1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:42,320 --> 00:00:44,040
DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
Było to jedno z jej ulubionych miejsc.

5
00:01:58,120 --> 00:02:01,800
Księżniczka Grace kazała zbudować kino
w sercu pałacu.

6
00:02:03,960 --> 00:02:05,840
Moja mama uwielbiała piękne historie.

7
00:02:05,880 --> 00:02:09,240
Nie wierzyła w bajki,
ale ona wierzyła, że wszyscy

8
00:02:09,280 --> 00:02:12,560
mógłby zmienić swoje marzenia
w rzeczywistość.

9
00:02:12,600 --> 00:02:16,680
Często powtarzała, że gdy byłam dzieckiem
dla mnie: „Nie ma rzeczy niemożliwych.

10
00:02:16,720 --> 00:02:18,240
„Zaufaj swojemu instynktowi”.

11
00:02:20,440 --> 00:02:24,240
Moja mama urodziła się w Filadelfii
w 1929 roku, w tym samym roku

12
00:02:24,280 --> 00:02:26,880
jako kolejna legenda Monako.

13
00:02:26,920 --> 00:02:30,680
A jeśli jest jedna piękna historia
który ucieleśnia instynkt, a nie

14
00:02:30,720 --> 00:02:35,080
przyjmowanie nie jako odpowiedzi,
to Grand Prix Monako.

15
00:02:37,720 --> 00:02:39,960
Jak długo masz?

16
00:02:40,000 --> 00:02:43,560
Opowiedzieć historię o Monako
to jak długa historia.

17
00:02:48,720 --> 00:02:52,760
Monako – jest takie wyjątkowe. To jest
nic wspólnego z rozmiarem.

18
00:02:54,080 --> 00:02:57,000
To jest efektowne. Jest kolorowo.
To ekscytujące.

19
00:02:58,080 --> 00:03:00,960
Wszyscy tam są
bo to impreza.

20
00:03:17,200 --> 00:03:22,880
Monako, wiesz, to bardzo dużo
część tego, co definiuje Formułę 1.

21
00:03:22,920 --> 00:03:26,520
To wszystko Grand Prix
kierowcy chcą wygrywać.

22
00:03:28,720 --> 00:03:31,760
Jeśli popełnisz mały błąd
lub błąd,

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,040
koniec gry.

24
00:03:43,320 --> 00:03:47,120
Historia Grand Prix Monako
jest inny niż wszystkie.

25
00:03:47,160 --> 00:03:50,800
Nic nie przesądziło o moim kraju, a
kraj o połowę mniejszy od Nowego Jorku

26
00:03:50,840 --> 00:03:55,240
Central Park, który będzie gospodarzem światowych wydarzeń
największy wyścig Formuły 1.

27
00:03:56,360 --> 00:03:59,640
Wszystko zaczęło się od przywódców
zdecydował Klub Kolarski Monako

28
00:03:59,680 --> 00:04:01,760
stać się klubem samochodowym.

29
00:04:17,520 --> 00:04:21,400
Chciał nim być ten nowy lokalny klub
związany z prestiżem

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,280
Klub Samochodowy Francji.

31
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
Ale kiedy klub jest młody
komisarz, generał Antony Noghes,

32
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
udał się do Paryża, Place
de la Concorde...

33
00:04:44,440 --> 00:04:46,200
..jego prośba została odrzucona.

34
00:04:47,560 --> 00:04:51,840
Francja jest naszym wielkim przyjacielem,
ale jesteśmy niepodległym państwem.

35
00:04:54,560 --> 00:04:58,280
Nowy Automobilklub De Monako
zdecydował się pójść o krok dalej

36
00:04:58,320 --> 00:05:01,760
i zostać uznanym
międzynarodowym przez poprzednika

37
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
FIA.

38
00:05:03,960 --> 00:05:07,280
Ale jeszcze raz, mimo wszystko
myśleliśmy, że spełniliśmy wszystkie warunki przyjęcia

39
00:05:07,320 --> 00:05:12,160
kryteriów, powiedzieli nam „nie”,
pod pretekstem, że tego nie zrobiliśmy

40
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
urządzić wyścig na naszej ziemi.

41
00:07:18,880 --> 00:07:20,280
Święta Poświęcenie.

42
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Kasyno.

43
00:07:39,720 --> 00:07:40,880
Spinka do włosów na stacji.

44
00:07:50,400 --> 00:07:51,720
Tunel.

45
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
Sprzedawca wyrobów tytoniowych.

46
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Narodził się tor w Monako.

47
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Ale tylko na papierze.

48
00:08:19,640 --> 00:08:21,680
Trzeba było jeszcze zorganizować wyścig.

49
00:09:42,400 --> 00:09:45,960
Choć wydawało się, że przeszkody
nie do pokonania, Automobilklub

50
00:09:46,000 --> 00:09:47,960
pokonał ich wszystkich.

51
00:09:48,000 --> 00:09:51,560
Pozostało tylko je rozpocząć
mechaniczne bestie...

52
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
OBROTÓW SILNIKA

53
00:09:53,760 --> 00:09:56,440
..i wypuścić ich na ulice
księstwa.

54
00:10:07,920 --> 00:10:09,960
Dotarliśmy do punktu, z którego nie ma odwrotu.

55
00:10:10,000 --> 00:10:13,560
Wbrew wszystkiemu, to było pierwsze
wyścig w mieście

56
00:10:13,600 --> 00:10:17,040
będzie sukcesem lub całkowitym sukcesem
fiasko?

57
00:10:19,120 --> 00:10:20,880
Ciśnienie było straszne.

58
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
Prasa międzynarodowa
byli bardzo sceptyczni.

59
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
Niektórzy dziennikarze twierdzili
że na każdym okrążeniu

60
00:10:26,840 --> 00:10:29,600
skończyło się na trzech, czterech samochodach
w porcie.

61
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
GRA MUZYKA

62
00:10:40,880 --> 00:10:43,120
REPORTER MÓWI PO FRANCUsku

63
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
OBROTÓW SILNIKA

64
00:12:13,680 --> 00:12:16,720
Nie było tego szalonego pomysłu
w końcu taki szalony.

65
00:12:20,400 --> 00:12:23,680
Nie dlatego, że jesteśmy mali
że nie możemy zrobić nic wielkiego.

66
00:14:13,760 --> 00:14:17,520
W 1931 roku Louis Chiron został
pierwszy kierowca z Monako

67
00:14:17,560 --> 00:14:19,280
aby wygrać wyścig.

68
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
BRAWA I BRAWA

69
00:14:26,560 --> 00:14:31,000
W tamtych latach wszystko, co potrzebne
należy zrobić, aby ulepszyć sport motorowy.

70
00:14:31,040 --> 00:14:34,280
Monako zatem szukało
wprowadzać innowacje.

71
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
Na przykład siatki początkowe...

72
00:14:38,160 --> 00:14:41,080
..została ustalona losowo
przez A

73
00:15:22,120 --> 00:15:24,520
Narodziło się pole position.

74
00:15:24,560 --> 00:15:28,480
Początek wyścigu był teraz
na podstawie zasług, a nie szczęścia.

75
00:15:38,680 --> 00:15:40,360
OBEJRZYJ kleszcze

76
00:17:21,120 --> 00:17:24,120
Pamiętam, kiedy przekroczyłem metę
linii, kiedy wygrałem po raz pierwszy

77
00:17:24,160 --> 00:17:25,560
tutaj i zobaczyłem flagę w szachownicę.

78
00:17:25,600 --> 00:17:28,720
Poszedłem przez radio do McLarena
menadżer zespołu i powiedział:

79
00:17:28,760 --> 00:17:32,200
„Czy możesz potwierdzić, że wygrałem Grand
Nagroda?” Bo ja, wiesz, rozumiesz

80
00:17:32,240 --> 00:17:36,720
zahipnotyzowany tym wyścigiem i wygrać
to Grand Prix było urzeczywistnieniem

81
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
wyścigowego snu.

82
00:19:00,720 --> 00:19:05,520
Wyścig w mieście został przerwany
przez 11 długich lat, aż do 1948 roku.

83
00:19:37,640 --> 00:19:41,600
W 1950 roku świat Formuły 1
Championship was created.

84
00:19:41,640 --> 00:19:45,560
W tym roku wielki Argentyńczyk
kierowca Juan Manuel Fangio,

85
00:19:45,600 --> 00:19:49,440
niezrównany w swoim rozumieniu
wyścigów, unikałem największych

86
00:19:49,480 --> 00:19:51,360
rekord w historii Monako.

87
00:21:31,640 --> 00:21:34,800
Tylne okno. Aby złapać złodzieja.

88
00:21:34,840 --> 00:21:38,920
W tej chwili Grace Kelly
była najjaśniejszą gwiazdą Hollywood.

89
00:21:40,080 --> 00:21:43,880
Moja matka przekroczyła Atlantyk
poślubić mojego ojca, księcia Rainiera,

90
00:21:43,920 --> 00:21:46,480
i została księżniczką Grace Monako.

91
00:22:30,600 --> 00:22:32,960
Zawsze jestem poruszony tymi obrazami.

92
00:22:42,000 --> 00:22:46,400
To był w pewnym sensie nowy rozdział
w historii Grand Prix.

93
00:22:46,440 --> 00:22:48,720
Podium zwycięzcy uległo zmianie,

94
00:22:48,760 --> 00:22:51,440
przejmując się wyglądem
z czerwonego dywanu.

95
00:22:51,480 --> 00:22:53,920
Wspaniali ludzie przyjeżdżają do Monako.

96
00:22:53,960 --> 00:22:58,160
Zwłaszcza wszystkie supergwiazdy
w czasach księżnej Grace,

97
00:22:58,200 --> 00:23:03,400
ponieważ jest bardzo
odnosząca sukcesy aktorka filmowa.

98
00:23:03,440 --> 00:23:06,120
Miała znajomości
ze wszystkimi najlepszymi ludźmi.

99
00:23:06,160 --> 00:23:10,440
Przyszli wszyscy - przyszli Beatlesi,
przyszli Rolling Stones, Rod Stewart

100
00:23:10,480 --> 00:23:14,120
przyszła, Elizabeth Taylor przyszła jako
mój gość jeden rok.

101
00:23:39,200 --> 00:23:42,280
W 1965 roku miałem siedem lat.

102
00:23:42,320 --> 00:23:45,320
Dopiero wtedy zrozumiałem, co za wyścig
było jak.

103
00:23:46,440 --> 00:23:48,560
Hałas, zapach.

104
00:23:48,600 --> 00:23:51,680
To naprawdę było dla mnie odkrycie.

105
00:23:51,720 --> 00:23:54,720
REPORTER: Tutaj jesteśmy. Uwaga.
To Graham Hill, przywódca.

106
00:23:54,760 --> 00:23:56,760
Aha, i miał drogę ucieczki na
szykana.

107
00:23:59,800 --> 00:24:03,680
Nie możesz popełniać błędów
w Monako. I szykana

108
00:24:03,720 --> 00:24:07,960
to jedyne miejsce, w którym możesz to zrobić
zwykle błąd i dostać

109
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
precz z tym.

110
00:24:09,160 --> 00:24:11,800
Jackie Stewart, który wziął
przekroczył prowadzenie, obrócił się i upadł

111
00:24:11,840 --> 00:24:13,000
z powrotem w paczce.

112
00:24:13,040 --> 00:24:15,240
To pozostawiło dwa Ferrari.
Graham Hill podąża za nim

113
00:24:15,280 --> 00:24:16,560
Surtees, teraz.

114
00:24:17,720 --> 00:24:21,000
Kierowaliśmy się w dół wzdłuż krótkiej cieśniny
i w zakręt Mirabeau.

115
00:24:21,040 --> 00:24:22,760
Próbuje go zabrać.

116
00:24:24,120 --> 00:24:25,240
Hill go ma.

117
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
Graham Hill przesunął się na drugie miejsce
miejsce, jak idą

118
00:24:27,440 --> 00:24:30,320
wokół nawrotu stacji kolejowej.

119
00:24:30,360 --> 00:24:33,440
I przyszedł Graham
z powrotem przez pole.

120
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Wygląda na to, że teraz wykonuje swój ruch
ponownie na zakręcie Mirabeau.

121
00:24:37,960 --> 00:24:39,520
Ma go. On ma...

122
00:24:39,560 --> 00:24:40,840
Graham Hill obejmuje prowadzenie.

123
00:24:40,880 --> 00:24:43,800
To był jeden z Grahama Hilla
najlepsze wyścigi.

124
00:24:43,840 --> 00:24:45,240
Więc...

125
00:24:45,280 --> 00:24:49,560
..Graham wygrał pięć razy w Monako,
ale zrobił to, bo miał ogromnego

126
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
ilość tam doświadczenia.

127
00:24:51,240 --> 00:24:55,800
Kiedy strzelił, przekroczył prędkość
minął szykanę, ale się nauczył

128
00:24:55,840 --> 00:24:58,120
przez to i nigdy więcej tego nie zrobił.

129
00:25:37,440 --> 00:25:38,960
DOBIERZ

130
00:25:42,160 --> 00:25:46,280
Monako jest także małe, przyjazne
miasteczko z barami na torze,

131
00:25:46,320 --> 00:25:47,760
zupełnie jak Rosie.

132
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
Jest Rosie. Rosie!

133
00:25:52,680 --> 00:25:54,840
Oh. Ona musi spać.

134
00:25:54,880 --> 00:25:57,120
Tak czy siak, nie mam czasu
za to, więc

135
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
zobaczymy się tutaj na górze.

136
00:25:59,240 --> 00:26:01,120
Teraz samochód jest bardzo lekki.

137
00:26:01,160 --> 00:26:03,720
Cześć. Jak się masz?

138
00:26:03,760 --> 00:26:05,040
Czy masz się dobrze?

139
00:26:07,240 --> 00:26:08,920
Witaj, Rosie...

140
00:26:08,960 --> 00:26:10,080
ROZMAWIAJĄ

141
00:26:26,520 --> 00:26:28,240
WSPIERAJĄ

142
00:26:29,400 --> 00:26:31,680
Krzyczą podekscytowani

143
00:27:02,800 --> 00:27:04,720
No to zaczynamy... Dzwonię.

144
00:27:04,760 --> 00:27:06,080
Och, chłopcze!

145
00:28:08,600 --> 00:28:11,520
3 km i 340 metrów.

146
00:28:12,920 --> 00:28:16,200
Monako jest najkrótsze i najwolniejsze
obwód sezonu.

147
00:28:18,520 --> 00:28:21,840
Ale dla większości kierowców
jest to zdecydowanie najbardziej wyczerpujące.

148
00:28:28,920 --> 00:28:33,560
Lorenzo Bandini był
co nazwałbym typowym

149
00:28:33,600 --> 00:28:35,560
czarujący Włoch.

150
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
A tunele, wiesz?

151
00:28:37,280 --> 00:28:40,400
Dlaczego słońce...?

152
00:28:40,440 --> 00:28:41,720
Noc, słońce, więcej.

153
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
To dobrze. Tunele? Och, tak.

154
00:28:45,640 --> 00:28:48,240
Wchodząc do tunelu, nie widzisz
jakiekolwiek słońce... Potem noc...

155
00:29:05,320 --> 00:29:08,080
Drugie miejsce zajął Lorenzo Bandini,
a Hulme teraz prowadzi

156
00:29:08,120 --> 00:29:11,600
przez ostatnie 24 okrążenia.
To... zbliża się do 50 mil.

157
00:29:36,120 --> 00:29:37,360
Bandiniego.

158
00:29:37,400 --> 00:29:38,520
Rozbił się!

159
00:29:39,720 --> 00:29:42,000
Dobry Boże, spójrz na to...
Samochód...

160
00:29:42,040 --> 00:29:43,800
Wygląda jakby było do góry nogami,
Fil.

161
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
Ogromny ogień.
To jest benzyna, pamiętaj,

162
00:29:47,400 --> 00:29:49,600
używają w tych samochodach.

163
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
Straszny ogień.

164
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
A to jest jedno i drugie
samochody przejeżdżają...

165
00:29:53,840 --> 00:29:56,520
Wyścig trwa.
Ktoś wychodzi.

166
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
Na miejscu stacjonują strażacy
wokół kursu tutaj...

167
00:30:01,360 --> 00:30:05,000
Przejazd, gdy samochód
był tam i płonął,

168
00:30:05,040 --> 00:30:09,240
wiedzieliśmy, że to Lorenzo, ponieważ
brakowało go i wykres okrążeń,

169
00:30:09,280 --> 00:30:12,080
zaginął i samochód
krążył po obwodzie.

170
00:30:44,480 --> 00:30:48,520
Prawdopodobnie był to wypadek
z najpaskudniejszych.

171
00:32:14,400 --> 00:32:17,280
W tamtych czasach był to sport
znacznie bardziej niebezpieczne.

172
00:32:19,480 --> 00:32:22,600
Gdybyś był kierowcą Grand Prix,
szanse były takie

173
00:32:22,640 --> 00:32:25,520
jeden z nas trzech
mieli umrzeć.

174
00:32:39,800 --> 00:32:42,920
Mój ojciec, książę Rainier,
poprosił, żeby wszystko zostało zrobione

175
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
w celu poprawy bezpieczeństwa.

176
00:32:45,600 --> 00:32:48,120
Doprowadziło to m.in.
do stworzenia

177
00:32:48,160 --> 00:32:49,880
pierwszego oddziału marszałków.

178
00:33:40,440 --> 00:33:42,040
Allez, poussez!

179
00:33:57,960 --> 00:34:00,640
Co roku wiosną,
mój kraj się zmienił.

180
00:34:01,920 --> 00:34:04,440
Zajmuje to około ośmiu tygodni
do zbudowania obwodu.

181
00:35:10,280 --> 00:35:12,960
Ze względu na ograniczenia gdzie
jest zlokalizowany, chociaż

182
00:35:13,000 --> 00:35:15,920
Muszę powiedzieć, że udogodnienia są
lepiej z biegiem lat.

183
00:35:15,960 --> 00:35:20,240
Obiekty są dość kompaktowe.
Mamy dość ograniczone garaże.

184
00:35:20,280 --> 00:35:22,640
Wszystkie mechanizmy działają
jeden na drugim.

185
00:35:22,680 --> 00:35:25,400
Kiedy stoisz w garażu,
musisz uważać, gdzie stoisz

186
00:35:25,440 --> 00:35:26,720
bo jest bardzo mało miejsca.

187
00:35:26,760 --> 00:35:30,360
To bardzo trudne środowisko
od tego, co zwykli robić,

188
00:35:30,400 --> 00:35:33,080
ponieważ w normalnym obwodzie
wszystko jest bardzo dobrze rozplanowane,

189
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
z dużą ilością miejsca.

190
00:35:35,040 --> 00:35:38,080
Monako, kibice są przed tobą
cały czas.

191
00:35:38,120 --> 00:35:41,200
Kiedy podejmiesz to wyzwanie
i robisz to lepiej

192
00:35:41,240 --> 00:35:43,160
niż ktokolwiek inny,
masz zamiar wygrać.

193
00:35:46,800 --> 00:35:49,680
A ludzie tak naprawdę nie są
ciekawe co do samochodu.

194
00:35:51,320 --> 00:35:54,360
Jest interesujący dla partii,
dla... Monako, wiesz?

195
00:36:10,120 --> 00:36:13,440
Kiedy ludzie zobaczą w telewizji,
Monako jest niesamowite.

196
00:36:13,480 --> 00:36:15,560
Wszystkie dziewczyny na łodzi.

197
00:36:15,600 --> 00:36:18,800
Łódź 80-metrowa, łódź 90-metrowa,
120-metrowa łódź.

198
00:36:18,840 --> 00:36:20,560
To sen, wiesz?

199
00:36:26,280 --> 00:36:29,320
Lata 80. to okres
wspaniałe klejnoty,

200
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
zarówno na torze, jak i poza nim.

201
00:36:33,200 --> 00:36:37,240
Po raz pierwszy ujawniono Ayrtona Sennę
na świat w Monako w 1984 roku...

202
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
..chociaż brazylijskie cudowne dziecko
nie miałem

203
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
wystarczająco dobry samochód, aby wygrać.

204
00:36:43,880 --> 00:36:45,360
Numer cztero...

205
00:36:46,440 --> 00:36:47,640
..jamais uczestniczy...

206
00:37:36,480 --> 00:37:39,200
Za każdym razem, gdy padał deszcz, w
Formuła 1, wszyscy byli,

207
00:37:39,240 --> 00:37:40,920
„Tak, więc Ayrton wygra”.

208
00:37:40,960 --> 00:37:43,680
I oczywiście jego pierwszy
debiut tutaj

209
00:37:43,720 --> 00:37:46,280
w Monako w '84,
padał deszcz

210
00:37:46,320 --> 00:37:49,320
i wykonał fantastyczną robotę
wyprzedzając tak wielu

211
00:37:49,360 --> 00:37:51,200
dobrzy kierowcy, mistrzowie,

212
00:37:51,240 --> 00:37:53,600
i myślę, że by to zrobił
wygrał wyścig

213
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
gdyby nie zatrzymali tego wcześniej.

214
00:38:48,520 --> 00:38:51,840
Wygląda na to, że Grand Prix Monako
niezachwiany, niewzruszony.

215
00:38:52,960 --> 00:38:56,000
Jednak przy kilku okazjach
prawie zniknął.

216
00:38:57,360 --> 00:38:59,920
Przede wszystkim z ewolucją
samochodów.

217
00:39:23,400 --> 00:39:27,000
Grand Prix Monako jest częścią
mistrzostw świata F1

218
00:39:27,040 --> 00:39:30,000
oraz relacje pomiędzy
Klub Samochodowy Monako

219
00:39:30,040 --> 00:39:34,000
a szefowie F1 nie
zawsze była płynna jazda.

220
00:39:46,400 --> 00:39:48,920
MICHEL BOERI:

221
00:41:34,640 --> 00:41:36,440
Sport odzyskał swoje prawa.

222
00:41:37,680 --> 00:41:40,080
A w '87 także szampan
płynął

223
00:41:40,120 --> 00:41:42,160
dla Ayrtona Senny
pierwsze zwycięstwo.

224
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Miał tę pracę rzucać szampanem,
woda, cokolwiek, wiesz,

225
00:41:48,240 --> 00:41:51,560
jakby, to jest...zabawa
jakie mamy w rodzinie.

226
00:41:51,600 --> 00:41:54,160
I postanowił wziąć prysznic od księcia
i księżniczka

227
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
i tak to było szalone.

228
00:41:56,240 --> 00:42:00,560
W następnym roku dostał list
mówiąc, że nie może, jeśli wygra,

229
00:42:00,600 --> 00:42:04,480
no wiesz, nie mógł wziąć prysznica
szampana dla każdego, wiesz,

230
00:42:04,520 --> 00:42:05,760
na podium.

231
00:42:21,480 --> 00:42:26,080
W 1988 roku, tutaj, w Monako, miał takie wrażenie
był ponad jego

232
00:42:26,120 --> 00:42:30,000
poziom koncentracji i on
po prostu klepałem, klepałem, klepałem.

233
00:42:49,480 --> 00:42:52,480
Był w
naprawdę inny wymiar.

234
00:42:52,520 --> 00:42:54,720
A kiedy próbował wrócić,

235
00:42:54,760 --> 00:42:56,320
właśnie wtedy uderzył w samochód.

236
00:42:56,360 --> 00:42:58,840
KOMENTATOR: Ayrton Senna
ne gagnera pas...

237
00:42:58,880 --> 00:43:00,160
Był naprawdę wkurzony

238
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
bo tak by było
dla niego bardzo duże zwycięstwo.

239
00:43:02,480 --> 00:43:06,800
..po 55 sekundach przed startem,
Ayrton Senna i...

240
00:43:06,840 --> 00:43:10,560
A potem poszedł bezpośrednio do swojego
dom, tu mieszkał,

241
00:43:10,600 --> 00:43:13,120
i to było zabawne, ponieważ
nie miał klucza,

242
00:43:13,160 --> 00:43:16,920
oczywiście, bo był
no wiesz, w swoim kombinezonie wyścigowym.

243
00:43:16,960 --> 00:43:20,760
A potem jego służąca, czyli A
Portugalka,

244
00:43:20,800 --> 00:43:24,280
ona jest fantastyczna, była...
Ktoś pukał do drzwi,

245
00:43:24,320 --> 00:43:26,960
pukanie do drzwi.
A ona na to: „Kto to jest?”

246
00:43:27,000 --> 00:43:31,320
A potem nagle otwiera drzwi
i zapytał: „Co tu robisz?”

247
00:43:31,360 --> 00:43:33,280
Więc to była zabawna historia, tak.

248
00:43:41,680 --> 00:43:45,000
Wśród wielu kierowców, którzy dokonali
ich ślad w Grand Prix,

249
00:43:45,040 --> 00:43:47,360
cesarza Michaela Schumachera.

250
00:45:11,680 --> 00:45:13,640
To było bardzo niewłaściwe

251
00:45:13,680 --> 00:45:17,440
ponieważ Michael zdążył
i wysiłek dla samochodu.

252
00:45:17,480 --> 00:45:20,720
..zatrzymaj samochód, on parkuje
samochód, w Rascasse.

253
00:46:21,000 --> 00:46:22,240
Dawid?

254
00:46:24,360 --> 00:46:26,400
Dawid? Czy brakuje ci czego?

255
00:46:33,320 --> 00:46:34,520
Dawid?

256
00:46:51,960 --> 00:46:54,640
Zespół wiedział, że tak
ja, który się rozbił

257
00:46:54,680 --> 00:46:57,280
a Karen była w boksie
w tym czasie.

258
00:46:57,320 --> 00:47:00,440
A potem oczywiście niepewność
jest najgorszą rzeczą w życiu.

259
00:47:00,480 --> 00:47:02,360
I myślę, że rozmawiali
do mnie w radiu,

260
00:47:02,400 --> 00:47:06,360
ale byłem już poza samochodem,
o ile pamiętam, więc...

261
00:47:06,400 --> 00:47:08,720
Tak, myślę, że dało
ją trochę przestraszyła.

262
00:47:45,640 --> 00:47:49,000
Nie pamiętam, żebym mówił
to, ale... prawdopodobnie tak.

263
00:47:50,880 --> 00:47:52,400
Właściwie, jestem pewien, że to zrobiłem...

264
00:47:53,720 --> 00:47:56,200
..ponieważ rozmawialiśmy
o finansach.

265
00:48:49,720 --> 00:48:53,040
Myślę, że wiedzieli, że nie możemy tego zrobić
bez Monako,

266
00:48:53,080 --> 00:48:55,200
i wiedziałem, że nie możemy tego zrobić
bez Monako.

267
00:48:57,400 --> 00:49:00,480
Ale chciałem zdobyć jeszcze kilka
dolarów, gdybym mógł.

268
00:49:02,680 --> 00:49:06,240
Nie wyobrażam sobie Formuły 1
bez Monako.

269
00:49:07,400 --> 00:49:11,640
Teraz mogę to powiedzieć z pełnym zadowoleniem
bo nie muszę negocjować

270
00:49:11,680 --> 00:49:13,480
z nimi umowę.

271
00:49:13,520 --> 00:49:17,800
Właściwie to, co powiedziałem, do
przede wszystkim książę

272
00:49:17,840 --> 00:49:19,760
żebyśmy mogli się ścigać...

273
00:49:21,240 --> 00:49:24,400
..i ścigał się w Monako,
bez żadnej płatności.

274
00:49:26,440 --> 00:49:28,520
Ale proszę, nie próbuj.

275
00:49:40,840 --> 00:49:44,080
Kierowcy też nie mogą
wyobraźcie sobie F1 bez Monako.

276
00:49:46,840 --> 00:49:50,240
Duża ich liczba
mieszkają tutaj, w księstwie.

277
00:49:50,280 --> 00:49:52,000
Kilku nawet tu dorosło.

278
00:49:57,280 --> 00:49:59,560
Dla mnie to coś wyjątkowego.
To mój dom.

279
00:49:59,600 --> 00:50:03,200
Tak, to mój dom i to najbardziej
legendarne wyścigi samochodowe na świecie.

280
00:50:07,240 --> 00:50:11,120
Wychowałem się tu na ulicach,
i Senna prowadził,

281
00:50:11,160 --> 00:50:13,680
Schumacher prowadził,
Hakkinen prowadził,

282
00:50:13,720 --> 00:50:17,480
i nagle dominuję
to miejsce jest niewiarygodne.

283
00:50:31,680 --> 00:50:35,240
To tor Monako.
Nie masz czasu na relaks.

284
00:50:36,320 --> 00:50:42,000
Nie ma innego miejsca na świecie
gdzie potrzebny jest taki poziom skupienia,

285
00:50:42,040 --> 00:50:46,360
poziom koncentracji,
w stanie... rzucić wyzwanie temu torowi

286
00:50:46,400 --> 00:50:48,680
w doskonały sposób.

287
00:50:48,720 --> 00:50:51,600
Jeśli popełnisz niewielki błąd lub
błąd – koniec gry.

288
00:51:17,320 --> 00:51:20,040
To nie tylko wyzwanie,
to historia.

289
00:51:20,080 --> 00:51:23,120
I na wiele sposobów,
Monako to Formuła 1.

290
00:52:10,480 --> 00:52:14,960
Alfred Hitchcock zwierzył mi się kiedyś
matka, księżniczka Grace, jego sekret.

291
00:52:16,440 --> 00:52:19,160
Według niego,
sceny morderstwa musiały zostać sfilmowane

292
00:52:19,200 --> 00:52:20,480
jak sceny miłosne.

293
00:52:21,640 --> 00:52:24,280
I sceny miłosne
jak sceny morderstwa.

294
00:52:25,440 --> 00:52:26,880
Sztuka kontrastu.

295
00:52:29,520 --> 00:52:31,400
Grand Prix Monako –

296
00:52:31,440 --> 00:52:34,440
dzikie wyścigi
w wyrafinowanym środowisku.

297
00:52:34,480 --> 00:52:36,920
Dzikie bestie uwolnione w mieście.

298
00:52:38,640 --> 00:52:41,800
I to jest magia, która się za tym kryje
tego wyjątkowego Grand Prix.

299
00:52:47,320 --> 00:52:48,840
Grand Prix Monako.

300
00:52:48,880 --> 00:52:50,680
Legenda trwa.

301
00:53:21,160 --> 00:53:23,560
Dans une heure, une heure et demie,

302
00:53:23,600 --> 00:53:30,320
vous verrez a Monaco une epreuve
ważne, co etonnera...

303
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
..le mond entier.

304
00:54:38,640 --> 00:54:41,000
Napisy: Red Bee Media