1 00:00:38,048 --> 00:00:43,048 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:24,336 --> 00:02:25,872 Bonjour Sydney. 3 00:02:25,905 --> 00:02:27,807 Il est 15 heures avec Gary Butterview 4 00:02:27,840 --> 00:02:29,008 pour votre temps de conduite du matin. 5 00:02:29,041 --> 00:02:31,443 Nous avons tous les meilleurs locaux musique pour votre trajet du matin. 6 00:02:31,476 --> 00:02:33,378 Nous avons des nouvelles du trafic maintenant. 7 00:02:33,411 --> 00:02:36,348 Retards sur le port Bridge : rien de nouveau là-dedans. 8 00:02:36,381 --> 00:02:38,851 Mais toutes les autres villes s'approchent sont clairs, imaginez ça. 9 00:02:38,885 --> 00:02:41,020 Trains, bus et ferries, tu ne le croiras pas, 10 00:02:41,053 --> 00:02:42,855 ils courent à l'heure. 11 00:02:42,889 --> 00:02:44,556 Côté météo, Sydney en ce moment, 12 00:02:44,589 --> 00:02:46,092 une belle et glorieuse journée de printemps. 13 00:02:46,125 --> 00:02:49,996 Un 23 degrés ensoleillé au plus belle ville du monde. 14 00:02:50,029 --> 00:02:53,099 Mais maintenant le voici, le nouveau morceau du groupe australien Loretta, 15 00:02:53,132 --> 00:02:54,634 asseyez-vous, détendez-vous et profitez-en. 16 00:02:54,667 --> 00:02:57,402 C'est Rock FM 91,5. 17 00:03:26,464 --> 00:03:27,365 Salut Adam ? 18 00:03:28,067 --> 00:03:29,501 Je m'appelle Adam. 19 00:03:29,534 --> 00:03:30,736 - Mme Barring ? - Oui. 20 00:03:30,770 --> 00:03:31,971 Je suis juste là pour réparez vos toilettes. 21 00:03:32,004 --> 00:03:33,572 - Passez. - Par ici ? 22 00:03:42,447 --> 00:03:43,481 Très bien. 23 00:04:09,008 --> 00:04:11,110 Eh bien, j'ai trouvé votre problème. 24 00:04:13,646 --> 00:04:14,479 Le robinet était fermé. 25 00:04:15,815 --> 00:04:16,883 Oh, comme c'est embarrassant. 26 00:04:18,084 --> 00:04:20,086 Tout va bien, ça arrive. 27 00:04:20,119 --> 00:04:22,587 Désolé, je ne savais pas, Je viens d'emménager ici. 28 00:04:23,555 --> 00:04:25,624 Tu n'en as pas d'autres pommes de douche ou robinets, 29 00:04:25,658 --> 00:04:26,959 tu veux que je fasse les toilettes regarder pendant que je suis là ? 30 00:04:26,993 --> 00:04:28,694 Non, tout fonctionne très bien. 31 00:04:31,097 --> 00:04:33,498 Vouliez-vous un boire ou quoi ? 32 00:04:33,531 --> 00:04:35,134 Eh bien, ce serait sois adorable, merci. 33 00:04:35,167 --> 00:04:36,202 Oh, en fait, tu ne l'as pas fait j'ai une boisson gazeuse 34 00:04:36,235 --> 00:04:37,637 par hasard, et vous ? 35 00:04:38,838 --> 00:04:39,739 Oui, je le fais. 36 00:04:41,707 --> 00:04:42,507 Trop facile. 37 00:05:38,563 --> 00:05:40,666 je n'ai pas de soft boire, seulement de l'eau. 38 00:05:40,700 --> 00:05:41,599 Oh, c'est bien. 39 00:05:46,639 --> 00:05:48,140 Merci. 40 00:05:48,174 --> 00:05:51,043 J'en emporte normalement avec moi la camionnette, mais certains jours non. 41 00:05:53,779 --> 00:05:55,915 Depuis combien de temps es-tu absent ? 42 00:05:55,948 --> 00:05:57,116 Je sais que tu es un ancien détenu. 43 00:05:58,150 --> 00:05:58,985 C'est bon. 44 00:05:59,852 --> 00:06:01,087 Je le savais quand je t'ai réservé. 45 00:06:03,289 --> 00:06:07,026 Je ne suis pas allé en prison, alors techniquement, je ne suis pas un ex-détenu. 46 00:06:09,762 --> 00:06:11,764 J'étais en rééducation unité pour... 47 00:06:12,665 --> 00:06:14,566 Tu sais quoi, j'ai vraiment il faut y aller. 48 00:06:14,599 --> 00:06:15,167 J'ai plus de travail. 49 00:06:15,201 --> 00:06:16,035 Et si je... 50 00:06:22,074 --> 00:06:25,144 Tu es allé en cure de désintoxication pendant six heures mois pour avoir agressé des enfants. 51 00:06:26,178 --> 00:06:27,880 J'étais malade, j'ai eu de l'aide. 52 00:06:29,181 --> 00:06:31,884 J'ai une nouvelle entreprise maintenant, je suis un homme changé. 53 00:06:33,819 --> 00:06:35,121 Donc même pas de porno pour enfants ? 54 00:06:35,154 --> 00:06:35,988 Non, non. 55 00:06:38,090 --> 00:06:38,891 Non. 56 00:06:38,924 --> 00:06:39,759 Non. 57 00:06:41,827 --> 00:06:44,030 Combien y en avait-il, les petits garçons ? 58 00:06:45,597 --> 00:06:47,599 Huit, neuf. 59 00:06:47,633 --> 00:06:49,201 Je ne sais pas. 60 00:06:49,235 --> 00:06:50,069 Huit? 61 00:06:51,871 --> 00:06:54,273 Et ils t'ont envoyé dans un clinique pour obtenir des médicaments 62 00:06:54,306 --> 00:06:56,574 et parle à un médecin à propos de vos sentiments ? 63 00:06:58,778 --> 00:06:59,577 Maintenant tu es dehors. 64 00:07:00,679 --> 00:07:03,115 Nouveau départ, nouvelle activité brillante. 65 00:07:04,650 --> 00:07:08,254 Accès aux maisons familiales et leurs enfants. 66 00:07:11,323 --> 00:07:12,691 Enlevez vos vêtements. 67 00:07:14,727 --> 00:07:15,560 Pourquoi? 68 00:07:19,165 --> 00:07:20,266 D'accord, d'accord. 69 00:07:34,113 --> 00:07:35,580 Baisse ton pantalon. 70 00:07:42,154 --> 00:07:43,022 Mettez-vous à quatre pattes. 71 00:07:45,191 --> 00:07:46,792 Que vas-tu faire ? 72 00:07:51,864 --> 00:07:53,833 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 73 00:07:54,834 --> 00:07:56,601 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 74 00:07:57,970 --> 00:07:59,972 Je suis vraiment désolé, je suis désolé. 75 00:08:01,173 --> 00:08:03,342 je ferai n'importe quoi, Je ferai n'importe quoi. 76 00:08:03,375 --> 00:08:05,945 Je promets que j'obtiendrai à la clinique. 77 00:08:05,978 --> 00:08:06,879 Je le promets. 78 00:08:06,912 --> 00:08:08,180 Je promets que je ferai n'importe quoi. 79 00:08:13,085 --> 00:08:15,788 Au fait, il y avait neuf garçons. 80 00:08:19,925 --> 00:08:20,893 Christophe. 81 00:08:20,926 --> 00:08:22,661 Sébastien. 82 00:11:58,177 --> 00:12:00,212 C'est ma vie. 83 00:12:02,414 --> 00:12:06,118 Je me demande juste si chaque jour sera 84 00:12:06,151 --> 00:12:08,153 comme ça pour le reste de ma vie. 85 00:12:16,962 --> 00:12:19,898 Saviez-vous que lorsque Je fais de l'exercice maintenant, 86 00:12:19,932 --> 00:12:23,636 quand je fais des pompes, si je suis exercer beaucoup d'énergie 87 00:12:23,670 --> 00:12:25,104 Je commence à avoir un orgasme. 88 00:12:26,271 --> 00:12:27,674 Certains pourraient penser ça me fait 89 00:12:27,707 --> 00:12:31,210 je veux faire plus d'exercice, mais Je suis vraiment épuisé. 90 00:12:36,982 --> 00:12:38,617 Tu sais, j'ai toujours pensé à étudier. 91 00:12:41,453 --> 00:12:43,188 Je ne sais pas si ça vaut le coup. 92 00:12:43,222 --> 00:12:45,624 Je pourrais probablement le faire la psychologie en fait. 93 00:12:45,658 --> 00:12:49,161 Tu sais, ils disent que la plupart les psychologues sont fous de toute façon. 94 00:12:52,498 --> 00:12:54,166 Il s'intégrera probablement parfaitement. 95 00:12:57,403 --> 00:12:58,437 Eh bien. 96 00:12:59,204 --> 00:13:01,708 C'est notre séance fait pour aujourd'hui. 97 00:13:01,741 --> 00:13:03,108 C'était un peu, 98 00:13:03,142 --> 00:13:05,411 Je pense que nous sommes comme encore une demi-heure. 99 00:13:05,444 --> 00:13:08,113 Si et quand tu es prêt, nous pouvons continuer la semaine prochaine. 100 00:13:10,482 --> 00:13:13,051 Il suffit de faire le rendez-vous avec Hélène. 101 00:13:13,085 --> 00:13:14,319 Tu sais, ce n'était pas le cas beaucoup à demander 102 00:13:14,353 --> 00:13:15,655 mais ils ne pouvaient pas gérer le travail. 103 00:13:17,022 --> 00:13:18,357 Cela semble un peu idiot mais je me compare 104 00:13:18,390 --> 00:13:20,559 à la reine Elizabeth, vous savez ? 105 00:13:20,592 --> 00:13:23,195 Le monarque régnant, tous ces premiers ministres 106 00:13:23,228 --> 00:13:24,664 qui allait et venait si vite. 107 00:13:24,697 --> 00:13:25,597 Vraiment? 108 00:13:25,632 --> 00:13:27,099 Ils ne pouvaient pas faire le travail. 109 00:13:27,132 --> 00:13:29,168 Mais elle est quand même restée. 110 00:13:29,201 --> 00:13:31,503 Oh, Jessie, est-ce que tu tu vas te chercher du gâteau ? 111 00:13:32,639 --> 00:13:33,706 Il y a du gâteau à l'arrière. 112 00:13:33,740 --> 00:13:35,541 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du Dr Hamilton. 113 00:13:35,574 --> 00:13:38,110 Je l'ai mentionné quelques fois fois tout au long de la semaine. 114 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 C'est toujours moi qui achète gâteau pour les anniversaires, 115 00:13:41,648 --> 00:13:44,349 Je n'y peux rien, c'est dans mon sang. 116 00:16:30,783 --> 00:16:32,785 Salut, Cygne. 117 00:16:32,819 --> 00:16:34,887 Nous descendons au pub, tu viens ? 118 00:16:34,921 --> 00:16:36,823 Merci, je vais rester ici un peu plus longtemps. 119 00:16:36,856 --> 00:16:37,890 Oh, allez. 120 00:16:37,924 --> 00:16:39,792 Donnez aux livres un repose-toi, d'accord ? 121 00:16:39,826 --> 00:16:40,827 Prenez du temps libre. 122 00:16:41,828 --> 00:16:44,229 Ça me prend la tête. 123 00:16:44,262 --> 00:16:45,765 Cela n’a tout simplement aucun sens. 124 00:16:45,798 --> 00:16:47,165 Ces pédophiles, ils sont libérés 125 00:16:47,199 --> 00:16:49,802 et puis à l'intérieur mois, ils disparaissent. 126 00:16:50,903 --> 00:16:51,738 Encore une fois. 127 00:16:53,706 --> 00:16:56,341 Écoute, Swan, tu es investir beaucoup trop 128 00:16:56,375 --> 00:16:58,645 du temps dans ces des salopards, d'accord ? 129 00:16:58,678 --> 00:16:59,812 Le ministère ne avoir les ressources 130 00:16:59,846 --> 00:17:02,749 pour les suivre environ 24 heures par jour, sept jours par semaine. 131 00:17:02,782 --> 00:17:04,751 Nous serions ravis, mais nous ne pouvons pas. 132 00:17:04,784 --> 00:17:06,753 Alors qu'est-ce qu'on est c'est censé faire, hein ? 133 00:17:08,320 --> 00:17:09,822 Allez. 134 00:17:09,856 --> 00:17:12,659 Le bouton du haut est défait, les liens se sont desserrés. 135 00:17:12,692 --> 00:17:14,694 Un verre, d'abord c'est à moi de jouer, allez. 136 00:17:17,396 --> 00:17:18,163 D'accord. 137 00:17:19,899 --> 00:17:22,167 Un verre et puis Je rentre à la maison. 138 00:17:24,904 --> 00:17:25,905 Un verre. 139 00:19:55,788 --> 00:19:56,621 Salut, Charlie. 140 00:19:57,890 --> 00:19:59,424 Hé. 141 00:19:59,457 --> 00:20:00,325 Dîner. 142 00:20:02,460 --> 00:20:04,697 Non, non, je ne le ferai pas oublie, je serai là. 143 00:20:04,730 --> 00:20:06,132 Je suis au travail, je dois y aller. 144 00:20:06,165 --> 00:20:07,399 Très bien, au revoir. 145 00:22:04,582 --> 00:22:07,585 Grace O'Connell a été une victime 146 00:22:07,619 --> 00:22:10,756 de la violence domestique qui est manipulé 147 00:22:10,790 --> 00:22:14,927 à réaliser certaines agit pour survivre. 148 00:22:14,961 --> 00:22:19,865 Ce n'est pas une mauvaise personne et elle ne représente pas un danger pour la société. 149 00:22:21,033 --> 00:22:23,669 Nous pensons que les victimes de la violence domestique 150 00:22:23,703 --> 00:22:27,640 mérite la chance pour commencer une nouvelle vie. 151 00:22:27,673 --> 00:22:31,243 Et nous avons toute la foi que C'est exactement ce que Grace fera. 152 00:22:31,277 --> 00:22:32,577 Merci. 153 00:23:24,697 --> 00:23:26,332 Oh mon Dieu, je j'ai oublié de te le dire. 154 00:23:26,365 --> 00:23:28,634 Nous avons un nouveau patient. 155 00:23:28,667 --> 00:23:30,069 M. Reynolds. 156 00:23:30,102 --> 00:23:31,303 Monsieur? 157 00:23:31,337 --> 00:23:33,072 - M. Reynolds ? - Ouais. 158 00:23:33,105 --> 00:23:34,040 Notre directeur adjoint, 159 00:23:34,073 --> 00:23:35,741 - M. Reynolds ? - Ouais. 160 00:23:35,775 --> 00:23:37,176 Que fait-il là ? 161 00:23:37,209 --> 00:23:38,844 A besoin de soins pour les personnes âgées. 162 00:23:38,878 --> 00:23:42,181 - Oh, attends, quel âge a-t-il ? - 87. 163 00:23:42,214 --> 00:23:43,615 Quoi ? 164 00:23:43,649 --> 00:23:45,251 Il avait 87 ans lorsque nous étaient à l'école. 165 00:23:45,284 --> 00:23:47,286 Je sais, ses poils sur le nez est maintenant hors de contrôle. 166 00:23:47,319 --> 00:23:48,387 Charlie. 167 00:23:48,421 --> 00:23:52,091 La première chose que je dois faire, entrez, faites-lui un lavement. 168 00:23:52,124 --> 00:23:53,759 - Non, non. - Ouais. 169 00:23:53,793 --> 00:23:55,094 Oui. 170 00:23:55,127 --> 00:23:57,663 M. Reynolds que je n'ai pas vu depuis que je suis enfant, 171 00:23:57,696 --> 00:23:59,865 Je dois y aller et fais-lui un lavement. 172 00:23:59,899 --> 00:24:01,167 Est-ce qu'il vous reconnaît ? 173 00:24:01,200 --> 00:24:02,368 Non, Dieu merci. 174 00:24:02,401 --> 00:24:04,270 Pauvre M. Reynolds. 175 00:24:04,303 --> 00:24:05,638 - Pauvre toi. - Merci. 176 00:24:06,772 --> 00:24:08,674 Eh bien, tu es très bon avec caca. 177 00:24:13,245 --> 00:24:16,248 Hé, que s'est-il passé ? 178 00:24:18,250 --> 00:24:19,785 J'adore te voir rire. 179 00:24:21,954 --> 00:24:23,155 J'adore te voir heureux. 180 00:24:26,158 --> 00:24:28,861 Tu as toujours été tel enfant heureux même quand... 181 00:24:36,135 --> 00:24:37,803 J'aurais aimé être là. 182 00:24:37,837 --> 00:24:39,839 Toi aussi tu étais un enfant. 183 00:24:39,872 --> 00:24:41,273 Nous étions tous les deux des enfants. 184 00:24:42,274 --> 00:24:43,109 Hé. 185 00:24:48,347 --> 00:24:51,217 Tu étais le meilleur grand sœur que je pourrais demander. 186 00:24:53,886 --> 00:24:54,820 Tu me fais rire. 187 00:24:56,989 --> 00:24:58,891 Je suis si fier de toi, tu le savais ? 188 00:24:58,924 --> 00:25:01,293 Le travail que vous faites, Jess, c'est tellement important 189 00:25:01,327 --> 00:25:02,895 et tu fais tellement de choses. 190 00:25:10,836 --> 00:25:12,304 Je dois faire plus. 191 00:25:56,815 --> 00:25:58,250 Ouais, salut, c'est moi. 192 00:26:01,921 --> 00:26:04,023 Pourriez-vous transmettre mon message ? 193 00:26:07,126 --> 00:26:09,495 je n'ai pas de numéro de contact mais pour qu'il m'appelle, 194 00:26:09,528 --> 00:26:11,997 alors pourquoi tu n'as pas faire passer le message ? 195 00:26:14,900 --> 00:26:16,035 Merci pour rien. 196 00:26:47,499 --> 00:26:49,468 - Hé, comment vas-tu ? - Bien. 197 00:26:49,501 --> 00:26:52,004 Qu'est-ce que tu voudrais? 198 00:26:52,037 --> 00:26:54,373 - Longuement noir, s'il vous plaît. - Bien sûr. 199 00:27:09,355 --> 00:27:11,223 Excusez-moi, est-ce que ce sont ceux-là des muffins au chocolat ? 200 00:27:12,558 --> 00:27:13,559 Quoi? 201 00:27:13,592 --> 00:27:15,461 Ce sont des muffins au chocolat ? 202 00:27:15,494 --> 00:27:17,129 Ouais, trois d'entre eux. 203 00:27:17,896 --> 00:27:19,531 Je suis vraiment désolé, je je sais que c'est étrange 204 00:27:19,565 --> 00:27:21,200 mais ils l'ont en fait en manquer 205 00:27:21,233 --> 00:27:23,168 et je me demandais si je je pourrais en avoir un des vôtres. 206 00:27:23,202 --> 00:27:25,170 Je te paierai pour ça. 207 00:27:25,204 --> 00:27:26,305 Cinq dollars pour un muffin ? 208 00:27:39,852 --> 00:27:40,486 Merci. 209 00:27:45,524 --> 00:27:47,459 Pourquoi ne pas aller quelque part d'autre et en acheter un ? 210 00:27:47,493 --> 00:27:50,296 Oh, ils font c'est le meilleur ici. 211 00:27:52,064 --> 00:27:53,198 Vrai. 212 00:27:53,232 --> 00:27:55,234 Mmmm. 213 00:27:55,267 --> 00:27:59,138 Hmm. 214 00:27:59,171 --> 00:28:01,373 Mm. 215 00:28:05,244 --> 00:28:06,478 Tu es comme Meg Ryan. 216 00:28:08,514 --> 00:28:09,348 Comme quoi? 217 00:28:10,916 --> 00:28:13,585 De ce film où elle est descendre au café. 218 00:28:13,619 --> 00:28:14,553 Oh. 219 00:28:18,991 --> 00:28:20,859 Ne me demande pas de faire toute la scène. 220 00:28:22,027 --> 00:28:23,562 Pas pendant que tu es assis à côté de moi. 221 00:28:25,464 --> 00:28:28,067 - Comment est ton café ? - Très bon. 222 00:28:28,100 --> 00:28:29,201 J'en ai mis cinq sucres dans le mien. 223 00:28:29,234 --> 00:28:30,069 Jessie. 224 00:28:34,206 --> 00:28:37,476 Tu n'as pas répondu mes appels ou les retourner. 225 00:28:37,509 --> 00:28:40,346 Kristina, je te l'ai dit, je je ne peux plus voir votre fils. 226 00:28:40,379 --> 00:28:42,214 je ne prends pas de rendez-vous avec des enfants. 227 00:28:42,247 --> 00:28:43,949 Tu es le seul celui à qui il peut parler. 228 00:28:43,982 --> 00:28:46,051 Il lui a fallu des mois pour s'ouvrir. 229 00:28:46,085 --> 00:28:48,420 Et puis tu as juste Je l'ai largué, Jessie. 230 00:28:49,388 --> 00:28:52,157 Cela fait des années depuis J'ai vu Jack, Kristina. 231 00:28:52,191 --> 00:28:53,559 Vous devez trouver quelqu'un d'autre. 232 00:28:53,592 --> 00:28:56,128 Quelqu'un d'autre ne le fera pas. 233 00:28:58,364 --> 00:28:59,398 S'il te plaît. 234 00:29:00,566 --> 00:29:02,134 Ils ne sont pas comme toi. 235 00:29:03,969 --> 00:29:04,671 Nous avons essayé. 236 00:29:04,704 --> 00:29:06,105 Il ne leur dira rien. 237 00:29:06,138 --> 00:29:08,273 - S'il te plaît, s'il te plaît, Jessie. - Je suis désolé, je ne peux pas. 238 00:29:08,307 --> 00:29:11,076 Mais juste lui, juste lui, personne d'autre n'a besoin de le savoir. 239 00:29:11,110 --> 00:29:14,246 Si je le vois, j'aurai pour voir les autres. 240 00:29:14,279 --> 00:29:16,115 Mais il a besoin de toi. 241 00:29:16,148 --> 00:29:19,318 Il a besoin de sa mère, pas son psychologue. 242 00:29:19,351 --> 00:29:21,186 Cette mère n'est pas ça suffit, n'est-ce pas ? 243 00:29:23,021 --> 00:29:23,889 D'accord. 244 00:29:25,290 --> 00:29:28,260 Je suis désolé, je ne peux pas t'aider, d'accord ? 245 00:29:29,228 --> 00:29:30,396 - S'il te plaît, laisse-moi tranquille. - D'accord. 246 00:29:30,429 --> 00:29:32,331 Écoute, écoute, je peux te payer. 247 00:29:33,465 --> 00:29:34,533 Je peux te payer, je le ferai trouver un autre emploi 248 00:29:34,566 --> 00:29:36,135 et je te donnerai tout le salaire 249 00:29:36,168 --> 00:29:37,403 et cela vous sera envoyé directement. 250 00:29:37,436 --> 00:29:39,304 - Obtenez... - Ça peut être... 251 00:29:40,339 --> 00:29:41,974 Éloigne-toi de moi. 252 00:29:49,581 --> 00:29:54,420 Bon sang. 253 00:30:30,622 --> 00:30:32,024 Bon sang, Grace. 254 00:31:01,220 --> 00:31:03,055 Et maintenant dans l'actualité locale. 255 00:31:03,088 --> 00:31:05,123 Suite à la découverte qui a été condamné 256 00:31:05,157 --> 00:31:07,559 Kit agresseur d'enfants Richardson a déménagé 257 00:31:07,593 --> 00:31:09,729 dans leur local banlieue de Harlington, 258 00:31:09,762 --> 00:31:12,699 les groupes communautaires sont en armes. 259 00:31:12,732 --> 00:31:16,368 Kit a été jugé et condamné quand il avait 17 ans 260 00:31:16,401 --> 00:31:18,771 pour avoir agressé deux Garçons de 10 ans. 261 00:31:18,805 --> 00:31:21,173 Maintenant, c'était un crime incroyablement vicieux 262 00:31:21,206 --> 00:31:22,574 donc il a été jugé en tant qu'adulte 263 00:31:22,608 --> 00:31:26,378 et a ensuite servi six des années de prison. 264 00:31:26,411 --> 00:31:27,714 Compte tenu de la méchanceté du crime, 265 00:31:27,747 --> 00:31:30,048 les groupes communautaires croient qu'il devrait être 266 00:31:30,082 --> 00:31:31,517 expulsé de la banlieue. 267 00:31:31,550 --> 00:31:33,653 Mais la liberté pour tous les militants croient 268 00:31:33,686 --> 00:31:37,422 après avoir purgé sa peine, il mérite une seconde chance. 269 00:31:37,456 --> 00:31:39,626 Lucy Collins rapporte. 270 00:31:39,659 --> 00:31:41,527 Je suis rejoint maintenant par Dan Leung qui dirige 271 00:31:41,560 --> 00:31:42,629 le groupe communautaire. 272 00:31:42,662 --> 00:31:44,296 Merci beaucoup pour je me joins à moi, Dan. 273 00:31:44,329 --> 00:31:45,497 Voulais-tu commencer par nous parle du groupe 274 00:31:45,531 --> 00:31:47,466 et qu'espérez-vous réaliser ? 275 00:31:47,499 --> 00:31:48,600 Merci, Lucie. 276 00:31:48,635 --> 00:31:51,370 Le groupe a donc été formé par peu d'entre nous s'inquiétaient des résidents 277 00:31:51,403 --> 00:31:53,505 après avoir découvert que cet agresseur d'enfants, 278 00:31:53,539 --> 00:31:56,475 Kit Richardson, vit dans notre quartier. 279 00:31:56,508 --> 00:31:59,378 Maintenant, l'école est juste au bout de la route 280 00:31:59,411 --> 00:32:02,147 et Richardson est seulement à quelques rues de là. 281 00:32:02,180 --> 00:32:04,651 Nous sommes donc simplement consternés que ce monstre 282 00:32:04,684 --> 00:32:06,618 est autorisé à circuler librement. 283 00:32:06,653 --> 00:32:08,353 je comprends vos inquiétudes, Dan. 284 00:32:08,387 --> 00:32:10,556 Cependant, certains de vos les voisins croient que 285 00:32:10,589 --> 00:32:13,660 il mérite une seconde chance et qu'il a purgé sa peine. 286 00:32:13,693 --> 00:32:14,861 Que pensez-vous de cela ? 287 00:32:14,894 --> 00:32:17,529 Non, je ne crois pas cela pendant une seconde. 288 00:32:17,563 --> 00:32:19,431 Richardson est un homme dangereux 289 00:32:19,464 --> 00:32:22,735 et il est une vraie menace à la communauté. 290 00:32:22,769 --> 00:32:24,536 Et nous n'allons pas je ne supporte plus ça. 291 00:32:24,570 --> 00:32:26,138 Alors nous allons faire quelque chose à ce sujet. 292 00:32:26,171 --> 00:32:29,207 Alors si vous souhaitez y assister, nous organisons des réunions en soirée 293 00:32:29,241 --> 00:32:30,743 à Harlington Centre communautaire 294 00:32:30,777 --> 00:32:32,779 et nous prévoyons de protestation auprès du conseil 295 00:32:32,812 --> 00:32:34,714 ou ailleurs entendra notre voix. 296 00:32:34,747 --> 00:32:37,750 Et si nous ne sommes pas écoutés, nous allons parler encore plus fort. 297 00:32:39,518 --> 00:32:40,787 Comme vous l'avez entendu ici aujourd'hui, 298 00:32:40,820 --> 00:32:42,655 les habitants de Harlington sont assez désemparés 299 00:32:42,689 --> 00:32:44,791 que Kit Richardson a emménagé en ville. 300 00:32:44,824 --> 00:32:46,258 J'adorerais si tu pouvais faites un commentaire, s'il vous plaît, 301 00:32:46,291 --> 00:32:47,559 aux parents d'Harlington. 302 00:32:47,593 --> 00:32:49,194 Ils aimeraient savoir, sont-ils leurs enfants en sécurité... 303 00:32:51,496 --> 00:32:52,765 Bougez. 304 00:32:52,799 --> 00:32:54,667 Descendez. 305 00:32:54,701 --> 00:32:55,768 Prends ça, putain Caméra hors de mon visage. 306 00:32:55,802 --> 00:32:57,502 Juste un commentaire. 307 00:32:57,536 --> 00:32:59,204 Jimmy, Jimmy! 308 00:32:59,237 --> 00:33:02,240 Je m'appelle Lucy Collins du journal télévisé de Channel 42. 309 00:33:02,274 --> 00:33:04,811 Rejoignez-nous maintenant depuis notre studio de la côte ouest, 310 00:33:04,844 --> 00:33:07,814 Gerry O'Brien représente le groupe Liberté pour tous 311 00:33:07,847 --> 00:33:10,616 concernant la controverse autour de Kit Richardson 312 00:33:10,650 --> 00:33:12,785 emménager dans le banlieue de Harlington. 313 00:33:12,819 --> 00:33:14,754 Gerry, qu'en penses-tu ? 314 00:33:14,787 --> 00:33:16,723 Regardez, en groupe nous l'avons toujours dit 315 00:33:16,756 --> 00:33:19,291 nous croyons que les gens obtiennent une seconde chance dans la vie 316 00:33:19,324 --> 00:33:23,161 et cela avec le bon soutien, ils peuvent être réhabilités. 317 00:33:23,195 --> 00:33:25,932 C'est quelqu'un qui avait 17 ans quand il a commis ce crime. 318 00:33:25,965 --> 00:33:27,499 Il était encore considéré comme un mineur 319 00:33:27,532 --> 00:33:28,835 mais il a été jugé comme un adulte. 320 00:33:28,868 --> 00:33:30,435 Gerry, mais tu dois l'admettre, 321 00:33:30,469 --> 00:33:33,405 c'était incroyablement crime vicieux avec préméditation. 322 00:33:33,438 --> 00:33:36,676 Nous ne nions pas ça, mais c'était un enfant. 323 00:33:36,709 --> 00:33:39,578 Qui sait qu'il était poussé par la pression des pairs 324 00:33:39,611 --> 00:33:41,914 ou quel genre de élever ça, tu sais, 325 00:33:41,948 --> 00:33:43,783 maintenant le jeune homme en a eu. 326 00:33:43,816 --> 00:33:46,719 Alors comment sais-tu qu'il on ne peut plus faire pression ? 327 00:33:46,753 --> 00:33:49,722 Est-ce vraiment un risque nous sommes prêts à prendre ? 328 00:33:49,756 --> 00:33:53,225 C'est sa chance de venir revenir et être réhabilité 329 00:33:53,258 --> 00:33:55,762 et avoir le soutien il a besoin d'avoir 330 00:33:55,795 --> 00:33:56,729 une seconde chance dans la vie. 331 00:33:56,763 --> 00:33:58,698 Merci pour votre temps, Gerry. 332 00:33:58,731 --> 00:34:00,933 Passons maintenant à Peter avec la météo. 333 00:35:47,606 --> 00:35:49,041 Excusez-moi. 334 00:35:49,075 --> 00:35:51,010 - Salut, je m'appelle Dan. -Nancy. 335 00:35:51,043 --> 00:35:52,078 Êtes-vous ici pour la réunion? 336 00:35:52,111 --> 00:35:53,345 Ouais. 337 00:35:54,446 --> 00:35:56,615 C'est bon d'en voir de nouveaux visages dans l'équipe. 338 00:35:56,649 --> 00:35:58,751 Oui, je suis nouveau dans la région. 339 00:35:58,785 --> 00:36:00,485 J'ai un enfant de trois ans. 340 00:36:00,519 --> 00:36:01,854 Oh, je t'entends. 341 00:36:01,888 --> 00:36:02,989 Mes garçons ont cinq et quatre ans. 342 00:36:04,123 --> 00:36:06,959 Je suis absolument compatible avec ça ce type est dans notre quartier. 343 00:36:06,993 --> 00:36:10,096 Ouais, ouais, j'ai peur. 344 00:36:10,129 --> 00:36:11,530 C'est bon. 345 00:36:11,563 --> 00:36:13,465 Nous avons une force complète ici dans cette communauté 346 00:36:13,498 --> 00:36:15,400 et nous n'irons pas à terre sans combat. 347 00:36:15,433 --> 00:36:16,669 Non. 348 00:36:16,702 --> 00:36:18,704 Eh bien, prends-toi un café et asseyez-vous. 349 00:36:18,738 --> 00:36:20,572 La réunion est sur le point de commencer. 350 00:36:20,605 --> 00:36:21,439 D'accord. 351 00:36:22,541 --> 00:36:23,375 Allons-nous? 352 00:36:28,080 --> 00:36:30,683 Nous n'avons pas été écoutés. 353 00:36:31,616 --> 00:36:33,119 Non. 354 00:36:33,152 --> 00:36:35,955 Même si nous avons exprimé nos préoccupations d'innombrables fois 355 00:36:35,988 --> 00:36:37,690 aux séances du conseil. 356 00:36:37,723 --> 00:36:39,725 Ouais, c'est vrai. 357 00:36:39,759 --> 00:36:42,061 Et toujours pas écouté. 358 00:36:42,094 --> 00:36:43,495 C'est scandaleux. 359 00:36:43,528 --> 00:36:47,133 Nous voilà donc, un bande sanglante déterminée 360 00:36:47,166 --> 00:36:49,467 pour sortir ce malade de notre quartier. 361 00:36:50,870 --> 00:36:55,875 Kit Richardson était emprisonné pendant seulement six ans 362 00:36:56,909 --> 00:36:59,912 pour avoir pris ces deux petits garçons dans la brousse ce jour-là. 363 00:37:00,913 --> 00:37:02,982 Nous savons ce qui s'est passé. 364 00:37:03,015 --> 00:37:07,485 Et maintenant, cette merde malade, 365 00:37:09,487 --> 00:37:12,357 excusez mes amis de la langue, mais c'est ce qu'il est. 366 00:37:14,126 --> 00:37:17,129 Il est dans notre quartier, en bas de la route, 367 00:37:17,163 --> 00:37:20,365 près de la même école où mes garçons vont. 368 00:37:21,433 --> 00:37:22,467 Ouais. 369 00:37:23,236 --> 00:37:27,405 Maintenant, nous avons des signes, nous avons des pancartes, 370 00:37:27,439 --> 00:37:30,475 et nous avons le pouvoir du peuple et un message clair. 371 00:37:30,508 --> 00:37:34,479 Et nous n'abandonnerons pas jusqu'à ce que ce type est hors d'ici. 372 00:37:34,512 --> 00:37:36,414 - Ouais! - C'est exact. 373 00:40:40,166 --> 00:40:41,000 Hé. 374 00:40:42,401 --> 00:40:44,870 Ma voiture ne fonctionne pas, est-ce que ça te dérangerait de m'aider ? 375 00:40:44,904 --> 00:40:46,705 Va te faire foutre, salope. 376 00:40:58,317 --> 00:40:59,118 Hé. 377 00:42:04,917 --> 00:42:05,918 Putain ! 378 00:42:06,986 --> 00:42:08,787 Putain de pute ! 379 00:42:13,959 --> 00:42:15,161 Va te faire foutre, putain ! 380 00:42:16,996 --> 00:42:18,430 Espèce de putain de pute. 381 00:42:18,464 --> 00:42:21,834 Sortez-moi d'ici, Je vais te tuer, putain. 382 00:42:31,911 --> 00:42:32,745 Ouais? 383 00:42:37,049 --> 00:42:37,883 Putain ! 384 00:42:41,220 --> 00:42:42,054 Putain. 385 00:42:44,056 --> 00:42:44,890 Arrêt. 386 00:42:54,500 --> 00:42:58,404 C'étaient leurs cheveux, leur peau douce. 387 00:43:00,472 --> 00:43:01,307 Leurs lèvres. 388 00:43:05,010 --> 00:43:06,111 Ils me l'ont supplié. 389 00:45:36,295 --> 00:45:38,430 Bonjour, Jessie. 390 00:45:38,464 --> 00:45:39,298 Bonjour, Hélène. 391 00:45:40,999 --> 00:45:43,535 En fait, c'est, oh, oui, c'est encore le matin. 392 00:45:43,569 --> 00:45:45,604 Bonjour, Jessie. 393 00:45:45,638 --> 00:45:47,206 Ma mère me disait toujours 394 00:45:47,239 --> 00:45:49,108 pour recevoir mes salutations précis parce qu'une salutation 395 00:45:49,141 --> 00:45:51,678 c'est la première impression vous faites sur une personne. 396 00:45:51,711 --> 00:45:54,279 Maintenant, Jessie, je voulais vérifie quelques choses avec toi 397 00:45:54,313 --> 00:45:56,115 avant de commencer votre journée. 398 00:45:56,148 --> 00:45:57,916 Nous avons quatre des psychologues ici 399 00:45:57,950 --> 00:45:59,485 au centre faisant pro bono le samedi. 400 00:45:59,518 --> 00:46:01,286 Voulais-tu que je t'ajouter à la liste ? 401 00:46:01,320 --> 00:46:02,154 Non. 402 00:46:03,222 --> 00:46:04,056 Vraiment ? 403 00:46:06,158 --> 00:46:07,292 Matin. 404 00:46:07,326 --> 00:46:08,527 Ouais, salut. 405 00:46:08,560 --> 00:46:11,163 Je veux savoir à quel point ça coûte de voir quelqu'un. 406 00:46:11,196 --> 00:46:13,399 Eh bien, le premier la séance coûte 200 $ cher, 407 00:46:13,432 --> 00:46:16,135 et as-tu des soins de santé privés ? 408 00:46:18,036 --> 00:46:19,438 Eh bien, ils font du pro bono samedi 409 00:46:19,471 --> 00:46:20,973 pour que tu puisses entrer pour une séance gratuite 410 00:46:21,006 --> 00:46:22,709 si tu n'as pas beaucoup d'argent, ma chère. 411 00:46:22,742 --> 00:46:25,577 Ouais, j'ai appelé, la nana de le centre de refuge pourrait aider. 412 00:46:25,611 --> 00:46:26,612 Peut en effet. 413 00:46:28,280 --> 00:46:30,482 Pourquoi ne me donnes-tu pas ton ton nom et je t'inviterai ? 414 00:46:30,516 --> 00:46:31,450 Grace O'Connell. 415 00:46:33,352 --> 00:46:35,287 10 heures samedi. 416 00:46:35,320 --> 00:46:36,321 Ce samedi. 417 00:46:38,323 --> 00:46:39,958 On se verra alors. 418 00:47:16,361 --> 00:47:18,363 - M. Leung ? - C'est exact. 419 00:47:18,397 --> 00:47:19,364 Je suis le détective Swan. 420 00:47:19,398 --> 00:47:21,433 Je suis désolé d'appeler si tard. 421 00:47:21,467 --> 00:47:24,369 J'aime juste te demander quelques questions sur Kit Richardson. 422 00:47:24,403 --> 00:47:26,138 Kit Richardson? 423 00:47:26,171 --> 00:47:26,972 Et lui ? 424 00:47:27,740 --> 00:47:30,075 Il semble avoir disparu. 425 00:47:30,108 --> 00:47:32,679 Écoute, je ne suis pas sûr de quoi c'est ce que vous suggérez ici 426 00:47:32,712 --> 00:47:34,513 mais je ne lui ai rien fait. 427 00:47:34,546 --> 00:47:36,548 Je ne suggère rien. 428 00:47:36,582 --> 00:47:38,283 Vous êtes sur le groupe de surveillance de quartier. 429 00:47:38,317 --> 00:47:39,686 Vous tenez chaque semaine réunions et manifestations 430 00:47:39,719 --> 00:47:42,354 avoir M. Richardson retiré de la zone. 431 00:47:42,387 --> 00:47:44,389 Oui, c'est vrai. 432 00:47:44,423 --> 00:47:47,326 Les gens qui y assistent les réunions, vous les connaissez ? 433 00:47:48,260 --> 00:47:49,094 Sont-ils locaux ? 434 00:47:50,162 --> 00:47:52,397 Oui, ils sont membres de ma communauté. 435 00:47:52,431 --> 00:47:54,166 Nous allons au même l'église et nos enfants 436 00:47:54,199 --> 00:47:55,601 aller à l'école ensemble. 437 00:47:55,635 --> 00:47:57,035 Tu n'as pas l'impression que certains de vos membres 438 00:47:57,069 --> 00:47:59,238 pourrait un jour en avoir un peu un peu emporté, 439 00:47:59,271 --> 00:48:01,139 approchez M. Richardson tout seuls ? 440 00:48:02,107 --> 00:48:04,476 Écoute, nous sommes tous des lois des citoyens respectueux, d'accord ? 441 00:48:04,510 --> 00:48:06,512 C'est notre droit de protester. 442 00:48:08,648 --> 00:48:10,582 J'ai deux enfants prêts à prendre leur bain. 443 00:48:10,616 --> 00:48:13,452 Je suis désolé, je ne peux pas l'être de toute aide supplémentaire. 444 00:48:13,485 --> 00:48:14,620 Merci pour votre temps. 445 00:48:14,654 --> 00:48:17,389 Si tu penses à quoi que ce soit, voici ma carte. 446 00:48:17,422 --> 00:48:19,424 S'il vous plaît, n'hésitez pas pour me contacter. 447 00:48:19,458 --> 00:48:20,259 Bien sûr. 448 00:48:23,395 --> 00:48:27,065 Attendez, il y avait cette femme. 449 00:48:27,099 --> 00:48:28,400 Une femme ? 450 00:48:28,433 --> 00:48:29,368 Ouais. 451 00:48:31,603 --> 00:48:33,472 Elle était nouvelle. 452 00:48:33,505 --> 00:48:37,543 Cheveux foncés, grands, elle portait des lunettes. 453 00:48:37,576 --> 00:48:40,780 Elle a assisté à une réunion mais je ne l'ai pas revue depuis. 454 00:48:40,813 --> 00:48:42,147 As-tu eu son nom ? 455 00:48:43,382 --> 00:48:44,684 Nancy, c'est tout. 456 00:48:44,717 --> 00:48:46,418 Elle s'appelait Nancy. 457 00:48:46,451 --> 00:48:47,419 Autre chose? 458 00:48:49,521 --> 00:48:51,123 Non. 459 00:48:51,156 --> 00:48:54,459 Eh bien, si tu penses à quelque chose sinon, tu as ma carte. 460 00:48:54,493 --> 00:48:55,828 Merci. 461 00:48:55,862 --> 00:48:56,696 Pas de soucis. 462 00:50:12,337 --> 00:50:14,807 Oh, tire, je suis vraiment désolé. 463 00:50:17,844 --> 00:50:19,679 Je suis vraiment désolé, s'il te plaît, laisse je t'offre un autre repas. 464 00:50:19,712 --> 00:50:21,580 Tout va bien, je suis maladroit aussi. 465 00:50:22,514 --> 00:50:23,850 Hé, c'est toi. 466 00:50:23,883 --> 00:50:25,217 Ouais? 467 00:50:25,250 --> 00:50:27,687 Tu m'as donné un muffin, muffin au chocolat. 468 00:50:27,720 --> 00:50:29,187 je n'ai pas tous les autres muffins. 469 00:50:29,221 --> 00:50:32,224 Ouais, je sais mais toi je ne prends pas non plus de repas. 470 00:50:32,257 --> 00:50:34,159 Laisse-moi t'en acheter un autre un hamburger, s'il vous plaît. 471 00:50:36,629 --> 00:50:37,462 Je suis vraiment désolé. 472 00:50:38,698 --> 00:50:39,832 D'accord, bien sûr. 473 00:50:39,866 --> 00:50:41,734 - D'accord, bien. - Merci. 474 00:50:47,840 --> 00:50:50,442 Est-ce que tu toujours vous dînez tard ? 475 00:50:50,475 --> 00:50:52,310 Surtout quand je m'ennuie. 476 00:50:52,344 --> 00:50:53,913 Je préfère quand c'est calme. 477 00:50:53,946 --> 00:50:55,915 Les gens ont tendance à laisse-moi tranquille alors. 478 00:50:56,816 --> 00:50:58,183 Dois-je y aller ? 479 00:50:59,819 --> 00:51:01,688 Non, non. 480 00:51:01,721 --> 00:51:03,455 Les gens viennent te parler 481 00:51:03,488 --> 00:51:05,758 sans avoir frappé pendant votre dîner en premier. 482 00:51:11,463 --> 00:51:13,365 Je suis désolé pour ça. 483 00:51:14,299 --> 00:51:15,600 Alors, tu as un petit ami ? 484 00:51:17,770 --> 00:51:19,672 - Non, et toi ? - Non. 485 00:51:20,505 --> 00:51:21,741 Je ne fais pas confiance aux hommes. 486 00:51:22,842 --> 00:51:27,814 J'ai été beaucoup trompé et, vous savez, j'ai frappé plusieurs fois. 487 00:51:30,950 --> 00:51:32,417 Oh d'accord. 488 00:51:32,451 --> 00:51:34,319 Désolé, trop d'informations ? 489 00:51:36,521 --> 00:51:38,658 J'aime juste être un livre ouvert. 490 00:51:39,659 --> 00:51:41,694 - Est-ce que tu me connais? - Non. 491 00:51:44,396 --> 00:51:46,231 Je suppose que je commence à te connaître. 492 00:51:47,166 --> 00:51:48,968 J'étais impliqué dans quelque chose il y a quelques années 493 00:51:49,001 --> 00:51:50,803 et c'était aux informations. 494 00:51:50,837 --> 00:51:52,471 Oh, tout va bien ? 495 00:51:52,504 --> 00:51:54,606 Ouais, ouais, juste un peu de merde avec l'ex. 496 00:51:55,808 --> 00:51:56,976 Il me battait et... 497 00:51:57,009 --> 00:51:58,945 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 498 00:51:58,978 --> 00:52:01,346 Non, non, c'est cool, c'est cool, tout va bien. 499 00:52:02,715 --> 00:52:05,417 Il est en prison maintenant, alors je je ne me suis pas vraiment fait d'amis 500 00:52:05,450 --> 00:52:06,618 ou merde depuis, tu sais ? 501 00:52:07,820 --> 00:52:10,857 Quand je recevais des appels, c'était de les journalistes me harcèlent. 502 00:52:13,726 --> 00:52:15,560 Eh bien, le bon la nouvelle, c'est que je ne force pas. 503 00:52:16,996 --> 00:52:19,866 Et je crois qu'il faut donner aux gens une seconde chance, 504 00:52:19,899 --> 00:52:20,733 un nouveau départ. 505 00:52:27,707 --> 00:52:29,441 - C'est calme. - Ouais. 506 00:52:29,474 --> 00:52:30,777 Ils ont eu une assez bonne nourriture. 507 00:52:30,810 --> 00:52:33,311 Ouais, les hamburgers sont plutôt sympas, hein ? 508 00:52:33,345 --> 00:52:35,347 Oh, c'était bien. 509 00:52:35,380 --> 00:52:36,548 - Ouais. - Ouais. 510 00:52:37,516 --> 00:52:39,652 Il fait froid, je devrais rentrer. 511 00:52:39,685 --> 00:52:40,920 Oh, ma voiture est juste là-bas. 512 00:52:40,953 --> 00:52:42,855 je peux te donner un soulevez si vous le souhaitez. 513 00:52:43,790 --> 00:52:45,958 Non, je vais prendre le bus. 514 00:52:45,992 --> 00:52:48,293 Veux-tu attraper un verre ou quoi ? 515 00:52:49,662 --> 00:52:51,664 Es-tu lesbienne parce que J'ai un petit ami ? 516 00:52:52,698 --> 00:52:54,000 Un petit ami ? 517 00:52:54,033 --> 00:52:55,333 Je pensais que c'était ton ex. 518 00:52:55,367 --> 00:52:57,036 Quoi qu'il en soit, c'est mon petit-ami. 519 00:52:57,069 --> 00:52:58,037 Il l'était à l'époque et il l'est toujours maintenant 520 00:52:58,070 --> 00:53:00,039 juste parce qu'il est enfermé. 521 00:53:00,072 --> 00:53:03,042 Je sais ce que tu es en pensant, je suis faible. 522 00:53:03,075 --> 00:53:04,744 Reste avec le gars qui m'a battu. 523 00:53:05,410 --> 00:53:07,312 Ce n'est pas ce à quoi je pense. 524 00:53:11,117 --> 00:53:12,852 Vous avez évité la prison en jouant 525 00:53:12,885 --> 00:53:14,452 la victime de violence domestique. 526 00:53:15,655 --> 00:53:17,322 Mais tu es toujours là contact avec lui. 527 00:53:18,090 --> 00:53:19,591 Tu sais qui je suis. 528 00:53:20,827 --> 00:53:22,862 Bien avant notre rencontre, Grace. 529 00:54:04,036 --> 00:54:05,104 Que fais-tu? 530 00:54:13,511 --> 00:54:16,514 Je me souviens de cette histoire dit dans votre procès, 531 00:54:16,548 --> 00:54:17,750 sur la façon dont toi et ton petit ami 532 00:54:17,783 --> 00:54:19,517 gardé ces enfants tu as kidnappé. 533 00:54:21,486 --> 00:54:22,520 Donnez-leur du pain rassis. 534 00:54:25,624 --> 00:54:27,425 Vous enlèveriez des petits morceaux. 535 00:54:28,861 --> 00:54:31,998 Tu dirais ça aux enfants ils ne pouvaient que le manger 536 00:54:32,031 --> 00:54:34,066 s'ils l'ont attrapé dans leur bouche. 537 00:54:35,768 --> 00:54:37,569 Tout cela n'est qu'un jeu pour toi. 538 00:54:39,071 --> 00:54:41,140 Un peu de plaisir léger. 539 00:54:41,173 --> 00:54:42,407 Va te faire foutre! 540 00:54:44,010 --> 00:54:45,443 J'ai dit va te faire foutre ! 541 00:54:53,085 --> 00:54:55,988 Vous n'avez jamais été puni. 542 00:54:56,022 --> 00:54:56,956 Tu aurais dû l'être. 543 00:54:59,225 --> 00:55:01,193 Vous avez été condamné à quoi ? 544 00:55:01,227 --> 00:55:02,061 Cinq ans ? 545 00:55:06,265 --> 00:55:08,067 Mais vous avez obtenu un nouveau procès. 546 00:55:08,100 --> 00:55:11,137 J'ai moi-même été victime. 547 00:55:11,170 --> 00:55:14,240 Mon petit ami, il avait l'habitude bats-moi tous les jours 548 00:55:14,273 --> 00:55:16,742 jusqu'à ce que je n'aie plus le choix. 549 00:55:16,776 --> 00:55:18,510 Je me souviens de votre témoignage. 550 00:55:19,979 --> 00:55:23,481 Il t'a battu pour te soumettre, vous a fait craindre pour votre vie. 551 00:55:23,515 --> 00:55:24,817 Alors tu as fait ce qu'il a dit. 552 00:55:28,620 --> 00:55:30,890 Lors de votre nouveau procès, le le juge a eu pitié de vous. 553 00:55:32,692 --> 00:55:34,459 J'ai cru à ton histoire sanglante. 554 00:55:36,662 --> 00:55:38,097 Je ne l'achète pas. 555 00:55:42,534 --> 00:55:44,170 Alors tu resteras ici 556 00:55:48,274 --> 00:55:49,742 et tu purgeras ta peine. 557 00:55:51,811 --> 00:55:54,647 Jusqu'à ce que je juge bon de vous libérer. 558 00:55:58,050 --> 00:55:59,517 Cependant, je peux vous libérer. 559 00:56:05,291 --> 00:56:06,058 Aide! 560 00:56:06,092 --> 00:56:07,693 Aide-moi! 561 00:56:07,727 --> 00:56:08,560 Aide! 562 00:56:09,996 --> 00:56:12,231 Vous pouvez appeler à l'aide, au fait, cela ne me dérange pas. 563 00:56:12,264 --> 00:56:14,767 Crie autant que tu veux, tu es au milieu de nulle part. 564 00:56:16,168 --> 00:56:20,505 Et qu'as-tu fait quand les enfants ont appelé à l'aide ? 565 00:56:22,708 --> 00:56:24,677 Mets ta cigarette sur leur peau ? 566 00:58:26,699 --> 00:58:30,269 je ne prends pas de photos de mon victimes comme vous le faisiez avant. 567 00:58:32,438 --> 00:58:34,373 Mais là encore tu étaient dans le métier 568 00:58:34,406 --> 00:58:35,941 de vendre des enfants. 569 00:58:37,877 --> 00:58:40,346 Donc tu en avais besoin pour la publicité, non ? 570 00:58:43,482 --> 00:58:44,817 Je dessine des images. 571 00:58:49,221 --> 00:58:52,158 Ce n'est pas très bon, je sais, mais vous voyez l'idée. 572 00:58:56,829 --> 00:59:00,032 La bonne nouvelle est votre jour de punition 573 00:59:00,065 --> 00:59:01,901 n'est pas encore arrivé. 574 00:59:03,235 --> 00:59:07,806 La mauvaise nouvelle, c'est que vous avez s'asseoir dans ta crasse 575 00:59:07,840 --> 00:59:08,874 pendant un peu plus longtemps. 576 00:59:14,213 --> 00:59:15,047 Pourquoi? 577 00:59:16,215 --> 00:59:18,417 Ne sois pas si stupide au point de demander pourquoi. 578 00:59:20,286 --> 00:59:21,754 Vous savez pourquoi. 579 01:00:20,879 --> 01:00:23,782 Bonjour Mitchell. 580 01:00:23,816 --> 01:00:25,451 Le petit Mitchell Douglas. 581 01:00:25,484 --> 01:00:27,152 Regardez-vous tous grands. 582 01:00:28,287 --> 01:00:30,022 Salut, Dr Fuller. 583 01:00:30,055 --> 01:00:32,024 Jessie, tu peux appeler moi Jessie, tu te souviens ? 584 01:00:34,026 --> 01:00:34,893 Quelle belle surprise. 585 01:00:34,927 --> 01:00:36,996 Combien de temps cela fait-il depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ? 586 01:00:38,530 --> 01:00:40,032 Cinq ans ? 587 01:00:42,167 --> 01:00:43,202 Cinq ans ? 588 01:00:43,235 --> 01:00:44,336 C'est long. 589 01:00:46,171 --> 01:00:47,906 Ouais, eh bien, toi arrêté de voir des enfants. 590 01:00:47,940 --> 01:00:49,808 Oui, je l'ai fait. 591 01:00:49,842 --> 01:00:51,443 Et mes calculs ne le sont pas trop bien mais je pense 592 01:00:51,477 --> 01:00:53,279 ça te ferait 17 ans ? 593 01:00:55,180 --> 01:00:56,315 Encore un peu aussi jeune à ce stade. 594 01:00:56,348 --> 01:00:57,983 Il faudrait attendre encore un an, 595 01:00:58,017 --> 01:00:59,585 mais je peux recommander un jeune conseiller si vous le souhaitez. 596 01:00:59,618 --> 01:01:01,387 C'est bon, Jessie, Je peux prendre ça. 597 01:01:01,420 --> 01:01:02,888 Puis-je vous aider, jeune homme ? 598 01:01:04,056 --> 01:01:06,392 Je ne suis pas ici en tant que patient. 599 01:01:09,228 --> 01:01:11,230 Nous pouvons aller à mon bureau et discuter si tu veux ? 600 01:01:13,899 --> 01:01:14,500 Oui. 601 01:01:23,242 --> 01:01:25,844 OK, entrez, asseyez-vous. 602 01:01:25,878 --> 01:01:27,112 Dis-moi ce qui se passe. 603 01:01:29,515 --> 01:01:31,383 Est-ce que tu fais toujours les trucs de jeux ? 604 01:01:33,352 --> 01:01:34,219 J'ai menti. 605 01:01:35,120 --> 01:01:36,221 À propos des jeux ? 606 01:01:37,956 --> 01:01:40,125 Non, à propos de ce qui s'est passé avec... 607 01:01:40,926 --> 01:01:43,195 Était-ce la guerre des Des mondes ou quoi ? 608 01:01:44,096 --> 01:01:45,197 Geoffrey Callaghan. 609 01:01:47,900 --> 01:01:49,234 Comment va ta petite sœur ? 610 01:01:49,968 --> 01:01:51,537 J'ai menti à propos de tout ce que j'ai dit. 611 01:01:51,570 --> 01:01:53,405 Ce que je t'ai dit n'est jamais arrivé. 612 01:01:56,108 --> 01:01:57,242 Arrête, Mitchell, et réfléchis à 613 01:01:57,276 --> 01:01:59,144 les mots que vous dites. 614 01:01:59,178 --> 01:02:01,180 S'il vous plaît, réfléchissez bien. 615 01:02:02,214 --> 01:02:06,185 Mais le Dr Fuller, il n'a jamais j'ai fait ces choses, d'accord ? 616 01:02:06,218 --> 01:02:07,286 J'ai menti. 617 01:02:08,620 --> 01:02:11,056 Il a pris mon foot et il je ne le rendrais pas 618 01:02:11,090 --> 01:02:12,524 et puis je voulais juste lui, tu sais ? 619 01:02:12,558 --> 01:02:14,159 Et puis il est mort. 620 01:02:15,260 --> 01:02:16,261 Il a été assassiné. 621 01:02:18,230 --> 01:02:19,365 Je savais que c'était ma faute. 622 01:02:19,398 --> 01:02:20,566 Je savais qu'il avait été assassiné à cause de moi. 623 01:02:22,935 --> 01:02:24,303 Mais tu as donné un tel comptes détaillés 624 01:02:24,336 --> 01:02:26,238 de ce qu'il t'a fait. 625 01:02:27,940 --> 01:02:31,143 Je regarde des films, d'accord ? 626 01:02:31,176 --> 01:02:33,312 J'ai menti, j'ai tout inventé. 627 01:02:33,345 --> 01:02:35,948 C'est tout, j'ai menti, c'est tout ce que je fais, d'accord ? 628 01:02:35,981 --> 01:02:38,050 Mais je ne peux pas le faire plus, j'en ai marre. 629 01:02:38,083 --> 01:02:39,151 Ça y est, c'est la vérité. 630 01:02:39,184 --> 01:02:41,086 C'est ce qui s'est passé, que Je te le dis maintenant, 631 01:02:41,120 --> 01:02:42,388 - c'est ce qui s'est passé. - Non. 632 01:02:44,189 --> 01:02:45,991 Mitchell, ce n'est pas la vérité. 633 01:02:47,593 --> 01:02:51,363 Ce n'est pas la vérité, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le cas. 634 01:02:51,397 --> 01:02:54,566 je te dis seulement parce que tu étais là pour moi. 635 01:02:54,600 --> 01:02:57,569 Et tu as été patient et tu m'as écouté. 636 01:02:57,603 --> 01:02:59,037 Mitchell, attends. 637 01:02:59,071 --> 01:03:01,240 Non, regarde, c'est confidentiel, d'accord ? 638 01:03:01,273 --> 01:03:03,475 Alors ne le dis pas n'importe qui, laissez-moi le faire. 639 01:05:38,297 --> 01:05:39,632 Qui es-tu? 640 01:05:39,666 --> 01:05:40,599 Je suis avec la police. 641 01:05:44,336 --> 01:05:46,138 J'ai entendu dire qu'il y avait un perturbation dans la région 642 01:05:46,171 --> 01:05:48,140 alors j'ai pensé que je viendrais et je te surveille. 643 01:05:49,074 --> 01:05:51,243 Et au fait, ton la porte dérobée est restée ouverte. 644 01:05:53,713 --> 01:05:55,648 Eh bien, puis-je voir une pièce d'identité ? 645 01:05:56,749 --> 01:05:57,583 Bien sûr. 646 01:06:00,252 --> 01:06:02,187 Je peux partir si tu veux. 647 01:06:02,220 --> 01:06:03,522 Non, non, non, désolé. 648 01:06:03,555 --> 01:06:04,623 Non, attends. 649 01:06:04,657 --> 01:06:05,658 Attendez, s'il vous plaît. 650 01:06:08,628 --> 01:06:12,564 Ma femme, Maggie, a eu aller et séjourner dans un hôtel 651 01:06:12,598 --> 01:06:14,667 les choses sont devenues si mauvaises. 652 01:06:16,301 --> 01:06:18,503 Ma fille l'a emmenée là-bas il y a deux jours. 653 01:06:18,537 --> 01:06:23,208 C'est juste moi qui suis dessus le mien depuis. 654 01:06:25,344 --> 01:06:27,446 Tu sais, je n'ai jamais touché ce garçon. 655 01:06:28,681 --> 01:06:30,449 Je me fiche de ce que dit le jury. 656 01:06:31,751 --> 01:06:33,720 Je n'ai pas mis la main sur lui. 657 01:06:34,586 --> 01:06:35,822 Mais vous avez été condamné. 658 01:06:38,725 --> 01:06:41,828 Chaque membre de le jury vous a déclaré coupable. 659 01:06:42,895 --> 01:06:45,665 Je m'en suis bien sorti à la légère si vous me le demandez. 660 01:06:45,698 --> 01:06:47,700 J'ai été accusé. 661 01:06:47,734 --> 01:06:51,303 j'ai été peint en tant qu'agresseur d'enfants, 662 01:06:51,336 --> 01:06:53,305 accusé d'un crime Je ne me suis pas engagé. 663 01:06:55,775 --> 01:06:58,210 Le plus hideux crime imaginable. 664 01:06:59,411 --> 01:07:01,346 Ne pense pas que c'est s'en sortir facilement. 665 01:07:02,514 --> 01:07:04,182 Tu peux te réveiller dans ton propre lit. 666 01:07:06,786 --> 01:07:10,288 Vous pouvez regarder la télévision, mange ce que tu veux, 667 01:07:10,322 --> 01:07:12,157 sortir, faire du jardinage. 668 01:07:13,458 --> 01:07:15,260 Je ne sors pas là-bas. 669 01:07:15,293 --> 01:07:16,829 Ils me jettent des pierres. 670 01:07:16,863 --> 01:07:19,899 Ils m'appellent un... 671 01:07:24,671 --> 01:07:27,774 Si tu me connaissais, tu le saurais 672 01:07:27,807 --> 01:07:29,408 que je ne pourrais jamais blesser un enfant. 673 01:07:31,978 --> 01:07:34,847 Je n'ai même jamais j'ai giflé mes propres enfants. 674 01:07:36,849 --> 01:07:37,850 Je te connais. 675 01:07:39,284 --> 01:07:40,585 Je connais des gens comme toi. 676 01:07:46,324 --> 01:07:48,661 Tu peux mentir à toi-même, mon vieux. 677 01:07:49,729 --> 01:07:51,731 Mais je ne te crois pas. 678 01:08:46,585 --> 01:08:48,988 Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ? 679 01:08:55,327 --> 01:08:57,964 Ton copain t'a mis dedans un hôpital à plusieurs reprises. 680 01:09:00,565 --> 01:09:02,267 Mais vous n'avez jamais porté plainte. 681 01:09:03,736 --> 01:09:05,370 J'avais vraiment peur de lui. 682 01:09:07,774 --> 01:09:09,976 Quelle est la pire chose il t'a déjà fait ça ? 683 01:09:10,910 --> 01:09:13,045 J'ai eu une vie vraiment difficile. 684 01:09:13,079 --> 01:09:14,981 Des tas de mauvaises merdes ça m'est arrivé. 685 01:09:16,515 --> 01:09:18,751 Quel est le pire chose qu'il t'a déjà fait ? 686 01:09:20,418 --> 01:09:24,356 Il m'a mis des couteaux sous la gorge, à différentes parties de mon corps 687 01:09:24,389 --> 01:09:26,424 menacé de couper mes seins enlevés. 688 01:09:26,458 --> 01:09:28,828 Il a dit qu'il m'aurait découpé dans mon sommeil. 689 01:09:32,364 --> 01:09:33,966 Alors je devrais te plaindre, Grace ? 690 01:09:35,835 --> 01:09:39,337 Tu devrais en avoir empathie pour moi, ouais. 691 01:09:40,106 --> 01:09:41,339 Je devrais. 692 01:09:44,376 --> 01:09:45,377 Peux-tu me laisser partir ? 693 01:09:47,146 --> 01:09:48,480 Je ne suis pas une mauvaise personne. 694 01:09:48,513 --> 01:09:51,516 Et peut-être que si tu parlons, nous parlons assez, 695 01:09:51,550 --> 01:09:52,752 Je te raconte ma vie, 696 01:09:52,785 --> 01:09:53,686 tu verras que je suis pas une mauvaise personne... 697 01:09:53,719 --> 01:09:55,121 N'essayez pas de m'influencer. 698 01:09:55,154 --> 01:09:57,522 Réponds juste à mes questions quand je leur demande 699 01:09:57,556 --> 01:09:59,025 et je trouverai le reste. 700 01:10:08,835 --> 01:10:10,335 Ce dessin que tu as fait. 701 01:10:11,904 --> 01:10:13,706 Quand est-ce que ça va m'arriver ? 702 01:10:19,645 --> 01:10:21,681 Je ne sais pas. 703 01:10:21,714 --> 01:10:25,051 Je ne sais pas ce que je suis je vais faire avec toi. 704 01:11:36,521 --> 01:11:37,522 Bonjour? 705 01:11:39,191 --> 01:11:40,760 Bonjour Hélène. 706 01:11:40,793 --> 01:11:41,994 Êtes-vous libre de parler ? 707 01:11:43,763 --> 01:11:46,498 50 minutes coûtent 200 $. 708 01:11:46,531 --> 01:11:48,901 Veuillez vous asseoir et dites-moi vos problèmes. 709 01:11:48,935 --> 01:11:50,803 Commencez par votre enfance. 710 01:11:50,836 --> 01:11:52,570 Non, rien de tel. 711 01:11:54,206 --> 01:11:56,541 Le travail peut être un beaucoup pour nous, je sais. 712 01:11:56,574 --> 01:11:58,543 Cela peut vraiment avoir des conséquences néfastes. 713 01:11:58,576 --> 01:12:01,047 Même si je n'ai pas été dans cette pièce moi-même, 714 01:12:01,080 --> 01:12:03,683 J'ai travaillé dans des cliniques comme ça depuis 15 ans 715 01:12:03,716 --> 01:12:05,184 et j'ai vu l'impact que cela a 716 01:12:05,217 --> 01:12:08,453 sur le bien-être mental de nos merveilleux professionnels. 717 01:12:09,521 --> 01:12:11,190 Vous en prenez beaucoup. 718 01:12:11,223 --> 01:12:12,825 Certains d'entre eux sont vraiment lourds, 719 01:12:14,160 --> 01:12:15,661 surtout quelqu'un comme toi 720 01:12:15,695 --> 01:12:18,264 qui sort du travail avec les problèmes des enfants. 721 01:12:18,297 --> 01:12:20,498 Je ne peux qu'imaginer le les horreurs que vous avez entendues 722 01:12:20,532 --> 01:12:21,934 environ au quotidien. 723 01:12:21,968 --> 01:12:23,535 Est-ce une thérapie séance, Hélène ? 724 01:12:23,568 --> 01:12:24,937 Parce que tu n'es pas qualifié. 725 01:12:26,305 --> 01:12:28,274 Non, non, non, c'est pas professionnel, 726 01:12:28,307 --> 01:12:31,210 c'est à titre personnel niveau, un niveau convivial. 727 01:12:33,679 --> 01:12:35,047 Il y avait un psychologue qui a travaillé ici 728 01:12:35,081 --> 01:12:36,282 bien avant votre arrivée. 729 01:12:36,315 --> 01:12:39,885 Et lui, le boulot devenait trop pénible. 730 01:12:41,921 --> 01:12:43,621 Nous n'avons pas pour faire ça, Hélène. 731 01:12:44,957 --> 01:12:46,826 Il a pris le sien la vie un soir. 732 01:12:48,094 --> 01:12:50,629 Je suis rentré chez moi après avoir vu 10 patients ce jour-là. 733 01:12:51,664 --> 01:12:52,698 Il s'est pendu. 734 01:12:54,767 --> 01:12:56,168 Je ne vais pas me suicider. 735 01:12:57,770 --> 01:13:00,538 Eh bien, tu le fais afficher certains traits 736 01:13:00,572 --> 01:13:01,774 si cela ne vous dérange pas, je le dis. 737 01:13:06,112 --> 01:13:08,814 L'humour est toujours un bon moyen de dissimuler notre douleur. 738 01:13:12,617 --> 01:13:14,954 La douleur chez les gens la vie n'est pas ton problème 739 01:13:14,987 --> 01:13:16,222 ni votre responsabilité. 740 01:13:16,255 --> 01:13:18,057 Vous ne pouvez pas faire grand-chose. 741 01:13:19,258 --> 01:13:21,127 J'en suis conscient, Hélène, merci. 742 01:13:22,261 --> 01:13:25,631 Et je sais que Mitchell était un patient 743 01:13:25,664 --> 01:13:26,899 du vôtre pendant un moment. 744 01:13:26,932 --> 01:13:29,735 Et tu avais un faible pour les enfants que tu as vus. 745 01:13:31,237 --> 01:13:32,972 Pourquoi es-tu évoquer Mitchell ? 746 01:13:34,640 --> 01:13:37,609 Il s'est prononcé contre un homme nommé Geoffrey Callaghan. 747 01:13:38,610 --> 01:13:41,347 On l'a accusé de l'innommable. 748 01:13:41,380 --> 01:13:44,083 Et l'homme a été assassiné lors de son assignation à résidence. 749 01:13:44,116 --> 01:13:47,585 Et maintenant Mitchell est venu en avouant qu'il a menti. 750 01:13:48,620 --> 01:13:52,291 Ce n'est pas ta faute, le garçon tu as menti et tu l'as cru. 751 01:13:52,324 --> 01:13:54,326 Ce n'est pas ta faute si tu t'en soucies. 752 01:13:54,360 --> 01:13:55,895 J'aurais fait la même chose. 753 01:13:58,197 --> 01:13:59,765 Comment sais-tu cela ? 754 01:13:59,799 --> 01:14:01,033 Comment sais-tu quelque chose ? 755 01:14:02,701 --> 01:14:04,236 Avez-vous été tu écoutes aux portes, Helen ? 756 01:14:05,371 --> 01:14:08,774 Parce que c'était partout des nouvelles ce matin, Jessie. 757 01:14:10,242 --> 01:14:12,178 Il a avoué avoir menti. 758 01:14:14,680 --> 01:14:15,848 Mitchell était aux infos ? 759 01:14:17,883 --> 01:14:18,684 Non chérie. 760 01:14:20,052 --> 01:14:21,087 Sa mère l'était. 761 01:14:23,122 --> 01:14:25,057 Elle a lu sa note de suicide. 762 01:14:39,371 --> 01:14:40,873 Je suis désolé, Jessie. 763 01:16:53,038 --> 01:16:54,740 Qu'est-ce que c'est est-ce que je fais avec toi ? 764 01:16:58,077 --> 01:16:59,845 Qu'est-ce que je fais de toi ? 765 01:17:27,873 --> 01:17:28,507 Grâce. 766 01:18:08,247 --> 01:18:10,816 C'était si facile de t'amener ici. 767 01:18:12,184 --> 01:18:16,088 Vous attacher, vous affamer, vous priver de dignité. 768 01:18:20,426 --> 01:18:23,595 Mais ensuite j'ai découvert quelque chose. 769 01:18:23,630 --> 01:18:28,834 Quelque chose de mon ancienne vie et ça m'a dissuadé de jouer. 770 01:18:31,638 --> 01:18:33,605 Cela n'arrive jamais. 771 01:18:33,640 --> 01:18:36,208 Je vous l'assure, cela n'arrive jamais. 772 01:18:40,245 --> 01:18:42,581 Il semble donc qu'il y ait 773 01:18:46,185 --> 01:18:47,453 une autre facette d'une histoire. 774 01:18:50,456 --> 01:18:53,258 Que tu étais ça victime des circonstances. 775 01:18:55,127 --> 01:18:57,296 Mais tu as continué à plaider au tribunal. 776 01:18:57,329 --> 01:18:59,565 Je promets que je ne l'ai pas fait blessé ces enfants. 777 01:18:59,598 --> 01:19:03,268 C'était comme tu l'as dit, un victime des circonstances. 778 01:19:05,037 --> 01:19:06,372 Mon copain a pris les hors de la rue. 779 01:19:06,405 --> 01:19:07,406 Il a fait de mauvaises choses. 780 01:19:08,307 --> 01:19:09,341 Mauvaise merde ? 781 01:19:10,609 --> 01:19:14,313 Ouais, le trafic. 782 01:19:18,083 --> 01:19:20,085 Vous les avez vendus enfants aux pédophiles. 783 01:19:24,657 --> 01:19:26,659 J'ai moi-même été victime. 784 01:19:26,693 --> 01:19:29,027 Le tribunal a constaté que, tout le monde l'a fait. 785 01:19:29,061 --> 01:19:31,296 C'est pourquoi ils m'ont donné un nouveau procès, laisse-moi partir, 786 01:19:31,330 --> 01:19:32,331 a eu pitié de moi. 787 01:19:34,366 --> 01:19:36,101 Tu sais, tu es plus susceptible d'être tué 788 01:19:36,135 --> 01:19:37,236 par votre partenaire après votre départ 789 01:19:37,269 --> 01:19:38,604 pas pendant que tu es avec eux. 790 01:19:40,105 --> 01:19:42,074 Donc tu sais que c'est pour ça que je suis resté. 791 01:19:44,243 --> 01:19:46,278 Tu aurais pu tout le monde dans ta rue 792 01:19:46,311 --> 01:19:48,180 sois ton ami et offre tu as un canapé pour dormir. 793 01:19:48,213 --> 01:19:52,050 Mais ça ne va pas changer les statistiques. 794 01:19:52,084 --> 01:19:54,153 Et ça ne va pas changer les chances. 795 01:19:54,186 --> 01:19:55,354 Ils sont contre vous. 796 01:19:57,256 --> 01:19:58,924 Tu pars, tu es mort. 797 01:20:01,226 --> 01:20:02,294 C'est intéressant. 798 01:20:06,565 --> 01:20:07,433 Se lever. 799 01:20:10,335 --> 01:20:12,438 Allez-y. 800 01:20:12,471 --> 01:20:15,107 Ouvrez le premier tiroir. 801 01:20:15,140 --> 01:20:16,141 - Pourquoi? - Aller. 802 01:20:33,025 --> 01:20:34,326 Sortez ce qu'il y a dans le tiroir. 803 01:20:45,437 --> 01:20:47,005 Mettez-le autour de votre cou. 804 01:20:53,512 --> 01:20:54,346 Continue. 805 01:20:56,415 --> 01:20:57,449 Continue. 806 01:21:03,723 --> 01:21:05,224 Comment vous sentez-vous? 807 01:21:11,530 --> 01:21:12,498 Je me sens malade. 808 01:21:13,398 --> 01:21:14,399 Continue. 809 01:21:15,501 --> 01:21:18,403 j'ai peur et Je veux rentrer à la maison. 810 01:21:24,209 --> 01:21:25,043 Serrez-le. 811 01:21:39,626 --> 01:21:40,693 Continue. 812 01:21:51,503 --> 01:21:54,774 Alors revenons à ce que tu disais, 813 01:21:56,408 --> 01:21:58,610 aussi longtemps que tu es resté toi étaient à peu près assurés 814 01:21:58,645 --> 01:22:00,212 qu'il ne te tuerait pas. 815 01:22:01,179 --> 01:22:03,081 Je suis resté parce que j'avais peur 816 01:22:03,115 --> 01:22:04,483 si c'est ce que vous demandez. 817 01:22:04,516 --> 01:22:08,320 Ce que je dis tu l'es, si tu ne l'avais pas fait 818 01:22:08,353 --> 01:22:09,722 l'a aidé avec son petite affaire, 819 01:22:09,756 --> 01:22:12,692 il ne t'aurait pas tué tant que tu restais sur place. 820 01:22:15,294 --> 01:22:16,228 Il m'a battu. 821 01:22:16,261 --> 01:22:17,496 J'avais peur qu'il le fasse. 822 01:22:17,529 --> 01:22:19,766 J'ai fait ce qu'il a dit parce que j'avais peur. 823 01:22:21,133 --> 01:22:22,267 Pas pour ta vie. 824 01:22:23,569 --> 01:22:26,271 Ta vie était belle aussi longtemps comme tu ne l'as pas quitté. 825 01:22:26,305 --> 01:22:28,273 Vous l'avez dit vous-même. 826 01:22:28,307 --> 01:22:29,308 Les statistiques s'affichent. 827 01:22:31,209 --> 01:22:32,144 Mais tu l'as aidé. 828 01:22:33,278 --> 01:22:34,681 Tu l'as aidé à voler ces enfants. 829 01:22:34,714 --> 01:22:37,583 Alors sûrement il n'y avait rien pour justifier une raclée 830 01:22:37,616 --> 01:22:39,618 parce qu'il y avait pas de désobéissance. 831 01:22:40,920 --> 01:22:43,188 Il a trafiqué 87 enfants et tu l'as aidé 832 01:22:43,221 --> 01:22:47,694 avec chacun un de ces 87 enfants. 833 01:22:48,560 --> 01:22:49,629 Vous avez fait ce qu'il vous a dit. 834 01:22:50,930 --> 01:22:52,632 Alors quel était son raisonnement pour t'avoir battu ? 835 01:22:53,866 --> 01:22:55,835 je ne sais pas, il bats-moi quand même. 836 01:22:57,202 --> 01:22:57,837 Exactement. 837 01:23:01,239 --> 01:23:04,109 Il a été violent envers toi, que ce soit tu l'as aidé ou pas. 838 01:23:04,911 --> 01:23:06,612 Pourtant, vous avez choisi de l'aider. 839 01:23:06,646 --> 01:23:08,648 Tu as choisi d'attirer ces enfants dans 840 01:23:09,649 --> 01:23:11,550 et les arracher leur enfance. 841 01:23:15,755 --> 01:23:17,589 Il m'a battu, j'avais peur. 842 01:23:22,829 --> 01:23:27,332 Vous ne l'avez pas aidé parce que tu avais peur de son poing. 843 01:23:29,669 --> 01:23:34,674 Tu l'as aidé parce qu'il je t'ai aimé quand tu l'as fait. 844 01:23:41,346 --> 01:23:44,416 Tu avais leurs petites mains dedans le vôtre et vous les avez trahis. 845 01:23:49,588 --> 01:23:51,891 Tout cela pour l'amour d'un monstre. 846 01:27:01,047 --> 01:27:03,683 D'abord je l'ai pensé était ton cahier d'exercices. 847 01:27:03,716 --> 01:27:05,517 Notes des séances avec les clients, 848 01:27:05,550 --> 01:27:06,986 une description de leurs pensées. 849 01:27:07,019 --> 01:27:11,456 Mais qu'as-tu fait quand personne ne regarde ? 850 01:27:11,489 --> 01:27:12,992 J'ai besoin de récupérer mon journal, Helen. 851 01:27:24,103 --> 01:27:28,074 Chut. 852 01:27:28,107 --> 01:27:33,112 Je ne vais pas te faire de mal, Helen. 853 01:27:59,504 --> 01:28:00,973 J'ai besoin de la police. 854 01:28:58,230 --> 01:29:00,766 C'est une vraie décoratrice. 855 01:29:16,315 --> 01:29:17,549 Hancock ? 856 01:29:35,634 --> 01:29:37,602 C'est Grace O'Connell. 857 01:29:37,636 --> 01:29:39,005 C'est elle la condamnée trafiquant d'enfants 858 01:29:39,038 --> 01:29:41,207 qui a été récemment publié. 859 01:29:41,240 --> 01:29:42,074 Ouais. 860 01:29:44,243 --> 01:29:47,213 Elle est censée s'enregistrer avec son assistant social une fois par jour. 861 01:29:48,613 --> 01:29:49,915 Voyons si elle est enregistrée. 862 01:30:01,694 --> 01:30:03,763 Oui, Jane Simmons, s'il vous plaît. 863 01:30:03,796 --> 01:30:05,164 Détective Hancock. 864 01:30:21,747 --> 01:30:24,616 Ce sont tous des pédophiles. 865 01:30:24,650 --> 01:30:25,251 Bonjour, Jeanne ? 866 01:30:25,284 --> 01:30:26,652 Ouais, détective Hancock. 867 01:30:26,685 --> 01:30:29,055 Écoute, j'appelle à propos de Grace O'Connell. 868 01:30:29,088 --> 01:30:31,857 Oui, je crois qu'elle est censée pour vous enregistrer une fois par jour. 869 01:30:33,759 --> 01:30:35,161 Je savais qu'il y avait un lien, je le savais. 870 01:30:37,997 --> 01:30:40,733 Ils sont tous liés, je le savais. 871 01:30:43,202 --> 01:30:44,370 Pouvez-vous me faire un faveur, peux-tu me donner 872 01:30:44,403 --> 01:30:46,072 un rappel à ce sujet numéro si elle s'enregistre ? 873 01:30:47,406 --> 01:30:50,276 Ouais, merci, j'apprécie ça. 874 01:30:50,309 --> 01:30:53,679 Merci, je te parle bientôt, au revoir maintenant. 875 01:30:56,682 --> 01:30:57,983 Est-ce qu'elle s'est enregistrée ? 876 01:30:58,017 --> 01:30:59,185 Non, et le le refuge ne l'a pas vue 877 01:30:59,218 --> 01:31:00,820 ces derniers jours. 878 01:31:03,289 --> 01:31:04,824 Ce sont tous des pédophiles. 879 01:31:10,062 --> 01:31:11,697 Nous devons trouver cet endroit. 880 01:31:13,899 --> 01:31:14,667 Maintenant. 881 01:31:45,064 --> 01:31:45,898 Salut, Charlie. 882 01:31:48,200 --> 01:31:49,034 Je vais bien. 883 01:31:50,269 --> 01:31:51,670 J'ai eu une journée un peu difficile 884 01:31:51,704 --> 01:31:53,105 donc je veux juste entends ta voix. 885 01:31:54,206 --> 01:31:55,741 Non, non, rien de grave. 886 01:31:56,842 --> 01:31:58,244 Juste des conseils. 887 01:32:00,012 --> 01:32:02,781 Prendre trop de mon les problèmes des patients, je suppose. 888 01:32:03,816 --> 01:32:06,118 Alors distrayez-moi, parlez-moi. 889 01:32:06,152 --> 01:32:07,786 Raconte-moi ta journée. 890 01:32:13,225 --> 01:32:14,793 C'est bien, Charlie. 891 01:32:16,462 --> 01:32:17,263 C'est bon. 892 01:32:26,038 --> 01:32:26,872 Hmm. 893 01:32:28,340 --> 01:32:30,776 Ouais, je te l'ai dit, je vais bien. 894 01:32:32,144 --> 01:32:33,779 Charlie, je dois y aller. 895 01:32:36,815 --> 01:32:38,784 je veux juste dire toi je t'aime. 896 01:32:40,920 --> 01:32:45,925 Tu as été ma raison et mon meilleur ami. 897 01:32:47,993 --> 01:32:49,428 Je t'aime tellement. 898 01:33:05,844 --> 01:33:08,247 Hé, je t'ai perdu là pendant un moment. 899 01:33:11,250 --> 01:33:12,952 Ouais, je vais bien. 900 01:33:12,985 --> 01:33:16,956 Je te l'ai dit, j'ai juste un moment de fierté pour ma sœur aînée. 901 01:33:20,859 --> 01:33:21,894 Je dois y aller, Charlie. 902 01:33:24,997 --> 01:33:26,398 Prends soin de toi, ma sœur, d'accord ? 903 01:33:30,069 --> 01:33:30,970 Je t'aime. 904 01:35:51,944 --> 01:35:53,145 Quelle est la situation ? 905 01:35:53,178 --> 01:35:54,647 On dirait que nous arrivons trop tard. 906 01:35:54,681 --> 01:35:56,548 Personne n'est à la maison. 907 01:36:09,428 --> 01:36:12,297 Inspecteurs, merci d'être venus. 908 01:36:13,733 --> 01:36:15,567 Quoi as-tu quelque chose pour nous ? 909 01:36:15,601 --> 01:36:16,602 La maison était déjà libérée 910 01:36:16,636 --> 01:36:18,337 au moment où notre équipe est arrivée ici. 911 01:36:18,370 --> 01:36:20,172 Jessie Fuller était partie depuis longtemps. 912 01:36:20,205 --> 01:36:21,373 Passez. 913 01:36:27,246 --> 01:36:29,581 C'est vraiment étrange endroit, je dois dire. 914 01:36:29,615 --> 01:36:31,583 Ouais, pourquoi ça ? 915 01:36:32,985 --> 01:36:35,487 Le lieu est connecté par des tunnels souterrains. 916 01:36:35,521 --> 01:36:37,122 C'est un bunker rempli de fournitures. 917 01:36:37,156 --> 01:36:40,526 Il y a des légumes en conserve et des haricots, des bières. 918 01:36:40,559 --> 01:36:43,395 C'est comme une sorte de la merde apocalyptique. 919 01:36:43,429 --> 01:36:44,396 Ouais, c'est vrai. 920 01:36:45,297 --> 01:36:48,300 Cet endroit n'est pas dans Le nom de Fuller non plus. 921 01:36:48,333 --> 01:36:50,402 Tu ne croiras pas à qui il appartient. 922 01:36:50,436 --> 01:36:51,570 OMS? 923 01:36:51,603 --> 01:36:53,138 Avez-vous déjà entendu parler de Harry Holmes ? 924 01:36:53,172 --> 01:36:54,540 Un violeur pédophile ? 925 01:36:55,642 --> 01:36:57,476 Ouais, je le connais. 926 01:36:58,177 --> 01:37:00,045 Il a été condamné à 15 ans. 927 01:37:00,078 --> 01:37:02,715 Mais peu après sa libération il était hors de notre radar. 928 01:37:02,749 --> 01:37:04,149 Pas surprenant. 929 01:37:04,183 --> 01:37:05,317 Je suis sûr que nous trouverons sa photo quelque part 930 01:37:05,350 --> 01:37:06,452 dans l'appartement de Fuller. 931 01:37:08,287 --> 01:37:11,223 Dis-moi, que sais-tu à propos du personnage de Fuller ? 932 01:37:12,391 --> 01:37:15,127 j'ai creusé un peu en montant ici. 933 01:37:15,160 --> 01:37:19,465 Jessie Fuller, âge 32 ans, docteur en psychologie. 934 01:37:20,466 --> 01:37:24,236 A servi dans l'armée, au front lignes dans l'unité psychiatrique. 935 01:37:24,269 --> 01:37:28,040 J'ai fait une tournée en Irak et deux tournées en Afghanistan. 936 01:37:28,073 --> 01:37:29,208 Droite. 937 01:37:29,241 --> 01:37:31,343 Puis elle est passée dans le privé pratique il y a plusieurs années. 938 01:37:31,376 --> 01:37:33,445 Elle est psychologue en exercice 939 01:37:33,479 --> 01:37:35,748 et j'y suis resté depuis. 940 01:37:35,782 --> 01:37:37,449 Premièrement, elle a une sœur cadette 941 01:37:37,483 --> 01:37:40,486 qui travaille comme infirmière à un village pour retraités. 942 01:37:40,519 --> 01:37:44,423 Maintenant, elle déclare que elle n'en a aucune idée 943 01:37:44,456 --> 01:37:48,126 comment les choses sont arrivées dans l'appartement de Jessie. 944 01:37:48,160 --> 01:37:49,495 Notre équipe est toujours l'interviewer. 945 01:37:49,528 --> 01:37:50,395 Le journal. 946 01:37:51,798 --> 01:37:54,433 Celui de la réceptionniste appelé à propos de. 947 01:37:54,466 --> 01:37:55,735 Tout est là. 948 01:37:55,768 --> 01:37:58,638 Descriptions des meurtres, dessins. 949 01:38:00,472 --> 01:38:01,674 Elle savait que nous venions. 950 01:38:03,609 --> 01:38:05,377 Elle voulait qu'on la retrouve. 951 01:38:09,515 --> 01:38:10,449 Mettez-le dans un sac et étiquetez-le. 952 01:38:17,657 --> 01:38:20,559 Vous avez fini maintenant avec le photos and prints, et cetera? 953 01:38:20,592 --> 01:38:21,761 Absolument. 954 01:38:31,603 --> 01:38:33,372 Où es-tu, Jessie Fuller ? 955 01:39:46,278 --> 01:39:49,255 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org