1
00:00:50,197 --> 00:00:51,960
(KAZENNERIEN O FLAKAÑ)

2
00:00:52,032 --> 00:00:55,058
KELLENNER 1 : Muioc'h a gwagennoù skignañ sioul ha
an darn vrasañ eus an tarzhadennoù e kêr-benn Irak.

3
00:00:55,135 --> 00:00:58,366
KELENNER 2 : Tarzhadennoù all
a zo o vont war-raok e Tikrit,

4
00:00:58,439 --> 00:01:01,101
a zo hini Saddam Hussein
kêr-benn an hendadoù.

5
00:01:01,175 --> 00:01:02,642
(BOMPENN O TAROÑ)

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,507
koulz ha taolioù heñvel
tarzhadennoù a zo o c'hoarvezout...

7
00:01:05,579 --> 00:01:09,982
KEMENNER 3: Un nebeud eilennoù zo,
un darzhadenn vras ​​all a grenas ar gêr-mañ.

8
00:01:10,851 --> 00:01:14,082
Fuzeennoù-kroaz ha
tagadennoù aer o kouezhañ amañ

9
00:01:14,154 --> 00:01:17,021
en un doare dic'hortoz
argadenn war Bagdad.

10
00:01:17,090 --> 00:01:20,548
N'eus mar ebet fenoz
kroget eo ar brezel-se...

11
00:01:20,627 --> 00:01:24,063
ha kêr-benn Irak eo
o vevañ spont ha spont.

12
00:01:25,999 --> 00:01:27,694
(BOMPENNOÙ O TAROÑ)

13
00:01:33,540 --> 00:01:36,668
(O KOMZ ARABEG)

14
00:01:36,743 --> 00:01:39,507
(TUD O C'HRIJ)

15
00:02:02,269 --> 00:02:04,464
(AN HOLL O KLAMOUR)

16
00:02:12,946 --> 00:02:16,677
(O KOMZ ARABEG)

17
00:02:20,587 --> 00:02:22,452
(TEN AN ARMOÙ)

18
00:02:48,115 --> 00:02:50,515
(SIRENN AR TAGADENN AER O KLEIÑ)

19
00:03:07,901 --> 00:03:11,200
<i>SOLDAD AR RADIO : O tostaat
lec'hienn tarzh 3-5-9.</i>

20
00:03:11,271 --> 00:03:13,762
(AN DEN O FLAKAÑ ER RADIO)

21
00:03:15,375 --> 00:03:17,400
Mat eo, an holl, selaouit.

22
00:03:17,477 --> 00:03:20,412
Ul lec'h stokañ milourel eo.
Diwaniya.

23
00:03:21,248 --> 00:03:24,411
Priziañ a ra Intel un nerzh posupl
ajañsoù, ajañsoù mougañ,

24
00:03:24,484 --> 00:03:27,009
patogenoù bev,
fuzeennoù gant begoù kimiek.

25
00:03:27,087 --> 00:03:29,647
101st a zo bet amañ holl
vintin, evit ma vo sur al lec'hienn.

26
00:03:29,723 --> 00:03:32,248
Chom a ra an holl evezhiet.
Setu aze.

27
00:03:32,859 --> 00:03:34,918
(O youc'hal)

28
00:03:38,799 --> 00:03:40,323
(TEN AR MITRAILLEZH)

29
00:03:41,835 --> 00:03:44,235
Tennoù tennet, tu dehou,
100 metrad, pennoù.

30
00:03:44,304 --> 00:03:47,239
Fuzuilhoù a zo bet tennet ganeomp.
Tu dehou, 100 metrad.

31
00:03:47,641 --> 00:03:49,700
(TUD O C'HRIAL)

32
00:03:55,616 --> 00:03:57,345
(TEN AN ARMOÙ)

33
00:04:00,287 --> 00:04:01,584
Deomp. Fiñval. Fiñval!

34
00:04:02,422 --> 00:04:04,083
Mat eo. Bec'h dezhi.

35
00:04:04,157 --> 00:04:05,818
(O SKRIAÑ)

36
00:04:05,892 --> 00:04:07,013
Piv eo an ofiser e karg?

37
00:04:07,060 --> 00:04:08,118
Fiñval! Fiñval! Fiñval!

38
00:04:08,195 --> 00:04:09,685
Salud! Piv a zo e penn?

39
00:04:09,763 --> 00:04:11,196
Amañ. Letanant Asira.

40
00:04:11,264 --> 00:04:12,322
Penn-miliner, Met-Delta.

41
00:04:12,399 --> 00:04:14,240
Petra an diaoul eo an holl
ar preizherien-se oc'h ober amañ ?

42
00:04:14,301 --> 00:04:17,464
Ul lec'hienn WMD eo hemañ. An dra-mañ
ul lec'hienn a bouez bras eo.

43
00:04:17,537 --> 00:04:20,233
Sell, n'em eus ket a-walc'h zoken
tud evit sevel ar perimetr.

44
00:04:20,307 --> 00:04:22,138
Kavet hon eus ur sniper e
an tour-mañ amañ.

45
00:04:22,209 --> 00:04:23,403
En tour bras a-dreñv ?

46
00:04:23,477 --> 00:04:24,501
En tour bras a-dreñv.

47
00:04:24,578 --> 00:04:27,513
N'em eus ket a-walc'h a dud evit mont e-barzh ha
gwareziñ diabarzh ar c'hevanaoz-se.

48
00:04:27,581 --> 00:04:31,210
Selaouit, selaouit. Intel a lavar hon eus
produioù kimiek bev el lec'hienn-mañ.

49
00:04:31,284 --> 00:04:33,479
Mat eo, ret eo deomp mont kuit bremañ !
Ar preizherien-se...

50
00:04:33,553 --> 00:04:35,919
N'ouzon ket petra eo an dud-se
a zo o kas da benn bremañ.

51
00:04:35,989 --> 00:04:37,957
Ret eo din mont e-barzh al lec'hienn-mañ.
Mont a ran e-barzh.

52
00:04:38,025 --> 00:04:39,458
Penn, ne c'hellit ket mont e-barzh.

53
00:04:39,526 --> 00:04:42,051
Ma kemerit ho skipailh e-barzh
bremañ, warnoc'h eo.

54
00:04:42,129 --> 00:04:45,223
En em vodañ en-dro. En em vodañ en-dro. Deus 'ta.
Selaouit, setu ar pezh a c'hoarvez.

55
00:04:45,332 --> 00:04:47,892
101vet a gasas 35 den hag unan
bar amann amañ en traoñ.

56
00:04:47,968 --> 00:04:49,731
N'o deus ket zoken
sur eo al lec'h-mañ, setu

57
00:04:49,803 --> 00:04:51,168
amañ emaomp bremañ.

58
00:04:51,238 --> 00:04:53,968
Bremañ, an armoù a zo er
penn mervent ar c'hemplezh.

59
00:04:54,041 --> 00:04:56,305
Ur sniper a zo toullet
en tour bras eno.

60
00:04:56,376 --> 00:04:58,207
Ret e vo deomp
tenn anezhañ buan er-maez.

61
00:04:58,278 --> 00:05:01,441
Mont a rin da gas un elfenn anaoudegezh war-raok.
Ezhomm am eus eus C-BIST.

62
00:05:01,515 --> 00:05:03,039
Marshall ha Johnson, deuit ganin.
Ya, aotrou.

63
00:05:03,116 --> 00:05:06,085
2 skoer, Potts, Michaels.
Ezhomm am eus eus EOD.

64
00:05:06,153 --> 00:05:07,552
Conway, degas Simms ivez.
Amañ, aotrou.

65
00:05:07,621 --> 00:05:09,452
SOUDAD: Prest, penn.
Mat eo, chom a-sav.

66
00:05:10,624 --> 00:05:12,785
Penn, ret eo din komz ouzhit.
Foutet eo.

67
00:05:12,859 --> 00:05:14,190
Selaouit, ur gwallzarvoud eo.

68
00:05:14,261 --> 00:05:16,286
Ur gwallzarvoud eo. Int
n'em eus ket tapet ur c'halc'h.

69
00:05:16,363 --> 00:05:19,127
Ne gav ket din e tlefemp mont e-barzh c'hoazh, penn.
Deomp da gaout titouroù degemerus.

70
00:05:19,199 --> 00:05:22,293
Nann, nann, nann. Sellit ouzh an dra-mañ ! Jerry, me
n'em eus ket soñj eus ar pezh a zeu er-maez amañ.

71
00:05:22,369 --> 00:05:24,269
Ret eo din mont diouzhtu.

72
00:05:24,504 --> 00:05:25,971
Dalc'hit ar c'hemennadennoù digor. D'ar 5 e vin.

73
00:05:26,039 --> 00:05:28,030
Lakait un eil skipailh da vezañ prest.

74
00:05:28,408 --> 00:05:29,670
Wilkins: Deomp! Fiñval! Fiñval!

75
00:05:29,743 --> 00:05:31,233
Tud, kemerit ar c'hoarzh-se
kuit eus ar c'hamion bremañ.

76
00:05:31,311 --> 00:05:33,176
SOUDAD: Roger eo.

77
00:05:33,246 --> 00:05:34,286
C-BIST? Amañ, penn.

78
00:05:34,347 --> 00:05:36,747
C'hoant am eus e chomfec'h reizh war ar
kein ho tennoù, mat eo ?

79
00:05:36,817 --> 00:05:38,512
Degemer a raint ac'hanoc'h.
Roger eo, penn.

80
00:05:38,585 --> 00:05:39,609
Mat eo. Prest omp ?

81
00:05:39,686 --> 00:05:41,813
Wilkins: Ya, aotrou! Deomp.
Mont! Mont! Mont!

82
00:05:42,122 --> 00:05:43,589
SOUDAD: Dilec'hiañ! Fiñval!

83
00:05:45,058 --> 00:05:47,458
Ar sniper! Salud, Sarj !
Pelec'h emañ?

84
00:05:47,527 --> 00:05:50,985
Eno emañ, met ni
ne c'hellan ket mont dre an hent.

85
00:05:55,402 --> 00:05:58,132
(AN HOLL O C'HRIJ)

86
00:06:01,174 --> 00:06:03,074
Mat eo, an holl, selaouit.

87
00:06:03,143 --> 00:06:05,941
Michaels! Michaels, selaou. Salud!

88
00:06:06,646 --> 00:06:10,446
Emañ ar WMD er savadur-mañ. Ezhomm am eus ac'hanout
evit mont betek an nor a-dreñv amañ.

89
00:06:10,517 --> 00:06:12,197
Gwelet hag-eñ e c'hellit kaout un
korn ar sniper-se.

90
00:06:12,219 --> 00:06:14,710
C'hoant am eus e kemerit C-BIST ganeoc'h.
Kemer Simms, ivez, gant ar fuzuilh hir.

91
00:06:14,788 --> 00:06:15,914
Michaels: Komprenet em eus, penn.

92
00:06:15,989 --> 00:06:17,889
Miller: Hey, ret eo din
tremen a-dreuz an hent-mañ.

93
00:06:17,958 --> 00:06:19,152
Ezhomm am eus un tamm golo
tan, mat eo ?

94
00:06:19,226 --> 00:06:20,284
Mat eo.

95
00:06:20,360 --> 00:06:23,818
Pa ya ar 203, emaomp o vont da
betek an traoñ war an tu kleiz.

96
00:06:23,897 --> 00:06:25,159
Mat eo. Chom a-sav.
Roger eo, penn.

97
00:06:25,232 --> 00:06:26,392
Miller: Deomp.

98
00:06:29,102 --> 00:06:30,899
SOUDAD: Skipailh Met-Delta, kit!

99
00:06:32,272 --> 00:06:34,172
Conway: Dilec'hiañ, dilec'hiañ! Deomp !

100
00:06:37,911 --> 00:06:39,435
Fiñval! Fiñval!

101
00:06:41,882 --> 00:06:44,442
(O HAÑ)

102
00:06:53,727 --> 00:06:58,130
Miller: Kavet em eus anezhañ. D'ar 5 emañ
leur, sal korn ar c'hreisteiz.

103
00:07:00,100 --> 00:07:01,965
Me 'zo o vont d'e dennañ er-maez.

104
00:07:02,035 --> 00:07:04,060
Kerkent ha ma welot
anezhañ, kemer anezhañ.

105
00:07:04,137 --> 00:07:05,126
Michaels: Roger.

106
00:07:11,244 --> 00:07:12,438
Bremañ! Bremañ! Bremañ!

107
00:07:22,656 --> 00:07:23,680
Kavet hoc'h eus anezhañ ?

108
00:07:23,757 --> 00:07:25,691
Tapet hon eus anezhañ. 3 o tont er-maez.

109
00:07:25,759 --> 00:07:27,124
Miller: Michaels,
kas C-BIST dreist.

110
00:07:27,194 --> 00:07:28,627
Mont! Mont! Mont!

111
00:07:32,065 --> 00:07:34,033
Potts, Keating, kit ! Mont!

112
00:07:37,404 --> 00:07:40,237
Eil skipailh, dilec'hiañ ! Deomp !
Fiñval! Fiñval!

113
00:07:40,307 --> 00:07:41,672
Wilkins: Dilec'hiañ anezhañ!

114
00:07:45,812 --> 00:07:46,904
E.

115
00:07:51,618 --> 00:07:53,108
SOUDAD: Gwiriit. Gwiriañ.
Greomp.

116
00:07:53,186 --> 00:07:56,781
Mat eo. Terriñ an dafar.
C'hoant am eus e vefe an holl e MOPP leun.

117
00:07:56,857 --> 00:08:00,258
Wilkins: Bremañ hoc'h eus klevet ar penn. Bezit prest.
Roll ar sielloù-se start.

118
00:08:01,061 --> 00:08:02,221
Komprenet em eus.

119
00:08:22,148 --> 00:08:24,173
(ANAL POUEZH)

120
00:08:41,835 --> 00:08:42,859
(BIP ELETRONEK)

121
00:08:42,936 --> 00:08:44,927
Conway: Lennadenn ebet
amañ, penn.

122
00:08:45,705 --> 00:08:47,935
Miller: Mat eo,
Conway, digor anezhañ.

123
00:08:48,008 --> 00:08:49,771
(KLENN METALIK)

124
00:09:02,522 --> 00:09:05,047
SOUDAD: Netra nemet
pezhioù privezioù amañ.

125
00:09:06,559 --> 00:09:07,958
Hag-eñ eo tout merdeiñ ar goulm ?

126
00:09:08,028 --> 00:09:10,895
Perry: Ya, seblantout a ra
emañ amañ abaoe un 10 vloaz bennak.

127
00:09:10,964 --> 00:09:11,953
Miller: Ya.

128
00:09:14,100 --> 00:09:16,534
N'eo ket ul lec'hienn WMD.

129
00:09:17,771 --> 00:09:19,238
SOUDAD: Paket anezhañ.

130
00:09:20,373 --> 00:09:22,603
Wilkins: Demat, penn,
kavout a reomp un dra bennak ?

131
00:09:23,109 --> 00:09:24,804
Goullo eo al lec'hienn.

132
00:09:25,412 --> 00:09:26,879
Wilkins: E-kichen.

133
00:09:31,251 --> 00:09:32,878
(AN HELIKOPTER O C'HRIÑ)

134
00:09:38,258 --> 00:09:40,852
Hey, pelec'h e oa
dont a ra an titouroù?

135
00:09:41,328 --> 00:09:43,762
Ha fellout a ra deoc'h e gwirifen an
niverenn tarzh evidoc'h ? Rak gallout a ran.

136
00:09:43,830 --> 00:09:46,924
Nann, nann, el lec'h dereat emaomp.
Gwir eo ar skeudenn.

137
00:09:47,000 --> 00:09:48,831
Met gant piv eo deuet?
A soñj din...

138
00:09:48,902 --> 00:09:51,029
Hey, daoust hag-eñ e teu an dra-se eus
ar Broadoù Unanet ?

139
00:09:51,104 --> 00:09:54,267
Hervez ar roadennoù-se,
Penn, setu hon titouroù.

140
00:09:55,942 --> 00:09:59,241
Ya, met penaos e rafent
soñjal a rez e oa un dra bennak eno ?

141
00:10:00,580 --> 00:10:02,844
An trede gwech war-lerc'h eo.

142
00:10:03,984 --> 00:10:05,042
Deomp.

143
00:10:05,118 --> 00:10:06,881
Wilkins: Klevet hoc'h eus ar penn.
Mont kuit.

144
00:10:07,320 --> 00:10:08,753
Mat eo, paket an dra-mañ
merdeiñ ha deomp kuit.

145
00:10:08,822 --> 00:10:09,811
SOUDAD: Roger eo!

146
00:10:09,889 --> 00:10:11,481
Deomp ! Fiñval!

147
00:10:12,659 --> 00:10:13,887
SOUDAD: Tremen warni. Deomp.

148
00:10:28,808 --> 00:10:32,801
Zubaidi a vo war ar c'harr-nij kreiz.
Stag ouzh e hent-mont kuit.

149
00:10:35,682 --> 00:10:36,808
(O FLAKAÑ DISKLASK)

150
00:10:43,790 --> 00:10:46,122
Lakaat anezhañ en-dro.
Lakaat anezhañ en-dro.

151
00:10:46,192 --> 00:10:47,955
KEMENNER 1 : An DOD
un den a zo amañ evit en em gavout gantañ.

152
00:10:50,764 --> 00:10:53,426
KEMENNER GOUZ: O reiñ da c'houzout deoc'h
war-eeun eus an asfalt amañ...

153
00:10:58,938 --> 00:11:01,236
KELLENNER 1: Prest oc'h evit ar c'hroashent?
Kae, kae, kae !

154
00:11:01,307 --> 00:11:03,798
KELLENNER 2: Setu
Poundstone eus DOD.

155
00:11:03,977 --> 00:11:05,569
Penaos emañ an traoù ?

156
00:11:06,012 --> 00:11:07,377
Devezh brav.

157
00:11:07,514 --> 00:11:09,914
LAWRIE: Ya, c'hwi
a-benn ar fin eo deuet amañ.

158
00:11:09,983 --> 00:11:13,350
Mat eo, santiñ a reomp emaomp o vont war-raok.
Pouezus eo.

159
00:11:13,420 --> 00:11:15,479
Neuze, petra 'zo gant an armoù ?

160
00:11:16,890 --> 00:11:19,051
Dipitet on gant se ivez.

161
00:11:19,225 --> 00:11:22,126
Ober a reomp pep tra a c'hellomp. Ma
kavit an armou, na vezit ket nec’het gant se.

162
00:11:22,195 --> 00:11:25,255
Ar bed a-bezh a zo o sellet. Int
c'hoant da c'houzout pelec'h emaint.

163
00:11:25,331 --> 00:11:28,061
Gwiriit ez omp Zubaidi ha me
er c'harr pennañ, mat eo ?

164
00:11:28,134 --> 00:11:29,455
Jack, c'hoant am eus da
tud da heuliañ ac'hanomp.

165
00:11:29,469 --> 00:11:30,493
Kompren a rez, aotrou.

166
00:11:30,570 --> 00:11:31,901
Clark ! Petra?

167
00:11:32,038 --> 00:11:34,598
Ezhomm am eus eus ar vammenn.
Ezhomm am eus eus Magellan.

168
00:11:35,575 --> 00:11:38,510
Ha soñj hoc'h eus ?
pegen kizidik eo an dra-se ?

169
00:11:39,846 --> 00:11:43,282
Prennet hon eus Magellan ken strizh,
N'on ket sur zoken e c'hellin mont betek ennañ.

170
00:11:43,349 --> 00:11:47,513
C'hwi eo den brudet ar melestradurezh
ha n'hallit ket mont e darempred gant ho mammenn hoc'h-unan ?

171
00:11:47,587 --> 00:11:49,612
Lawrie, emaomp o tizoloiñ anezhañ.

172
00:11:49,689 --> 00:11:51,680
Kemer a ra amzer. Dont a ra da gentañ.

173
00:11:52,926 --> 00:11:55,793
Abalamour d'ar C'hrist, em eus roet deoc'h
pep tra am eus bet war ar paotr betek-henn.

174
00:11:55,862 --> 00:11:57,625
Petra a fell deoc'h c'hoazh ? ne labouran ket
c'hoant da glevet diganeoc'h,

175
00:11:57,697 --> 00:11:59,722
C'hoant am eus da glevet anezhañ.

176
00:12:00,166 --> 00:12:01,724
Gwelet a rin petra a c'hellin ober.

177
00:12:04,437 --> 00:12:05,870
Mont a ra?

178
00:12:06,539 --> 00:12:09,099
Degemer mat en ti, aotrou. Ma
grit an dra-mañ berr-tre.

179
00:12:09,175 --> 00:12:10,938
KELLENNER 1: Penaos e sant
da zont en-dro, aotrou Zubaidi ?

180
00:12:11,010 --> 00:12:12,739
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh
gwelet a rafec'h an deiz-se ?

181
00:12:12,812 --> 00:12:16,805
Keodedour Irak on, o tistreiñ
libr d’ar gêr ma c’hanedigez.

182
00:12:16,883 --> 00:12:21,411
Galv a ran an holl Irakiz da lidañ
hor dieubidigezh diouzh an tiranniezh.

183
00:12:26,126 --> 00:12:28,959
SOUDAD: Bravo 1, hon eus 2
mekanikoù o sellet outañ.

184
00:12:29,028 --> 00:12:31,087
Heuliañ an upgun
tennet mat a-walc'h eo

185
00:12:31,164 --> 00:12:33,155
hag al liammoù kemennañ
berraet eo an holl.

186
00:12:33,233 --> 00:12:35,497
Petra eo ar prantad amzer
war un erlec'hiad?

187
00:12:35,635 --> 00:12:38,103
(KENDEULL A RA AR C'HAP AR RADIO)

188
00:12:40,406 --> 00:12:42,340
(AN HOLL O KOMZ)

189
00:12:46,980 --> 00:12:49,847
MAN: C'hoant am eus kaout ur roll skipailhoù, bremañ!

190
00:12:50,316 --> 00:12:52,011
Hey, pelec'h emañ ar c'horonal Bethel ?

191
00:12:52,085 --> 00:12:53,211
En a-dreñv emañ, penn.

192
00:12:53,286 --> 00:12:54,583
Trugarez deoc'h.

193
00:12:54,654 --> 00:12:56,019
Wilkins: Roy, lez ac'hanon da gejañ
c'hwi amañ, mat eo ?

194
00:12:56,089 --> 00:12:58,751
Ya, en em gavout a rin ganeoc'h eno.

195
00:13:00,093 --> 00:13:01,924
Salud, aotrou. Mat da
gwelet ac'hanoc'h, Penn.

196
00:13:01,995 --> 00:13:03,394
Petra a c'hoarvez gant an intel ?

197
00:13:03,463 --> 00:13:04,953
N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout
e-barzh an dra-se bremañ.

198
00:13:05,031 --> 00:13:07,898
Mat eo, ret eo deomp komz diwar e benn. N'eus netra eno.
Goullo eo al lec'hiennoù-mañ.

199
00:13:07,967 --> 00:13:08,991
Bez' e vimp war evezh bras,

200
00:13:09,068 --> 00:13:11,108
pe e vo ur
ur barr-avel bras amañ.

201
00:13:11,171 --> 00:13:12,160
Petra a fell deoc'h lavaret?

202
00:13:12,238 --> 00:13:14,039
Rebechet int deomp evit
n'eo ket o vont buan a-walc'h.

203
00:13:14,040 --> 00:13:15,064
Ret eo deomp chom war ar vicher.

204
00:13:15,141 --> 00:13:17,974
Ur c'hoarzh eo. An
n'eo ket mat an intel.

205
00:13:18,144 --> 00:13:19,668
Arabat ober gwagenn ebet, mat eo ?

206
00:13:19,746 --> 00:13:21,646
Ne fell ket dezho klevet
en-dro e Washington.

207
00:13:21,714 --> 00:13:24,979
N'eus nemet kavout
un dra a c'hellont derc'hel war CNN.

208
00:13:25,051 --> 00:13:27,417
Aotrou, met ret eo deomp komz diwar-benn an dra-se.
Ur gudenn eo an titouroù.

209
00:13:27,487 --> 00:13:29,216
N'eo ket bremañ an amzer, penn.

210
00:13:32,292 --> 00:13:34,021
OFISER: Roo! War ho treid !

211
00:13:39,332 --> 00:13:41,357
Azezit, tud.

212
00:13:43,503 --> 00:13:45,027
BETHEL: Amañ emaomp
mintin evit rei d’ar Jeneral

213
00:13:45,104 --> 00:13:47,732
ur sell war pelec'h emaomp
en hor c'hlask war WMD

214
00:13:47,807 --> 00:13:50,332
ha petra eo hor raktresoù
evit ar 48 eurvezh da zont.

215
00:13:50,410 --> 00:13:54,278
Evit se e troan al leur
war-zu ar c'habiten Jonathan Vaught.

216
00:13:54,347 --> 00:13:55,871
Kabiten. Aotrou.

217
00:13:56,749 --> 00:13:58,114
Degemer mat, aotrou.

218
00:13:58,184 --> 00:14:01,847
Hiziv e vo kinniget deoc'h
war an obererezhioù WMD a vo da c'hoarvezout

219
00:14:01,921 --> 00:14:05,220
e-barzh hag en-dro da Bagdad
gorread e-kerzh ar 24 eurvezh da zont.

220
00:14:05,658 --> 00:14:08,218
Kenderc'hel a reomp da zibab
lec'hiennoù a bouez bras,

221
00:14:08,294 --> 00:14:11,627
rak an holl dud en o zi a zo
o c'hortoz gant anken an titouroù

222
00:14:11,698 --> 00:14:13,427
hon eus kavet an armoù-se.

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,068
Ur media resis hon eus
raktres hon eus savet.

224
00:14:16,135 --> 00:14:18,262
Kenurzhiet hon eus gant ar
tud an aferioù foran.

225
00:14:18,338 --> 00:14:20,829
Ur raktres mat hon eus hag a
a denn d'ar mediaoù priziet ar muiañ

226
00:14:20,907 --> 00:14:22,568
er Stadoù-Unanet
Stadoù hag ar Rouantelezh-Unanet

227
00:14:22,642 --> 00:14:26,578
evit ma vefent prest da c'holoiñ
holl elfennoù ar c'heloù mat.

228
00:14:28,181 --> 00:14:29,546
Ya? Un nebeud goulennoù am eus bet

229
00:14:29,616 --> 00:14:31,607
diwar-benn an intel evit warc'hoazh.

230
00:14:31,684 --> 00:14:33,845
Ha sur omp eo reizh an dra-se ?

231
00:14:33,920 --> 00:14:36,081
Solid eo. Mat eo mont.

232
00:14:36,656 --> 00:14:38,146
Petra eo ar vammenn ?

233
00:14:38,224 --> 00:14:40,419
Gonzales: Mat eo, ur
titouroù a orin denel.

234
00:14:41,761 --> 00:14:44,662
Met solid eo. E
bremañ adalek 0400.

235
00:14:45,131 --> 00:14:47,793
Hag ar memes mammenn e oa
hon eus bet oc'h implijout?

236
00:14:47,867 --> 00:14:50,802
Pep lec'hienn hon eus tapet war an hent
amañ war-zu an nec'h, hon eus ruilhet un donut.

237
00:14:50,870 --> 00:14:52,735
(TUD O MURMUR)

238
00:14:52,805 --> 00:14:55,501
Penn, penaos e rafemp kement-mañ ?
Komzomp ezlinenn.

239
00:14:55,575 --> 00:14:57,702
Ro din roll al lec'hioù
pelec'h oc'h aet, hag ar grilhennoù,

240
00:14:57,777 --> 00:14:59,870
ha gwiriañ a raimp ho peus bet
an titouroù reizh skrivet

241
00:14:59,946 --> 00:15:01,004
ha ma'z oc'h aet d'ar
lec'hioù dereat, mat eo ?

242
00:15:01,080 --> 00:15:04,709
Kabiten, n'eo ket ar grilhennoù eo ar gudenn, aotrou.
Ar gudenn eo n'eus netra eno.

243
00:15:04,784 --> 00:15:06,945
Chom a-sav, penn. Ni
ret eo mont pelloc'h amañ.

244
00:15:07,020 --> 00:15:11,150
Don, dalc'h mat. Gortozit un eilenn. Deomp
klevit petra en deus ar penn da lavarout.

245
00:15:11,457 --> 00:15:13,482
Mat eo, aotrou, reiñ a rin
c'hwi ur skouer.

246
00:15:13,559 --> 00:15:16,221
Mont a reomp war ul lec'hienn,
Diwaniya, ar sizhun dremenet, mat eo ?

247
00:15:16,296 --> 00:15:18,958
101vet a gemeras kolloù
o tiwall anezhañ deomp.

248
00:15:19,032 --> 00:15:21,899
Mont a reomp eno ha kavout a reomp
un uzin privezioù e oa.

249
00:15:21,968 --> 00:15:23,333
Lavarout a ran ez eus un diskoulm

250
00:15:23,403 --> 00:15:27,567
etre ar pezh a zo er pakadoù-mañ ha
ar pezh a welomp war an douar.

251
00:15:27,940 --> 00:15:30,204
Ur gudenn zo gant
an intelijans, aotrou.

252
00:15:30,276 --> 00:15:32,005
Setu ar pezh a zo, Penn.

253
00:15:32,078 --> 00:15:34,774
Ar pakadoù spierezh-se
gwiriet eo bet an holl.

254
00:15:34,847 --> 00:15:36,280
Mat int.

255
00:15:36,349 --> 00:15:39,944
Ho labour eo o lakaat da dalvezout, na vezit ket nec'het
diwar-benn penaos e vezont lakaet asambles.

256
00:15:40,019 --> 00:15:41,919
Sklaer omp war an dra-se ?

257
00:15:42,455 --> 00:15:43,513
Ya, aotrou.

258
00:15:43,589 --> 00:15:45,819
Mat. Kendalc'homp.

259
00:15:47,060 --> 00:15:51,759
VAUGHT: Aotrou, evel ma lavaren, an intel
a zo ken nevez ha 0400 ar mintin-mañ.

260
00:15:52,398 --> 00:15:54,025
Ober a c'haller ober ha solut eo.

261
00:15:54,233 --> 00:15:56,997
Mat eo, da heul eo
Al Mansour, Bagdad.

262
00:15:57,070 --> 00:15:59,971
Seblantout a ra bezañ un doare bennak
lec'h stokañ dindan douar.

263
00:16:00,039 --> 00:16:02,405
War-dro 12 klik a zo bet ganeoc'h
hent bras digor d'ar gêr,

264
00:16:02,475 --> 00:16:03,737
met kalz a
obererezh war an hent-se,

265
00:16:03,810 --> 00:16:05,744
neuze lavarit d'an holl
mirout o fenn war-zu an nec'h.

266
00:16:05,812 --> 00:16:06,870
Mat eo.

267
00:16:06,946 --> 00:16:08,038
Penn?

268
00:16:08,114 --> 00:16:09,843
Mat eo. Mont a reomp da chem.
Ya?

269
00:16:09,916 --> 00:16:10,974
Me 'zo o vont da gaout an holl
ren skipailhoù, mat eo ?

270
00:16:11,050 --> 00:16:12,108
Ya, ya.

271
00:16:12,218 --> 00:16:13,845
Martin Brown, CIA.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,148
Roy Miller.

273
00:16:15,221 --> 00:16:17,382
Ya, gouzout a ran. gwelet em eus
c'hwi er vodadeg.

274
00:16:17,457 --> 00:16:19,857
Mont a rez d'an Al
Lec'hienn Mansour e Bagdad.

275
00:16:19,926 --> 00:16:21,484
Ya. Koll a rez da amzer.

276
00:16:21,894 --> 00:16:23,862
Skipailh bevoniel an O.N.U.
tapet 2 viz zo.

277
00:16:23,930 --> 00:16:24,954
N'eus netra eno.

278
00:16:25,031 --> 00:16:26,293
Fouet ac'hanon.

279
00:16:28,067 --> 00:16:30,001
Setu ma gartenn. Gwir a lavarez.

280
00:16:30,636 --> 00:16:32,160
Ne glot ket an dra-se.

281
00:16:32,238 --> 00:16:34,570
An Irakiz ne stourmont ket,
ne implijont ket WMD,

282
00:16:34,640 --> 00:16:37,973
lezel a reont ac'hanomp da vont e-barzh ha da gavout
noazh eo an armel.

283
00:16:38,044 --> 00:16:39,807
Un dra bennak a zo o vont en-dro amañ.

284
00:16:39,879 --> 00:16:41,972
Ret eo deomp gouzout petra eo.

285
00:16:42,815 --> 00:16:44,942
Mar kavit un dra bennak,
ma niverenn a zo ganeoc'h.

286
00:17:04,237 --> 00:17:06,034
<i>SOLDAD AR RADIO :
Kadarnaet eo.</i>

287
00:17:06,105 --> 00:17:08,665
<i>Kemeret hon eus un tamm tan
war-dro 4 glik en-dro.</i>

288
00:17:09,475 --> 00:17:11,238
<i>Sklaer a-walc'h avat.
Netra da c'houzañv.</i>

289
00:17:12,078 --> 00:17:13,978
(AN DUD O KLAMOUR)

290
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
Johnson: Oh, ret eo din kaout
skeudennoù eus se.

291
00:17:26,459 --> 00:17:27,983
POTTS: Bezit ma c'houviad.

292
00:17:28,828 --> 00:17:30,489
Penn war-zu an nec'h. Dont a ra.

293
00:17:30,563 --> 00:17:33,191
Potts, te
bigi penn-ruz.

294
00:17:34,400 --> 00:17:36,698
(TUD O C'HRIAL)

295
00:17:44,844 --> 00:17:46,675
Salud, Wilkins, hemañ eo ar penn.
Sav amañ.

296
00:17:46,746 --> 00:17:48,043
Wilkins: Gortozit!

297
00:17:48,848 --> 00:17:50,713
Ya, Kurry, deomp.

298
00:17:52,251 --> 00:17:54,481
Mar plij, distroit. Mar plij.

299
00:17:54,554 --> 00:17:56,886
C'hoant am eus e resevfec'h un nebeud
tud ha diverkañ an treuzdougen-mañ.

300
00:17:56,956 --> 00:17:59,390
Re ziskouezet omp amañ.
Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval.

301
00:17:59,459 --> 00:18:01,689
Distro eus ar c'hamion.
Aotrou, kemerit sioulder.

302
00:18:01,761 --> 00:18:02,750
Mar plij.

303
00:18:03,296 --> 00:18:04,923
Mar plij, kit a-gostez.

304
00:18:04,997 --> 00:18:06,430
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da zilec'hiañ
ar c'hirri, aotrou.

305
00:18:06,499 --> 00:18:07,557
Hey, hey, dihunit.

306
00:18:07,633 --> 00:18:08,725
Aes!

307
00:18:10,002 --> 00:18:11,560
SOUDAD: N'eo ket
touch ouzhin foll!

308
00:18:11,671 --> 00:18:13,832
(AN HOLL O KRIAL KRENNOC'H)

309
00:18:13,906 --> 00:18:15,066
Mamm-gozh, deomp.

310
00:18:15,141 --> 00:18:16,574
Salud! SOUDAD: Tav ho genoù.

311
00:18:16,642 --> 00:18:17,700
En-dro ar foll !

312
00:18:17,777 --> 00:18:19,745
Salud! Salud! Hey, hey, hey, hey!

313
00:18:19,812 --> 00:18:20,972
Petra zo c’hoarvezet, serjant ?

314
00:18:21,047 --> 00:18:22,309
Penn, fuloret int.

315
00:18:22,381 --> 00:18:24,781
Lavarout a reont n'eus ket a zour.
N'o deus c'hoant nemet dour.

316
00:18:24,851 --> 00:18:26,375
Miller: N'eus netra
gallout a reomp ober diwar-benn se.

317
00:18:26,452 --> 00:18:28,784
Ret eo deomp kaout hon
kirri o fiñval.

318
00:18:28,855 --> 00:18:31,517
C'hoant am eus e kemerfec'h an dud
en-dro er c'hirri bremañ.

319
00:18:31,591 --> 00:18:34,458
Salud! Salud! SOUDAD: Kaout
er c'harr foll!

320
00:18:35,828 --> 00:18:38,160
Adtapout ar foll ! Kaout ar
mont en-dro en ho kirri !

321
00:18:38,231 --> 00:18:41,325
Distro eus ar c'hamion. Tapout
en-dro eus ar c'hamion.

322
00:18:41,400 --> 00:18:43,698
(KONK)

323
00:18:44,770 --> 00:18:46,704
Arabat paouez. BLENIER: Nann, aotrou.

324
00:18:48,674 --> 00:18:50,471
(O KRIAL EN ARABEG)

325
00:19:12,365 --> 00:19:15,357
Mat eo, neuze emaomp o vodañ un
Kendivizad frankiz Irak

326
00:19:15,434 --> 00:19:17,197
amañ e-barzh ar C'hlas
Zone warc'hoazh.

327
00:19:17,270 --> 00:19:22,003
Gortoz a reomp kaout dileuridi
eus an 3 strollad etnikel pennañ,

328
00:19:22,074 --> 00:19:25,942
ar Gurded, ar Shiited hag ar Sunnited,
pesketa evit liveoù galloud disheñvel.

329
00:19:26,012 --> 00:19:28,674
Hon esperañs eo
Ahmed Zubaidi

330
00:19:28,748 --> 00:19:31,740
a zeuio war wel en ur
karg pennañ.

331
00:19:32,151 --> 00:19:34,881
Ben, laouen oc'h gant se
en ul lec'h mat emaomp bremañ ?

332
00:19:34,954 --> 00:19:36,717
Soñjal a ran emaomp en ur
lec'h mat bremañ,

333
00:19:36,789 --> 00:19:40,156
nemet evit, marteze, ar gazetenn emaomp
tennañ eus an afer-se a laeroñsi.

334
00:19:40,860 --> 00:19:43,158
Mat eo, mat eo, deomp
taol-se evit ar mare.

335
00:19:43,229 --> 00:19:44,423
Evit ar pezh a sell ouzh ar stabilaat...

336
00:19:44,497 --> 00:19:47,295
Zubaidi n'eo ket bet
amañ e-pad 30 vloaz.

337
00:19:50,970 --> 00:19:54,167
Mat eo, ar gwellañ bet hon eus eo
bremañ evit un demokratelezh stabil.

338
00:19:54,240 --> 00:19:57,300
Kavout a rit din 10 den e Bagdad
a oar zoken piv eo.

339
00:19:57,376 --> 00:19:59,674
Mat eo, hor mignon eo, Marty.
Sikour bras en deus bet.

340
00:19:59,745 --> 00:20:01,337
Ar burev a zo
laouen-kenañ

341
00:20:01,414 --> 00:20:04,076
gant an holl ditouroù
hon eus bet digantañ.

342
00:20:04,150 --> 00:20:06,618
Zubaidi a zo bet o gwerzhañ deomp
ur c'hroc'hen kaoc'h e-pad bloavezhioù.

343
00:20:06,686 --> 00:20:09,678
N'eo ket fizius an den-se. E
n'eo ket fizius an intelijans.

344
00:20:09,755 --> 00:20:11,450
E chadenn danevelloù
n'eo ket fizius.

345
00:20:11,524 --> 00:20:14,925
Setu perak emañ an dud o koll
fiziañs en Ajañs, Marty.

346
00:20:15,261 --> 00:20:18,128
Emaoc'h o c'houlenn pep tamm
eus ar spered a zo o tont e-barzh,

347
00:20:18,197 --> 00:20:20,117
betek ar poent ma
ne c'hell ket mont war-raok.

348
00:20:20,166 --> 00:20:23,046
N'haller ket reiñ ar vro-mañ hepken
d'un harlu n'eus bet klevet komz anezhañ biskoazh

349
00:20:23,069 --> 00:20:24,934
hag ur bagad stajidi
eus Washington.

350
00:20:25,004 --> 00:20:26,972
Mat eo, ur Middle out
Arbennigour war ar Reter, Marty.

351
00:20:27,039 --> 00:20:30,133
Ma'z eus ur soñj gwelloc'h ganeoc'h, perak ne rit ket
teurel anezhañ amañ war an daol hepken ?

352
00:20:30,209 --> 00:20:32,700
Ret eo deomp implijout ar
Arme Irak evit sikour ac'hanomp.

353
00:20:32,778 --> 00:20:35,872
Ur poultr eo ar vro-mañ
keg a rannadur etnikel.

354
00:20:35,948 --> 00:20:38,542
Bremañ eo aet Saddam kuit, int an hini nemetañ
ar re a c'hell derc'hel al lec'h-mañ asambles.

355
00:20:38,618 --> 00:20:40,051
Ne werzhomp ket an dra-se
d'ar bobl amerikan.

356
00:20:40,119 --> 00:20:41,814
Trec'h hon eus war arme Irak. Dehoù.

357
00:20:41,887 --> 00:20:43,377
Mat eo, er-maez emaint c'hoazh
eno hag int armet,

358
00:20:43,456 --> 00:20:44,946
hag emaint o klask eur
plas en Irak nevez.

359
00:20:45,024 --> 00:20:46,457
Emaint o vont da vezañ
gortoz pell.

360
00:20:46,525 --> 00:20:48,288
Ne heulient ket holl Saddam.

361
00:20:48,361 --> 00:20:50,056
Ofiserien zo a c'hellomp
labourat gant eno,

362
00:20:50,129 --> 00:20:51,187
ma lakaomp anezhañ da dalvezout.

363
00:20:51,263 --> 00:20:52,662
Hey, laoskit ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h.

364
00:20:52,732 --> 00:20:54,495
Re a arc'hant hon eus dispignet
teñzor amerikan

365
00:20:54,567 --> 00:20:56,057
ha re a vuhez amerikan

366
00:20:56,135 --> 00:20:58,467
evit ma lakafemp ur jeneral ba'athist
en ur savboent a c'halloud.

367
00:20:58,537 --> 00:21:02,473
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh a c'hoarvez
e-maez an Takad Glas?

368
00:21:02,541 --> 00:21:05,635
Kaos eo. Polis ebet, veñjañs
lazhadegoù bep noz.

369
00:21:05,711 --> 00:21:07,838
Goulenn a ra an dud perak
n'hellomp ket paouez gant an dra-se.

370
00:21:07,913 --> 00:21:09,642
Emaomp o koll ar boblañs.
An demokratelezh a zo reuzeudik.

371
00:21:09,715 --> 00:21:11,307
An demokratelezh a zo reuzeudik.

372
00:21:11,384 --> 00:21:14,512
Mar diskarit ar vro-mañ
ha troc'hit an arme,

373
00:21:14,587 --> 00:21:16,680
sivil a vo ganeoc'h
brezel e 6 miz.

374
00:21:16,756 --> 00:21:17,950
Gwarantiñ a ran.

375
00:21:18,024 --> 00:21:19,457
Mat eo, deomp pelloc'h.

376
00:21:42,915 --> 00:21:44,746
(TUD O KOMZ EN ARABEG)

377
00:22:09,975 --> 00:22:11,237
(DIGORET AN DOR)

378
00:22:17,083 --> 00:22:18,846
(AN HOLL SALUD EN ARABEG)

379
00:22:44,910 --> 00:22:46,104
(O KOMZ ARABEG)

380
00:23:08,667 --> 00:23:10,328
(BUGALE O CHATTER)

381
00:23:19,879 --> 00:23:23,781
SOUDAD: Kenderc'hel a reomp da zerc'hel da
ar c'hroashent e Alpha-Charlie-3.

382
00:23:23,849 --> 00:23:24,873
Perry: Sioulaat!

383
00:23:24,950 --> 00:23:26,110
Freddy: Selaouit ac'hanon, mar plij!

384
00:23:26,185 --> 00:23:27,625
Selaouit hepken. Perry:
Serjant Wilkins !

385
00:23:28,187 --> 00:23:29,882
(KLAMOUR)

386
00:23:30,589 --> 00:23:32,190
Perry: Mont war an douar!
Freddy: Ma brec'h!

387
00:23:32,224 --> 00:23:34,215
Hey, petra 'zo c'hoarvezet
eno, Wilkins ?

388
00:23:34,293 --> 00:23:36,955
Wilkins: Penn, ez eus un den eus ar vro amañ.
Er-maez eus ar c'hontrol eo.

389
00:23:37,029 --> 00:23:38,155
Ret e oa da Perry en em gannañ outañ.

390
00:23:38,230 --> 00:23:39,754
War va hent emaon.

391
00:23:42,134 --> 00:23:43,965
Miller: Mat eo, mont en-dro.

392
00:23:45,404 --> 00:23:46,564
Perry: Chom a rit a-sav.

393
00:23:46,572 --> 00:23:48,005
Petra 'zo c'hoarvezet ? Freddy:
Ober a rez poan din !

394
00:23:48,073 --> 00:23:49,273
Petra 'zo c'hoarvezet amañ, serjant ?

395
00:23:49,275 --> 00:23:51,436
Wilkins: An Hajji-mañ a lavar e rank
evit komz ouzhit diwar-benn un dra bennak.

396
00:23:51,510 --> 00:23:53,273
N'em eus meno ebet. Eñ
mont a ra war-raok ha war-raok ha war-raok.

397
00:23:53,345 --> 00:23:54,369
Chom a-is.

398
00:23:54,446 --> 00:23:56,038
Freddy: Perak e rit kement-mañ?
Perak e rit kement-se ?

399
00:23:56,115 --> 00:23:57,241
Asantiñ a rit unan bennak
ober kement-mañ dit ?

400
00:23:57,316 --> 00:23:58,476
Miller: Salud, Perry. Perry.

401
00:23:58,551 --> 00:23:59,632
Lezet hoc'h eus anezhañ da sevel. Lezit anezhañ da sevel.

402
00:23:59,685 --> 00:24:00,743
Freddy: Asantiñ a rit?

403
00:24:00,820 --> 00:24:03,152
El laez? Gallout a ran sevel bremañ?

404
00:24:03,989 --> 00:24:07,015
Perak e rit kement-se, ha?
Perak e rit kement-mañ ?

405
00:24:07,092 --> 00:24:08,855
Asantiñ a rit e oa bet lakaet ho
penn er poultr evel-se?

406
00:24:08,928 --> 00:24:11,396
Asantiñ a rit bezañ degemeret evel-se ?
N'eo ket reizh kement-mañ !

407
00:24:11,463 --> 00:24:12,828
Hey, sioulait.

408
00:24:13,532 --> 00:24:16,399
Klask a ran en em sioulaat, met kement-mañ
paotr, lakaet en deus ac'hanon war al leur !

409
00:24:16,468 --> 00:24:18,129
Echu oc'h ?

410
00:24:20,239 --> 00:24:21,297
Ya, echu on.

411
00:24:21,373 --> 00:24:22,397
Petra eo hoc'h anv?

412
00:24:22,474 --> 00:24:26,342
Farid Youssef Abdul Rahman eo ma anv.
Freddy a vez graet ac'hanon, mat eo ?

413
00:24:26,412 --> 00:24:29,506
Titouroù am eus. bleniañ a raen
war-dro 5 munutenn ac'hann.

414
00:24:29,582 --> 00:24:33,951
Gwelet em eus tud zo, gouzout a rez, evel
Tud Saddam, evel tud Ba'athist.

415
00:24:34,019 --> 00:24:36,544
En em gavout a reont. o deus
un emvod e-kichen amañ.

416
00:24:36,622 --> 00:24:38,419
Gwelet em eus emaoc'h... N'on ket
gouzout a rit, emaoc'h o toullañ amañ,

417
00:24:38,490 --> 00:24:40,458
ha dont a ran da lavarout deoc'h.
Mat eo, sioulaat hepken. Salud!

418
00:24:40,526 --> 00:24:42,494
Sioulaat. Sioulaat.

419
00:24:42,561 --> 00:24:44,529
Perak e tlefen krediñ
te, Freddy ?

420
00:24:44,597 --> 00:24:47,191
Soñjal a rit eo aes
dont da gomz gant amerikan?

421
00:24:47,266 --> 00:24:50,186
Soñjal a rit eo aes ? Dont a ran amañ, holl
an dud-se, emaint o sellout ouzhin ?

422
00:24:50,202 --> 00:24:52,397
Lakaat a rez ac'hanon war al leur. c'hoant am eus
evit komz ouzhoc'h sioul, ha.

423
00:24:52,471 --> 00:24:53,563
Hag emaoc'h o toullañ
en douar.

424
00:24:53,639 --> 00:24:55,129
Perak emaoc'h o toullañ
en douar?

425
00:24:55,207 --> 00:24:58,005
Ret eo deoc'h komz gant an dud-se.
Gouzout a rez petra a lavaront ?

426
00:24:58,077 --> 00:25:01,137
Soñjal a rit e c'hell unan bennak lakaat
un dra bennak el lec'h-mañ

427
00:25:01,213 --> 00:25:04,080
gant an holl dud-se o sellet
hag an holl dud-se ne ouzont ket ?

428
00:25:04,149 --> 00:25:05,810
N'eo ket reizh.

429
00:25:06,352 --> 00:25:09,947
Emaon amañ evit sikour
te, mat eo, Miller ?

430
00:25:13,592 --> 00:25:15,822
Deus ganin, Freddy.
Deus ganin.

431
00:25:15,895 --> 00:25:16,919
Wilkins: Penn, mat oc'h?

432
00:25:16,996 --> 00:25:18,429
Ya, mat on.

433
00:25:19,098 --> 00:25:20,395
SOUDAD: Aotrou, deuit
evel-se, mar plij.

434
00:25:20,466 --> 00:25:23,230
Salud, Penn! Penn,
petra emaomp oc'h ober ?

435
00:25:24,403 --> 00:25:27,372
Hey, ezhomm am eus eus alc'hwezioù e c'harr.
Freddy, ro dezhañ alc'hwezioù da c'harr.

436
00:25:27,439 --> 00:25:28,497
Ma alc'hwezioù ?

437
00:25:28,574 --> 00:25:30,599
Penn, ne gredit ket
an den-mañ, ha c'hwi ?

438
00:25:30,676 --> 00:25:32,701
Sellit, fellout a ra din bezañ gwir
izel-vis war an dra-se.

439
00:25:32,778 --> 00:25:36,179
C'hoant am eus da gemer kirri Freddy ha
C'hoant am eus da gaout unan all marteze.

440
00:25:36,248 --> 00:25:40,150
Ma redomp eno en Humvees-se,
emaint o vont da welet ac'hanomp o tont.

441
00:25:40,219 --> 00:25:42,915
C'hoant am eus da gemer Keating,
Potts, Bronner war ar c'hemennadennoù.

442
00:25:42,988 --> 00:25:45,582
Ret eo deoc'h kaout Michaels din gant ar
Gwelet ha degas Perry amañ.

443
00:25:45,658 --> 00:25:46,682
Petra 'zo, penn?

444
00:25:46,759 --> 00:25:47,817
Salud, prest oc'h
da vont da labourat?

445
00:25:47,893 --> 00:25:48,951
Ifern, ya, penn.

446
00:25:49,028 --> 00:25:50,859
Penn, lezit ac'hanon da gomz
deoc'h, mar plij.

447
00:25:50,930 --> 00:25:51,954
Petra?

448
00:25:52,031 --> 00:25:53,726
Penn, amañ emañ hor c'hefridi.

449
00:25:54,566 --> 00:25:57,399
Petra, c'hoant hoc'h eus da azezañ
ha toullañ toulloù a-hed an deiz ?

450
00:25:57,469 --> 00:25:59,164
C'hoant am eus da gas un dra bennak da benn.

451
00:26:00,472 --> 00:26:02,531
(TITOURIOÙ GMNG)

452
00:26:02,608 --> 00:26:04,508
Miller: Mat eo,
setu ar stad.

453
00:26:04,576 --> 00:26:06,407
An Irakiad-mañ en deus diskouezet
gant titouroù

454
00:26:06,478 --> 00:26:08,105
war-dro 2 pe 3
"K" er c'hornôg amañ,

455
00:26:08,180 --> 00:26:09,781
un emvod a zo
o c'hoarvezout bremañ,

456
00:26:09,848 --> 00:26:11,782
talvoud uhel posupl
palioù a zo e-barzh.

457
00:26:11,850 --> 00:26:13,249
Setu ma fell din mont pelloc'h.

458
00:26:13,319 --> 00:26:16,755
Er c'harr kentañ, e fell din
kemerit an den irakian, Freddy.

459
00:26:16,822 --> 00:26:18,782
Keating, emaoc'h o vont da
bleniañ, mont a rin gant ur fuzuilh.

460
00:26:18,824 --> 00:26:21,105
Potts, emaout en a-dreñv
o tiskouez Freddy a-hed an amzer.

461
00:26:21,160 --> 00:26:23,651
Ar re all ac'hanoc'h a ya da rollañ
er c'hamion-samm. Goulennoù zo ?

462
00:26:23,729 --> 00:26:28,223
Salud, penn, penaos e anavezomp an den-se
n'emañ ket o kas ac'hanomp en un emgann foll ?

463
00:26:28,300 --> 00:26:29,665
N'hon eus ket.

464
00:26:30,836 --> 00:26:33,202
Lakait ho dremm c'hoari.

465
00:26:34,940 --> 00:26:36,066
Roger.

466
00:26:36,141 --> 00:26:38,075
Hooah. ALL: Hooah!

467
00:26:38,143 --> 00:26:40,077
Mat eo, deomp da ruilhal. C'hwi a zo
ne lez ket ac'hanon da vleniañ, ha?

468
00:26:40,145 --> 00:26:41,373
Nann, n'emaoc'h ket o vleniañ.

469
00:26:41,447 --> 00:26:42,914
Perry: Prest eo an armoù.

470
00:26:43,449 --> 00:26:46,941
Freddy eo, nann ? Potts on.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

471
00:26:47,019 --> 00:26:48,486
SOUDAD: Lakait an tan!

472
00:26:58,230 --> 00:27:02,496
(O KOMZ ARABEG)

473
00:27:19,952 --> 00:27:21,249
(SKLERIÑ AR GOUZOLOÙ)

474
00:28:32,091 --> 00:28:33,820
(O KOMZ ARABEG)

475
00:28:40,566 --> 00:28:42,898
Mat eo, serjant Perry, c'hoant am eus
c'hwi da vont war-raok war-eeun.

476
00:28:42,968 --> 00:28:45,766
Kemerit ho tu kleiz war-lerc'h, kemerit ho
war-lerc'h a-gleiz ha mont en-dro d'an a-dreñv.

477
00:28:45,838 --> 00:28:47,499
Perry: Roger, penn.

478
00:28:49,408 --> 00:28:52,502
Freddy: Ha ma paouezit amañ,
an ti a zo er c’horn-se eo.

479
00:28:52,578 --> 00:28:55,046
Miller: Mat eo, deuit amañ.
Tennit amañ.

480
00:28:56,081 --> 00:28:59,016
Mat eo, bezit war evezh, an
ti er c'horn gevred.

481
00:28:59,084 --> 00:29:01,609
An ti bras gwenn
gant ar voger.

482
00:29:03,155 --> 00:29:04,713
Penn war-zu an nec'h. Unan bennak a zo o tont er-maez.

483
00:29:04,790 --> 00:29:07,588
Bez' e oa 6 pe 7 den gant fuzuilhoù.

484
00:29:11,096 --> 00:29:14,964
Mat eo, hon eus ur paotr gant ur
ur valizenn hag unan all gant un AK-47.

485
00:29:15,033 --> 00:29:17,866
Perry, pelec'h emaout ?
Emaoc'h e plas ?

486
00:29:19,838 --> 00:29:21,806
Perry: E plas, penn.
Kavet hon eus anezho.

487
00:29:21,874 --> 00:29:23,933
BMW du gant 3 den.

488
00:29:24,042 --> 00:29:25,242
Miller: C'hoant am eus da gemer ar BMW.

489
00:29:25,244 --> 00:29:27,041
Kerkent ha ma teu war hon hent,
emaomp o vont d'e droc'hañ.

490
00:29:27,112 --> 00:29:30,570
C'hoant am eus da gemer ar BMW ha goude an ti.
Mont, mont, mont.

491
00:29:38,490 --> 00:29:39,582
Kae, kae, kae !

492
00:29:39,658 --> 00:29:41,626
Er-maez eus ar c'harr foll ! Tapout
ar foll er-maez eus ar c'harr, bremañ !

493
00:29:41,693 --> 00:29:43,820
Perry, mont war an nor-se.

494
00:29:44,129 --> 00:29:45,824
Mont war an nor-se.

495
00:29:45,898 --> 00:29:47,365
Zip anezhañ. Bronner,
chom gantañ.

496
00:29:47,432 --> 00:29:48,797
An holl re all, kit,
mont, mont, mont, mont !

497
00:29:48,867 --> 00:29:50,095
Warnon. Stag ouzhin.

498
00:29:52,371 --> 00:29:54,498
(O KRIAL EN ARABEG)

499
00:30:02,915 --> 00:30:04,507
(O GWENNAÑ)

500
00:30:12,891 --> 00:30:15,223
Miller: Deomp! Deomp !
Kae, kae, kae !

501
00:30:17,162 --> 00:30:18,527
War an douar foll, bremañ !

502
00:30:18,597 --> 00:30:20,792
Mat eo, a-is, a-is, a-is.

503
00:30:21,200 --> 00:30:23,464
(O KOMZ ARABEG)

504
00:30:24,236 --> 00:30:25,726
Sklaer! Sklaer eo an tu-mañ !

505
00:30:25,804 --> 00:30:28,967
N'em eus hent ebet. Pelec'h emañ an nor a-dreñv ?
Michaels, ganin !

506
00:30:29,041 --> 00:30:30,565
Keating, war ar skalieroù !

507
00:30:31,276 --> 00:30:33,836
(O KOMZ ARABEG)

508
00:30:34,546 --> 00:30:37,071
Skalieroù en traoñ. Michaels,
deuit ganin d’an traoñ ! En traoñ!

509
00:30:37,149 --> 00:30:38,776
Ganeoc'h, Penn.

510
00:30:42,788 --> 00:30:44,915
(TUD O TAZAÑ EN ARABEG)

511
00:30:52,431 --> 00:30:53,864
Miller: O kemer tan!

512
00:30:59,271 --> 00:31:00,568
Diwallit !

513
00:31:06,745 --> 00:31:07,803
Miller: Bezit prest da grogiñ mat.

514
00:31:07,879 --> 00:31:08,971
Krog mat !

515
00:31:09,047 --> 00:31:10,742
Mont a ran war-zu ar skalieroù.

516
00:31:10,816 --> 00:31:12,044
(DRMNG AR C'HIRR)

517
00:31:15,988 --> 00:31:17,478
Sklaer. Sklaer eo.

518
00:31:17,556 --> 00:31:20,024
Hemañ eo ar penn.
Roit din ur rep.

519
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
Potts eo hemañ, tapet
unan paket.

520
00:31:22,628 --> 00:31:24,823
Keating, an holl sklaer a-raok.

521
00:31:25,264 --> 00:31:28,665
Penn, Perry eo hemañ. Ezhomm am eus
amañ diouzhtu.

522
00:31:30,202 --> 00:31:31,567
O tont e-barzh !

523
00:31:32,604 --> 00:31:34,970
(MARC'H HA BUGALE O OUELAÑ)

524
00:31:37,509 --> 00:31:39,477
Mat eo. Mat eo ho pried.
Perry!

525
00:31:39,544 --> 00:31:41,273
Perry: Sellit, penn, c'hwi
ret eo ober un dra bennak.

526
00:31:41,346 --> 00:31:43,678
Ne gomprenont ket
petra an diaoul a lavaran.

527
00:31:44,916 --> 00:31:47,036
Setu ar vamm, setu ar vamm.
A-walc'h! A-walc'h.

528
00:31:48,120 --> 00:31:50,884
Lavar dezhi en em sioulaat.
Lavarout : « Sioulaat ».

529
00:31:51,123 --> 00:31:52,750
(O KOMZ ARABEG)

530
00:31:54,493 --> 00:31:56,552
Ne gomprenan ket anezhi, penn
Ur rannyezh disheñvel eo.

531
00:31:56,628 --> 00:31:59,188
Na lezit ket anezhi da vont kuit. Arabat lezel
unan bennak anezho a ya kuit eus ar sal-mañ.

532
00:31:59,264 --> 00:32:00,856
Ur c'horf a zo en traoñ.
Na lezit ket anezho da vont kuit.

533
00:32:00,932 --> 00:32:02,627
Perry: Kompren a rez, penn.

534
00:32:04,403 --> 00:32:05,700
Itron, ne c'hellit ket diskenn.

535
00:32:05,771 --> 00:32:08,740
Ne c'hellit ket diskenn.
Chom a-is.

536
00:32:09,007 --> 00:32:11,498
POTTS: Tav! Tav!

537
00:32:11,576 --> 00:32:12,776
SOUDAD: Diwallit, Potts.

538
00:32:12,811 --> 00:32:16,645
Miller: Lakait Freddy amañ. Sevel anezhañ.
Ret eo din komz gantañ.

539
00:32:16,982 --> 00:32:18,540
Freddy, deus amañ.

540
00:32:18,617 --> 00:32:20,084
Ne fell ket din kement-se.
Salud, ezhomm am eus ac'hanout da...

541
00:32:20,152 --> 00:32:22,620
Dont a ran da gaout titouroù.
Ne fell ket din kement-se.

542
00:32:22,688 --> 00:32:25,179
Selaou, ezhomm am eus ac'hanout da c'houlenn
goulennoù a ra din.

543
00:32:25,257 --> 00:32:27,555
Lavar dezhañ ez out ma troer.

544
00:32:28,026 --> 00:32:29,687
(O KOMZ ARABEG)

545
00:32:30,395 --> 00:32:32,226
Goulenn digantañ... Hey,
petra eo an dra-se ?

546
00:32:32,297 --> 00:32:33,787
Petra eo? War e benn emañ an dra-se ?

547
00:32:33,865 --> 00:32:36,663
Ya, ur foll e oa
en e c'hodell a-dreñv.

548
00:32:36,735 --> 00:32:38,255
Freddy: Lavarout a ra e
ne ra netra.

549
00:32:38,270 --> 00:32:40,101
Goulenn digantañ e anv.

550
00:32:40,439 --> 00:32:41,929
(GOULENN EN ARABEG)

551
00:32:43,108 --> 00:32:44,336
Seyyed Hamza eo e anv.

552
00:32:44,409 --> 00:32:46,843
Seyyed Hamza. E di eo hemañ ?

553
00:32:48,980 --> 00:32:50,743
Ho ti eo hemañ ?

554
00:32:52,484 --> 00:32:54,524
Hey, selaou, lavar dezhañ eo
respont a rin d'am goulennoù

555
00:32:54,553 --> 00:32:56,748
pe an traoù a ya da
mont gwall fall evitañ.

556
00:32:56,822 --> 00:32:58,517
(O KOMZ ARABEG)

557
00:32:59,691 --> 00:33:02,285
Goulenn digantañ petra eo
emvod a oa diwar-benn.

558
00:33:03,395 --> 00:33:04,828
Penn, n'em eus ket pell zo paouezet gant ar pellgomz.

559
00:33:04,896 --> 00:33:08,263
Ar blakenn-se a zo da
d'ar jeneral Mohammed Al Rawi.

560
00:33:08,333 --> 00:33:09,630
Ar Jack of Clubs.

561
00:33:09,701 --> 00:33:11,396
Michaels: Tav ho genoù!

562
00:33:11,737 --> 00:33:13,762
Salud, Michaels, ha
ho peus ar c'hartennoù-se ?

563
00:33:13,839 --> 00:33:14,863
Ya.

564
00:33:14,940 --> 00:33:16,407
Miller: Roit din ar
Jack of Clubs.

565
00:33:16,742 --> 00:33:19,176
POTTS: An den eo? Hag-eñ e oa
an den aet er-maez a-dreñv ?

566
00:33:19,244 --> 00:33:20,404
Michaels: Setu, penn.

567
00:33:20,479 --> 00:33:22,242
Lakait ac'hanon da welet. Lakait ac'hanon da welet.

568
00:33:22,314 --> 00:33:24,111
POTTS: An den eo? Setu ar paotr.
Gwelet em eus an den-se nevez zo.

569
00:33:24,182 --> 00:33:25,479
Trouz ! Setu
ar paotr foll.

570
00:33:25,550 --> 00:33:27,017
Gwelet em eus anezhañ en traoñ.

571
00:33:27,085 --> 00:33:30,111
An den-mañ. Se a zo
Jeneral pennañ Saddam.

572
00:33:32,190 --> 00:33:33,384
Al Rawi? Gouzout a rez piv eo hemañ ?
Al Rawi?

573
00:33:33,458 --> 00:33:34,823
Lavarout a ra ne oar ket.

574
00:33:34,893 --> 00:33:35,917
Al Rawi a zo en ti-mañ ?

575
00:33:35,994 --> 00:33:37,689
Setu an den am eus gwelet.

576
00:33:37,763 --> 00:33:38,821
(SPITS)

577
00:33:41,967 --> 00:33:45,869
Mat eo. Echu eo an amzer. Mat eo, lakait an holl da vezañ prest.
Mont a reomp kuit.

578
00:33:45,937 --> 00:33:49,668
Miller: Mat eo, ret eo dezhañ gouzout diwar-benn an WMD.
Dont a ra ganin.

579
00:34:03,155 --> 00:34:04,884
Salud, Freddy, c'hoant am eus
c'hwi da zont ganin.

580
00:34:04,956 --> 00:34:06,548
Salud, Michaels ! Petra 'zo, penn?

581
00:34:06,625 --> 00:34:07,865
Degas anezho holl d'ar voger.

582
00:34:07,893 --> 00:34:10,293
Potts, c'hoant am eus e tapfec'h an den.
Kemer an den-se ha degas anezhañ din.

583
00:34:10,362 --> 00:34:12,023
Roger eo, penn.

584
00:34:14,132 --> 00:34:15,892
Lakait anezhañ da azezañ a-enep ar voger.
Ya, aotrou.

585
00:34:15,901 --> 00:34:18,096
Lakaat ar re-se da azezañ eno.

586
00:34:18,437 --> 00:34:21,770
Miller: Deuit amañ, Freddy. Deus amañ.
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da dreiñ.

587
00:34:21,840 --> 00:34:25,139
Lavar dezhañ e fell din gouzout diwar-benn
armoù distruj bras.

588
00:34:25,210 --> 00:34:26,575
(TROIÑ)

589
00:34:26,645 --> 00:34:29,205
Ha gouzout a ra pelec'h
an armoù a zo?

590
00:34:31,216 --> 00:34:34,310
Petra? Petra? Petra a rit
gouzout a rit diwar-benn an armoù ?

591
00:34:34,586 --> 00:34:36,577
Pelec’h emañ an armoù ?

592
00:34:41,960 --> 00:34:45,828
Ne lavar nemet ar jeneral Mohammed Al
Rawi, gouzout a ra diwar-benn an traoù-se.

593
00:34:45,897 --> 00:34:49,025
Ar programm ispisial eo
dindan e zorn personel.

594
00:34:50,368 --> 00:34:53,701
An hini nemetañ eo a oar ar
gwir diwar-benn an traoù-se.

595
00:34:53,772 --> 00:34:55,933
Mat eo, penaos kavout Al Rawi ?

596
00:34:56,208 --> 00:34:58,176
Penaos kavout Al Rawi ?

597
00:35:01,179 --> 00:35:03,704
Lavaret en deus, gallout a rit
gwareziñ e familh?

598
00:35:08,053 --> 00:35:11,819
« Mar gwarezit ma familh, e rin
lavarit deoc'h penaos e kavit Mohammed."

599
00:35:11,890 --> 00:35:14,859
« Ha neuze digantañ e
gouzout a raio ar wirionez."

600
00:35:15,293 --> 00:35:17,227
Mat eo, un emglev en deus.

601
00:35:19,164 --> 00:35:21,132
Goulenn digantañ diwar-benn al levr.

602
00:35:22,067 --> 00:35:25,161
Petra eo? Kodoù eo ?
Diagrammoù eo ? Kartennoù ?

603
00:35:25,237 --> 00:35:26,898
(HELIKOPTERIOÙ O TOSTAÑ)

604
00:35:41,786 --> 00:35:42,844
Petra an diaoul ?

605
00:35:59,938 --> 00:36:02,532
Mat eo, Scotty,
mont war-zu eno.

606
00:36:02,607 --> 00:36:04,507
Shorty, sac'h anezho ha parañ anezho.
Ya, aotrou.

607
00:36:04,576 --> 00:36:05,941
Salud, te Miller ? Ya.

608
00:36:06,011 --> 00:36:07,444
Pelec'h emañ an 2 all ?

609
00:36:07,512 --> 00:36:08,809
2 petra?

610
00:36:08,880 --> 00:36:10,006
Mankout a ra 2 c'hoari deomp.

611
00:36:10,081 --> 00:36:11,639
Unan bennak en deus gwelet an 2 puck all ?
Nann, nann, nann !

612
00:36:11,716 --> 00:36:14,344
Ma re eo ar re-mañ. Derc'hel krog.
Ar re-mañ a zo va brizonidi.

613
00:36:14,953 --> 00:36:16,079
Briggs: Ma prizoniad bremañ.

614
00:36:16,154 --> 00:36:18,884
Salud! Setu ma troer !
Setu ma troer !

615
00:36:18,957 --> 00:36:20,390
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

616
00:36:20,458 --> 00:36:22,255
Ur c'horonal am eus o c'hortoz
war ar re-mañ.

617
00:36:22,327 --> 00:36:24,488
Urzhioù am eus bet da gaout
ar re-mañ en-dro eno.

618
00:36:24,563 --> 00:36:25,689
War an hent emaint bremañ.

619
00:36:25,764 --> 00:36:26,885
Hey, bara gwenn, sioulait.

620
00:36:26,932 --> 00:36:28,593
Mont a ra kalz uheloc'h eget
ho tud, mat eo ?

621
00:36:28,667 --> 00:36:29,707
Mar plij, chomit eno.

622
00:36:29,768 --> 00:36:31,292
Deus 'ta. Deomp eo ar prizoniad-se.

623
00:36:31,369 --> 00:36:33,166
Mat eo, din eo bremañ. Deomp.

624
00:36:33,238 --> 00:36:34,705
SEYYED: Ober war-dro ma familh!

625
00:36:35,974 --> 00:36:36,963
Petra emaint oc'h ober ?

626
00:36:37,042 --> 00:36:38,634
Ne'm eus graet netra !

627
00:36:42,647 --> 00:36:45,081
Al levr ! Kavet en deus ma levr !

628
00:36:45,150 --> 00:36:47,641
Wilkins: Penn, petra
ar foll a zo o c'hoarvezout ?

629
00:36:49,588 --> 00:36:50,680
Fuck!

630
00:36:50,755 --> 00:36:53,417
Ya, komprenet em eus anezhañ. Lavarout a ra lod
tennet en deus un den ul levr digantañ.

631
00:36:53,491 --> 00:36:55,823
Levr? Mat eo, mat eo.
Kaier notennoù.

632
00:36:56,428 --> 00:36:57,520
Lavarout a ra un dra bennak diwar-benn ul levr.

633
00:36:57,596 --> 00:36:58,620
Petra eo ?

634
00:36:58,697 --> 00:37:00,722
Kavet hoc'h eus e levr. Lavarout a ra
tapet hoc'h eus e levr foll.

635
00:37:00,799 --> 00:37:02,790
Kaier ar paotr a zo ganeoc'h ?
Na rit ket tro-dro.

636
00:37:02,867 --> 00:37:04,596
N'ouzon ket petra
komz a rez eus.

637
00:37:04,669 --> 00:37:07,661
Kemer ho taouarn foll
kuit ac'hanon, toull-koad.

638
00:37:08,139 --> 00:37:10,073
(AN HOLL O C'HRIJ)

639
00:37:12,010 --> 00:37:14,638
Roit din ar
levr foll, Miller.

640
00:37:19,818 --> 00:37:20,807
Mat eo.

641
00:37:29,060 --> 00:37:31,187
Briggs: Me a zo foll
a c'houlennas diganeoc'h brav !

642
00:37:32,897 --> 00:37:35,730
Fouet ac'hanout ! ne labouran ket
kaout ul levr foll!

643
00:37:39,270 --> 00:37:40,862
Ur brezel brav deoc'h.

644
00:37:41,373 --> 00:37:43,807
Mat eo, deomp
kuit ac'hann !

645
00:37:45,443 --> 00:37:46,876
Diskenn ac'hanon!

646
00:38:03,628 --> 00:38:04,822
Salud!

647
00:38:07,165 --> 00:38:08,291
Pelec'h emañ Freddy ?

648
00:38:08,366 --> 00:38:10,231
SOUDAD: Ar paotr a fell deoc'h lavaret
gant ar c'hamm? Ya.

649
00:38:10,301 --> 00:38:12,428
Mont a reas dre an alez.

650
00:38:12,504 --> 00:38:13,698
Wilkins: Fuck! soñjet em eus
e oac'h o sellet outañ.

651
00:38:13,772 --> 00:38:15,637
Pelec'h emañ ma arm ? Amañ !

652
00:38:15,707 --> 00:38:17,698
Roet em eus al levr dezhañ. me
roet dezhañ al levr foll !

653
00:38:17,776 --> 00:38:20,176
Wilkins: Potts, Michaels, kit gantañ bremañ!
Mont! Deomp ! Deomp !

654
00:38:20,245 --> 00:38:21,837
Bronner, hey! Deus 'ta!

655
00:38:21,913 --> 00:38:23,278
Michaels: O vont!

656
00:38:25,517 --> 00:38:26,848
Wilkins: Kit! Mont!

657
00:38:31,923 --> 00:38:33,049
(HUMVEE HONKING)

658
00:38:33,124 --> 00:38:34,682
Mont en-dro ! Siell anezhañ ! Siell anezhañ !

659
00:38:34,759 --> 00:38:36,522
Wilkins: Kompren a rez, penn!

660
00:38:38,963 --> 00:38:40,487
Michaels: Kas anezhañ, Potts.

661
00:38:41,566 --> 00:38:44,126
Kit a-gleiz ! It, siell anezhañ, siell anezhañ.

662
00:38:45,403 --> 00:38:47,633
Tapet em eus anezhañ ! Paouez!

663
00:38:49,107 --> 00:38:50,301
POTTS: Paouez!

664
00:38:56,581 --> 00:38:58,640
Miller: Tapout anezhañ! Tapout anezhañ !
Tapout anezhañ !

665
00:39:00,552 --> 00:39:02,486
(O KRIAL EN ARABEG)

666
00:39:02,987 --> 00:39:06,718
Petra an diaoul ! Petra an diaoul !
Perak emaout o redek ?

667
00:39:06,791 --> 00:39:07,815
Perak emaoc'h war va lerc'h ?

668
00:39:07,892 --> 00:39:09,792
Ro din al levr.

669
00:39:09,861 --> 00:39:10,861
Ro din al levr foll !

670
00:39:10,929 --> 00:39:12,658
Setu al levr. Setu al levr.

671
00:39:12,731 --> 00:39:16,929
Perak emaoc'h... Petra emaoc'h oc'h ober ? me
a oa o vont da zegas al levr en-dro.

672
00:39:17,001 --> 00:39:20,402
Emañ an den o lakaat Irakiz en ahel.
Tapet en deus ac'hanout en da zremm.

673
00:39:20,472 --> 00:39:22,303
Petra a fell deoc'h e rafen?

674
00:39:22,373 --> 00:39:25,137
Ar pezh am eus da ober evit
c'hwi da grediñ ac'hanon?

675
00:39:25,210 --> 00:39:26,700
Kas an holl en-dro d'ar c'hamionoù.

676
00:39:26,778 --> 00:39:28,006
POTTS: Roger.

677
00:39:28,079 --> 00:39:30,604
Hey, deomp. Deomp.

678
00:39:30,682 --> 00:39:33,378
Petra am eus c'hoazh da ober evidoc'h ?
Ha?

679
00:39:34,619 --> 00:39:38,248
Dont a ran da gavout ac'hanoc'h gant titouroù. C'hwi
kemer an titouroù, reizh eo.

680
00:39:38,323 --> 00:39:40,848
C'hoant hoc'h eus al levr. Al levr am eus.
Reiñ a ran al levr deoc'h.

681
00:39:40,925 --> 00:39:43,587
Soñjal a rit e c'hellan kuitaat ma c'harr ?

682
00:39:43,661 --> 00:39:46,095
Gouzout a rez petra eo
karr, a dalvez din-me ?

683
00:39:46,164 --> 00:39:48,132
C'hwi zoken hoc'h eus an alc'hwez !

684
00:39:48,366 --> 00:39:49,890
(O HAÑ)

685
00:39:57,075 --> 00:39:58,565
(O KOMZ ARABEG)

686
00:40:00,111 --> 00:40:02,204
Petra zo c'hoarvezet gant ho troad ?

687
00:40:03,715 --> 00:40:05,410
En Iran emañ ma c'har.

688
00:40:06,117 --> 00:40:07,641
Abaoe 1987.

689
00:40:08,987 --> 00:40:11,114
Me ivez, stourm a ran evit ma bro.

690
00:40:11,189 --> 00:40:13,919
Freddy, selaou. Reiñ a rit
din ho titouroù.

691
00:40:13,992 --> 00:40:16,072
Me 'zo o vont da gerc'hat ur gopr deoc'h
evit ar pezh hoc'h eus graet hiziv.

692
00:40:16,127 --> 00:40:17,389
Priziañ?

693
00:40:19,164 --> 00:40:21,428
Soñjal a rit e ran kement-mañ evit arc'hant ?

694
00:40:21,599 --> 00:40:25,194
Krediñ a rez n'em eus ket forzh eus ma bro?
Gwelout a ran ar pezh a c'hoarvez.

695
00:40:25,270 --> 00:40:27,966
Ne gredit ket e welan
petra zo c'hoarvezet ennañ?

696
00:40:28,039 --> 00:40:29,919
Hag an holl dud bremañ,
zoken n’o deus ket a zour,

697
00:40:29,941 --> 00:40:30,965
n'o deus tredan ebet.

698
00:40:31,042 --> 00:40:32,873
Soñjal a rit e ran kement-mañ evit kaout ur gopr ?

699
00:40:32,944 --> 00:40:35,378
Ne soñjit ket din
ober kement-mañ evidon ?

700
00:40:35,446 --> 00:40:39,007
Evit ma dazont ? Evit ma bro?
Evit an holl draoù-se ?

701
00:40:39,083 --> 00:40:42,541
Petra bennak ma fell deoc'h amañ, me
c'hoant muioc'h eget na fell deoc'h.

702
00:40:42,620 --> 00:40:44,747
C'hoant am eus da sikour ma bro.

703
00:40:58,369 --> 00:40:59,700
(SON AR PELLERNAM hezoug)

704
00:41:01,105 --> 00:41:02,129
Piv eo?

705
00:41:02,207 --> 00:41:03,469
<i>Hey, ar penn-miliner eo hemañ.</i>

706
00:41:03,842 --> 00:41:06,037
Un dra bennak am eus a soñjan
dedennet e vefec'h gant.

707
00:41:06,110 --> 00:41:09,739
<i>Martin: Selaou, n'em eus ket amzer da c'hoari c'hoarioù.
Lavar din hepken ar pezh ac'h eus.</i>

708
00:41:09,814 --> 00:41:13,409
Mat eo, ar mintin-mañ on deuet da welet
evit en em gavout gant Mohammed Al Rawi.

709
00:41:14,552 --> 00:41:15,849
Ar jeneral Al Rawi ?

710
00:41:15,920 --> 00:41:17,217
Ya, Jack of Clubs.

711
00:41:17,288 --> 00:41:18,488
<i>Martin: Deus e-barzh ha komz ouzhin.</i>

712
00:41:18,990 --> 00:41:21,288
E Takad Glas emaon, Palez ar Republikaned.
E-kichen ar poull-neuial.

713
00:41:21,593 --> 00:41:23,584
War va hent emaon. Wilkins: Selaou,
gwiriañ e ra Johnson ar gwirioù...

714
00:41:23,661 --> 00:41:26,596
Salud, serjant Wilkins,
Ret eo din komz ouzhit.

715
00:41:26,664 --> 00:41:29,258
Ret eo deomp mont da gerc'hat hor prizoniad
en-dro, kavout an den-mañ, Al Rawi.

716
00:41:29,334 --> 00:41:30,528
Lakait Bethel da ober war-dro an dra-se, mar plij.

717
00:41:30,602 --> 00:41:32,900
Nann. Ne c'hell ket Bethel gwelet an amzer dremenet
the files on his desk.

718
00:41:32,971 --> 00:41:34,233
So, what, you're going
to ring the doorbell now

719
00:41:34,305 --> 00:41:35,863
and ask Special Forces
to hand him over? Ket.

720
00:41:35,940 --> 00:41:37,669
Me 'zo o vont da implijout al levr ha
eskemm ha kaout sikour.

721
00:41:37,742 --> 00:41:38,823
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

722
00:41:38,843 --> 00:41:41,812
Jerry, perak an diaoul e chom
o tont goullo war an holl lec'hiennoù-se ?

723
00:41:41,880 --> 00:41:43,001
Ret eo kaout un abeg.

724
00:41:43,281 --> 00:41:45,249
Penn, emaomp amañ evit ober un
job and get home safe.

725
00:41:45,316 --> 00:41:47,079
Setu tout. An
reasons don't matter.

726
00:41:47,151 --> 00:41:48,948
They matter to me.

727
00:41:51,155 --> 00:41:54,750
Gant an holl zoujañs, Penn,
Ne c'hellan ket mont ganeoc'h war an dra-se.

728
00:41:56,261 --> 00:41:58,024
Komprenet. Mont a ran
evit rannañ ar skipailh.

729
00:41:58,096 --> 00:41:59,654
Mont a ran da gemer ma skipailh
mui ar serjant Perry.

730
00:41:59,731 --> 00:42:02,461
Distreiñ a rez da Betel
gant an holl re all, hooah?

731
00:42:02,533 --> 00:42:03,625
Hooah.

732
00:42:06,604 --> 00:42:08,765
Salud, Freddy. C'hoant hoc'h eus kaout ur post ?

733
00:42:10,842 --> 00:42:11,866
Ya.

734
00:42:11,943 --> 00:42:13,672
Mat. Mont e-barzh ho
karr, heuilh ac'hanomp.

735
00:42:13,745 --> 00:42:14,769
BLENIER: Pelec'h mont, penn?

736
00:42:14,846 --> 00:42:16,336
Palez ar Republikaned.

737
00:42:30,595 --> 00:42:31,835
N'eo ket ur mare mat, Lawrie.

738
00:42:31,863 --> 00:42:33,125
Gortozet em eus pell a-walc'h.

739
00:42:33,197 --> 00:42:35,427
Lavaret em eus deoc'h, ober a ran
ar gwellañ ma c'hellan.

740
00:42:35,500 --> 00:42:37,900
N'eo ket ar pezh a ran
enskrivet evit, Clark.

741
00:42:37,969 --> 00:42:40,369
Lakaat a ran ma brud war ar
linenn gant an istorioù-se.

742
00:42:40,438 --> 00:42:42,372
ne lezin ket
c'hwitañ a rez ac'hanon da sec'hañ.

743
00:42:42,440 --> 00:42:43,600
Mat eo, bras-tre eo
traoù a zo en arvar amañ.

744
00:42:43,675 --> 00:42:46,576
Ne lezin ket anezho da vezañ gwallgaset
rak ret eo deoc'h gwerzhañ kazetennoù zo.

745
00:42:46,644 --> 00:42:49,943
Gouzout a rez an traoù. Reiñ a ran deoc'h
Magellan, reiñ a rez din an anv-bihan.

746
00:42:50,715 --> 00:42:53,878
Selaou, Clark, echu on
o c'hortoz, ar paper ivez.

747
00:42:54,652 --> 00:42:58,816
Ne sikourit ket ac'hanon da gavout Magellan,
Mont a ran da glask unan bennak hag a c'hello.

748
00:43:19,477 --> 00:43:20,842
Amañ.

749
00:43:27,785 --> 00:43:29,616
(KLAPENN AR RADIO)

750
00:43:57,281 --> 00:43:58,839
TOURIST: Gallout a rit va c'havout
bieroù all ? Frisbee!

751
00:43:58,916 --> 00:44:00,247
Miller: Oh, merde!

752
00:44:00,952 --> 00:44:02,249
(C'HOARZHIN)

753
00:44:03,221 --> 00:44:05,018
(SONEREZH HIP-HOP O SON)

754
00:44:07,025 --> 00:44:09,755
Oh, va madelezh. Kavet hon eus
amzer a-walc'h evit se ?

755
00:44:09,827 --> 00:44:12,955
Ar re-mañ o deus Domino's
Pizza ha bier foll ?

756
00:44:13,798 --> 00:44:15,197
TOURIST: Mont er poull-neuial, den.

757
00:44:15,266 --> 00:44:16,893
Serjant Perry, ret eo din
kit da gomz gant an den-mañ,

758
00:44:16,968 --> 00:44:18,526
setu emaoc'h holl war ho
perc’henn evit ur pennadig.

759
00:44:18,603 --> 00:44:19,934
Roger kement-se.

760
00:44:20,004 --> 00:44:21,028
Gallout a reomp evañ bier ?

761
00:44:21,105 --> 00:44:22,367
Perry: Netra.

762
00:44:23,041 --> 00:44:25,976
(TUD O FLAKAÑ)

763
00:44:34,185 --> 00:44:35,413
Neuze, petra zo c'hoarvezet ?

764
00:44:35,486 --> 00:44:37,215
O toullañ war ul lec'h e oamp.

765
00:44:37,288 --> 00:44:40,689
Deuit da gavout ac'hanomp ha roit ur c'hinnig deomp
e oa un emvod o vont war-raok

766
00:44:40,758 --> 00:44:42,783
gant un tamm talvoudegezh uhel
palioù e-kichen.

767
00:44:42,860 --> 00:44:45,988
Tapet hon eus an ti, ha deuet eo
reizh e oa ar paotr. Al Rawi a oa eno.

768
00:44:46,064 --> 00:44:48,032
Sur oc'h e oa eñ ? Pozitivel.

769
00:44:48,099 --> 00:44:50,761
Ur munud surentez a oa gantañ,
hag hon eus eskemmet tennoù ganto

770
00:44:50,835 --> 00:44:53,668
hag e tec'has er-maez
e-pad an emgann-tan.

771
00:44:59,510 --> 00:45:02,411
Setu al levr am eus kemeret
diwar an den-mañ, Seyyed Hamza.

772
00:45:02,480 --> 00:45:03,845
Aozer an emvod e oa.

773
00:45:03,915 --> 00:45:06,076
Hag e oan o vont da
gouzout petra e oa an dra-se

774
00:45:06,150 --> 00:45:08,675
pa zeuas SF war wel
hag e skoas warnañ.

775
00:45:09,987 --> 00:45:11,318
Mallozh Doue !

776
00:45:11,389 --> 00:45:13,084
Mat eo, met pelec'h e oa
kemer a reont anezhañ?

777
00:45:13,157 --> 00:45:15,318
Rak ma c'hellit kaout
mont e darempred gant an den-mañ,

778
00:45:15,393 --> 00:45:17,054
Kavout a rin Al Rawi.

779
00:45:20,465 --> 00:45:23,161
Sellit, emaomp o-daou war-lerc'h
an WMD, nann ?

780
00:45:25,470 --> 00:45:26,994
Un tamm muioc'h eo
kemplezh eget se.

781
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
Mat eo, n'eo ket din, n'eo ket.

782
00:45:31,409 --> 00:45:34,071
Mat eo, ober a rin ur
galvit, lakait ac'hanoc'h da vezañ adlakaet.

783
00:45:34,145 --> 00:45:36,705
Savadurioù goullo zo war
an tu all d'ar c'hompouez.

784
00:45:36,781 --> 00:45:39,147
Dilezel an dilhad ha reiñ da c'houzout
betek ma burev a-benn un eurvezh.

785
00:45:39,217 --> 00:45:40,707
Dispar.

786
00:45:52,897 --> 00:45:55,263
Penaos 'peus tapet ar fri gwad?

787
00:45:56,367 --> 00:45:58,392
Oh, un istor hir eo.

788
00:45:59,103 --> 00:46:02,163
Er 85vet emaoc'h.
Un unanenn WMD eo, nann ?

789
00:46:03,007 --> 00:46:04,133
Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?

790
00:46:04,208 --> 00:46:05,971
War ho fuzuilh emañ.

791
00:46:06,043 --> 00:46:09,638
Lawrie Dayne, Wall Street Journal.
Penaos emañ an traoù ?

792
00:46:11,582 --> 00:46:14,710
Gouzout a rez, n'hon eus ket kavet kaoc'h c'hoazh.
Salud, serjant Perry.

793
00:46:14,785 --> 00:46:16,776
Kavout a raimp anezhañ. E
dipitus, nann ?

794
00:46:16,854 --> 00:46:17,980
Un tammig.

795
00:46:18,055 --> 00:46:20,888
Ha petra oc'h ha
Marty o komz diwar-benn?

796
00:46:21,959 --> 00:46:23,256
O, gouzout a rez ne c'hellan ket
komz a ran deoc'h diwar-benn se.

797
00:46:23,327 --> 00:46:24,817
O, deuit.

798
00:46:24,896 --> 00:46:28,059
Dont a rit e-barzh nevez zo diwar an dachenn evit
evañ ur sitroñs gant Martin Brown ?

799
00:46:28,132 --> 00:46:30,464
Un dra bennak a rank bezañ o c'hoarvezout.

800
00:46:31,903 --> 00:46:33,234
Mat eo, gallout a rafec'h goulenn digantañ.

801
00:46:33,304 --> 00:46:34,601
Goulenn a ran diganeoc'h.

802
00:46:34,672 --> 00:46:38,073
Ha reizh eo deoc'h
dont a reomp c'hoazh goullo ?

803
00:46:40,678 --> 00:46:42,771
Nann. Nann, n'eo ket.

804
00:46:43,714 --> 00:46:46,239
Unan bennak en deus lâret deomp e oant
e oa eno, nann ?

805
00:46:49,554 --> 00:46:51,579
Ma kavit un dra bennak,

806
00:46:53,357 --> 00:46:54,847
pellgomz din.

807
00:46:57,395 --> 00:46:59,363
Derc'hel a rin e soñj.

808
00:48:29,854 --> 00:48:31,412
GOULENNER: Pelec'h emañ kuzhet?
Pelec'h emañ Al Rawi ?

809
00:48:31,489 --> 00:48:32,649
(SEYYED o ouelañ)

810
00:48:32,723 --> 00:48:34,054
TROER: Pelec'h emañ Al Rawi?

811
00:48:34,458 --> 00:48:35,925
Pegen pell emaint o vont ?

812
00:48:35,993 --> 00:48:37,255
E-pad un 10 munutenn bennak.

813
00:48:37,328 --> 00:48:39,853
GOULENNER: C'hoant hoc'h eus da welet ho
gwreg ha bugale adarre ? Pemp bugel hoc'h eus.

814
00:48:39,930 --> 00:48:41,522
C'hoant hoc'h eus e rafent
gwelet o zad?

815
00:48:41,599 --> 00:48:45,501
TROER: Lavarout a ra, "Mar plij, arabat
lakaat ma familh da gemer perzh en degouezh-mañ."

816
00:48:45,569 --> 00:48:47,002
(PEDIÑ EN ARABEG)

817
00:48:47,071 --> 00:48:48,095
"Touiñ a ran da Zoue..."

818
00:48:48,172 --> 00:48:50,766
GOULENNER: E-barzh emaoc'h,
setu ho familh a zo e-barzh.

819
00:48:50,841 --> 00:48:53,674
N'em eus c'hoant nemet kaout ur respont,
pelec’h klask an den-se,

820
00:48:53,744 --> 00:48:56,076
ha gallout a rit mont kuit ac'hann.

821
00:48:56,147 --> 00:48:57,808
Pelec'h emañ Al Rawi ? TROER:
Pelec'h emañ Al Rawi ?

822
00:48:57,882 --> 00:49:00,680
GOULENNER: Ha c'hoant am eus
un anv pe ur chomlec'h.

823
00:49:01,185 --> 00:49:04,018
E lec'h bennak ma c'hellan kavout
Jeneral Al Rawi.

824
00:49:04,555 --> 00:49:06,147
Emaon o vont da gaout ur respont,

825
00:49:06,223 --> 00:49:09,283
ha gouzout a rez emaout o vont
evit lavaret un dra bennak din.

826
00:49:09,360 --> 00:49:13,797
Mat eo, mont a ran da lezel da vont ha
emaoc'h o vont da reiñ ur chomlec'h din.

827
00:49:13,864 --> 00:49:15,263
(SEYYED O KOUZH)

828
00:49:15,333 --> 00:49:17,631
Pelec'h emañ Al Rawi ? Pelec'h emañ?

829
00:49:18,102 --> 00:49:19,535
Al levr ! Al levr !

830
00:49:19,603 --> 00:49:21,264
TROER: Lavarout a ra
ezhomm ho peus eus al levr.

831
00:49:21,339 --> 00:49:23,739
Al levr foll adarre ?
Petra zo el levr?

832
00:49:23,808 --> 00:49:26,106
TROER: "Al levr,
evel-se e kavoc'h anezhañ."

833
00:49:26,177 --> 00:49:29,738
An anvioù hag al lec'hioù zo ennañ
eus tiez surentez Al Rawi.

834
00:49:45,196 --> 00:49:46,788
Ar penn Miller tro-dro ?

835
00:49:46,864 --> 00:49:49,594
Ya. War-zu an diri,
en traoñ war an tu dehou.

836
00:49:58,275 --> 00:49:59,537
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

837
00:50:00,344 --> 00:50:03,905
Salud, Penn, Clark Poundstone,
Unvez spierezh ispisial ar Pentagon.

838
00:50:03,981 --> 00:50:06,006
Ur labour brav o sac'hañ Hamza.

839
00:50:06,250 --> 00:50:07,877
Trugarez. Priziañ anezhañ.

840
00:50:07,952 --> 00:50:09,476
Kas ac'hanoc'h er-maez ?

841
00:50:10,221 --> 00:50:11,279
Sur.

842
00:50:11,455 --> 00:50:13,355
Gant hor skipailh MET emaoc'h, nann ?
Ya.

843
00:50:13,424 --> 00:50:16,393
Mat eo, ar velestradurezh e gwirionez
priziañ a ra al labour a rit.

844
00:50:16,460 --> 00:50:18,587
Ret eo deomp tapout an dra-se
Kudenn WMD a-dreñv deomp

845
00:50:18,662 --> 00:50:21,529
evit ma c'hellfemp mont pelloc'h gant ar
taolioù-arnod an amzer da zont.

846
00:50:21,599 --> 00:50:23,359
Setu amañ an Hamza-mañ
un den a c'hellfe bezañ talvoudus.

847
00:50:23,367 --> 00:50:25,164
Kadarnaet en deus un
nebeut a fedoù evidomp.

848
00:50:25,236 --> 00:50:28,535
Lavarout a ra e c'hallfe ho mignoned kaout
tennañ a reas ur c'haier digantañ.

849
00:50:28,606 --> 00:50:31,268
Mat eo, pep tra am eus tapet
roet em eus anezhañ da Martin Brown.

850
00:50:31,342 --> 00:50:32,969
Perak ne c'houlennit ket
dezhañ ma 'z eus anezhañ?

851
00:50:33,043 --> 00:50:34,533
(CHUCKLES) Ne gredan ket
Marty a yafe evit se.

852
00:50:34,612 --> 00:50:37,012
Ur paotr ifern eo, met bet eo
er Reter-Nesañ pell amzer.

853
00:50:37,081 --> 00:50:39,549
Kalz a
mennozhioù raksoñjet.

854
00:50:39,617 --> 00:50:41,778
Klask a ra hon unvez tapout
en-dro d'an titouroù c'hrouet.

855
00:50:42,453 --> 00:50:44,080
Sell, ne fell ket din
teurel Marty dindan ur bus,

856
00:50:44,155 --> 00:50:45,956
met ne blij ket dezhañ petra
emaomp o tont gant.

857
00:50:46,023 --> 00:50:47,081
Un dinosaor eo ar paotr,

858
00:50:47,158 --> 00:50:50,650
ha ret eo deomp kaout traoù nevez
soñjal a c'hoarvez amañ.

859
00:50:50,728 --> 00:50:53,629
Un digarez zo
evidoc'h amañ, Miller.

860
00:50:53,697 --> 00:50:55,130
Gouzout a ran eo bet tennet Marty
c'hwi e-barzh evit ur pennadig,

861
00:50:55,199 --> 00:50:59,135
met ma klaskit un dra bennak
peurbadusoc'h, e c'hellan sikour.

862
00:51:00,871 --> 00:51:04,329
Un dra vat a reomp amañ.
Emaomp o vont da adsevel al lec'h-mañ.

863
00:51:04,408 --> 00:51:06,376
Emañ an dud o sellet ouzhimp.

864
00:51:09,747 --> 00:51:10,839
Derc'hel a rin e soñj.

865
00:51:10,915 --> 00:51:12,246
Ober a rez kement-se.

866
00:51:12,750 --> 00:51:16,242
Ma klevit un dra bennak diwar-benn
ar c'haier-se, lakait ac'hanon da c'houzout.

867
00:51:19,559 --> 00:51:23,689
Ho mignon eus ar Pentagon Special
Deuet eo an Unanenn Spiañ da welet ac'hanon.

868
00:51:23,763 --> 00:51:24,752
Poundstone?

869
00:51:24,830 --> 00:51:26,058
Ya, Poundstone.

870
00:51:26,132 --> 00:51:29,693
Unanenn Poundstone a bouezas war an holl WMD-se
intel ez out bet o chaseal da lost warno.

871
00:51:29,769 --> 00:51:31,430
Petra? Magellan a fell deoc'h lavaret ?

872
00:51:31,504 --> 00:51:33,199
Piv eo Magellan ? Hon eus
en em gavet hoc'h eus gantañ biskoazh ?

873
00:51:33,272 --> 00:51:34,364
Ket.

874
00:51:34,440 --> 00:51:36,203
Poundstone en deus tapet anezhañ
prennet strizh.

875
00:51:36,275 --> 00:51:39,210
Setu perak e rankomp kavout
gouzout petra a c'hoarvez.

876
00:51:39,412 --> 00:51:40,538
Setu an emglev.

877
00:51:40,613 --> 00:51:41,739
Gwiriet hon eus ar c'haier.

878
00:51:41,814 --> 00:51:44,408
Ur roll chomlec'hioù tro-dro eo
Bagdad, Adhamiya dreist-holl.

879
00:51:44,483 --> 00:51:47,475
Ur c'hreñvlec'h sunnit eo, kalz
trugarezus ouzh an arme.

880
00:51:47,553 --> 00:51:49,612
Moarvat, setu
e-lec'h m'emañ Al Rawi.

881
00:51:49,689 --> 00:51:52,089
E linenn eo ar c'haier moarvat
d'e c'homandanted batailhon.

882
00:51:52,158 --> 00:51:53,182
Prest omp holl ?

883
00:51:53,259 --> 00:51:55,056
Ket c'hoazh. Gortoz a reomp
war ar skoazell milourel.

884
00:51:55,127 --> 00:51:58,563
Pouezañ start warno. C'hoant am eus da gaout
pep chomlec'h el levr-se.

885
00:51:58,631 --> 00:52:00,189
Miller: Neuze, petra a soñjit
an emvod-se a oa diwar-benn?

886
00:52:00,266 --> 00:52:02,734
Diwar-benn petra e vefec'h o komz
ma'z oc'h bet aloubet ?

887
00:52:02,802 --> 00:52:04,997
Soñjal a rez Al Rawi
c'hoant da stourm ?

888
00:52:05,071 --> 00:52:07,335
Ma ne reomp ket anezhañ
ur c’hinnig, a raio.

889
00:52:07,406 --> 00:52:09,397
Petra? Mont a rez
evit troc'hañ un emglev ?

890
00:52:09,475 --> 00:52:12,638
Emaoc'h o vont da droc'hañ un emglev
gant ar Jack of Clubs?

891
00:52:13,779 --> 00:52:15,974
Petra a soñj deoc'h ez oc'h
oc'h ober amañ, Miller ?

892
00:52:16,048 --> 00:52:17,982
N'oc'h ket evit un abeg.
Petra eo?

893
00:52:18,050 --> 00:52:21,019
Mat eo, deuet on da gavout
armoù ha saveteiñ buhezioù.

894
00:52:21,087 --> 00:52:22,884
Ha n'em eus ket kavet kaoc'h.

895
00:52:22,955 --> 00:52:24,582
C'hoant am eus da c'houzout perak.

896
00:52:24,657 --> 00:52:27,626
N'eus ket a respontoù aes. Ma
c'hoant ho peus, kit da labourat gant Poundstone.

897
00:52:27,693 --> 00:52:29,684
N'hon eus nemet dibaboù diaes.

898
00:52:29,762 --> 00:52:31,563
C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra
c'hoarvezet gant an armoù?

899
00:52:31,764 --> 00:52:33,698
Ret eo deomp kavout Al Rawi
ha digasit anezhan ebarz.

900
00:52:33,766 --> 00:52:35,427
Reiñ a raio deomp ar
wirionez diwar-benn WMD

901
00:52:35,501 --> 00:52:39,631
ha roit tro deomp da zerc'hel an dra-se
bro war-zu an nec'h hep gwad.

902
00:52:40,373 --> 00:52:42,500
C'hoant ho peus kaout al labour pe get ?

903
00:52:45,511 --> 00:52:47,502
Ya, c'hoant am eus. Mat.

904
00:52:48,948 --> 00:52:51,712
Hamza a zo dalc'het e talvoudegezh uhel
askell tarzh e Camp Cropper.

905
00:52:51,784 --> 00:52:53,718
Unanenn Poundstone
lakaat anezhañ dindan kuzh.

906
00:52:53,786 --> 00:52:56,220
Neuze, penaos emaoc'h o vont
evit mont betek ennañ?

907
00:52:56,288 --> 00:52:57,983
N'on ket. C'hwi zo.

908
00:52:58,724 --> 00:53:00,055
Setu ur pas.

909
00:53:00,126 --> 00:53:03,926
Ur prizoniad all hon eus eno
gallout a reomp implijout evit lakaat ac'hanoc'h e-barzh.

910
00:53:03,996 --> 00:53:07,056
Gwarded Republikan a live izel,
kalz dindan o radar.

911
00:53:07,133 --> 00:53:10,000
Implijit anezhañ evel un digarez
evit mont betek Hamza.

912
00:53:10,069 --> 00:53:11,934
Setu ur milion
dollaroù en arc'hant.

913
00:53:12,004 --> 00:53:14,632
Lavar da Hamza eo dezhañ an arc'hant
mar ro deomp ar pez hon euz ezom.

914
00:53:14,807 --> 00:53:17,640
Lavarout a rez dezhañ hag-eñ
a ro Al Rawi din,

915
00:53:17,710 --> 00:53:20,304
serriñ a ra e c'henoù
eno betek m'hen digasin e-barzh,

916
00:53:20,379 --> 00:53:24,145
Lakaat a rin anezhañ hag e familh da vont er-maez eus
ar vro a-benn fin ar sizhun.

917
00:53:24,216 --> 00:53:27,208
C'hoant hoc'h eus e lavarin dezhañ chom hep komz
d'an enklaskerien amerikan ?

918
00:53:27,286 --> 00:53:28,810
Gwir eo.

919
00:53:31,424 --> 00:53:34,052
Soñjal a rae din e oamp holl
war an hevelep tu.

920
00:53:34,126 --> 00:53:35,718
Arabat bezañ naïv.

921
00:53:45,171 --> 00:53:47,105
(MAN MAKING PA ANNOUNCEMENTS)

922
00:54:00,286 --> 00:54:01,480
POUNDSTONE: Miller.

923
00:54:02,188 --> 00:54:03,951
Nevez zo eo bet nullet ar Pentagon
ho treuzkas.

924
00:54:04,023 --> 00:54:07,982
Emaoc'h o vezañ laosket en-dro da
ho unanenn, efedus diouzhtu.

925
00:54:09,261 --> 00:54:11,320
Dibabet hoc'h eus an tu fall.

926
00:54:18,204 --> 00:54:20,968
Heuliañ ac'hanon, Freddy.
Ret eo deomp mont buan.

927
00:54:22,408 --> 00:54:23,500
GWARD: Pelec'h emaoc'h
soñjal a rit emaoc'h o vont?

928
00:54:23,576 --> 00:54:26,636
AIDE: Lakait ac'hanomp da dremen.
Mont a-gostez, mar plij.

929
00:54:26,712 --> 00:54:27,701
(KLAMOUR)

930
00:54:29,548 --> 00:54:32,745
Petra an diaoul emaoc'h o c'hoari ?
Kas ac'hanon Langley.

931
00:54:32,818 --> 00:54:34,752
Ret eo deoc'h reiñ
war an holl ditouroù.

932
00:54:34,820 --> 00:54:37,846
Aotre an Ti Gwenn.
C'hoant am eus da gaout al levr.

933
00:54:45,998 --> 00:54:51,129
Re a draoù a zo gant DC war an dra-se evit kaout ac'hanoc'h
ha lod eus ar jeneraled ba'athist a ra droug.

934
00:54:52,138 --> 00:54:53,400
Martin.

935
00:54:53,672 --> 00:54:55,435
Kadarnaat a ra Langley.

936
00:54:57,343 --> 00:54:58,742
Kavet em eus anezhañ!

937
00:55:03,282 --> 00:55:05,750
AIDE: Deomp. Chom
diwar-se, Marty.

938
00:55:07,820 --> 00:55:09,447
DEN 1: Mat oc'h amañ?
DEN 2: Ya.

939
00:55:10,990 --> 00:55:13,254
(MAN MAKING PA ANNOUNCEMENTS)

940
00:55:19,965 --> 00:55:21,694
Implijout arc'hwelioù lec'hel.

941
00:55:22,635 --> 00:55:24,432
Ur prioritez uhel eo.

942
00:55:43,622 --> 00:55:45,556
(O FLAKAÑ ER RADIO)

943
00:55:55,601 --> 00:55:59,503
(DEN O KOMZ ARABEG ER RADIO)

944
00:56:10,282 --> 00:56:12,273
Chom tost ouzhin, Freddy.

945
00:56:14,453 --> 00:56:16,045
Lakait anezhañ d'an traoñ.

946
00:56:19,892 --> 00:56:21,052
OGA.

947
00:56:21,126 --> 00:56:23,287
Me zo amañ da welet ur prizoniad.

948
00:56:29,134 --> 00:56:30,726
Kemer penn, Sarj. Salud, serjant.

949
00:56:30,803 --> 00:56:31,997
Salud deoc'h, Aotrou.

950
00:56:33,839 --> 00:56:36,672
Emaon amañ evit gwelet Abdullah Ferat.

951
00:56:38,010 --> 00:56:39,170
Ret e vo din
klask ho sac'h.

952
00:56:39,245 --> 00:56:40,542
Petra 'zo gant Hajji ?

953
00:56:40,613 --> 00:56:42,376
Ma troer eo.

954
00:56:45,651 --> 00:56:47,585
Divrec'h war-zu an nec'h, divhar a-gostez.

955
00:56:49,488 --> 00:56:51,786
(KEMENNADOÙ O KOMZ WAR AR skinwel)

956
00:56:59,965 --> 00:57:01,159
Sellit outañ.

957
00:57:01,233 --> 00:57:03,030
GWARD: Petra eo
en ho chakod?

958
00:57:03,102 --> 00:57:04,865
Freddy: Ma sigaretennoù eo.

959
00:57:06,405 --> 00:57:08,202
Mat eo mont. Setu aze, aotrou.

960
00:57:08,274 --> 00:57:10,868
Kit war-raok ha kemerit
en-dro anezho da IR-1.

961
00:57:12,611 --> 00:57:14,476
(TUD O C'HRIAL)

962
00:57:26,592 --> 00:57:28,059
Amañ.

963
00:57:49,782 --> 00:57:51,409
N'eo ket ret, serjant.

964
00:57:51,483 --> 00:57:53,417
Argerzh skoueriek, aotrou.

965
00:57:54,586 --> 00:57:56,383
(O HAÑ)

966
00:58:00,292 --> 00:58:02,817
Serjant, ret eo din kaout ur c'hlas
kaozeadenn gant ar prizoniad.

967
00:58:02,895 --> 00:58:04,135
Gallout a rit mont pelloc'h ha mont er-maez.

968
00:58:04,163 --> 00:58:06,563
GWARD: Roger, aotrou.
Bezit er-maez.

969
00:58:15,541 --> 00:58:17,668
(O KOMZ ARABEG)

970
00:58:30,122 --> 00:58:32,818
Ha gouzout a rez perak e
degaset anezhañ amañ?

971
00:58:35,494 --> 00:58:38,930
Amañ emañ peogwir emañ er
Gward ar Republikaned, Freddy.

972
00:58:39,231 --> 00:58:40,823
Salud, serjant.

973
00:58:41,266 --> 00:58:44,201
Hey, selaou, an den-mañ n'eus nemet
roet en deus deomp un tamm titouroù.

974
00:58:44,269 --> 00:58:47,864
War a seblant ez eus ur prizoniad en ho
Ahel HVT amañ anvet Seyyed Hamza.

975
00:58:47,940 --> 00:58:49,032
Gallout a ra anavezout anezhañ evidon.

976
00:58:49,108 --> 00:58:51,201
Ret eo din e gas amañ
ha anavezout anezhañ buan-tre.

977
00:58:51,276 --> 00:58:53,870
Ezhomm ho po eus un
EJ-75 evit se, paotr.

978
00:58:53,946 --> 00:58:55,067
Tud, un obererezh bev am eus o vont en-dro.

979
00:58:55,080 --> 00:58:57,514
Lakaet em eus ur skipailh prest da vont war-zu ur pal.
Ret eo din ober kement-mañ bremañ.

980
00:58:57,583 --> 00:58:58,572
Pegen pell e pado ?

981
00:58:58,650 --> 00:58:59,674
2 vunutenn.

982
00:58:59,752 --> 00:59:01,811
Daou vunutenn hepken ? Setu tout.
2 vunutenn. Deus 'ta.

983
00:59:01,887 --> 00:59:03,855
Mat eo. Mat eo, deomp kuit.
Salud, Freddy.

984
00:59:05,891 --> 00:59:07,518
(HAZAÑ AR C'HI)

985
00:59:07,593 --> 00:59:09,823
GWARD: Lakait anezho
bagoù war o fenn.

986
00:59:20,139 --> 00:59:22,573
GWARD: OGA o tont
e-barzh evit ur gwiriadenn ID.

987
00:59:23,542 --> 00:59:25,976
(SONERIOÙ COUNTRY O SON KREIZH)

988
00:59:38,490 --> 00:59:39,855
Salud, Hamza.

989
00:59:40,059 --> 00:59:41,287
Sevel.

990
00:59:41,860 --> 00:59:43,327
(SEYYED O KOUZH)

991
00:59:43,395 --> 00:59:44,487
(EN ARABEG)

992
00:59:44,563 --> 00:59:45,791
Merde.

993
00:59:48,200 --> 00:59:49,667
Kaout ur medisin !

994
00:59:52,704 --> 00:59:54,399
Lavaret em eus, klask ur medisin !

995
00:59:54,907 --> 00:59:58,707
Hey, kemerit ar medisined war ar pellgomz.
Ur stad hon eus amañ.

996
00:59:58,777 --> 01:00:00,039
(O MURMUR EN ARABEG)

997
01:00:00,112 --> 01:00:02,842
Lavarout a reas : « Perak hoc'h eus
ober kement-mañ din ?"

998
01:00:05,584 --> 01:00:09,486
Lavarout a ra ar jeneral en deus graet pep tra
a c'houlennit digantañ en emvod.

999
01:00:10,255 --> 01:00:12,450
Petra a rit... Peseurt emgav ?

1000
01:00:13,559 --> 01:00:15,083
Peseurt emvod ?

1001
01:00:21,800 --> 01:00:23,631
Jordan hepken a lavar.

1002
01:00:24,136 --> 01:00:25,125
GWARD: Digor an hent!
Sklaeraat an hent !

1003
01:00:25,204 --> 01:00:26,228
Freddy: Petra a c'hoarvez
amañ, Miller ?

1004
01:00:26,305 --> 01:00:28,296
GWARD: O tont a-dreuz! Mat eo.

1005
01:00:29,541 --> 01:00:31,805
Freddy: Petra a ra
"Jordan" a fell dezhañ lavaret ?

1006
01:00:37,616 --> 01:00:40,414
MEDIC: Ret eo deomp paouez gant ar gwad.
Gwan eo e pols.

1007
01:01:04,810 --> 01:01:07,301
(CHIED O C'HRIÑ)

1008
01:01:20,559 --> 01:01:23,426
(O KOMZ ARABEG)

1009
01:01:58,397 --> 01:02:01,298
(AN DEN O FLAKAÑ ER RADIO)

1010
01:02:11,577 --> 01:02:13,306
(TUD O FLAPAÑ)

1011
01:02:55,120 --> 01:02:57,680
Ezhomm am eus da gomz gant
c'hwi diwar-benn Magellan.

1012
01:02:59,524 --> 01:03:01,890
Emaon o vont da bellgomz
en-dro deoc'h diouzhtu.

1013
01:03:02,928 --> 01:03:04,395
Petra hoc'h eus?

1014
01:03:06,632 --> 01:03:08,156
Lennet em eus ho pennadoù.

1015
01:03:08,233 --> 01:03:11,202
Lavaret hoc'h eus ur WMD irakian
mammenn anvet Magellan

1016
01:03:11,270 --> 01:03:13,864
emgav gant ofiserien ar Stadoù-Unanet
a-raok ar brezel.

1017
01:03:13,939 --> 01:03:15,668
Ret eo din gouzout diwar-benn
an emvod-se.

1018
01:03:15,741 --> 01:03:19,006
O, nann. Deuit, Miller. Ne c'hallan ket
komzit eus ma fontoù ganeoc'h.

1019
01:03:19,077 --> 01:03:22,979
Mat eo, ha kejet hoc'h eus gant an den-se ?
Gouzout a rez piv eo ?

1020
01:03:23,048 --> 01:03:26,643
N'em eus ket graet anaoudegezh gantañ, siwazh. Ur
Diabarzh Irak, evit ar C'hrist.

1021
01:03:26,718 --> 01:03:29,778
Neuze penaos gouzout petra
gwir eo ar pezh a lavar?

1022
01:03:32,090 --> 01:03:34,820
Peogwir em eus graet darempred dre
un etreoberiant fizius.

1023
01:03:34,893 --> 01:03:36,451
Fizius? Ya.

1024
01:03:38,397 --> 01:03:41,662
Ha bet oc'h bet biskoazh e
lec'hiennoù Magellan ?

1025
01:03:42,234 --> 01:03:44,702
Bet oc'h bet e Diwaniya ?
Tikrit ?

1026
01:03:47,239 --> 01:03:48,399
(GOUZOÙ) Nann.

1027
01:03:48,473 --> 01:03:49,599
N'eus netra eno.

1028
01:03:50,709 --> 01:03:53,143
Ur c'hoari-fall eo skiant-prenet Magellan.

1029
01:03:53,211 --> 01:03:54,735
(SIGHS)

1030
01:03:57,082 --> 01:03:58,208
Piv eo an etreober ?

1031
01:03:58,283 --> 01:04:00,183
Nann. N'emaon ket o komz
fontoù, Miller.

1032
01:04:00,252 --> 01:04:03,312
Jezuz-Krist ! Setu ar
abeg ez omp aet d'ar brezel !

1033
01:04:09,928 --> 01:04:12,658
Mat eo, neuze da nebeutañ
lavar din penaos eo c'hoarvezet.

1034
01:04:12,731 --> 01:04:13,789
Penaos e c'hoarvez kement-mañ ?

1035
01:04:13,865 --> 01:04:17,164
Penaos e skriv unan bennak eveldoc'h
un dra bennak ha n'eo ket gwir?

1036
01:04:17,235 --> 01:04:18,532
Lavar din!

1037
01:04:20,639 --> 01:04:22,334
Petra a ouzoc'h ?

1038
01:04:28,847 --> 01:04:34,479
Sellit, ur bellgomzadenn am eus bet un deiz
digant un ofiser uhel e DC.

1039
01:04:35,887 --> 01:04:37,582
Lavarout a ra : « Me 'm eus
un istor evidoc'h."

1040
01:04:37,656 --> 01:04:40,352
« Ar wirionez diwar-benn
Programmoù WMD Saddam."

1041
01:04:40,659 --> 01:04:42,456
Neuze ez an d'e gavout.

1042
01:04:43,295 --> 01:04:46,025
Lakaat a ra ar font
danevell em daouarn.

1043
01:04:46,732 --> 01:04:49,166
Produ Magellan,
an titouroù c'hrouet.

1044
01:04:50,202 --> 01:04:52,500
Met pegoulz e gwiriit an istor ?

1045
01:04:55,440 --> 01:04:57,670
Un ofiser uhel e oa,
abalamour d'ar C'hrist.

1046
01:04:57,743 --> 01:05:00,337
Mont a rae dezhañ da
Disklêriadur Magellan.

1047
01:05:00,412 --> 01:05:04,542
Ne c'houlennas nemet ma ne ziskulifen ket
lec'h an emvod.

1048
01:05:05,851 --> 01:05:06,875
Al lec'h.

1049
01:05:06,952 --> 01:05:09,318
Ya, evit ma vefe
lakaat ar vammenn en arvar.

1050
01:05:11,056 --> 01:05:13,149
Jordan e oa, nann ?

1051
01:05:14,526 --> 01:05:16,619
E Jordania e oa bet an emvod.

1052
01:05:21,099 --> 01:05:22,327
Ya.

1053
01:05:30,041 --> 01:05:32,202
(TUD O KOMZ)

1054
01:05:35,847 --> 01:05:38,315
Gallout a rit mirout ho
milion a zollaroù.

1055
01:05:38,750 --> 01:05:40,581
Magellan gant Al Rawi.

1056
01:05:41,820 --> 01:05:45,415
Emaint o kelaouiñ Magellan.
Dalc'het o deus anezhañ start.

1057
01:05:45,824 --> 01:05:47,724
Pa soñjer ne reont ket ?

1058
01:05:50,929 --> 01:05:53,227
John, kemer perzh en arc'hant.

1059
01:05:53,765 --> 01:05:56,859
Hamza a lavaras e oa bet Al Rawi o kejañ
Ofiserien ar Stadoù-Unanet e Jordania.

1060
01:05:56,935 --> 01:05:58,695
Bremañ e lavaras Dayne ar memes tra
tra diwar-benn Magellan.

1061
01:05:58,970 --> 01:06:00,733
Muioc'h eget ur c'hoarvezadenn eo.

1062
01:06:00,806 --> 01:06:03,468
Marteze. Ne ra ket
reiñ ster ebet.

1063
01:06:04,109 --> 01:06:06,270
Ma kejas Poundstone gant Al Rawi e
Jordan, petra a guzh ?

1064
01:06:06,344 --> 01:06:09,939
Mat eo, ha ma lavarfe dezhañ
un dra bennak na felle ket dezhañ klevet ?

1065
01:06:10,015 --> 01:06:12,677
Ha ma lavarfe dezhañ
ne oa WMD ebet ?

1066
01:06:17,222 --> 01:06:19,247
C'hoant am eus hini Al Rawi
luskadoù e-maez Irak.

1067
01:06:19,324 --> 01:06:21,588
Genver, C'hwevrer 2003.
Kement tra ho peus.

1068
01:06:21,660 --> 01:06:23,093
CIA TECH: Emaon warni.

1069
01:06:24,696 --> 01:06:26,630
Ret eo d'an holl draoù.
An titouroù fall.

1070
01:06:26,698 --> 01:06:29,064
Perak eo deuet hor skipailhoù war wel
goullo el lec'hiennoù-se.

1071
01:06:29,134 --> 01:06:32,365
Marteze emaomp o sellout ouzh an dra-mañ
ober un dra fall en-dro.

1072
01:06:32,437 --> 01:06:33,995
Un deorienn eo.

1073
01:06:35,373 --> 01:06:36,499
N'hoc'h eus prouenn ebet.

1074
01:06:36,575 --> 01:06:37,974
Arabat bezañ naïv.

1075
01:06:41,046 --> 01:06:45,142
Aotrou, Mohammed Al Rawi a oa en Amman,
Jordania d'ar 5 a viz C'hwevrer 2003.

1076
01:06:47,185 --> 01:06:50,177
Setu 3 devezh a-raok
Dont a reas Magellan enlinenn.

1077
01:06:52,557 --> 01:06:54,582
Ro din hini Clark Poundstone
luskadoù, memes mare.

1078
01:06:59,331 --> 01:07:01,993
CIA TECH: Aotrou, un DOD hon eus
stêr ar Pleg-mor d'ar memes deiziad.

1079
01:07:02,067 --> 01:07:05,833
Tremenet eo bet ar veajour Clark Poundstone
Washington, DC betek Amman, Jordania.

1080
01:07:05,904 --> 01:07:09,931
Martin, resev a reomp danevelloù diwar-benn un
tagañ un ti-surentez Al Rawi.

1081
01:07:10,008 --> 01:07:11,566
Su Adhamiya.

1082
01:07:11,910 --> 01:07:15,141
Chaseal Al Rawi gant Poundstone. Eñ
ne fell ket dezhañ e teufe ar wirionez er-maez.

1083
01:07:15,213 --> 01:07:17,613
Ret eo din gouzout pelec'h emañ
an ti surentez war-lerc'h eo.

1084
01:07:22,187 --> 01:07:23,848
(BIP ELETRONEK)

1085
01:08:04,496 --> 01:08:05,520
(O KOMZ ARABEG)

1086
01:08:35,460 --> 01:08:37,189
Sklaer eo pep tra, penn.

1087
01:08:39,164 --> 01:08:40,153
Kas Freddy !

1088
01:08:40,231 --> 01:08:43,223
SOUDAD: Ya, aotrou!
Freddy, war an hent.

1089
01:08:48,039 --> 01:08:50,439
Freddy, ezhomm am eus ac'hanout da dreiñ.

1090
01:08:50,508 --> 01:08:52,976
Lavar dezhañ e rankan kaout ur
kemennadenn d'ar jeneral Al Rawi.

1091
01:08:53,178 --> 01:08:55,203
(TROIÑ)

1092
01:08:55,280 --> 01:08:57,305
Miller: Lavar dezhañ e rankan
da gejañ gant Al Rawi fenoz.

1093
01:08:59,284 --> 01:09:01,411
(PELLIOÙ O SON)

1094
01:09:04,522 --> 01:09:06,042
Ar penn Miller war ar
pellgomz deoc'h, aotrou.

1095
01:09:06,658 --> 01:09:08,421
Ya? Miller: Kavet em eus anezhañ.

1096
01:09:08,493 --> 01:09:12,156
Tahir Al-Malik, unan eus Al
Komandanted batailhon Rawi.

1097
01:09:12,230 --> 01:09:14,198
Pelec'h emañ? Lezel a ran anezhañ da vont.

1098
01:09:14,265 --> 01:09:16,756
Sell, lavaret em eus dezhañ tapout
ur gemennadenn da Al Rawi.

1099
01:09:16,835 --> 01:09:20,566
Lavaret em eus dezhañ e kejfen gantañ er
Ti-gar Adhamiya hiziv an noz.

1100
01:09:20,639 --> 01:09:23,130
Ma c'hellan e zigas bev,
neuze e vo ganeomp hon prouenn.

1101
01:09:23,208 --> 01:09:26,336
<i>Mar komz, neuze e raimp
gouzout hiroc'h diwar-benn ar WMD.</i>

1102
01:09:27,045 --> 01:09:30,310
Mat eo, ma teuez dirak Al
Rawi, kinnig dezhañ ar pezh a rankit.

1103
01:09:30,382 --> 01:09:31,406
<i>Mar tennit an dra-mañ kuit,</i>

1104
01:09:31,483 --> 01:09:33,542
<i>ur chañs zo c'hoazh e c'hellomp
dalc'hit al lec'h-mañ a-gevret.</i>

1105
01:09:33,618 --> 01:09:35,415
Mont a ran di bremañ.

1106
01:09:36,154 --> 01:09:39,282
Serius oc'h evit ober un
ober gant Mohammed Al Rawi ?

1107
01:09:39,357 --> 01:09:42,258
Gouzout a rez petra dija
a ra d'ar vro-man?

1108
01:09:44,095 --> 01:09:46,620
Klask a reomp hepken
saveteiñ buhezioù, Freddy.

1109
01:09:46,698 --> 01:09:50,099
Bez' ez eus tud hag a soñj
gallout a ra paouez gant un emsavadeg.

1110
01:09:50,969 --> 01:09:52,770
Mat eo, selaouit,
mont a reomp da Adhamiya.

1111
01:09:52,837 --> 01:09:55,533
Met sellit, hon-unan emaomp o vont,
gwiriañ an armoù, gwiriañ ar c'hemennadennoù.

1112
01:09:55,607 --> 01:09:57,598
Gwiriit ez oc'h 100%.
N'hon eus bet skoazell ebet.

1113
01:09:57,676 --> 01:09:59,166
Hooah? ALL: Hooah!

1114
01:09:59,244 --> 01:10:00,677
Mat oc'h ? Serjant P, a c'hell
Ur gwiriadenn radio a resevan ?

1115
01:10:00,745 --> 01:10:02,406
SOUDAD 1: Mont da unan.
Miller, petra emaout oc'h ober ?

1116
01:10:02,480 --> 01:10:03,879
SOUDAD 2: Kanol kentañ.
SOUDAD 3: Roger eo.

1117
01:10:03,948 --> 01:10:05,939
Sellit ouzh ar pezh a c'hoarvez.

1118
01:10:11,556 --> 01:10:14,286
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ober
ho labour hiziv an noz, Freddy.

1119
01:10:19,831 --> 01:10:21,196
Deomp da ruilhal !

1120
01:10:36,948 --> 01:10:38,848
(O HAÑ)

1121
01:10:45,390 --> 01:10:46,914
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

1122
01:10:51,296 --> 01:10:53,264
(O KOMZ ARABEG)

1123
01:11:26,531 --> 01:11:28,829
(AN DUD O C'HOARIÑ)

1124
01:11:32,137 --> 01:11:35,106
(DEN O KOMZ ER SKLEUN)

1125
01:11:41,913 --> 01:11:46,043
Trugarez vras ​​deoc'h holl.
An amiral Kelly, kabiten Card,

1126
01:11:46,117 --> 01:11:49,883
ofiserien ha martoloded eus
an USS Abraham Lincoln,

1127
01:11:50,655 --> 01:11:52,418
ma c'henvroidi amerikan.

1128
01:11:53,124 --> 01:11:56,059
Obererezhioù emgann bras |
en Irak o deus echuet.

1129
01:11:56,661 --> 01:11:58,492
En emgann Irak,

1130
01:11:58,563 --> 01:12:02,158
ar Stadoù-Unanet hag ar
trec'h eo bet kevredidi.

1131
01:12:02,700 --> 01:12:04,167
Mat eo!

1132
01:12:12,777 --> 01:12:14,608
(AR PELLEOGER O SON)

1133
01:12:16,281 --> 01:12:17,805
Ya? Briggs eo.

1134
01:12:18,183 --> 01:12:19,741
Ur gudenn hon eus.

1135
01:12:19,984 --> 01:12:21,747
Digreskiñ a ra ma madoù lec'hel.

1136
01:12:21,820 --> 01:12:25,586
Resevet em eus ur c'heloù o lavarout e oa arme ar Stadoù-Unanet
tennet anezho er-maez ha den ne c'halvas anezho.

1137
01:12:25,690 --> 01:12:27,123
Pelec'h emañ Miller ?

1138
01:12:27,659 --> 01:12:28,751
Chom a-sav.

1139
01:12:29,561 --> 01:12:32,860
Mat eo, selaouit. Ezhomm am eus
pep hini war ur Blue Force Tracker.

1140
01:12:32,931 --> 01:12:34,865
Met-Delta 85vet, XTF.

1141
01:12:45,176 --> 01:12:46,268
DEN: Aotrou.

1142
01:12:55,587 --> 01:12:57,452
Emañ o vont war-du ar c'hornôg
war-du Adhamiya.

1143
01:12:57,522 --> 01:12:58,750
ETA? 12 munutenn, aotrou.

1144
01:12:58,823 --> 01:13:00,290
<i>Briggs: ETA, 12 munutenn.</i>

1145
01:13:02,060 --> 01:13:04,221
Emañ o kejañ gant Al Rawi.

1146
01:13:04,295 --> 01:13:06,923
Mab ur c'hazh. Emañ war
e hent eno bremañ.

1147
01:13:06,998 --> 01:13:08,226
Mat eo, petra ober
c'hoant hoc'h eus e rafen?

1148
01:13:08,299 --> 01:13:10,529
Heuliañ Miller. Ifern
kas ac'hanoc'h betek ennañ.

1149
01:13:10,602 --> 01:13:13,628
Ha pa gavit Al Rawi, e
tenn ar mab-se er-maez.

1150
01:13:13,705 --> 01:13:15,070
Ha Miller ?

1151
01:13:15,139 --> 01:13:18,006
Emañ er-maez eus ar mirout. Miller
ne c'hellan ket degas Al Rawi.

1152
01:13:18,509 --> 01:13:19,942
Na lezit ket anezhañ da vont en hent.

1153
01:13:20,011 --> 01:13:21,842
C'hoant am eus da ober
an embann-se.

1154
01:13:21,913 --> 01:13:23,244
Bremañ? Lakait anezhañ da c'hoarvezout hepken !

1155
01:13:51,943 --> 01:13:54,673
Setu Vanguard 6 war
ar c'homando aerlu.

1156
01:13:54,846 --> 01:13:57,610
Ezhomm am eus eus un evn C-2 gant
daoulagad war Adhamiya.

1157
01:13:57,682 --> 01:14:00,150
C'hoant am eus kaout un ISO war
holl radioioù milourel

1158
01:14:00,218 --> 01:14:03,745
ha treuzkasoù dre bellgomzerioù hezoug
evit ur skin 3 milmor.

1159
01:14:04,856 --> 01:14:09,555
Alpha 1, Vanguard 6 eo.
Alpha 1, Vanguard 6 eo.

1160
01:14:09,827 --> 01:14:11,658
Vanguard 6, Alpha 1 eo.

1161
01:14:11,729 --> 01:14:15,893
Briggs: Alpha 1, ezhomm am eus ac'hanout da zistreiñ
da Adhamiya Central diouzhtu.

1162
01:14:15,967 --> 01:14:20,427
Ur pal a dalvoudegezh uhel hon eus
anavezet, Mohammed Al Rawi.

1163
01:14:20,505 --> 01:14:23,065
Ur lazhadeg eo, nann
mision tapout.

1164
01:14:23,708 --> 01:14:25,073
Roger kement-se.

1165
01:14:31,082 --> 01:14:32,140
MARC'H: Setu int.

1166
01:14:33,384 --> 01:14:36,012
Ya, lâret a rin dezhañ.
War hon hent emaomp.

1167
01:14:38,456 --> 01:14:40,890
Anvet eo Poundstone un
brezegenn d'ar gazetennerien en traoñ.

1168
01:14:40,959 --> 01:14:42,984
Un dra bennak bras eo, Marty.

1169
01:14:45,263 --> 01:14:47,993
(AN DEN O FLAKAÑ ER RADIO)

1170
01:15:15,560 --> 01:15:18,723
Setu an arsavlec'h kirri-boutin.
Aze hepken emañ.

1171
01:15:30,174 --> 01:15:31,664
Stagañ 2 skipailh.

1172
01:15:31,743 --> 01:15:33,223
Mont a ran da zilec'hiañ
a-dreuz d'ar c'hiosk.

1173
01:15:33,277 --> 01:15:36,644
Reiñ a rit din 30 eilenn evit
treuziñ, ha goude-se heuliañ.

1174
01:16:27,932 --> 01:16:30,059
(DEN O GALV)

1175
01:16:30,468 --> 01:16:32,197
(O KOMZ ARABEG)

1176
01:16:35,106 --> 01:16:38,075
Unan bennak a zo deuet.
Mont a ran da heul.

1177
01:16:46,517 --> 01:16:49,384
2 vunutenn, tud. 2 vunutenn
d'an embann.

1178
01:17:23,621 --> 01:17:26,419
Mont a ra er-maez
straed kreiz, er c'hornôg.

1179
01:17:35,433 --> 01:17:38,425
AIDE: Trugarez deoc'h holl evit
o tont e-pad ur prantad ken berr.

1180
01:17:40,338 --> 01:17:42,431
Ur c'hemennadenn vras ​​hon eus.

1181
01:17:42,507 --> 01:17:44,372
Heuliañ a ra an dra-se en un doare prennet
gant hon engouestl

1182
01:17:44,442 --> 01:17:46,876
evit kas kuit an tiranniezh
eus Saddam Hussein

1183
01:17:46,944 --> 01:17:51,278
ha treuzfurmiñ buan Irak e
un demokratelezh modern hag o vont en-dro.

1184
01:17:52,483 --> 01:17:54,417
Ar c'hannad Bremer en deus
nevez sinet ur gourc'hemenn

1185
01:17:54,519 --> 01:17:57,886
diskar diouzhtu Irak
nerzhioù milourel a chom.

1186
01:17:57,955 --> 01:17:59,752
(AN HOLL O C'HRIJ)

1187
01:17:59,824 --> 01:18:02,452
Ar C'hevredad da c'hortoz
Gant-se e vez diskaret an aotrouniezh

1188
01:18:02,527 --> 01:18:06,190
hollad arme Irak
hag nerzhioù paramilitaer,

1189
01:18:07,198 --> 01:18:08,563
ministrerezhioù an difenn,

1190
01:18:08,633 --> 01:18:13,195
titouroù, aferioù milourel,
ar spierezh hag ar surentez broadel.

1191
01:18:13,905 --> 01:18:16,396
An holl ofiserien,
soudarded, soudarded

1192
01:18:16,474 --> 01:18:19,671
ha tudennoù milourel all
dilezet e vezont diouzh o dever.

1193
01:18:20,545 --> 01:18:24,413
An holl renkoù milourel, titloù
ha nullet eo ar statud.

1194
01:18:25,383 --> 01:18:30,116
Ouzhpenn-se, Strollad Ba'ath a ren Irak
a zo dizoloet gant efed diouzhtu.

1195
01:18:31,189 --> 01:18:35,353
Skarzhet e vo izili ar strollad eus
burevioù ar gouarnamant kreiz ha lec'hel,

1196
01:18:35,426 --> 01:18:39,795
ospitalioù, skolioù-meur, skolioù
hag ensavadurioù foran all.

1197
01:18:40,298 --> 01:18:44,860
Setu krog ar pennoù nevez e
Irak, ha ra vo kemeret e kont gant ar bed,

1198
01:18:44,936 --> 01:18:47,871
cheñchamant a zo o tont d'ar
Reter-Nesañ a-benn ar fin.

1199
01:18:58,182 --> 01:18:59,706
(WARZ O KOMZ DIWAR-BENN)

1200
01:19:05,089 --> 01:19:07,114
Mont a ra c'hoazh war-du ar c'hornôg.
Su-mervent.

1201
01:19:07,191 --> 01:19:08,590
Perry: Eilañ an dra-se.

1202
01:19:33,918 --> 01:19:34,976
Kavet hoc'h eus anezhañ ?

1203
01:19:35,052 --> 01:19:36,849
SOUDAD: Ya, gwelout a ran anezhañ.

1204
01:19:39,190 --> 01:19:40,885
Kollet em eus an darempred.

1205
01:19:42,960 --> 01:19:44,518
Kollet em eus an darempred.

1206
01:19:45,396 --> 01:19:47,057
(AR PNEUS O SKRIÑ)

1207
01:19:50,701 --> 01:19:52,965
(TUD O C'HRIAL)

1208
01:19:58,843 --> 01:20:00,538
SOUDAD 1: Fuck! Kaout ur c'horn !

1209
01:20:00,611 --> 01:20:02,169
Perry: Fouet, eo
er c'hirri.

1210
01:20:02,246 --> 01:20:03,611
SOUDAD 1: Doue ra vo!
Perry: Chom war ar penn!

1211
01:20:03,681 --> 01:20:04,670
SOUDAD 1: Pelec'h ar
foll, aet int ?

1212
01:20:04,749 --> 01:20:05,773
SOUDAD 2: Hag eñ
mont e-barzh ar c'hirri?

1213
01:20:05,850 --> 01:20:08,216
Perry: Deomp! Deomp !
Skipailh MET "D" eo hemañ.

1214
01:20:08,286 --> 01:20:10,880
Ezhomm hon eus sikour. amerikan
soudard skrapet !

1215
01:20:10,955 --> 01:20:12,286
Ezhomm hon eus sikour amañ !

1216
01:20:13,324 --> 01:20:16,020
An holl unaniezhioù, ezhomm hon eus sikour
e distrig Adhamiya.

1217
01:20:16,093 --> 01:20:19,085
Eilañ an dra-se, skipailh MET. An dra-mañ
eo Vanguard 6 ha TF221.

1218
01:20:19,163 --> 01:20:21,097
Petra eo ho karg hag ho statud ?

1219
01:20:21,165 --> 01:20:24,623
Vanguard 6, emaomp 5 bloc'had er Su
eus ti-gar Adhamiya.

1220
01:20:24,702 --> 01:20:26,727
Laeron o vont war-raok
er c'hreisteiz e 2 c'harr bihan.

1221
01:20:26,804 --> 01:20:28,863
Roger kement-se. Met-D,
War an hent emaon.

1222
01:20:28,939 --> 01:20:31,772
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da zistreiñ d'ho kirri
ha gortoz titouroù all.

1223
01:20:37,548 --> 01:20:39,743
Falcon 16, Vanguard 6 eo.

1224
01:20:39,817 --> 01:20:43,913
Ur soudard amerikan a zo bet skrapet ganeomp. Ni
ezhomm zo da sellet ouzh ar c'hirri-se bremañ !

1225
01:20:44,088 --> 01:20:46,454
Vanguard 6, Falcon 16 eo.

1226
01:20:46,524 --> 01:20:49,425
2 c'hlik bremañ
er c'hornôg da Adhamiya.

1227
01:20:49,493 --> 01:20:52,792
Diazezañ ur gorread tro-dro
ha skubañ Adhamiya.

1228
01:20:52,863 --> 01:20:55,354
AOR 87, Alpha Tango.

1229
01:20:56,400 --> 01:20:58,698
Martin: Ret eo deomp kaout
anezhañ kuit ac'hano.

1230
01:20:58,969 --> 01:21:01,028
Kas din ar penn-miller bremañ.

1231
01:21:04,508 --> 01:21:06,601
(AR PELLEOGER O SON)

1232
01:21:06,677 --> 01:21:08,770
(O KRIAL EN ARABEG)

1233
01:21:21,092 --> 01:21:22,582
(SON AN EVEZHIOÙ)

1234
01:21:23,127 --> 01:21:26,722
Kemeret o deus anezhañ. Mallozh Doue !
Kemeret o deus anezhañ.

1235
01:21:40,845 --> 01:21:42,972
Vanguard 6, Falcon 16 eo.

1236
01:21:43,047 --> 01:21:45,675
Kavet em eus ho 2 c'hirri
o vont buan.

1237
01:21:55,493 --> 01:21:57,757
An 2 c'hirri hepken
aet e-barzh ur c'harrdi.

1238
01:21:57,828 --> 01:22:00,023
Un tour-dour bras zo
war lein ar savadur.

1239
01:22:00,097 --> 01:22:04,898
Grid Kilo-Zulu-8732-6428.

1240
01:22:04,969 --> 01:22:09,065
Alfa 1, mont a ran e-barzh war droad.
Kenderc'hel da darzhañ. Anzav.

1241
01:22:12,176 --> 01:22:14,770
Alfa 1 eo hemañ. 3 omp
klikoù eus an dachenn tarzh.

1242
01:22:14,845 --> 01:22:18,281
Mat eo, lakait ac'hanomp da gouezhañ. Kavout
un LZ ur c'hlik eus amañ.

1243
01:22:25,322 --> 01:22:27,882
(O KRIAL EN ARABEG)

1244
01:22:38,702 --> 01:22:41,000
(O KRIAL EN ARABEG)

1245
01:23:20,144 --> 01:23:23,238
(O KOMZ ARABEG)

1246
01:23:52,476 --> 01:23:53,943
Piv oc'h-c'hwi?

1247
01:23:54,411 --> 01:23:56,743
Jeneral, Roy Miller eo ma anv.

1248
01:23:56,814 --> 01:23:59,305
Ur penn-warant on
ofiser gant an arme stadunanat.

1249
01:24:00,384 --> 01:24:02,113
Petra a fell deoc'h?

1250
01:24:04,855 --> 01:24:06,823
Deuet on amañ evit ho degas e-barzh.

1251
01:24:19,637 --> 01:24:22,538
Jeneral, gouzout a ran hoc'h eus bet
darempred gant un ofiser eus ar Stadoù-Unanet

1252
01:24:22,606 --> 01:24:25,040
er sizhunvezhioù a-raok
betek ar brezel.

1253
01:24:26,410 --> 01:24:29,868
Gouzout a ran e oac'h prest da lavarout dezho
pep tra diwar-benn programmoù WMD Irak.

1254
01:24:29,947 --> 01:24:31,505
Peseurt programmoù ?

1255
01:24:32,650 --> 01:24:34,675
N'eus programm ebet.

1256
01:24:35,886 --> 01:24:37,717
Lavaret em eus d'ho ofiser.

1257
01:24:38,222 --> 01:24:41,157
Dismantret hon eus
pep tra goude '91.

1258
01:24:42,526 --> 01:24:47,225
Lavaret en deus da'm gouarnamant e oa bet kadarnaet ganeoc'h
e oa oberiant c'hoazh ar programmoù.

1259
01:24:50,034 --> 01:24:53,367
Gaouet en deus diwar-benn ar pezh hoc'h eus lavaret.
Setu perak emaomp amañ.

1260
01:25:03,614 --> 01:25:06,674
Ha gwiriekaet en deus unan bennak e istor ?

1261
01:25:07,952 --> 01:25:09,010
Ket.

1262
01:25:11,755 --> 01:25:15,156
Fellout a rae d'ho gouarnamant
klevet ar gaou, Aotrou Miller.

1263
01:25:16,827 --> 01:25:22,390
C'hoant o doa da Saddam mont kuit, ha
graet evel-just ar pezh a oa ret dezho ober.

1264
01:25:23,367 --> 01:25:25,392
Setu perak emaoc'h amañ.

1265
01:25:36,146 --> 01:25:37,204
Mont.

1266
01:25:48,025 --> 01:25:50,823
Briggs: Alpha 1, Vanguard 6 eo.
Roit din ho lec'hiadur.

1267
01:25:50,894 --> 01:25:52,486
Vanguard 6, Alpha 1 eo.

1268
01:25:52,563 --> 01:25:54,463
Un hanter c'hlik emaomp.
Dispartiañ.

1269
01:25:54,531 --> 01:25:55,862
Skipailh Alfa, kemerit an tu kornôg,

1270
01:25:55,933 --> 01:25:57,491
Bravo skipailh, kemerit ar c'hreisteiz
tu ar pal.

1271
01:25:57,568 --> 01:26:01,504
Erruet on er c'hornôg-Su. Dilec'hiañ d'al lec'hioù tagañ.
Gortozit ac'hanon.

1272
01:26:01,572 --> 01:26:03,005
Alpha 1: Roger eo.

1273
01:26:09,713 --> 01:26:12,944
Neuze, petra hoc'h eus
kemennadenn evidon?

1274
01:26:17,221 --> 01:26:19,689
Jeneral, mar teuez ganin,

1275
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
c'hoazh ez eus tud e
Washington a labouro ganeoc'h.

1276
01:26:25,596 --> 01:26:29,191
Tud a gompren kement-se
ezhomm hon eus c'hoazh eus arme Irak

1277
01:26:29,266 --> 01:26:30,756
evit derc’hel al lec’h-mañ a-gevret.

1278
01:26:30,834 --> 01:26:33,962
Perak eo neuze ho gouarnamant
diskar an arme ?

1279
01:26:34,672 --> 01:26:36,469
O lakaat ac'hanomp da vezañ diavaezidi.

1280
01:26:37,574 --> 01:26:41,101
Perak kemer Irak a-stroll
tamm-ha-tamm ?

1281
01:26:42,579 --> 01:26:43,739
Perak?

1282
01:26:48,218 --> 01:26:50,618
Lakaet em eus va buhez en arvar

1283
01:26:51,855 --> 01:26:54,380
evit lâret deoc'h ar wirionez diwar-benn WMD.

1284
01:26:55,526 --> 01:26:59,826
« Lavarit ar wirionez hag ho pezo eur
lec'h en Irak nevez," emezo.

1285
01:27:01,098 --> 01:27:04,090
Ha pelec'h emañ ma
lec'h, Aotrou Miller?

1286
01:27:06,303 --> 01:27:08,168
War ur bagad kartennoù ?

1287
01:27:26,356 --> 01:27:28,916
(O KOMZ ARABEG)

1288
01:27:55,285 --> 01:27:57,753
Perak emaout amañ e gwirionez, Miller ?

1289
01:27:58,489 --> 01:28:01,390
Sañset e oac'h
kas ac'hanon en un trap.

1290
01:28:03,093 --> 01:28:07,223
Lavarout a ri din bremañ penaos e
emaint o vont da gas ac'hanon.

1291
01:28:09,399 --> 01:28:11,026
An holl e plas ?

1292
01:28:11,101 --> 01:28:13,296
Avantguard Bravo e plas.

1293
01:28:15,038 --> 01:28:18,064
Vanguard 6, Bravo 1 eo.
Prest omp.

1294
01:28:22,646 --> 01:28:26,047
Vanguard 6, Alpha 1 eo.
E plas emaomp.

1295
01:28:31,755 --> 01:28:34,189
Ret eo deoc'h dont e-barzh
ganin, Jeneral.

1296
01:28:34,258 --> 01:28:37,284
Ne gavot netra
ma stourmit ouzhimp.

1297
01:28:40,097 --> 01:28:43,066
Ret eo deoc'h dont e-barzh bremañ
a-raok ma vo re ziwezhat.

1298
01:28:43,133 --> 01:28:46,193
Krediñ a rez eo echu ar brezel

1299
01:28:47,504 --> 01:28:50,098
dre ma'z oc'h e Bagdad hepken ?

1300
01:28:51,408 --> 01:28:53,000
Gwelout a reot.

1301
01:28:53,577 --> 01:28:55,568
N'eo nemet kroget.

1302
01:28:56,113 --> 01:28:57,410
Deomp.

1303
01:29:10,661 --> 01:29:12,060
(TINKLENN METALIK)

1304
01:29:13,664 --> 01:29:14,926
Grenadenn !

1305
01:29:14,998 --> 01:29:16,329
Mont! Mont!

1306
01:29:18,635 --> 01:29:19,932
(TARRADURIOÙ O TROUZH)

1307
01:29:20,571 --> 01:29:23,563
(O KOMZ ARABEG)

1308
01:30:15,092 --> 01:30:17,060
Deus 'ta! Fiñval!

1309
01:30:28,805 --> 01:30:31,535
SOUDAD 1: Deomp. Deomp.

1310
01:30:32,576 --> 01:30:35,101
SOUDAD 2: Den a-is!
Taol war an doenn !

1311
01:30:35,178 --> 01:30:36,372
Mont!

1312
01:30:39,583 --> 01:30:41,448
(O KOMZ ARABEG)

1313
01:30:52,429 --> 01:30:54,420
(DEN O KOMZ ARABEG)

1314
01:31:00,837 --> 01:31:03,169
Sklaer! Stag ouzh an nederlandeg !

1315
01:31:06,543 --> 01:31:07,703
Mont!

1316
01:31:16,920 --> 01:31:19,980
Skipailh "B", kit a-gleiz. An den diwezhañ ganin.
Deomp !

1317
01:31:32,169 --> 01:31:33,761
SOUDAD: Un dra bennak am eus.

1318
01:31:34,271 --> 01:31:37,104
Aotrou, 2 am eus
enebourien o vont war-zu ar c'hreisteiz.

1319
01:31:42,179 --> 01:31:45,546
Aotrou, unan all am eus bet. Bez' ez eus
unan mignon en heuliad.

1320
01:31:50,220 --> 01:31:51,244
Derc'hel!

1321
01:31:51,321 --> 01:31:53,949
Vanguard 6, Falcon 16 eo.

1322
01:31:54,024 --> 01:31:56,549
2 enebour hag unan mignon
aet kuit eus al lec'hienn tarzh

1323
01:31:56,626 --> 01:32:00,687
ha bremañ emaint o vont dre an hent
er c'hornôg d'ho lec'hiadur.

1324
01:32:00,764 --> 01:32:02,561
Briggs: Mirout an dachenn sklaer.

1325
01:32:02,632 --> 01:32:04,862
Emaon o lakaat ma dreuzfollenn da vont en-dro.

1326
01:32:06,203 --> 01:32:08,728
Degasit ac'hanon e-barzh. C'hoant am eus
evit o troc’hañ.

1327
01:32:24,187 --> 01:32:26,155
(O KOMZ ARABEG)

1328
01:32:30,961 --> 01:32:32,360
(MERC'HED O SKRIÑ)

1329
01:32:32,429 --> 01:32:34,954
Diskenn, diskenn ! Tapout
ar foll !

1330
01:32:44,141 --> 01:32:45,267
(O KOMZ ARABEG)

1331
01:32:58,255 --> 01:33:00,348
Vanguard 6, Falcon 16 eo.

1332
01:33:00,424 --> 01:33:04,053
Ar palioù o deus kollet ar mignoned.
Emañ ar palioù o vont war-du an norzh bremañ.

1333
01:33:04,127 --> 01:33:07,893
Treiñ 45 derez war ho tu kleiz,
derc'hel hent an harpañ.

1334
01:33:07,964 --> 01:33:09,363
Treiñ! Treiñ!

1335
01:33:12,836 --> 01:33:15,236
(AN HOLL O C'HRIJ)

1336
01:33:42,632 --> 01:33:44,691
SOUDAD: Kollet em eus
darempred gwelet.

1337
01:33:46,670 --> 01:33:49,503
(O KOMZ ARABEG)

1338
01:34:14,764 --> 01:34:16,254
Kavet em eus anezho !

1339
01:34:28,545 --> 01:34:30,877
Vanguard 6, Falcon 16 eo.

1340
01:34:30,947 --> 01:34:32,642
Kenderc'hel da
tu bremañ.

1341
01:34:32,716 --> 01:34:36,049
Emañ ar pal o treuziñ
douar digor, war-du an norzh.

1342
01:34:39,156 --> 01:34:40,919
RPG ! Merde !

1343
01:35:06,016 --> 01:35:08,314
(TUD O C'HRIAL)

1344
01:35:23,867 --> 01:35:25,732
(O KOMZ ARABEG)

1345
01:36:50,553 --> 01:36:52,020
(GRUNTING)

1346
01:37:26,356 --> 01:37:27,823
Mont a-dreuz.

1347
01:37:36,833 --> 01:37:38,198
Paouez aze.

1348
01:37:43,673 --> 01:37:47,040
Sur oc'h eo ar pezh a reont
fellout a ra deoc'h distreiñ da Washington ?

1349
01:38:00,423 --> 01:38:02,288
Lakait an arm-se da gouezhañ !

1350
01:38:04,027 --> 01:38:05,688
Bremañ, Freddy !

1351
01:38:12,869 --> 01:38:14,962
Petra an diaoul hoc'h eus graet ?

1352
01:38:20,110 --> 01:38:23,477
N'eo ket d'eoc'h
divizout ar pezh a c'hoarvez amañ.

1353
01:38:35,258 --> 01:38:37,453
(TUD O C'HRIAL)

1354
01:38:47,303 --> 01:38:49,863
Mont kuit ac'hann, Freddy.
Kae d'ar gêr.

1355
01:38:51,141 --> 01:38:52,621
Prenañ a raimp
an dachenn-mañ en traoñ.

1356
01:38:52,642 --> 01:38:53,768
Bez' e vo
soudarded e pep lec'h.

1357
01:38:53,843 --> 01:38:55,242
Kae d'ar gêr bremañ,

1358
01:38:55,545 --> 01:38:57,035
e-pad ma c'hellit.

1359
01:39:20,637 --> 01:39:22,605
(DEN O KRIAL WAR AR MEGAFON)

1360
01:40:08,184 --> 01:40:10,209
(KAZENNERIEN O C'HLAMOUR)

1361
01:40:30,440 --> 01:40:34,399
Ha soñjal a rit e c'hallit sevel un embregerezh a-feson
gouarnamant hep kemer perzh ar Sunnited ?

1362
01:40:34,477 --> 01:40:37,037
ZUBAIDI: Un dra nevez eo
o kregiñ evit Irak.

1363
01:40:37,113 --> 01:40:40,947
Setu fin an tiranniezh hag
penn-kentañ ar frankiz.

1364
01:40:41,784 --> 01:40:44,446
Pegeit e vo
nerzhioù bezañ en Irak?

1365
01:40:44,521 --> 01:40:46,785
Keit ha ma vo ezhomm anezho.

1366
01:40:47,290 --> 01:40:49,155
Trugarez deoc'h. Setu tout.

1367
01:40:51,094 --> 01:40:52,925
Clark. An aotrou Zubaidi.

1368
01:40:53,162 --> 01:40:54,186
Un devezh brav eo.

1369
01:40:54,264 --> 01:40:56,027
E gwirionez, e gwirionez. Laouen on o welet ac'hanoc'h.

1370
01:40:56,099 --> 01:40:57,896
Degemer mat. Degemer mat.

1371
01:40:58,868 --> 01:41:01,598
(AN HOLL O MURMUR)

1372
01:41:08,945 --> 01:41:10,537
(O KOMZ ARABEG)

1373
01:41:14,918 --> 01:41:18,319
Penaos emaoc'h, aotrounez ? Mont a ra?
Mat, mat.

1374
01:41:18,388 --> 01:41:21,289
KELLENNER: Neuze, daoust hag-eñ e talvez kement-se ez eus
un dilennadeg a vo a-benn nebeut ?

1375
01:41:22,492 --> 01:41:25,086
(AN DEN A RA KENNADOÙ PA)

1376
01:41:30,867 --> 01:41:33,267
Ur
diouer a demokratelezh.

1377
01:41:36,639 --> 01:41:40,302
Ha gallout a rit reiñ ho soñj diwar-benn an
obererezh dec'h da noz en Adhamiya?

1378
01:41:42,912 --> 01:41:43,970
Penn-miliner.

1379
01:41:44,047 --> 01:41:48,507
Un eiladenn eus ma danevell intel eo. me
c'hoant am boa reiñ anezhañ deoc'h personel.

1380
01:41:48,785 --> 01:41:49,911
Trugarez deoc'h. Al Rawi eo hemañ ?

1381
01:41:49,986 --> 01:41:51,214
Ya.

1382
01:41:51,287 --> 01:41:53,312
Ya, klevet em eus komz eus se.

1383
01:42:02,532 --> 01:42:05,433
Kaer zo
yezh kreñv amañ.

1384
01:42:06,202 --> 01:42:08,193
Met petra eo ar pal, Miller ?

1385
01:42:08,271 --> 01:42:10,603
Ha soñjal a rit ez eus unan bennak
o vont da selaou ac'hanoc'h ?

1386
01:42:10,673 --> 01:42:12,538
Gouzout a ran petra hoc'h eus graet.

1387
01:42:14,510 --> 01:42:15,909
Petra 'peus lavaret?

1388
01:42:15,979 --> 01:42:18,038
Graet hoc'h eus anezhañ evit
kaout ar pezh hoc'h eus ezhomm.

1389
01:42:18,114 --> 01:42:20,275
Magellan. Ijinet hoc'h eus anezhañ.

1390
01:42:21,284 --> 01:42:24,378
N'ouzon ket petra oc'h
o komz diwar-benn, Miller.

1391
01:42:25,421 --> 01:42:27,651
Pa'z oc'h bet o werzhañ ar c'hoad-se
DC, ha gouzout a raent e oa ur gaou ?

1392
01:42:27,724 --> 01:42:29,055
Pe n'o deus nemet
ne rit ket poan da c'houlenn biskoazh ?

1393
01:42:29,125 --> 01:42:30,353
Mat eo, mat eo.

1394
01:42:30,426 --> 01:42:33,418
Deuit, ne dalvez netra ken.
WMD? N'eus forzh ebet.

1395
01:42:33,496 --> 01:42:35,794
Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ?
A-dra sur, pouezus-kenañ eo.

1396
01:42:35,865 --> 01:42:37,992
An abegoù a lakaomp da
ar brezel a dalvez bepred !

1397
01:42:38,067 --> 01:42:41,036
An holl draoù a bouez eo.
Pouezus-kenañ eo.

1398
01:42:41,104 --> 01:42:42,799
Aesoc'h, soudard.

1399
01:42:45,375 --> 01:42:47,741
Ha soñj hoc'h eus ?
petra 'peus graet amañ ?

1400
01:42:47,810 --> 01:42:50,404
Petra c'hoarvezo ar wech a zeu
ezhomm hon eus eus tud evit kaout fiziañs ennomp ?

1401
01:42:50,480 --> 01:42:51,538
AIDE: Clark!

1402
01:42:51,614 --> 01:42:53,275
N'emaomp ket o tistreiñ en-dro, Miller.

1403
01:42:53,549 --> 01:42:54,573
Gounezet hon eus.

1404
01:42:54,651 --> 01:42:55,709
AIDE: Clark!

1405
01:42:55,785 --> 01:42:58,447
Mab ur c'hazh. Petra?

1406
01:43:01,700 --> 01:43:07,500
Istitloù : Arigon

1407
01:43:10,733 --> 01:43:12,598
(AN DUD O KLAMOUR)

1408
01:43:13,403 --> 01:43:15,997
(AN HOLL O TAZAÑ EN ARABEG)