1
00:00:02,023 --> 00:00:03,233
♪ Quando ero bambino... ♪
2
00:00:03,315 --> 00:00:07,987
[Grigio] Fino al 17° secolo, scienziati
pensava che il sangue fosse una strada a senso unico.
3
00:00:08,070 --> 00:00:11,448
I laboratori di Corban sono operativi.
[sospira] I suoi globuli bianchi sono 22.
4
00:00:11,532 --> 00:00:13,701
- [sospira]
- E la sua acidosi sta peggiorando.
5
00:00:13,785 --> 00:00:14,785
E' settico.
6
00:00:15,535 --> 00:00:17,120
Tutto ciò che voleva era incontrare suo nipote.
7
00:00:18,121 --> 00:00:19,957
[Griffith] Dovremmo considerare
misure di conforto?
8
00:00:21,251 --> 00:00:24,629
No. Page Ndugu, e dillo alla sala operatoria
9
00:00:24,711 --> 00:00:27,839
che voglio la stessa squadra
dall'intervento all'aorta ventrale di Nora Young.
10
00:00:27,923 --> 00:00:29,800
Stai facendo
la ricostruzione dell'aorta ventrale?
11
00:00:29,884 --> 00:00:33,429
Tra la sua sepsi e l'emorragia,
è la nostra unica opzione,
12
00:00:33,512 --> 00:00:36,723
supponendo che riesco a ottenere
il consenso della sorella.
13
00:00:37,225 --> 00:00:38,643
[Griffith] Vuoi che le parli?
14
00:00:38,725 --> 00:00:41,311
Sono stato io a convincerlo
fare il TEVAR. Dovrei essere io.
15
00:00:41,396 --> 00:00:43,731
[Grey] Credevano nel sangue
è stato prodotto dal fegato
16
00:00:43,814 --> 00:00:46,609
e consumato come cibo
dai tessuti del corpo.
17
00:00:47,277 --> 00:00:50,862
Fino al medico britannico
William Harvey ha pubblicato un trattato
18
00:00:50,947 --> 00:00:53,615
così esplosivo che è stato bandito in Inghilterra.
19
00:00:53,700 --> 00:00:57,036
Ho passato molto tempo a immaginarlo
alla facoltà di medicina
20
00:00:57,119 --> 00:00:59,706
invece di studiare microbiologia.
21
00:00:59,789 --> 00:01:03,167
- Mmm. La realtà è all'altezza?
- Non vorrei gonfiare il tuo ego.
22
00:01:03,250 --> 00:01:04,251
[Il pastore ridacchia]
23
00:01:04,334 --> 00:01:05,587
Beh... [bacia]
24
00:01:06,087 --> 00:01:09,715
...sono un neurochirurgo,
quindi quella nave è salpata.
25
00:01:09,799 --> 00:01:11,174
[ridacchia]
26
00:01:12,926 --> 00:01:13,927
Ehi.
27
00:01:14,512 --> 00:01:17,432
Sembrerà pazzesco, ma, um...
28
00:01:19,182 --> 00:01:22,311
Vuoi, tipo, avere un vero appuntamento?
29
00:01:23,353 --> 00:01:25,022
Vuoi cenare domani sera?
30
00:01:25,105 --> 00:01:28,234
Sì, mi piacerebbe,
ma ho le mie... [inspira profondamente]
31
00:01:28,317 --> 00:01:29,861
Ehm...
32
00:01:29,944 --> 00:01:33,531
Il mio club di escursionismo all'alba, uh,
al mattino.
33
00:01:33,615 --> 00:01:34,698
- Fai un'escursione?
- [balbetta]
34
00:01:34,781 --> 00:01:38,243
Ho appena iniziato, sai, c'è
niente come l'aria fresca al mattino.
35
00:01:38,786 --> 00:01:40,329
[Wright] Giusto. Ehm...
36
00:01:42,414 --> 00:01:45,752
Dovrei andare.
Probabilmente dovrei cambiarmi prima del giro.
37
00:01:45,835 --> 00:01:49,212
[Grey] Ha ipotizzato che il sangue fosse una parte
di un sistema circolatorio
38
00:01:49,296 --> 00:01:52,258
pompato continuamente attraverso il corpo
e riciclato dal cuore.
39
00:01:55,927 --> 00:01:59,723
In altre parole, quando si tratta di sangue,
ciò che va in giro torna indietro.
40
00:01:59,807 --> 00:02:02,977
[ridacchiando] Ooh. No. Va bene. Perché...
Perché devi partire così presto?
41
00:02:03,061 --> 00:02:05,396
devo prepararmi
per una ricostruzione sternale.
42
00:02:05,480 --> 00:02:07,731
Il dottor Wright vuole lavorare
con me ancora prima che mi scriva
43
00:02:07,814 --> 00:02:10,860
una lettera di raccomandazione
per quella posizione di partecipazione a Boston.
44
00:02:10,943 --> 00:02:12,319
Sei ancora coinvolto in questa cosa di Boston?
45
00:02:12,402 --> 00:02:14,572
- Cos'hanno loro che noi non abbiamo?
- I miei genitori.
46
00:02:14,656 --> 00:02:16,324
- Nipoti e nipoti.
- Mm-hmm.
47
00:02:16,407 --> 00:02:19,159
- Torta alla crema.
- Oh, mi ero dimenticato della torta.
48
00:02:19,242 --> 00:02:21,162
- [sbeffeggia]
- [Kwan] Mmm.
49
00:02:23,705 --> 00:02:26,793
- Uh, hai dimenticato come si bussa?
- La porta era aperta.
50
00:02:26,876 --> 00:02:29,961
Millin, sei al mio servizio oggi.
Pensavo fossi al lavoro ormai.
51
00:02:30,045 --> 00:02:32,674
- Farò in tempo per il giro.
- Mi aspetto che tu dia il massimo.
52
00:02:32,757 --> 00:02:33,800
E' un caso importante.
53
00:02:33,883 --> 00:02:35,050
Lo faccio sempre.
54
00:02:36,176 --> 00:02:38,596
- Ci vediamo più tardi.
- Sì.
55
00:02:39,180 --> 00:02:40,223
[la porta si chiude]
56
00:02:40,305 --> 00:02:42,265
- [Millin] Simone!
- Ti ucciderebbe essere gentile?
57
00:02:42,349 --> 00:02:44,352
Sta cercando di dirmi cosa fare
prima di prendere il caffè.
58
00:02:44,435 --> 00:02:47,187
Dov'è Simone? Dovremmo esserlo
esaminando la questione della fertilità mentre entri.
59
00:02:47,271 --> 00:02:49,649
- Roba sulla fertilità?
- Sì, stiamo congelando i nostri ovuli.
60
00:02:49,731 --> 00:02:53,026
Beh, voglio dire, lo sono. Non posso parlare per lei.
61
00:02:53,110 --> 00:02:54,653
- Sono abbastanza sicuro che l'hai appena fatto.
- [geme]
62
00:02:54,736 --> 00:02:57,198
Guarda, Simone non è mai tornato
la notte scorsa. Paziente critico.
63
00:02:57,281 --> 00:03:00,200
- [sussulta] Oh, allora posso avere un passaggio?
-Oh, anch'io. Per favore?
64
00:03:00,283 --> 00:03:02,370
Ti sembro una mamma calcistica?
65
00:03:03,913 --> 00:03:05,997
[sirene che suonano in lontananza]
66
00:03:07,542 --> 00:03:08,543
[suona]
67
00:03:12,629 --> 00:03:15,049
- Mi sta mandando un messaggio.
- Non ho detto niente.
68
00:03:15,133 --> 00:03:16,300
[Adams] Guarda.
69
00:03:16,884 --> 00:03:18,885
L'ho disattivata.
Concentrandomi sugli altri miei pazienti,
70
00:03:18,969 --> 00:03:21,013
- come mi hai detto tu.
- [sospira]
71
00:03:21,097 --> 00:03:23,098
[ride] Devi averlo fatto davvero
glielo porse.
72
00:03:23,181 --> 00:03:25,100
Gli ho dato un feedback costruttivo.
73
00:03:25,183 --> 00:03:27,603
Almeno sa dove si trova.
È lo stesso con me e il dottor Wright.
74
00:03:27,687 --> 00:03:29,688
So in cosa devo migliorare.
75
00:03:29,771 --> 00:03:33,526
Vedi, pensa che non mi importi
ma ho cercato in alto e in basso
76
00:03:33,609 --> 00:03:35,944
per ulteriori trattamenti di infusione per Katie.
77
00:03:36,027 --> 00:03:37,237
Un po' di fortuna?
78
00:03:37,320 --> 00:03:40,324
Solo un mucchio di email senza risposta
e vicoli ciechi.
79
00:03:41,158 --> 00:03:45,163
Sugihara vuole indossarla
il suo precedente regime immunoterapico.
80
00:03:45,246 --> 00:03:47,497
- Quello era... [sospira] Sì.
- Beh, mi dispiace.
81
00:03:48,206 --> 00:03:50,168
Ehi, che programmi hai oggi?
82
00:03:50,251 --> 00:03:54,254
Uhm, consulenze, riunioni, amministrazione delle residenze.
83
00:03:54,963 --> 00:03:55,965
- Spingili.
- Hmm?
84
00:03:56,048 --> 00:03:59,134
Il dottor Goldberg è malato oggi e
ha bisogno di qualcuno che segua le sue procedure.
85
00:04:00,469 --> 00:04:01,971
Oh, andiamo.
86
00:04:03,389 --> 00:04:04,431
Salva alcune vite con me.
87
00:04:06,475 --> 00:04:08,853
- Salviamo alcune vite.
- [ridacchia]
88
00:04:08,936 --> 00:04:11,229
Luna e Hattie stanno ancora sonnecchiando.
89
00:04:11,313 --> 00:04:14,066
Uh, il baby monitor
sul tavolino.
90
00:04:14,150 --> 00:04:15,860
Va bene, l'hai già menzionato.
91
00:04:15,943 --> 00:04:19,654
Uhm, i pannolini extra sono di sopra
nell'armadio della biancheria,
92
00:04:19,738 --> 00:04:23,367
e il... il... numero del pediatra
è sul frigorifero.
93
00:04:23,451 --> 00:04:25,327
- Non andremo in Siberia.
- So che.
94
00:04:25,411 --> 00:04:28,122
E dobbiamo trovare una cassettiera
abbastanza grande per i gemelli oggi.
95
00:04:28,206 --> 00:04:30,665
Ho digiunato in previsione
per le polpette svedesi,
96
00:04:30,750 --> 00:04:32,168
quindi mi piacerebbe arrivarci
97
00:04:32,250 --> 00:04:34,545
- prima di entrare in coma ipoglicemico.
- [sospira]
98
00:04:34,629 --> 00:04:37,673
Se hai qualche problema,
per favore non esitate a chiamare.
99
00:04:37,757 --> 00:04:39,257
Andrà bene.
100
00:04:39,341 --> 00:04:40,675
Va bene.
101
00:04:40,759 --> 00:04:43,471
[bambino che balbetta]
102
00:04:44,096 --> 00:04:45,973
Penso che dovresti
consegnare il bambino adesso.
103
00:04:46,057 --> 00:04:50,144
- O si. Va bene. Va bene, va bene.
- [il bambino gorgoglia]
104
00:04:50,853 --> 00:04:53,189
- Non svegliare le tue sorelle.
- [la tata ridacchia]
105
00:04:55,066 --> 00:04:56,901
- È strano che noi...
- [sospira]
106
00:04:56,983 --> 00:05:01,112
...consegnare i nostri bambini a qualcun altro
per la prima volta e tutto quello che sento è...
107
00:05:01,197 --> 00:05:03,908
- Gioia sfrenata?
- Mm-hmm.
108
00:05:03,990 --> 00:05:05,742
- [suona il telefono]
- [Lincoln ridacchia]
109
00:05:06,536 --> 00:05:09,329
No. Potrebbe esserci una perdita
nella mia proprietà in affitto.
110
00:05:10,247 --> 00:05:11,999
Dove ho vissuto
prima che mi trasferissi qui con te.
111
00:05:12,083 --> 00:05:15,752
OH! Wow, me lo dimentico sempre
che possiedi quella discarica.
112
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
Ho installato un sensore dell'acqua
quando gli ultimi inquilini se ne sono andati,
113
00:05:18,463 --> 00:05:22,343
- e probabilmente dovrei controllare questo.
- Beh, chiama un idraulico.
114
00:05:22,425 --> 00:05:24,302
Oh, no, faranno pagare un braccio e una gamba
solo per esserti presentato.
115
00:05:24,387 --> 00:05:26,264
- Non ci vorrà molto per sistemare.
- Va bene, vengo.
116
00:05:27,348 --> 00:05:28,348
[Wilson grugnisce]
117
00:05:28,432 --> 00:05:30,600
Sei sicuro di voler davvero uscire?
in quella discarica?
118
00:05:30,685 --> 00:05:32,728
Sì, mi limiterò a sedermi in macchina.
119
00:05:32,812 --> 00:05:34,521
Primo giorno di libertà.
120
00:05:34,605 --> 00:05:36,816
- [ridacchia]
- [la porta si apre]
121
00:05:36,899 --> 00:05:39,192
[Hunt] Ehi, quindi non ho capito
per darti ufficialmente il bentornato.
122
00:05:39,276 --> 00:05:40,319
Vai da qualche parte tropicale?
123
00:05:40,403 --> 00:05:42,572
No, contano Chicago o Boston?
124
00:05:42,654 --> 00:05:44,781
[ridacchia] Ora, sembra un anno sabbatico
buon per te.
125
00:05:45,867 --> 00:05:46,867
Cosa abbiamo?
126
00:05:46,951 --> 00:05:50,161
Uomo di 42 anni, trauma cranico
dopo essersi scontrato con una porta a vetri.
127
00:05:50,245 --> 00:05:51,247
[suona il telefono]
128
00:05:51,329 --> 00:05:54,750
CGV 15. Nessuna LOC. Presentato
con epistassi e piccola lactura frontale.
129
00:05:54,834 --> 00:05:56,418
La pressione arteriosa è 130 su 80.
130
00:05:56,502 --> 00:05:57,795
Sul posto è stata applicata una benda nasale.
131
00:05:57,879 --> 00:05:59,004
Ok, signore, benvenuto al Grey Sloan.
132
00:05:59,088 --> 00:06:00,714
- Sono il dottor Hunt. Questo è il dottor Shepherd.
- [suona il telefono]
133
00:06:00,798 --> 00:06:02,048
[paziente] Sì, sì, hai una cassaforte?
134
00:06:02,132 --> 00:06:03,925
- Cosa fai?
- Scusa, io, uh... ho finito.
135
00:06:04,009 --> 00:06:07,262
Solo il mio fratellino poteva ottenerlo
ricoverato in ospedale sbattendo contro una porta.
136
00:06:07,346 --> 00:06:08,389
Succede più di quanto pensi.
137
00:06:08,471 --> 00:06:12,018
Stavamo facendo un brunch con i miei colleghi di lavoro.
Finalmente ho ottenuto questa promozione da vicepresidente.
138
00:06:12,100 --> 00:06:15,146
Ehi, io... non so cosa sia successo.
Devo aver perso conoscenza quando ho vinto il...
139
00:06:15,228 --> 00:06:16,521
Vinto cosa? [ridacchia]
140
00:06:16,605 --> 00:06:18,315
Ha vinto il più grande perdente? [ridacchia]
141
00:06:18,399 --> 00:06:20,817
[Caccia]
Abbiamo un possibile trauma cranico qui.
142
00:06:20,901 --> 00:06:22,319
[Adams] Cos'è quello?
143
00:06:23,612 --> 00:06:26,990
E' un biglietto della lotteria.
Dice che ha vinto due milioni di dollari.
144
00:06:27,992 --> 00:06:30,995
Che cosa? Hai vinto due milioni di dollari?
145
00:06:31,995 --> 00:06:33,622
OH. E' fuori!
146
00:06:33,706 --> 00:06:34,749
Trauma 3 è gratuito. Muoviamoci!
147
00:06:35,707 --> 00:06:37,168
Ehi, ehi, giù le mani.
148
00:06:37,709 --> 00:06:38,793
Va bene.
149
00:06:38,877 --> 00:06:40,086
- [bussa alla porta]
- [Ndugu] Ehi.
150
00:06:40,170 --> 00:06:41,880
Griffith ha detto
stai facendo l'aorta ventrale.
151
00:06:41,963 --> 00:06:44,175
Ho detto che deve aver capito male.
152
00:06:44,257 --> 00:06:46,093
Sì, prima devo elaborare un piano
153
00:06:46,177 --> 00:06:49,096
da presentare a Letizia,
che è comprensibilmente scettico.
154
00:06:49,180 --> 00:06:50,680
Aspetta, hai detto che il TEVAR è andato bene.
155
00:06:50,764 --> 00:06:51,848
Bene, lo ha fatto.
156
00:06:51,932 --> 00:06:53,600
E poi ha codificato.
157
00:06:53,683 --> 00:06:56,103
Il suo pseudoaneurisma è degenerato.
158
00:06:56,771 --> 00:06:58,230
- Quanto gravemente?
- [sbeffeggia]
159
00:06:58,314 --> 00:07:00,774
L'aorta è insalvabile.
160
00:07:05,528 --> 00:07:07,406
Rompere il vetro in caso di emergenza.
161
00:07:07,490 --> 00:07:09,449
Il TEVAR avrebbe potuto funzionare. Ho dovuto provare.
162
00:07:09,533 --> 00:07:12,202
Avremmo dovuto farlo ieri
quando era più stabile.
163
00:07:12,286 --> 00:07:14,120
Non abbiamo tempo per il senno di poi.
164
00:07:14,204 --> 00:07:17,082
Dipende da te. Avevi così paura
per riprovare l'intervento
165
00:07:17,165 --> 00:07:18,334
che hai sprecato la sua occasione migliore.
166
00:07:18,417 --> 00:07:20,461
Nora era altrettanto cattiva, se non peggio.
167
00:07:20,543 --> 00:07:22,463
È stato un miracolo. L'hai detto tu stesso,
168
00:07:22,545 --> 00:07:25,423
"Se questo non funziona su Corban, è così
esso. Non tenteremo mai più questo intervento chirurgico."
169
00:07:25,507 --> 00:07:27,218
Ora lo hai reso quasi certo qui.
170
00:07:27,300 --> 00:07:29,803
Cosa, vuoi che mi scusi?
e dire che avevo torto?
171
00:07:29,887 --> 00:07:33,014
Ho fatto la scelta giusta con le informazioni
che avevo in quel momento,
172
00:07:33,098 --> 00:07:34,683
ed è stato un brutto risultato.
173
00:07:34,766 --> 00:07:36,435
E ora Corban sta morendo.
174
00:07:36,519 --> 00:07:41,106
Quindi puoi aiutarmi a trovare un
piano di salvarlo o smetto di farmi perdere tempo.
175
00:07:41,189 --> 00:07:42,983
[♪ riproduzione di musica drammatica]
176
00:08:00,668 --> 00:08:01,793
Dottor Millin.
177
00:08:01,877 --> 00:08:04,338
- Il signor Hill non voleva iniziare senza di te.
- [sussulta] Oh. [ridacchia]
178
00:08:04,422 --> 00:08:06,382
[Sig. Hill] Stavo iniziando
pensare che mi hai abbandonato.
179
00:08:06,464 --> 00:08:08,175
No, stavo giusto finendo un tubo toracico.
180
00:08:08,259 --> 00:08:10,720
Non abbandonerei mai il mio paziente preferito
o la sua dolce metà.
181
00:08:10,802 --> 00:08:13,389
Oh, scommetto che lo dici
a tutti i vecchi fannulloni.
182
00:08:13,471 --> 00:08:15,932
- [Sig. Hill ridacchia]
- Non avevo capito che vi conoscevate tutti.
183
00:08:16,016 --> 00:08:19,185
Ho controllato il CABG di Scott
con il dottor Beckman un paio di mesi fa.
184
00:08:19,269 --> 00:08:21,646
[Wright] Allora, con ogni mezzo, portalo via.
185
00:08:21,730 --> 00:08:25,901
Scott Hill, 73 anni, stato post-CABG
complicato da osteomielite.
186
00:08:25,985 --> 00:08:29,279
Ora lo stato pubblica più sbrigliamenti
allo sterno e alla cartilagine costale,
187
00:08:29,362 --> 00:08:31,824
risultando in una ferita di 12 x 10 centimetri.
188
00:08:31,906 --> 00:08:33,701
Oggi iniziamo la sua ricostruzione.
189
00:08:33,783 --> 00:08:37,455
Pensavo che il CABG mi avrebbe aiutato
essere più attivi in pensione.
190
00:08:37,538 --> 00:08:40,915
Siamo nella nostra "era dei viaggiatori per il mondo",
come dicono i bambini.
191
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Lo adoro per voi ragazzi.
192
00:08:42,084 --> 00:08:45,129
[Sig.ra. Hill] Abbiamo dovuto annullare
il nostro safari in Tanzania.
193
00:08:45,211 --> 00:08:48,841
Fortunatamente, la compagnia turistica
riprogrammamo.
194
00:08:48,923 --> 00:08:51,342
[ridacchia] Ha fatto quello che le hai detto
fare, dottor Millin.
195
00:08:51,427 --> 00:08:52,886
Che cosa? Gli hai parlato dolcemente
e poi hai pianto?
196
00:08:52,970 --> 00:08:55,597
Mm-hmm. Le lacrime li hanno fatti fuori.
197
00:08:55,681 --> 00:08:59,769
Beh, quello, o la descrizione di questo buco enorme
nel mio petto.
198
00:08:59,851 --> 00:09:02,062
Ci proveremo
e chiudilo oggi, ok?
199
00:09:02,145 --> 00:09:06,024
Millin, Mohanty, portatelo a ripetere la TAC
per confermare il nostro piano chirurgico.
200
00:09:06,649 --> 00:09:09,070
- [Millin] Hai ricevuto il rimborso completo, vero?
- Sì, il rimborso completo.
201
00:09:09,153 --> 00:09:11,404
[Millin] Te l'avevo detto che funziona
ogni volta, ogni volta.
202
00:09:11,489 --> 00:09:13,948
- [Sig. Hill ridacchia]
- [Sig. Hill] Stavo piangendo e piangendo.
203
00:09:14,033 --> 00:09:18,703
Non posso credere che abbia vinto due milioni. È quasi
quanto ho prestato a quel povero bastardo.
204
00:09:18,788 --> 00:09:19,788
Dovresti aspettare fuori.
205
00:09:19,871 --> 00:09:21,581
Ok, prepariamoci
per intubazione in sequenza rapida.
206
00:09:21,664 --> 00:09:24,293
Adoro il suo culo rotto,
ma è un triste pozzo di soldi senza fondo,
207
00:09:24,375 --> 00:09:25,376
sai cosa sto dicendo?
208
00:09:25,461 --> 00:09:28,547
[Caccia] Whoa, whoa, tieni il paralitico.
Si sta svegliando. Pastore.
209
00:09:28,630 --> 00:09:31,341
- Ehi, guarda qui.
- [il paziente espira]
210
00:09:31,424 --> 00:09:34,095
[Pastore] Okay, lo sai
il tuo nome e dove sei?
211
00:09:34,177 --> 00:09:36,596
Jeremy. Sono... sono in ospedale.
212
00:09:36,679 --> 00:09:38,432
Ehi, sono qui con te, fratello.
213
00:09:38,515 --> 00:09:41,101
- È successo qualcosa di degno di nota oggi, Jeremy?
- Eh...
214
00:09:41,184 --> 00:09:42,937
[ridacchia] Sì, il mio ragazzo è stato pagato, voi tutti.
215
00:09:43,019 --> 00:09:45,605
Ok, facciamo un esame VELOCE
e tenere sotto controllo l'emorragia.
216
00:09:45,688 --> 00:09:47,899
[Pastore] Voglio prenderlo
subito una TAC alla testa.
217
00:09:48,399 --> 00:09:50,485
- No, posso trattenerlo.
- No, penso che abbia capito.
218
00:09:50,568 --> 00:09:52,738
Il suo sudore potrebbe sciogliere i numeri, fratello.
219
00:09:52,822 --> 00:09:54,280
Ok, non vedo alcun fluido libero.
220
00:09:54,365 --> 00:09:55,658
Sì, dobbiamo portarlo di sopra.
221
00:09:55,740 --> 00:09:57,868
Ti aggiorneremo quando potremo.
Può lasciare la stanza, per favore, signore?
222
00:09:57,951 --> 00:09:59,202
Per favore. Grazie mille.
223
00:09:59,286 --> 00:10:00,453
Arrivederci. Grazie.
224
00:10:01,538 --> 00:10:03,957
Grazie, Bryant. Portiamolo alla TAC.
225
00:10:05,750 --> 00:10:08,294
Ho dato il tuo amico del sesso
un passaggio al lavoro stamattina.
226
00:10:08,379 --> 00:10:09,839
Prego.
227
00:10:09,922 --> 00:10:11,548
- Spero che tu fossi normale.
- Griffith, hai capito?
228
00:10:11,631 --> 00:10:13,926
Ero. Sì, abbiamo capito.
229
00:10:14,009 --> 00:10:16,302
[sospira] Vorrei poterlo dire
lo stesso per Millin.
230
00:10:16,386 --> 00:10:18,514
Oh, cavolo, dovevo incontrarla.
231
00:10:18,596 --> 00:10:19,639
Ma non l'hai fatto.
232
00:10:19,722 --> 00:10:22,518
E ora Bryant può pensare o meno
che stai cercando di avere un bambino.
233
00:10:22,600 --> 00:10:23,852
Che cosa?
234
00:10:23,936 --> 00:10:25,104
Sono solo un messaggero.
235
00:10:25,937 --> 00:10:27,313
[Altman] Analizzeremo
236
00:10:27,398 --> 00:10:31,067
la parte di Corban ricostruita
esofago che è dietro lo sterno,
237
00:10:31,152 --> 00:10:33,070
e questo dovrebbe darci l'accesso
di cui abbiamo bisogno.
238
00:10:33,153 --> 00:10:35,739
- Dovrebbe?
- È difficile per noi saperlo,
239
00:10:35,822 --> 00:10:37,950
dato il tessuto cicatriziale di Corban.
240
00:10:38,491 --> 00:10:40,369
Voleva l'intervento ieri.
241
00:10:40,451 --> 00:10:41,537
L'hai convinto a smetterla.
242
00:10:41,620 --> 00:10:44,206
[Altman] Allora era un rischio inutile.
243
00:10:44,289 --> 00:10:45,290
E adesso?
244
00:10:45,875 --> 00:10:48,251
La sua aorta è troppo danneggiata.
245
00:10:48,335 --> 00:10:49,879
Deve uscire.
246
00:10:51,672 --> 00:10:52,798
[Leticia si fa beffe]
247
00:10:56,092 --> 00:10:57,302
Cosa ne pensi?
248
00:11:01,222 --> 00:11:02,432
So che è spaventoso.
249
00:11:03,725 --> 00:11:07,104
Ma questo intervento chirurgico
è l'unica possibilità di sopravvivenza di Corban.
250
00:11:07,187 --> 00:11:13,402
E il dottor Altman e il dottor Ndugu sono gli unici
chirurghi che possono e lo hanno fatto.
251
00:11:13,485 --> 00:11:15,571
Sì, dopo averlo disegnato su un tovagliolo.
252
00:11:16,113 --> 00:11:18,532
Se aiuta, ho assistito al primo.
253
00:11:18,615 --> 00:11:20,658
L'ho visto salvare la vita di qualcuno.
254
00:11:23,245 --> 00:11:26,831
Se dico di sì e lui muore, io...
255
00:11:26,916 --> 00:11:29,710
Morirà di sicuro se dici di no.
256
00:11:35,381 --> 00:11:37,467
[tira su col naso] Già.
257
00:11:38,219 --> 00:11:39,427
Fallo.
258
00:11:43,389 --> 00:11:45,267
Per favore, non farmene pentire.
259
00:11:48,144 --> 00:11:51,231
[Kavita] Hai controllato che Scott non avesse cicatrici
nei possibili siti donatori?
260
00:11:51,315 --> 00:11:56,653
Molti nei, ma nessun segno di cicatrici
sulle braccia, sulla schiena, sull'addome o sulle gambe.
261
00:11:56,736 --> 00:11:58,322
Hai misurato la profondità della sua ferita?
262
00:11:59,155 --> 00:12:01,908
Come quando lavoravo con te,
4 centimetri.
263
00:12:03,034 --> 00:12:04,119
[Wright] Come va, squadra?
264
00:12:05,120 --> 00:12:09,375
Le arterie mammarie interne devono
sono stati sacrificati durante gli sbrigliamenti.
265
00:12:09,457 --> 00:12:12,669
Non c'è rifornimento di sangue locale
per inserire uno sportello,
266
00:12:12,753 --> 00:12:15,923
ma potremmo collegarlo
con l'ascella o il torace laterale.
267
00:12:16,005 --> 00:12:18,591
Che ne dici del tunneling dell'omento?
dall'addome?
268
00:12:19,634 --> 00:12:21,720
È interessante. Mohanty, pensieri?
269
00:12:23,346 --> 00:12:24,764
In teoria è una bella idea,
270
00:12:24,847 --> 00:12:28,601
ma un lembo libero offre più spessore
copertura dei tessuti molli sul cuore,
271
00:12:28,686 --> 00:12:30,479
e sembra molto meglio.
272
00:12:30,562 --> 00:12:33,190
Beh, a Scott non importa come appare.
Vuole solo fare un safari.
273
00:12:33,274 --> 00:12:35,609
Gli importerà quando lo vedrà, fidati di me.
274
00:12:35,692 --> 00:12:38,611
Forse, ma solo se sopravvive
un intervento chirurgico di dieci ore.
275
00:12:38,696 --> 00:12:40,780
Voglio dire, l'omento deve essere inferiore.
276
00:12:40,864 --> 00:12:42,908
E viene fornito con un apporto di sangue integrato.
277
00:12:42,991 --> 00:12:46,703
Questa è una copertura a vita.
È quello che vorrei sul petto.
278
00:12:46,787 --> 00:12:47,830
- A volte...
- [Wright sospira]
279
00:12:47,913 --> 00:12:50,456
- ...l'approccio corretto richiede solo più tempo.
- [Wright] Sì.
280
00:12:50,957 --> 00:12:54,586
Ok, se Scott avesse 20 anni
bodybuilder, faremmo il lembo libero,
281
00:12:54,669 --> 00:12:56,212
ma omentum è la scelta giusta.
282
00:12:56,297 --> 00:12:57,755
- Bel modo di intervenire, Millin.
- Grazie. [sospira]
283
00:12:57,840 --> 00:13:00,509
- Mi occuperò di chirurgia generale.
- Questo è lo spirito.
284
00:13:03,386 --> 00:13:04,388
Qual è il tuo problema?
285
00:13:04,471 --> 00:13:06,097
Non ne ho uno
ora che stiamo facendo omento.
286
00:13:06,181 --> 00:13:09,225
Sei al secondo anno. Sono un tipo.
Non stiamo nemmeno correndo la stessa gara.
287
00:13:12,770 --> 00:13:16,357
[Wilson] Ehi, Nardi ha appena dato da mangiare a Hattie,
e ora Peyton è a terra.
288
00:13:16,442 --> 00:13:18,902
Devo fare pipì. Ooh. Come va?
289
00:13:18,985 --> 00:13:20,738
Il tubo è completamente corroso.
290
00:13:20,821 --> 00:13:22,447
Perché non prendi la macchina?
e te ne vai senza di me?
291
00:13:22,530 --> 00:13:26,951
Dio, casa tua è un'esplosione
di linoleum e pannellature in legno.
292
00:13:27,036 --> 00:13:28,202
Sì, beh, sei già stato qui.
293
00:13:28,287 --> 00:13:30,205
Chi pensava che i soffitti di popcorn lo fossero
una buona idea?
294
00:13:30,288 --> 00:13:32,081
- Hmm.
- Non c'è da stupirsi che i tuoi inquilini siano fuggiti.
295
00:13:32,165 --> 00:13:33,667
- [ridacchia]
- Wow.
296
00:13:34,209 --> 00:13:36,461
- Non è pazzesco che abbiano lasciato questo?
- OH.
297
00:13:37,046 --> 00:13:38,212
Cosa c'è con tutti i pacchetti?
298
00:13:38,297 --> 00:13:40,966
Oh, ho ordinato alcune cose
che è stato consegnato qui per errore.
299
00:13:41,049 --> 00:13:42,134
Uh-eh.
300
00:13:47,431 --> 00:13:48,474
Ehm...
301
00:13:49,725 --> 00:13:52,852
Hai passato del tempo qui?
302
00:13:54,145 --> 00:13:55,980
Solo quando devo controllare qualcosa.
303
00:13:56,731 --> 00:13:57,816
Va bene.
304
00:13:58,817 --> 00:14:00,277
Quando è stata l'ultima volta?
305
00:14:00,903 --> 00:14:02,653
Ah... [balbetta]
306
00:14:02,738 --> 00:14:03,739
Martedì?
307
00:14:03,822 --> 00:14:05,698
Quando sei andato a prendere i pannolini
308
00:14:05,783 --> 00:14:08,701
e mi hai lasciato con due gemelli urlanti
per due ore?
309
00:14:08,785 --> 00:14:11,746
Mi sono fermato qui brevemente.
310
00:14:11,830 --> 00:14:17,711
Ho dovuto controllare la casella di posta, e poi
Avevo solo bisogno di un po' di tempo per decomprimermi.
311
00:14:17,794 --> 00:14:18,961
[sussurrando] Oh, sì?
312
00:14:20,088 --> 00:14:21,840
Devi davvero smettere di parlare adesso.
313
00:14:22,841 --> 00:14:24,301
- Jo.
- [normale] Sai una cosa?
314
00:14:24,384 --> 00:14:26,677
Vuoi decomprimerti?
Vuoi un po' di spazio?
315
00:14:27,178 --> 00:14:28,179
Sii mio ospite.
316
00:14:28,263 --> 00:14:29,932
[balbetta] Jo.
317
00:14:30,014 --> 00:14:31,390
- [sospira]
- [la porta si chiude]
318
00:14:35,562 --> 00:14:37,773
[ridacchia] Beh, ce l'hai fatta
quel buco sembra facile.
319
00:14:37,855 --> 00:14:39,857
Non posso credere quanto velocemente
hai le opinioni critiche.
320
00:14:39,942 --> 00:14:41,567
[ridacchia] Sì.
321
00:14:43,611 --> 00:14:45,197
Pensi ancora a Katie?
322
00:14:46,280 --> 00:14:48,325
Mi sento come se l'avessi delusa.
323
00:14:48,408 --> 00:14:49,534
Mm-mmm, mm-mmm.
324
00:14:49,618 --> 00:14:51,495
Il governo federale l’ha delusa.
325
00:14:51,577 --> 00:14:54,498
Salvarle la vita non è in linea
con le loro priorità.
326
00:14:54,581 --> 00:14:56,375
- Ma io sono il suo medico...
- [suona il telefono]
327
00:14:56,457 --> 00:14:58,626
...e dovrei capirlo.
328
00:14:58,710 --> 00:15:01,379
"Richiesta di consultazione per
una ricostruzione sternale...
329
00:15:02,255 --> 00:15:03,590
per il dottor Wright."
330
00:15:04,591 --> 00:15:05,842
Wright? Ehm...
331
00:15:08,136 --> 00:15:11,056
Sai, se non ti senti all'altezza,
Sono sicuro che potranno trovare qualcun altro.
332
00:15:11,722 --> 00:15:12,724
[Bailey sospira]
333
00:15:12,807 --> 00:15:16,477
Sai, non posso aiutare Katie,
ma posso aiutarti a entrare con Wright.
334
00:15:16,562 --> 00:15:20,606
- Mostriamo a Plastics di cosa sei fatto.
- [ridacchia]
335
00:15:22,525 --> 00:15:24,193
Abbassa le mani per me. Grazie.
336
00:15:24,278 --> 00:15:26,113
Usciresti con qualcuno?
chi ha figli?
337
00:15:27,155 --> 00:15:29,575
- Stai cercando di incastrarmi?
- Rispondi e basta alla domanda.
338
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
- No grazie.
- Hmm.
339
00:15:31,284 --> 00:15:32,786
- EHI.
- Hai dei figli.
340
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Mm-hmm.
341
00:15:33,953 --> 00:15:36,038
Quando dici alle persone che stai vedendo?
su di loro?
342
00:15:36,123 --> 00:15:38,457
Uh, l'unica persona con cui sono uscito finora
già li conoscevamo.
343
00:15:38,542 --> 00:15:39,835
- Voi due siete inutili.
- [Hunt ridacchia]
344
00:15:39,918 --> 00:15:42,504
Gli ho detto che la sicurezza poteva resistere
il suo biglietto, ma non lo mollerà.
345
00:15:42,587 --> 00:15:43,629
Lo faresti? [espira]
346
00:15:44,463 --> 00:15:45,756
Va bene, Jeremy, stai fermo.
347
00:15:45,841 --> 00:15:50,553
Va bene. Ehi, visto che siamo solo noi,
Mi dispiace per mio fratello.
348
00:15:52,264 --> 00:15:54,515
- Non c'è bisogno. Sta bene.
- E' un idiota.
349
00:15:54,600 --> 00:15:56,768
Lo sgriderei per te,
ma mi ha tenuto a galla
350
00:15:56,851 --> 00:15:59,437
da quando ho perso il lavoro,
e non voglio che mi tagli la strada.
351
00:15:59,520 --> 00:16:00,605
Non hai appena vinto alla lotteria?
352
00:16:01,648 --> 00:16:03,984
Sì, immagino di averlo fatto.
353
00:16:04,067 --> 00:16:07,278
Ha una piccola contusione
sul lobo temporale sinistro.
354
00:16:07,361 --> 00:16:08,779
- Bryant.
- Monitoralo per eventuali cambiamenti
355
00:16:08,864 --> 00:16:11,073
nello stato clinico
e somministrare Keppra profilattico.
356
00:16:11,158 --> 00:16:13,034
Lascerò che te lo prenda da qui. Va bene.
357
00:16:16,996 --> 00:16:19,832
È ora. Puoi andare nella sala d'attesa.
358
00:16:22,461 --> 00:16:23,754
Può sentirmi?
359
00:16:23,836 --> 00:16:26,673
- E' fortemente sedato.
- Ma non può far male provarci.
360
00:16:33,471 --> 00:16:35,014
[Leticia tira su col naso]
361
00:16:37,768 --> 00:16:38,976
Ciao.
362
00:16:42,147 --> 00:16:44,566
Spero che mio figlio sia proprio come te.
363
00:16:46,567 --> 00:16:48,653
Abbiamo deciso di chiamarlo Corban.
364
00:16:49,238 --> 00:16:54,909
E se non vuoi che lo facciamo, fallo
attraverso un intervento chirurgico e dimmelo tu stesso.
365
00:16:59,121 --> 00:17:00,331
Ti amo.
366
00:17:04,126 --> 00:17:07,381
- Nel momento in cui sai qualcosa...
- Verrò a dirtelo.
367
00:17:07,923 --> 00:17:09,633
Va bene.
368
00:17:16,222 --> 00:17:18,182
[Lincoln] Puoi uscire
quindi posso spiegarti?
369
00:17:21,979 --> 00:17:23,730
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
370
00:17:23,814 --> 00:17:26,275
[espira] Non lo so. Alcuni mesi.
371
00:17:26,357 --> 00:17:27,984
E i tuoi inquilini?
372
00:17:29,611 --> 00:17:31,654
Te l'ho detto che se ne sono andati.
373
00:17:31,738 --> 00:17:35,409
Qualche mese fa?
Mio Dio, è peggio di quanto pensassi!
374
00:17:35,491 --> 00:17:37,868
Hai tradito
su di me con la tua casa.
375
00:17:37,952 --> 00:17:39,579
È platonico, lo giuro.
376
00:17:40,247 --> 00:17:43,500
Senti, non è che stavo venendo qui quando
eri in ospedale con le ragazze.
377
00:17:43,584 --> 00:17:45,794
Oh, quanto sei premuroso.
378
00:17:45,876 --> 00:17:50,214
Non possiamo adattare nessuna di queste cose
a casa nostra, e la musica è il modo in cui mi rilasso.
379
00:17:50,298 --> 00:17:52,342
Piangi sotto la doccia come una persona normale.
380
00:17:52,925 --> 00:17:56,596
Sai cosa? andrò a fare shopping,
e tu puoi restare qui e suonare.
381
00:17:56,680 --> 00:17:59,473
Bene. Ho un nuovo pedale del riverbero
Posso provare.
382
00:17:59,557 --> 00:18:00,683
Grande.
383
00:18:00,767 --> 00:18:02,728
[acqua che scorre]
384
00:18:03,561 --> 00:18:04,938
Chiamerò l'idraulico.
385
00:18:05,021 --> 00:18:06,315
[sospira] No, posso aggiustarlo da solo.
386
00:18:06,397 --> 00:18:08,191
No, hai perso quel privilegio.
387
00:18:08,900 --> 00:18:09,984
[Lincoln sospira]
388
00:18:13,614 --> 00:18:14,948
[Wilson espira]
389
00:18:15,031 --> 00:18:16,032
[bussa alla porta]
390
00:18:16,115 --> 00:18:17,742
Credevo di aver visto segni di vita qui.
391
00:18:17,826 --> 00:18:19,619
Beh, non sono tornato al lavoro
fino alla prossima settimana.
392
00:18:19,702 --> 00:18:21,038
Sto solo prendendo alcune cose.
393
00:18:21,121 --> 00:18:22,623
Non dovresti riposarti?
394
00:18:22,705 --> 00:18:26,167
Riposerò quando sarò morto,
cosa che non sarò finché Catherine non mi troverà.
395
00:18:26,250 --> 00:18:28,795
- [Webber ridacchia]
- [ridacchia] Beh, non lo dirò.
396
00:18:28,878 --> 00:18:31,506
Oh, di' ad Altman buona fortuna per me.
397
00:18:32,548 --> 00:18:35,176
L'aorta ventrale?
Supponevo che sapessi che lo avrebbero fatto di nuovo.
398
00:18:36,385 --> 00:18:37,386
[sospira]
399
00:18:37,887 --> 00:18:41,391
Richard, Teddy ed io,
abbiamo appena firmato i documenti per il divorzio.
400
00:18:41,474 --> 00:18:43,518
[fa schioccare la lingua] Mi dispiace.
401
00:18:43,602 --> 00:18:45,394
Onestamente, non ne sono sicuro
come siamo finiti qui.
402
00:18:45,479 --> 00:18:47,355
Beh, a volte
le cose semplicemente non funzionano.
403
00:18:47,439 --> 00:18:49,066
Il più delle volte nel mio caso.
404
00:18:49,148 --> 00:18:50,692
Oh, ti rimetterai in piedi.
405
00:18:50,776 --> 00:18:52,943
Resterei per l'intervento,
ma Catherine è dal dentista.
406
00:18:53,028 --> 00:18:56,198
Se non torno prima di lei,
ci sarà un inferno da pagare.
407
00:18:56,280 --> 00:18:57,281
Dovresti andare.
408
00:18:57,365 --> 00:18:59,951
Sì, vedo se ho tempo.
È stato bello vederti, Richard.
409
00:19:02,621 --> 00:19:03,622
[Bailey] Oh.
410
00:19:04,538 --> 00:19:05,874
Qualcuno ordina un chirurgo generale?
411
00:19:05,957 --> 00:19:08,042
- Oh, dottor Bailey, grazie per essersi unita.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
412
00:19:08,125 --> 00:19:09,627
Dottoressa Warren, è bello rivederla.
413
00:19:09,711 --> 00:19:12,422
Al tuo servizio,
o meglio al tuo servizio.
414
00:19:12,506 --> 00:19:14,340
- Il suo servizio, a dire il vero.
- Va bene.
415
00:19:14,423 --> 00:19:15,592
Quindi ho dato un'occhiata
416
00:19:15,675 --> 00:19:17,051
- alle scansioni del tuo paziente...
- Uh-eh.
417
00:19:17,134 --> 00:19:21,306
...e, sai, dovrebbe essere relativo
semplice finché
418
00:19:21,390 --> 00:19:25,935
è sufficiente il vaso gastroepiploico destro
per fornire l'omento.
419
00:19:26,019 --> 00:19:27,019
Mi sembra sufficiente.
420
00:19:27,104 --> 00:19:28,105
- Ci vediamo in sala operatoria?
- Mm-hmm.
421
00:19:28,188 --> 00:19:30,356
Raccoglieremo quell'omento
come non hai mai visto.
422
00:19:30,440 --> 00:19:31,482
Va bene.
423
00:19:33,192 --> 00:19:34,193
Sono andato nel panico.
424
00:19:34,277 --> 00:19:37,864
[balbetta] Oh, sarà così
più difficile di quanto pensassi. [gemiti]
425
00:19:40,741 --> 00:19:41,742
[la porta si apre]
426
00:19:42,285 --> 00:19:43,412
[Caccia] Oh, Kwan aveva ragione.
427
00:19:43,494 --> 00:19:46,248
Sei nell'armadio delle scorte.
Perché sei nell'armadio delle scorte?
428
00:19:46,330 --> 00:19:47,708
Stiamo facendo un'altra aorta ventrale.
429
00:19:47,790 --> 00:19:49,334
Ho sentito. Grande giorno.
430
00:19:49,417 --> 00:19:50,669
Puoi badare ai bambini per me stasera?
431
00:19:50,751 --> 00:19:53,880
Ovviamente. Volevo solo augurarti buona fortuna.
432
00:19:53,963 --> 00:19:56,842
E se non potessimo farlo di nuovo?
E se Nora fosse solo un'anomalia?
433
00:19:56,924 --> 00:19:58,384
C'erano molte abilità coinvolte.
434
00:19:58,468 --> 00:20:01,930
Se questo non funziona, allora Corban
non incontra mai suo nipote e io sono un impostore.
435
00:20:02,012 --> 00:20:04,557
Quando sei messo all'angolo,
è allora che ti alzi.
436
00:20:04,641 --> 00:20:06,226
L'ho visto nelle zone di guerra.
437
00:20:06,308 --> 00:20:08,228
L'ho visto in sala operatoria.
Lo vedo con i nostri figli.
438
00:20:08,310 --> 00:20:09,980
Non mettermi più pressione adesso.
439
00:20:10,063 --> 00:20:12,315
Sto solo dicendo che puoi farlo.
Sei solo nella tua testa.
440
00:20:12,398 --> 00:20:14,692
- Devi prendere fiato...
- Non dirmi di cosa ho bisogno.
441
00:20:14,776 --> 00:20:17,820
Non è più il tuo lavoro. E francamente,
era esasperante quando lo era.
442
00:20:20,365 --> 00:20:21,782
Va bene. Beh, io...
443
00:20:22,451 --> 00:20:23,576
Vado a prendere i bambini a scuola.
444
00:20:24,201 --> 00:20:26,328
E... buona fortuna.
445
00:20:33,586 --> 00:20:35,630
- [segnale acustico del monitor]
- [ronzio]
446
00:20:35,713 --> 00:20:39,718
[Wright] È stata una tecnica eccellente
con il dermatomo, dottor Mohanty.
447
00:20:40,384 --> 00:20:42,220
Vuoi fare gli onori di casa con il mesher?
448
00:20:42,304 --> 00:20:44,055
[Kavita] Assolutamente. Grazie.
449
00:20:50,103 --> 00:20:51,771
- [Bailey si schiarisce la voce]
- [Warren] Mm-hmm.
450
00:20:51,855 --> 00:20:53,606
[Bailey] Uhm, tira l'omento
attraverso per me.
451
00:20:54,398 --> 00:20:57,527
Ok, non torcere il peduncolo,
452
00:20:57,611 --> 00:21:02,031
e l'arcata vascolare principale
rimane intatto.
453
00:21:02,115 --> 00:21:04,241
- Ben fatto, dottor Warren.
- [Warren] Grazie.
454
00:21:04,326 --> 00:21:06,411
[Bailey] Tu sei uno
dei nostri migliori e più brillanti.
455
00:21:06,494 --> 00:21:10,582
Mi dispiacerebbe perderti a favore della Plastics,
ma so che è lì che si trova il tuo cuore,
456
00:21:10,664 --> 00:21:14,836
soprattutto con il tuo interesse per l'ustione
pazienti ed esperienza come vigile del fuoco.
457
00:21:14,920 --> 00:21:17,506
[Wright] Pompiere
e un anestesista,
458
00:21:17,588 --> 00:21:18,882
quante vite hai avuto?
459
00:21:18,964 --> 00:21:20,509
Mi piacerebbe pensare
mi hanno portato tutti qui. [ridacchia]
460
00:21:20,592 --> 00:21:23,094
[Bailey] Beh, per me dovrebbe bastare.
461
00:21:23,178 --> 00:21:26,597
Grazie alla dissezione del dottor Warren, il tuo
il lembo dovrebbe coprire tutto ciò di cui hai bisogno.
462
00:21:26,681 --> 00:21:28,849
[Wright] Ehi, lo chiami dottor Warren?
anche a casa?
463
00:21:29,976 --> 00:21:31,519
[Bailey ridacchia]
464
00:21:32,019 --> 00:21:34,271
[Wright] Okay, sembra fantastico.
465
00:21:34,355 --> 00:21:36,232
- Ora non ci resta che finire il riquadro...
- [telefono che squilla]
466
00:21:36,316 --> 00:21:38,567
- ...e fai l'innesto.
- [infermiera] Questa è la sala operatoria 2.
467
00:21:38,652 --> 00:21:42,197
Dottor Wright, stanno chiedendo di lei
su un caso urgente di ustione nella fossa.
468
00:21:44,074 --> 00:21:45,659
[Wright] Warren, vuoi unirti a me?
469
00:21:46,867 --> 00:21:47,993
- Mi piacerebbe.
- Grande.
470
00:21:48,537 --> 00:21:50,830
[Wright] Dottor Mohanty, tu e Millin siete qui
va bene finire?
471
00:21:51,789 --> 00:21:52,915
[Kavita] Naturalmente.
472
00:21:58,128 --> 00:22:02,424
Andiamo adesso, non potete tenerlo qui.
Dobbiamo andare a stappare qualche bottiglia e festeggiare.
473
00:22:02,509 --> 00:22:03,718
Su di lui per una volta.
474
00:22:03,801 --> 00:22:05,846
Sì, no. Mi dispiace, ordine del dottore.
475
00:22:06,512 --> 00:22:09,473
Va bene, parliamo di dollari e centesimi.
Ovviamente mi risponderai
476
00:22:09,557 --> 00:22:10,933
per l'auto e l'affitto arretrato, giusto?
477
00:22:11,017 --> 00:22:12,727
Milionario. Sei un milionario,
sei un milionario...
478
00:22:12,810 --> 00:22:15,646
Ok, perché non lo mettiamo da parte fino al...
dopo che tuo fratello sarà dimesso dall'ospedale?
479
00:22:15,730 --> 00:22:18,023
- Sì.
- Doc, J Dog sarebbe a faccia in giù
480
00:22:18,107 --> 00:22:19,442
in un fosso se non fosse stato per me.
481
00:22:19,526 --> 00:22:21,027
Sai, l'ho odiato
soprannome da quando avevo otto anni.
482
00:22:21,111 --> 00:22:23,404
Beh, ho odiato rispondere
il tuo conto negli ultimi 12 mesi,
483
00:22:23,488 --> 00:22:24,823
ma è a questo che servono i fratelli, no?
484
00:22:24,905 --> 00:22:26,740
Ehi, se non vuoi farlo tu, lo farò.
485
00:22:26,825 --> 00:22:28,826
- Abbiamo un problema qui?
- Ehm, dipende.
486
00:22:28,910 --> 00:22:31,162
- Continuerai ad essere un totale...
- [Adams] Dovresti andare.
487
00:22:32,288 --> 00:22:33,414
Lui o io?
488
00:22:33,498 --> 00:22:35,458
Bryant, fuori. Ora.
489
00:22:39,378 --> 00:22:40,713
[Pastore] Mi dispiace.
490
00:22:40,797 --> 00:22:42,507
Sì, quello è...
491
00:22:44,300 --> 00:22:45,426
- Cosa sta succedendo?
- Va bene.
492
00:22:45,509 --> 00:22:47,596
- Ha le convulsioni.
- Adams, aiutalo a rotolare.
493
00:22:47,679 --> 00:22:49,972
Ci serve del diazepam e una TAC d'allerta.
494
00:22:53,894 --> 00:22:56,896
OH. Ehi, quello che hai sentito
stamattina non è vero.
495
00:22:56,980 --> 00:22:59,481
- Va bene.
- Non sto cercando attivamente di avere un bambino.
496
00:22:59,566 --> 00:23:02,652
Sto solo congelando i miei ovuli
nel caso ne volessi uno un giorno.
497
00:23:02,736 --> 00:23:04,028
- Fatto.
- E potrei non volerne uno.
498
00:23:04,112 --> 00:23:06,323
- Solo una polizza assicurativa.
- Congratulazioni. Inoltre, non sono affari miei.
499
00:23:06,405 --> 00:23:10,326
Oh, semplicemente non volevo che pensassi che lo fossi
trattenendo alcune informazioni critiche...
500
00:23:10,410 --> 00:23:11,536
- Non lo so. Sì. Sì.
- Grande.
501
00:23:11,619 --> 00:23:13,246
Perché quello che stiamo facendo adesso
non deve fermarsi.
502
00:23:13,329 --> 00:23:15,707
Voglio dire, potrebbero volerci alcuni giorni
qua e là dove non dovremmo...
503
00:23:15,789 --> 00:23:17,666
- Mm-hmm. Sì.
- Lo sai, ma nel complesso possiamo continuare
504
00:23:17,750 --> 00:23:19,627
- fare la cosa che...
- Capito, ma, uh, proprio ora,
505
00:23:19,711 --> 00:23:22,923
Sto cercando di fare il mio lavoro, e per lo più lo sono
fallendo, quindi non posso davvero parlare.
506
00:23:23,006 --> 00:23:26,092
- Oh, che ne dici di un drink da Joe's più tardi?
- Se mai mi lasciassero andare, certo.
507
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
Va bene.
508
00:23:27,344 --> 00:23:29,804
Sì. Ok, quindi...
509
00:23:29,887 --> 00:23:31,765
- Oh, scusa. Sì.
- [Bryant si schiarisce la gola]
510
00:23:33,682 --> 00:23:34,683
Ok.
511
00:23:35,352 --> 00:23:37,228
[il monitor emette un segnale acustico]
512
00:23:40,773 --> 00:23:43,484
- Posso tagliarti le suture.
- [Kavita] Ho capito.
513
00:23:44,152 --> 00:23:46,195
- [Millin] Davvero non mi dispiace.
- [Kavita] Ho detto di no.
514
00:23:48,781 --> 00:23:51,951
Dovrei chiamare un altro residente da allora
chiaramente non vuoi che ti aiuti?
515
00:23:52,035 --> 00:23:55,622
No, se la tua idea di aiutare mi sta creando
sembrare ridicolo davanti ai nostri presenti.
516
00:23:55,704 --> 00:23:57,499
[Millin] Mi avevi detto di dare il massimo.
517
00:23:57,582 --> 00:23:59,709
[Kavita] Così posso impressionare il dottor Wright.
518
00:23:59,792 --> 00:24:04,005
Ho fatto domanda per un posto di assistente
al Fox Flagship di Boston.
519
00:24:04,088 --> 00:24:08,009
È perfetto. Grandi vantaggi,
concedere soldi, vicino alla mia famiglia.
520
00:24:08,093 --> 00:24:11,721
E avevo bisogno della sua raccomandazione,
che avrei dovuto chiudere a chiave oggi.
521
00:24:11,805 --> 00:24:15,099
Se volevi che ti facessi bella figura,
avresti dovuto dirlo.
522
00:24:15,808 --> 00:24:17,434
- [Kavita] Giusto.
- [Millin] Sono serio.
523
00:24:19,688 --> 00:24:21,564
Lo terrò a mente per la prossima volta.
524
00:24:23,400 --> 00:24:24,401
[sospira]
525
00:24:26,778 --> 00:24:28,654
Posso entrare in quelle suture inserite più in basso?
526
00:24:28,738 --> 00:24:30,699
[Kavita] No. Troppo vicino al peduncolo.
527
00:24:31,407 --> 00:24:33,951
[Altman] So che non siamo d'accordo
alle cure di Corban,
528
00:24:34,952 --> 00:24:37,998
ma ho bisogno di sapere
che sei pienamente d'accordo
529
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
con l'intervento e con me.
530
00:24:40,125 --> 00:24:42,126
[Ndugu] Ero a bordo
con l'intervento di ieri.
531
00:24:42,210 --> 00:24:43,420
- Lo sono ancora.
- [Altman] E io?
532
00:24:43,502 --> 00:24:46,256
- [Ndugu] Sono un professionista.
- [Altman] Non è quello che sto chiedendo.
533
00:24:46,923 --> 00:24:49,759
[Ndugu] Non è solo questo
hai fatto la chiamata sbagliata.
534
00:24:49,843 --> 00:24:51,219
Hai completamente respinto la mia opinione.
535
00:24:51,301 --> 00:24:53,179
[Altman] Non l'ho fatto. L'ho considerato pienamente.
536
00:24:53,262 --> 00:24:55,056
[Ndugu] Davvero? Perché se tu fossi pronto
il tuo ego a parte,
537
00:24:55,140 --> 00:24:56,432
potremmo non essere in questo pasticcio.
538
00:24:56,516 --> 00:25:00,478
[Altman] Oppure Corban sarebbe già morto,
e poi ricadrebbe su entrambi.
539
00:25:00,561 --> 00:25:03,731
[Ndugu] Se qualcosa va storto lì dentro,
Ho bisogno di sapere che mi ascolti.
540
00:25:05,191 --> 00:25:06,192
[Altman] Lo farò.
541
00:25:06,817 --> 00:25:07,902
Hai la mia parola.
542
00:25:09,778 --> 00:25:13,115
- [Ndugu] Allora ti copro le spalle.
- [Altman] Andiamo a costruire un'aorta.
543
00:25:20,789 --> 00:25:21,875
Dov'è questo ragazzo?
544
00:25:24,544 --> 00:25:26,336
- [Wilson] Hmm.
- [Lincoln] Cosa stai facendo?
545
00:25:26,421 --> 00:25:29,423
Ho solo pensato
Vedrei il motivo di tutto questo trambusto.
546
00:25:29,507 --> 00:25:30,842
[Lincoln] Sì, quello è il mio Martin.
547
00:25:32,301 --> 00:25:33,927
- Mm-hmm.
- Quindi stai attento.
548
00:25:34,011 --> 00:25:37,307
Questa canzone si chiama... [espira]
..."Questo è ciò che si prova nel tradimento."
549
00:25:41,394 --> 00:25:43,896
Ok, capisco il tuo punto.
Possiamo rimetterlo a posto adesso?
550
00:25:43,980 --> 00:25:47,275
Non finché non ti scuserai.
551
00:25:50,653 --> 00:25:52,654
- Sai cosa? No.
- [sussulta]
552
00:25:52,739 --> 00:25:54,449
Cosa c'è di sbagliato in me
prendendo qualche minuto
553
00:25:54,531 --> 00:25:57,618
di tempo da solo, così posso essere
meglio per te e i bambini?
554
00:25:57,701 --> 00:26:00,497
Avevo una pompa cardiaca che mi teneva in vita
555
00:26:00,579 --> 00:26:03,750
dopo averne consegnati due
altri corpi fuori dal mio corpo.
556
00:26:03,833 --> 00:26:07,420
Non posso allattare, il che so che va bene,
ma mi sento ancora malissimo al riguardo,
557
00:26:07,503 --> 00:26:10,923
e gli ormoni mi hanno trasformato in qualcuno
che eviterei al piano OB.
558
00:26:11,007 --> 00:26:12,717
Non sto bene!
559
00:26:13,259 --> 00:26:14,803
Non sono io.
560
00:26:14,885 --> 00:26:17,888
Sono un orribile guscio di me stesso,
561
00:26:17,971 --> 00:26:19,182
-e non lo vedi...
- No.
562
00:26:19,265 --> 00:26:24,686
...perché sei nella caverna dell'uomo,
che in realtà è un'intera casa schifosa.
563
00:26:24,770 --> 00:26:26,021
[bussa alla porta]
564
00:26:27,440 --> 00:26:28,691
L'idraulico è qui.
565
00:26:31,111 --> 00:26:32,444
[gemiti]
566
00:26:36,406 --> 00:26:38,326
Ecco un elenco dei riepiloghi delle dimissioni.
567
00:26:38,409 --> 00:26:39,868
Stai lontano da Jeremy e non andartene
568
00:26:39,952 --> 00:26:41,453
- finché non li finisci.
- Mi stai punendo?
569
00:26:41,538 --> 00:26:43,205
- Hai esagerato.
- Quel tizio camminava dappertutto
570
00:26:43,288 --> 00:26:44,332
- Il nostro paziente, amico.
- Non importa.
571
00:26:44,414 --> 00:26:47,167
Non è nostro compito essere coinvolti, e se
se lo fai di nuovo, dovrò dirlo a Bailey.
572
00:26:47,251 --> 00:26:49,128
Fatto. Quindi non trattare la persona nella sua interezza,
573
00:26:49,211 --> 00:26:50,672
sii semplicemente un robot che controlla le caselle.
574
00:26:50,755 --> 00:26:51,839
Sì. Non è quello che ho detto.
575
00:26:51,923 --> 00:26:54,174
Mi piacerebbe restare a chiacchierare, ma posso
un sacco di riepiloghi di dimissione
576
00:26:54,259 --> 00:26:56,094
Ho bisogno di passare.
Grazie per la lezione, capo.
577
00:27:00,306 --> 00:27:01,723
[Jeremy ridacchia]
578
00:27:01,807 --> 00:27:05,185
Grazie. ho pensato
che Brent l'ha preso. [ridacchia]
579
00:27:05,269 --> 00:27:07,521
Hai una condizione chiamata SIADH.
580
00:27:07,605 --> 00:27:09,691
Può succedere dopo un trauma cranico.
581
00:27:09,773 --> 00:27:11,108
Di solito si risolve da solo.
582
00:27:11,192 --> 00:27:12,609
Bassi livelli di sodio hanno causato il sequestro.
583
00:27:12,693 --> 00:27:14,737
Avrai bisogno di liquidi per via endovenosa
e farmaci per correggerlo.
584
00:27:14,820 --> 00:27:16,364
- Va bene, grazie.
[bussa alla porta]
585
00:27:16,446 --> 00:27:18,449
Bum. [ridacchia]
586
00:27:18,532 --> 00:27:20,285
[Brent] Non dirlo mai
Non ho mai fatto niente per te.
587
00:27:20,367 --> 00:27:22,369
E io... ho chiamato anche mamma.
588
00:27:23,704 --> 00:27:25,832
- Amico, vai... Fermati!
- [Pastore] Dovresti lasciare riposare Jeremy.
589
00:27:25,914 --> 00:27:29,501
No, volevo
dirgli questo per molto tempo.
590
00:27:30,295 --> 00:27:32,337
Ti odio. Voglio dire, ti amo.
591
00:27:32,422 --> 00:27:34,257
Sei mio fratello e non lo farei
sono riusciti a passare
592
00:27:34,339 --> 00:27:36,718
quest'ultimo anno senza di te,
ma quando sei cattivo al riguardo,
593
00:27:36,800 --> 00:27:37,926
mi fa odiarti.
594
00:27:38,010 --> 00:27:40,054
- Ci stavamo solo divertendo.
- Non è divertente.
595
00:27:40,137 --> 00:27:42,015
- Non per me.
- Forse facciamo solo una pausa.
596
00:27:42,891 --> 00:27:45,351
Io... ho sempre pensato
ti è rotolato dalla schiena.
597
00:27:45,434 --> 00:27:46,810
[Jeremy si fa beffe]
598
00:27:46,894 --> 00:27:47,895
Lascerò perdere.
599
00:27:47,979 --> 00:27:50,022
Veramente? Questo è tutto?
600
00:27:50,105 --> 00:27:52,066
Sì, non sono un mostro.
601
00:27:53,942 --> 00:27:57,154
[ridacchia] Credo che avrei dovuto
detto qualcosa anni fa.
602
00:27:57,238 --> 00:27:58,239
[espira]
603
00:27:58,323 --> 00:27:59,740
Effettuerò i tuoi ordini.
604
00:28:01,034 --> 00:28:03,201
[Brent] Mi pagherai comunque
sei tornato per l'affitto, però?
605
00:28:03,286 --> 00:28:04,287
[Jeremy si fa beffe]
606
00:28:05,747 --> 00:28:08,290
[Altman] Questo tessuto cicatrizzato è cementato.
607
00:28:08,374 --> 00:28:10,710
- [Griffith] Peggiore di quello di Nora?
- [Ndugu] Di un miglio.
608
00:28:10,792 --> 00:28:12,420
[Kwan] Sai cos'altro
è diverso questa volta?
609
00:28:12,502 --> 00:28:15,131
- [Griffith] Flusso sanguigno?
- Tutte quelle persone che guardano lassù.
610
00:28:17,508 --> 00:28:18,884
[Altman] Rimani concentrato.
611
00:28:18,968 --> 00:28:21,511
[Ndugu] Non so se lo saremo
in grado di superare tutto questo.
612
00:28:24,015 --> 00:28:25,182
Altmann.
613
00:28:25,266 --> 00:28:26,726
[♪ suona musica intensa]
614
00:28:27,809 --> 00:28:29,811
[Altman] Se ci arrendiamo adesso, morirà.
615
00:28:33,023 --> 00:28:35,609
- [Ndugu] Va bene, um, 15 lame.
- [Altman] Cosa stai...
616
00:28:35,692 --> 00:28:38,153
[Ndugu] Usare queste forbici è come
dissezione smussa. Non funziona.
617
00:28:38,237 --> 00:28:40,030
Proverò a lavorare strato dopo strato,
618
00:28:40,114 --> 00:28:43,284
vedo se riesco a trovare quello corretto
aereo chirurgico per orientarmi.
619
00:28:46,037 --> 00:28:48,998
[Altman] Ok. Sono con te.
Grazie, BokHee.
620
00:28:58,758 --> 00:29:01,259
Indovina chi ha superato il suo consulto sull'ustione?
621
00:29:01,344 --> 00:29:02,845
Ok, dimmi tutto.
622
00:29:03,346 --> 00:29:06,057
Beh, grazie ai miei giorni da pompiere...
623
00:29:06,140 --> 00:29:08,267
- Va bene. [ridacchia]
- ...Sapevo di mescolare e mettere un lassativo
624
00:29:08,351 --> 00:29:09,434
sull'ustione.
625
00:29:09,519 --> 00:29:11,229
Sì, il polietilene
il glicole si lega al fenolo
626
00:29:11,311 --> 00:29:13,981
per fermare l'ustione chimica
dal peggiorare.
627
00:29:14,065 --> 00:29:17,192
- Impressionante.
- E questo è ciò che ha detto il dottor Wright.
628
00:29:17,276 --> 00:29:18,318
- [ridacchia]
- Oh.
629
00:29:18,403 --> 00:29:21,154
- Grazie per avermi parlato.
- Qualcuno doveva farlo.
630
00:29:21,239 --> 00:29:22,949
Non ti stavi facendo alcun favore.
631
00:29:23,031 --> 00:29:24,157
[ridacchia]
632
00:29:25,284 --> 00:29:27,869
- Ok, cosa posso fare per aiutarti?
- OH. [si fa beffe]
633
00:29:27,953 --> 00:29:31,207
Sì. Chiama più ospedali
sull'immunoterapia di Katie?
634
00:29:31,289 --> 00:29:34,292
Gestisci l'ora di andare a dormire, quindi, sai,
puoi esaminare più opzioni?
635
00:29:34,376 --> 00:29:37,422
Sì, non ho bisogno di nessuna di queste cose,
ma no, apprezzo il sentimento.
636
00:29:37,505 --> 00:29:39,257
- [suona il telefono]
- Aspettare.
637
00:29:44,511 --> 00:29:47,222
[♪ suona una musica malinconica]
638
00:29:47,973 --> 00:29:49,182
Come sta il mio paziente preferito?
639
00:29:50,018 --> 00:29:51,685
Beh, gliel'ha dato l'infermiera
640
00:29:51,769 --> 00:29:53,895
- alcuni antidolorifici piuttosto forti.
- Uh-eh.
641
00:29:53,980 --> 00:29:55,690
- Quindi è un po' pazzo.
- [Millin ridacchia]
642
00:29:55,772 --> 00:29:57,567
L'amore della mia vita laggiù.
643
00:29:57,650 --> 00:30:00,611
La amo più di quanto amo gli elefanti.
644
00:30:01,778 --> 00:30:03,071
C'è qualcosa che non va?
645
00:30:03,155 --> 00:30:05,240
Uh, il lembo è scuro e gonfio.
646
00:30:05,324 --> 00:30:06,616
vado a dare un ascolto.
647
00:30:11,079 --> 00:30:12,749
- Accidenti.
- Che è successo?
648
00:30:12,832 --> 00:30:14,584
- Tutto bene?
- Non c'è segnale.
649
00:30:15,542 --> 00:30:19,838
♪ Solo perché se n'è andato, non è finita... ♪
650
00:30:19,922 --> 00:30:21,965
Chiamerò la sala operatoria e chiamerò il dottor Wright.
Preparalo.
651
00:30:22,049 --> 00:30:23,593
Ha bisogno di essere nuovamente operato?
652
00:30:23,675 --> 00:30:25,219
Beh, non c'è flusso di sangue nel lembo
653
00:30:25,303 --> 00:30:28,263
quindi dobbiamo portarlo in sala operatoria
per vedere cosa sta succedendo il prima possibile.
654
00:30:28,346 --> 00:30:31,267
Non andare a visitare le zebre senza di me.
655
00:30:31,349 --> 00:30:32,351
Mi scusi.
656
00:30:36,064 --> 00:30:37,481
Va bene, l'innesto è completato.
657
00:30:37,565 --> 00:30:39,150
È ora.
658
00:30:39,232 --> 00:30:41,359
[Altman] Va bene,
diamo un ritmo rapido al cuore.
659
00:30:43,779 --> 00:30:45,030
[Ndugu] Va bene, la pinza è tolta.
660
00:30:45,114 --> 00:30:46,824
Cucitrice GIA.
661
00:30:48,785 --> 00:30:49,786
[Altman] Va bene.
662
00:30:49,868 --> 00:30:51,369
Pronto a pinzare l'aorta?
663
00:30:56,584 --> 00:30:59,670
La linea di pinzatura è ben approssimata,
sembra intatto.
664
00:31:03,007 --> 00:31:04,383
L'abbiamo fatto.
665
00:31:04,467 --> 00:31:05,968
[medici che applaudono]
666
00:31:08,887 --> 00:31:10,472
[Altman] Va bene,
togliamolo dal bypass.
667
00:31:11,516 --> 00:31:12,557
Morsetti.
668
00:31:14,393 --> 00:31:18,480
♪ Dove amore e perdita si intersecano ♪
669
00:31:18,564 --> 00:31:22,442
♪ Portalo come un... ♪
670
00:31:22,527 --> 00:31:24,069
È fantastico.
671
00:31:24,153 --> 00:31:26,446
[Ndugu] Va bene,
Vado ad aggiornare Leticia.
672
00:31:26,530 --> 00:31:28,615
- Stai bene? Va bene.
- [Altman] Sì, pronto a chiudere.
673
00:31:30,660 --> 00:31:33,078
- Ehi, ehi, ehi. Ndugu!
- [Griffith] Oh, mio Dio!
674
00:31:33,162 --> 00:31:35,330
[Ndugu] Dannazione! Va bene,
procurami un camice e dei guanti.
675
00:31:35,413 --> 00:31:37,165
[Altman] Va bene, ho capito
pressione sul difetto.
676
00:31:37,250 --> 00:31:39,335
Griffith, vieni qui
e aspirazione intorno alla mia mano.
677
00:31:39,417 --> 00:31:40,419
[gorgoglio del tubo di aspirazione]
678
00:31:43,131 --> 00:31:44,423
[Altman] Andiamo.
679
00:31:46,342 --> 00:31:47,343
[Altman] Va bene, ecco.
680
00:31:47,425 --> 00:31:50,387
Un piccolo difetto
sul bordo anteriore della linea di pinzatura.
681
00:31:50,471 --> 00:31:52,306
Non abbiamo sparato le graffette
tutto il percorso.
682
00:31:52,390 --> 00:31:53,849
Ok, rimettilo in bypass.
683
00:31:54,724 --> 00:31:56,644
- [Kwan] Stringi forte.
- [Ndugu] Va bene, sono qui.
684
00:31:56,727 --> 00:31:58,354
- [Altman] Ok, metti la mano qui.
- [Ndugu] Sì.
685
00:31:58,436 --> 00:32:00,856
[Altman] Aspirazione. Aspetta, Corban. [sospira]
686
00:32:00,940 --> 00:32:02,607
- Aspetta.
- [gorgoglio di aspirazione]
687
00:32:03,733 --> 00:32:06,737
[sirena che suona]
688
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
[gemiti]
689
00:32:07,904 --> 00:32:10,199
Katie Rogers, 27 anni,
cancro gastrico al quarto stadio.
690
00:32:10,282 --> 00:32:11,366
Conosco già quella parte.
691
00:32:11,450 --> 00:32:13,451
A corto di fiato. Seduto all'89%.
692
00:32:13,536 --> 00:32:15,788
- L'addome è gonfio.
- Dottoressa Bailey.
693
00:32:15,872 --> 00:32:17,164
Non riesco a respirare. [sussulta]
694
00:32:17,248 --> 00:32:18,249
No, no. Va bene.
695
00:32:18,332 --> 00:32:19,584
Ti abbiamo preso.
696
00:32:19,666 --> 00:32:22,295
Beh, non restare lì. Muoviamoci.
697
00:32:24,046 --> 00:32:25,047
[♪ la canzone finisce]
698
00:32:28,009 --> 00:32:30,010
- [segnale acustico del monitor]
- [gorgoglio di aspirazione]
699
00:32:40,688 --> 00:32:44,066
[Wright] C'è un punto annodato
il peduncolo interrompe l'afflusso di sangue.
700
00:32:46,152 --> 00:32:47,319
Niente?
701
00:32:47,403 --> 00:32:49,113
Questo è un grave errore.
702
00:32:49,197 --> 00:32:53,826
Warren e io ti abbiamo lasciato completare
l'inserto e posizionare l'innesto cutaneo.
703
00:32:53,910 --> 00:32:57,038
Mi aspettavo che non fosse fatto
solo con successo, ma perfettamente.
704
00:33:01,791 --> 00:33:03,669
[Millin] Il lembo sembrava vitale
quando abbiamo lasciato la sala operatoria.
705
00:33:03,752 --> 00:33:05,962
[Kavita] Non abbiamo visto nulla
restrittivo sul peduncolo.
706
00:33:06,047 --> 00:33:08,048
[Wright] Salvalo.
Non ho tempo per le scuse.
707
00:33:09,799 --> 00:33:12,595
Il nostro paziente ora ha
nessuna copertura di tessuto sulla ferita
708
00:33:12,678 --> 00:33:16,097
e molto probabilmente ne avrà bisogno
molti interventi chirurgici potrebbe non sopravvivere.
709
00:33:19,227 --> 00:33:20,644
Vai e basta.
710
00:33:21,394 --> 00:33:24,231
Pulirò la ferita
e rimettermi l'aspiratore della ferita.
711
00:33:33,782 --> 00:33:35,826
[Ndugu] Ho quasi finito di colmare questo divario.
712
00:33:35,910 --> 00:33:37,787
[Altman] Va bene, ultimo punto.
713
00:33:43,834 --> 00:33:45,336
[Ndugu] E proprio lì.
714
00:33:46,671 --> 00:33:48,130
- Fatto.
- [Kwan] Siamo sicuri
715
00:33:48,213 --> 00:33:49,507
la chiusura sarà adeguata?
716
00:33:49,589 --> 00:33:51,759
- [Griffith] La sutura reggerà?
- [Altman] Dopo aver visto così tanto
717
00:33:51,842 --> 00:33:54,010
dello spray per il volume del sangue di Corban
in tutta questa sala operatoria,
718
00:33:54,095 --> 00:33:56,596
Non sono sicuro di nulla.
719
00:33:57,222 --> 00:34:01,227
Ma ho visto Ndugu legare queste suture,
e sembrano fantastici.
720
00:34:03,061 --> 00:34:06,065
Quindi togliamolo dal bypass.
721
00:34:06,147 --> 00:34:07,983
- [♪ musica drammatica]
- [la macchina emette un segnale acustico]
722
00:34:08,943 --> 00:34:10,777
[Ndugu] Va bene. Il morsetto è staccato.
723
00:34:19,202 --> 00:34:20,204
Abbiamo un ritmo.
724
00:34:20,871 --> 00:34:22,123
Le pressioni stanno aumentando.
725
00:34:24,791 --> 00:34:25,793
Va bene.
726
00:34:25,876 --> 00:34:27,253
Altman, ce l'abbiamo fatta.
727
00:34:30,088 --> 00:34:31,090
Altmann.
728
00:34:33,259 --> 00:34:34,260
[Altman] Ce l'abbiamo fatta.
729
00:34:34,342 --> 00:34:35,594
[♪ Riproduzione "fuori posto"]
730
00:34:36,887 --> 00:34:37,929
Ben fatto a tutti.
731
00:34:38,014 --> 00:34:39,139
[medici che applaudono]
732
00:34:39,974 --> 00:34:41,641
Va bene. Prepariamoci a chiudere.
733
00:34:43,476 --> 00:34:44,478
[sospira]
734
00:34:46,480 --> 00:34:49,983
$ 400 e deve tornare
domani con una parte.
735
00:34:50,067 --> 00:34:52,320
Avresti dovuto aggiustarlo da solo.
736
00:34:52,402 --> 00:34:53,862
♪ L'amore che provavo per te ♪
737
00:34:53,945 --> 00:34:54,947
[Lincoln ridacchia]
738
00:34:55,030 --> 00:34:57,074
♪ Mi teneva sveglio la notte... ♪
739
00:34:57,157 --> 00:34:59,702
lo sai,
Mi dispiace di averti nascosto tutto questo.
740
00:34:59,784 --> 00:35:02,621
Immagino di averlo temuto
saresti più arrabbiato se lo sapessi.
741
00:35:02,704 --> 00:35:04,789
♪ È stato difficile chiudere gli occhi... ♪
742
00:35:06,000 --> 00:35:11,588
Sinceramente sono più geloso che arrabbiato.
743
00:35:13,007 --> 00:35:14,675
Vedi, anche tu hai bisogno di un posto come questo.
744
00:35:14,759 --> 00:35:16,927
Hai bisogno di un posto dove andare
per la pace e la tranquillità.
745
00:35:17,469 --> 00:35:19,347
Una grotta di donne.
746
00:35:20,056 --> 00:35:23,976
- Mi sento in colpa anche solo a pensarci.
- Perché?
747
00:35:24,059 --> 00:35:25,603
Il patriarcato.
748
00:35:27,271 --> 00:35:29,440
- Mm-hmm.
- [ridacchia]
749
00:35:29,523 --> 00:35:30,733
Sai, se supereremo tutto questo,
750
00:35:30,815 --> 00:35:32,902
dobbiamo farlo entrambi
prenderci cura di noi stessi.
751
00:35:32,985 --> 00:35:35,987
- Cosa farei nel mio...
- Ha perso la pelle?
752
00:35:36,072 --> 00:35:38,490
♪ Non abbandonato, semplicemente fuori posto... ♪
753
00:35:38,574 --> 00:35:40,117
- Signora, tana?
- Mmm.
754
00:35:40,201 --> 00:35:42,077
[ridacchia] Okay, mi fermo.
755
00:35:44,579 --> 00:35:45,581
Signora tana.
756
00:35:46,748 --> 00:35:48,751
♪ Tutto l'amore che hai per me... ♪
757
00:35:48,833 --> 00:35:50,293
[ridacchia]
758
00:35:50,960 --> 00:35:53,005
- [ridacchia]
- Potresti prendere lezioni di chitarra.
759
00:35:53,088 --> 00:35:56,467
- Sì, ma sono già un genio della musica.
- [ride]
760
00:35:56,550 --> 00:36:00,387
♪ E cosa dovrei fare
Con l'amore che ho per te? ♪
761
00:36:00,471 --> 00:36:01,597
[entrambi sospirano]
762
00:36:01,681 --> 00:36:05,518
♪ È mai stato mio perdere? ♪
763
00:36:05,601 --> 00:36:09,271
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
764
00:36:09,355 --> 00:36:10,981
Tesoro, sembra che tu abbia visto un fantasma.
765
00:36:11,065 --> 00:36:12,065
Sì.
766
00:36:12,858 --> 00:36:18,072
Il fantasma di un lembo omentale quello
morì per mano di residenti negligenti.
767
00:36:18,905 --> 00:36:20,032
Hai molto da fare.
768
00:36:20,115 --> 00:36:21,117
Possiamo chiacchierare domani.
769
00:36:21,199 --> 00:36:24,202
- Io...
- No, no. Va bene. Va tutto bene.
770
00:36:24,286 --> 00:36:26,079
Va tutto... va tutto bene.
771
00:36:27,831 --> 00:36:28,873
Che cosa succede?
772
00:36:30,418 --> 00:36:31,501
Ehm...
773
00:36:32,753 --> 00:36:34,672
Ho un figlio, Scout.
774
00:36:34,755 --> 00:36:36,840
Ha cinque anni. È adorabile.
775
00:36:36,923 --> 00:36:40,969
Divide il suo tempo tra me e suo padre,
e ce l'ho stasera.
776
00:36:41,052 --> 00:36:43,806
Ed è per questo che non potevo appendere.
777
00:36:44,389 --> 00:36:46,391
Eri nervoso
parlarmi di un bambino carino?
778
00:36:46,474 --> 00:36:51,896
È stato una specie di rottura nel mio ultimo
relazione e questo mi ha distrutto.
779
00:36:51,981 --> 00:36:54,065
E se anche per te è un problema,
780
00:36:54,150 --> 00:36:57,777
Capisco perfettamente... [balbetta] Ma lo farei
piuttosto sapere prima di iniziare qualcosa.
781
00:36:58,445 --> 00:36:59,864
Questo mi renderebbe un ipocrita.
782
00:37:02,199 --> 00:37:03,409
Quindi...
783
00:37:04,117 --> 00:37:05,119
[sussulta]
784
00:37:05,202 --> 00:37:07,246
- Questo è Zaccaria. Ha sette anni.
- Oh, mio...
785
00:37:07,329 --> 00:37:12,626
Ossessionato dai compattatori di rifiuti
e sintetizzatori di canzoni pop degli anni '80.
786
00:37:13,626 --> 00:37:15,463
- Sei...
- Mamma single? Mm-hmm.
787
00:37:15,545 --> 00:37:16,922
Uh, mia sorella vive con me.
788
00:37:17,005 --> 00:37:20,425
Lei lo osserva
quando ricollego una vecchia cotta.
789
00:37:21,217 --> 00:37:23,304
Cosa succede continuamente?
790
00:37:24,722 --> 00:37:25,722
Non proprio.
791
00:37:25,806 --> 00:37:27,724
♪ È mai stato mio perdere? ♪
792
00:37:29,476 --> 00:37:30,478
Controllo della pioggia?
793
00:37:34,273 --> 00:37:35,273
Controllo della pioggia.
794
00:37:44,032 --> 00:37:46,327
[♪ la canzone finisce]
795
00:37:46,409 --> 00:37:49,496
Le sue pressioni reggono
senza molto supporto inotropo.
796
00:37:50,414 --> 00:37:51,706
- E' un'ottima notizia.
- Sì.
797
00:37:53,250 --> 00:37:57,003
Pensi che lo faremo mai?
questo intervento senza grosse complicazioni?
798
00:37:58,172 --> 00:38:00,340
- La terza volta è un incanto. [ridacchia]
- [ridacchia]
799
00:38:02,009 --> 00:38:03,052
In qualche modo ne dubito.
800
00:38:06,639 --> 00:38:08,139
Siamo una squadra su questo.
801
00:38:08,224 --> 00:38:11,601
Se rimaniamo uniti, potremmo risparmiare tempo
più pazienti oltre a Nora e Corban.
802
00:38:14,646 --> 00:38:16,565
- Sei qui da due giorni.
- [ridacchiando] Sì.
803
00:38:16,648 --> 00:38:19,025
[ridacchia] Dovresti andare a casa,
e lo terrò d'occhio.
804
00:38:19,108 --> 00:38:20,110
Grazie.
805
00:38:22,195 --> 00:38:23,655
[annuncio indistinto dell'AP]
806
00:38:29,702 --> 00:38:34,375
Poverina. Devono aver bevuto litri di liquidi
nell'addome che spinge verso l'alto sui polmoni.
807
00:38:34,458 --> 00:38:36,168
Ok, quindi dovremo fare una paracentesi
808
00:38:36,251 --> 00:38:37,836
se puoi prepararmi per quello.
809
00:38:38,378 --> 00:38:40,672
Adams. Adams.
810
00:38:40,755 --> 00:38:42,715
Ha chiamato e mandato messaggi.
811
00:38:42,800 --> 00:38:45,802
E non ho risposto perché lo ero
troppo occupato a seguire le tue regole.
812
00:38:45,885 --> 00:38:48,179
Ciò sarebbe accaduto a prescindere.
813
00:38:48,264 --> 00:38:49,347
No, si fidava di me.
814
00:38:49,431 --> 00:38:52,141
[balbetta] E aveva paura
e solo e...
815
00:38:53,561 --> 00:38:55,019
[sospira] Io non c'ero.
816
00:38:57,773 --> 00:39:01,402
Penso che tu abbia bisogno di prenderti una pausa
da questo caso.
817
00:39:01,485 --> 00:39:02,695
No, no, no. Io... [balbetta]
818
00:39:02,777 --> 00:39:04,445
- Farò tutto ciò di cui hai bisogno. Ho solo bisogno...
- No, no.
819
00:39:04,530 --> 00:39:06,114
Non è una punizione. Io semplicemente... io...
820
00:39:06,657 --> 00:39:09,242
Penso che tu debba fare un passo indietro.
821
00:39:09,326 --> 00:39:12,121
[♪ Suona "Shelter"]
822
00:39:23,007 --> 00:39:26,135
♪ Tieni la tempesta alle spalle ♪
823
00:39:26,217 --> 00:39:28,137
[Grigio] Aprire nuovi orizzonti non è mai facile.
824
00:39:28,846 --> 00:39:31,097
♪ Dammi pace attraverso il dolore... ♪
825
00:39:32,224 --> 00:39:33,766
- Ehi.
- EHI.
826
00:39:33,851 --> 00:39:37,103
Ho appena fatto l'aorta ventrale
con Altman e Ndugu.
827
00:39:37,186 --> 00:39:38,856
È stato dannatamente epico.
828
00:39:38,938 --> 00:39:40,315
- È stato storico.
- Questo è figo.
829
00:39:40,398 --> 00:39:43,110
- Sono fiero di te.
- [ridacchia] Succede qualcosa oggi o...
830
00:39:44,402 --> 00:39:46,739
- Il mio paziente ha vinto alla lotteria.
- Avendoti come medico?
831
00:39:46,822 --> 00:39:49,240
No, no. Ha letteralmente vinto alla lotteria,
due milioni di dollari.
832
00:39:49,324 --> 00:39:50,992
Mmm. Non me lo aspettavo.
833
00:39:51,076 --> 00:39:52,119
[entrambi ridacchiano]
834
00:39:52,202 --> 00:39:54,246
♪ Quindi dammi un riparo... ♪
835
00:39:54,329 --> 00:39:55,789
Vado fuori città per un minuto.
836
00:39:56,831 --> 00:39:59,668
- Va tutto bene?
- L'epilessia di mio fratello è peggiorata.
837
00:40:00,878 --> 00:40:01,961
Ed è in coma.
838
00:40:03,172 --> 00:40:04,172
Mi dispiace.
839
00:40:05,090 --> 00:40:06,342
Ne vuoi parlare?
840
00:40:06,425 --> 00:40:10,554
No, no, no, semplicemente non ti volevo
chiedendomi dove siano finite le tue lap dance.
841
00:40:10,637 --> 00:40:12,889
Beh, voglio dire, sei sicuro? Mi è stato detto
842
00:40:12,972 --> 00:40:14,266
- Sono un buon ascoltatore.
- Ho detto che sto bene.
843
00:40:14,349 --> 00:40:16,059
[Grigio] Devi tirare
tolto il tappeto da sotto i piedi alle persone.
844
00:40:16,143 --> 00:40:17,143
Buona notte.
845
00:40:17,226 --> 00:40:19,021
[Grigio] Distruggi la loro realtà.
846
00:40:19,103 --> 00:40:21,565
Fai più domande di quelle a cui rispondi.
847
00:40:21,648 --> 00:40:24,275
Ci vuole ciò che ha fatto il dottor Harvey
chiamato amore per la verità.
848
00:40:25,068 --> 00:40:27,237
E un sacco di forza d'animo intestinale.
849
00:40:27,320 --> 00:40:29,782
♪ Portami dall'altra parte... ♪
850
00:40:29,864 --> 00:40:33,034
Grazie per non aver detto nulla.
Non dovevi farlo.
851
00:40:33,117 --> 00:40:36,746
Senti, potrei dire che è il lavoro di Boston
è davvero importante per te.
852
00:40:37,748 --> 00:40:38,748
È.
853
00:40:40,125 --> 00:40:42,210
Probabilmente ci sarà presto un MandM.
854
00:40:42,293 --> 00:40:45,547
Ti manderò via email la mia nota operativa
e foto dalla sala operatoria.
855
00:40:45,630 --> 00:40:47,590
Vorranno rivedere
anche l'imaging post-operatorio.
856
00:40:47,675 --> 00:40:48,925
Beh, dovrei preoccuparmi?
857
00:40:49,009 --> 00:40:51,844
♪ Perché la tempesta sta arrivando... ♪
858
00:40:52,471 --> 00:40:54,931
Il MandM farà schifo, ma staremo bene.
859
00:40:55,724 --> 00:40:56,849
Dormi un po'.
860
00:40:56,934 --> 00:41:01,105
♪ E sono stanco di correre
Quando ho bisogno di copertura... ♪
861
00:41:01,813 --> 00:41:03,440
[Grey] Ma richiede anche fede.
862
00:41:04,565 --> 00:41:06,943
Che il mondo non verrà
crollando intorno a te.
863
00:41:07,027 --> 00:41:08,737
Che non verrai bruciato sul rogo.
864
00:41:08,820 --> 00:41:10,614
♪ Dammi un riparo... ♪
865
00:41:10,697 --> 00:41:11,824
Com'è andata?
866
00:41:11,907 --> 00:41:15,786
Oh, beh, non è stata una navigazione tranquilla
ma il nostro paziente è stabile.
867
00:41:15,869 --> 00:41:16,869
È fantastico.
868
00:41:18,288 --> 00:41:22,458
Quindi... Allison voleva
addormentarsi con la lampada accesa,
869
00:41:22,543 --> 00:41:24,878
quindi assicurati di spegnerlo
prima di andare a letto.
870
00:41:26,005 --> 00:41:27,130
Grazie per il pizzicotto.
871
00:41:27,213 --> 00:41:29,090
Io... lo apprezzo davvero.
872
00:41:29,717 --> 00:41:31,969
Sempre felice di riceverlo
più tempo con i bambini.
873
00:41:32,635 --> 00:41:34,722
Mi dispiace di averti staccato la testa prima.
874
00:41:34,804 --> 00:41:37,724
Non hai fatto niente di male.
Ero semplicemente in una spirale di panico,
875
00:41:37,807 --> 00:41:39,309
e non potevo vederlo.
876
00:41:40,226 --> 00:41:41,228
Ebbene, io lo sostengo.
877
00:41:41,311 --> 00:41:43,688
Sei al meglio
quando sei con le spalle al muro.
878
00:41:43,771 --> 00:41:46,525
Un po' cattivo a volte. [ridacchia]
879
00:41:46,608 --> 00:41:47,608
Ma geniale.
880
00:41:48,985 --> 00:41:51,320
Non ti fermerai mai
credi in me, vero?
881
00:41:52,030 --> 00:41:54,157
♪ Dammi riparo ♪
882
00:41:54,240 --> 00:41:55,242
Perché dovrei?
883
00:41:55,324 --> 00:41:58,077
♪ Oh, oh, oh... ♪
884
00:42:02,458 --> 00:42:05,126
[Grey] E questa nuova realtà
andrà meglio.
885
00:42:10,590 --> 00:42:13,217
♪ Dammi un riparo... ♪
886
00:42:13,302 --> 00:42:16,972
O almeno più vero
rispetto a quello precedente.
887
00:42:17,056 --> 00:42:18,056
[la canzone finisce]