0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:10,917 --> 00:01:15,042 DEPARTAMENTUL ÎNCHISOARE TAMIL NADU SUB ÎNCHISIOARE, MATHURANTHAGAM 2 00:01:50,083 --> 00:01:52,177 Hei, domnule Vetri este aici să vă vadă. 3 00:01:59,333 --> 00:02:00,615 Tu! Ridică-te și vino aici. 4 00:02:02,232 --> 00:02:03,450 Domnule, stați. 5 00:02:03,667 --> 00:02:04,544 El este foarte periculos. 6 00:02:05,099 --> 00:02:06,417 Du-te și adu un scaun. 7 00:02:06,458 --> 00:02:07,036 Sigur, domnule. 8 00:02:14,685 --> 00:02:15,833 -Domnule... -Domnule. 9 00:02:16,875 --> 00:02:17,375 Te rog, stai. 10 00:02:17,875 --> 00:02:18,828 Vorbește cu el de aici. 11 00:02:19,583 --> 00:02:20,609 El te poate auzi. 12 00:02:26,208 --> 00:02:27,167 Ascultă la mine. 13 00:02:27,562 --> 00:02:29,367 Știu că sunt audibil. 14 00:02:32,792 --> 00:02:34,208 Vreau niste informatii. 15 00:02:35,430 --> 00:02:40,391 Un caz vechi de o sută de ani, înmormântat în satul Machi Veedu... 16 00:02:40,958 --> 00:02:44,500 iar voi, polițiștii, ați rezolvat în sfârșit. 17 00:02:45,297 --> 00:02:47,375 Unul dintre voi a murit în timpul acelei lupte. 18 00:02:48,148 --> 00:02:49,346 Tu ești singurul în viață acum. 19 00:02:49,721 --> 00:02:53,229 Am nevoie de detaliile acestui caz. Este foarte important. 20 00:02:53,456 --> 00:02:55,958 Vă rog să uitați tot ce s-a întâmplat. 21 00:02:56,456 --> 00:03:00,479 Poți împărtăși ce s-a întâmplat acolo in ziua aceea? 22 00:03:27,208 --> 00:03:29,500 ÎNAPOI UN AN 23 00:03:30,667 --> 00:03:33,167 TAMIL NADU - FRONTIERĂ KERALA 24 00:03:36,542 --> 00:03:39,458 SAT VETTAIKURICHI 25 00:03:56,625 --> 00:03:57,443 bunica? 26 00:04:00,240 --> 00:04:01,794 Bunicuţă? 27 00:04:07,667 --> 00:04:08,294 Bunicuţă? 28 00:04:13,542 --> 00:04:14,500 Bunicuţă? 29 00:04:22,458 --> 00:04:23,247 Bunicuţă? 30 00:04:31,667 --> 00:04:32,583 Bunicuţă? 31 00:05:18,833 --> 00:05:19,711 Bunicuţă! 32 00:05:19,984 --> 00:05:20,792 Bunicuţă! 33 00:05:27,195 --> 00:05:29,016 Bunicuţă! Trezeşte-te! 34 00:05:32,167 --> 00:05:33,516 Deschide-ți ochii, bunicuță! 35 00:05:35,333 --> 00:05:37,625 Bunicule, te rog! Trezeşte-te! 36 00:05:39,625 --> 00:05:40,833 Trezește-te, bunicuță! 37 00:05:41,417 --> 00:05:42,583 Uită-te la mine. 38 00:06:56,292 --> 00:06:58,750 [se joacă cântece devoționale] 39 00:07:27,208 --> 00:07:27,974 Revathi. 40 00:08:15,167 --> 00:08:16,940 Bună dimineața, dragilor! 41 00:08:17,458 --> 00:08:18,935 Haide, trezește-te! 42 00:08:19,716 --> 00:08:20,341 Scoală-te! 43 00:08:22,419 --> 00:08:23,375 Bună dimineaţa! 44 00:08:32,424 --> 00:08:33,893 După pastă... 45 00:08:34,057 --> 00:08:35,708 -Continuă. Spală-te pe dinți. -Vishnu, vino aici. 46 00:08:36,081 --> 00:08:38,315 -Bună, draga mea! -Bună, Catherine! 47 00:08:38,432 --> 00:08:40,815 -Vishnu, vezi cine este sunat. -Cine e? 48 00:08:41,049 --> 00:08:42,870 Hei, salut! Ce mai faci? 49 00:08:43,417 --> 00:08:46,807 Hei, Vishnu! Ce mai faci, băiatul meu techier? 50 00:08:47,596 --> 00:08:48,721 Nu mai sunt un tip tehnic. 51 00:08:49,518 --> 00:08:51,424 -Sunt un fermier mândru. -Da. 52 00:08:51,500 --> 00:08:52,721 Mândru fermier! 53 00:08:53,479 --> 00:08:55,956 Și... așteptați o secundă. 54 00:08:56,549 --> 00:08:58,753 Ce este asta? Găsesc ceva diferit la tine. 55 00:09:01,167 --> 00:09:03,635 Da, am o veste surpriză pentru tine. 56 00:09:04,208 --> 00:09:05,417 Surprinde?! 57 00:09:06,833 --> 00:09:07,346 Așteaptă. 58 00:09:12,255 --> 00:09:14,917 -Wow! Când s-a întâmplat asta? -Felicitări! 59 00:09:14,974 --> 00:09:16,825 Sunt deja șase luni. 60 00:09:17,130 --> 00:09:19,583 Șase luni?! A trecut atât de mult. 61 00:09:19,917 --> 00:09:21,292 Da, da. 62 00:09:22,029 --> 00:09:23,833 -Hei! Vino. -Buna ziua! 63 00:09:26,667 --> 00:09:27,677 Ce mai faci? 64 00:09:30,754 --> 00:09:32,849 Nu, nu. am un copil. 65 00:09:34,708 --> 00:09:36,667 Mătușa va avea un copil. 66 00:09:40,875 --> 00:09:41,963 Mi-e dor de tine. 67 00:09:46,432 --> 00:09:49,018 Această casă a fost mândria orașului nostru. 68 00:09:51,680 --> 00:09:52,972 Dar am terminat cu domeniul IT. 69 00:09:53,370 --> 00:09:55,036 Și este pentru viitor. 70 00:09:55,372 --> 00:09:56,956 - Vom fi aici. - Băieți… 71 00:09:58,979 --> 00:10:00,229 Domnule, așteptăm aici. 72 00:10:03,083 --> 00:10:04,917 Cineva vine la tine acasă. 73 00:10:05,705 --> 00:10:06,913 Domnule, ce zici de mine? 74 00:10:07,338 --> 00:10:08,713 -Așteptați aici. te sun eu. - Bine, domnule. 75 00:10:10,917 --> 00:10:12,417 Voi continuați să vorbiți. Mă întorc. 76 00:10:13,375 --> 00:10:16,056 -Catherine, pot să te sun mai târziu? -E în regulă. Pa! 77 00:10:16,081 --> 00:10:16,779 Bun venit, domnule! 78 00:10:17,365 --> 00:10:18,700 -Salutări, fiule. -Salutări! 79 00:10:18,747 --> 00:10:19,750 -Intră. -Aadvik... 80 00:10:19,935 --> 00:10:21,755 Aaradhya, tocmai v-ați trezit cu toții, nu? 81 00:10:21,880 --> 00:10:22,435 Da, domnule. 82 00:10:22,833 --> 00:10:23,615 Tocmai s-au trezit. 83 00:10:23,732 --> 00:10:24,917 O să le pregătesc. 84 00:10:24,973 --> 00:10:25,544 Să mergem. 85 00:10:25,997 --> 00:10:26,904 Sigur. Daţi-i drumul. 86 00:10:27,388 --> 00:10:29,255 În cele din urmă, te-ai întors unde ți-e locul. 87 00:10:29,607 --> 00:10:30,917 M-ai făcut fericit. 88 00:10:31,349 --> 00:10:34,042 Da, domnule. A fost o decizie de ultim moment. 89 00:10:34,250 --> 00:10:36,305 Copiii încă se adaptează. 90 00:10:36,542 --> 00:10:40,833 Asta are sens. Te-ai mutat dintr-un oraș aglomerat, 91 00:10:41,042 --> 00:10:42,052 la un sat mic. 92 00:10:42,150 --> 00:10:43,966 Adulții se pot descurca cu asta, 93 00:10:44,154 --> 00:10:46,505 dar sunt doar copii, le va lua ceva timp. 94 00:10:48,083 --> 00:10:48,943 Da, și eu cred. 95 00:10:50,458 --> 00:10:51,380 Da, domnule. 96 00:10:55,013 --> 00:10:57,122 -Domnule. - El este proprietarul casei. 97 00:10:58,750 --> 00:11:01,052 Cautai pentru un tâmplar, nu? 98 00:11:01,098 --> 00:11:02,348 Acesta este tipul. 99 00:11:02,708 --> 00:11:04,771 A fost al lor comerț familial de generații. 100 00:11:05,107 --> 00:11:06,161 Nu m-ar surprinde 101 00:11:06,263 --> 00:11:08,917 dacă bunicul său sau străbunicul a construit această casă. 102 00:11:09,625 --> 00:11:10,341 Ar putea fi adevărat, domnule. 103 00:11:10,435 --> 00:11:12,607 - Ai aruncat o privire la el? -Da, domnule. 104 00:11:12,755 --> 00:11:15,740 Ar fi grozav daca l-ai putea repara in curand. 105 00:11:16,029 --> 00:11:17,638 Doar noi am putut să deschidă două camere 106 00:11:17,763 --> 00:11:19,583 ne descurcăm cât putem mai bine cu asta. 107 00:11:20,000 --> 00:11:21,294 Încă suntem fără electricitate. 108 00:11:21,552 --> 00:11:23,302 E greu cu copiii. 109 00:11:23,919 --> 00:11:25,810 Fii atent să nu strice nimic. 110 00:11:26,052 --> 00:11:27,568 Aceasta este casa noastră strămoșească, 111 00:11:27,917 --> 00:11:28,794 îl prețuim cu adevărat. 112 00:11:28,917 --> 00:11:29,833 Desigur, domnule. 113 00:11:30,417 --> 00:11:33,917 Nu vrem reparații pentru a strica senzația antică. 114 00:11:34,125 --> 00:11:36,208 -Da, domnule. - Înțelegi? 115 00:11:36,250 --> 00:11:37,667 Păstrează totul intact, 116 00:11:37,833 --> 00:11:39,458 dar fă-l să pară nou. 117 00:11:39,833 --> 00:11:40,917 -Înțelegi? - Desigur, domnule. 118 00:12:08,333 --> 00:12:12,279 Domnule, ați avut vreodată ai ascultat acești stâlpi? 119 00:12:19,875 --> 00:12:20,575 Nu, domnule. 120 00:12:21,500 --> 00:12:22,232 Ar trebui. 121 00:12:23,083 --> 00:12:23,865 Atunci vei înțelege, 122 00:12:24,667 --> 00:12:25,763 aceasta nu este orice casă. 123 00:12:26,333 --> 00:12:27,583 Casa asta are un suflet. 124 00:12:28,740 --> 00:12:32,125 Suntem norocoși să lucrăm aici. 125 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 Nu trebuie să vă faceți griji. 126 00:12:35,583 --> 00:12:37,146 -Multumesc. -Multumesc. 127 00:12:37,333 --> 00:12:38,513 Luați prânzul cu noi. 128 00:12:38,654 --> 00:12:40,083 -Poți pregăti mâncarea? -Nu, nu, e în regulă, 129 00:12:40,167 --> 00:12:42,000 Nu, insist. Pune farfuriile. 130 00:12:42,060 --> 00:12:44,125 Sună pe toată lumea. Vă rog, alăturați-vă nouă. 131 00:12:44,193 --> 00:12:45,911 Ne invită să mâncăm? 132 00:12:46,333 --> 00:12:47,292 Hei, stai chiar acolo. 133 00:12:47,458 --> 00:12:49,099 Ce faci, frate? 134 00:12:49,208 --> 00:12:50,333 Ei nu pot intra înăuntru. 135 00:12:50,417 --> 00:12:51,646 Ei nu vor mânca aici. 136 00:12:52,036 --> 00:12:52,943 Probabil că au mâncat deja. 137 00:12:54,750 --> 00:12:55,474 Bine, domnule. 138 00:15:02,445 --> 00:15:04,620 Oh, Doamne… Doamne! 139 00:15:08,038 --> 00:15:09,371 Oh, Doamne! 140 00:15:16,474 --> 00:15:17,810 Baiatul meu! 141 00:15:18,458 --> 00:15:20,630 Uită-te la copilul meu! 142 00:15:21,372 --> 00:15:23,792 Domnule, uite ce au făcut. 143 00:15:23,958 --> 00:15:26,763 Au distrus viața copilului meu. 144 00:15:27,630 --> 00:15:28,732 Bună, domnule. 145 00:15:43,656 --> 00:15:45,406 Hei, Susai vine. 146 00:15:45,622 --> 00:15:46,490 Doar salută-l. 147 00:15:46,646 --> 00:15:48,450 El are același rang ca și noi. 148 00:15:48,583 --> 00:15:50,388 Da, dar el este la putere chiar acum. 149 00:15:50,792 --> 00:15:53,591 Până când vom primi un nou inspector, asa va fi. 150 00:15:53,919 --> 00:15:55,083 De ce iti pasa? Doar fă-o. 151 00:15:55,232 --> 00:15:56,216 Bună, domnule. 152 00:15:57,690 --> 00:15:58,690 Bună, domnule. 153 00:16:04,568 --> 00:16:06,411 Kumeresa, vin înăuntru. Opreste-i. 154 00:16:06,450 --> 00:16:07,661 Hei! Cine pătrunde aici? 155 00:16:08,068 --> 00:16:09,125 Pleacă de aici. 156 00:16:11,875 --> 00:16:12,875 Doamne! 157 00:16:26,000 --> 00:16:27,042 Susai. 158 00:16:33,786 --> 00:16:34,422 Ce naiba? 159 00:16:34,508 --> 00:16:38,484 Domnule, aseară fata a iesit cu bunica... 160 00:16:38,601 --> 00:16:40,195 Domnule, a făcut vreunul apar ofițeri superiori? 161 00:16:42,851 --> 00:16:44,476 -Ce? -Fără superiori? 162 00:16:44,825 --> 00:16:45,539 Cine eşti tu? 163 00:16:45,953 --> 00:16:47,344 Sunt proprietarul acestui pământ. 164 00:16:47,445 --> 00:16:49,242 El a fost primul care a văzut-o si sa ne informeze. 165 00:16:49,492 --> 00:16:51,094 S-a întâmplat pe proprietatea mea. 166 00:16:51,711 --> 00:16:52,828 Ai făcut asta, nu-i așa? 167 00:16:53,250 --> 00:16:54,930 Domnule, nu am făcut nimic! 168 00:16:54,969 --> 00:16:56,208 Domnule, ce spui? 169 00:16:56,875 --> 00:16:58,547 Crezi că întrebările vor funcționa? 170 00:16:58,617 --> 00:17:00,156 Bate-l din el. 171 00:17:00,265 --> 00:17:01,348 Dispari. 172 00:17:01,542 --> 00:17:04,003 Domnule, vă rog! Nu mă lovi! Te rog, nu mă lovi! 173 00:17:04,518 --> 00:17:06,417 Îi vrea pe cei mai înalți, nu. 174 00:17:06,870 --> 00:17:08,958 -A fost o greseala. Îmi pare rău. - Treizeci de ani de serviciu. 175 00:17:09,049 --> 00:17:11,010 ar fi trebuit să fiu mai sus până acum. 176 00:17:11,096 --> 00:17:13,680 nu stiu sub ce blestem sunt! 177 00:17:13,945 --> 00:17:15,542 Nu sunt niciodată promovat. 178 00:17:15,695 --> 00:17:17,625 Te rog nu rupe-mi mana! 179 00:17:18,000 --> 00:17:19,750 Dar nu voi face tolera lipsa de respect. 180 00:17:19,967 --> 00:17:22,983 Domnule, vă rog! Nu mă lovi! Te rog, nu mă lovi! 181 00:17:23,542 --> 00:17:25,083 Hei! 182 00:17:25,633 --> 00:17:27,250 - Încetează. - Domnule, dacă ne oprim acum, 183 00:17:27,320 --> 00:17:28,273 el nu va spune adevărul. 184 00:17:28,778 --> 00:17:30,070 Îmi dau seama doar văzându-l, 185 00:17:30,278 --> 00:17:31,508 daca este sau nu vinovat. 186 00:17:31,895 --> 00:17:33,070 El este nevinovat. 187 00:17:33,273 --> 00:17:34,583 El nu a făcut-o. 188 00:17:34,708 --> 00:17:35,776 -Scoală-te. - Hei, ridică-te. 189 00:17:35,807 --> 00:17:36,534 domnule. 190 00:17:38,270 --> 00:17:40,234 -Cine sunt eu acum? - Cei superioare, domnule. 191 00:17:41,172 --> 00:17:43,130 -Bun. -Dar domnule, 192 00:17:45,409 --> 00:17:47,245 au spus a s-a alăturat un nou subinspector. 193 00:17:47,409 --> 00:17:48,667 De aceea am intrebat. 194 00:17:48,940 --> 00:17:51,995 - Ascultă-l. - Doamne, nu! 195 00:17:58,450 --> 00:17:58,919 Hei! 196 00:18:00,247 --> 00:18:02,341 Mai am un an până la pensionare. 197 00:18:04,958 --> 00:18:08,021 Pana atunci, Sunt DSP, SP și DIG. 198 00:18:08,075 --> 00:18:09,224 Nu uita asta. 199 00:18:10,177 --> 00:18:11,200 Cunoaște-ți locul. 200 00:18:11,521 --> 00:18:14,833 Că SI este doar un stagiar. Doar un copil. 201 00:18:22,070 --> 00:18:24,891 Domnule, el deține si fermele de betel. 202 00:18:25,266 --> 00:18:27,094 De ce nu ai făcut-o spune asta mai devreme? 203 00:18:27,719 --> 00:18:29,724 Ei vând frunze de betel pentru o avere. 204 00:18:29,888 --> 00:18:30,872 Ia-l. 205 00:18:30,974 --> 00:18:32,763 -Proprietar! -Hei, oprește-te. 206 00:18:32,802 --> 00:18:34,825 Domnule, nu vă vom lovi. Vă rog să reveniți, domnule. 207 00:18:34,927 --> 00:18:36,810 Permiteți-mi să informez SP despre asta. 208 00:18:37,000 --> 00:18:39,200 Cine stie unde fuge el. 209 00:18:40,779 --> 00:18:41,325 Buna ziua! 210 00:18:42,740 --> 00:18:45,865 Domnule! Mi-au ucis fiica! 211 00:18:48,247 --> 00:18:51,005 Cine i-ar putea face asta? 212 00:18:54,625 --> 00:18:56,318 Domnule, aceasta este Susai. 213 00:18:56,779 --> 00:18:58,279 Acesta nu este un atac de animale. 214 00:18:58,872 --> 00:18:59,661 Arată ca altceva. 215 00:18:59,779 --> 00:19:00,924 voi explica când ajungi aici. 216 00:19:01,958 --> 00:19:02,654 domnule. 217 00:19:03,625 --> 00:19:04,130 Ce? 218 00:19:05,708 --> 00:19:06,935 Du-te să arunci o privire. 219 00:19:10,208 --> 00:19:11,068 Da, domnule. 220 00:19:12,604 --> 00:19:14,573 -Bună ziua, domnule. -Bună ziua, domnule. 221 00:19:27,292 --> 00:19:28,190 Domnule, sunteți bine? 222 00:19:28,292 --> 00:19:29,854 Atent. 223 00:19:30,338 --> 00:19:31,690 El este nou în toate acestea. 224 00:19:31,799 --> 00:19:33,917 El este probabil nu am văzut niciodată atât de mult sânge. 225 00:20:10,917 --> 00:20:12,482 Domnule, este Vettaikurichi. 226 00:20:13,130 --> 00:20:14,490 Nu, domnule, este aproape. 227 00:20:15,375 --> 00:20:16,224 Plouă acolo? 228 00:20:16,763 --> 00:20:17,872 S-a oprit aici. 229 00:20:18,208 --> 00:20:19,943 Oh, încă plouă acolo? 230 00:20:20,279 --> 00:20:23,943 Virați la dreapta de pe drumul principal. Este o fermă de banane. 231 00:20:24,872 --> 00:20:26,625 Parcă s-ar topi dacă lucrează în ploaie. 232 00:20:27,094 --> 00:20:27,883 Întotdeauna punând scuze. 233 00:20:28,328 --> 00:20:29,226 domnule, 234 00:20:29,578 --> 00:20:30,687 cui raportezi? 235 00:20:30,844 --> 00:20:32,016 Pentru cei mai înalți. 236 00:20:32,336 --> 00:20:33,172 Este un caz de crimă. 237 00:20:33,496 --> 00:20:35,023 Și asta va fi o bătaie de cap. 238 00:20:35,398 --> 00:20:37,109 Dacă o împingem sus, suntem acoperiți. 239 00:20:37,203 --> 00:20:38,086 De ce să riști? 240 00:20:38,443 --> 00:20:40,476 Crezi că nu pot să renunț ce tocmai ai facut? 241 00:20:41,185 --> 00:20:43,677 Ce? Doriți să? 242 00:20:44,292 --> 00:20:46,878 Ești aici pentru antrenament IPS. 243 00:20:47,167 --> 00:20:50,260 Priviți, luați notă de ceea ce facem, si apoi pleca. 244 00:20:50,565 --> 00:20:52,010 Puteți prelua controlul odată ce ești postat. 245 00:20:52,315 --> 00:20:53,995 Deocamdată, Susai este la conducere. 246 00:20:54,333 --> 00:20:55,565 Înțelegi asta? 247 00:20:56,932 --> 00:20:58,698 Bine, domnule. Spune-mi ce sa întâmplat. 248 00:20:58,893 --> 00:20:59,838 Bun. 249 00:21:00,628 --> 00:21:05,643 Fata și bunica ei a ieșit noaptea. 250 00:21:06,740 --> 00:21:10,458 Nu s-au întors până dimineața. 251 00:21:11,005 --> 00:21:12,792 Familia lor căutat peste tot. 252 00:21:13,075 --> 00:21:14,171 A fost nici urmă de ele. 253 00:21:14,640 --> 00:21:17,523 Mai târziu, au găsit-o pe fata ucisă. 254 00:21:17,992 --> 00:21:20,891 Trupul ei fusese aruncat aici. 255 00:21:21,406 --> 00:21:23,344 Nu mai era nimic de făcut. 256 00:21:24,141 --> 00:21:24,969 Un detaliu important. 257 00:21:25,568 --> 00:21:31,154 Ucigașul a îndepărtat inima copilului și l-a luat. 258 00:21:31,560 --> 00:21:34,341 Este soarta noastră să asista la o asemenea cruzime. 259 00:21:34,872 --> 00:21:36,450 Ce putem face… 260 00:21:37,943 --> 00:21:40,552 Deci, cum poți fi atât de sigur că este o crimă? 261 00:21:40,732 --> 00:21:43,732 M-a întrebat SP aceeași întrebare stupidă. 262 00:21:44,333 --> 00:21:45,911 am treizeci de ani de experiență. 263 00:21:46,247 --> 00:21:49,122 Cunosc un accident dintr-o crimă în momentul în care o văd. 264 00:21:49,500 --> 00:21:49,904 Spune-mi, 265 00:21:50,357 --> 00:21:55,005 la ce animal vânează doar scoate inima?! 266 00:21:55,380 --> 00:21:57,062 - Teoria ta este ridicolă. -Domnule, 267 00:21:57,383 --> 00:21:58,687 Ce? 268 00:21:59,625 --> 00:22:01,476 Fata și bunica ei a plecat împreună. 269 00:22:01,594 --> 00:22:03,726 -Da. -Am găsit cadavrul fetei. 270 00:22:03,844 --> 00:22:05,656 -Adevărat. -Deci unde este bunica? 271 00:22:43,406 --> 00:22:45,672 Domnule, puteți să-mi cumperi patru tauri? 272 00:22:45,961 --> 00:22:47,844 Am fost în fermă de tauri pentru un pic acum. 273 00:22:48,083 --> 00:22:48,961 frate, 274 00:22:49,667 --> 00:22:52,461 avem tractoare pentru asta zilele astea. 275 00:22:52,643 --> 00:22:54,362 De ce să te întorci la a folosi tauri? 276 00:22:54,526 --> 00:22:57,135 „Par educați” 'De ce s-ar muta în satul nostru?' 277 00:23:00,542 --> 00:23:03,250 — Această casă are sute de ani. 278 00:23:45,802 --> 00:23:47,677 Kaliyappan a vrut să-și vândă vacile. 279 00:23:48,099 --> 00:23:50,216 Treci cândva. O putem face. 280 00:23:54,125 --> 00:23:56,091 - Vinde și vaci. -Am înţeles. 281 00:24:01,630 --> 00:24:02,943 Dragă, du-te și verifică. 282 00:24:03,750 --> 00:24:06,115 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. Bucurați-vă de mâncare. Mă întorc. 283 00:24:06,193 --> 00:24:06,740 Vino, dragă. 284 00:24:23,443 --> 00:24:24,208 Frate, poți veni? 285 00:24:37,341 --> 00:24:38,115 doamnă? 286 00:24:38,458 --> 00:24:39,513 -Cine este ea? -Doamnă? 287 00:24:40,648 --> 00:24:42,565 O cunoști? 288 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 doamnă? 289 00:24:46,167 --> 00:24:47,167 doamnă? 290 00:24:51,375 --> 00:24:52,763 Frate, dă o mână de ajutor. 291 00:24:52,990 --> 00:24:54,029 Să o purtăm înăuntru. 292 00:24:54,463 --> 00:24:55,375 - Ridică-o. -Atent. 293 00:24:55,625 --> 00:24:56,075 Încet. 294 00:24:57,614 --> 00:24:58,544 Atent. 295 00:25:06,245 --> 00:25:07,135 Ai grijă de scări. 296 00:25:15,375 --> 00:25:16,708 Atent. 297 00:25:17,409 --> 00:25:19,315 -Revathi? -Hei, cine dracu este ea? 298 00:25:19,463 --> 00:25:21,542 Nu știm cine este ea. O aduci înăuntru? 299 00:25:23,583 --> 00:25:24,917 Vino. Întinde-o jos. 300 00:25:25,542 --> 00:25:27,026 Încet, cu grijă. 301 00:25:34,706 --> 00:25:36,708 Oh, nu, domnule pare supărat. Să plecăm de aici! 302 00:25:45,401 --> 00:25:46,151 Cine este ea? 303 00:25:46,750 --> 00:25:47,344 Nici idee. 304 00:25:48,169 --> 00:25:49,266 Ea este inconștientă. 305 00:25:50,542 --> 00:25:52,417 Dupa putina odihna, ar trebui să fie bine. 306 00:25:52,958 --> 00:25:55,612 Să vorbim cu ea odată ce se trezește. 307 00:25:56,047 --> 00:25:57,255 Bine, pleci. 308 00:25:57,520 --> 00:25:59,104 Nici măcar nu ai făcut-o termină-ți masa. 309 00:25:59,221 --> 00:26:01,703 -Verifică-le. Voi avea grijă de ea. -Bine, fii acolo pentru ea. 310 00:26:01,750 --> 00:26:03,000 Sigur, mergeți înainte. 311 00:26:11,547 --> 00:26:12,922 Ce s-a întâmplat? 312 00:26:13,344 --> 00:26:16,328 Nimic grav, domnule. O bătrână a leșinat afară. 313 00:26:16,531 --> 00:26:17,864 Am întins-o înăuntru. 314 00:26:18,167 --> 00:26:18,898 Continuă să mănânci. 315 00:26:19,070 --> 00:26:21,310 Ai adus un complet străin? 316 00:26:22,003 --> 00:26:23,086 Ea nu este bine. 317 00:26:23,333 --> 00:26:24,500 Trebuie să o ajutăm. 318 00:26:24,812 --> 00:26:25,531 Hai să mâncăm. 319 00:26:33,086 --> 00:26:34,083 Domnule, ce sa întâmplat? 320 00:26:34,239 --> 00:26:35,156 Am terminat. 321 00:28:05,180 --> 00:28:07,156 -Chemați o salvare. -Domnule? 322 00:28:07,547 --> 00:28:09,648 De ce le-ai spus scoateți corpul atât de repede? 323 00:28:09,906 --> 00:28:11,935 Dar raportul de prietenie si toate astea? 324 00:28:12,075 --> 00:28:14,404 Se numește raport criminalistic, idiot! 325 00:28:14,450 --> 00:28:16,724 Azi dimineață devreme, proprietarul crângului era aici. 326 00:28:16,825 --> 00:28:18,302 El a văzut primul cadavrul. 327 00:28:18,435 --> 00:28:19,935 Ce vor găsi criminalistii? 328 00:28:20,075 --> 00:28:21,794 Noroiul este tot nămol de ploaia de ieri. 329 00:28:21,880 --> 00:28:23,052 Nu vor găsi nicio amprentă. 330 00:28:23,122 --> 00:28:25,044 Să se întâmple autopsia. Vom decide mai târziu. 331 00:28:25,122 --> 00:28:26,005 - Bine, domnule. - Bine… 332 00:28:26,122 --> 00:28:27,068 Cine este IO? 333 00:28:30,052 --> 00:28:33,060 De când inspectorul Palanisamy a plecat, 334 00:28:33,263 --> 00:28:34,443 nu ai numit pe nimeni. 335 00:28:34,560 --> 00:28:36,060 Chiar i-am sugerat câteva nume. 336 00:28:38,888 --> 00:28:40,638 -Acesta este Vettaikurichi, nu? -Da, domnule. 337 00:28:41,292 --> 00:28:42,263 Ce să fac? 338 00:28:42,529 --> 00:28:44,875 nu avem destule bărbați să posteze în oraș. 339 00:28:45,208 --> 00:28:47,161 Cine va desemna ofițeri la acest sat? 340 00:28:47,380 --> 00:28:49,404 Domnule, v-am spus de multe ori. 341 00:28:49,841 --> 00:28:51,716 Mi-am câștigat SSI experienta cu ani in urma. 342 00:28:51,974 --> 00:28:53,719 Dă-mi semnătura ta, Voi gestiona stația. 343 00:28:53,805 --> 00:28:54,555 Uită-l. 344 00:28:54,984 --> 00:28:57,156 -Ce vrei să spui? -Găsiți o soluție pentru acest caz. 345 00:28:57,714 --> 00:28:59,839 Domnule, satul Palakurichi langa Mudakurichi... 346 00:29:00,125 --> 00:29:01,341 trimite un ofițer de acolo. 347 00:29:01,958 --> 00:29:06,380 Voi depune un FIR detaliat și ține cont de ele. 348 00:29:07,356 --> 00:29:08,356 -Nu te încurca. - Bine, domnule. 349 00:29:08,705 --> 00:29:09,333 domnule. 350 00:29:17,036 --> 00:29:19,872 Domnule, este un stagiar IPS lucrând ca Pro SI. 351 00:29:20,474 --> 00:29:23,042 A servit timp de trei luni. El va pleca în două zile. 352 00:29:28,083 --> 00:29:28,810 domnule? 353 00:29:29,047 --> 00:29:29,732 Se poate? 354 00:29:36,828 --> 00:29:40,200 Domnule, dacă permiteți, Mă voi ocupa de acest caz. 355 00:29:40,607 --> 00:29:42,490 Chiar mă va ajuta în continuare. 356 00:29:45,708 --> 00:29:46,872 Bine. 357 00:29:47,490 --> 00:29:49,542 -Ai două zile. Am nevoie de actualizări. -Multumesc, domnule. 358 00:29:50,112 --> 00:29:51,617 Susai, ascultă. 359 00:29:51,797 --> 00:29:54,328 Permit asta pentru că vei fi acolo să-l ghidezi. 360 00:29:54,664 --> 00:29:56,141 Daca nu primesc nicio actualizare... 361 00:29:56,305 --> 00:29:58,578 -Voi angaja un alt ofițer. -Un ofițer de la Mudakurichi... 362 00:29:58,656 --> 00:30:00,844 Nu te deranja. Fă doar cum spun eu. 363 00:30:01,148 --> 00:30:02,172 -Continuă. -Domnule. 364 00:30:02,945 --> 00:30:04,875 frate Susai. Vino cu mine. 365 00:30:05,500 --> 00:30:06,445 Hei, pornește mașina. 366 00:30:06,586 --> 00:30:08,695 Susai, situația ta se duce în jos. 367 00:30:08,745 --> 00:30:09,510 Pa, domnule. 368 00:31:15,544 --> 00:31:17,490 Alimentarea va fi restabilită dupa renovare. Bine? Nu vă faceți griji. 369 00:31:18,083 --> 00:31:19,482 Hei, ce sa întâmplat? 370 00:31:23,357 --> 00:31:24,138 Haide, să vedem. 371 00:31:37,115 --> 00:31:38,724 doamnă? doamnă? 372 00:31:39,122 --> 00:31:40,794 Cum te simti? Mai bine? 373 00:31:41,677 --> 00:31:42,943 De unde ești? 374 00:31:50,167 --> 00:31:52,641 doamnă? Îți amintești ceva? 375 00:31:52,844 --> 00:31:54,750 doamnă. Care e numele tău? 376 00:31:55,497 --> 00:31:56,539 Vă vorbesc, doamnă. 377 00:32:00,417 --> 00:32:02,583 doamnă? doamnă? 378 00:32:03,125 --> 00:32:05,500 -Doamnă? Ce s-a întâmplat? -Ce se întâmplă cu tine? 379 00:32:12,750 --> 00:32:13,958 Spune-mi, doamnă. 380 00:32:15,042 --> 00:32:18,250 Spune-mi ce e în neregulă. doamnă? 381 00:32:20,309 --> 00:32:21,984 Dragă, verifică care este zgomotul acela. 382 00:32:22,292 --> 00:32:24,628 doamnă. Uită-te la mine. 383 00:32:33,375 --> 00:32:35,026 Ce se întâmplă, doamnă? 384 00:32:35,575 --> 00:32:36,625 doamnă? 385 00:32:45,542 --> 00:32:47,708 Doamnă, uitați-vă la mine pentru o secundă. 386 00:32:50,833 --> 00:32:54,021 Acest zgomot a speriat bunica. 387 00:32:54,950 --> 00:32:57,279 E în regulă. Să-l opresc? 388 00:32:57,875 --> 00:32:58,513 Vino. 389 00:33:07,125 --> 00:33:08,974 -Ce-i asta? -Este Aadvik. 390 00:33:12,075 --> 00:33:12,661 Ce mai face? 391 00:33:13,419 --> 00:33:14,654 A leșinat din nou. 392 00:33:14,870 --> 00:33:15,669 Ce să faci acum? 393 00:33:16,051 --> 00:33:17,010 domnule? 394 00:33:17,872 --> 00:33:19,021 Ai vrut să iei o vacă? 395 00:33:19,417 --> 00:33:20,982 Domnul te-a sunat. 396 00:33:22,068 --> 00:33:22,677 Pleacă. 397 00:33:23,167 --> 00:33:24,247 Bine, voi veni. 398 00:33:32,521 --> 00:33:34,875 -Frate, vino aici. -Da? Da, domnule. 399 00:33:38,654 --> 00:33:39,333 Ce este coliba aceea? 400 00:33:39,458 --> 00:33:41,737 -Care? -Cine locuiește în coliba aceea pustie? 401 00:33:41,831 --> 00:33:45,125 Domnule, nu mă puteți întreba despre asta? 402 00:33:45,398 --> 00:33:46,273 De ce să-l întrebi pe acest om? 403 00:33:46,711 --> 00:33:49,799 Aparține unei bunici care vinde „Appam”. 404 00:33:50,062 --> 00:33:52,625 -Frate, vino cu mine. -Da. 405 00:33:53,963 --> 00:33:55,940 Investigația lui este cu totul alta! 406 00:33:57,932 --> 00:33:59,682 Domnule, unde mergeți? 407 00:34:00,669 --> 00:34:01,851 În casa acelei bunici? 408 00:34:02,508 --> 00:34:04,937 O diplomă IPS nu este de glumă! 409 00:34:06,562 --> 00:34:07,656 Ce-ai făcut? 410 00:34:08,172 --> 00:34:08,805 Oprește-te cu ochii ăia de cățeluș. 411 00:34:09,391 --> 00:34:11,109 Uite ce sa întâmplat la bunica din cauza ta. 412 00:34:32,742 --> 00:34:34,180 Bunicuţă? 413 00:34:37,203 --> 00:34:39,391 Domnule, nu e nimeni înăuntru. 414 00:34:46,729 --> 00:34:48,891 Ce este asta? Cabana este goală. 415 00:34:49,133 --> 00:34:51,547 Ea nu părăsește niciodată acest loc. 416 00:34:51,625 --> 00:34:54,016 Ea este aici de atât de mult timp. 417 00:34:54,864 --> 00:34:56,156 Ce vârstă are? 418 00:34:56,458 --> 00:34:59,273 A fost o bunică bătrână de când o cunosc. 419 00:34:59,758 --> 00:35:02,750 Are pe cineva sau locuieste singura? 420 00:35:02,883 --> 00:35:05,617 De ce să-i pese de asta? Îi vom curăța cadavrul dacă moare. 421 00:35:06,167 --> 00:35:08,406 Ce cauți, domnule? Să mergem. 422 00:35:29,159 --> 00:35:30,200 Constabil? 423 00:35:30,289 --> 00:35:32,656 -Domnule? -Conetabil? 424 00:35:33,969 --> 00:35:35,469 -Vino înăuntru. -Da. 425 00:35:36,531 --> 00:35:37,406 Constabil? 426 00:35:37,580 --> 00:35:38,580 Venire. 427 00:35:40,250 --> 00:35:42,070 -Ce este, domnule? -De ce este atât de greu? 428 00:35:42,750 --> 00:35:44,458 -E grea? -O bătrână slabă folosește asta? 429 00:35:45,083 --> 00:35:47,891 - Ține asta. - Numi asta greu? Dă-mi-o. 430 00:35:52,719 --> 00:35:54,039 De ce este atât de greu? 431 00:35:54,617 --> 00:35:56,680 Cum a făcut ea „Appams” cu ceva atât de greu? 432 00:35:57,203 --> 00:35:59,422 Cântărește o tonă! 433 00:36:02,458 --> 00:36:03,542 Doamne! 434 00:36:12,648 --> 00:36:15,036 -Domnule, ce sa întâmplat? -M-a mușcat planta asta. 435 00:36:15,411 --> 00:36:16,388 Te-a mușcat o plantă?! 436 00:36:20,000 --> 00:36:21,724 Domnule, are spini. 437 00:36:22,216 --> 00:36:25,086 Ai băgat mâna acolo și spune că te-a mușcat? 438 00:36:25,320 --> 00:36:26,820 Ar trebui să spui că te-a înțepat. 439 00:36:26,976 --> 00:36:27,992 Ce ai făcut de fapt antreneaza-te pentru? 440 00:36:28,640 --> 00:36:29,723 Nu mă crezi? 441 00:36:31,581 --> 00:36:32,539 Ce? 442 00:36:35,437 --> 00:36:37,281 Domnule, ce faci? 443 00:36:37,789 --> 00:36:40,836 Domnule, de ce faceți clic poze cu astea? 444 00:36:41,096 --> 00:36:43,078 Uite, dă clic pe unul dintre mine. 445 00:36:43,117 --> 00:36:43,836 Pentru poza mea de profil. 446 00:36:46,234 --> 00:36:47,417 Ce, domnule? 447 00:36:48,042 --> 00:36:50,294 Domnule, am găsit-o pe bunica. 448 00:37:05,934 --> 00:37:06,976 domnule. 449 00:37:17,167 --> 00:37:18,810 - Ai găsit-o? -Vino. 450 00:38:32,028 --> 00:38:33,091 Frate, sunt fericit. 451 00:38:33,667 --> 00:38:35,818 - Să finalizăm asta. - Bine, domnule. 452 00:38:36,013 --> 00:38:37,474 Vei arunca vaca acasă, nu? 453 00:38:37,565 --> 00:38:39,607 -Acceptați plăți UPI? - Ce, domnule? 454 00:38:39,917 --> 00:38:42,526 - Adică să trimiți bani prin telefoane? -Ce s-a întâmplat? 455 00:38:42,597 --> 00:38:43,952 Am făcut exact cum ai spus. 456 00:38:44,083 --> 00:38:45,518 Bine. Îți voi da banii. 457 00:38:46,091 --> 00:38:49,831 Hei, verifică dacă secera este gata. 458 00:38:50,000 --> 00:38:50,971 Da, domnule. 459 00:38:52,000 --> 00:38:53,292 Trebuie să facem un ritual astăzi. 460 00:38:54,000 --> 00:38:56,073 Bine. Du-te, începe să lucrezi la câmp. 461 00:38:56,362 --> 00:38:58,305 -Voi fi acolo după ce voi vorbi cu el. - Bine, domnule. 462 00:38:59,164 --> 00:39:02,398 Trebuie să vorbesc cu tine. Poți să mă lași acasă? 463 00:39:04,333 --> 00:39:05,065 Sigur, hai să mergem. 464 00:39:06,833 --> 00:39:07,713 -Frate? -Huh? 465 00:39:08,828 --> 00:39:10,945 Bunica aia ți-a spus ceva? 466 00:40:54,862 --> 00:40:55,490 frate, 467 00:40:56,351 --> 00:40:58,309 Trebuie să-ți spun ceva despre acea bătrână. 468 00:40:58,417 --> 00:40:59,917 Ce te deranjează? 469 00:41:00,042 --> 00:41:02,042 Vrei să-i cunoști casta, nu? 470 00:41:02,081 --> 00:41:02,893 Oh nu, 471 00:41:03,588 --> 00:41:04,879 asta e altceva. 472 00:41:05,375 --> 00:41:06,604 nu vorbesc despre asta. 473 00:41:07,500 --> 00:41:10,750 Credințele noastre datează de secole. 474 00:41:34,489 --> 00:41:36,268 Doamnă, sunteți bine? 475 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 doamna… 476 00:41:44,257 --> 00:41:45,382 Uită-te la mine. 477 00:41:48,375 --> 00:41:49,750 Te simți mai bine acum? 478 00:41:53,830 --> 00:41:54,955 Cum te simți acum? 479 00:41:57,512 --> 00:41:58,679 O să iau niște apă pentru tine. 480 00:42:01,866 --> 00:42:02,824 De ce? 481 00:42:13,667 --> 00:42:14,583 doamna… 482 00:42:16,292 --> 00:42:17,557 doamna… 483 00:42:18,833 --> 00:42:19,833 Cine esti tu? 484 00:42:23,458 --> 00:42:24,784 De ce ai venit aici? 485 00:42:37,708 --> 00:42:38,667 Nu înțeleg. 486 00:42:54,179 --> 00:42:56,547 Deci, tu spui... asta e casa ta? 487 00:42:57,709 --> 00:42:58,601 Oh! 488 00:42:59,135 --> 00:43:03,426 Vrei să spui că familia ta i-a vândut-o familia soțului meu? 489 00:43:10,042 --> 00:43:12,320 Aveam vreo zece ani pe atunci. 490 00:43:13,367 --> 00:43:14,875 A apărut un polițist la noi acasă. 491 00:43:17,122 --> 00:43:18,456 Aceasta este chiar o tunsoare? 492 00:43:18,656 --> 00:43:20,979 Te-au înșelat cu această tăietură. 493 00:43:36,331 --> 00:43:38,664 Dragă, uite cine e aici. 494 00:43:39,036 --> 00:43:40,271 De ce este poliția aici? 495 00:43:44,107 --> 00:43:46,161 Britanicii au plecat cu mult timp în urmă, dar uniformele sunt încă prin preajmă. 496 00:43:46,223 --> 00:43:47,638 - Ce este, domnule? - Nu-i nimic. 497 00:43:47,949 --> 00:43:48,818 Hei, dă-mi asta. 498 00:43:56,747 --> 00:43:59,029 Hei, nu-i așa că este bunicuța Ochi? 499 00:44:05,823 --> 00:44:08,989 Dar nu a fost bătută până la moarte? 500 00:44:09,115 --> 00:44:13,591 Domnule, corpul unei fetițe de nouă ani era găsit pe malul lacului ieri. 501 00:44:14,208 --> 00:44:15,948 Și inima i-a fost luată. 502 00:44:16,164 --> 00:44:16,950 Doamne! 503 00:44:17,208 --> 00:44:20,042 Ochi nu e mort așa cum credem cu toții. 504 00:44:20,121 --> 00:44:21,221 Ce vrei să spui? 505 00:44:26,335 --> 00:44:29,401 Ai copii, nu? Doar asigurați-vă că sunt în siguranță. 506 00:44:37,750 --> 00:44:39,958 Du-te să răspândești vestea toată lumea din oraș. 507 00:44:40,083 --> 00:44:42,500 „Bunica din fotografia polițistului” 508 00:44:42,921 --> 00:44:46,129 "arata exact ca acela" care a venit azi la tine acasă. 509 00:44:57,218 --> 00:44:58,551 De ce râzi? 510 00:44:59,875 --> 00:45:00,724 Domnule, haide. 511 00:45:01,351 --> 00:45:03,865 Nu poți inventa povești doar pentru că nu-ți place pe cineva. 512 00:45:04,997 --> 00:45:08,068 bine, să spunem că povestea cu bunicii ucigașe în serie 513 00:45:08,302 --> 00:45:10,708 din copilărie este adevărat. 514 00:45:11,125 --> 00:45:12,172 Sunt de acord cu asta. 515 00:45:13,250 --> 00:45:15,648 Dar te aștepți să cred este aceeași bunica azi? 516 00:45:16,042 --> 00:45:17,047 Haide! 517 00:45:17,422 --> 00:45:19,523 Spune ce vrei, nu-l cumpăr. 518 00:45:33,531 --> 00:45:33,922 doamna… 519 00:45:34,542 --> 00:45:37,648 te-a deranjat cu muzica tare mai devreme, 520 00:45:38,208 --> 00:45:39,266 asa ca isi cere scuze acum. 521 00:45:46,023 --> 00:45:47,305 Sunt gemeni. 522 00:45:48,333 --> 00:45:49,273 Au fost 523 00:45:49,609 --> 00:45:53,336 deficiențe de auz și de vorbire inca de la nastere. 524 00:46:02,894 --> 00:46:04,054 Locuim la Londra, 525 00:46:05,054 --> 00:46:07,156 dar ne-am întors de dragul lor. 526 00:46:15,583 --> 00:46:17,026 doamnă! 527 00:46:20,402 --> 00:46:22,120 Ai spus că această casă este a ta înainte. 528 00:46:22,256 --> 00:46:24,294 Știi ceva despre asta? 529 00:46:31,375 --> 00:46:32,490 Te intreb pentru ca... 530 00:46:32,778 --> 00:46:35,445 doar am reușit deschide două uși de când am ajuns aici. 531 00:46:35,591 --> 00:46:37,146 Celelalte uși nu se vor deschide deloc. 532 00:46:37,750 --> 00:46:40,411 Dacă știi ceva, ne poti ajuta? 533 00:47:06,365 --> 00:47:07,458 Murugesh, 534 00:47:09,417 --> 00:47:10,872 unde au găsit-o? 535 00:47:12,299 --> 00:47:13,927 Era în pădure toată noaptea de ieri. 536 00:47:14,036 --> 00:47:15,318 Tocmai au găsit-o. 537 00:47:16,239 --> 00:47:19,573 Arată atât de slabă acum. Ea era plină de energie. 538 00:47:21,737 --> 00:47:22,778 Bunicuţă! 539 00:47:25,163 --> 00:47:26,288 Bunicuţă! 540 00:47:27,034 --> 00:47:28,034 Bunicuţă! 541 00:47:29,609 --> 00:47:31,242 -Ea nu răspunde. -Stai. 542 00:47:33,836 --> 00:47:34,422 Bunicuţă? 543 00:47:35,625 --> 00:47:36,211 Bunicuţă? 544 00:47:37,828 --> 00:47:38,781 Spune ceva. 545 00:47:40,875 --> 00:47:43,320 -Haide. -Nu poate vorbi acum. 546 00:47:45,875 --> 00:47:47,219 Ceva a speriat-o. 547 00:47:47,750 --> 00:47:48,859 E nedumerită. 548 00:47:49,458 --> 00:47:50,523 Am tratat-o. 549 00:47:50,792 --> 00:47:52,844 Dar nu pot ajunge decât la o concluzie dupa 24 de ore. 550 00:47:53,583 --> 00:47:54,391 Nu, nu. 551 00:47:55,125 --> 00:47:56,687 Chiar și o oră este prea lungă. 552 00:47:57,078 --> 00:48:01,203 Cazul nostru va progresa dacă se deschide și vorbește. 553 00:48:01,453 --> 00:48:03,195 Verificându-i pulsul, 554 00:48:03,327 --> 00:48:05,430 Pot spune că ceva are chiar a speriat-o. 555 00:48:08,333 --> 00:48:09,833 Deci este posibil doar dacă ea trage prin. 556 00:48:10,702 --> 00:48:11,952 Nu putem face nimic acum. 557 00:48:12,281 --> 00:48:13,086 Asculta. 558 00:48:13,417 --> 00:48:14,633 Nu e prea târziu acum. 559 00:48:14,859 --> 00:48:17,125 Să transmitem acest caz altui ofițer, 560 00:48:17,250 --> 00:48:20,336 bucurați-vă de o cină copioasă cu pui, și apoi mergi acasă. 561 00:48:20,453 --> 00:48:21,982 -Ce zici? - Nu mai vorbi. 562 00:48:22,125 --> 00:48:22,529 huh?! 563 00:48:26,638 --> 00:48:27,240 Doctor… 564 00:48:28,292 --> 00:48:29,021 arunca o privire. 565 00:48:30,158 --> 00:48:31,408 Ce știi despre această plantă? 566 00:48:43,625 --> 00:48:46,654 am auzit-o și-a pierdut nepoata recent. 567 00:48:47,184 --> 00:48:48,185 Cum sa întâmplat asta? 568 00:48:48,763 --> 00:48:50,154 E o întrebare bună. 569 00:48:50,583 --> 00:48:52,083 Nepoata ei a murit 570 00:48:52,375 --> 00:48:57,792 când cineva i-a tăiat pieptul și i-a luat inima. 571 00:48:57,958 --> 00:48:59,601 Toată lumea era convinsă 572 00:48:59,828 --> 00:49:01,203 a fost un atac de animale. 573 00:49:01,547 --> 00:49:04,601 Dar eu, Susai, am prezis corect asta a fost o crimă. 574 00:49:06,083 --> 00:49:07,133 Deci, ce crezi? 575 00:49:07,708 --> 00:49:09,359 De ce nu răspunde? 576 00:49:09,851 --> 00:49:12,621 -De ce ai face asta? -Nu am spus nimic jignitor. 577 00:50:02,000 --> 00:50:03,177 Nu acesta este cel pe care l-ai văzut? 578 00:50:03,740 --> 00:50:04,349 Da! 579 00:50:05,208 --> 00:50:06,458 Asta seamănă cu acea plantă. 580 00:50:06,917 --> 00:50:08,167 Ce vrei să spui? 581 00:50:19,000 --> 00:50:20,560 Strămoșii mei… 582 00:50:21,542 --> 00:50:25,375 a scris aceasta informatie cu sute de ani în urmă. 583 00:50:32,146 --> 00:50:34,372 Numele meu este Ariyathogai Eesanaar. 584 00:50:35,052 --> 00:50:38,200 Sunt un doctor siddha din satul Machi Veedu. 585 00:50:38,583 --> 00:50:40,286 Ceea ce citești acum este... 586 00:50:40,435 --> 00:50:43,880 avertismentul meu către orășeni! 587 00:51:20,833 --> 00:51:22,138 Hei, oprește-te. 588 00:51:22,443 --> 00:51:25,083 „Acum 60 de ani…” 589 00:51:25,167 --> 00:51:28,833 „un incident înfiorător” 'a zguduit orașul Machi Veedu.' 590 00:51:29,221 --> 00:51:32,262 „Vishnu Pratapan”, „un comerciant de pietre prețioase care a locuit aici”, 591 00:51:32,542 --> 00:51:35,750 „a construit un conac magnific din lemn” 592 00:51:35,917 --> 00:51:39,250 „pentru iubita lui soție, Ochaayi”. 593 00:51:39,325 --> 00:51:41,125 „Conacul acela este motivul pentru care…” 594 00:51:41,250 --> 00:51:43,474 „Acest oraș se numește Machi Veedu”. 595 00:51:43,773 --> 00:51:46,190 „Pratapan era profund îndrăgostit...” 596 00:51:46,364 --> 00:51:49,747 „cu soția lui Ochaayi” „și frumusețea ei tinerească”. 597 00:51:50,028 --> 00:51:52,112 „Dar odată ce a avut un copil,” 598 00:51:52,333 --> 00:51:54,763 „Tinerețea lui Ochaayi a început să se estompeze”. 599 00:51:54,979 --> 00:51:57,708 "Realitatea că" „nici și soția lui nu poate evita îmbătrânirea” 600 00:51:57,904 --> 00:52:00,130 „Lovi-te puternic pe Pratapan”. 601 00:52:00,375 --> 00:52:02,542 — Apoi, într-o zi, a dispărut. 602 00:52:02,682 --> 00:52:05,099 „Toată lumea credea că este” „S-au îndreptat către călugărie”. 603 00:52:05,542 --> 00:52:08,833 „Ochi a rămas acasă” „Crește-și singur copilul”. 604 00:52:12,875 --> 00:52:15,036 „După 60 de ani lungi,” 605 00:52:15,292 --> 00:52:18,255 — Soțul lui Ochi sa întors acasă la ea. 606 00:52:19,115 --> 00:52:23,365 „Când l-au văzut, Ochi și” „întregul oraș a fost complet șocat”. 607 00:52:23,966 --> 00:52:28,302 „Motivul este că” „Pratapan s-a întors acasă” 608 00:52:28,740 --> 00:52:31,349 „cu aceeași tinerețe” 'a plecat cu 60 de ani în urmă.' 609 00:52:39,716 --> 00:52:42,935 „Oamenii se refereau la el ca” „cel binecuvântat de Dumnezeu”. 610 00:52:43,349 --> 00:52:46,716 „Dar eu am fost singurul” 'cine a înțeles realitatea dură!' 611 00:52:47,013 --> 00:52:50,966 „Totul s-a datorat conchiului magic” — pe care îl poseda Pratapan. 612 00:52:51,458 --> 00:52:54,443 „Deci, m-am dus la șeful satului” „și a împărtășit ceea ce mă deranja”. 613 00:52:55,365 --> 00:52:57,138 Ce vrei să spui, doctore? 614 00:52:57,292 --> 00:53:00,013 Ne-am gândit la Sir Pratapan am mers la Kasi la... 615 00:53:00,091 --> 00:53:02,669 obține o binefacere de la însuși Atotputernicul. 616 00:53:02,836 --> 00:53:08,099 Domnule, Vishnu Pratapan nu a făcut-o du-te la Kasi cum crezi. 617 00:53:08,169 --> 00:53:12,177 „Sunt destul de sigur că ar fi putut merge la” — Calcutta, un oraș din Bengalul de Vest. 618 00:53:12,427 --> 00:53:15,682 „S-ar fi putut întâlni” „Aghorii care locuiesc acolo”. 619 00:53:15,870 --> 00:53:19,362 „Un grup ticălos numit Kaabaligar,” „pândește acolo”. 620 00:53:19,463 --> 00:53:23,982 „Grupul Kaabaligar folosește metode” „acea ciocnire cu natura”. 621 00:53:24,208 --> 00:53:26,885 „Pentru a obține nemurirea”, 622 00:53:27,081 --> 00:53:30,995 "ei beau o poțiune" „făcut dintr-o plantă specială”. 623 00:53:31,237 --> 00:53:33,987 Acea plantă crește un centimetru în fiecare an, 624 00:53:34,190 --> 00:53:38,443 „și durează 30 de ani” „produce o sămânță”. 625 00:53:38,700 --> 00:53:42,625 Și va devora orice ființă vie care se apropie prea mult. 626 00:53:52,958 --> 00:53:54,458 Este o plantă monstruoasă. 627 00:53:54,810 --> 00:53:57,661 Dacă o mănâncă cineva 628 00:53:57,786 --> 00:54:01,154 amestecat cu inima de un copil de 10 ani ucis, 629 00:54:01,216 --> 00:54:04,531 „au aceeași vârstă” 630 00:54:04,693 --> 00:54:06,552 „Au fost când au mâncat-o”. 631 00:54:11,664 --> 00:54:13,331 Doctore, cum este posibil asta? 632 00:54:13,945 --> 00:54:14,654 Lasă-mă să explic. 633 00:54:14,935 --> 00:54:18,458 Întregul corp este format din atomi. 634 00:54:18,747 --> 00:54:21,917 În fiecare zi, acești atomi sunt creat și distrus. 635 00:54:22,036 --> 00:54:27,417 Când se creează mai mulți atomi decât distruși, rămânem tineri. 636 00:54:27,560 --> 00:54:33,333 Când se creează mai puţini atomi şi mai multe sunt distruse, începem să îmbătrânim. 637 00:54:33,529 --> 00:54:36,208 Doar un elixir pe care zeii îl văd, 638 00:54:36,341 --> 00:54:39,622 poate preveni moartea atomilor. 639 00:54:39,880 --> 00:54:43,177 Singurul alt lucru egal cu el este planta Yuvakora Aushadha 640 00:54:43,341 --> 00:54:44,919 descoperit de Kaabaligar. 641 00:54:45,029 --> 00:54:47,802 Dar efectul său dispare dupa 30 de ani. 642 00:54:48,724 --> 00:54:52,810 Pentru a-l reactiva, trebuie să consumi inima unui copil. 643 00:54:53,193 --> 00:54:58,193 Vrei să spui Pratapan a ucis un copil și i-a mâncat inima? 644 00:54:58,529 --> 00:54:59,208 Absolut. 645 00:54:59,667 --> 00:55:02,437 A mistuit inimile a doi copii în ultimii 60 de ani. 646 00:55:03,208 --> 00:55:05,544 Eu însumi am asistat la simptome. 647 00:55:06,333 --> 00:55:11,482 Cine o va face va avea oase albastre. 648 00:55:12,583 --> 00:55:13,703 Inclusiv dinții lor. 649 00:55:15,411 --> 00:55:19,508 Pot părea atrăgătoare la exterior, dar înăuntru, sunt un monstru. 650 00:55:26,792 --> 00:55:30,703 Bine, dar de ce s-ar întoarce Pratapan la sat după toți acești ani? 651 00:56:51,484 --> 00:56:55,763 La fiecare sută de ani, planta înflorește o floare puternică. 652 00:56:55,966 --> 00:56:57,325 Daca mananci floarea... 653 00:56:58,250 --> 00:57:01,891 împreună cu inimile fierte ale trei copii, 654 00:57:02,000 --> 00:57:07,367 te poate face să te simți din nou la 25 de ani, indiferent cât de vechi ai fi. 655 00:57:07,875 --> 00:57:10,906 Poate că a venit aici, 656 00:57:11,117 --> 00:57:14,719 intenționând să restabilească tinerețea soției sale 657 00:57:15,047 --> 00:57:17,034 ca să poată fi din nou împreună. 658 00:57:21,100 --> 00:57:24,135 Dacă se întâmplă, satul este condamnat. 659 00:57:46,812 --> 00:57:50,781 Nu avem nevoie de inimile lui trei copii? 660 00:57:51,039 --> 00:57:54,945 Ce este? Se sperie iubitul meu Ochi? 661 00:57:57,008 --> 00:58:00,187 Nu, vă întreb cum plănuiți să-l obțineți. 662 00:58:03,438 --> 00:58:04,063 tata? 663 00:58:09,542 --> 00:58:11,086 Tată, mă recunoști? 664 00:58:11,500 --> 00:58:12,641 sunt fiul tău. 665 00:58:13,187 --> 00:58:15,523 Mă bucur că te-ai întors. 666 00:58:16,292 --> 00:58:17,219 Faceți cunoștință cu soția mea. 667 00:58:17,680 --> 00:58:20,141 Acesta este fiul meu și soția lui. 668 00:58:20,792 --> 00:58:22,055 Aceștia sunt nepoții mei. 669 00:58:22,359 --> 00:58:23,914 Ei sunt strănepoții tăi. 670 00:59:04,221 --> 00:59:06,141 tata? tata! 671 00:59:51,375 --> 00:59:55,726 „Sătenii au salvat copiii” — de la Pratapan, exact la timp. 672 01:00:02,167 --> 01:00:07,500 „L-au legat pe Pratapan de un copac” și a decis să-l ardă de viu. 673 01:00:07,708 --> 01:00:11,164 „Ochi a plâns amar ca” „a asistat la moartea soțului ei”. 674 01:00:11,461 --> 01:00:15,992 „Ce a spus Pratapan în acel moment” „M-a îngrozit până la capăt”. 675 01:00:16,156 --> 01:00:17,156 Ochaayi… 676 01:00:18,203 --> 01:00:21,104 S-ar putea să nu mai fiu aici, dar trebuie să-mi îndeplinești ultima dorință. 677 01:00:21,542 --> 01:00:23,917 Fii din nou tânăr, Ochi! 678 01:01:27,536 --> 01:01:28,849 Am făcut ceea ce trebuie. 679 01:01:30,029 --> 01:01:33,013 Ochi, de ce plângi? 680 01:01:35,349 --> 01:01:38,208 El nu este soțul tău. El este un vrăjitor. 681 01:01:40,000 --> 01:01:41,667 Moartea era sfârșitul pe care îl merita. 682 01:01:47,083 --> 01:01:50,208 „Sătenii au dormit liniștiți” 683 01:01:50,404 --> 01:01:52,310 „crezând moartea lui Pratapan” „a pus capăt tuturor”. 684 01:01:52,500 --> 01:01:56,474 „Dar a doua zi dimineață, corpul unui copil” 'a fost găsit pe malul râului.' 685 01:01:56,857 --> 01:02:00,404 „Inima fusese” „smuls de pe corp”. 686 01:02:19,599 --> 01:02:21,115 „Oamenii înspăimântați s-au întrebat,” 687 01:02:21,529 --> 01:02:24,463 „cine ar fi putut face așa ceva,” „chiar și după moartea lui Pratapan”. 688 01:02:27,096 --> 01:02:29,026 „Răspunsul a fost evident…” 689 01:02:29,167 --> 01:02:30,667 „Bunica Ochaayi!” 690 01:02:30,878 --> 01:02:33,669 „Au ajuns la concluzia că” „Ea trebuie să fi făcut-o”. 691 01:02:33,875 --> 01:02:36,388 — Dar Ochaayi nu a fost găsit nicăieri. 692 01:02:46,098 --> 01:02:47,896 „De atunci,” 693 01:02:48,101 --> 01:02:51,435 „Cu Machi Veedu a trăit” „legenda că Ochaayi se poate întoarce”, 694 01:02:51,771 --> 01:02:55,216 „Ia inimile copiilor” 'și mănâncă-le pentru a rămâne tineri.' 695 01:02:56,714 --> 01:02:58,255 Copii, unde sunteți? 696 01:03:00,726 --> 01:03:02,809 Hei! Ce aveți de gând să faceți? Vino aici! 697 01:03:04,994 --> 01:03:07,872 'Dacă mă întrebi pe mine,' — Ochaayi a luat decizia ei. 698 01:03:12,460 --> 01:03:13,255 Nu mai alerga. 699 01:03:13,792 --> 01:03:16,255 „O dată la o sută de ani”, 700 01:03:16,583 --> 01:03:20,000 „Yuvakora Aushadha înflorește”. 701 01:03:21,818 --> 01:03:23,810 „Atunci se întoarce Ochaayi” 702 01:03:23,981 --> 01:03:27,458 „pentru a îndeplini ultima dorință a soțului ei”. 703 01:04:07,375 --> 01:04:09,224 Hei! Am spus, oprește-te chiar acolo! 704 01:04:09,542 --> 01:04:10,825 Nu mai fi obraznic, copii! 705 01:04:12,042 --> 01:04:14,213 Bunico, te rog vino. Se întunecă. 706 01:04:14,325 --> 01:04:15,542 Voi aprinde lămpile. 707 01:04:52,880 --> 01:04:55,286 - Fiule. - Destul, domnule. 708 01:04:55,630 --> 01:04:56,393 Am ascultat destul. 709 01:04:56,833 --> 01:04:59,495 Ai făcut toate astea pentru mine pentru că... 710 01:04:59,620 --> 01:05:01,729 Sunt din casta ta și orașul tău natal, nu? 711 01:05:02,958 --> 01:05:04,625 Taci, copilul meu mic! 712 01:05:05,060 --> 01:05:07,818 - Știu totul. - Acum de ce ar fi atât de dur? 713 01:05:08,958 --> 01:05:10,474 Vine, micuțo. 714 01:05:14,417 --> 01:05:17,042 Mi-am pierdut respectul Am avut pentru acest sat. 715 01:05:17,167 --> 01:05:20,042 Nu pot să cred că există încă oameni ca tine prin preajmă! 716 01:05:20,500 --> 01:05:22,146 Așa că te rog, te întreb să nu mă mai viziteze. 717 01:05:23,125 --> 01:05:25,208 Poți măcar să asculți la ce se intampla? 718 01:05:31,542 --> 01:05:35,297 „Auzind inimi care bat de frică” „Se apropie legată de foame” 719 01:05:35,445 --> 01:05:38,292 "Dormi acum, copilul meu" 720 01:05:51,583 --> 01:05:53,633 Înțelegi acum? 721 01:05:54,625 --> 01:05:57,555 Nu este o credință falsă, asta crede satul. 722 01:05:57,838 --> 01:05:59,879 Și totul a început la tine. 723 01:06:00,417 --> 01:06:02,398 Sunt sigură că bunica Ochi se va întoarce. 724 01:06:26,302 --> 01:06:29,875 "Taci, pui mic" 725 01:06:30,208 --> 01:06:33,917 "Taci, pui mic" 726 01:06:34,083 --> 01:06:38,167 „Bătrânul se va apropia” „Va veni, pas cu pas” 727 01:06:38,292 --> 01:06:41,958 „Închide ochii” 728 01:06:42,125 --> 01:06:45,958 "Taci, pui mic" 729 01:06:46,167 --> 01:06:49,875 "Taci, pui mic" 730 01:06:50,083 --> 01:06:54,208 „Auzind inimi care bat de frică” „Ea vine legată de foame aproape” 731 01:06:54,250 --> 01:06:57,917 "Doarme acum, copilul meu" 732 01:06:58,250 --> 01:07:01,792 „Suportând o foame care nu se va estompa” 733 01:07:02,083 --> 01:07:05,792 „A rătăcit mai departe, nemuritoare?” 734 01:07:28,208 --> 01:07:32,125 „Moartea așteaptă la șase,” „Moartea așteaptă la o sută” 735 01:07:32,208 --> 01:07:36,083 „Cine a scris soarta asta, mă întreb?” 736 01:07:36,208 --> 01:07:40,333 „Se spune că doar dorința nu moare niciodată” 737 01:07:40,375 --> 01:07:44,208 „De aceea, ea singură încă mai cutreieră?” 738 01:07:44,250 --> 01:07:48,375 „S-a făcut un festin pentru a prinde crabul” 739 01:07:48,417 --> 01:07:52,125 „Nu a simțit nimeni înșelăciunea?” 740 01:07:52,208 --> 01:07:56,292 „Ea va suporta păcatul” „Asta vine cu moartea” 741 01:07:56,458 --> 01:08:00,333 "Doarme acum, copilul meu" 742 01:08:14,143 --> 01:08:15,315 Copii! 743 01:08:15,440 --> 01:08:16,862 Rămâi aici și nu ieși în altă parte. 744 01:08:16,971 --> 01:08:19,088 Așteaptă până mă întorc, bine? 745 01:08:34,885 --> 01:08:38,208 „Foamea face să se împrăștie toate limitele” 746 01:08:38,362 --> 01:08:42,125 „Dorința face mintea nemișcată” 747 01:08:42,318 --> 01:08:46,125 „Momit de o sărbătoare roșie de sânge” 748 01:08:46,263 --> 01:08:50,125 „Va continua să rătăcească mai departe?” 749 01:08:50,325 --> 01:08:54,292 „Luând șaisprezece vieți pentru a trăi” 750 01:08:54,661 --> 01:08:58,167 „Își va rescrie soarta?” 751 01:08:58,349 --> 01:09:02,292 „Ea urmează din spate” „Prezența ei merge înainte” 752 01:09:02,375 --> 01:09:06,042 „Închide ochii” 753 01:10:21,121 --> 01:10:22,205 bunica? 754 01:11:39,253 --> 01:11:41,018 „Numărul pe care îl suni” „este oprit”. 755 01:11:41,109 --> 01:11:42,591 — Vă rugăm să încercați mai târziu. 756 01:13:48,042 --> 01:13:49,107 Revathi? 757 01:13:49,343 --> 01:13:50,333 Revathi! 758 01:13:50,594 --> 01:13:51,568 Revathi! 759 01:13:55,096 --> 01:13:56,940 Hei! Revathi! 760 01:14:01,239 --> 01:14:03,531 Bătrână, deschide! 761 01:14:05,511 --> 01:14:06,690 Revathi! 762 01:14:07,020 --> 01:14:09,229 Revathi… Deschide, bunicuță! 763 01:14:11,651 --> 01:14:13,049 Revathi! 764 01:14:13,375 --> 01:14:14,427 Revathi! 765 01:14:16,292 --> 01:14:18,083 Hei... Revathi! 766 01:14:18,458 --> 01:14:19,708 Deschide usa! 767 01:14:20,000 --> 01:14:21,208 Revathi! 768 01:14:22,042 --> 01:14:23,375 Revathi! 769 01:14:25,875 --> 01:14:27,167 Revathi! 770 01:14:27,292 --> 01:14:28,130 Revathi! 771 01:14:31,667 --> 01:14:32,917 Revathi… 772 01:14:35,042 --> 01:14:36,458 Revathi! 773 01:14:41,844 --> 01:14:42,794 Deschide, femeie! 774 01:14:47,708 --> 01:14:48,958 Revathi! 775 01:16:12,106 --> 01:16:13,231 Vino aproape. 776 01:18:17,792 --> 01:18:20,182 Domnule, după ce a postit 48 de zile, 777 01:18:20,370 --> 01:18:23,831 Kollai ne-a dăruit o secera fara cusur! 778 01:18:31,395 --> 01:18:32,885 Domnule, înțeleg. 779 01:18:33,760 --> 01:18:36,354 Am făcut câteva rituri și l-a curățat de toate impuritățile. 780 01:18:37,128 --> 01:18:39,104 Este un ritual vechi de 100 de ani 781 01:18:39,182 --> 01:18:40,549 care trebuie executat bine. 782 01:18:40,674 --> 01:18:42,135 De fapt, ne bucurăm că se întâmplă asta! 783 01:18:42,401 --> 01:18:46,424 Generația noastră este binecuvântată să mărturisească acest rar ritual de trei ani. 784 01:18:46,831 --> 01:18:48,081 Suntem recunoscători! 785 01:18:48,378 --> 01:18:52,034 Se spune când străbunicul tău a făcut ritualul, 786 01:18:52,182 --> 01:18:54,753 satul s-a confruntat cu multe necazuri 787 01:18:54,838 --> 01:18:57,565 și a pierdut multe vieți. 788 01:18:57,690 --> 01:19:00,073 Și așa, aș vrea să vă avertizez, fiind șeful satului, 789 01:19:00,221 --> 01:19:01,177 a fi precaut. 790 01:19:01,365 --> 01:19:02,747 Odată ce ți-ai pus mintea și a pornit, 791 01:19:03,154 --> 01:19:06,068 niciunul dintre voi nu trebuie să se întoarcă la jumătatea drumului, cu orice pret. 792 01:19:06,224 --> 01:19:08,411 Așa, sătenii și tu va fi în siguranță. 793 01:19:11,125 --> 01:19:11,497 domnule? 794 01:19:12,296 --> 01:19:13,154 Ce s-a întâmplat? 795 01:19:13,425 --> 01:19:15,450 Ai plecat când vorbeau... 796 01:19:15,490 --> 01:19:17,505 Ce părere ai, Susai? 797 01:19:17,932 --> 01:19:20,247 Din câte am auzit până acum, 798 01:19:20,706 --> 01:19:22,747 suna interesant si palpitant! 799 01:19:23,185 --> 01:19:26,357 Dar dacă continuăm cu asta prin depunerea unui FIR, 800 01:19:26,536 --> 01:19:29,982 oamenii ne vor batjocori și ne vor umili 801 01:19:30,365 --> 01:19:33,591 spunând că ne-am inspirat din folclor 802 01:19:33,654 --> 01:19:35,552 și ne-am amăgit în acest proces! 803 01:19:35,700 --> 01:19:38,591 Să punem capăt tuturor teoriilor noastre 804 01:19:38,841 --> 01:19:40,404 și începem ancheta mâine. 805 01:19:40,708 --> 01:19:43,068 Deci, relaxează-te toată noaptea, domnule. 806 01:19:43,215 --> 01:19:43,771 Dar… 807 01:19:44,667 --> 01:19:46,789 Poți măcar să-mi faci o favoare? 808 01:19:46,969 --> 01:19:47,508 Haide, spune-mi. 809 01:19:47,836 --> 01:19:50,758 Există vreo înregistrare a unui caz similar? 810 01:19:51,266 --> 01:19:55,797 Domnule, ar fi fost orice asemănare, 811 01:19:55,930 --> 01:19:59,333 fișierele ar fi ajuns la tine imediat. 812 01:19:59,484 --> 01:20:01,516 Vorbesc acum 30 de ani. 813 01:20:01,797 --> 01:20:03,812 Înainte de a te alătura forței, adică. 814 01:20:04,247 --> 01:20:06,997 Oh, mergem atât de departe? 815 01:20:07,151 --> 01:20:09,471 Cu siguranță nu aș ști. Bine, domnule. 816 01:20:09,628 --> 01:20:12,760 Vă rog! Poti sa intrebi foștii tăi colegi? 817 01:20:14,682 --> 01:20:15,848 -Oh da! -Da, te rog. 818 01:20:17,659 --> 01:20:19,378 Ei bine, cunosc pe cineva. 819 01:20:19,632 --> 01:20:21,768 O Cathy vorbăreț, totuși. Merită încă o șansă. 820 01:20:23,492 --> 01:20:25,034 - Să-l pun pe difuzor? -Da, te rog. 821 01:20:31,250 --> 01:20:33,159 CONSTABILUL SUSAI AVOARE 822 01:20:37,773 --> 01:20:38,995 Bună ziua! 823 01:20:39,198 --> 01:20:41,237 -Ce mai faci, Susai? -Sunt... Mă descurc bine, domnule. 824 01:20:41,346 --> 01:20:43,573 -Și tu? - Ajung acolo. 825 01:20:44,456 --> 01:20:46,143 -Ești pensionar? -Domnule! 826 01:20:46,448 --> 01:20:49,034 Nu atât de curând. Mai am un an! 827 01:20:50,375 --> 01:20:51,362 Ce zici de o promovare? 828 01:20:51,542 --> 01:20:54,471 Așa cum ar face-o. Mai ales pentru oameni ca noi. 829 01:20:54,854 --> 01:20:56,753 -Nu ar face-o niciodată. -Nu? 830 01:20:56,823 --> 01:20:58,042 -Dar de ce? -Ah, dă la dracu. 831 01:20:58,143 --> 01:20:58,893 Slujba? 832 01:20:59,284 --> 01:21:00,706 Bine, de ce ai sunat atât de târziu? 833 01:21:01,213 --> 01:21:02,846 Este vorba despre ceva important, domnule. 834 01:21:22,497 --> 01:21:23,664 — Revathi? 835 01:21:28,495 --> 01:21:29,661 Revathi? 836 01:21:31,940 --> 01:21:33,065 Revathi… 837 01:21:33,992 --> 01:21:35,177 Revathi… 838 01:21:38,121 --> 01:21:39,497 Revathi! 839 01:21:40,565 --> 01:21:42,065 Trezește-te, dragă. 840 01:21:48,286 --> 01:21:50,193 Revathi... Revathi! 841 01:21:51,590 --> 01:21:52,677 Revathi! 842 01:21:58,167 --> 01:21:59,143 Revathi… 843 01:22:01,208 --> 01:22:02,174 Revathi… 844 01:22:08,167 --> 01:22:08,823 Revathi… 845 01:22:09,708 --> 01:22:10,651 Revathi… 846 01:22:26,182 --> 01:22:30,417 A existat un astfel de caz ca acesta sau ai auzit de? 847 01:22:30,471 --> 01:22:33,221 Sau ai tu sau a mai depus cineva FIR pe unul? 848 01:22:33,362 --> 01:22:36,120 Dacă ar fi fost un caz asemanator ca acesta, 849 01:22:36,276 --> 01:22:37,838 nu ai fi stiut despre asta? 850 01:22:38,042 --> 01:22:39,721 Vedea? Dar nimeni nu mă crede. 851 01:22:41,151 --> 01:22:44,253 Ce zici înainte să mă pot alătura tuturor? 852 01:22:44,378 --> 01:22:46,448 Acum vreo 30 de ani, vreau să spun. 853 01:22:47,885 --> 01:22:49,003 Acum treizeci de ani… 854 01:22:49,542 --> 01:22:50,232 Da, domnule. 855 01:22:51,395 --> 01:22:53,247 -Oh da! -Domnule? 856 01:22:53,543 --> 01:22:54,833 Îmi amintesc acum! 857 01:22:55,456 --> 01:22:57,091 A fost prima mea zi, atunci. 858 01:22:57,471 --> 01:22:59,982 A fost găsit cadavrul unei fetițe de 9 ani în satul învecinat. 859 01:23:00,880 --> 01:23:02,990 Pieptul i-a fost tăiat, iar inima i-a fost scoasă. 860 01:23:03,375 --> 01:23:05,122 Cazul a fost tratat de… 861 01:23:05,380 --> 01:23:07,294 SI Malaisami la fel! 862 01:23:07,708 --> 01:23:10,669 A rezolvat cazul? 863 01:23:10,833 --> 01:23:13,036 Parcă. În timp ce cazul era investigat, 864 01:23:13,083 --> 01:23:14,849 a fost descoperit mort în pădure. 865 01:23:14,935 --> 01:23:17,224 L-au închis ca un atac de animale. 866 01:23:17,599 --> 01:23:20,005 De ce întrebi despre asta acum? 867 01:23:20,562 --> 01:23:23,176 Mă întrebam, domnule, dacă acel incident 868 01:23:23,500 --> 01:23:27,797 și incidentul actual au fost conectate în vreun fel. 869 01:23:27,867 --> 01:23:28,500 Asta este. 870 01:23:29,911 --> 01:23:32,148 Așteaptă. Stai un minut. 871 01:23:32,726 --> 01:23:37,099 a spus și Malaisami exact aceste cuvinte acum 30 de ani. 872 01:23:37,388 --> 01:23:41,044 Acum treizeci de ani, atunci, corpul unui copil a fost găsit în satul din apropiere 873 01:23:41,378 --> 01:23:44,052 și m-am întrebat dacă are legătură cu asta. 874 01:23:44,404 --> 01:23:49,604 Și acum investighezi cam acelasi lucru?! 875 01:23:49,924 --> 01:23:51,588 Domnule, acesta este SI Pratapan, vorbind. 876 01:23:51,698 --> 01:23:53,151 -Da, domnule. - Despre acel incident... 877 01:23:53,494 --> 01:23:55,385 Îți amintești in ce sat s-a intamplat? 878 01:23:55,637 --> 01:23:57,479 Ah, numele acelui sat... 879 01:23:58,367 --> 01:23:59,823 Am înțeles! Este Machi Veedu. 880 01:24:00,299 --> 01:24:02,260 Am auzit bine? 881 01:31:37,750 --> 01:31:38,713 - Salutări, domnule. -Salutări. 882 01:31:38,802 --> 01:31:39,935 Ne poți spune unde este Machi Veedu? 883 01:31:40,169 --> 01:31:42,310 Este la granițele acestui loc. 884 01:31:45,833 --> 01:31:47,021 De ce întrebați, domnule? 885 01:31:47,513 --> 01:31:49,641 Suntem în căutarea unei bătrâne 886 01:31:49,945 --> 01:31:52,219 și credem că e la Machi Veedu. 887 01:31:52,430 --> 01:31:54,367 Deci, ne-am gândit să aruncăm o privire. 888 01:31:54,789 --> 01:31:56,867 Oh, da, există o bătrână! 889 01:32:08,221 --> 01:32:09,917 -Vin cu tine. -Domnule? Domnule! 890 01:32:09,971 --> 01:32:11,487 Nu poți pleca la jumătatea drumului, îți amintești? 891 01:32:11,729 --> 01:32:12,268 Ah, la naiba. 892 01:32:12,562 --> 01:32:13,906 -Înțeleg. -Da, domnule. 893 01:32:14,156 --> 01:32:17,070 Ne întâlnim după ce termin cu asta. Mergeți înainte, domnule. 894 01:32:17,234 --> 01:32:18,469 Încă ceva, domnule. 895 01:32:18,833 --> 01:32:20,297 Știi cine locuiește acolo? 896 01:32:20,747 --> 01:32:22,656 Un cuplu cu copiii lor. 897 01:32:37,542 --> 01:32:38,781 știi cati ani au copiii? 898 01:32:39,174 --> 01:32:40,412 În jur de opt sau nouă ani. 899 01:32:42,074 --> 01:32:43,599 - Bine, mergem înainte. -Vino cât de curând poți, domnule. 900 01:32:43,662 --> 01:32:45,037 - O să fac, domnule. -Grăbește-te, grăbește-te, domnule! 901 01:33:17,542 --> 01:33:18,698 [toate] O, zeiță! 902 01:33:19,581 --> 01:33:22,797 Da, am auzit lumina lămpii este etern. 903 01:34:39,871 --> 01:34:40,932 Acesta este Machi Veedu, nu? 904 01:34:41,614 --> 01:34:43,495 -Da, domnule. - Hai să verificăm. 905 01:34:43,956 --> 01:34:44,628 Ia asta, domnule. 906 01:35:08,885 --> 01:35:09,588 domnule… 907 01:35:10,495 --> 01:35:12,203 E cineva acolo? 908 01:35:48,372 --> 01:35:50,250 Ce faci, frate? 909 01:35:51,773 --> 01:35:52,234 domnule… 910 01:35:52,711 --> 01:35:55,057 Bat, dar nimeni nu răspunde. Vino aici, frate. 911 01:35:55,458 --> 01:36:00,023 Cine va raspunde la ora asta? Așteaptă puțin, domnule. voi veni. 912 01:36:03,875 --> 01:36:06,805 Domnule, lampa a fost arzând timp de 100 de ani, 913 01:36:06,960 --> 01:36:08,835 iar ghirlanda este încă proaspătă. 914 01:36:09,333 --> 01:36:12,500 [întonând mantre] 915 01:36:14,542 --> 01:36:16,323 Așa cum ne-au învățat strămoșii noștri, 916 01:36:16,542 --> 01:36:19,792 îi vom da secera și ghirlanda şeful satului. 917 01:36:20,088 --> 01:36:22,708 Dă-le zeiței, domnule. 918 01:36:34,198 --> 01:36:36,958 Vino aici, repede. Haide! 919 01:36:37,075 --> 01:36:38,255 Da, ține ritmul. 920 01:36:38,324 --> 01:36:40,318 Voi intra și voi face față. 921 01:36:40,388 --> 01:36:42,161 Vin, domnule. Această lanternă este o problemă. 922 01:36:46,450 --> 01:36:49,325 Ușa este deja deschisă, domnule. 923 01:36:49,458 --> 01:36:50,911 Mi-ai spus că e încuiat! 924 01:36:50,990 --> 01:36:53,607 Am bătut până acum. Nimeni nu a deschis. 925 01:36:53,646 --> 01:36:54,482 Asta e bine. Intră, domnule. 926 01:37:03,935 --> 01:37:06,935 E ceva ciudat despre această casă. 927 01:37:07,292 --> 01:37:11,552 Nu e nimic ciudat despre ușile deschise. 928 01:37:11,770 --> 01:37:13,395 Este ciudat doar dacă 929 01:37:13,721 --> 01:37:17,174 s-au închis singuri! 930 01:37:25,948 --> 01:37:27,745 Cum am spus, 931 01:37:28,542 --> 01:37:30,083 ceva ciudat este care se întâmplă în această casă. 932 01:37:30,437 --> 01:37:32,234 Ce faci, frate? 933 01:37:32,625 --> 01:37:36,708 Acest loc este înfricoșător. Să mergem. 934 01:37:36,833 --> 01:37:37,818 Să nu ne asumăm niciun risc. 935 01:37:37,943 --> 01:37:41,419 Cum putem pleca polițiștii când știm ceva nu este in regula? 936 01:37:41,505 --> 01:37:42,958 Să verificăm cine e înăuntru. 937 01:39:09,812 --> 01:39:10,672 Vai! 938 01:39:10,953 --> 01:39:12,443 Oh, nu. 939 01:39:15,185 --> 01:39:16,708 Miere? 940 01:39:16,792 --> 01:39:17,958 Hei draga? 941 01:39:18,083 --> 01:39:21,458 fiu? Puștiule, trezește-te! 942 01:39:21,750 --> 01:39:24,013 Trezește-te, dragă. draga… 943 01:39:27,021 --> 01:39:27,724 domnule… 944 01:39:28,385 --> 01:39:29,843 - Domnule? - Ce este, frate? 945 01:39:30,250 --> 01:39:31,997 Am găsit doi copii aici. 946 01:39:33,958 --> 01:39:34,958 Unde? 947 01:39:36,948 --> 01:39:38,489 Vino aici, domnule. 948 01:39:43,708 --> 01:39:45,083 Unde mai exact? 949 01:39:48,417 --> 01:39:49,542 Unde ești? 950 01:39:56,010 --> 01:39:57,344 Unde esti, frate? 951 01:39:57,695 --> 01:39:59,789 domnule, domnule… 952 01:40:24,667 --> 01:40:27,237 Verificați dacă mai este cineva înăuntru în afară de copii. 953 01:40:28,198 --> 01:40:29,253 ma voi ocupa de asta... 954 01:40:37,776 --> 01:40:39,567 Domnule, haide, să plecăm. 955 01:40:40,583 --> 01:40:42,125 Să scăpăm. 956 01:41:11,734 --> 01:41:13,906 V-am avertizat deja, domnule. 957 01:41:14,086 --> 01:41:16,896 În cei 30 de ani de muncă, N-am văzut niciodată o lovitură ca asta. 958 01:41:16,982 --> 01:41:18,711 Să plecăm de aici, domnule. 959 01:41:18,922 --> 01:41:20,156 - Nu, frate. - Hai să mergem. 960 01:41:20,219 --> 01:41:23,458 Nu putem lăsa copiii în urmă. Du-te să le verifici. 961 01:41:24,807 --> 01:41:25,565 Acum! 962 01:41:25,698 --> 01:41:26,643 Continuă. 963 01:41:29,378 --> 01:41:30,526 Bătrână! 964 01:43:36,669 --> 01:43:38,044 Bunica Ochi! 965 01:43:45,846 --> 01:43:50,198 Sunt unul dintre nepoții tăi. 966 01:43:53,541 --> 01:43:57,276 Numele meu este Pratapan. 967 01:44:01,370 --> 01:44:03,495 Din cauza a ceea ce ai facut... 968 01:44:04,760 --> 01:44:09,526 Familia noastră a condus un viaţă nomade timp de patru generaţii. 969 01:44:09,643 --> 01:44:13,776 Am încercat să ne întoarcem viețile pentru ultimii ani. 970 01:44:14,370 --> 01:44:16,750 Te rog nu mai face asta... 971 01:44:19,167 --> 01:44:22,979 și aduc rușine descendenței noastre, bunicuță. 972 01:44:24,346 --> 01:44:25,581 Este suficient! 973 01:44:27,557 --> 01:44:29,417 Opreste totul. 974 01:44:35,940 --> 01:44:40,375 Ce altceva vrei să obții trăind mai mult? 975 01:44:42,768 --> 01:44:44,184 Această generație… 976 01:44:46,035 --> 01:44:47,893 Nu merităm să trăim? 977 01:46:17,378 --> 01:46:18,096 Hei. 978 01:46:19,000 --> 01:46:20,805 Am crezut că ești un nimeni. 979 01:46:23,570 --> 01:46:26,422 Nu aveam habar despre povestea ta de fundal. 980 01:46:27,083 --> 01:46:29,219 - Am mințit doar. - Ce? 981 01:46:31,831 --> 01:46:33,747 - Am mințit. - Ai mințit?! 982 01:46:34,375 --> 01:46:36,773 De ce ai face-o? Ai putea fi mort până acum. 983 01:46:37,172 --> 01:46:39,172 E în regulă dacă mor. 984 01:46:39,695 --> 01:46:42,836 Serviciul unui polițist nu este măsurat cu zilele în care lucrează, 985 01:46:43,281 --> 01:46:45,430 dar prin efortul pe care îl depune. 986 01:46:45,539 --> 01:46:50,250 Acesta este un caz vechi de 100 de ani departamentul nostru nu a reușit să rezolve. 987 01:46:50,469 --> 01:46:52,893 Ar fi o onoare pentru noi daca am putea rezolva asta. 988 01:46:52,995 --> 01:46:56,500 De data asta nu ar trebui lasă-o pe bunica aia să scape. 989 01:46:56,901 --> 01:47:00,557 Trebuie să-i salvăm pe acești copii. 990 01:47:01,143 --> 01:47:03,417 Și sunt gata să mor încercând. 991 01:47:08,448 --> 01:47:11,799 Chiar dacă mor în acest proces... 992 01:47:14,807 --> 01:47:16,598 Nu te dai înapoi, bine? 993 01:47:22,353 --> 01:47:25,411 Salvați acei copii cumva. Nu le abandona. 994 01:48:37,667 --> 01:48:40,917 Serviciul unui polițist nu este măsurat cu zilele în care lucrează, 995 01:48:41,125 --> 01:48:43,750 dar prin efortul pe care îl depune. 996 01:48:48,750 --> 01:48:52,375 Chiar dacă mor în acest proces... 997 01:48:55,333 --> 01:48:56,667 Nu te dai înapoi, bine? 998 01:49:02,708 --> 01:49:03,490 — Oh, nu. 999 01:49:03,895 --> 01:49:06,213 „Dacă îi vede pe acei copii”, — îi va ucide pe amândoi! 1000 01:49:07,307 --> 01:49:09,799 — Trebuie să-i scot afară. — Cum fac asta? 1001 01:49:10,583 --> 01:49:11,760 — Ce fac acum? 1002 01:49:12,180 --> 01:49:13,474 — Cum scăpăm? 1003 01:49:46,807 --> 01:49:48,140 — Trebuie să salvez copiii. 1004 01:49:59,825 --> 01:50:00,583 Oh, tu ești. 1005 01:50:02,982 --> 01:50:04,021 Ești treaz. 1006 01:50:06,903 --> 01:50:09,333 Cine sunteți voi doi și unde este familia ta? 1007 01:50:09,792 --> 01:50:10,927 Cum ai ajuns aici? 1008 01:50:16,950 --> 01:50:20,193 Bine, cum facem pleci de aici? 1009 01:50:21,042 --> 01:50:22,669 Știi vreo modalitate de a scăpa? 1010 01:50:23,950 --> 01:50:26,396 Fiecare ușă este încuiată. Cum să ieșim? 1011 01:50:31,091 --> 01:50:32,107 vorbesc cu tine. 1012 01:50:32,558 --> 01:50:34,142 nu mă auzi? 1013 01:50:35,880 --> 01:50:39,271 Nu auziți sau vorbiți amândoi? Spune ceva. 1014 01:50:53,060 --> 01:50:55,825 Îmi pare rău, sunteți amândoi cu deficiențe de auz și de vorbire? 1015 01:50:59,818 --> 01:51:00,521 Bine! 1016 01:51:01,653 --> 01:51:04,073 Cum facem… 1017 01:51:04,375 --> 01:51:06,432 ieși din casa asta? 1018 01:51:06,625 --> 01:51:07,573 Știi? 1019 01:51:09,674 --> 01:51:10,924 Deci stii?! 1020 01:51:12,003 --> 01:51:13,963 Știi drumul din casa asta? 1021 01:51:17,159 --> 01:51:19,479 Spune-mi, cum ieșim? 1022 01:51:19,562 --> 01:51:20,518 Arătaţi-mi. 1023 01:51:23,026 --> 01:51:24,823 Să mergem. Haide. 1024 01:51:26,250 --> 01:51:28,083 Haideți, copii. Atent. 1025 01:51:35,708 --> 01:51:37,250 Vino pe aici. 1026 01:52:10,686 --> 01:52:12,120 Hei, hai să mergem. Ce s-a întâmplat? 1027 01:52:13,776 --> 01:52:14,854 Ce-i asta? 1028 01:52:18,518 --> 01:52:19,760 Așa că doar îl răsucesc si usa se deschide? 1029 01:52:21,878 --> 01:52:23,737 Deci doar o răsucesc? 1030 01:54:02,349 --> 01:54:03,833 Hei, bătrână! 1031 01:54:45,122 --> 01:54:46,039 Vino! 1032 01:54:46,177 --> 01:54:48,667 Vino aici. Haide! 1033 01:55:36,878 --> 01:55:38,294 Mori tu! 1034 01:55:55,742 --> 01:55:57,617 Frate... Frate! 1035 01:56:25,544 --> 01:56:28,107 Hei... Hei! 1036 01:56:28,154 --> 01:56:30,115 Pleacă de aici. 1037 01:56:30,956 --> 01:56:35,578 Luați copiii și plecați. Vă rog! 1038 01:56:36,471 --> 01:56:38,458 Fugați de aici, domnule. 1039 01:56:41,049 --> 01:56:44,057 Luați copiii și plecați. 1040 01:56:44,401 --> 01:56:46,518 Scoate-le afară! 1041 01:56:47,250 --> 01:56:51,667 Luați-le și plecați acum, domnule. 1042 01:57:06,312 --> 01:57:07,645 Te rog du-te. 1043 01:58:38,944 --> 01:58:39,836 Pratapan domnule? 1044 01:58:41,125 --> 01:58:44,492 Vreau doar să știu ce s-a întâmplat după aceea. 1045 01:58:45,346 --> 01:58:46,586 Cum ai ajuns asa? 1046 01:58:47,706 --> 01:58:51,476 A făcut-o bunica Ochi mor sau nu? 1047 01:59:16,943 --> 01:59:19,411 Bună, Rukku. Antrenamentul meu s-a terminat. 1048 01:59:19,490 --> 01:59:20,529 — Da, corect. 1049 01:59:20,599 --> 01:59:22,849 Nu glumesc. Antrenamentul este cu adevărat făcut. 1050 01:59:23,068 --> 01:59:25,841 Voi fi acasă până mâine dimineață. Dă telefonul copilului nostru. 1051 01:59:25,990 --> 01:59:27,990 'Stai.' — Se joacă cu bunica. 1052 01:59:28,250 --> 01:59:30,716 -Bunicuţă? -'Nu ai menționat niciodată despre bunica ta.' 1053 01:59:30,917 --> 01:59:32,943 „Am aflat doar despre ea” „După ce a ajuns acasă astăzi”. 1054 01:59:32,982 --> 01:59:34,115 - Care bunică? -'Bunicuţă.' 1055 01:59:34,154 --> 01:59:36,911 Nepotul tău este pe linie. Vrei să vorbim? 1056 01:59:37,917 --> 01:59:38,888 Vă rog să vorbiți. 1057 01:59:55,208 --> 01:59:56,792 Ce sa întâmplat, domnule? 1058 01:59:57,625 --> 02:00:00,779 - Mai trăiește? - Domnule, vă rog să ascultați. 1059 02:00:00,849 --> 02:00:03,693 -A murit acea bătrână? - Hai să mergem, domnule. 1060 02:00:03,865 --> 02:00:05,966 Copilul meu a dispărut acum, domnule. 1061 02:00:06,013 --> 02:00:08,466 - Domnule, vă rog să spuneți. -Nu avem nevoie de asta. 1062 02:00:08,521 --> 02:00:11,646 Vă rog să-mi spuneți, domnule. Lasă-mă, omule. 1063 02:00:11,708 --> 02:00:12,724 Copilul meu este în pericol, omule. 1064 02:00:12,794 --> 02:00:15,536 Ochi mai trăiește sau nu, domnule?