是的。好的，我们准备出发了。

170
00:30:51,960 --> 00:30:55,520
- 多久时间？
- 你没有时间眨眼。

171
00:31:07,640 --> 00:31:12,000
发送数据

172
00:31:14,120 --> 00:31:16,400
流程已启动

173
00:31:20,440 --> 00:31:25,016
我们到这里就完成了！
五分钟后我们就要撤离！

174
00:31:25,040 --> 00:31:27,520
把一切都抛在脑后！

175
00:31:32,680 --> 00:31:35,240
我们坚持。

176
00:31:55,720 --> 00:31:58,160
你要做什么？

177
00:31:59,480 --> 00:32:00,840
我们会编织。

178
00:32:27,320 --> 00:32:30,080
炸弹被激活。

179
00:33:15,520 --> 00:33:19,720
- 有两个失踪了。我应该去找他们吗？
- 我们没有时间。

180
00:33:22,480 --> 00:33:24,440
驾驶。

181
00:33:39,840 --> 00:33:41,720
流程完成

182
00:34:07,120 --> 00:34:10,920
-听你的命令。
- 现在。

183
00:34:24,520 --> 00:34:27,280
停车。

184
00:34:41,120 --> 00:34:43,400
我们要回去了。

185
00:34:59,920 --> 00:35:03,840
- 比尔格。
- 斯德哥尔摩发生过谋杀案吗？

186
00:35:06,120 --> 00:35:08,496
- 不，怎么会这样？
- 你确定吗？

187
00:35:08,520 --> 00:35:13,040
- 当然。怎么了？
- 查看。

188
00:35:21,120 --> 00:35:26,296
好的。那是什么？
我没看到。

189
00:35:26,320 --> 00:35:30,816
有关瑞典恐怖行为的文章
这还没有发生。

190
00:35:30,840 --> 00:35:33,136
你在哪里找到它们的？

191
00:35:33,160 --> 00:35:37,000
一切都已经蔓延开来
全球数千台服务器上。

192
00:35:45,480 --> 00:35:49,896
他们可以访问数百个
斯德哥尔摩的监控摄像头。

193
00:35:49,920 --> 00:35:53,520
- 也是 Säpo 自己的。
- 到底发生了什么事？

194
00:35:57,920 --> 00:36:01,640
让纳斯伦德相信事情的严重性。
我正在发送证明。

195
00:36:12,560 --> 00:36:13,960
转让 15%

196
00:36:22,600 --> 00:36:25,280
转让 35%

197
00:36:35,280 --> 00:36:36,600
56%

198
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
80%

199
00:37:03,280 --> 00:37:05,960
有人来过这里。

200
00:37:08,920 --> 00:37:12,040
检查电脑。

201
00:37:14,600 --> 00:37:16,040
地狱。

202
00:37:43,240 --> 00:37:47,480
我们有一个入侵者。
封锁所有出口。

203
00:38:54,000 --> 00:38:56,480
你找到他了吗？

204
00:39:29,960 --> 00:39:34,400
如果你知道汉密尔顿在哪里
那么你必须说出来。

205
00:39:36,480 --> 00:39:40,056
=> - 现在事情非常严重了。
- 现在是什么情况？

206
00:39:40,080 --> 00:39:44,800
这是有关恐怖活动的新闻
整个瑞典。

207
00:39:46,400 --> 00:39:52,296
就像鲍里索夫的电脑一样，
一切都是捏造的，没有发生过。

208
00:39:52,320 --> 00:39:57,136
这里有数千篇文章，
就像 Kungsträdgården 前面一样。

209
00:39:57,160 --> 00:40:02,736
- 一切都已确定为明天。
- 明天...

210
00:40:02,760 --> 00:40:07,256
- 你从哪里得到这个？
- 汉密尔顿。

211
00:40:07,280 --> 00:40:11,240
- 我们聚集在那里。
- 聚集在大屏幕前。

212
00:40:34,880 --> 00:40:38,376
- 这是怎么回事？
- 已激活。

213
00:40:38,400 --> 00:40:40,616
- 没问题？
- 不。

214
00:40:40,640 --> 00:40:46,216
我想见他。
我想看看尸体。

215
00:40:46,240 --> 00:40:50,176
- 这不起作用。
- 为什么？

216
00:40:50,200 --> 00:40:53,560
你知道为什么。

217
00:41:23,160 --> 00:41:26,080
欢迎，汉密尔顿。

218
00:41:29,480 --> 00:41:36,176
- 塔拉巴索夫。
- 你不会用那个来抓到法林黑格的。

219
00:41:36,200 --> 00:41:39,320
跳进去。

220
00:41:45,400 --> 00:41:49,640
文：古尼拉·海伊
www.sdimedia.com